Esquema Eletrico 31 370

Assistência Técnica
Manual de Serviço
Esquema Elétrico
19-370 / 25-370 / 31-370
Caminhões e Ônibus Edição 07/07

19-370 / 25-370 / 31-370 Diagramas de circuitos elétricos
Interpretação de diagramas de circuitos elétricos

Códigos utilizados em diagramas elétricos
Esquemas de circuitos elétricos
Localização de componentes
19-370 / 25-370 / 31-370 Esquemas de circuitos elétricos
ABS Índice
Acendedor de cigarros............................................................................................................ 40-50
Acoplador eletromagnético do ar condicionado........................................................................... 37-50
Alternador............................................................................................................................... 1-50
Alto-falante - LE/LD................................................................................................................ 42-50
Antena.................................................................................................................................. 42-50
Atuador central de travamento da porta – LD............................................................................. 21-50
Atuador central de travamento da porta – LE............................................................................. 22-50
Bateria.................................................................................................................................... 2-50
Buzina.................................................................................................................................. 25-50
Conexão a massa – frontal...................................................................................................... 44-50
Conexão a massa 2 na coluna A - LE/LD................................................................................... 43-50
Conversor DC/DC – LD........................................................................................................... 39-50
Conversor DC/DC – LE............................................................................................................ 40-50
Farol alto auxiliar - LE/LD......................................................................................................... 10-50
Fusíveis.................................................................................................................................. 1-50
Fusível principal....................................................................................................................... 2-50
Interface de diagnóstico com CAN - BUS (tomada OBD).............................................................. 13-50
Interface de diagnóstico.......................................................................................................... 12-50
Interface do PTO / Tomada de força......................................................................................... 25-50
Interface remota - PTO - Tomada de força................................................................................. 14-50
Interrptor GV, interruptor GP.................................................................................................... 45-50
Interruptor da alavanca da caixa de câmbio............................................................................... 26-50
Interruptor da coluna de direção............................................................................................... 27-50
Interruptor da coluna de direção............................................................................................... 28-50
Interruptor da porta - LE/LD..................................................................................................... 37-50
Índice
Interruptor das luzes de emergência.......................................................................................... 24-50
Interruptor de acionamento do freio-motor................................................................................. 18-50
Interruptor de acionamento do vidro – LD.................................................................................. 24-50
Interruptor de acionamento do vidro elétrico – LD....................................................................... 23-50
Interruptor de ajuste manual de aceleração do motor (-).............................................................. 18-50
Interruptor de ajuste manual de aceleração do motor (+)............................................................ 17-50
Interruptor de bloqueio do diferencial........................................................................................ 11-50
Interruptor de elevação do 3º eixo............................................................................................ 50-50
Interruptor de freio de estacionamento........................................................................................ 7-50
Interruptor de ignição................................................................................................................ 4-50
Interruptor de iluminação interna da cabine................................................................................ 23-50
Interruptor de luzes.................................................................................................................. 3-50
Interruptor de neutro................................................................................................................. 8-50
Interruptor de partida remota................................................................................................... 14-50
Interruptor de posição do diferencial – travado........................................................................... 34-50
Interruptor de ré - caixa de câmbio............................................................................................. 6-50
Interruptor de regulagem dos retrovisores.................................................................................. 38-50
Interruptor de trava da cabine - LD/ LE...................................................................................... 26-50
Interruptor de válvula do PTO.................................................................................................. 25-50
Interruptor do sistema de máxima tração................................................................................... 49-50
Interruptor do freio reboque..................................................................................................... 16-50
Interruptor do freio-motor........................................................................................................ 50-50
Interruptor do menú - computador de bordo............................................................................... 31-50
Interruptor do PTO................................................................................................................. 17-50
Interruptor no pedal da embreagem - inferior.............................................................................. 31-50
Índice
Interruptor no pedal de embreagem - superior............................................................................ 15-50
Interruptor no pedal do freio.................................................................................................... 15-50
Lâmpada de direção frontal - LE/LD.......................................................................................... 36-50
Lâmpada de duplo filamento - farol alto/baixo - LE/LD................................................................... 2-50
Lâmpada delineadora lateral – LE................................................................................................ 3-50
Lâmpada indicadora de direção lateral - LE/LD............................................................................ 36-50
Lanterna delineadora de teto – LD.............................................................................................. 4-50
Lanterna delineadora lateral – LD................................................................................................ 4-50
Lanterna dianteira – LE............................................................................................................. 3-50
Lanterna traseira – LD............................................................................................................... 4-50
Luz de leitura, iluminação da cabine - LE/LD............................................................................... 32-50
Luz delineadora de teto – LE...................................................................................................... 3-50
Módulo eletrônico de controle do motor – ECM.......................................................................... 20-50
Motor da palheta de controle da circulação de ar........................................................................ 33-50
Motor de acionamento do vidro - LD/LE..................................................................................... 22-50
Motor de partida...................................................................................................................... 1-50
Motor do limpador e lavador do pára-brisa................................................................................. 44-50
Motor do ventilador de dupla velocidade.................................................................................... 11-50
Motor do ventilador do ar condicionado..................................................................................... 33-50
Motor eletrônico de controle do motor – ECM............................................................................ 11-50
Painel de controle do ar condicionado....................................................................................... 33-50
Painel de instrumentos............................................................................................................ 35-50
Painel................................................................................................................................... 34-50
Pedal do acelerador................................................................................................................ 15-50
Ponto de massa....................................................................................................................... 8-50
Índice
Ponto de massa....................................................................................................................... 9-50
Pressostato do A/C................................................................................................................. 37-50
Rádio . ................................................................................................................................. 42-50
Regulador de tensão................................................................................................................. 1-50
Relê adicional farol alto........................................................................................................... 10-50
Relê auxiliar da luz do freio...................................................................................................... 12-50
Relê auxiliar de iluminação....................................................................................................... 10-50
Relê de partida......................................................................................................................... 8-50
Relê do sistema de máxima tração............................................................................................ 49-50
Relê do ECM e do IDM............................................................................................................ 46-50
Relê iluminação auxiliar........................................................................................................... 10-50
Relê limpador pára-brisa............................................................................................................ 9-50
Resistor de controle de velocidade do ar condicionado................................................................ 33-50
Retrovisor - LE/LD.................................................................................................................. 38-50
Segunda bateria....................................................................................................................... 2-50
Sensor de presença de água no combustível.............................................................................. 14-50
Sensor de pressão do ar do freio.............................................................................................. 34-50
Sensor de restrição do filtro de ar............................................................................................. 26-50
Sensor de rotação roda dianteira direita..................................................................................... 47-50
Sensor de rotação roda dianteira esquerda................................................................................. 47-50
Sensor de rotação roda traseira direita...................................................................................... 48-50
Sensor de rotação roda traseira esquerda.................................................................................. 48-50
Sensor de velocidade Hall........................................................................................................ 41-50
Sensor do nível de arrefecimento - cheio/baixo........................................................................... 30-50
Sensor do nível de combustível................................................................................................ 26-50
Índice
Tacógrafo............................................................................................................................. 41-50
Termostato do A/C................................................................................................................. 37-50
Tomada de força para acessórios............................................................................................. 39-50
Tomada do reboque - 7 pinos.................................................................................................... 3-50
Tomada para reboque – ABS................................................................................................... 10-50
Unidade de controle de rastreamento – Volksnet........................................................................ 41-50
Unidade de controle do ABS.................................................................................................... 47-50
Válvula da embreagem............................................................................................................ 31-50
Válvula de travamento do diferencial........................................................................................ 34-50
Válvula dianteira direita do ABS............................................................................................... 47-50
Válvula dianteira esquerda do ABS........................................................................................... 47-50
Válvula do sistema de máxima tração....................................................................................... 49-50
Válvula do Split Group............................................................................................................ 31-50
Válvula eletromagnética do Consep.......................................................................................... 29-50
Válvula solenóide do freio-motor.............................................................................................. 14-50
Válvula traseira direita do ABS................................................................................................. 48-50
Válvula traseira esquerda do ABS............................................................................................. 48-50
Volkslog................................................................................................................................ 19-50
19-370 / 25-370 / 31-370 Interpretação de diagramas de circuitos elétricos
Lanterna de posição, lado esquerdo Denominação dos circuitos elétricos

representados nesta página
31 58 Área reticulada representando a caixa de relés

J25 4 e fusíveis
S9
85 30 4A
Indica o posicionamento do relé na caixa de

relés e fusíveis (posição 4)
2,5
cz/pt
Circuitos de corrente elétrica, conduzidos
1,0 1,5 6,0
ma cz/az vm através de cabos
Todos os interruptores de contato estão A - Bateria
1,0
cz/pt ilustrados em posição de repouso (desligados) A1 - Segunda bateria
161
L1 - Farol alto/baixo - LE
Legendas
T2/1 Em todos os esquemas de circuitos elétricos L2 - Farol alto/baixo - LD
200
para os mesmos componentes se utilizam as Sp1 - Fusível principal
4,0 1,0 mesmas denominações
br/pt cz/pt
Por exemplo: o interruptor de luzes será
58 56 58L sempre E1.
E1
M1
Xz
31
Designação do componentes
br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

1,5
192
Código de cores dos cabos am = amarelo az = azul pt = preto ma = marrom
pt/vm
vm = vermelho vd = verde
1,0
ma
Massa do veículo
Os números nos circuitos indicam as
localizações das conexões de massas no
veículo
6,0
ma
Número guia das ligações
Para se localizar as ligações e componentes
169 170 171 172 173 174 175 176 1
com maior facilidade
19-370 / 25-370 / 31-370 Códigos utilizados em diagramas elétricos I
Denominação de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
15 – Positivo - comutado após o acionamento da chave de partida
15a – Positivo - comutado após o acionamento da chave de partida - protegido por fusível
30 – Positivo ligado direto na bateria
30a – Positivo ligado direto na bateria protegido por fusível
31 – Retorno ao pólo negativo da bateria de massa
49 – Relê intermitente emissor de sinal entrada
49a – Relê intermitente - emissor de sinal de saída
50 – Positivo conectado após o acionamento da chave de partida para o motor de partida
53 – Positivo conectado após acionamento do interruptor do limpador de pára-brisa
53a – Positivo do limpador de pára-brisa comutado para o temporizador
53e – Positivo comutado para o temporizador
53m – Positivo comutado para o temporizador - entrada
53s – Positivo comutado após o temporizador - saída
54 – Luz de freio
54a – Sinal do interruptor do freio de estacionamento
56 – Positivo comutado após o acionamento do interruptor de luzes - faróis e lanternas
56a – Positivo comutado após o acionamento do interruptor - na posição de farol alto
56b - Positivo comutado após o acionamento do comutador na posição de farol baixo
58 - Positivo comutado após o acionamento do interruptor de lanternas
58L - Positivo conectado após o relê de lanternas lado esquerdo
19-370 / 25-370 / 31-370 Códigos utilizados em diagramas elétricos II
58R - Positivo conectado após o relê de lanternas lado direito
71 - Circuito para acionamento do relê de buzinas
85 - Relê entrada da bobina
86 - Relê saída da bobina
87 - Relê saída do contato
D+ - Sinal de carga da bateria pólo positivo do alternador
F - Sinal de falha do sistema de freios
G - Sinal do sensor de combustível
L - Lanternas e luzes direcionais lado esquerdo
LC - Sinal de alarme da trava da cabine
N - Sinal de ventilação interna acionada
OG - Sinal do sensor de pressão do óleo do motor
OL - Sinal do interruptor do sensor de pressão do óleo do motor
R - Lanternas e luzes direcionais lado direito
S - Sinal do interruptor da válvula eletropneumática da reduzida saída
T - Positivo comutado após o acionamento do motor do lavador do pára-brisa
TG - Sinal do sensor de temperatura
V - Sinal do interruptor para a válvula eletromagnética da reduzida saída
19-370 / 25-370 / 31-370 Códigos utilizados em diagramas elétricos III
W - Sinal do alternador para o tacômetro
SA - Sinal do sensor de presença de água no combustível
AC - Sinal de alarme de presença de água no combustível
NS - Sinal de alarme de nível baixo do líquido de arrefecimento
CK - Sinal de alarme do circuito de CHECK
CON - Sinal do relê para válvula Consep
COM - Sinal do relê auxiliar de freio para ECM
19-370 / 25-370 / 31-370 Esquemas de circuitos elétricos -50
Motor de partida, alternador e regulador de tensão, fusíveis
B - Motor de partida
15
C - Alternador
F6 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F35
10A 30A 20A 20A 5A 15A 5A 25A 15A 30A C1 - Regulador de tensão
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
F - Fusíveis
0,50 2,5 1,0 2,5 4,0 6,0 2,5 2,5 2,5 2,5
az/br pt/am vm/br pt/az vm/az vm/am pt/am vm/vd az/am vm/br
E-01
2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5
vm/vd vm/vd az/am az/am vm/br vm/br
269 166 49 375 442 533 547 564 127 660 131
15
1,0
ma
2,5 6,0 6,0 102 15
vm vm vm
115 334 232 643 58 46 C-02
1,0 0,50 6,0

pt az vm 1,0 16
vm/az vm
A2 A3 B1
G
C B
C1 A1 B1
C1 6,0
ma

am = amarelo az = azul pt = preto ma = marrom
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 vm = vermelho vd = verde
97-EL0592
97-EL0592
Bateria, lâmpada de duplo filamento - farol alto/baixo - LE/LD, fusível principal
A - Bateria
14
A1 - Segunda bateria
F28 F29 F30 F07 F08 F09 F10
5A 5A 5A 5A L1 - Lâmpada de duplo filamento
- farol alto/baixo - LE
2,5 2,5 6,0 1,5 2,5 1,0 1,5 L2 - Lâmpada de duplo filamento
vm/vd vm/ve pt pt vm az pt
- farol alto/baixo - LD
370 132 373 Sp1 - Fusível principal
6,0
vm
10
631
16,0 H-05 H-08 H-06 H-09
vm
110A
Sp1 85 2,5 1,5 1,5 1,5
pt br/vm pt/br pt/br am/pt
13 16
vm A1 A3 A1 A3
L1
+
A1 A L2
A2 A2
+
2,5 1,5
ma ma
85 636 639
pt
97-EL0593
97-EL0593
Interruptor de luzes, lanterna dianteira - LE, luz delineadora de teto - LE, lâmpada delineadora lateral - LE,
tomada do reboque - 7 pinos
E1 - Interruptor de luzes
43
M1 - Lanterna dianteira - LE
F11 M23 - Luz delineadora de teto - LE
5A
M33 - Lâmpada delineadora lateral

- LE
56 369 590 417 128 374
T7 - Tomada do reboque - 7 pinos
4,0 1,5 2,5 2,5 1,0 1,5 0,50 2,5 2,5
az/br cz/pt vm/am am ma cz/vd az vm/az vm/az
486
A13 A1 A4 A10 A17 A16 A15 A14
1,5
az/br
E1
157 277 78 279 632 46

F-08 G-03
1,0 1,5 1,0 H-07 H-02 H-04 H-10

az/br az/br az/br
1,0 2,5 1,0 2,5 2,5 2,5 1,0

M23 M1 M33 az/br vm/pt pt/am cz/pt br/am ma pt/vm
1,0 1,0 1,0

ma ma ma A2 A4 A3 A5 A1 A6
114 107 641 T7

97-EL0594
97-EL0594
Interruptor de ignição, lanterna traseira - LD, lanterna delineadora de teto - LD,
lanterna delineadora lateral - LD
D - Interruptor de ignição
42
M2 - Lanterna traseira - LD
85 30
F12 01 Relê x F5 F15 F24 M24 - Lanterna delineadora de teto
5A 20A 15A 15A
86 87 - LD
A2 A3 A4 A5 M34 - Lanterna delineadora lateral
6,0 4,0
vm pt/vm - LD
4,0 1,5
vm ma
477 09 121 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 6,0

pt/vm pt/vm pt/vm pt/vm vm/pt vm
1,0 4,0 1,0

pt/vm pt/vm az/am F-18
385 519 608 120 452 35
G-04 F-09 05 535 549 502 61
4,0 2,5 2,5 2,5

vm/az pt/vd pt/vd pt/vd
1,0 1,5 1,0 1,0
pt/vm pt/vm pt/vm pt/vm
2,5 2,5 2,5 1,5

pt/am pt/am pt/vd pt
M34 M2 M24
1,0 1,0 1,0
ma ma ma A2 A3 A7 A8 A6
D
642 109 118 41
97-EL0595
97-EL0595
Relê 15
Relê 15
71
85 30
Relê 15 02 F1 F2 F3
5A 15A 5A
86 87
A2 A3 A4 A5
4,0 0,50 1,5 6,0 1,0 4,0 1,5
vm/am ma pt pt pt vm pt/vm
C-01
07 120 54 228 99
1,50 1,50 0,50 0,50 1,0 1,0

pt/vm pt/vm pt/vm pt/vm pt/vm pt/vm
675 92 429 169 253 565

97-EL0596
97-EL0596
Interruptor de ré - caixa de câmbio
70
F41 - Interruptor de ré - caixa de
câmbio
F4 F14 F34 F25 F26 F27
20A 5A 10A
A2 A2
4,0 1,0
az pt
425
1,5 1,5
am/pt am/pt
C-03 665 130
1,5
az
B1
2,5 2,5 1,5
az az az
F41
B2
136 453 155 1,5
cz/pt
1,0 1,0 1,0

cz/pt cz/pt cz/pt
480 38 488
97-EL0597
97-EL0597
Interruptor de freio de estacionamento
E235 - Interruptor do freio de

estacionamento
Tm9 - Terminal
230 151
1,0 1,0
az/br az/br
Tm9
1,0
az/br
A2 A6 A4 A5 A8 A8 A2 A4 A5 A6
E235 0,50
ma
0,50
ma
0,50
ma
0,50
li/br
1,5
pt/vm
0,50 0,50
cz/br cz/br
0,50
ma
0,50
ma
0,50
li/br
1,0
ma/az
230 415 629 411 412 60 407 411 415 412

97-EL0598
97-EL0598
Interruptor de neutro, relê de partida, ponto de massa
E101 - Interruptor de neutro

J207 - Relê de partida
85 30
07 J207
86 87
A2 A6
4,0 0,5 0,50 1,0
vm vm/vd pt vm/az
A-18
333 12 211 157 31 44 497
1,0 1,0 1,0

ma ma ma
2,5 2,5 1,0

vm/vd ma ma
A1
E101 2,5
A2 ma
4,0 2,5 0,50 1,0 10

vm ma vm/vd ma ma
A-12
A1 B1 B1 A1 B1 A1
66 600 335

97-EL0599
97-EL0599
Relê limpador pára-brisa, ponto de massa
J31 - Relê do limpador do pára-

brisa
85 30
09 J31
86 87 87a
A2 A6 A4 A8 A5
2,5 0,50 0,50 0,50 1,5
am/vm am ma pt/cz pt/cz
F-03
380 348 54 609
29 01 462 441 45
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ma ma ma ma ma
59 47 138 129
0,50 1,5 0,50 0,50

ma ma ma ma
2,5
ma
B1 A1

97-EL0600
97-EL0600
19-370 / 25-370 / 31-370 Esquemas de circuitos elétricos 10-50
Relê iluminação auxiliar, relê adicional farol alto,farol alto auxiliar - LE/LD, relê auxiliar de iluminação,
tomada para reboque - ABS
L1a - Farol alto auxiliar - LE
L1b - Farol alto auxiliar - LD
85 30 85 30
06 05 J12 J12 - Relê auxiliar de iluminação
86 87 86 87 Uxa - Tomada para reboque - ABS
A5 A3 A1 A6 A9 A10 A8
2,5 0,50 0,50 2,5 1,5 2,5 0,50
vm az ma vm/ve br/am az ma
11 39 123 22 72 122
H-12
1,0 1,0
br/am br/am
640 79 13 22
A1 A1
1,5
ma L1a L1b
A2 A2
1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0

ma ma am/pt vm/br vm/br ma ma
A4 A3 A2 A1 A5
2,5
Uxa ma
635
97-EL0601
97-EL0601
Interruptor de bloqueio do diferencial, motor do ventilador de dupla velocidade,
motor eletrônico de controle do motor - ECM
E121 - Interruptor de bloqueio do
diferencial
F33 Vx2 - Motor do ventilador de dupla
10A
velocidade
J248 - Módulo eletrônico de
controle do motor - ECM
642
2,5 2,5
E121 pt pt Vx2
A2 A3 A4 A5 A1 A3 A2 A4
1,0 0,50 0,50 0,50 1,0 1,0 1,0 1,0

ma ma am/pt cz/vm az/br az/br am/pt pt/vm
J-11 J-11
596 630 315 397

1,0 1,0
pt pt
637 636
87
A10 D1 D2 A6 A12 C9 C22
J248
97-EL0602
97-EL0602
Relê auxiliar da luz do freio,
interface de diagnóstico
J111 - Relê auxiliar da luz do freio
J533 - Interface de diagnóstico com
85 30
CAN - BUS (tomada OBD)
08 J111
86 87 87a
A2 A6 A4 A8 A5
J533 A3 A7 A16
2,5 1,5 0,50 2,5

az az/am ma vm/pt 568 256 254
74 203 105 H-11 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

lr/pt lr/pt lr/pt pt/az pt/az
2,5 2,5 2,5 2,5 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 2,5 1,0
vm/pt vm/pt vm/pt vm/pt lr/pt lr/pt lr/pt lr/pt pt/az pt/az pt/az
36 487 479 200 667 503 475 671 04 564

A-01
C12
J248

97-EL0603
97-EL0603
Interface de diagnóstico com CAN - BUS (tomada OBD)
J533 - Interface de diagnóstico com

CAN - BUS (tomada OBD)
J533
A1 A2 A14 A10 A11 A4 A5 A6
501 569 257
1,0 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

am/ma am/ma lr/ma lr/ma lr/ma lr/ma ma ma
0,50 1,0 1,0 0,50 1,0 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 1,0
pt/vm am/ma am/ma lr/ma az/am az/am lr/ma lr/ma lr/ma lr/ma ma az/pt
64 428 669 514 474 617 427

A-02
A2 C10 A3 D21 C13
J248
97-EL0604
97-EL0604
Interruptor de partida remota, sensor de presença de água no combustível, válvula solenóide do freio-motor,
interface remota - PTO - Tomada de força
D1 - Interruptor de partida remota
G63 - Sensor de presença de água
no combustível
N234 - Válvula solenóide do freio-
motor
Rx D1 N234 G63
229 Rx - Interface remota - PTO -
Tomada de força
01 02 03
A3 A2 A1 A2 A1 A3 A2 A1
1,0 1,0 0,50 1,0 1,0 2,5 1,0 1,0 1,0 0,50 0,50
vd/pt ma/pt ma/az ma/az ma/az az li ma am/pt br/az vm/br
638
E-02
244 238 1,0

ma/az
C3 A9 D7 D8 D2
IDM2
J248
97-EL0605
97-EL0605
Interruptor no pedal de embreagem - superior, interruptor no pedal do freio, pedal do acelerador
F232 - Interruptor no pedal de

embreagem - superior
F63 - Interruptor no pedal do freio
G69 - Pedal do acelerador
F232 F63 G69
01 02 03 04 05 06
A2 A1 A1 A2 A3 A4 156 224
0,50 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 1,0
vd/br ma/az ma/az ma/az vm az/am az/am az/am li am/vd vd/vm pt/az cz/vm cz/br
E-10 E-07 E-09 E-08 E-12 E-11

1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
az/am li am/vd cz/vm pt/az cz/vm lr/vd
J-06
229 231 160 220

C8 A11 C21 C22 C23 C09 C32 C35
J248
97-EL0606
97-EL0606
Interruptor do freio reboque
K14b - Interruptor do freio reboque
103 689 641 633 203 258 204
2,5 1,0 1,5

ma az/am ma/az
K14b
E-05
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0 1,5
ma ma ma ma ma ma pt/br az/am pt/li az/am
A1 A4 C6 C7 D11 A8 C5
J248
97-EL0607
97-EL0607
Interruptor do PTO, interruptor de ajuste manual de aceleração do motor (+)
E225 - Interruptor do PTO

E261b - Interruptor de ajuste manual
de aceleração do motor (+)
E225 E261b
198 86 199 03
A5 A4 A4 A2 A5 A3
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ma az cz/vm ma/az ma/az ma/az ma/az ma/az ma/az ma cz/vm ma/pt
E-14
E-15
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

pt/li ma/az ma/az ma/az ma/az ma/az ma/pt ma/pt
592 399 64 186 391 250 241 593 401 184

D6 C1
J248
97-EL0608
97-EL0608
Interruptor de acionamento do freio-motor, interruptor de ajuste manual de aceleração do motor (-), Válvula de
elevação do 3º eixo
E205 - Interruptor de acionamento
do freio-motor
E261a - Interruptor de ajuste manual
de aceleração do motor (-)
Nx40 - Válvula de elevação do 3º
eixo
E261a
02 03 04 06 E205
614
A2 A4 A5 A3 A2 A3 A4 A5
183
1,0 1,0 1,0 0,5 1,0 1,5 0,50 1,0 1,0 0,50
ma ma/az cz/vm vd/pt vd/pt ma ma az/am ma/az cz/vm
E-16 Nx40 231

E-13
1,0 1,0
vd/pt vd/pt
1,0
1,5 ma/az
br/az
592 232 402 381 594 690 404
C21 C33 C18
J248
97-EL0609
97-EL0609
Volkslog
Rx1 - Volkslog
Rx1
A10 A3 A4 A5 A6 A8 A7 A12 A2 A11
1,5 1,0 1,0

am pt/br vm/am
F-02 H-14
1,0 1,0 1,5 0,50 0,50 0,50 1,0 1,5 1,0 1,0 1,0
pt/vm pt/az ma lr/pt lr/ma lr/ma pt/li am am pt/br ma/az
66 167 598 164 178 222 508 379 610 563

C4

97-EL0610
97-EL0610
Módulo eletrônico de controle do motor - ECM
J248 - Módulo eletrônico de

controle do motor - ECM
02 663
2,5 2,5
pt/am ma
1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0
pt/am pt/am pt/am pt/am pt/am ma ma ma ma ma ma
37 39
1,0 1,0 1,0 1,0

pt/am pt/am br/am br/vm
1,0 1,0
pt/am br/am
E9 E8 E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1 A1 A2
L R
J248
97-EL0611
97-EL0611
Atuador central de travamento da porta - LD
V56 - Atuador central de

travamento da porta - LD
V56
A2 A1 A6 A4 A5
0,50 0,50 0,50 1,0 1,0

ma/am ma ma/vm br am
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

az/am pt ma ma ma br br am am
295 296 627 324

D1 D11 D34 D33 D37 D38

97-EL0612
97-EL0612
Atuador central de travamento da porta - LE, Motor de acionamento do vidro - LD/LE
V57 - Atuador central de

travamento da porta - LE
V148 - Motor de acionamento do
vidro - LE
V149 - Motor de acionamento do
vidro - LD
V57
M
V148 V149
A2 A1 A6 A4 A5
M M
1,0 0,50 0,50 1,0
br/pt ma ma/br am/pt A1 A2 A1 A2
0,50 0,50 0,50 0,50 1,0 1,0 1,0 1,0

az/br az/br am/pt am/pt az/am vd/am az vd
283 284
D12 D36 D35 D39 D40 A7 A4 A8 A9

97-EL0613
97-EL0613
Interruptor de iluminação interna da cabine, interruptor de acionamento do vidro elétrico - LD
E6 - Interruptor de iluminação
interna da cabine
E40a - Interruptor de acionamento
do vidro elétrico - LE
E40a E6
A3 A2 A1 144 A2 A3 A5 A4
0,35 0,35 1,0 0,50 0,50 1,5 1,5 0,35

az/br az/am ma am/pt ma ma cz/vm az/br
0,50
am/pt
398 628 341 595 624 402

D23 C25 C4

97-EL0614
97-EL0614
Interruptor das luzes de emergência, interruptor de acionamento do vidro - LD
E40b - Interruptor de acionamento

do vidro - LD
E3 - Interruptor das luzes de
emergência
E40b E3
101 02 102
A1 A2 A3 A1 A5 A4 A6 A7
0,50 0,50 1,0 0,50

ma/pt ma/pt ma ma A-17
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 1,0 0,50

ma cz/vm az/br ma/pt br/am br/am pt pt vm/vd
286 399 565 594 623

D21 C16 D14 C18

97-EL0615
97-EL0615
Buzina, interruptor de válvula do PTO, interface do PTO / Tomada de força
H - Buzina
N254 - Interruptor de válvula do
PTO
Rxx - Interface do PTO / Tomada
de força
Rxx N254
604 118 630

1,5
ma
A1 A2 A3 A2 A3 A4 A6
1,0
ma
1,0
ma
1,0
ma
0,50
az
0,50
cz/vm H
A-11 A-10
A-09
637 316 622 400 F-05
0,50 1,0
am cz
1,0 1,0 1,5
az/ma am pt/az
C12 C35 C38

97-EL0616
97-EL0616
Interruptor da alavanca da caixa de câmbio, interruptor de trava da cabine - LD/ LE,
sensor do nível de combustível, sensor de restrição do filtro de ar
Exx2 - Interruptor da alavanca da
caixa de câmbio
Fxx1a - Interruptor de trava da
cabine - LD
Fxx1b - Interruptor de trava da
cabine - LE
627
Exx2 G1 - Sensor do nível de
combustível
G495 - Sensor de restrição do filtro
de ar
A1 A2 A4 A5 A6 1,0 1,0 1,0 1,0
470 ma/az ma/az ma ma/vm
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
az/br ma ma vd/ma vm/am A2 A1 A2 A1
G495 Fxx1b
G1
A1 A2 Fxx1a A1 A2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ma ma ma az vd/am vd/am 1,0 1,0 1,0
br/az cz/am ma/br
C-09 C-10 A-16 A-19 A-20
1,0 1,0 1,0

br/az cz/am ma/br
621 628 625 423
C24 C50 C27 C21 C20

97-EL0617
97-EL0617
Interruptor da coluna de direção
E423 - Interruptor da coluna de

direção
E423
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
1,0 0,50 0,50 2,5 2,5 2,5 2,5 0,50

ma az/am am/pt am vm/vd vm vm/am br
591 36 25
2,5 0,50 2,5 6,0

vm/vd vm/vd vm/am vm/am
21 40 06
C22 C9 C13 C16

97-EL0618
97-EL0618
Interruptor da coluna de direção
E423 - Interruptor da coluna de

direção
E423
A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
1,0 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 0,50 1,0

am am/vm vd/pt ma/az pt/vm vd/br az/vm ma/az
261 117 244 51 230

F-01
1,0 0,50
ma/az ma/az
606 611
C17 C7

97-EL0619
97-EL0619
Válvula eletromagnética do Consep
Nx30 - Válvula eletromagnética do

Consep
634 696 145 311 325 344 434 319 544 520 685
1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 1,0 0,50 0,50 0,35 0,50
ma cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm
A2
Nx30
A1
0,50 1,0 1,0 1,0 1,0 0,50 1,0
0,50 cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm
cz/vm
C-06
227 236 242 691 251 558
C48 C10 C52

97-EL0620
97-EL0620
Sensor do nível de arrefecimento - cheio/baixo
G32a - Sensor do nível de

arrefecimento - vazio
F13 G32b - Sensor do nível de
20A arrefecimento - baixo
1,5 2,5
G32a G32b cz/vd pt/az
38
A3 A1 A3 A1
94 0,50 0,50 90 91 88
cz/br ma
0,50 0,50
cz/br F-15 F-14
li/br F-12
F-13
2,5 0,50
pt/az cz/am
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
cz/br ma li/br li/br ma ma
449
C29 C42 96 98 C19 C6 97 C15

97-EL0621
97-EL0621
Interruptor do menú - computador de bordo, interruptor no pedal da embreagem - inferior,
válvula do Split Group, válvula da embreagem
Ex1 - Interruptor do menú -
computador de bordo
F232 - Interruptor no pedal da
embreagem - inferior
Gxx5 - Válvula do Split Group
620 74 181 172 62 Gxx2 - Válvula da embreagem
1,0
pt
inferior
Ex1
1,0 1,0 1,0
ma pt pt
A1 A2
F232 Gxx5 Gxx2 A3 A2 A4 A5
A2 A1
0,50 1,5 1,0 0,50 1,0
0,50 1,0 1,0 pt/vm pt/vm ma am/az cz/vm
vd/br vd/am vd/am
355 C-11 595 401
0,50 0,50
cz/br 0,50 0,50
lr/pt lr/mr pt/vm
C11 B5 B11 C3 C1

97-EL0622
97-EL0622
Luz de leitura, iluminação da cabine - LE/LD
W12 - Luz de leitura

W13 - Iluminação da cabine - LD
W19 - Iluminação da cabine - LE
W19 W13 W12
A1 A2 A3 A1 A2 A3 A1 A2 A3
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

ma/pt ma vm/ma ma/pt ma vm/ma ma/pt ma vm/ma
1,0 1,0 2,5

ma/pt ma pt/am
117 07
A3

97-EL0623
97-EL0623
Painel de controle do ar condicionado, motor da palheta de controle da circulação de ar, resistor de controle de
velocidade do ar condicionado, motor do ventilador do ar condicionado
J127 - Painel de controle do ar
condicionado
V154 - Motor da palheta de controle
da circulação de ar
N39 - Resistor de controle
J127 de velocidade do ar
condicionado
V35 - Motor do ventilador do ar
A1 A2 A3 B4 A4 A5 A6 A7 B2 B1 B3 condicionado
1,5 0,50 0,50 2,5
az vm/vd vm/vd vd/ma
116
2,5 0,50 0,50 2,5 2,5 0,50 0,50 2,5 0,50 0,50 2,5 2,5 1,0
pt/az ma/br ma vm/pt az az cz/am ma vm/vd cz/am vd/ma vd/am ma
A2 A1 A3
V35 A1
A3 A2 A1
418 599 55 73
M
V154
N39 A2
C2

97-EL0624
97-EL0624
Sensor de pressão do ar do freio, painel, válvula de travamento do diferencial,
interruptor de posição do diferencial - travado
G10a - Sensor de pressão do ar do
freio
G10b - Sensor de pressão do ar do
freio
G21 - Painel
Nxa - Válvula de travamento do
diferencial
G10a G10b G21
Exa - Interruptor de posição do
353 629 diferencial - travado
A3 A2 A1 A1 A2 A3 1,0 1,0 A2 A6 A5 A1
ma ma
0,50 0,50 1,0 1,0 A2 A1 0,50 0,50 0,50 0,50
pt ma ma pt ma lr/ma lr/pt vm/ma
Nxa Exa 178 164
A-14 A-15 A1 A2
C-12
J-12 A-13
0,50 0,50 0,50 0,50
ma ma vm/ma vm/pt
0,50 0,50 0,50 0,50 1,0 0,50
li/vd ma pt li/am az/br ma
C41 C30 C43 C28 C46 C23 C45 C32 C31 C44

97-EL0625
97-EL0625
Painel de instrumentos
G21 - Painel de instrumentos

M3 - Lanterna combinada com
farol - LD
M4 - Lanterna traseira - LE
M6 - Lanterna traseira indicadora
de direção - LE
M8 - Lanterna indicadora de
M3 M8 M10 M17 direção traseira - LD
G21 M4 M9 M16 M6
A4 A6 A3 A5 A1 A2 A1 A2 A4 A3 A5 A6
M10 - Lanterna luz de freio - LD
M9 - Lanterna luz de freio - LE
1,0 0,50 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,0 0,50
cz/pt vm/br pt/vm az/br ma ma ma ma pt/vm cz/vm cz/pt pt/cz M16 - Lanterna indicadora de
marcha ré - LE
M17 - Lanterna indicadora de
H-09 H-10 H-01
marcha ré - LD
2,5
ma
43 159 75 612 31 158 81

C36 C47

97-EL0626
97-EL0626
Lâmpada indicadora de direção lateral - LE/LD, lâmpada de direção frontal - LE/LD
M18 - Lâmpada indicadora de

direção lateral - LE
M19 - Lâmpada indicadora de
direção lateral - LD
M5 - Lâmpada de direção frontal
633 111 175 53 162 - LE
1,0 1,0 M7 - Lâmpada de direção frontal
ma ma
- LD
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 2,5 0,50

ma ma ma ma lr/ma pt/vd lr/pt
A1 A1 A1 A1
M18 M19 M5 M7
A2 A2 A2 A2
1,0 1,0 1,0 1,0
pt/br pt/vd cz/vm cz/vd
G-01 G-02
1,0 1,0
pt/br cz/vd
D9 D10 C34 C49 B9 D13 B3

D10

97-EL0627
97-EL0627
Pressostato do A/C, interruptor da porta - LE/LD, termostato do A/C, Acoplador eletromagnético do ar condicionado
E33 - Pressostato do A/C

F2 - Interruptor da porta - LD
F3 - Interruptor da porta - LE
F129 - Termostato do A/C
N25 - Acoplador eletromagnético do
E33 ar condicionado
A1 A2 176
0,50 0,50
vm/br pt/li
0,50
lr/ma
F-10 F-11
A2
F129
C-08
A1
0,50 0,50 1,0 0,50 0,50 1,5

0,50 am/az ma am/az am/az pt/li
vm/br lr/ma
A7 259 C14
A1 A1 A1
1,0
ma
F2 F3 N25
A2 A2 A2
640

97-EL0628
97-EL0628
Interruptor de regulagem dos retrovisores, retrovisor - LE/LD
E43 - Interruptor de regulagem do

retrovisores
V121a - Retrovisor - LE
V121b - Retrovisor - LD
E43
A5 A4 A3 A7 A10 A2 A6 A9
0,50 0,35 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

pt/cz cz/vm ma li/vd li/az pt/li li li/br
52 404 592
0,50 0,50
pt/li pt/li
A3 A2 A1 A1 A2 A3
M M M M
V121a
V121b

97-EL0629
97-EL0629
Conversor DC/DC - LD, tomada de força para acessórios
A12a - Conversor DC/DC - LD

U5 - Tomada de força para
acessórios
A12a
A3 A1 A4 A5 A6 A8 A9 A7 A10 A11 A12
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5
pt/vd vm ma ma ma ma ma vm/am vm/am vm/am vm/am
575
403
2,5 1,0
2,5 vm/am cz/vm
vm/am
A3 A2
555
U5
A1
2,5
ma
2,5
08 51 vm/am
554 br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

97-EL0630
97-EL0630
Conversor DC/DC - LE, acendedor de cigarros
A12b - Conversor DC/DC - LE

U1 - Acendedor de cigarros
A3 A1 A4 A5 A6 A8 A9 A7 A10 A11 A12 A12b

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5
vm/vd pt/vd ma ma ma ma ma vm/am vm/am vm/am pt
405 576
2,5 2,50 2,5 1,0

vm/am vm/am vm/am cz/vm
A3 A2
541 577
580 U1
9 52
1,5 A1
ma 2,5
ma
A1
1,5
ma
538
97-EL0631
97-EL0631
Tacógrafo, sensor de velocidade Hall,
unidade de controle de rastreamento - Volksnet
G24 - Tacógrafo
G40 - Sensor de velocidade Hall
J843 - Unidade de controle de
rastreamento - Volksnet
G24
B7 B8 A1 A3 A5 A6 A4 A8 B1 B2 B3 B4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,50 0,50 1,0 1,0 1,0 1,0
br/am vm/pt pt/vm ma ma lr/pt lr/ma am br am br
1,0
175
265 175
167 68 ma
175
334 175
382 175
10 329
A-03 A-04 A-05 A-06 A-07 A-08
1,0 2,5 1,0 2,5 0,50

pt az/am ma/az az/am br/am
A1 A6 A2 A3 A7 C1 C2 C3 C4
J843 618 162 176 G40

97-EL0632
97-EL0632
Rádio, alto-falante - LE/LD, antena
R - Rádio
R2 - Alto-falante - LE
R3 - Alto-falante - LD
R11 - Antena
R
A4 A6 A7 A5 A8 B3 B4 B5 B6 C2 C1
1,0 0,50 1,0 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0

pt cz/vm vm/am vm/am ma vm ma/vm vm/vd ma/vd
1,5 1,5 1,0

pt pt vm/am B2 B3 B4 B5 R11 A1 A2
R2 R3
545 559 556 405 555

97-EL0633
97-EL0633
Conexão a massa 2 na coluna A - LE/LD
37 365 521
1,0 1,0 1,0

ma ma ma
240 235 248 432 142 688 255 451 100
4,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,50 1,0 0,50 2,5
ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma
1,0 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 1,5

ma ma ma ma ma ma ma
225 331 317 697 680

A1 B1 A1 B1

97-EL0634
97-EL0634
Motor do limpador e lavador do pára-brisa, Conexão a massa - frontal
V - Motor do limpador do pára-brisa

V5 - Motor do lavador do pára-brisa
382 53 121 262 387
1,0 1,5 1,5 1,0 1,5

ma/az pt/vm pt/cz am vd/br
A1 A2 A4 A5
F-04
V
A1 M
M A3
V5
346 A2 676 483 246
1,5 1,0 1,5 2,5 2,5 1,5

ma ma ma ma ma ma
1,5 F-02
ma
A1 B1 A1 B1

97-EL0635
97-EL0635
Interrptor GV, interruptor GP
Fx9 - Interruptor GV - acionamento

das marchas
Fx10 - Interruptor GP - acionamenro
do grupo planetário
353 350
1,0 1,0
az cz
Fx10 Fx9
179 567 662 421 351 342 332 318 354 695 361 471
0,50 0,50 2,5 1,0 1,0 1,0 0,50 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma
A-21 0,50 0,50 0,50 0,50

ma ma ma ma
285 312 89 143
2,5 4,0
ma ma
B1 C1 A1 A1 B1

97-EL0636
97-EL0636
Relê do ECM e do IDM
Jxa - Relê do ECM
85 85
Jxb - Relê do IDM
30 30
Jxa F31 F32 Jxb

10A 25A
86 87 86 87
A6 A4 A8 A2 A6 A4 A8 A2
2,5 1,0 1,0 2,5 2,5 2,5 2,5 1,0 2,5 2,5
vm pt/br vm/vd pt/az az/pt az/pt vm pt/br pt vm
218 146 145 217 147
18 40 495 394 139 23 339 191 27 128 33 43
85 1,5 1,5 1,0 2,5 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0 1,0 2,5
pt ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma vm
1,0
ma
85 2,5
pt ma
512
A1 C1 B1 A1 B1

97-EL0637
97-EL0637
Sensor de rotação roda dianteira esquerda, unidade de controle do ABS,
válvula dianteira esquerda do ABS, sensor de rotação roda dianteira direita, válvula dianteira direita do ABS
G47 - Sensor de rotação roda
dianteira esquerda
J104 - Unidade de controle do ABS
N59 - Válvula dianteira esquerda do
ABS
dianteira direita
G47 N59 G45 N58 N58 - Válvula dianteira direita do

A1 A2 A1 A2 A3 A1 A2 A1 A2 A3 ABS
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
pt/az vm/br vm/am pt/am am/pt az/am vm/lr vm/am pt/am am/pt
B5 B8 B2 B3 B1 B14 B11 B7 B6 B4
J104

97-EL0638
97-EL0638
Sensor de rotação roda traseira esquerda, válvula traseira esquerda do ABS,
sensor de rotação roda traseira direita, válvula traseira direita do ABS
traseira esquerda
N57 - Válvula traseira esquerda do
ABS
traseira direita
N56 - Válvula traseira direita do
ABS
G46 N57 G44 N56
A1 A2 A1 A2 A3 A1 A2 A1 A2 A3 J104 - Unidade de controle do ABS
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
pt/az vm/pt vm/am pt/am am/pt az/am vm/br pt/am vm/am am/pt
J104 B15 B18 B17 B12 B16 A11 A10 B13 B9 B10
A16 A1 A12 A3 A8 A7 A13
1,5 2,5 2,5

vm/br ma ma
1,5 0,50 0,50 0,50
am/pt lr/pt lr/ma pt/az
2,5
ma
12 619 274 77 161 175 165

97-EL0639
97-EL0639
Relê do sistema de máxima tração, válvula do sistema de máxima tração, Interruptor do sistema de máxima tração
Jxb - Relê do sistema de máxima

tração
Nxa - Válvula do sistema de
máxima tração
E132 - Interruptor do sistema de
máxima tração
85 30
86 87 Jxb E132
A1 A2 A6 A5 A4 A8 A3 A6 A4 A2 A3 A5
1,0 1,0 2,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 0,50

az/br pt/vm ma ma pt/az az/br ma ma cz/vm
2,5
ma
G-06
A1
Nxa 2,5
ma
A2
694 58 610 597 405

97-EL0640
97-EL0640
Interruptor do freio-motor, interruptor de elevação do 3º eixo
E205 - Interrptor do freio-motor

Exx3 - Interruptor de elevação do 3º
eixo
E205 Exx3
A2 A3 A4 A6 A2 A3 A4 A5
1,5 1,0 1,5 1,0 1,0 0,50 0,50 1,0

ma ma/br ma/az cz/vm az/br ma cz/vm ma
597 216 250 403 674 626 396 596

97-EL0641
97-EL0641
19-370 / 25-370 / 31-370 Localização de componentes
Índice
Acendedor de cigarros.............................................................................................................. 1-61
Acessório soquete 12V............................................................................................................. 2-61
Alternador regulador e tensão.................................................................................................. 54-61
Alto-falante – LD.................................................................................................................... 56-61
Alto-falante – LE.................................................................................................................... 57-61
Antena.................................................................................................................................... 4-61
Baterias.................................................................................................................................. 5-61
Buzina.................................................................................................................................... 6-61
Compressor do A/C................................................................................................................ 54-61
Conector da antena do rádio toca-fitas...................................................................................... 36-61
Conectores do rádio toca-fitas................................................................................................. 36-61
Controles do ar condicionado e ventilação interna da cabine........................................................ 13-61
Conversor DC/DC – LD........................................................................................................... 10-61
Conversor DC/DC – LE............................................................................................................ 11-61
E-rack................................................................................................................................... 12-61
Farol alto auxiliar – LD............................................................................................................ 38-61
Farol alto auxiliar – LE............................................................................................................. 37-61
Filtro do combustível................................................................................................................ 3-61
Fusível principal....................................................................................................................... 5-61
Habilita e desabilita o piloto automático.................................................................................... 25-61
Interrptor de regulagem do retrovisor........................................................................................ 14-61
Interruptor da porta – LE........................................................................................................... 8-61
Interruptor da trava da cabine – LD.......................................................................................... 17-61
Interruptor da trava da cabine – LE........................................................................................... 18-61
Índice
Interruptor de acionamento do freio motor................................................................................. 24-61
Interruptor de acionamento do terceiro eixo............................................................................... 25-61
Interruptor de acionamento do vidro – LD.................................................................................. 21-61
Interruptor de acionamento dos vidros elétricos.......................................................................... 14-61
Interruptor de decremento do piloto.......................................................................................... 25-61
Interruptor de incremento do piloto automático.......................................................................... 25-61
Interruptor de emergência........................................................................................................ 13-61
Interruptor de luzes................................................................................................................ 19-61
Interruptor de partida.............................................................................................................. 23-61
Interruptor de partida remota................................................................................................... 55-61
Interruptor do anti-skid (sistema de máxima tração).................................................................... 24-61
Interruptor do bloqueio do diferencial........................................................................................ 24-61
Interruptor do menu................................................................................................................ 24-61
Interruptor luz interna............................................................................................................... 2-61
Interruptor na coluna de direção............................................................................................... 23-61
Interruptor porta – LE............................................................................................................. 20-61
Lâmpada de duplo filamento – LD............................................................................................ 49-61
Lâmpada de duplo filamento – LE............................................................................................. 53-61
Lanterna delineadora de teto – LE............................................................................................. 31-61
Lanterna delineadora e indicadora de direção – LD...................................................................... 26-61
Lanterna delineadora e indicadora de direção – LE...................................................................... 27-61
Lanterna dianteira - LE............................................................................................................ 47-61
Lanterna traseira – LD............................................................................................................. 32-61
Lanterna traseira – LE............................................................................................................. 33-61
Índice
Luz de iluminação interna da cabine – LD.................................................................................. 30-61
Luz de iluminação interna da cabine – LE................................................................................... 30-61
Luz de leitura......................................................................................................................... 29-61
Módulo de acionamento do vidro – LD...................................................................................... 58-61
Módulo de acionamento do vidro – LE....................................................................................... 59-61
Módulo eletrônico de controle do motor ECM e IDM..................................................................... 9-61
Motor de partida.................................................................................................................... 34-61
Motor do lavador do pára-brisa................................................................................................. 28-61
Motor do limpador do pára-brisa............................................................................................... 22-61
Painel de instrumentos............................................................................................................ 35-61
Pedal do acelerador................................................................................................................ 15-61
Ponto de massa..................................................................................................................... 50-61
Ponto de massa..................................................................................................................... 51-61
Ponto de massa..................................................................................................................... 52-61
Pressostato do A/C................................................................................................................... 7-61
Relê auxiliar de partida............................................................................................................ 46-61
Seleção do freio motor............................................................................................................ 24-61
Sensor água no combustível...................................................................................................... 3-61
Sensor de marcha ré............................................................................................................... 16-61
Sensor de neutro.................................................................................................................... 16-61
Sensor de pressão do ar comprimido do sistema de freios........................................................... 43-61
Sensor de restrição do filtro de ar............................................................................................. 41-61
Sensor de temperatura............................................................................................................ 40-61
Sensor de velocidade.............................................................................................................. 16-61
Índice
Sensor do nível do líquido de arrefecimento – cheio.................................................................... 42-61
Sensor do reservatório............................................................................................................ 61-61
Sensor do nível do líquido de arrefecimento – baixo.................................................................... 42-61
Sensor do nível de combustível................................................................................................ 39-61
Sensor GP............................................................................................................................. 16-61
Sensor GV............................................................................................................................. 16-61
Sensor no pedal da embreagem – inferior.................................................................................. 15-61
Sensor no pedal da embreagem – superior................................................................................. 15-61
Sensor no pedal do freio......................................................................................................... 15-61
Solenóide de transmissão........................................................................................................ 61-61
Tacógrafo............................................................................................................................. 44-61
Tomada do reboque 7 pinos.................................................................................................... 60-61
Válvula Consep...................................................................................................................... 45-61
Válvula solenóide do freio........................................................................................................ 46-61
N.º CIRCUITO AMPÈRE
Unidade lógica, iluminação geral do painel (tomada 12V, acendedor de

13 5
cigarro, interruptores comando da ventilação)
Válvula de alta e baixa na caixa de mudanças, válvula do pedal da
14 5
embreagem
15 Sistema de controle do ar condicionado da cabine e ventilação interna 20
Unidade lógica (todas as funções), seta, buzina, consep, vidro elétrico,

16 30
trava elétrica, ar condicionado, limpador de pára-brisa.
17 Motor ECM 20
18 Tacógrafo e OBD e Volksnet 20
19 Chave de ignição 5
20 Chave coluna de direção e chave de iluminação principal 15

N.º CIRCUITO AMPÈRE
21 Luz de leitura - cabine 5
1 Motor ECM, alternador e ventilador eletromagnético do radiador 5
22 Conversor 24/12 V, acendedor de cigarros, tomada de 12V e rádio 25
2 Relê de partida 15
23 Relé auxiliar lanterna 15
Tacógrafo, unidade lógica, OBD, interruptor comp. de bordo (Menu) e
3 5
Volksnet
24 Chave da iluminação principal 15
Farol alto auxiliar LD e LE, luz de freio LD e LE, relê auxiliar de freio,
4 20 25 Acessórios – terminal 15 30
luz de ré e recirculador do sistema de ventilação
5 Limpador e lavador do pára-brisa e ajuste elétrico do espelho 10 26 Acessórios – terminal 15 30
6 Climatizador do teto (opcional) 10 27 Acessórios – terminal 15 30
7 Farol alto lado esquerdo 5 28 Acessórios – terminal 30 30
8 Farol alto lado direito 5 29 Acessórios – terminal 30 30
9 Farol baixo lado esquerdo 5 30 Acessórios – terminal 30 30
31 ECM1 10
10 Farol baixo lado direito 5
32 ECM2 25
Luz de posição no teto, lanterna semi-reboque, lanterna lateral e
11 5
frontal (lado esquerdo) 33 ECM3 10
Luz de posição no teto, lanterna semi-reboque, lanterna lateral e Nota: Caso um desses fusíveis esteja queimado, algo grave pode estar acontecen-
12 5
frontal (lado direito) do com o sistema elétrico. Consulte um Concessionário Volkswagen Caminhões.
TABELA DE RELÊS
I Desligamento das cargas XI ECM

principais no momento da partida
XII IDM
II Estágio 2 da chave de partida
XIV Livre
V Relé do farol auxiliar
XV Livre
VI Relé auxiliar das lanternas
XVI Livre
VII Relé de partida
XVII Livre
VIII Luz de freio
IX Limpador e lavador do pára-brisa
X Livre
19-370 / 25-370 / 31-370 Localização de componentes -61
Acendedor de cigarros
1
1 - Acendedor de cigarros
FRENTE DO VEÍCULO
Tomada de força para acessório

1 2
1 - Interruptor luz interna
2 - Acessório soquete 12V
FRENTE DO VEÍCULO
Sensor água no combustível

1 - Filtro do combustível
2 - Sensor água no combustível
FRENTE DO VEÍCULO
2
Antena
1 1 - Antena
1
Baterias
1 - Primeira bateria
2 - Fusível principal
3 - Segunda bateria
FRENTE DO
VEÍCULO
3
Buzina
1 - Buzina
1
Pressostato do A/C
1
1 - Pressostato do A/C
FRENTE DO VEÍCULO
Interruptor da porta - LE
1 - Interruptor da porta - LE
FRENTE DO VEÍCULO
1
Módulo eletrônico de controle do motor

1
ECM e IDM
1 - ECM e IDM
FRENTE DO VEÍCULO
19-370 / 25-370 / 31-370 Localização de componentes 10-61
Conversor DC/DC - LD
1 - Conversor DC/DC - LD
FRENTE DO VEÍCULO
1
Conversor DC/DC - LE
1 - Conversor DC/DC - LE
FRENTE DO VEÍCULO
E-rack
1 - E-rack
FRENTE DO VEÍCULO
1
Interruptores do painel
1
1 - Controles do ar condicionado e
ventilação interna da cabine
2 - Interruptor de emergência
FRENTE DO VEÍCULO
2
1 Interruptor ajuste retrovisor

1 - Interruptor de ajuste do retrovisor
2 - Interruptor de acionamento dos vidros
elétricos
2
Freio de estacionamento
1 - Pedal do acelerador
2 - Sensor no pedal do freio
FRENTE DO
VEÍCULO
3 - Sensor no pedal da embreagem -
superior
4 - Sensor no pedal da embreagem - inferior
4 3 2 1
1 Sensores da caixa de mudanças
1 - Sensor de velocidade
FRENTE DO VEÍCULO
2 - Sensor GP
3 - Sensor de marcha ré
4 - Sensor de neutro
5 - Sensor GV
4 3 2
Interruptor da trava da cabine - LD

1
1 - Interruptor da trava da cabine - LD
FRENTE DO VEÍCULO
Interruptor da trava da cabine - LE

1
1 - Interruptor da trava da cabine - LE
FRENTE DO VEÍCULO
Interruptor de luzes
1 - Interruptor de luzes
FRENTE DO VEÍCULO
1
Interruptor porta - LE
1 - Interruptor porta - LE
FRENTE DO VEÍCULO
1
Interruptor de acionamento do vidro -

1 LD
1 - Interruptor de acionamento do vidro - LD

Motor do limpador do pára-brisa

1 1 - Motor do limpador do pára-brisa
FRENTE DO VEÍCULO
Interruptor de partida e na coluna de

1
direção
1 - Interruptor na coluna de direção

2 - Interruptor de partida
FRENTE DO VEÍCULO
2
Interruptores
1 2 3
1 - Interruptor de acionamento do freio
motor
2 - Seleção do freio motor
3 - Interruptor do anti-skid (sistema de
máxima tração)
4 - Interruptor do menu
5 - Interruptor do bloqueio do diferencial
5 4
Interruptores
1 - Habilita e desabilita o piloto automático

2 - Interruptor de acionamento do terceiro
eixo
3 - Interruptor de decremento do piloto
4 - Interruptor de decremento do piloto
automático
4 3 2
Lanterna delineadora e indicadora de

direção - LD
1 - Lanterna delineadora e indicadora de

direção - LD
FRENTE DO VEÍCULO
Lanterna delineadora e indicadora de

direção - LE
1 - Lanterna delineadora e indicadora de

direção - LE
FRENTE DO VEÍCULO
Motor do lavador do pára-brisa

1 - Motor do lavador do pára-brisa
FRENTE DO VEÍCULO
1
Luz de leitura
1
1 - Luz de leitura
FRENTE DO VEÍCULO
Luz de iluminação interna

1 2
1 - Luz de iluminação interna da cabine - LD
2 - Luz de iluminação interna da cabine - LE
Lanterna delineadora de teto - LE

FRENTE DO VEÍCULO
1 - Lanterna delineadora de teto - LE
1
Lanterna traseira - LD
1
1 - Lanterna traseira - LD
FRENTE DO VEÍCULO
Lanterna traseira - LE
1 - Lanterna traseira - LE
FRENTE DO VEÍCULO
1
Motor de partida
1 - Motor de partida
FRENTE DO VEÍCULO
1
Painel de instrumentos
1 - Painel de instrumentos
FRENTE DO
VEíCULO
1
Radio
1
1 - Conector da antena do rádio toca-fitas
2 - Conectores do rádio toca-fitas
2 2
Farol alto auxiliar - LE

1 1 - Farol alto auxiliar - LE
FRENTE DO VEÍCULO
Farol alto auxiliar - LD

1 1 - Farol alto auxiliar - LD
FRENTE DO VEÍCULO
Sensor do nível de combustível

1
1 - Sensor do nível de combustível
FRENTE DE VEÍCULO
Sensor de temperatura do ar de
1 admissão
1 - Sensor de temperatura do ar de
admissão
FRENTE DO VEÍCULO
Sensor de restrição do filtro de ar

1
1 - Sensor de restrição do filtro de ar
FRENTE DO VEÍCULO
Sensor do nível do líquido de

1 arrefecimento
1 - Sensor do líquido de nível de

arrefecimento - cheio
2 - Sensor do líquido de nível de
arrefecimento - baixo
FRENTE DO VEÍCULO
2
Sensor de pressão do ar comprimido do

sistema de freios
FRENTE DO VEÍCULO
1 - Sensor de pressão do ar comprimido do
sistema de freios
1
Tacógrafo
1 - Tacógrafo
1
Válvula Consep
1 - Válvula Consep
FRENTE DO VEÍCULO
1
Válvula solenóide do freio e relê auxiliar

2 de partida
1 - Relê auxiliar de partida

2 - Válvula solenóide do freio
FRENTE DO VEÍCULO
1
Lanterna dianteira
1 - Lanterna
2 - Conector
3 - Ponto de massa
FRENTE DO VEÍCULO
2
1
Lanterna dianteira
1 - Lanterna
2 - Conector
3 - Ponto de massa
FRENTE DO VEÍCULO
2
Lâmpada de duplo filamento - LD

1 1 - Lâmpada de duplo filamento - LD
FRENTE DO VEÍCULO
Ponto de massa
1 - Ponto de massa - coluna A - LD
FRENTE DO VEÍCULO
1
Ponto de massa
1
1 - Ponto de massa - chassis
FRENTE DE VEÍCULO
Ponto de massa
1 - Ponto de massa - coluna A - LE

FRENTE DO
VEÍCULO
1
Lâmpada de duplo filamento - LE

1 1 - Lâmpada de duplo filamento - LE
FRENTE DO VEÍCULO
Alternador e compressor
1 2 1 - Compressor do A/C
2 - Alternador regulador e tensão
FRENTE DO VEÍCULO
Interruptor de partida remota
1 - Interruptor de partida remota

FRENTE DO VEÍCULO
1
Alto-falante - LD
1 - Alto-falante - LD
FRENTE DO VEÍCULO
1
Alto-falante - LE
1 - Alto-falante - LE
FRENTE DO VEÍCULO
1
Módulo de acionamento do vidro - LD

1
1 - Módulo de acionamento do vidro - LD
FRENTE DO VEÍCULO
Módulo de acionamento do vidro - LE

1
1 - Módulo de acionamento do vidro - LE
FRENTE DO VEÍCULO
Tomada do reboque 7 pinos

1 1 - Tomada do reboque 7 pinos
1 Solenóide de transmissão e sensor do

reservatório
1 - Solenóide de transmissão
2 - Sensor do reservatório
FRENTE DO
VEÍCULO
2
Constellation Esquema de circuitos elétricos N° 01 / 41
Sistema anti-bloqueio -ABS- KNORR-BREMSE

A partir de agosto de 2008
Ocupação diferente do espaço de relés-e de fusíveis, assim como ocupação dos conectores múltiplos, ver a seção "Folhas de localização"
ABS
Módulo da Cabina
VII VIII IX X XI XII
6 12 18 24 30
5 11 17 23 29
4 10 16 22 28
3 9 15 21 27
2 8 14 20 26
1 7 13 19 25
xx-xxxxx
Cores dos fusíveis

30 A - verde
25 A - branco
20 A - amarelo
15 A - azul
10 A - vermelho
7,5 A - marrom
5 A - bege
3 A - lilás
Edição 08.20 08
Constellation Esquema de Circuitos Elétricos N° 02 / 41
Sistema anti-bloqueio -ABS-KNORR-BREMSE

A partir de Agosto de 2008
Notas:
Informações sobre:
♦ Ocupações dos espaços de relés e dos fusíveis
♦ Conectores de encaixe múltiplos
♦ Aparelhos de comando e relé
♦ Ligações à massa
J104 - Módulo de Comando do ABS, localizado na placa de relés
RARS - Sensor de rotações roda tras. esq., localizado na roda tras. esq.
FARS - Sensor de rotações roda diant. esq., localizado na roda diant. esq.
RALS - Sensor de rotações roda tras. dir., localizado na roda tras. dir.
FALS - Sensor de rotações roda diant. dir., localizado na roda diant. dir.
RARV - Válvula moduladora tras. esq., localizada na longarina próximo a roda tras. esq.
FARV - Válvula moduladora diant. esq., localizada na longarina próximo a roda diant. esq.
RALV - Válvula moduladora tras. dir., localizada na longarina próximo a roda tras. dir.
FALV - Válvula moduladora diant. dir., localizada na longarina próximo a roda diant. dir.
Edição 08.2008
Constellation Esquema de Circuitos Elétricos N° 03 / 41
30
15
30
15 Módulo de comando p/ ABS, sensores de rotações das
X
31
X
31
rodas
RARS Sensor de rotações roda tras. esq.
FARS Sensor de rotações roda diant. esq.
RALS Sensor de rotações roda tras. dir.
FALS Sensor de rotações roda diant. dir.
J104 Módulo de comando ABS
B15 Sensor de rotações da roda tras. dir.(+)
B5 Sensor de rotações da roda diant. dir.(+)
A10 Sensor de rotações da roda tras. esq.(+)
RARS FARS RALS FALS B11 Sensor de rotações da roda diant. esq.(+)
B18 Sensor de rotações da roda tras. dir.(-)
B8 Sensor de rotações da roda diant. dir.(-)
A11 Sensor de rotações da roda tras. esq.(-)
B14 Sensor de rotações da roda diant. esq.(-)
T2c/1 T2c/2 T2d/1 T2d/2 T2e/1 T2e/2 T2f/1 T2f/2
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

ge ge gn gn ws ws ro ro
A 10 A 11 B 11 B 14 B 15 B 18 B5 B8
J 104
ws = branco
sw = preto
ro = vermelho
br = castanho
gn = verde
bl = azul
gr = cinzento
li = lilás
257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 ge = amarelo
or = laranja
97–EL0297
rs = rosa
Edição 08.2008
Constellation Esquema de Circuito Elétrico N° 04 / 41
30
15
30
15 Módulo de comando p/ ABS, válvulas moduladoras
X X
31 31
RARV Válvula moduladora tras. esq.

FARV Válvula moduladora diant. esq.
RALV Válvula moduladora tras. dir.
FALV Válvula moduladora diant. dir.
J104 Módulo
B10 Válvula moduladora tras. esq. IV
B 12 Válvula moduladora tras. esq. GND
B13 Válvula moduladora tras. esq. DV
B4 Válvula moduladora diant. esq. IV
RARV FARV RALV FALV
B6 Válvula moduladora diant. esq. GND
B7 Válvula moduladora diant. esq. DV
B16 Válvula moduladora tras. dir. IV
B12 Válvula moduladora tras. dir. GND
B17 Válvula moduladora tras. dir. DV
B1 Válvula moduladora diant. dir. IV
T2c/1 T2c/2 T2d/1 T2d/2 T2e/1 T2e/2 T2f/1 T2f/2 B2 Válvula moduladora diant. dir. GND
B3 Válvula moduladora diant. dir. DV
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

ge ge gn gn ws ws ro ro
B 10
B 12
B 13
B 16
B 12
B 17
B4
B6
B7
B1
B2
B3
J 104
N166 N167 N168 N169
ws = branco
sw = preto
ro = vermelho
br = castanho
gn = verde
bl = azul
gr = cinzento
li = lilás
271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 ge = amarelo
or = laranja
97–EL0298
rs = rosa
Edição 08.2008

Esquema Eletrico 31 370

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Esquema Eletrico 31 370

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Assistência Técnica

Caminhões e Ônibus Edição 07/07

Interpretação de diagramas de circuitos elétricos

Lanterna de posição, lado esquerdo Denominação dos circuitos elétricos

31 58 Área reticulada representando a caixa de relés

Indica o posicionamento do relé na caixa de

br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

115 334 232 643 58 46 C-02

1,0 0,50 6,0

br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

M33 - Lâmpada delineadora lateral

157 277 78 279 632 46

1,0 1,5 1,0 H-07 H-02 H-04 H-10

1,0 2,5 1,0 2,5 2,5 2,5 1,0

1,0 1,0 1,0

114 107 641 T7

477 09 121 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 6,0

1,0 4,0 1,0

385 519 608 120 452 35

G-04 F-09 05 535 549 502 61

4,0 2,5 2,5 2,5

2,5 2,5 2,5 1,5

1,50 1,50 0,50 0,50 1,0 1,0

675 92 429 169 253 565

br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

C-03 665 130

1,0 1,0 1,0

E235 - Interruptor do freio de

230 415 629 411 412 60 407 411 415 412

br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

E101 - Interruptor de neutro

333 12 211 157 31 44 497

1,0 1,0 1,0

2,5 2,5 1,0

4,0 2,5 0,50 1,0 10

br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

J31 - Relê do limpador do pára-

380 348 54 609

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

0,50 1,5 0,50 0,50

br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0

1,0 0,50 0,50 0,50 1,0 1,0 1,0 1,0

596 630 315 397

2,5 1,5 0,50 2,5

74 203 105 H-11 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

36 487 479 200 667 503 475 671 04 564

br = branco li = lilas cz = cinza lr = laranja

J533 - Interface de diagnóstico com

A1 A2 A14 A10 A11 A4 A5 A6

501 569 257

1,0 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

64 428 669 514 474 617 427

A2 C10 A3 D21 C13

244 238 1,0

F232 - Interruptor no pedal de

F232 F63 G69

E-10 E-07 E-09 E-08 E-12 E-11

229 231 160 220

K14b - Interruptor do freio reboque

103 689 641 633 203 258 204

2,5 1,0 1,5