3HGUR$0RUHWWLQ

:LOWRQGH2%XVVDE

(67$767,&$
%6,&$
kHGL§£R
$YGDV1D§µHV8QLGDVz$QGDU6HWRU%
3LQKHLURVߙ6£R3DXORߙ63ߙ&(3

6$&
'HkDkGDVK VK
ZZZHGLWRUDVDUDLYDFRPEUFRQWDWR

3UHVLGHQWH(GXDUGR0XIDUHM
9LFHSUHVLGHQWH&ODXGLR/HQVLQJ
'LUHWRUDHGLWRULDO)O¡YLD$OYHV%UDYLQ
3ODQHMDPHQWRHGLWRULDO5LWDGH&¡VVLD63XR§R
$TXLVL§µHV)HUQDQGR$OYHV-XOLD'ߞ$OOHYR
(GLWRUHV$QD/DXUD9DOHULR/LJLD0DULD0DUTXHV7KLDJR)UDJD
3URGXWRUDVHGLWRULDLV$OOLQH*DUFLD%XOODUD$PDQGD0/R\ROD'DQLHOD1RJXHLUD6HFRQGR
6XSRUWHHGLWRULDO-XOLDQD%RMF]XN)HUPLQR
$UWHHSURGX§£R(5-&RPSRVL§£R(GLWRULDO
&DSD:HEHU$PHQGROD
,PSUHVV£RHDFDEDPHQWR[[[



,6%1

&,3%5$6,/&DWDORJD§£RQDIRQWH
6LQGLFDWR1DFLRQDOGRV(GLWRUHVGH/LYURV5-

0H
HG
0RUHWWLQ3HGUR$OEHUWR
(VWDW­VWLFDE¡VLFD3HGUR$0RUHWWLQ:LOWRQ2
%XVVDEߙHGߙ6£R3DXOR6DUDLYD
,6%1
(FRQRPHWULD(VWDW­VWLFD(VWDW­VWLFDPDWHP¡WLFD
ߙ3UREOHPDVTXHVWµHVH[HUF­FLRV,%XVVDE
:LOWRQGH2OLYHLUD,,7­WXOR
&''
&'8

&RS\ULJKWj:LOWRQGH2%XVVDEH3HGUR$0RUHWWLQ
6DUDLYD(GXFD§£R
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

kHGL§£R
1HQKXPDSDUWHGHVWDSXEOLFD§£RSRGHU¡VHUUHSURGX]LGDSRUTXDOTXHUPHLRRXIRUPDVHPDSU©YLDDXWRUL]D§£RGD6DUDLYD(GXFD§£R$YLROD§£RGRVGLUHLWRV
DXWRUDLV©FULPHHVWDEHOHFLGRQDOHLQzHSXQLGRSHORDUWLJRGR&³GLJR3HQDO

(',7$5  &/  &$( 

 3DUD&©OLDH/LJLD
$YLGD©FRPSOLFDGD
PDVQ£RGHVLQWHUHVVDQWH
-HUV\1H\PDQ
 35()&,2€121$(',‡ƒ2

1HVWD 1RQD (GL§£R DWHQGHQGR D SHGLGRV GH OHLWRUHV LQFOX­PRV D XWLOL]D§£R GH SDFRWHV GR
5HSRVLW³ULRVOLYUH50DVFRQWLQXDPRVDXVDUHPDOJXQVH[HPSORVRVSDFRWHV63OXVH0LQLWDE
3DUDQ£RDXPHQWDUPXLWRRWDPDQKRGROLYURDPDQHLUDHQFRQWUDGDIRLFRORFDUXPDSHTXHQD
LQWURGX§£R DR 5 GDGRV H RV VFULSWV SDUD UHSURGX]LUHP RV H[HPSORV GR OLYUR QD S¡JLQD
ZZZLPHXVSEUaSDP(VW%DVKWPO!
2 OHLWRU WDPE©P SRGHU¡ YHU RV H[HPSORV FRPSOHWRV VFULSWV JU¡ILFRV HWF QD S¡JLQD
USXEVFRP(VWDW%DVLFD
$O©PGLVVRRVSUREOHPDVVXSOHPHQWDUHVGHFDGDFDS­WXORIRUDPVHSDUDGRVGRVFRPSOHPHQWRV
PHWRGRO³JLFRV&RUUH§µHVIRUDPIHLWDVHPGLYHUVRVSRQWRV4XHURDJUDGHFHUGHPRGRHVSHFLDOD
.LP6DPHMLPDSHODFRODERUD§£RQDSUHSDUD§£RGDS¡JLQDUHODWLYDDR5
2V GHSRLPHQWRV GH FROHJDV VREUH R SDSHO GR :LOWRQ QR GHVHQYROYLPHQWR GD (VWDW­VWLFD GR
%UDVLODJRUDHQFRQWUDPVHWDPE©PQDS¡JLQDGROLYUR
6£R3DXORMXQKRGH
3HGUR$0RUHWWLQ
 35()&,2€2,7$9$(',‡ƒ2

(VVD HGL§£R GLIHUH GD DQWHULRU HP GRLV DVSHFWRV 2 SULPHLUR FDS­WXOR IRL UHHVFULWR H DOJXQV
QRYRV SUREOHPDV IRUDP DFUHVFHQWDGRV $O©P GLVVR SURFXUDPRV FRUULJLU HUURV SUHVHQWHV QD
HGL§£R DQWHULRU $JUDGHFHPRV D GLYHUVRV FROHJDV H DOXQRV TXH DSRQWDUDP HUURV H IL]HUDP
FRPHQW¡ULRVVREUHROLYUR
6£R3DXORMXQKRGH
3HGUR$0RUHWWLQ
 35()&,2€6‰7,0$(',‡ƒ2

1HVWD6©WLPD(GL§£RIL]HPRVGLYHUVDVFRUUH§µHVQRWH[WRDFUHVFHQWDPRVQRYRVSUREOHPDVH
DOJXPDV VH§µHV IRUDP UHHVFULWDV 0DLV GR TXH WXGR HVVD QRYD HGL§£R © XPD KRPHQDJHP DR
3URIHVVRU:LOWRQGH2OLYHLUD%XVVDETXHQRVGHL[RXSUHPDWXUDPHQWHHPPDLRGHVVHDQR
$SUHVHQWDPRV D VHJXLU GLYHUVRV GHSRLPHQWRV GH FROHJDV VREUH R SDSHO IXQGDPHQWDO TXH
:LOWRQWHYHQRGHVHQYROYLPHQWRGD(VWDW­VWLFDQR%UDVLO
'HPLQKDSDUWHSHUGLXPDPLJRGHPDLVGHTXDUHQWDDQRV$VYLGDVGHVXDIDP­OLDDPLJRV
FROHJDVHDOXQRVQ£RVHU£RPDLVDVPHVPDV6HU¡PDLVGLI­FLODWXDOL]DUHVVHOLYURIUXWRGHXPD
FRODERUD§£RHVWUHLWDGXUDQWHWDQWRVDQRV:LOWRQVHPSUHIRLDSDUWHߡS©QRFK£RߢGHVVDSDUFHULD
GDGD D VXD JUDQGH H[SHULªQFLD H YLYªQFLD GH SUREOHPDV UHDLV &RP VXD SDUWLGD SHUGHUHL HX
SHUGHU£RRVOHLWRUHV0DVDYLGDFRQWLQXDHVHXOHJDGRVHU¡OHPEUDGRSRUWRGRVTXHWLYHUDPR
SULYLO©JLRGHFRPHOHFRQYLYHU
6£R3DXORMXOKRGH
3HGUR$0RUHWWLQ
 35()&,2€6(;7$(',‡ƒ2

1HVWD HGL§£R DWHQGHPRV   VROLFLWD§£R GH OHLWRUHV TXH VXJHULUDP PRGLILFD§µHV HP DOJXQV
W³SLFRVFRQVLGHUDGRVGLI­FHLV3RUH[HPSORRW³SLFRVREUHTXDQWLVHPS­ULFRVDJRUDWUD]RF¡OFXOR
XWLOL]DQGR R KLVWRJUDPD GHL[DQGR D GHILQL§£R PDLV JHUDO SDUD D VH§£R GH 3UREOHPDV H
&RPSOHPHQWRV
,QºPHUDVFRUUH§µHVIRUDPIHLWDVQDHGL§£RDQWHULRU PHGLGDTXHDVVXFHVVLYDVWLUDJHQVIRUDP
HGLWDGDV1HVWDVH[WDHGL§£RRXWURVHUURVIRUDPFRUULJLGRVPDVVDEHPRVTXHGLYHUVRVSHUVLVWLU£R
$JUDGHFHPRVDRVGLYHUVRVOHLWRUHVTXHQRVHQYLDUDPFRUUH§µHVHVXJHVWµHV
$FUHVFHQWDPRVSUREOHPDVDGLYHUVDVVH§µHVGROLYURHVXEVWLWX­PRVRFRQMXQWRGHGDGRVVREUH
R %UDVLO &'%UDVLO FRP LQIRUPD§µHV DWXDOL]DGDV GD &RQWDJHP GD 3RSXOD§£R  IHLWD SHOR
,%*(2VGDGRVWDPE©PHVW£RGLVSRQ­YHLVQDS¡JLQDKWWSZZZLPHXVSEUaSDP!
2V$XWRUHV
 35()&,2€48,17$(',‡ƒ2

(VWD HGL§£R © XPD UHYLV£R VXEVWDQFLDO GD HGL§£R DQWHULRU GHVWH OLYUR &LQFR QRYRV FDS­WXORV
IRUDPDGLFLRQDGRVHRVGHPDLVIRUDPUHYLVDGRVHDWXDOL]DGRV
&UHPRVTXHHVWHWH[WRFRPDHVFROKDDGHTXDGDGRVW³SLFRVSRVVDVHUXWLOL]DGRSRUDOXQRVGH
GLYHUVDV ¡UHDV GR FRQKHFLPHQWR 2 6LWH GR 3URIHVVRU GLVSRQ­YHO QD ,QWHUQHW
KWWSZZZHGLWRUDVDUDLYDFRPEU! IRUQHFH XPD GLVFXVV£R PDLV ORQJD VREUH URWHLURV
DSURSULDGRVSDUDFXUVRVGHGLIHUHQWHVQ­YHLV
&RP HVVD ILORVRILD HP PHQWH SURFXUDPRV LQFOXLU QR WH[WR XPD TXDQWLGDGH GH LQIRUPD§£R
VXEVWDQFLDO HP FDGD FDS­WXOR 2EYLDPHQWH FDEHU¡ DR SURIHVVRU HVFROKHU R PDWHULDO DSURSULDGR
SDUDFDGDFXUVRGHVHQYROYLGR
2 OLYUR © GLYLGLGR HP WUªV SDUWHV $ SULPHLUD WUDWD GD DQ¡OLVH GH GDGRV XQLGLPHQVLRQDLV H
ELGLPHQVLRQDLVFRPDWHQ§£RHVSHFLDODP©WRGRVJU¡ILFRV3HQVDPRVTXHDOHLWXUDGHVVDSDUWH©
HVVHQFLDOSDUDRERPHQWHQGLPHQWRGDVGHPDLV5HFRPHQGDPRVTXHRDOXQRWUDEDOKHFRPGDGRV
UHDLVHPERUDLVVRQ£RVHMDXPDQHFHVVLGDGHHVVHQFLDOSRLVQRUPDOPHQWHXPSULPHLURFXUVRGH
HVWDW­VWLFD©GDGRQRLQ­FLRGRSURJUDPDGRDOXQRTXHQ£RSRVVXLDLQGDXPFRQKHFLPHQWRV³OLGR
GRV SUREOHPDV GH VXD ¡UHD $ VHJXQGD SDUWH WUDWD GRV FRQFHLWRV E¡VLFRV GH SUREDELOLGDGHV H
YDUL¡YHLVDOHDW³ULDV)LQDOPHQWHQDWHUFHLUDSDUWHHVWXGDPRVRVW³SLFRVSULQFLSDLVGDLQIHUªQFLD
HVWDW­VWLFD DO©P GH DOJXQV WHPDV HVSHFLDLV FRPR UHJUHVV£R OLQHDU VLPSOHV 8P FDS­WXOR VREUH
QR§µHVGHVLPXOD§£RIRLDGLFLRQDGRSRLVWDLVQR§µHVV£RKRMHIXQGDPHQWDLVHPPXLWDV¡UHDV
2XVRGHDOJXPSDFRWHFRPSXWDFLRQDO©IRUWHPHQWHUHFRPHQGDGRSDUDDSU¡WLFDGRVFRQFHLWRV
GHVHQYROYLGRV$SUHVHQWDPRVH[HPSORVGHDSOLFD§µHVXWLOL]DQGRDOJXQVGHVVHVSDFRWHV0LQLWDE
([FHOH63OXV0DVHYLGHQWHPHQWHRXWURVSDFRWHVSRGHU£RVHUXVDGRV
1R ILQDO GR OLYUR DSUHVHQWDPRV Y¡ULRV FRQMXQWRV GH GDGRV TXH SRGHU£R VHU XWLOL]DGRV SHORV
DOXQRV(VVHVGDGRVWDPE©PHVW£RGLVSRQ­YHLVQDVVHJXLQWHVS¡JLQDVGD,QWHUQHW
KWWSZZZLPHXVSEUaSDP!
KWWSZZZHGLWRUDVDUDLYDFRPEU!
)LQDOPHQWH DJUDGHFHPRV D WRGRV DTXHOHV TXH HQYLDUHP VXJHVWµHV H FRPHQW¡ULRV FRP D
ILQDOLGDGHGHPHOKRUDUDSUHVHQWHHGL§£R3DUDWDQWRDO©PGRFRUUHLRQRUPDORVOHLWRUHVSRGHU£R
XVDUR6DFGDHGLWRUD6DUDLYD
2V$XWRUHV
 6805,2

&DS­WXORߙ3UHOLPLQDUHV
,QWURGX§£R
0RGHORV
$VSHFWRV&RPSXWDFLRQDLV
25HSRVLW³ULR5
0©WRGRV*U¡ILFRV
&RQMXQWRVGH'DGRV
3ODQRGR/LYUR
3DUWH,ߙ$Q¡OLVH([SORUDW³ULDGH'DGRV
&DS­WXORߙ5HVXPRGH'DGRV
7LSRVGH9DUL¡YHLV
'LVWULEXL§µHVGH)UHTXªQFLDV
*U¡ILFRV
*U¡ILFRVSDUD9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
*U¡ILFRVSDUD9DUL¡YHLV4XDQWLWDWLYDV
5DPRH)ROKDV
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ0HGLGDV5HVXPR
0HGLGDVGH3RVL§£R
0HGLGDVGH'LVSHUV£R
4XDQWLV(PS­ULFRV
%R[3ORWV
*U¡ILFRVGH6LPHWULD
7UDQVIRUPD§µHV
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ$Q¡OLVH%LGLPHQVLRQDO
,QWURGX§£R
9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
0HGLGDVGH$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDQWLWDWLYDV
$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDVH4XDQWLWDWLYDV
*U¡ILFRVT—T
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWR0HWRGRO³JLFR

3DUWH,,ߙ3UREDELOLGDGHV
&DS­WXORߙ3UREDELOLGDGHV
,QWURGX§£R
$OJXPDV3URSULHGDGHV
3UREDELOLGDGH&RQGLFLRQDOH,QGHSHQGªQFLD
27HRUHPDGH%D\HV
3UREDELOLGDGHV6XEMHWLYDV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&DS­WXORߙ9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV'LVFUHWDV
,QWURGX§£R
2&RQFHLWRGH9DUL¡YHO$OHDW³ULD'LVFUHWD
9DORU0©GLRGHXPD9DUL¡YHO$OHDW³ULD
$OJXPDV3URSULHGDGHVGR9DORU0©GLR
)XQ§£RGH'LVWULEXL§£R$FXPXODGD
$OJXQV0RGHORV3UREDELO­VWLFRVSDUD9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV'LVFUHWDV
'LVWULEXL§£R8QLIRUPH'LVFUHWD
'LVWULEXL§£RGH%HUQRXOOL
'LVWULEXL§£R%LQRPLDO
'LVWULEXL§£R+LSHUJHRP©WULFD
'LVWULEXL§£RGH3RLVVRQ
23URFHVVRGH3RLVVRQ
4XDQWLV
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV&RQW­QXDV
,QWURGX§£R
9DORU0©GLRGHXPD9DUL¡YHO$OHDW³ULD&RQW­QXD
)XQ§£RGH'LVWULEXL§£R$FXPXODGD
$OJXQV0RGHORV3UREDELO­VWLFRVSDUD9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV&RQW­QXDV
20RGHOR8QLIRUPH
20RGHOR1RUPDO
20RGHOR([SRQHQFLDO
$SUR[LPD§£R1RUPDO %LQRPLDO
)XQ§µHVGH9DUL¡YHLV&RQW­QXDV
2XWURV0RGHORV,PSRUWDQWHV
$'LVWULEXL§£R*DPD
$'LVWULEXL§£R4XL4XDGUDGR
$'LVWULEXL§£RWGH6WXGHQW
$'LVWULEXL§£R)GH6QHGHFRU
4XDQWLV
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV0XOWLGLPHQVLRQDLV
'LVWULEXL§£R&RQMXQWD
'LVWULEXL§µHV0DUJLQDLVH&RQGLFLRQDLV
)XQ§µHVGH9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
&RYDUL¢QFLDHQWUH'XDV9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
9DUL¡YHLV&RQW­QXDV
'LVWULEXL§µHV&RQGLFLRQDLV&RQW­QXDV
)XQ§µHVGH9DUL¡YHLV&RQW­QXDV
'LVWULEXL§£R1RUPDO%LGLPHQVLRQDO
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ1R§µHVGH6LPXOD§£R
,QWURGX§£R
6LPXOD§£RGH9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
6LPXOD§£RGH$OJXQV0RGHORV
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV

3DUWH,,,ߙ,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFD
&DS­WXORߙ,QWURGX§£R ,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFD
,QWURGX§£R
3RSXOD§£RH$PRVWUD
3UREOHPDVGH,QIHUªQFLD
&RPR6HOHFLRQDUXPD$PRVWUD
$PRVWUDJHP$OHDW³ULD6LPSOHV
(VWDW­VWLFDVH3DU¢PHWURV
'LVWULEXL§µHV$PRVWUDLV
'LVWULEXL§£R$PRVWUDOGD0©GLD
'LVWULEXL§£R$PRVWUDOGHXPD3URSRU§£R
2XWUDV'LVWULEXL§µHV$PRVWUDLV
'HWHUPLQD§£RGR7DPDQKRGHXPD$PRVWUD
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ(VWLPD§£R
3ULPHLUDV,GHLDV
3URSULHGDGHVGH(VWLPDGRUHV
(VWLPDGRUHVGH0RPHQWRV
(VWLPDGRUHVGH0­QLPRV4XDGUDGRV
(VWLPDGRUHVGH0¡[LPD9HURVVLPLOKDQ§D
,QWHUYDORVGH&RQILDQ§D
(UUR3DGU£RGHXP(VWLPDGRU
,QIHUªQFLD%D\HVLDQD
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
6LPXODQGR(UURV3DGUµHV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ7HVWHVGH+LS³WHVHV
,QWURGX§£R
8P([HPSOR
3URFHGLPHQWR*HUDOGR7HVWHGH+LS³WHVHV
3DVVRVSDUDD&RQVWUX§£RGHXP7HVWHGH+LS³WHVHV
7HVWHVVREUHD0©GLDGHXPD3RSXOD§£RFRP9DUL¢QFLD&RQKHFLGD
7HVWHSDUD3URSRU§£R
3RGHUGHXP7HVWH
9DORUS
7HVWHSDUDD9DUL¢QFLDGHXPD1RUPDO
7HVWHVREUHD0©GLDGHXPD1RUPDOFRP9DUL¢QFLD'HVFRQKHFLGD
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ,QIHUªQFLDSDUD'XDV3RSXOD§µHV
,QWURGX§£R
&RPSDUD§£RGDV9DUL¢QFLDVGH'XDV3RSXOD§µHV1RUPDLV
&RPSDUD§£RGH'XDV3RSXOD§µHV$PRVWUDV,QGHSHQGHQWHV
3RSXOD§µHV1RUPDLV
3RSXOD§µHV1£R1RUPDLV
&RPSDUD§£RGH'XDV3RSXOD§µHV$PRVWUDV'HSHQGHQWHV
3RSXOD§£R1RUPDO
3RSXOD§£R1£R1RUPDO
&RPSDUD§£RGH3URSRU§µHVHP'XDV3RSXOD§µHV
([HPSOR&RPSXWDFLRQDO
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&DS­WXORߙ$Q¡OLVHGH$GHUªQFLDH$VVRFLD§£R
,QWURGX§£R
7HVWHVGH$GHUªQFLD
7HVWHVGH+RPRJHQHLGDGH
7HVWHVGH,QGHSHQGªQFLD
7HVWH3DUDR&RHILFLHQWHGH&RUUHOD§£R
2XWUR7HVWHGH$GHUªQFLD
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ,QIHUªQFLDSDUD9¡ULDV3RSXOD§µHV
,QWURGX§£R
0RGHORSDUD'XDV6XESRSXOD§µHV
6XSRVL§µHV
(VWLPD§£RGR0RGHOR
,QWHUYDORVGH&RQILDQ§D
7DEHODGH$Q¡OLVHGH9DUL¢QFLD
0RGHORSDUD0DLVGH'XDV6XESRSXOD§µHV
&RPSDUD§µHVHQWUHDV0©GLDV
7HVWHGH+RPRVFHGDVWLFLGDGH
([HPSOR&RPSXWDFLRQDO
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&DS­WXORߙ5HJUHVV£R/LQHDU6LPSOHV
,QWURGX§£R
(VWLPD§£RGRV3DU¢PHWURV
$YDOLD§£RGR0RGHOR
(VWLPDGRUGHͲH
'HFRPSRVL§£RGD6RPDGH4XDGUDGRV
7DEHODGH$Q¡OLVHGH9DUL¢QFLD
3URSULHGDGHVGRV(VWLPDGRUHV
 0©GLDH9DUL¢QFLDGRV(VWLPDGRUHV
'LVWULEXL§µHV$PRVWUDLVGRV(VWLPDGRUHVGRV3DU¢PHWURV
,QWHUYDORVGH&RQILDQ§DSDUD͠H͡
,QWHUYDORGH&RQILDQ§DSDUDu]H,QWHUYDORGH3UHGL§£R
$Q¡OLVHGH5HV­GXRV
$OJXQV0RGHORV(VSHFLDLV
5HWD3DVVDQGRSHOD2ULJHP
0RGHORV1£R/LQHDUHV
5HJUHVV£R5HVLVWHQWH
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
5HIHUªQFLDV
&RQMXQWRGHGDGRV
7DEHODV
5HVSRVWDV
 &DS­WXOR
3UHOLPLQDUHV

,QWURGX§£R
(P DOJXPD IDVH GH VHX WUDEDOKR R SHVTXLVDGRU GHSDUDVH FRP R SUREOHPD GH DQDOLVDU H
HQWHQGHU XP FRQMXQWR GH GDGRV UHOHYDQWH DR VHX SDUWLFXODU REMHWR GH HVWXGRV (OH QHFHVVLWDU¡
WUDEDOKDURVGDGRVSDUDWUDQVIRUP¡ORVHPLQIRUPD§µHVSDUDFRPSDU¡ORVFRPRXWURVUHVXOWDGRV
RXDLQGDSDUDMXOJDUVXDDGHTXD§£RDDOJXPDWHRULD
'H PRGR EHP JHUDO SRGHPRV GL]HU TXH D HVVªQFLD GD &LªQFLD © D REVHUYD§£R H TXH VHX
REMHWLYRE¡VLFR©DLQIHUªQFLD
$ LQIHUªQFLD HVWDW­VWLFD © XPD GDV SDUWHV GD (VWDW­VWLFD (VWD SRU VXD YH] © D SDUWH GD
PHWRGRORJLDGD&LªQFLDTXHWHPSRUREMHWLYRDFROHWDUHGX§£RDQ¡OLVHHPRGHODJHPGRVGDGRV
DSDUWLUGRTXHILQDOPHQWHID]VHDLQIHUªQFLDSDUDXPDSRSXOD§£RGDTXDORVGDGRVDDPRVWUD
IRUDPREWLGRV8PDVSHFWRLPSRUWDQWHGDPRGHODJHPGRVGDGRV©ID]HUSUHYLVµHVD SDUWLUGDV
TXDLVVHSRGHWRPDUGHFLVµHV
2V FLHQWLVWDV XVDP R FKDPDGR 0©WRGR &LHQW­ILFR SDUD WHVWDU VXDV WHRULDV RX KLS³WHVHV
3RGHPRVUHVXPLURP©WRGRQRVVHJXLQWHVSDVVRV
L2FLHQWLVWDIRUPXODXPDTXHVW£RSUREOHPDRXWHRULD(OHSRGHTXHUHUWDPE©PWHVWDUDOJXPD
KLS³WHVH
LL3DUDUHVSRQGHUDHVVDVTXHVWµHVHOHFROHWDLQIRUPD§£RTXHVHMDUHOHYDQWH3DUDLVVRHOHSRGH
SODQHMDU DOJXP H[SHULPHQWR (P GHWHUPLQDGDV ¡UHDV $VWURQRPLD SRU H[HPSOR R
SODQHMDPHQWR GH H[SHULPHQWRV Q£R © SRVV­YHO RX IDFW­YHO R TXH VH SRGH ID]HU © REVHUYDU
DOJXPIHQ´PHQRRXYDUL¡YHLVGHLQWHUHVVH
LLL2VUHVXOWDGRVGRSDVVRLLV£RXVDGRVSDUDREWHUFRQFOXVµHVPHVPRTXHQ£RGHILQLWLYDV
LY6HIRUQHFHVV¡ULRUHSLWDRVSDVVRVLLHLLLRXPHVPRUHIRUPXOHVXDVKLS³WHVHV
8PHVWDW­VWLFRSRGHDMXGDUQRSDVVRLHFHUWDPHQWHSRGHVHULQGLVSHQV¡YHOQRVSDVVRVLLH
LLL9DPRVFRQVLGHUDUXPH[HPSORSDUDLOXVWUDURP©WRGR
([HPSOR  L (P (FRQRPLD VDEHVH GHVGH .H\QHV TXH R JDVWR FRP R FRQVXPR GH SHVVRDV
YDPRVLQGLFDUHVVDYDUL¡YHOSRU&©XPDIXQ§£RGDUHQGDSHVVRDOGLVSRQ­YHOLQGLFDGDSRU<
2XVHMDSRGHPRVHVFUHYHUIRUPDOPHQWH
& I<
SDUDDOJXPDIXQ§£RI
LL 3DUD LQYHVWLJDU FRP © HVVD UHOD§£R HQWUH & H < SDUD XPD FRPXQLGDGH HVSHF­ILFD XP
HFRQRPLVWD FROKH GDGRV GHVVDV YDUL¡YHLV SDUD XP FRQMXQWR GH LQGLY­GXRV ,  >, ,  ,Q@
REWHQGRDDPRVWUD<&<Q&Q(VVH©XPH[HPSORHPTXHRH[SHULPHQWRFRQVLVWHHP
 SODQHMDU D REWHQ§£R GH XPD DPRVWUD GH PRGR DGHTXDGR UHSUHVHQWDQGR DVVLP D FRPXQLGDGH
SRSXOD§£R
LLL8PJU¡ILFRGHGLVSHUV£RYHMDR&DS­WXORHQWUH<LH&LL QFRPRRGD)LJXUD
SHUPLWHHVWDEHOHFHUXPPRGHORYHMDDVH§£RVHJXLQWHWHQWDWLYRSDUDDYDUL¡YHO&FRPR
IXQ§£RGDYDUL¡YHO<
)LJXUD5HOD§£RHQWUHUHQGLPHQWRHFRQVXPRGHLQGLY­GXRV

6XSRQKDTXHVHMDUD]R¡YHOSRVWXODURPRGHOR
&L ͠E<LHLL Q
1HVVH PRGHOR <L&L L    Q V£R YDUL¡YHLV REVHUYDGDV HQTXDQWR HL L    Q V£R
YDUL¡YHLVQ£RREVHUYDGDV2SDU¢PHWUR͠©GHQRPLQDGRFRQVXPRDXW´QRPRID]HQGRVH< QD
(TXD§£RH͡©DSURSHQV£RPDUJLQDODFRQVXPLU
1D)LJXUDWHPRVUHSUHVHQWDGRVRVUHQGLPHQWRVHJDVWRVGHFRQVXPRGHQ LQGLY­GXRV
1DUHWDTXHDSDUHFHQDILJXUDRVFRHILFLHQWHVIRUDPREWLGRVXVDQGRP©WRGRVGRV&DS­WXORVH
1HVVHFDVRREWHPRV͠ H͡ DSUR[LPDGDPHQWH
9HUHPRVPDLVDIUHQWHTXHSRGHUHPRVID]HUVXSRVL§µHVVREUHRVHUURVHL SRUH[HPSORTXH
WHQKDPP©GLD]HUR
1HPVHPSUHXPPRGHOROLQHDUGDIRUPD©DGHTXDGRFRPRPRVWUDRH[HPSORDVHJXLU
([HPSOR2LQWHUHVVHDTXL©DUHOD§£RHQWUHUHQGDHLGDGHSDUDQPXOKHUHVEUDVLOHLUDVFRP
PHVWUDGR H GRXWRUDGR GDGRV GD 31$'  ,%*( 1D )LJXUD  WHPRV RV GDGRV H XPD
IXQ§£RHVWLPDGDGDIRUPD5 I,RQGH5LQGLFDDUHQGDH,DLGDGH1HVVHFDVRXPDIXQ§£R
SDUDP©WULFD FRPR DTXHOD HP  SRGH Q£R VHU DGHTXDGD H WHPRV TXH XVDU P©WRGRV Q£R
SDUDP©WULFRVSDUDHVWLPDUDIRUPDGHI2EVHUYDPRVXPYDORUDW­SLFRSHUWRGHDQRVGHLGDGH
8PDTXHGDGDUHQGD©REVHUYDGDHQWUHDVLGDGHVHDQRVWDOYH]H[SOLFDGDSHORHIHLWRGH
JHUD§£R8VXDOPHQWH XPDIXQ§£R SDUDP©WULFDTXDGU¡WLFD© XWLOL]DGD HP SUREOHPDVFRPRHVVH
TXHQ£RH[SOLFDULDPHVVDTXHGD
)LJXUD5HOD§£RHQWUH5HQGDH,GDGHSDUDPXOKHUHVEUDVLOHLUDV
 1DSULPHLUDSDUWHGHVWHOLYURHVWDUHPRVLQWHUHVVDGRVQDUHGX§£RDQ¡OLVHHLQWHUSUHWD§£RGRV
GDGRV VRE FRQVLGHUD§£R DGRWDQGR XP HQIRTXH TXH FKDPDUHPRV GH $Q¡OLVH ([SORUDW³ULD GH
'DGRV $(' 1HVWD DERUGDJHP WHQWDUHPRV REWHU GRV GDGRV D PDLRU TXDQWLGDGH SRVV­YHO GH
LQIRUPD§£RTXHLQGLTXHPRGHORVSODXV­YHLVDVHUHPXWLOL]DGRVHPXPDIDVHSRVWHULRUDDQ¡OLVH
FRQILUPDW³ULDGHGDGRVRXLQIHUªQFLDHVWDW­VWLFD
7UDGLFLRQDOPHQWH XPD DQ¡OLVH GHVFULWLYD GH GDGRV OLPLWDVH D FDOFXODU DOJXPDV PHGLGDV GH
SRVL§£RHYDULDELOLGDGHFRPRDP©GLDHYDUL¢QFLDSRUH[HPSOR&RQWU¡ULDDHVWDWHQGªQFLDXPD
FRUUHQWHPDLVPRGHUQDOLGHUDGDSRU7XNH\XWLOL]DSULQFLSDOPHQWHW©FQLFDVJU¡ILFDV HP
RSRVL§£RDUHVXPRVQXP©ULFRV,VWRQ£RVLJQLILFDTXHVXP¡ULRVQ£RGHYDPVHUREWLGRVPDVXPD
DQ¡OLVHH[SORUDW³ULDGHGDGRVQ£RGHYHVHOLPLWDUDFDOFXODUWDLVPHGLGDV

0RGHORV
)XQGDPHQWDOPHQWH TXDQGR VH SURFHGH D XPD DQ¡OLVH GH GDGRV EXVFDVH DOJXPD IRUPD GH
UHJXODULGDGHRXSDGU£RRXDLQGDPRGHORSUHVHQWHQDVREVHUYD§µHV
([HPSORFRQWLQXD§£R2TXHVHHVSHUDLQWXLWLYDPHQWHQRFDVRHPTXHVW£R©TXHRVJDVWRVGH
XP LQGLY­GXR HVWHMDP GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGRV FRP RV VHXV UHQGLPHQWRV GH PRGR TXH ©
UD]R¡YHOVXSRUXPDߡUHOD§£ROLQHDUߢHQWUHHVVDVGXDVTXDQWLGDGHV2VSRQWRVGD)LJXUDQ£R
HVW£R WRGRV HYLGHQWHPHQWH VREUH XPD UHWD HVVD VHULD R QRVVR SDGU£R RX PRGHOR $ GLIHUHQ§D
HQWUHRVGDGRVHRPRGHORFRQVWLWXLRVUHV­GXRV9HMDD)LJXUD
3RGHPRVHQW£RHVFUHYHUGHPRGRHVTXHP¡WLFR
'$'26 02'(/25(6'826
RXDLQGD
' 05
$ SDUWH 0 © WDPE©P FKDPDGD SDUWH VXDYH RX UHJXODU RX DLQGD SUHYLV­YHO GRV GDGRV
HQTXDQWR5©DSDUWHDOHDW³ULD$SDUWH5©W£R LPSRUWDQWH TXDQWR0H D DQ¡OLVHGRVUHV­GXRV
FRQVWLWXL XPDSDUWH IXQGDPHQWDOGH WRGR WUDEDOKRHVWDW­VWLFR%DVLFDPHQWH V£RRVUHV­GXRV TXH
QRVGL]HPVHRPRGHOR©DGHTXDGRRXQ£RSDUDUHSUHVHQWDURVGDGRV'HPRGRFRORTXLDORTXH
VHGHVHMD©TXHDSDUWH5Q£RFRQWHQKDQHQKXPDߡVXDYLGDGHߢFDVRFRQWU¡ULRPDLVߡVXDYL]D§£Rߢ©
QHFHVV¡ULD
 8PD DQ¡OLVH H[SORUDW³ULD GH GDGRV EXVFD HVVHQFLDOPHQWH IRUQHFHU LQIRUPD§µHV SDUD
HVWDEHOHFHU
)LJXUD5HOD§£RHQWUHGDGRPRGHORHUHV­GXR

$VSHFWRV&RPSXWDFLRQDLV
2 GHVHQYROYLPHQWR U¡SLGR H FRQVWDQWH QD ¡UHD GH FRPSXWD§£R IRL DFRPSDQKDGR SHOD
LQWURGX§£RGHQRYDVW©FQLFDVGHDQ¡OLVHGHGDGRVQRWDGDPHQWHGHP©WRGRVJU¡ILFRVHGHP©WRGRV
FKDPDGRV GH FRPSXWD§£R LQWHQVLYD FRPR R P©WRGR ERRWVWUDS TXH VHU¡ WUDWDGR EUHYHPHQWH
QHVWHOLYUR
3DUD D LPSOHPHQWD§£R GHVVDV W©FQLFDV SDFRWHV HVWDW­VWLFRV IRUDP GHVHQYROYLGRV H TXH
DWXDOPHQWH V£R XVDGRV HP ODUJD HVFDOD WDQWR QR PHLR DFDGªPLFR FRPR HP LQGºVWULDV EDQFRV
³UJ£RVGHJRYHUQRHWF(VVHVSDFRWHVSRGHPVHUJHQ©ULFRVRXHVSHF­ILFRV2VSDFRWHVJHQ©ULFRV
FRPR R 0LQLWDE 63OXV 6366 6$6 HWF V£R DGHTXDGRV SDUD UHDOL]DU XPD JDPD YDULDGD GH
DQ¡OLVHVHVWDW­VWLFDV2VSDFRWHVHVSHF­ILFRVV£RSODQHMDGRVSDUDUHDOL]DUDQ¡OLVHVSDUWLFXODUHVGH
XPDGHWHUPLQDGD¡UHD
3RU RXWUR ODGR RV SDFRWHV SRGHP H[LJLU RX Q£R XPD PDLRU H[SHULªQFLD FRPSXWDFLRQDO GRV
XVX¡ULRV $OJXQV RSHUDP FRP PHQXV H VHX XVR © PDLV VLPSOHV 2XWURV UHTXHUHP PDLRU
IDPLOLDULGDGHFRPRFRPSXWDGRUHV£REDVHDGRVHPOLQJXDJHQVSU³SULDV
'R SRQWR GH YLVWD GH VLVWHPD RSHUDFLRQDO D PDLRULD GRV SDFRWHV © SURJUDPDGD SDUD XVR HP
PLFURFRPSXWDGRUHV TXH RSHUDP FRP R VLVWHPD :LQGRZV 7RGDYLD XP QºPHUR UD]R¡YHO GH
SDFRWHVM¡WHPYHUVµHVSDUDRVLVWHPD/LQX[
/LVWDPRV QD 7DEHOD  DOJXQV SDFRWHV JHQ©ULFRV XWLOL]DGRV QD ¡UHD GH (VWDW­VWLFD
6DOLHQWDPRV WDPE©P TXH H[LVWHP SODQLOKDV   YHQGD QR PHUFDGR TXH SRVVXHP RS§µHV SDUD
FHUWDVW©FQLFDVHVWDW­VWLFDV'HQWUHHVVDSODQLOKDVPHQFLRQDPRVR([FHO
7DEHOD$OJXQVSDFRWHVHVWDW­VWLFRVJHQ©ULFRV

3DFRWH )DEULFDQWH
0LQLWDE 0LQLWDE,QF
6$6 6$6,QVWLWXWH,QF
63OXV 7,%&2,QF
6366 6366,QF
6WDWJUDSKLFV 6WDW*UDSKLFV,QF
0$7/$% 0DWK:RUNV

25HSRVLW³ULR5
 1HVWHOLYURXVDUHPRVSUHIHUHQFLDOPHQWHSURJUDPDVGR5HSRVLW³ULRGH3DFRWHV5TXHSRGHP
VHU REWLGRV OLYUHPHQWH GR &RPSUHHQVLYH 5 $UFKLYH 1HWZRUN &5$1 QR HQGHUH§R
KWWSFUDQUSURMHFWRUJ!
$S³V LQVWDODU R 5 Y¡ SDUD R VLWH ZZZLPHXVSEUaSDP(VW%DVKWPO! H REWHQKD RV VFULSWV
XVDGRVSDUDUHSURGX]LURVH[HPSORVHRVGDGRVXWLOL]DGRVQROLYUR
3DUDXPDEUHYHLQWURGX§£RDR5VLJDRFDPLQKRLQGLFDGRQR&DS­WXORߡ,QWURGX§£Rߢ1HVWH
FDS­WXORWDPE©PHVW£RUHODFLRQDGRVRVSDFRWHVXVDGRVQROLYURSDFNDJHVRXOLEUDULHV
3DUDYHUDVVROX§µHVGHWDOKDGDVGRVH[HPSORVFRQVXOWHUSXEVFRP(VWDW%DVLFD!

0©WRGRV*U¡ILFRV
&RPR GLVVHPRV QD LQWURGX§£R RV P©WRGRV JU¡ILFRV WªP HQFRQWUDGR XP XVR FDGD YH] PDLRU
GHYLGR DR VHX IRUWH DSHOR YLVXDO 1RUPDOPHQWH © PDLV I¡FLO SDUD TXDOTXHU SHVVRD HQWHQGHU D
PHQVDJHPGHXPJU¡ILFRGRTXHDTXHODHPEXWLGDHPWDEHODVRXVXP¡ULRVQXP©ULFRV
2VJU¡ILFRVV£RXWLOL]DGRVSDUDGLYHUVRVILQV&KDPEHUVHWDO
DEXVFDUSDGUµHVHUHOD§µHV
EFRQILUPDURXQ£RFHUWDVH[SHFWDWLYDVTXHVHWLQKDVREUHRVGDGRV
FGHVFREULUQRYRVIHQ´PHQRV
GFRQILUPDURXQ£RVXSRVL§µHVIHLWDVVREUHRVSURFHGLPHQWRVHVWDW­VWLFRVXVDGRV
HDSUHVHQWDUUHVXOWDGRVGHPRGRPDLVU¡SLGRHI¡FLO

3RGHPRVXVDUP©WRGRVJU¡ILFRVSDUDSORWDURVGDGRVRULJLQDLVRXRXWURVGDGRVGHULYDGRVGHOHV
3RUH[HPSORDLQYHVWLJD§£RGDUHOD§£RHQWUHDVYDUL¡YHLVGD)LJXUDSRGHVHUIHLWDSRUPHLR
GDTXHOHGLDJUDPDGHGLVSHUV£R0DVSRGHPRVWDPE©PߡDMXVWDUߢXPDUHWDDRVGDGRVFDOFXODUR
GHVYLRUHV­GXRSDUDFDGDREVHUYD§£RHID]HUXPQRYRJU¡ILFRGHFRQVXPRFRQWUDUHV­GXRVSDUD
DYDOLDUDTXDOLGDGHGRDMXVWH
&RP R SURJUHVVR UHFHQWH GD FRPSXWD§£R JU¡ILFD H D H[LVWªQFLD GH KDUGZDUH H VRIWZDUH
DGHTXDGRVDXWLOL]D§£RGHP©WRGRVJU¡ILFRVWRUQDVHURWLQHLUDQDDQ¡OLVHGHGDGRV
1HVWHWH[WRLQWURGX]LUHPRVJU¡ILFRVSDUDDYLVXDOL]D§£RHUHVXPRGHGDGRVQRFDVRGHXPDRX
GXDVYDUL¡YHLVSULQFLSDOPHQWH1R§µHVSDUDRFDVRGHWUªVRXPDLVYDUL¡YHLVVHU£RUDSLGDPHQWH
DERUGDGDV*U¡ILFRVFRPRSURS³VLWRGHFRPSDUDUGXDVGLVWULEXL§µHVWDPE©PVHU£RWUDWDGRV

&RQMXQWRVGH'DGRV
1RILQDOGROLYURDSDUHFHPDOJXQVFRQMXQWRVGHGDGRVTXHVHU£RXWLOL]DGRVQRVH[HPSORVRX
QRV H[HUF­FLRV SURSRVWRV $FRQVHOKDPRV RV OHLWRUHV D UHSURGX]LU RV H[HPSORV XVDQGR HVVHV
GDGRV EHP FRPR UHVROYHU RV SUREOHPDV SRLV VRPHQWH D HIHWLYD PDQLSXOD§£R GH GDGRV SRGH
OHYDUDXPERPHQWHQGLPHQWRGDVW©FQLFDVDSUHVHQWDGDV
2V FRQMXQWRV GH GDGRV DSUHVHQWDGRV SURYªP GH GLIHUHQWHV IRQWHV TXH V£R PHQFLRQDGDV HP
FDGDFRQMXQWRHGHSRLVH[SOLFLWDGDVQDVUHIHUªQFLDV
2V OHLWRUHV © FODUR SRGHU£R XVDU DV W©FQLFDV DSUHVHQWDGDV HP VHXV SU³SULRV FRQMXQWRV GH
GDGRV
$OJXQV FRQMXQWRV GH GDGRV V£R SDUWH GH FRQMXQWRV PDLRUHV 7RGRV HVVHV GDGRV SRGHP VHU
REWLGRVQRHQGHUH§R
KWWSZZZLPHXVSEUaSDP(VW%DVKWPO!
 8VDUHPRVXPQRPHFXUWRSDUDLGHQWLILFDUFDGDFRQMXQWRGHGDGRV3RUH[HPSORR&RQMXQWRGH
'DGRVVHU¡GHVLJQDGRVLPSOHVPHQWHSRU&'%UDVLOR&RQMXQWRGH'DGRVSRU&'3ROXL§£R
HWF

3ODQRGR/LYUR
1DSULPHLUDSDUWHGROLYURWUDWDUHPRVQRV&DS­WXORVDGHW©FQLFDVJU¡ILFDVHQXP©ULFDV
TXH QRV SHUPLWLU£R ID]HU XPD SULPHLUD DQ¡OLVH GRV GDGRV GLVSRQ­YHLV 1R &DS­WXOR 
HVWXGDUHPRVFRPRUHVXPLURVGDGRVSRUPHLRGHGLVWULEXL§µHVGHIUHTXªQFLDVHFRPRUHSUHVHQW¡
ORV JUDILFDPHQWH SRU PHLR GH JU¡ILFRV HP EDUUDV KLVWRJUDPDV H UDPRHIROKDV 1R &DS­WXOR 
YHUHPRV DV SULQFLSDLV PHGLGDV QXP©ULFDV UHVXPLGRUDV GH XP FRQMXQWR GH GDGRV PHGLGDV GH
SRVL§£RRXORFDOL]D§£RHPHGLGDVGHGLVSHUV£RRXGHYDULDELOLGDGH$SDUWLUGHVVDVPHGLGDV
SRGHUHPRVFRQVWUXLUJU¡ILFRVLPSRUWDQWHVFRPRRJU¡ILFRGHTXDQWLVHRER[SORW1R&DS­WXOR
WUDWDUHPRVGRFDVRHPTXHWHPRVGXDVYDUL¡YHLV(VWDUHPRVLQWHUHVVDGRVHPYHULILFDUVHH[LVWH
DOJXPD DVVRFLD§£R HQWUH GXDV YDUL¡YHLV H FRPR PHGLOD 2 FDVR GH WUªV YDUL¡YHLV VHU¡
FRQVLGHUDGREUHYHPHQWH
1D VHJXQGD SDUWH LQWURGX]LPRV RV FRQFHLWRV E¡VLFRV VREUH SUREDELOLGDGHV H YDUL¡YHLV
DOHDW³ULDV $ LGHLD © TXH D SULPHLUD SDUWH VLUYD GH PRWLYD§£R SDUD FRQVWUXLU RV PRGHORV
SUREDELO­VWLFRV GD VHJXQGD SDUWH 1R &DS­WXOR  WUDWDPRV GD QR§£R GH SUREDELOLGDGH VXDV
SURSULHGDGHV SUREDELOLGDGH FRQGLFLRQDO H LQGHSHQGªQFLD 7DPE©P FRQVLGHUDPRV R WHRUHPD GH
%D\HV H GHVWDFDPRV VXD LPSRUW¢QFLD HP SUREOHPDV GH LQIHUªQFLD $V YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV
GLVFUHWDV V£R HVWXGDGDV QR &DS­WXOR  H DV FRQW­QXDV QR &DS­WXOR  (P SDUWLFXODU V£R
LQWURGX]LGRV RV SULQFLSDLV PRGHORV SDUD YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV EHP FRPR P©WRGRV GH VLPXOD§£R
GHVVDVYDUL¡YHLV2FDVRGHGXDVYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV©FRQVLGHUDGRQR&DS­WXOR
1R &DS­WXORLQWURGX]LPRVQR§µHV E¡VLFDVGHVLPXOD§£R (VVH DVVXQWR©PXLWR LPSRUWDQWH
QRWDGDPHQWHTXDQGRVHTXHUDYDOLDUDOJXPPRGHORFRQVWUX­GRSDUDXPDVLWXD§£RUHDO
$WHUFHLUDSDUWHWUDWDGDLQIHUªQFLDHVWDW­VWLFD1HVWDSDUWHWRGRVRVFRQFHLWRVDSUHQGLGRVQDV
GXDVSDUWHVDQWHULRUHVV£RLPSUHVFLQG­YHLV2VGRLVJUDQGHVSUREOHPDVGHLQIHUªQFLDHVWLPD§£RH
WHVWH GH KLS³WHVHV V£R HVWXGDGRV QRV &DS­WXORV  H  UHVSHFWLYDPHQWH DS³V VHUHP
LQWURGX]LGDVQR&DS­WXORDVQR§µHVE¡VLFDVGHDPRVWUDJHPHGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLV2FDVR
GH GXDV SRSXOD§µHV © FRQVLGHUDGR QR &DS­WXOR  H GH Y¡ULDV SRSXOD§µHV QR &DS­WXOR 
%DVLFDPHQWHV£RGHVHQYROYLGRVWHVWHVSDUDP©GLDVSURSRU§µHVHYDUL¢QFLDV2&DS­WXORWUDWD
GRV FKDPDGRV WHVWHV GR TXLTXDGUDGR SDUD GDGRV TXH DSDUHFHP VRE D IRUPD GH WDEHODV GH
FRQWLQJªQFLD)LQDOPHQWHQR&DS­WXORHVWXGDPRVFRPDOJXPGHWDOKHRPRGHORGHUHJUHVV£R
OLQHDUVLPSOHV
(PFDGDFDS­WXORK¡VHPSUHTXHSRVV­YHOH[HPSORVFRPSXWDFLRQDLV,VVRVLJQLILFDTXHDOJXP
FRQMXQWRGHGDGRV©DQDOLVDGRXWLOL]DQGRVHR5RXDOJXQVGRVSURJUDPDVPHQFLRQDGRVDFLPD
(PJHUDOV£RSUREOHPDVXPSRXFRPDLVGLI­FHLVGRTXHDTXHOHVH[HPSOLILFDGRVRXHQW£RWªPR
FDU¡WHU GH LOXVWUDU R XVR GH WDLV SDFRWHV SDUD VLPXOD§µHV SRU H[HPSOR 5HFRPHQGDPRV TXH R
OHLWRU WHQWH UHSURGX]LU HVVHV H[HPSORV SDUD DGTXLULU H[SHULªQFLD QD PDQLSXOD§£R GH GDGRV H
SURFXUDGHHYHQWXDLVPRGHORVTXHSRVVDPUHSUHVHQW¡ORV
 3DUWH,
$1/,6((;3/25$7“5,$'('$'26
&DS­WXOR
5HVXPRGH'DGRV
&DS­WXOR
0HGLGDV5HVXPR
&DS­WXOR
$Q¡OLVH%LGLPHQVLRQDO
 &DS­WXOR
5HVXPRGH'DGRV

7LSRVGH9DUL¡YHLV
3DUDLOXVWUDURTXHVHJXHFRQVLGHUHPRVRVHJXLQWHH[HPSOR
([HPSOR  8P SHVTXLVDGRU HVW¡ LQWHUHVVDGR HP ID]HU XP OHYDQWDPHQWR VREUH DOJXQV DVSHFWRV
VRFLRHFRQ´PLFRV GRV HPSUHJDGRV GD VH§£R GH RU§DPHQWRV GD &RPSDQKLD 0% 8VDQGR
LQIRUPD§µHV REWLGDV GR GHSDUWDPHQWR GH SHVVRDO HOH HODERURX D 7DEHOD  (VVD WDEHOD ©
FKDPDGDSODQLOKDGHGDGRV
3ODQLOKDVXVXDOPHQWHQDIRUPDHOHWU´QLFDV£RPDWUL]HVGHGDGRVFRQVWUX­GDVFRPRREMHWLYR
GH SHUPLWLU XPD DQ¡OLVH HVWDW­VWLFD &DGD OLQKD GD PDWUL] FRUUHVSRQGH D XPD XQLGDGH GH
LQYHVWLJD§£RSRUH[HPSORXQLGDGHDPRVWUDOHFDGDFROXQDDXPDYDUL¡YHOTXHFRUUHVSRQGH 
UHDOL]D§£RGHXPDFDUDFWHU­VWLFD
$ SODQLOKD HP IRUPDWR H[FHO FRUUHVSRQGHQGR   7DEHOD  HVW¡ QR &RQMXQWR GH 'DGRV QD
S¡JLQDGROLYUR
3DUDLPSRUW¡ODXWLOL]DUHPRVTXDOTXHUXPGRVIRUPDWRV7;7'$7RX&69'HVWDIRUPDR
SULPHLUR SDVVR © FRQVWUXLU XP DUTXLYR &69 RX DOWHUQDWLYDPHQWH '$7 RX 7;7 D SDUWLU GD
SODQLOKDH[FHOGD7DEHODVDOYDQGRDQRIRUPDWR&69
$S³V D FRQVWUX§£R GR DUTXLYR &69 SURFHGHUHPRV QR 5 FRP R FRPDQGR UHDGWDEOH SDUD
LPSRUWDURVGDGRV
WDEUHDGWDEOHߡWDEHODBFVYߢGHF ߢߢVHS ߢߢK 7

3RGHPRVIDFLOPHQWHVDEHUTXDLVV£RDVYDUL¡YHLVLPSRUWDGDVSRUPHLRGRFRPDQGR
QDPHVWDE
>@ߡ1ߢߡHVWDGRBFLYLOߢߡJUDXBLQVWUXFDRߢ
ߡQBILOKRVߢ
>@ߡVDODULRߢߡLGDGHBDQRVߢߡLGDGHBPHVHVߢߡUHJBSURFHGHQFLD

3DUDPDLVGHWDOKHVYHMDRVFRPDQGRVUHIHUHQWHVDR&DS­WXORQDS¡JLQDGROLYUR
1R H[HPSOR HP TXHVW£R FRQVLGHUDQGRVH D FDUDFWHU­VWLFD YDUL¡YHO HVWDGR FLYLO SDUD FDGD
HPSUHJDGR SRGHVH DVVRFLDU XPD GDV UHDOL]D§µHV VROWHLUR RX FDVDGR QRWH TXH SRGHULD KDYHU
RXWUDV SRVVLELOLGDGHV FRPR VHSDUDGR GLYRUFLDGR PDV VRPHQWH DV GXDV PHQFLRQDGDV IRUDP
FRQVLGHUDGDV QR HVWXGR 3RGHPRV DWULEXLU XPD OHWUD GLJDPRV ; SDUD UHSUHVHQWDU WDO YDUL¡YHO
2EVHUYDPRVTXHRSHVTXLVDGRUFROKHXLQIRUPD§µHVVREUHVHLVYDUL¡YHLV
 9DUL¡YHO 5HSUHVHQWD§£R
(VWDGRFLYLO ;
*UDXGHLQVWUX§£R <
1ºPHURGHILOKRV =
6DO¡ULR 6
,GDGH 8
5HJL£RGHSURFHGªQFLD 9

$OJXPDVYDUL¡YHLVFRPRVH[RHGXFD§£RHVWDGRFLYLODSUHVHQWDPFRPRSRVV­YHLVUHDOL]D§µHV
XPD TXDOLGDGH RX DWULEXWR GR LQGLY­GXR SHVTXLVDGR DR SDVVR TXH RXWUDV FRPR QºPHUR GH
ILOKRV VDO¡ULR LGDGH DSUHVHQWDP FRPR SRVV­YHLV UHDOL]D§µHV QºPHURV UHVXOWDQWHV GH XPD
FRQWDJHP RX PHQVXUD§£R $V YDUL¡YHLV GR SULPHLUR WLSR V£R FKDPDGDV TXDOLWDWLYDV H DV GR
VHJXQGRWLSRTXDQWLWDWLYDV
'HQWUHDVYDUL¡YHLVTXDOLWDWLYDVDLQGDSRGHPRVID]HUXPDGLVWLQ§£RHQWUHGRLVWLSRVYDUL¡YHO
TXDOLWDWLYD QRPLQDO SDUD D TXDO Q£R H[LVWH QHQKXPD RUGHQD§£R QDV SRVV­YHLV UHDOL]D§µHV H
YDUL¡YHO TXDOLWDWLYD RUGLQDO SDUD D TXDO H[LVWH XPD RUGHP QRV VHXV UHVXOWDGRV $ UHJL£R GH
SURFHGªQFLDGR([HPSOR©XPFDVRGHYDUL¡YHOQRPLQDOHQTXDQWRJUDXGHLQVWUX§£R©XP
H[HPSOR GH YDUL¡YHO RUGLQDO SRLV HQVLQRV IXQGDPHQWDO P©GLR H VXSHULRU FRUUHVSRQGHP D XPD
RUGHQD§£REDVHDGDQRQºPHURGHDQRVGHHVFRODULGDGHFRPSOHWRV$YDUL¡YHOTXDOLWDWLYDFODVVH
VRFLDOFRPDVSRVV­YHLVUHDOL]D§µHVDOWDP©GLDHEDL[D©RXWURH[HPSORGHYDUL¡YHORUGLQDO
'H PRGR DQ¡ORJR DVYDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV SRGHP VRIUHUXPD FODVVLILFD§£RGLFRW´PLFDD
YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV GLVFUHWDV FXMRV SRVV­YHLV YDORUHV IRUPDP XP FRQMXQWR ILQLWR RX
HQXPHU¡YHO GH QºPHURV H TXH UHVXOWDP IUHTXHQWHPHQWH GH XPD FRQWDJHP FRPR QºPHUR GH
ILOKRVEYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDVFRQW­QXDVFXMRVSRVV­YHLVYDORUHVSHUWHQFHPDXP
LQWHUYDORGHQºPHURVUHDLVHTXHUHVXOWDPGHXPDPHQVXUD§£RFRPRSRUH[HPSORHVWDWXUDHSHVR
PHOKRUVHULDGL]HUPDVVDGHXPLQGLY­GXR
$)LJXUDHVTXHPDWL]DDVFODVVLILFD§µHVIHLWDVDFLPD
)LJXUD&ODVVLILFD§£RGHXPDYDUL¡YHO

3DUDFDGDWLSRGHYDUL¡YHOH[LVWHPW©FQLFDVDSURSULDGDVSDUDUHVXPLUDVLQIRUPD§µHVGRQGHD
YDQWDJHPGHXVDUXPDWLSRORJLDGHLGHQWLILFD§£RFRPRDGD)LJXUD(QWUHWDQWRYHULILFDUHPRV
TXHW©FQLFDVXVDGDVQXPFDVRSRGHPVHUDGDSWDGDVSDUDRXWURV
3DUD ILQDOL]DU FDEH XPD REVHUYD§£R VREUH YDUL¡YHLV TXDOLWDWLYDV (P DOJXPDV VLWXD§µHV
SRGHPVHDWULEXLUYDORUHVQXP©ULFRV VY¡ULDVTXDOLGDGHVRXDWULEXWRVRXDLQGDFODVVHVGHXPD
YDUL¡YHOTXDOLWDWLYDHGHSRLVSURFHGHUVH DQ¡OLVHFRPRVHHVWDIRVVHTXDQWLWDWLYDGHVGHTXHR
SURFHGLPHQWRVHMDSDVV­YHOGHLQWHUSUHWD§£R
([LVWHXPWLSRGHYDUL¡YHOTXDOLWDWLYDSDUDDTXDOHVVDTXDQWLILFD§£R©PXLWRºWLODFKDPDGD
YDUL¡YHOGLFRW´PLFD3DUDHVVDYDUL¡YHOV³SRGHPRFRUUHUGXDVUHDOL]D§µHVXVXDOPHQWHFKDPDGDV
VXFHVVRHIUDFDVVR$YDUL¡YHOHVWDGRFLYLOQRH[HPSORDFLPDHVWDULDQHVVDVLWXD§£R(VVHWLSR
GHYDUL¡YHODSDUHFHU¡PDLVYH]HVQRVSU³[LPRVFDS­WXORV
7DEHOD,QIRUPD§µHVVREUHHVWDGRFLYLOJUDXGHLQVWUX§£RQºPHURGHILOKRVVDO¡ULRH[SUHVVRFRPRIUD§£RGRVDO¡ULR
P­QLPRLGDGHPHGLGDHPDQRVHPHVHVHSURFHGªQFLDGHHPSUHJDGRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%

,GDGH
1z (VWDGRFLYLO *UDXGHLQVWUX§£R 1zGHILOKRV 6DO¡ULR—VDOP­Q 5HJL£RGHSURFHGªQFLD
DQRV PHVHV
 VROWHLUR HQVLQRIXQGDPHQWDO ߚ    LQWHULRU
 FDVDGR HQVLQRIXQGDPHQWDO     FDSLWDO
 FDVDGR HQVLQRIXQGDPHQWDO     FDSLWDO
 VROWHLUR HQVLQRP©GLR ߚ    RXWUD
 VROWHLUR HQVLQRIXQGDPHQWDO ߚ    RXWUD
 FDVDGR HQVLQRIXQGDPHQWDO     LQWHULRU
 VROWHLUR HQVLQRIXQGDPHQWDO ߚ    LQWHULRU
 VROWHLUR HQVLQRIXQGDPHQWDO ߚ    FDSLWDO
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     FDSLWDO
 VROWHLUR HQVLQRP©GLR ߚ    RXWUD
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     LQWHULRU
 VROWHLUR HQVLQRIXQGDPHQWDO ߚ    FDSLWDO
 VROWHLUR HQVLQRP©GLR ߚ    RXWUD
 FDVDGR HQVLQRIXQGDPHQWDO     RXWUD
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     LQWHULRU
 VROWHLUR HQVLQRP©GLR ߚ    RXWUD
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     FDSLWDO
 FDVDGR HQVLQRIXQGDPHQWDO     RXWUD
 VROWHLUR VXSHULRU ߚ    LQWHULRU
 VROWHLUR HQVLQRP©GLR ߚ    LQWHULRU
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     RXWUD
 VROWHLUR HQVLQRP©GLR ߚ    FDSLWDO
 VROWHLUR HQVLQRIXQGDPHQWDO ߚ    RXWUD
 FDVDGR VXSHULRU     RXWUD
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     LQWHULRU
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     RXWUD
 VROWHLUR HQVLQRIXQGDPHQWDO ߚ    RXWUD
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     LQWHULRU
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     LQWHULRU
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     FDSLWDO
 VROWHLUR VXSHULRU ߚ    RXWUD
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     LQWHULRU
 FDVDGR VXSHULRU     FDSLWDO
 VROWHLUR VXSHULRU ߚ    FDSLWDO
 FDVDGR HQVLQRP©GLR     FDSLWDO
 FDVDGR VXSHULRU     LQWHULRU

)RQWH'DGRVKLSRW©WLFRV

'LVWULEXL§µHVGH)UHTXªQFLDV
 4XDQGRVHHVWXGDXPDYDUL¡YHORPDLRULQWHUHVVHGRSHVTXLVDGRU©FRQKHFHURFRPSRUWDPHQWR
GHVVDYDUL¡YHODQDOLVDQGRDRFRUUªQFLDGHVXDVSRVV­YHLVUHDOL]D§µHV1HVWDVH§£RYHUHPRVXPD
PDQHLUDGHVHGLVSRUXPFRQMXQWRGHUHDOL]D§µHVSDUDVHWHUXPDLGHLDJOREDOVREUHHODVRXVHMD
GHVXDGLVWULEXL§£R
([HPSOR  $ 7DEHOD  DSUHVHQWD D GLVWULEXL§£R GH IUHTXªQFLDV GD YDUL¡YHO JUDX GH LQVWUX§£R
XVDQGRRVGDGRVGD7DEHOD
7DEHOD)UHTXªQFLDVHSRUFHQWDJHQVGRVHPSUHJDGRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%VHJXQGRRJUDXGH
LQVWUX§£R

*UDXGHLQVWUX§£R )UHTXªQFLDQL 3URSRU§£RIL 3RUFHQWDJHPIL

)XQGDPHQWDO   
0©GLR   
6XSHULRU   
7RWDO   

)RQWH7DEHOD

2EVHUYDQGRRVUHVXOWDGRVGDVHJXQGDFROXQDYªVHTXHGRVHPSUHJDGRVGDFRPSDQKLD
WªPRHQVLQRIXQGDPHQWDORHQVLQRP©GLRHSRVVXHPFXUVRVXSHULRU
8PD PHGLGD EDVWDQWH ºWLO QD LQWHUSUHWD§£R GH WDEHODV GH IUHTXªQFLDV © D SURSRU§£R GH FDGD
UHDOL]D§£RHPUHOD§£RDRWRWDO$VVLP GRVHPSUHJDGRVGDFRPSDQKLD0%VH§£R
GH RU§DPHQWRV WªP LQVWUX§£R VXSHULRU 1D ºOWLPD FROXQD GD 7DEHOD  V£R DSUHVHQWDGDV DV
SRUFHQWDJHQV SDUD FDGD UHDOL]D§£R GD YDUL¡YHO JUDX GH LQVWUX§£R 8VDUHPRV D QRWD§£R QL SDUD
LQGLFDUDIUHTXªQFLDDEVROXWDGHFDGDFODVVHRXFDWHJRULDGDYDUL¡YHOHDQRWD§£RIL QLQSDUD
LQGLFDU D SURSRU§£R RX IUHTXªQFLD UHODWLYD GH FDGD FODVVH VHQGR Q R QºPHUR WRWDO GH
REVHUYD§µHV $V SURSRU§µHV V£R PXLWR ºWHLV TXDQGR VH TXHU FRPSDUDU UHVXOWDGRV GH GXDV
SHVTXLVDV GLVWLQWDV 3RU H[HPSOR VXSRQKDPRV TXH VH TXHLUD FRPSDUDU D YDUL¡YHO JUDX GH
LQVWUX§£R SDUD HPSUHJDGRV GD VH§£R GH RU§DPHQWRV FRP D PHVPD YDUL¡YHO SDUD WRGRV RV
HPSUHJDGRV GD &RPSDQKLD 0% 'LJDPRV TXH D HPSUHVD WHQKD  HPSUHJDGRV H TXH D
GLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVVHMDDGD7DEHOD
7DEHOD)UHTXªQFLDVHSRUFHQWDJHQVGRVHPSUHJDGRVGD&RPSDQKLD0%VHJXQGRRJUDXGHLQVWUX§£R

*UDXGHLQVWUX§£R )UHTXªQFLDQL 3RUFHQWDJHPIL

)XQGDPHQWDO  

0©GLR  
6XSHULRU  
7RWDO  

)RQWH'DGRVKLSRW©WLFRV

1£RSRGHPRVFRPSDUDUGLUHWDPHQWHDVFROXQDVGDVIUHTXªQFLDVGDV7DEHODVHSRLVRV
WRWDLV GH HPSUHJDGRV V£R GLIHUHQWHV QRV GRLV FDVRV 0DV DV FROXQDV GDV SRUFHQWDJHQV V£R
FRPSDU¡YHLVSRLVUHGX]LPRVDVIUHTXªQFLDVDXPPHVPRWRWDOQRFDVR
$ FRQVWUX§£R GH WDEHODV GH IUHTXªQFLDV SDUD YDUL¡YHLV FRQW­QXDV QHFHVVLWD GH FHUWR FXLGDGR
3RU H[HPSOR D FRQVWUX§£R GD WDEHOD GH IUHTXªQFLDV SDUD D YDUL¡YHO VDO¡ULR XVDQGR R PHVPR
SURFHGLPHQWR DFLPD Q£R UHVXPLU¡ DV  REVHUYD§µHV QXP JUXSR PHQRU SRLV Q£R H[LVWHP
REVHUYD§µHVLJXDLV$VROX§£RHPSUHJDGD©DJUXSDURVGDGRVSRUIDL[DVGHVDO¡ULR
([HPSOR$7DEHODG¡DGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVGRVVDO¡ULRVGRVHPSUHJDGRVGDVH§£R
GHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%SRUIDL[DGHVDO¡ULRV
7DEHOD)UHTXªQFLDVHSRUFHQWDJHQVGRVHPSUHJDGRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%SRUIDL[DGH
VDO¡ULR

&ODVVHGHVDO¡ULRV )UHTXªQFLDQL 3RUFHQWDJHPIL

   

   

   

   

   

7RWDO  

)RQWH7DEHOD

3URFHGHQGRVHGHVVHPRGRDRUHVXPLURVGDGRVUHIHUHQWHVDXPDYDUL¡YHOFRQW­QXDSHUGHVH
DOJXPDLQIRUPD§£R3RUH[HPSORQ£RVDEHPRVTXDLVV£RRVRLWRVDO¡ULRVGDFODVVHGHDD
Q£R VHU TXH LQYHVWLJXHPRV D WDEHOD RULJLQDO 7DEHOD  6HP SHUGD GH PXLWD SUHFLV£R
SRGHU­DPRV VXSRU TXH WRGRV RV RLWR VDO¡ULRV GDTXHOD FODVVH IRVVHP LJXDLV DR SRQWR P©GLR GD
UHIHULGDFODVVHLVWR© ROHLWRUSRGHYHULILFDU TXDORHUURFRPHWLGR FRPSDUDQGRRV FRPRV
GDGRV RULJLQDLV GD 7DEHOD  9ROWDUHPRV D HVWH DVVXQWR QR &DS­WXOR  1RWH TXH HVWDPRV
XVDQGRDQRWD§£RD ESDUDRLQWHUYDORGHQºPHURVFRQWHQGRRH[WUHPRDPDVQ£RFRQWHQGRR
H[WUHPRE3RGHPRVWDPE©PXVDUDQRWD§£R>DESDUDGHVLJQDURPHVPRLQWHUYDORD E
$HVFROKDGRVLQWHUYDORV©DUELWU¡ULDHDIDPLOLDULGDGHGRSHVTXLVDGRUFRPRVGDGRV©TXHOKH
LQGLFDU¡TXDQWDVHTXDLVFODVVHVLQWHUYDORVGHYHPVHUXVDGDV(QWUHWDQWRGHYHVHREVHUYDUTXH
FRPXPSHTXHQRQºPHURGHFODVVHVSHUGHVHLQIRUPD§£RHFRPXPQºPHURJUDQGHGHFODVVHV
RREMHWLYRGHUHVXPLURVGDGRVILFDSUHMXGLFDGR(VWHVGRLVH[WUHPRVWªPDYHUWDPE©PFRPR
JUDX GH VXDYLGDGH GD UHSUHVHQWD§£R JU¡ILFD GRV GDGRV D VHU WUDWDGD D VHJXLU EDVHDGD QHVWDV
WDEHODV 1RUPDOPHQWH VXJHUHVH R XVR GH  D  FODVVHV FRP D PHVPD DPSOLWXGH 2 FDVR GH
FODVVHVFRPDPSOLWXGHVGLIHUHQWHV©WUDWDGRQR3UREOHPD

3UREOHPDV
(VFDODVGHPHGLGDV$VHJXLUGHVFUHYHPRVRXWURVSRVV­YHLVFULW©ULRVSDUDFODVVLILFDUYDUL¡YHLVHPIXQ§£RGDHVFDODDGRWDGD
2EVHUYHDVLPLODULGDGHFRPDFODVVLILFD§£RDSUHVHQWDGDDQWHULRUPHQWH1RVVDVREVHUYD§µHVV£RUHVXOWDGRVGHPHGLGDVIHLWDV
VREUHRVHOHPHQWRVGHXPDSRSXOD§£R([LVWHPTXDWURHVFDODVGHPHGLGDVTXHSRGHPVHUFRQVLGHUDGDV
(VFDODQRPLQDO1HVWDHVFDODVRPHQWHSRGHPRVDILUPDUTXHXPDPHGLGD©GLIHUHQWHRXQ£RGHRXWUDHHOD©XVDGDSDUD
FDWHJRUL]DU LQGLY­GXRV GH XPD SRSXOD§£R 8P H[HPSOR © R VH[R GH XP LQGLY­GXR 3DUD FDGD FDWHJRULD DVVRFLDPRV XP
QXPHUDOGLIHUHQWHOHWUDRXQºPHUR3RUH[HPSORQRFDVRGRVH[RSRGHPRVDVVRFLDUDVOHWUDV0PDVFXOLQRH)IHPLQLQR
RXPDVFXOLQRHIHPLQLQR1£RSRGHPRVUHDOL]DURSHUD§µHVDULWP©WLFDVDTXLHXPDPHGLGDGHSRVL§£RDSURSULDGD©D
PRGD$VPHGLGDVFLWDGDVQHVVHSUREOHPDFRPRDP©GLDPHGLDQDHPRGDV£RGHILQLGDVQR&DS­WXOR
(VFDODRUGLQDO$TXLSRGHPRVGL]HUTXHXPDPHGLGD©GLIHUHQWHHPDLRUGRTXHRXWUD7HPRVDVLWXD§£RDQWHULRUPDVDV
FDWHJRULDVV£RRUGHQDGDVHDRUGHPGRVQXPHUDLVDVVRFLDGRVRUGHQDDVFDWHJRULDV3RUH[HPSORDFODVVHVRFLRHFRQ´PLFDGH
XPLQGLY­GXRSRGHVHUEDL[DRX;P©GLDRX<HDOWDRX=7UDQVIRUPD§µHVTXHSUHVHUYDPDRUGHPQ£RDOWHUDPD
HVWUXWXUDGHXPDHVFDODRUGLQDO1RH[HPSORDFLPDSRGHPRVUHSUHVHQWDUDVFDWHJRULDVSRUHRX$/H=0HGLGDV
GHSRVL§£RDSURSULDGDVV£RDPHGLDQDHDPRGD
(VFDODLQWHUYDODU1HVWDHVFDODSRGHPRVDILUPDUTXHXPDPHGLGD©LJXDORXGLIHUHQWHPDLRUHTXDQWRPDLRUGRTXHRXWUD
3RGHPRV TXDQWLILFDU D GLIHUHQ§D HQWUH DV FDWHJRULDV GD HVFDOD RUGLQDO 1HFHVVLWDPRV GH XPD RULJHP DUELWU¡ULD H GH XPD
XQLGDGH GH PHGLGD 3RU H[HPSOR FRQVLGHUH D WHPSHUDWXUD GH XP LQGLY­GXR QD HVFDOD )DKUHQKHLW $ RULJHP © z ) H D
XQLGDGH © z ) 7UDQVIRUPD§µHV TXH SUHVHUYDP D HVWUXWXUD GHVVD HVFDOD V£R GR WLSR \  D[  E D !  3RU H[HPSOR D
 WUDQVIRUPD§£R \   [   WUDQVIRUPD JUDXV )DKUHQKHLW HP FHQW­JUDGRV 3DUD HVVD HVFDOD SRGHPRV ID]HU RSHUD§µHV
DULWP©WLFDVDVVLPP©GLDPHGLDQDHPRGDV£RPHGLGDVGHSRVL§£RDSURSULDGDV
(VFDODUD]£R'DGDVGXDVPHGLGDVQHVVDHVFDODSRGHPRVGL]HUVHV£RLJXDLVRXVHXPD©GLIHUHQWHPDLRUTXDQWRPDLRUH
TXDQWDVYH]HVDRXWUD$GLIHUHQ§DFRPDHVFDODLQWHUYDODU©TXHDJRUDH[LVWHXP]HURDEVROXWR$DOWXUDGHXPLQGLY­GXR©
XPH[HPSORGHPHGLGDQHVVDHVFDOD6HHODIRUPHGLGDHPFHQW­PHWURVFPFP©DRULJHPHFP©DXQLGDGHGHPHGLGD
8P LQGLY­GXR FRP  FP © GXDV YH]HV PDLV DOWR GR TXH XP LQGLY­GXR FRP  FP H HVWD UHOD§£R FRQWLQXD D YDOHU VH
XVDUPRVPFRPRXQLGDGH2XVHMDDHVWUXWXUDGDHVFDODUD]£RQ£R©DOWHUDGDSRUWUDQVIRUPD§µHVGDIRUPD\ F[F!3RU
H[HPSOR\ [WUDQVIRUPDFPHPP$VHVWDW­VWLFDVDSURSULDGDVSDUDDHVFDODLQWHUYDODUV£RWDPE©PDSURSULDGDVSDUDD
HVFDODUD]£R
3DUDFDGDXPDGDVYDUL¡YHLVDEDL[RLQGLTXHDHVFDODXVXDOPHQWHDGRWDGDSDUDUHVXPLURVGDGRVHPWDEHODVGHIUHTXªQFLDV
D6DO¡ULRVGRVHPSUHJDGRVGHXPDLQGºVWULD
E2SLQL£RGHFRQVXPLGRUHVVREUHGHWHUPLQDGRSURGXWR
F1ºPHURGHUHVSRVWDVFHUWDVGHDOXQRVQXPWHVWHFRPGH]LWHQV
G7HPSHUDWXUDGL¡ULDGDFLGDGHGH0DQDXV
H3RUFHQWDJHPGDUHFHLWDGHPXQLF­SLRVDSOLFDGDHPHGXFD§£R
I2SLQL£RGRVHPSUHJDGRVGD&RPSDQKLD0%VREUHDUHDOL]D§£RRXQ£RGHFXUVRVREULJDW³ULRVGHWUHLQDPHQWR
J4,GHXPLQGLY­GXR
8VDQGRRVGDGRVGD7DEHODFRQVWUXDDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVGDVYDUL¡YHLV
D(VWDGRFLYLO
E5HJL£RGHSURFHGªQFLD
F1ºPHURGHILOKRVGRVHPSUHJDGRVFDVDGRV
G,GDGH
 3DUD R &RQMXQWR GH 'DGRV  &'%UDVLO FRQVWUXD D GLVWULEXL§£R GH IUHTXªQFLDV SDUD DV YDUL¡YHLV SRSXOD§£R H GHQVLGDGH
SRSXODFLRQDO

*U¡ILFRV
&RPR M¡ VDOLHQWDPRV QR &DS­WXOR  D UHSUHVHQWD§£R JU¡ILFD GD GLVWULEXL§£R GH XPD YDUL¡YHO
WHP D YDQWDJHP GH U¡SLGD H FRQFLVDPHQWH LQIRUPDU VREUH VXD YDULDELOLGDGH ([LVWHP Y¡ULRV
JU¡ILFRV TXH SRGHP VHU XWLOL]DGRV H DERUGDUHPRV DTXL RV PDLV VLPSOHV 1R &DS­WXOR 
YROWDUHPRV D WUDWDU GHVWH DVVXQWR HP FRQH[£R FRP PHGLGDV DVVRFLDGDV   GLVWULEXL§£R GH XPD
YDUL¡YHO

*U¡ILFRVSDUD9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
([LVWHP Y¡ULRV WLSRV GH JU¡ILFRV SDUD UHSUHVHQWDU YDUL¡YHLV TXDOLWDWLYDV 9¡ULRV V£R YHUVµHV
GLIHUHQWHVGRPHVPRSULQF­SLRORJRQRVOLPLWDUHPRVDDSUHVHQWDUGRLVGHOHVJU¡ILFRVHPEDUUDV
HGHFRPSRVL§£RHPVHWRUHVߡSL]]DߢRXUHW¢QJXORV
([HPSOR7RPHPRVFRPRLOXVWUD§£RDYDUL¡YHO<JUDXGHLQVWUX§£RH[HPSOLILFDGDQDV7DEHODV
 H  2 JU¡ILFR HP EDUUDV FRQVLVWH HP FRQVWUXLU UHW¢QJXORV RX EDUUDV HP TXH XPD GDV
GLPHQVµHV © SURSRUFLRQDO   PDJQLWXGH D VHU UHSUHVHQWDGD QL RX IL VHQGR D RXWUD DUELWU¡ULD
SRU©P LJXDO SDUD WRGDV DV EDUUDV (VVDV EDUUDV V£R GLVSRVWDV SDUDOHODPHQWH XPDV  V RXWUDV
KRUL]RQWDORXYHUWLFDOPHQWH1D)LJXUDWHPRVRJU¡ILFRHPEDUUDVYHUWLFDLVSDUDDYDUL¡YHO
<
)LJXUD*U¡ILFRHPEDUUDVSDUDDYDUL¡YHO<JUDXGHLQVWUX§£R
 -¡RJU¡ILFRGHFRPSRVL§£RHPVHWRUHVVHQGRHPIRUPDGHߡSL]]DߢRPDLVFRQKHFLGRGHVWLQD
VHDUHSUHVHQWDUDFRPSRVL§£RXVXDOPHQWHHPSRUFHQWDJHPGHSDUWHVGHXPWRGR&RQVLVWHQXP
F­UFXORGHUDLRDUELWU¡ULRUHSUHVHQWDQGRRWRGRGLYLGLGRHPVHWRUHVTXHFRUUHVSRQGHP VSDUWHV
GH PDQHLUD SURSRUFLRQDO $ )LJXUD  PRVWUD HVVH WLSR GH JU¡ILFR SDUD D YDUL¡YHO < 0XLWDV
YH]HV©XVDGRXPUHW¢QJXORQROXJDUGRF­UFXORSDUDLQGLFDURWRGR
)LJXUD*U¡ILFRHPVHWRUHVSDUDDYDUL¡YHO<JUDXGHLQVWUX§£R

*U¡ILFRVSDUD9DUL¡YHLV4XDQWLWDWLYDV
3DUD YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV SRGHPRV FRQVLGHUDU XPD YDULHGDGH PDLRU GH UHSUHVHQWD§µHV
JU¡ILFDV
([HPSOR&RQVLGHUHDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHO=QºPHURGHILOKRVGRVHPSUHJDGRVFDVDGRVGD
VH§£R GH RU§DPHQWRV GD &RPSDQKLD 0% 7DEHOD  1D 7DEHOD  WHPRV DV IUHTXªQFLDV H
SRUFHQWDJHQV
$O©P GRV JU¡ILFRV XVDGRV SDUD DV YDUL¡YHLV TXDOLWDWLYDV FRPR LOXVWUDGR QD )LJXUD 
SRGHPRVFRQVLGHUDUXPJU¡ILFRFKDPDGRJU¡ILFRGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDOFRPRRGD)LJXUD
DHPTXHRVYDORUHVV£RUHSUHVHQWDGRVSRUSRQWRVDRORQJRGDUHWDSURYLGDGHXPDHVFDOD
9DORUHV UHSHWLGRV V£R DFRPSDQKDGRV SRU XP QºPHUR TXH LQGLFD DV UHSHWL§µHV 2XWUD
SRVVLELOLGDGH © FRQVLGHUDU XP JU¡ILFR HP TXH RV YDORUHV UHSHWLGRV V£R ߡHPSLOKDGRVߢ XP HP
FLPDGRRXWURFRPRQD)LJXUDE3RGHVHWDPE©PDSUHVHQWDURSRQWRPDLVDOWRGDSLOKD
FRPRDSDUHFHQD)LJXUDF
)LJXUD*U¡ILFRHPEDUUDVSDUDDYDUL¡YHO=QºPHURGHILOKRV

)LJXUD*U¡ILFRVGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDLVSDUDDYDUL¡YHO=QºPHURGHILOKRV
 3DUDYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDVFRQW­QXDVQHFHVVLWDVHGHDOJXPDDGDSWD§£RFRPRQRH[HPSORD
VHJXLU
7DEHOD)UHTXªQFLDVHSRUFHQWDJHQVGRVHPSUHJDGRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%VHJXQGRR
QºPHURGHILOKRV

1zGHILOKRV]L )UHTXªQFLDQL 3RUFHQWDJHPIL

  
  
  
  
  
7RWDO  

)RQWH7DEHOD

([HPSOR  4XHUHPRV UHSUHVHQWDU JUDILFDPHQWH D GLVWULEXL§£R GD YDUL¡YHO 6 VDO¡ULR GRV
HPSUHJDGRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%$7DEHODIRUQHFHDGLVWULEXL§£RGH
IUHTXªQFLDVGH63DUDID]HUXPDUHSUHVHQWD§£RVLPLODU VDSUHVHQWDGDVDQWHULRUPHQWHGHYHPRV
XVDU R DUWLI­FLR GH DSUR[LPDU D YDUL¡YHO FRQW­QXD SRU XPD YDUL¡YHO GLVFUHWD VHP SHUGHU PXLWD
LQIRUPD§£R ,VWR SRGH VHU IHLWR VXSRQGRVH TXH WRGRV RV VDO¡ULRV HP GHWHUPLQDGD FODVVH V£R
LJXDLV DR SRQWR P©GLR GHVWD FODVVH $VVLP RV GH] VDO¡ULRV SHUWHQFHQWHV   SULPHLUD FODVVH GH
TXDWURDRLWRVDO¡ULRVVHU£RDGPLWLGRVLJXDLVDRVVDO¡ULRVGDVHJXQGDFODVVHRLWRDGR]H
VDO¡ULRVVHU£RDGPLWLGRVLJXDLVDHDVVLPSRUGLDQWH(QW£RSRGHPRVUHHVFUHYHUD7DEHOD
LQWURGX]LQGRRVSRQWRVP©GLRVGDVFODVVHV(VWHVSRQWRVHVW£RQDVHJXQGDFROXQDGD7DEHOD

&RPDWDEHODDVVLPFRQVWUX­GDSRGHPRVUHSUHVHQWDURVSDUHVVLQLRXVLILSRUXPJU¡ILFR
HPEDUUDVVHWRUHVRXGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDO9HMDD)LJXUD
)LJXUD*U¡ILFRHPEDUUDVSDUDDYDUL¡YHO6VDO¡ULRV

2DUWLI­FLRXVDGRDFLPDSDUDUHSUHVHQWDUXPDYDUL¡YHOFRQW­QXDID]FRPTXHVHSHUFDPXLWRGDV
LQIRUPD§µHVQHODFRQWLGDV8PDDOWHUQDWLYDDVHUXVDGDQHVWHVFDVRV©RJU¡ILFRFRQKHFLGRFRPR
KLVWRJUDPD
7DEHOD'LVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVGDYDUL¡YHO6VDO¡ULRGRVHPSUHJDGRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%
 &ODVVHVGHVDO¡ULRV 3RQWRP©GLRVL )UHTXªQFLDQL 3RUFHQWDJHPIL

    

    
    
    
    
7RWDO ߚ  

)RQWH7DEHOD

([HPSOR8VDQGRDLQGDDYDUL¡YHO6GR([HPSORDSUHVHQWDPRVQD)LJXUDRKLVWRJUDPD
GHVXDGLVWULEXL§£R
2KLVWRJUDPD©XPJU¡ILFRGHEDUUDVFRQW­JXDVFRPDVEDVHVSURSRUFLRQDLVDRVLQWHUYDORVGDV
FODVVHV H D ¡UHD GH FDGD UHW¢QJXOR SURSRUFLRQDO   UHVSHFWLYD IUHTXªQFLD 3RGHVH XVDU WDQWR D
IUHTXªQFLDDEVROXWDQLFRPRDUHODWLYDIL,QGLTXHPRVDDPSOLWXGHGRL©VLPRLQWHUYDORSRU࠷L
3DUDTXHD¡UHDGRUHW¢QJXORUHVSHFWLYRVHMDSURSRUFLRQDODILDVXDDOWXUDGHYHVHUSURSRUFLRQDOD
IL࠷LRXDQL࠷LTXH©FKDPDGDGHQVLGDGHGHIUHTXªQFLDGDL©VLPD FODVVH4XDQWRPDLV GDGRV
WLYHUPRV HP FDGD FODVVH PDLV DOWR GHYH VHU R UHW¢QJXOR &RP HVVD FRQYHQ§£R D ¡UHD WRWDO GR
KLVWRJUDPDVHU¡LJXDODXP
4XDQGRRVLQWHUYDORVGDVFODVVHVIRUHPWRGRVLJXDLVD࠷DGHQVLGDGHGHIUHTXªQFLDGDL©VLPD
FODVVHSDVVDDVHUIL࠷RXQL࠷‰FODURTXHPDUFDUQRHL[RGDVRUGHQDGDVRVYDORUHVQLILQL࠷RX
IL࠷ OHYD D REWHU KLVWRJUDPDV FRP D PHVPD IRUPD VRPHQWH DV ¡UHDV © TXH VHU£R GLIHUHQWHV 2
3UREOHPDWUD]PDLVLQIRUPD§µHVVREUHDFRQVWUX§£RGHKLVWRJUDPDV
)LJXUD+LVWRJUDPDGDYDUL¡YHO6VDO¡ULRV

3DUD IDFLOLWDU R HQWHQGLPHQWR IRL FRORFDGD DFLPD GH FDGD VHWRU UHW¢QJXOR D UHVSHFWLYD
SRUFHQWDJHPGDVREVHUYD§µHVDUUHGRQGDGD$VVLPSRUPHLRGDILJXUDSRGHPRVGL]HUTXH
GRVHPSUHJDGRVWªPVDO¡ULRLQIHULRUDVDO¡ULRVP­QLPRVRXSRVVXHPVDO¡ULRVXSHULRUD
VDO¡ULRVP­QLPRV
'RPHVPRPRGRTXHXVDPRVXPDUWLI­FLRSDUDUHSUHVHQWDUXPDYDUL¡YHOFRQW­QXDFRPRXPD
YDUL¡YHO GLVFUHWD SRGHPRV XVDU XP DUWLI­FLR SDUD FRQVWUXLU XP KLVWRJUDPD SDUD YDUL¡YHLV
GLVFUHWDV $ )LJXUD  © XP H[HPSOR GH FRPR ILFDULD R KLVWRJUDPD GD YDUL¡YHO = QºPHUR GH
ILOKRVGRVHPSUHJDGRVFDVDGRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVGD&RPSDQKLD0%VHJXQGRRVGDGRVGD
7DEHOD2JU¡ILFR©VXILFLHQWHPHQWHDXWRH[SOLFDWLYRGHPRGRTXHRPLWLPRVGHWDOKHVVREUH
VXDFRQVWUX§£R
)LJXUD+LVWRJUDPDGDYDUL¡YHO=QºPHURGHILOKRV
5DPRH)ROKDV
7DQWR R KLVWRJUDPD FRPR RV JU¡ILFRV HP EDUUDV G£R XPD LGHLD GD IRUPD GD GLVWULEXL§£R GD
YDUL¡YHOVREFRQVLGHUD§£R9HUHPRVQR&DS­WXORRXWUDVFDUDFWHU­VWLFDVGDGLVWULEXL§£RGHXPD
YDUL¡YHO FRPR PHGLGDV GH SRVL§£R H GLVSHUV£R 0DV D IRUPD GD GLVWULEXL§£R © W£R LPSRUWDQWH
TXDQWRHVWDVPHGLGDV3RUH[HPSORVDEHUTXHDUHQGDSHUFDSLWDGHXPSD­V©GHWDQWRVG³ODUHV
SRGHVHUXPGDGRLQWHUHVVDQWHPDVVDEHUFRPRHVVDUHQGDVHGLVWULEXL©PDLVLPSRUWDQWH
8PSURFHGLPHQWRDOWHUQDWLYRSDUDUHVXPLUXPFRQMXQWRGHYDORUHVFRPRREMHWLYRGHVHREWHU
XPDLGHLDGDIRUPDGHVXDGLVWULEXL§£R©RUDPRHIROKDV8PDYDQWDJHPGHVWHGLDJUDPDVREUH
RKLVWRJUDPD©TXHQ£RSHUGHPRVRXSHUGHPRVSRXFDLQIRUPD§£RVREUHRVGDGRVHPVL
([HPSOR 1D )LJXUD  FRQVWUX­PRV R UDPRHIROKDV GRV VDO¡ULRV GH  HPSUHJDGRV GD
&RPSDQKLD0% 7DEHOD  1£RH[LVWH XPDUHJUDIL[DSDUD FRQVWUXLUR UDPRHIROKDV PDVD
LGHLDE¡VLFD©GLYLGLUFDGDREVHUYD§£RHPGXDVSDUWHVDSULPHLUDRUDPR©FRORFDGD HVTXHUGD
GH XPD OLQKD YHUWLFDO D VHJXQGD D IROKD © FRORFDGD   GLUHLWD $VVLP SDUD RV VDO¡ULRV  H
R©RUDPRHHV£RDVIROKDV
8PUDPRFRPPXLWDVIROKDVVLJQLILFDPDLRULQFLGªQFLDGDTXHOHUDPRUHDOL]D§£R
)LJXUD5DPRHIROKDVSDUDDYDUL¡YHO6VDO¡ULRV

$OJXPDVLQIRUPD§µHVTXHVHREWªPGHVWHUDPRHIROKDVV£R
D+¡XPGHVWDTXHJUDQGHSDUDRYDORU
E2VGHPDLVYDORUHVHVW£RUD]RDYHOPHQWHFRQFHQWUDGRVHQWUHH
F 8P YDORU PDLV RX PHQRV W­SLFR SDUD HVWH FRQMXQWR GH GDGRV SRGHULD VHU SRU H[HPSOR

G +¡ XPD OHYH DVVLPHWULD HP GLUH§£R DRV YDORUHV JUDQGHV D VXSRVL§£R GH TXH HVWHV GDGRV
SRVVDPVHU FRQVLGHUDGRVFRPRDPRVWUDGH XPDSRSXOD§£RFRPGLVWULEXL§£R VLP©WULFD HP
 IRUPDGHVLQRDFKDPDGDGLVWULEXL§£RQRUPDOSRGHVHUTXHVWLRQDGD
$HVFROKDGRQºPHURGHOLQKDVGRUDPRHIROKDV©HTXLYDOHQWH HVFROKDGRQºPHURGHFODVVHV
GHXPKLVWRJUDPD8PQºPHURSHTXHQRGHOLQKDVRXGHFODVVHVHQIDWL]DDSDUWH0GDUHOD§£R
HQTXDQWRXPQºPHURJUDQGHGHOLQKDVRXGHFODVVHVHQIDWL]DDSDUWH5
([HPSOR  2V GDGRV DEDL[R UHIHUHPVH   GXUH]D GH  SH§DV GH DOXP­QLR +RDJOLQ 0RVWHOOHU
7XNH\S




1D)LJXUDWHPRVRUDPRHIROKDVFRUUHVSRQGHQWH$TXLRSWDPRVSRUWUXQFDUFDGDYDORU
RPLWLQGR RV G©FLPRV GH PRGR TXH  H  SRU H[HPSOR WRUQDPVH  H  H DSDUHFHP
FRPRQDOLQKDTXHFRUUHVSRQGHDRUDPR
)LJXUD5DPRHIROKDVSDUDRVGDGRVGHGXUH]DGHSH§DVGHDOXP­QLR

(VWH © XP H[HPSOR HP TXH WHPRV PXLWDV IROKDV HP FDGD UDPR 8PD PDQHLUD DOWHUQDWLYD ©
GXSOLFDURVUDPRV&ULDPRVRVUDPRV Hߧ HߧHWFQRVTXDLVFRORFDPRVIROKDVGHDQD
OLQKD HIROKDVGHDQDOLQKDߧ2EWHPRVRUDPRHIROKDVGD)LJXUD
8P UDPRHIROKDV SRGH VHU ߡDGRUQDGRߢ FRP RXWUDV LQIRUPD§µHV FRPR R QºPHUR GH
REVHUYD§µHVHPFDGDUDPR3DUDRXWURVH[HPSORVYHMDR3UREOHPD
)LJXUD5DPRHIROKDVSDUDRVGDGRVGHGXUH]DFRPUDPRVGLYLGLGRV

3UREOHPDV
&RQWRXVHRQºPHURGHHUURVGHLPSUHVV£RGDSULPHLUDS¡JLQDGHXPMRUQDOGXUDQWHGLDVREWHQGRVHRVUHVXOWDGRVDEDL[R






D5HSUHVHQWHRVGDGRVJUDILFDPHQWH
E)D§DXPKLVWRJUDPDHXPUDPRHIROKDV
8VDQGRRVUHVXOWDGRVGR3UREOHPDHGD7DEHOD
DFRQVWUXDXPKLVWRJUDPDSDUDDYDUL¡YHOLGDGHH
 ESURSRQKDXPDUHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDSDUDDYDUL¡YHOJUDXGHLQVWUX§£R
 $V WD[DV P©GLDV JHRP©WULFDV GH LQFUHPHQWR DQXDO SRU  KDELWDQWHV GRV  PDLRUHV PXQLF­SLRV GR %UDVLO HVW£R GDGDV
DEDL[R






D&RQVWUXDXPKLVWRJUDPD
E&RQVWUXDXPJU¡ILFRGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDO
9RFªIRLFRQYLGDGRSDUDFKHILDUDVH§£RGHRU§DPHQWRVRXDVH§£RW©FQLFDGD&RPSDQKLD0%$S³VDQDOLVDURWLSRGHVHUYL§R
TXHFDGDVH§£RH[HFXWDYRFªILFRXLQGHFLVRHUHVROYHXWRPDUDGHFLV£REDVHDGRHPGDGRVIRUQHFLGRVSDUDDVGXDVVH§µHV2
GHSDUWDPHQWRSHVVRDOIRUQHFHXRVGDGRVGD7DEHODSDUDRVIXQFLRQ¡ULRVGDVH§£RGHRU§DPHQWRVDRSDVVRTXHSDUDD
VH§£R W©FQLFD RV GDGRV YLHUDP DJUXSDGRV VHJXQGR DV WDEHODV DEDL[R TXH DSUHVHQWDP DV IUHTXªQFLDV GRV  HPSUHJDGRV
GHVVDVH§£RVHJXQGRDVYDUL¡YHLVJUDXGHLQVWUX§£RHVDO¡ULR%DVHDGRQHVVHVGDGRVTXDOVHULDDVXDGHFLV£R"-XVWLILTXH

,QVWUX§£R )UHTXªQFLD
 &ODVVHGH6DO¡ULRV )UHTXªQFLD
)XQGDPHQWDO    
0©GLR    
6XSHULRU    
7RWDO    
7RWDO 

 &RQVWUXD XP KLVWRJUDPD XP UDPRHIROKDV H XP JU¡ILFR GH GLVSHUV£R XQLGLPHQVLRQDO SDUD R &RQMXQWR GH 'DGRV  &'
0XQLF­SLRV

([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
1HVWDVH§£RYDPRVDQDOLVDUGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVDSUHVHQWDGRVQRILQDOGROLYURXWLOL]DQGR
W©FQLFDVYLVWDVQHVWHFDS­WXORHFRPDQGRVGR53DUDPDLVGHWDOKHVYHMDDS¡JLQDGROLYUR
([HPSOR  &RQVLGHUHR FRQMXQWRV GH QRWDV HP (VWDW­VWLFD GH  DOXQRV GH XP FXUVR GH
(FRQRPLD &'1RWDV 2 KLVWRJUDPD GRV GDGRV HVW¡ QD )LJXUD  TXH PRVWUD TXH D
GLVWULEXL§£R GRV GDGRV © UD]RDYHOPHQWH VLP©WULFD (VVH JU¡ILFR SRGH VHU REWLGR SRU PHLR GR
FRPDQGRGR5DVHJXLU
FGQRWDVUHDGWDEOHߡFGQRWDVFVYߢK 7VNLS VHS ߢߢGHF ߢߢ
KLVWFGQRWDVQRWDFRO ߢGDUNEOXHߢ[ODE ߢ1RWDVߢ\ODE ߢ)UHTXªQFLDߢERUGHU ߢZKLWHߢ

)LJXUD+LVWRJUDPDSDUDR&'1RWDV5
 2 JU¡ILFR GH GLVSHUV£R XQLGLPHQVLRQDO H R UDPRHIROKDV FRUUHVSRQGHQWHV HVW£R QDV )LJXUDV
 H  UHVSHFWLYDPHQWH H DPERV FRQWªP LQIRUPD§£R VHPHOKDQWH   GDGDSHOR KLVWRJUDPD
2VFRPDQGRVDXWLOL]DUV£R
VWULSFKDUWFGQRWDVQRWDPHWKRG ߡVWDFNߢRIIVHW DW 
SFK FRO ߢGDUNEOXHߢ\ODE 1$FH[ 
VWHPFGQRWDVQRWD)LJXUD5DPRHIROKDVSDUDR&'1RWDV5

)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDOSDUDR&'1RWDV5

)LJXUD5DPRHIROKDVSDUDR&'1RWDV5

([HPSOR2&RQMXQWRGH'DGRV&'3ROXL§£RWUD]GDGRVVREUHDSROXL§£RQDFLGDGHGH6£R

3DXOR7RPHPRVRVGDGRVGHWHPSHUDWXUDGHzGH MDQHLURD GHDEULOGH  GDGRV
(VVDVREVHUYD§µHVFRQVWLWXHPRTXHVHFKDPDV©ULHWHPSRUDORXVHMDRVGDGRVV£RREVHUYDGRV
HPLQVWDQWHVRUGHQDGRVGRWHPSR(VSHUDVHTXHH[LVWDUHOD§£RHQWUHDVREVHUYD§µHVHPLQVWDQWHV
GHWHPSRGLIHUHQWHVRTXHQ£RDFRQWHFHFRPRVGDGRVGRH[HPSORDQWHULRUDQRWDGHXPDOXQR
HP SULQF­SLR © LQGHSHQGHQWH GD QRWD GH RXWUR DOXQR TXDOTXHU 2 JU¡ILFR GHVVD V©ULH WHPSRUDO
HVW¡QD)LJXUD2EVHUYDVHXPDYDULD§£RGDWHPSHUDWXUDQRGHFRUUHUGRWHPSRHQWUHH
z&
 )LJXUD'DGRVGHWHPSHUDWXUDGH6£R3DXOR5

2 KLVWRJUDPD H R JU¡ILFR GH GLVSHUV£R XQLGLPHQVLRQDO HVW£R QDV )LJXUDV  H 
UHVSHFWLYDPHQWH PRVWUDQGR TXH D GLVWULEXL§£R GRV GDGRV Q£R © VLP©WULFD 2 UDPRHIROKDV GD
)LJXUDLOXVWUDRPHVPRFRPSRUWDPHQWR
2VFRPDQGRVGR5XWLOL]DGRVV£R
FGSROXLFDRUHDGWDEOHߡFGSROXLFDRFVYߢK 7VNLS VHS ߢߢGHF ߢߢ
SORWWVFGSROXLFDRWHPS[ODE ߢ'LDߢ\ODE ߢ*UDXߢFRO ߢGDUNEOXHߢ
KLVWFGSROXLFDRWHPSFRO ߢGDUNEOXHߢ[ODE ߢ7HPSHUDWXUDߢERUGHU ߢZKLWHߢ\ODE ߢߢ
VWULSFKDUWFGSROXLFDRWHPSPHWKRG ߡVWDFNߢRIIVHW DW SFK FRO ߢGDUNEOXHߢ\ODE 1$FH[ 
VWHPFGSROXLFDRWHPSVFDOH 

)LJXUD+LVWRJUDPDGRVGDGRVGHWHPSHUDWXUDGH6£R3DXOR5

)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDOSDUDRVGDGRVGHWHPSHUDWXUDGH6£R3DXOR5

)LJXUD5DPRHIROKDVSDUDRVGDGRVGHWHPSHUDWXUDGH6£R3DXOR5
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
 $ 0% ,QGºVWULD H &RP©UFLR GHVHMDQGR PHOKRUDU R Q­YHO GH VHXV IXQFLRQ¡ULRV HP FDUJRV GH FKHILD PRQWRX XP FXUVR
H[SHULPHQWDOHLQGLFRXIXQFLRQ¡ULRVSDUDDSULPHLUDWXUPD2VGDGRVUHIHUHQWHV VH§£RDTXHSHUWHQFHPQRWDVHJUDXV
REWLGRV QR FXUVR HVW£R QD WDEHOD D VHJXLU &RPR KDYLD GºYLGDV TXDQWR   DGR§£R GH XP ºQLFR FULW©ULR GH DYDOLD§£R FDGD
LQVWUXWRUDGRWRXVHXSU³SULRVLVWHPDGHDIHUL§£R8VDQGRGDGRVGDTXHODWDEHODUHVSRQGDDVTXHVWµHV
D $S³V REVHUYDU DWHQWDPHQWH FDGD YDUL¡YHO H FRP R LQWXLWR GH UHVXPLODV FRPR YRFª LGHQWLILFDULD TXDOLWDWLYD RUGLQDO RX
QRPLQDOHTXDQWLWDWLYDGLVFUHWDRXFRQW­QXDFDGDXPDGDVYDUL¡YHLVOLVWDGDV"
E&RPSDUHHLQGLTXHDVGLIHUHQ§DVH[LVWHQWHVHQWUHDVGLVWULEXL§µHVGDVYDUL¡YHLV'LUHLWR3RO­WLFDH(VWDW­VWLFD
F&RQVWUXDRKLVWRJUDPDSDUDDVQRWDVGDYDUL¡YHO5HGD§£R
G&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVGDYDUL¡YHO0HWRGRORJLDHID§DXPJU¡ILFRSDUDLQGLFDUHVVDGLVWULEXL§£R
H6RUWHDGRDRDFDVRXPGRVIXQFLRQ¡ULRVTXDODSUREDELOLGDGHGHTXHHOHWHQKDREWLGRJUDX$HP0HWRGRORJLD"
I6HHPYH]GHXPVRUWH¡VVHPRVGRLVDSUREDELOLGDGHGHTXHDPERVWLYHVVHPWLGR$HP0HWRGRORJLD©PDLRURXPHQRUGR
TXHDUHVSRVWDGDGDHPH"
J&RPR©RDSURYHLWDPHQWRGRVIXQFLRQ¡ULRVQDGLVFLSOLQD(VWDW­VWLFDVHJXQGRDVH§£RDTXHHOHVSHUWHQFHP"

)XQF 6H§£R  $GPLQLVWU'LUHLWR5HGD§£R (VWDW­VW ,QJOªV 0HWRGRORJLD 3RO­WLFD (FRQRPLD

)XQF 6H§£R  $GPLQLVWU'LUHLWR5HGD§£R (VWDW­VW ,QJOªV 0HWRGRORJLD 3RO­WLFD (FRQRPLD
 3     % $  
 3     % &  
 3     ' %  
 3     ' &  
 3     $ $  
 3     % $  
 3     ' &  
 7     % &  
 7     % %  
 7     % &  
 7     & %  
 7     ' %  
 7     % &  
 7     $ %  
 9     & %  
 9     $ $  
 9     ' &  
 9     & &  
 9     ' &  
 9     & %  
 9     ' %  
 9     & $  
 9     & &  
 9     $ $  
 9     % $  

 3 GHSDUWDPHQWRSHVVRDO7 VH§£RW©FQLFDH9 VH§£RGHYHQGDV

'LVSRPRVGHXPDUHOD§£RGHDOXJX©LVGHLP³YHLVXUEDQRVHXPDUHOD§£RGHDOXJX©LVUXUDLV
D&RQVWUXDRVKLVWRJUDPDVGDVGXDVGLVWULEXL§µHV
E&RPEDVHQRVKLVWRJUDPDVGLVFXWDHFRPSDUHDVGXDVGLVWULEXL§µHV

&ODVVHVGHDOXJX©LVFRGLILFDGRV =RQDXUEDQD =RQDUXUDO

   
   
   
   
   
7RWDO  

(VERFHRKLVWRJUDPDDOLVDGRSDUDFDGDXPDGDVVLWXD§µHVGHVFULWDVDEDL[R
D'LVWULEXL§£RGRVVDO¡ULRVUHJLVWUDGRVHPFDUWHLUDGHWUDEDOKRGHPRUDGRUHVGDFLGDGHGH6£R3DXOR
E'LVWULEXL§£RGDVLGDGHVGHDOXQRVGHXPD)DFXOGDGHGH(FRQRPLDH$GPLQLVWUD§£R
F'LVWULEXL§£RGDVLGDGHVGRVDOXQRVGHXPDFODVVHGD)DFXOGDGHGRLWHPDQWHULRU&RPSDUHDVGXDVGLVWULEXL§µHV
G'LVWULEXL§£RGRQºPHURGH³ELWRVVHJXQGRDIDL[DHW¡ULD
H'LVWULEXL§£RGRQºPHURGHGLY³UFLRVVHJXQGRRQºPHURGHDQRVGHFDVDGR
I 'LVWULEXL§£R GR QºPHUR IRUPDGR SHORV GRLV ºOWLPRV DOJDULVPRV GR SULPHLUR SUªPLR GD /RWHULD )HGHUDO GXUDQWH RV GH]
ºOWLPRVDQRV
)D§DQRPHVPRJU¡ILFRXPHVER§RGDVWUªVGLVWULEXL§µHVGHVFULWDVDEDL[R
D'LVWULEXL§£RGDVDOWXUDVGRVEUDVLOHLURVDGXOWRV
E'LVWULEXL§£RGDVDOWXUDVGRVVXHFRVDGXOWRV
F'LVWULEXL§£RGDVDOWXUDVGRVMDSRQHVHVDGXOWRV
8VDQGRRVGDGRVGD7DEHOD
D&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVSDUDDYDUL¡YHOLGDGH
E)D§DRJU¡ILFRGDSRUFHQWDJHPDFXPXODGD
F8VDQGRRJU¡ILFRDQWHULRUDFKHRVYDORUHVGHLFRUUHVSRQGHQWHVDRVSRQWRVLLHL
&RQVWUXLUDIGHSDUDDYDUL¡YHOLGDGHUHIHUHQWHDRVGDGRVGD7DEHOD
&RQVWUXDXPUDPRHIROKDVSDUDDYDUL¡YHO&2PRQ³[LGRGHFDUERQRGR&RQMXQWRGH'DGRV&'3ROXL§£R

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
,QWHUYDORV GH FODVVHV GHVLJXDLV ‰ PXLWR FRPXP R XVR GH FODVVHV FRP WDPDQKRV GHVLJXDLV QR DJUXSDPHQWR GRV GDGRV HP
WDEHODVGHIUHTXªQFLDV1HVWHVFDVRVGHYHVHWRPDUDOJXQVFXLGDGRVHVSHFLDLVTXDQWR DQ¡OLVHHFRQVWUX§£RGRKLVWRJUDPD
$WDEHODDEDL[RIRUQHFHDGLVWULEXL§£RGHHPSUHVDVFODVVLILFDGDVVHJXQGRRQºPHURGHHPSUHJDGRV8PDDQ¡OLVHVXSHUILFLDO
SRGHOHYDU FRQFOXV£RGHTXHDFRQFHQWUD§£RYHPDXPHQWDQGRDW©DWLQJLUXPP¡[LPRQDFODVVH YROWDQGRDGLPLQXLU
GHSRLVPDVQ£RW£RDFHQWXDGDPHQWH3RU©PXPHVWXGRPDLVGHWDOKDGRUHYHODTXHDDPSOLWXGHGDFODVVH ©RGREURGD
DPSOLWXGH GDV FODVVHV DQWHULRUHV $VVLP HVSHUDVH TXH PDLV HOHPHQWRV FDLDP QHVVD FODVVH PHVPR TXH D FRQFHQWUD§£R VHMD
OHYHPHQWH LQIHULRU (QW£R XP SULPHLUR FXLGDGR © FRQVWUXLU D FROXQD TXH LQGLFD DV DPSOLWXGHV ࠷LGHFDGDFODVVH(VWHVYDORUHV
HVW£RUHSUHVHQWDGRVQDWHUFHLUDFROXQDGDWDEHOD
 1ºPHURGH )UHTXªQFLD $PSOLWXGH 'HQVLGDGH 3URSRU§£R
'HQVLGDGHIL࠷L
HPSUHJDGRV QL ࠷L QL࠷L IL
3URSRU§£R
1ºPHURGHHPSUHJDGRV )UHTXªQFLDQL $PSOLWXGH࠷L 'HQVLGDGHQL࠷L 'HQVLGDGHIL࠷L
IL
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
7RWDO  ߚ ߚ  ߚ

8PVHJXQGRSDVVR©DFRQVWUX§£RGDFROXQDGDVGHQVLGDGHVGHIUHTXªQFLDVHPFDGDFODVVHTXH©REWLGDGLYLGLQGRDVIUHTXªQFLDV
QL SHODV DPSOLWXGHV ࠷L RX VHMD D PHGLGD TXH LQGLFD TXDO D FRQFHQWUD§£R SRU XQLGDGH GD YDUL¡YHO $VVLP REVHUYDQGRVH RV
QºPHURV GD TXDUWD FROXQD YªVH TXH D FODVVH GH PDLRU FRQFHQWUD§£R SDVVD D VHU D    HQTXDQWR D ºOWLPD © D GH PHQRU
FRQFHQWUD§£R 3DUD FRPSUHHQGHU D GLVWULEXL§£R HVWHV GDGRV V£R PXLWR PDLV LQIRUPDWLYRV GR TXH DV IUHTXªQFLDV DEVROXWDV
VLPSOHVPHQWH
'HPRGRDQ¡ORJRSRGHVHFRQVWUXLUDGHQVLGDGHGDSURSRU§£RRXSRUFHQWDJHPSRUXQLGDGHGDYDUL¡YHOYHULILTXHDFRQVWUX§£R
SRUPHLRGDkHGDkFROXQDV$LQWHUSUHWD§£RSDUDIL࠷L©PXLWRVHPHOKDQWH TXHODGDGDSDUDQL࠷L
3DUD D FRQVWUX§£R GR KLVWRJUDPD EDVWD OHPEUDU TXH D ¡UHD WRWDO GHYH VHU LJXDO D  RX  R TXH VXJHUH XVDU QR HL[R GDV
RUGHQDGDVRVYDORUHVGHIL࠷L2KLVWRJUDPDSDUDHVWHVGDGRVHVW¡QD)LJXUD

)LJXUD+LVWRJUDPDGRVGDGRVGR&0

+LVWRJUDPDDOLVDGR1D7DEHODWHPVHDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVGRVVDO¡ULRVGHIXQFLRQ¡ULRVDJUXSDGRVHPFODVVHV
GHDPSOLWXGH1D)LJXUDWHPVHRUHVSHFWLYRKLVWRJUDPD5HDJUXSDQGRVHRVGDGRVHPFODVVHVGHDPSOLWXGHREWHUVHLDD
VHJXLQWHWDEHODGHIUHTXªQFLDVHRFRUUHVSRQGHQWHKLVWRJUDPD)LJXUDD
 &ODVVHGHVDO¡ULRV )UHTXªQFLDVQL

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
7RWDO 

)LJXUDD+LVWRJUDPDSDUDDYDUL¡YHO6VDO¡ULR࠷ 

6H KRXYHVVH XP QºPHUR VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH GH REVHUYD§µHV SRGHUVHLD LU GLPLQXLQGR RV LQWHUYDORV GH FODVVH H R
KLVWRJUDPDLULDILFDQGRFDGDYH]PHQRVLUUHJXODUDW©DWLQJLUXPFDVROLPLWHFRPXPDFXUYDEHPPDLVVXDYH3RUH[HPSORR
FRPSRUWDPHQWRGDGLVWULEXL§£RGRVVDO¡ULRVSRGHULDWHUDUHSUHVHQWD§£RGD)LJXUDE(VVHKLVWRJUDPDDOLVDGR©PXLWR
ºWLO SDUD LOXVWUDU UDSLGDPHQWH TXDO R WLSR GH FRPSRUWDPHQWR TXH VH HVSHUD SDUD D GLVWULEXL§£R GH XPD GDGD YDUL¡YHO 1R
FDS­WXOR UHIHUHQWH  V YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV FRQW­QXDV YROWDUHPRV D HVWXGDU HVVH KLVWRJUDPD VRE XP SRQWR GH YLVWD PDLV
PDWHP¡WLFR
$ LQWHUSUHWD§£R GHVVH JU¡ILFR © D PHVPD GR KLVWRJUDPD $VVLP QDV UHJLµHV RQGH D FXUYD © PDLV DOWD VLJQLILFD XPD PDLRU
GHQVLGDGHGHREVHUYD§µHV1RH[HPSORDFLPDFRQIRUPHVHDXPHQWDRVDO¡ULRREVHUYDVHTXHDGHQVLGDGHGHIUHTXªQFLDYDL
GLPLQXLQGR

)LJXUDE+LVWRJUDPDDOLVDGRSDUDDYDUL¡YHO6VDO¡ULR

)UHTXªQFLDVDFXPXODGDV 8PD RXWUD PHGLGD PXLWR XVDGD SDUD GHVFUHYHU GDGRV TXDQWLWDWLYRV © D IUHTXªQFLD DFXPXODGD TXH
LQGLFD TXDQWRV HOHPHQWRV RX TXH SRUFHQWDJHP GHOHV HVW£R DEDL[R GH XP FHUWR YDORU 1D WDEHOD D VHJXLU D WHUFHLUD H D TXLQWD
FROXQDVLQGLFDPUHVSHFWLYDPHQWHDIUHTXªQFLDDEVROXWDDFXPXODGDHDSURSRU§£RSRUFHQWDJHPDFXPXODGD$VVLPREVHUYDQGRD
WDEHODSRGHPRVDILUPDUTXHGRVLQGLY­GXRVJDQKDPDW©RLWRVDO¡ULRVP­QLPRVJDQKDPDW©VDO¡ULRVP­QLPRV
 JDQKDP DW©  VDO¡ULRV P­QLPRV  JDQKDP DW©  VDO¡ULRV P­QLPRV H  GRV IXQFLRQ¡ULRV JDQKDP DW© 
VDO¡ULRV
 &ODVVHGHVDO¡ULRV )UHTXªQFLDQL )UHTXªQFLDDFXPXODGD1L 3RUFHQWDJHPIL 3RUFHQWDJHPDFXPXODGD)L

     

     
     
     
     
7RWDO  ߚ  ߚ

$)LJXUD©DLOXVWUD§£RJU¡ILFDGDSRUFHQWDJHPDFXPXODGD

)LJXUD3RUFHQWDJHQVDFXPXODGDVSDUDR3UREOHPD

(VWH JU¡ILFR SRGH VHU XVDGR SDUD IRUQHFHU LQIRUPD§µHV DGLFLRQDLV 3RU H[HPSOR SDUD VDEHU TXDO R VDO¡ULR V WDO TXH  GRV
IXQFLRQ¡ULRVJDQKHPPHQRVGRTXHVEDVWDSURFXUDURSRQWRVQDFXUYD2EVHUYDQGRDVOLQKDVSRQWLOKDGDVQRJU¡ILFR
YHULILFDPRVTXHDVROX§£R©XPSRXFRPDLVGRTXHVDO¡ULRVP­QLPRV
)UHTXªQFLDVDFXPXODGDVFRQWLQXD§£R 3DUD XP WUDWDPHQWR HVWDW­VWLFR PDLV ULJRURVR GDV YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV FRVWXPDVH
XVDU XPD GHILQL§£R PDLV SUHFLVD SDUD D GLVWULEXL§£R GDV IUHTXªQFLDV DFXPXODGDV (P FDS­WXORV SRVWHULRUHV VHU¡ YLVWD D VXD
XWLOL]D§£R
'HILQL§£R'DGDVQREVHUYD§µHVGHXPDYDUL¡YHOTXDQWLWDWLYDHXPQºPHUR[UHDOTXDOTXHULQGLFDUVH¡SRU1[RQºPHURGH
REVHUYD§µHVPHQRUHVRXLJXDLVD[HFKDPDUVH¡GHIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RHPS­ULFDIGHDIXQ§£R)Q[RX)H[

([HPSOR3DUDDYDUL¡YHO6 VDO¡ULRGRVIXQFLRQ¡ULRVOLVWDGRVQD7DEHOD©I¡FLOYHULILFDU
TXH

2 JU¡ILFR HVW¡ QD )LJXUD  €TXHOHV Q£R IDPLOLDUL]DGRV FRP D UHSUHVHQWD§£R JU¡ILFD GH
IXQ§µHVUHFRPHQGDVHDOHLWXUDGH0RUHWWLQ+D]]DQ %XVVDE
)LJXUD)XQ§£RGHGLVWULEXL§£RHPS­ULFDSDUDR([HPSOR
([HPSOR  (VWD GHILQL§£R WDPE©P YDOH SDUD YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV GLVFUHWDV $VVLP SDUD D
YDUL¡YHOQºPHURGHILOKRVUHVXPLGDQD7DEHODWHPVHDVHJXLQWHIGH

FXMRJU¡ILFR©RGD)LJXUD
)LJXUD)XQ§£RGHGLVWULEXL§£RHPS­ULFDSDUDR([HPSOR

5DPRHIROKDVFRQWLQXD§£R 2V GDGRV DEDL[R UHIHUHPVH   SURGX§£R HP WRQHODGDV GH GDGR SURGXWR SDUD  FRPSDQKLDV
TX­PLFDVQXPHUDGDVGHD





9HPRVTXHRVYDORUHVHVWHQGHPVHGHDHXVDQGRXPDUHSUHVHQWD§£RVHPHOKDQWH GD)LJXUDWHU­DPRVXP
JUDQGHQºPHURGHOLQKDV$)LJXUDDPRVWUDXPDRXWUDIRUPDGHUDPRHIROKDVFRPUDPRVGLYLGLGRV$GLYLV£RRFRUUH
QRUDPRFDGDYH]TXHVHPXGDSRUXPIDWRUGH
8PD HFRQRPLD GH  OLQKDV SRGHULD VHU REWLGD UHSUHVHQWDQGRVH RV YDORUHV  H  GD )LJXUD  D QXP UDPR
GHQRPLQDGR2EWHPRVD)LJXUDE
2VSDFRWHVFRPSXWDFLRQDLVWUD]HPDOJXPDVRS§µHVDGLFLRQDLVDRFRQVWUXLUXPUDPRHIROKDV3RUH[HPSORSRGHPRVWHUD
FRQWDJHPGRQºPHURGHIROKDVHPFDGDUDPRFRPRPRVWUDD)LJXUDD$TXLWHPRVRUDPRHIROKDVGRVVDO¡ULRVGRV
HPSUHJDGRVGD7DEHOD1D)LJXUDEDFUHVFHQWDPRVDVFRQWDJHQVGHIROKDVDSDUWLUGHFDGDH[WUHPRDW©RUDPRTXH
FRQW©PDPHGLDQD(VVHWLSRGHRS§£R©FKDPDGRSURIXQGLGDGHGHSWKQRVSDFRWHV

)LJXUD5DPRHIROKDVGDVSURGX§µHVGHFRPSDQKLDVTX­PLFDV

)LJXUD5DPRHIROKDVFRPDIUHTXªQFLDVHPFDGDUDPRESURIXQGLGDGH

 &DS­WXOR
0HGLGDV5HVXPR

0HGLGDVGH3RVL§£R
9LPRV TXH R UHVXPR GH GDGRV SRU PHLR GH WDEHODV GH IUHTXªQFLDV H UDPRHIROKDV IRUQHFH
PXLWRPDLVLQIRUPD§µHVVREUHRFRPSRUWDPHQWRGHXPDYDUL¡YHOGRTXHDSU³SULDWDEHODRULJLQDO
GHGDGRV0XLWDVYH]HVTXHUHPRVUHVXPLUDLQGDPDLVHVWHVGDGRVDSUHVHQWDQGRXPRXDOJXQV
YDORUHV TXH VHMDP UHSUHVHQWDWLYRV GD V©ULH WRGD 4XDQGR XVDPRV XP V³ YDORU REWHPRV XPD
UHGX§£RGU¡VWLFDGRVGDGRV8VXDOPHQWHHPSUHJDVHXPDGDVVHJXLQWHVPHGLGDVGHSRVL§£RRX
ORFDOL]D§£RFHQWUDOP©GLDPHGLDQDRXPRGD
$PRGD©GHILQLGDFRPRDUHDOL]D§£RPDLVIUHTXHQWHGRFRQMXQWRGHYDORUHVREVHUYDGRV3RU
H[HPSOR FRQVLGHUH D YDUL¡YHO = QºPHUR GH ILOKRV GH FDGD IXQFLRQ¡ULR FDVDGR UHVXPLGD QD
7DEHOD  GR &DS­WXOR  9HPRV TXH D PRGD ©  FRUUHVSRQGHQWH   UHDOL]D§£R FRP PDLRU
IUHTXªQFLD  (P DOJXQV FDVRV SRGH KDYHU PDLV GH XPD PRGD RX VHMD D GLVWULEXL§£R GRV
YDORUHVSRGHVHUELPRGDOWULPRGDOHWF
$PHGLDQD©DUHDOL]D§£RTXHRFXSDDSRVL§£RFHQWUDOGDV©ULHGHREVHUYD§µHVTXDQGRHVW£R
RUGHQDGDVHPRUGHPFUHVFHQWH$VVLPVHDVFLQFRREVHUYD§µHVGHXPDYDUL¡YHOIRUHP
H  D PHGLDQD © R YDORU  FRUUHVSRQGHQGR   WHUFHLUD REVHUYD§£R 4XDQGR R QºPHUR GH
REVHUYD§µHV IRU SDU XVDVH FRPR PHGLDQD D P©GLD DULWP©WLFD GDV GXDV REVHUYD§µHV FHQWUDLV
$FUHVFHQWDQGRVHRYDORU V©ULHDFLPDDPHGLDQDVHU¡ 
)LQDOPHQWHDP©GLDDULWP©WLFDFRQFHLWRIDPLOLDUDROHLWRU©DVRPDGDVREVHUYD§µHVGLYLGLGD
SHORQºPHURGHODV$VVLPDP©GLDDULWP©WLFDGHH© 
([HPSOR8VDQGRRVGDGRVGD7DEHODM¡HQFRQWUDPRVTXHDPRGDGDYDUL¡YHO=©3DUDD
PHGLDQDFRQVWDWDPRVTXHHVWDWDPE©P©P©GLDDULWP©WLFDHQWUHDG©FLPDHDG©FLPDSULPHLUD
REVHUYD§µHV)LQDOPHQWHDP©GLDDULWP©WLFDVHU¡

1HVWH H[HPSOR DV WUªV PHGLGDV WªP YDORUHV SU³[LPRV H TXDOTXHU XPD GHODV SRGH VHU XVDGD
FRPRUHSUHVHQWDWLYDGDV©ULHWRGD$P©GLDDULWP©WLFD©WDOYH]DPHGLGDPDLVXVDGD&RQWXGR
HODSRGHFRQGX]LUDHUURVGHLQWHUSUHWD§£R(PPXLWDVVLWXD§µHVDPHGLDQD©XPDPHGLGDPDLV
DGHTXDGD9ROWDUHPRVDHVWHDVVXQWRPDLVDGLDQWH
9DPRVIRUPDOL]DURVFRQFHLWRVLQWURGX]LGRVDFLPD6H[[QV£RRVQYDORUHVGLVWLQWRVRX
Q£RGDYDUL¡YHO;DP©GLDDULWP©WLFDRXVLPSOHVPHQWHP©GLDGH;SRGHVHUHVFULWD


 $JRUDVHWLYHUPRVQREVHUYD§µHVGDYDUL¡YHO;GDVTXDLVQV£RLJXDLVD[QV£RLJXDLVD[
HWFQNLJXDLVD[NHQW£RDP©GLDGH;SRGHVHUHVFULWD



6HIL QLQ UHSUHVHQWDU D IUHTXªQFLD UHODWLYD GD REVHUYD§£R [L HQW£R  WDPE©P SRGH VHU
HVFULWD


&RQVLGHUHPRVDJRUDDVREVHUYD§µHVRUGHQDGDVHPRUGHPFUHVFHQWH9DPRVGHQRWDUDPHQRU
REVHUYD§£RSRU[DVHJXQGDSRU[HDVVLPSRUGLDQWHREWHQGRVH

3RUH[HPSORVH[ [ [ [ [ HQW£RࡄࡄࡄࡄGHPRGRTXH[
[ [ [ H[ 
$VREVHUYD§µHVRUGHQDGDVFRPRHPV£RFKDPDGDVHVWDW­VWLFDVGHRUGHP
&RPHVVDQRWD§£RDPHGLDQDGDYDUL¡YHO;SRGHVHUGHILQLGDFRPR



([HPSOR$GHWHUPLQD§£RGDVPHGLGDVGHSRVL§£RSDUDXPDYDUL¡YHOTXDQWLWDWLYDFRQW­QXDSRU
PHLR GH VXD GLVWULEXL§£R GH IUHTXªQFLDV H[LJH DSUR[LPD§µHV SRLV SHUGHPRV D LQIRUPD§£R GRV
YDORUHVGDVREVHUYD§µHV&RQVLGHUHPRVDYDUL¡YHO6VDO¡ULRGRVIXQFLRQ¡ULRVGD&RPSDQKLD
0% DJUXSDGRV HP FODVVHV GH VDO¡ULRV FRQIRUPH D 7DEHOD  8PD DSUR[LPD§£R UD]R¡YHO ©
VXSRUTXHWRGRVRVYDORUHVGHQWURGHXPDFODVVHWHQKDPVHXVYDORUHVLJXDLVDRSRQWRP©GLRGHVWD
FODVVH(VWHSURFHGLPHQWRQRVGHL[DQDPHVPDVLWXD§£RGRFDVRGLVFUHWRHPTXHDVPHGLGDVV£R
FDOFXODGDVXVDQGRVHRVSDUHV[LQLRX[LILFRPRHPH
$PRGDPHGLDQDHP©GLDSDUDRVGDGRVGD7DEHODV£RUHVSHFWLYDPHQWH

2EVHUYHTXHFRORFDPRVRVLQDOGH HQ£RGHLJXDOGDGHSRLVRVYDORUHVYHUGDGHLURVQ£RV£R
RVFDOFXODGRV3RUH[HPSORDPHGLDQDGH 6 © D P©GLD HQWUH DV GXDV REVHUYD§µHV FHQWUDLV TXDQGR RV GDGRV V£R
RUGHQDGRVLVWR©HSRUWDQWRPG6 4XDLVV£RQHVVHH[HPSORDP©GLDHPRGDYHUGDGHLUDV"
2EVHUYH TXH SDUD FDOFXODU D PRGD GH XPD YDUL¡YHO SUHFLVDPRV DSHQDV GD GLVWULEXL§£R GH
IUHTXªQFLDVFRQWDJHP-¡SDUDDPHGLDQDQHFHVVLWDPRVPLQLPDPHQWHRUGHQDUDVUHDOL]D§µHVGD
YDUL¡YHO)LQDOPHQWHDP©GLDV³SRGHVHUFDOFXODGDSDUDYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDV
(VVDVFRQGL§µHVOLPLWDPEDVWDQWHRF¡OFXORGHPHGLGDVUHVXPRVSDUDDVYDUL¡YHLVTXDOLWDWLYDV
3DUDDVYDUL¡YHLVQRPLQDLVVRPHQWHSRGHPRVWUDEDOKDUFRPDPRGD3DUDDVYDUL¡YHLVRUGLQDLV
DO©PGDPRGDSRGHPRVXVDUWDPE©PDPHGLDQD'HYLGRDHVVHIDWRLUHPRVDSUHVHQWDUGDTXLHP
GLDQWHPHGLGDVUHVXPRSDUDYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDVTXHSHUPLWHPRXVRGHRSHUD§µHVDULWP©WLFDV
FRPVHXVYDORUHV
([HPSOR FRQWLQXD§£R 5HWRPHPRV RV GDGRV GD &RPSDQKLD 0% $ PRGD SDUD D YDUL¡YHO 9
UHJL£RGHSURFHGªQFLD©PR9 RXWUD3DUDDYDUL¡YHO<JUDXGHLQVWUX§£RWHPRVTXHPR<
HQVLQRP©GLRHPG< HQVLQRP©GLR
9HUHPRVQD6H§£RTXHDPHGLDQD©XPDPHGLGDUHVLVWHQWHDRSDVVRTXHDP©GLDQ£RR©
HPSDUWLFXODUSDUDGLVWULEXL§µHVPXLWRDVVLP©WULFDVRXFRQWHQGRYDORUHVDW­SLFRV3RURXWURODGR
DP©GLD©³WLPDQXPVHQWLGRTXHVHU¡GLVFXWLGRQR&DS­WXORVHDGLVWULEXL§£RGRVGDGRVIRU
DSUR[LPDGDPHQWHQRUPDO
8PDRXWUDPHGLGDGHSRVL§£RWDPE©PUHVLVWHQWH©DP©GLDDSDUDGDGHILQLGDQR3UREOHPD
(VVD PHGLGD HQYROYH FDOFXODU D P©GLD GDV REVHUYD§µHV FHQWUDLV GHVSUH]DQGRVH XPD
SRUFHQWDJHPGDVLQLFLDLVHILQDLV

0HGLGDVGH'LVSHUV£R
2UHVXPRGHXPFRQMXQWRGHGDGRVSRUXPDºQLFDPHGLGDUHSUHVHQWDWLYDGHSRVL§£RFHQWUDO
HVFRQGH WRGD D LQIRUPD§£R VREUH D YDULDELOLGDGH GR FRQMXQWR GH REVHUYD§µHV 3RU H[HPSOR
VXSRQKDPRV TXH FLQFR JUXSRV GH DOXQRV VXEPHWHUDPVH D XP WHVWH QR TXDO REWLYHUDP DV
VHJXLQWHVQRWDV
*UXSR$YDUL¡YHO;
*UXSR%YDUL¡YHO<
*UXSR&YDUL¡YHO=
*UXSR'YDUL¡YHO:
*UXSR(YDUL¡YHO9
9HPRVTXH $LGHQWLILFD§£RGHFDGDXPDGHVWDVV©ULHVSRUVXDP©GLD
HP WRGRV RV FDVRV QDGD LQIRUPD VREUH VXDV GLIHUHQWHV YDULDELOLGDGHV 1RWDPRV HQW£R D
FRQYHQLªQFLD GH VHUHP FULDGDV PHGLGDV TXH VXPDUL]HP D YDULDELOLGDGH GH XP FRQMXQWR GH
REVHUYD§µHVHTXHQRVSHUPLWDSRUH[HPSORFRPSDUDUFRQMXQWRVGLIHUHQWHVGHYDORUHVFRPRRV
GDGRVDFLPDVHJXQGRDOJXPFULW©ULRHVWDEHOHFLGR
8PFULW©ULRIUHTXHQWHPHQWHXVDGRSDUDWDOILP©DTXHOHTXHPHGHDGLVSHUV£RGRVGDGRVHP
WRUQRGHVXDP©GLDHGXDVPHGLGDVV£RDVPDLVXVDGDVGHVYLRP©GLRHYDUL¢QFLD2SULQF­SLR
E¡VLFR©DQDOLVDURVGHVYLRVGDVREVHUYD§µHVHPUHOD§£R P©GLDGHVVDVREVHUYD§µHV
3DUDRJUXSR$DFLPDRVGHVYLRV[L[V£R‰I¡FLOYHU3UREOHPDDTXH
SDUDTXDOTXHUFRQMXQWRGHGDGRVDVRPDGRVGHVYLRV©LJXDOD]HUR1HVWDVFRQGL§µHVDVRPD
GRVGHVYLRV Q£R©XPDERDPHGLGDGHGLVSHUV£RSDUDRFRQMXQWR$'XDVRS§µHVV£R
D FRQVLGHUDU R WRWDO GRV GHVYLRV HP YDORU DEVROXWR E FRQVLGHUDU R WRWDO GRV TXDGUDGRV GRV
GHVYLRV3DUDRJUXSR$WHU­DPRVUHVSHFWLYDPHQWH

2 XVR GHVVHV WRWDLV SRGH FDXVDU GLILFXOGDGHV TXDQGR FRPSDUDPRV FRQMXQWRV GH GDGRV FRP
QºPHURV GLIHUHQWHV GH REVHUYD§µHV FRPR RV FRQMXQWRV $ H ' DFLPD 'HVVH PRGR © PDLV
FRQYHQLHQWHH[SULPLUDVPHGLGDVFRPRP©GLDVLVWR©RGHVYLRP©GLRHDYDUL¢QFLDV£RGHILQLGRV
SRU
 



UHVSHFWLYDPHQWH3DUDRJUXSR$WHPRV

HQTXDQWRSDUDRJUXSR'WHPRV

3RGHPRV GL]HU HQW£R TXH VHJXQGR R GHVYLR P©GLR R JUXSR ' © PDLV KRPRJªQHR TXH $
HQTXDQWRDPERVV£RLJXDOPHQWHKRPRJªQHRVVHJXQGRDYDUL¢QFLD
6HQGR D YDUL¢QFLD XPD PHGLGD GH GLPHQV£R LJXDO DR TXDGUDGR GD GLPHQV£R GRV GDGRV SRU
H[HPSOR VH RV GDGRV V£R H[SUHVVRV HP FP D YDUL¢QFLD VHU¡ H[SUHVVD HP FP SRGH FDXVDU
SUREOHPDVGHLQWHUSUHWD§£R&RVWXPDVHXVDUHQW£RRGHVYLRSDGU£RTXH©GHILQLGRFRPRDUDL]
TXDGUDGDSRVLWLYDGDYDUL¢QFLD3DUDRJUXSR$RGHVYLRSDGU£R©

$PEDV DV PHGLGDV GH GLVSHUV£R GP H GS LQGLFDP HP P©GLD TXDO VHU¡ R ߡHUURߢ GHVYLR
FRPHWLGR DR WHQWDU VXEVWLWXLU FDGD REVHUYD§£R SHOD PHGLGD UHVXPR GR FRQMXQWR GH GDGRV QR
FDVRDP©GLD
([HPSOR9DPRVFDOFXODUDVPHGLGDVGHGLVSHUV£RDFLPDSDUDDYDUL¡YHO= QºPHURGHILOKRV
UHVXPLGD QD 7DEHOD  &RPR YLPRV QR ([HPSOR ]   2V GHVYLRV V£R ]L  ] 
6HJXHVHTXH

7DPE©P

&RQVHTXHQWHPHQWHRGHVYLRSDGU£RGH=©

6XSRQKDTXHREVHUYHPRVQYH]HVRVYDORUHV[HWFQNYH]HVRYDORU[NGDYDUL¡YHO;(QW£R






2F¡OFXORDSUR[LPDGRGDVPHGLGDVGHGLVSHUV£RQRFDVRGHYDUL¡YHLVFRQW­QXDVDJUXSDGDV
HP FODVVHV SRGH VHU IHLWR GH PRGR DQ¡ORJR  TXHOH XVDGR SDUD HQFRQWUDU D P©GLD QR ([HPSOR

([HPSOR  &RQVLGHUHPRV D YDUL¡YHO 6
 VDO¡ULR $ P©GLD HQFRQWUDGD QR ([HPSOR  IRL V
&RPRVGDGRVGD7DEHODHXVDQGRHQFRQWUDPRV

HSRUWDQWR

‰I¡FLOYHUTXH
9HUHPRVPDLVWDUGHTXHDYDUL¢QFLDGHXPDDPRVWUDVHU¡FDOFXODGDXVDQGRVHRGHQRPLQDGRU
QHPYH]GHQ$MXVWLILFDWLYDVHU¡GDGDQDTXHOHFDS­WXORPDVSDUDJUDQGHVDPRVWUDVSRXFD
GLIHUHQ§DIDU¡RXVRGHXPRXRXWURGHQRPLQDGRU
7DQWR D YDUL¢QFLD FRPR R GHVYLR P©GLR V£R PHGLGDV GH GLVSHUV£R FDOFXODGDV HP UHOD§£R  
P©GLDGDVREVHUYD§µHV$VVLPFRPRDP©GLDDYDUL¢QFLDRXRGHVYLRSDGU£R©XPDERDPHGLGD
VHDGLVWULEXL§£RGRVGDGRVIRUDSUR[LPDGDPHQWHQRUPDO2GHVYLRP©GLR©PDLVUHVLVWHQWHTXHR
GHVYLRSDGU£RQRVHQWLGRDVHUHVWXGDGRQDVH§£RVHJXLQWH
3RGHU­DPRV FRQVLGHUDU XPD PHGLGD TXH VHMD FDOFXODGD HP UHOD§£R   PHGLDQD 2 GHVYLR
DEVROXWRPHGLDQR©XPH[HPSORH©PDLVUHVLVWHQWHTXHRGHVYLRSDGU£R9HMDR3UREOHPD
8VDQGR R 3UREOHPD  E XPD PDQHLUD FRPSXWDFLRQDOPHQWH PDLV HILFLHQWH GH FDOFXODU D
YDUL¢QFLD©



HQRFDVRGHREVHUYD§µHVUHSHWLGDV


3UREOHPDV
4XHUVHHVWXGDURQºPHURGHHUURVGHLPSUHVV£RGHXPOLYUR3DUDLVVRHVFROKHXVHXPDDPRVWUDGHS¡JLQDVHQFRQWUDQGR
VHRQºPHURGHHUURVSRUS¡JLQDGDWDEHODDEDL[R
D4XDORQºPHURP©GLRGHHUURVSRUS¡JLQD"
E(RQºPHURPHGLDQR"
F4XDO©RGHVYLRSDGU£R"
G)D§DXPDUHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDSDUDDGLVWULEXL§£R
H6HROLYURWHPS¡JLQDVTXDO©RQºPHURWRWDOGHHUURVHVSHUDGRQROLYUR"

(UURV )UHTXªQFLD
 
 
 
 
 

$VWD[DVGHMXURVUHFHELGDVSRUD§µHVGXUDQWHXPFHUWRSHU­RGRIRUDPPHGLGDVHPSRUFHQWDJHP

&DOFXOHDP©GLDDPHGLDQDHRGHVYLRSDGU£R
3DUDIDFLOLWDUXPSURMHWRGHDPSOLD§£RGDUHGHGHHVJRWRGHXPDFHUWDUHJL£RGHXPDFLGDGHDVDXWRULGDGHVWRPDUDPXPD
DPRVWUDGHWDPDQKRGRVTXDUWHLUµHVTXHFRPSµHPDUHJL£RHIRUDPHQFRQWUDGRVRVVHJXLQWHVQºPHURVGHFDVDVSRU
TXDUWHLU£R
          
         
         
         
         

D8VHFLQFRLQWHUYDORVHFRQVWUXDXPKLVWRJUDPD
E'HWHUPLQHXPDPHGLGDGHSRVL§£RFHQWUDOHXPDPHGLGDGHGLVSHUV£R
D'ªXPDVLWXD§£RSU¡WLFDHPTXHYRFªDFKDTXHDPHGLDQD©XPDPHGLGDPDLVDSURSULDGDGRTXHDP©GLD
E(VERFHXPKLVWRJUDPDHPTXHDP©GLDHDPHGLDQDFRLQFLGHP([LVWHDOJXPDFODVVHGHKLVWRJUDPDVHPTXHLVVRVHPSUH
DFRQWHFH"
F(VERFHRVKLVWRJUDPDVGHWUªVYDUL¡YHLV;<H=FRPDPHVPDP©GLDDULWP©WLFDPDVFRPDVYDUL¢QFLDVRUGHQDGDVHP
RUGHPFUHVFHQWH
6XSRQKDTXHDYDUL¡YHOGHLQWHUHVVHWHQKDDGLVWULEXL§£RFRPRQDILJXUDDEDL[R

9RFªDFKDTXHDP©GLD©XPDERDPHGLGDGHSRVL§£R"(DPHGLDQD"-XVWLILTXH
1XPDSHVTXLVDUHDOL]DGDFRPIDP­OLDVOHYDQWDUDPVHDVVHJXLQWHVLQIRUPD§µHV

1ºPHURGHILOKRV       PDLVTXH
)UHTXªQFLDGHIDP­OLDV       

D4XDODPHGLDQDGRQºPHURGHILOKRV"
E(DPRGD"
F4XHSUREOHPDVYRFªHQIUHQWDULDSDUDFDOFXODUDP©GLD")D§DDOJXPDVXSRVL§£RHHQFRQWUHD

4XDQWLV(PS­ULFRV
7DQWRDP©GLDFRPRRGHVYLRSDGU£RSRGHPQ£RVHUPHGLGDVDGHTXDGDVSDUDUHSUHVHQWDUXP
FRQMXQWRGHGDGRVSRLV
DV£RDIHWDGRVGHIRUPDH[DJHUDGDSRUYDORUHVH[WUHPRV
EDSHQDVFRPHVWHVGRLVYDORUHVQ£RWHPRVLGHLDGDVLPHWULDRXDVVLPHWULDGDGLVWULEXL§£RGRV
GDGRV
3DUDFRQWRUQDUHVVHVIDWRVRXWUDVPHGLGDVSUHFLVDPVHUFRQVLGHUDGDV
9LPRVTXHDPHGLDQD©XPYDORUTXHGHL[DPHWDGHGRVGDGRVDEDL[RGHODHPHWDGHDFLPDYHU
I³UPXOD'HPRGRJHUDOSRGHPRVGHILQLUXPDPHGLGDFKDPDGDTXDQWLOGHRUGHPSRXS
TXDQWLOLQGLFDGDSRUTSHP TXHS© XPDSURSRU§£R TXDOTXHU  S WDOTXHSGDV
REVHUYD§µHVVHMDPPHQRUHVGRTXHTS
,QGLFDPRVDEDL[RDOJXQVTXDQWLVHVHXVQRPHVSDUWLFXODUHV

'HSHQGHQGR GR YDORU GH S K¡ GLILFXOGDGHV DR VH FDOFXODU RV TXDQWLV ,VVR © LOXVWUDGR QR
H[HPSORDVHJXLU
([HPSOR6XSRQKDTXHWHQKDPRVRVVHJXLQWHVYDORUHVGHXPDYDUL¡YHO;
 
2UGHQDQGRRVYDORUHVREWHPRVDVHVWDW­VWLFDVGHRUGHP[ [ [  RXVHMD
WHUHPRV

8VDQGRDGHILQL§£RGHPHGLDQDGDGDWHUHPRVTXHPG T T [ 6XSRQKDTXH
TXHLUDPRVFDOFXODURVGRLVRXWURVTXDUWLVTHT$LGHLD©GLYLGLURVGDGRVHPTXDWURSDUWHV

8PDSRVVLELOLGDGHUD]R¡YHO©HQW£RFRQVLGHUDUDPHGLDQDGRVSULPHLURVTXDWURYDORUHVSDUD
REWHUTRXVHMD

HDPHGLDQDGRVºOWLPRVTXDWURYDORUHVSDUDREWHUTRXVHMD

2EWHPRVHQW£RDVHTXªQFLD

2EVHUYHTXHDP©GLDGRVQ YDORUHV©[ SU³[LPR PHGLDQD
([HPSORFRQWLQXD§£R$FUHVFHQWHPRVDJRUDRYDORU OLVWDGHQRYHYDORUHVGR([HPSOR
REWHQGRVHDJRUDRVQ YDORUHVRUGHQDGRV

$JRUD[ HQTXDQWRTXHDPHGLDQDILFD

TXHHVW¡SU³[LPDGDPHGLDQDGRVQRYHYDORUHVRULJLQDLVPDVDPEDVHUHODWLYDPHQWHORQJH

GH['L]HPRVTXHDPHGLDQD©UHVLVWHQWHRXUREXVWDQRVHQWLGRTXHHODQ£R©PXLWRDIHWDGD
SHORYDORUGLVFUHSDQWHRXDW­SLFR
3DUDFDOFXODUTHTSDUDHVWHQRYRFRQMXQWRGHYDORUHVFRQVLGHUHRVDVVLPGLVSRVWRV

GHPRGRTXHT HT 
2EWHPRVHQW£RRVGDGRVVHSDUDGRVHPSDUWHVSRUTTHT

6XSRQKD DJRUD TXH TXHLUDPRV FDOFXODU T RX VHMD DTXHOH YDORU TXH GHL[D  GRV
GDGRV VXDHVTXHUGDSDUDRFRQMXQWRRULJLQDOGHQ YDORUHVGH;&RPRGDVREVHUYD§µHV
FRUUHVSRQGHPDREVHUYD§µHVTXDOYDORUGHYHPRVWRPDUFRPRT"2YDORUTXH©D
VHJXQGD REVHUYD§£R RUGHQDGD RX  RX D P©GLD GH  H " 6H DGRWDUPRV HVVD ºOWLPD VROX§£R
HQW£RT T TRTXHSRGHQ£RSDUHFHUUD]R¡YHO
3DUD UHVSRQGHU D HVVD TXHVW£R WHPRV TXH GHILQLU R TXDQWLO GH XPD VHTXªQFLD GH YDORUHV GH
XPDYDUL¡YHOGHPRGRDSURSULDGR,VWRHVW¡IHLWRQR3UREOHPD
6HRVGDGRVHVWLYHUHPDJUXSDGRVHPFODVVHVSRGHPRVREWHURVTXDQWLVXVDQGRRKLVWRJUDPD
3RUH[HPSORSDUDREWHUDPHGLDQDVDEHPRVTXHHODGHYHFRUUHVSRQGHUDRYDORUGDDEVFLVVDTXH
GLYLGH D ¡UHD GR KLVWRJUDPD HP GXDV SDUWHV LJXDLV  SDUD FDGD ODGR (QW£R XVDQGR
DUJXPHQWRVJHRP©WULFRVSRGHPRVHQFRQWUDUXPSRQWRVDWLVID]HQGRHVVDSURSULHGDGH9HMDPRV
FRPRSURFHGHUSRUPHLRGHXPH[HPSOR
([HPSOR  9DPRV UHSHWLU DEDL[R D )LJXUD  TXH © R KLVWRJUDPD GD YDUL¡YHO 6  VDO¡ULR GRV
HPSUHJDGRVGD&RPSDQKLD0%

'HYHPRVORFDOL]DURSRQWRGDVDEVFLVVDVTXHGLYLGHRKLVWRJUDPDDRPHLR$¡UHDGRSULPHLUR
UHW¢QJXORFRUUHVSRQGHDGRWRWDORVGRLVSULPHLURVDSRUWDQWRDPHGLDQDPG©DOJXP
QºPHUR VLWXDGR HQWUH  H  2X PHOKRU D PHGLDQD LU¡ FRUUHVSRQGHU DR YDORU PG QR
VHJXQGRUHW¢QJXORWDOTXHD¡UHDGRUHW¢QJXORGHEDVHPGHPHVPDDOWXUDTXHRUHW¢QJXOR
GHEDVH VHMDGRSULPHLURUHW¢QJXORPDLVGRVHJXQGRSHUID]HQGRRV
&RQVXOWHDILJXUDSDUDPHOKRUFRPSUHHQV£R3HODSURSRUFLRQDOLGDGHHQWUHD¡UHDHDEDVH
GRUHW¢QJXORWHPRV

RX

ORJR

TXH © XPD H[SUHVV£R PDLV SUHFLVD SDUD D PHGLDQD GR TXH D PHGLDQD EUXWD HQFRQWUDGD
DQWHULRUPHQWH
2 F¡OFXOR GRV TXDQWLV SRGH VHU IHLWR GH PRGR DQ¡ORJR DR F¡OFXOR GD PHGLDQD XVDQGR
DUJXPHQWRV JHRP©WULFRV QR KLVWRJUDPD 9HMDPRV D GHWHUPLQD§£R GH DOJXQV TXDQWLV XVDQGR RV
GDGRVGRºOWLPRH[HPSOR
D T 9HULILFDPRV TXH T GHYH HVWDU QD SULPHLUD FODVVH SRLV D SURSRU§£R QR
SULPHLURUHW¢QJXOR©/RJR

HHQW£R

ET$QDOLVDQGRDVRPDDFXPXODGDGDVSURSRU§µHVYHULILFDPRVTXHHVWHTXDQWLOGHYH
SHUWHQFHU   TXDUWD FODVVH H TXH QHVVH UHW¢QJXOR GHYHPRV DFKDU D SDUWH FRUUHVSRQGHQWH D
SRLVDVRPDDFXPXODGDDW©DFODVVHDQWHULRU©IDOWDQGRSDUDDWLQJLUPRVRV
3RUWDQWR
ORJR

FT'HPRGRDQ¡ORJRFRQFOX­PRVTXHRWHUFHLURTXDQWLOGHYHSHUWHQFHUDRLQWHUYDOR
 SRUWDQWR

8PD PHGLGD GH GLVSHUV£R DOWHUQDWLYD DR GHVYLR SDGU£R © D GLVW¢QFLD LQWHUTXDUWLO GHILQLGD
FRPRDGLIHUHQ§DHQWUHRWHUFHLURHSULPHLURTXDUWLVRXVHMD
GT TT
3DUD R ([HPSOR  WHPRV T   T   GH PRGR TXH GT   3DUD XP F¡OFXOR PDLV
SUHFLVRYHMDR3UREOHPD/¡REWHPRVT T ORJRGT 
2VTXDUWLVT  TT  T HT TV£RPHGLGDVGH ORFDOL]D§£RUHVLVWHQWHVGH
XPDGLVWULEXL§£R
'L]HPRVTXHXPDPHGLGDGHORFDOL]D§£RRXGLVSHUV£R©UHVLVWHQWHTXDQGRIRUSRXFRDIHWDGD
SRUPXGDQ§DVGHXPDSHTXHQDSRU§£RGRVGDGRV$PHGLDQD©XPDPHGLGDUHVLVWHQWHDRSDVVR
TXHDP©GLDQ£RR©3DUDLOXVWUDUHVVHIDWRFRQVLGHUHDVSRSXOD§µHVGRVPXQLF­SLRVGR%UDVLO
GR&'0XQLF­SLRV6HGHVFDUWDUPRV5LRGH-DQHLURH6£R3DXORDP©GLDGDVSRSXOD§µHVGRV
PXQLF­SLRVUHVWDQWHV©HDPHGLDQD©3DUDWRGRVRVGDGRVDP©GLDSDVDDVHU
DR SDVVR TXH D PHGLDQD VHU¡  1RWH TXH D P©GLD DXPHQWRX EDVWDQWH LQIOXHQFLDGD TXH IRL
SHORV GRLV YDORUHV PDLRUHV TXH V£R PXLWR GLVFUHSDQWHV GD PDLRULD GRV GDGRV 0DV D PHGLDQD
YDULRXSRXFR2GHVYLRSDGU£RWDPE©PQ£R©XPDPHGLGDUHVLVWHQWH9HULILTXHFRPRHVWHYDULD
SDUDHVWHH[HPSORGRVPXQLF­SLRV
2VFLQFRYDORUHV[TTTH[QV£RLPSRUWDQWHVSDUDVHWHUXPDERDLGHLDGDDVVLPHWULDGD
GLVWULEXL§£R GRV GDGRV 3DUD XPD GLVWULEXL§£R VLP©WULFD RX DSUR[LPDGDPHQWH VLP©WULFD
GHYHU­DPRVWHU
DT[[QT
ETTTT
FT[[QT
GGLVW¢QFLDVHQWUHPHGLDQDHTTPHQRUHVGRTXHGLVW¢QFLDVHQWUHRVH[WUHPRVHTT
$GLIHUHQ§DT[©FKDPDGDGLVSHUV£RLQIHULRUH[QT©DGLVSHUV£RVXSHULRU$FRQGL§£R
D QRV GL] TXH DV GXDV GLVSHUVµHV GHYHP VHU DSUR[LPDGDPHQWH LJXDLV SDUD XPD GLVWULEXL§£R
DSUR[LPDGDPHQWHVLP©WULFD
$)LJXUDLOXVWUDHVWHVIDWRVSDUDDFKDPDGDGLVWULEXL§£RQRUPDORXJDXVVLDQD
)LJXUD8PDGLVWULEXL§£RVLP©WULFDQRUPDORXJDXVVLDQD
 1D)LJXUDWHPRVLOXVWUDGDVHVWDVFLQFRPHGLGDVSDUDRVQ YDORUHVGR([HPSOR
)LJXUD4XDQWLVHGLVW¢QFLDVSDUDR([HPSOR

$VFLQFRHVWDW­VWLFDVGHRUGHPFRQVLGHUDGDVDFLPDSRGHPVHUUHSUHVHQWDGDVHVTXHPDWLFDPHQWH
FRPRQD)LJXUDHPTXHWDPE©PLQFRUSRUDPRVRQºPHURGHREVHUYD§µHVQ5HSUHVHQWDPRV
D PHGLDQD SRU PG RV TXDUWLV SRU T H RV H[WUHPRV SRU ( 3RGHPRV LU DO©P FRQVLGHUDQGR RV
FKDPDGRVRLWDYRVRXVHMDRSULPHLURRLWDYRTXHFRUUHVSRQGHDTRV©WLPRRLWDYRTXH
FRUUHVSRQGH D T HWF 7HU­DPRV HQW£R VHWH QºPHURV SDUD UHSUHVHQWDU D GLVWULEXL§£R GRV
GDGRV(PJHUDOSRGHPRVFRQVLGHUDUDVFKDPDGDVOHWUDVUHVXPRVGHVFHQGRDRVGH]HVVHLVDYRV
WULQWDHGRLVDYRVHWF3DUDGHWDOKHVYHU+RDJOLQ0RVWHOOHUDQG7XNH\
)LJXUD(VTXHPDGRVFLQFRQºPHURV

([HPSOR2VDSOLFDWLYRV563OXVH0LQLWDEDVVLPFRPRDSODQLOKD([FHOSRVVXHPIHUUDPHQWDV
TXH JHUDP DV SULQFLSDLV PHGLGDV GHVFULWDV QHVVH FDS­WXOR H RXWUDV 3RU H[HPSOR R FRPDQGR
'HVFULEH GR 0LQLWDE XVDGR SDUD DV SRSXOD§µHV GRV PXQLF­SLRV EUDVLOHLURV SURGX] D VD­GD GR
4XDGUR
4XDGUR0HGLGDVUHVXPRSDUDR&'0XQLF­SLRV0LQLWDE

07%!'HVFULEH&
'HVFULSWLYH6WDWLVWLFV
9DULDEOH 1 0HDQ 0HGLDQ 7UPHDQ 6W'HY 6(0HDQ
&      
9DULDEOH 0LQ 0D[ 4 4
&    

$TXLWHPRV1 GDGRVDP©GLD©DPHGLDQDRGHVYLRSDGU£RRPHQRU
YDORURPDLRUYDORURSULPHLURTXDUWLOHRWHUFHLURTXDUWLO$O©PGHVVHV
YDORUHVRUHVXPRWUD]DP©GLDDSDUDGDWULPPHGPHDQHRHUURSDGU£RGDP©GLDDVHUWUDWDGR
QR&DS­WXOR(VVH©GDGRSRU 
2FRPDQGRVXPPDU\GR5H63OXVSURGX]HPDVD­GDGR4XDGURSDUDRVPHVPRVGDGRV
1RWH D GLIHUHQ§D QR F¡OFXOR GRV TXDQWLV T H T &RQFOXLVH TXH © QHFHVV¡ULR VDEHU
FRPRFDGDSURJUDPDHIHWXDRF¡OFXORGHGHWHUPLQDGDHVWDW­VWLFDSDUDSRGHUUHSRUW¡OR
4XDGUR0HGLGDVUHVXPRSDUDR&'0XQLF­SLRV5H63OXV

!VXPPDU\PXQLF
0LQ VW4X 0HGLDQ 0HDQ UG4X 0D[
     

3UREOHPDV
2EWHQKDRHVTXHPDGRVFLQFRQºPHURVSDUDRVGDGRVGR3UREOHPD&DOFXOHDGLVW¢QFLDLQWHUTXDUWLOHDVGLVSHUVµHVLQIHULRUH
VXSHULRU%DVHDGRQHVVDVPHGLGDVYHULILTXHVHDIRUPDGDGLVWULEXL§£RGRVGDGRV©QRUPDO
5HID§DRSUREOHPDDQWHULRUXWLOL]DQGRGHVWDYH]RVGDGRVGR3UREOHPDGR&DS­WXOR
2EWHURVWUªVTXDUWLVTHTSDUDRVGDGRVGR3UREOHPD
3DUDDYDUL¡YHOSRSXOD§£RGR&'%UDVLOREWHQKDTTTTTHT

%R[3ORWV
$ LQIRUPD§£R FRQWLGD QR HVTXHPD GRV FLQFR QºPHURV GD )LJXUD  SRGH VHU WUDGX]LGD
JUDILFDPHQWH QXP GLDJUDPD LOXVWUDGR QD )LJXUD  TXH FKDPDUHPRV GH ER[ SORW 0XUWHLUD
XVDRWHUPRߡFDL[DGHELJRGHVߢ
)LJXUD%R[3ORW

3DUD FRQVWUXLU HVWH GLDJUDPD FRQVLGHUHPRV XP UHW¢QJXOR HP TXH HVW£R UHSUHVHQWDGRV D
PHGLDQDHRVTXDUWLV$SDUWLUGRUHW¢QJXORSDUDFLPDVHJXHXPDOLQKDDW©RSRQWRPDLVUHPRWR
TXHQ£RH[FHGD/6 TGTFKDPDGROLPLWHVXSHULRU'HPRGRVLPLODUGDSDUWHLQIHULRUGR
UHW¢QJXORSDUDEDL[RVHJXHXPDOLQKDDW©RSRQWRPDLVUHPRWRTXHQ£RVHMDPHQRUGRTXH/,
T  GT FKDPDGR OLPLWH LQIHULRU 2V YDORUHV FRPSUHHQGLGRV HQWUH HVVHV GRLV OLPLWHV V£R
FKDPDGRVYDORUHVDGMDFHQWHV$VREVHUYD§µHVTXHHVWLYHUHPDFLPDGROLPLWHVXSHULRURXDEDL[R
GROLPLWHLQIHULRUHVWDEHOHFLGRVVHU£RFKDPDGDVSRQWRVH[WHULRUHVHUHSUHVHQWDGDVSRUDVWHULVFRV
(VVDVV£RREVHUYD§µHVGHVWRDQWHVGDVGHPDLVHSRGHPRXQ£RVHURTXHFKDPDPRVGHRXWOLHUVRX
YDORUHVDW­SLFRV
2 ER[ SORW G¡ XPD LGHLD GD SRVL§£R GLVSHUV£R DVVLPHWULD FDXGDV H GDGRV GLVFUHSDQWHV $
SRVL§£RFHQWUDO©GDGDSHODPHGLDQDHDGLVSHUV£RSRUGT$VSRVL§µHVUHODWLYDVGHTTTG£R
XPDQR§£RGDDVVLPHWULDGDGLVWULEXL§£R2VFRPSULPHQWRVGDVFDXGDVV£RGDGRVSHODVOLQKDVTXH
Y£RGRUHW¢QJXORDRVYDORUHVUHPRWRVHSHORVYDORUHVDW­SLFRV
([HPSOR  5HWRPHPRV R H[HPSOR GRV  PDLRUHV PXQLF­SLRV GR %UDVLO RUGHQDGRV SHODV
SRSXOD§µHV8VDQGRRSURFHGLPHQWRGR3UREOHPDYHMDWDPE©PR3UREOHPDREWHPRVT
T T 2GLDJUDPDSDUDRVFLQFRQºPHURV[TT PGT[HVW¡
QD)LJXUDDEDL[R
)LJXUD(VTXHPDGRVFLQFRQºPHURVSDUDR([HPSOR

7HPRVTXH
/, TGT  
/6 TGT  
(QW£R DV FLGDGHV FRP SRSXOD§µHV DFLPD GH  KDELWDQWHV V£R SRQWRV H[WHULRUHV RX
VHMD5LRGH-DQHLURH6£R3DXOR2ER[SORWFRUUHVSRQGHQWH HVW¡ QD)LJXUD 9HPRVTXHRV
GDGRVWªPXPDGLVWULEXL§£RDVVLP©WULFD GLUHLWDFRPYDORUHVFRQFHQWUDGRVHQWUHHH
GXDVREVHUYD§µHVGLVFUHSDQWHVEDVWDQWHDIDVWDGDVGRFRUSRSULQFLSDOGRVGDGRV
)LJXUD%R[SORWSDUDRVTXLQ]HPDLRUHVPXQLF­SLRVGR%UDVLO

'R SRQWR GH YLVWD HVWDW­VWLFR XP RXWOLHU SRGH VHU SURGXWR GH XP HUUR GH REVHUYD§£R RX GH
DUUHGRQGDPHQWR 1R H[HPSOR DFLPD DV SRSXOD§µHV GH 6£R 3DXOR H 5LR GH -DQHLUR Q£R V£R
RXWOLHUVQHVWHVHQWLGRSRLVHODVUHSUHVHQWDPGRLVYDORUHVUHDOPHQWHPXLWRGLIHUHQWHVGRVGHPDLV
'D­ XVDUPRV R QRPH SRQWRV RX YDORUHV H[WHULRUHV &RQWXGR QD SU¡WLFD HVWDV GXDV
GHQRPLQD§µHVV£RIUHTXHQWHPHQWHXVDGDVFRPRPHVPRVLJQLILFDGRREVHUYD§µHVIRUDGHOXJDU
GLVFUHSDQWHVRXDW­SLFDV
$)LJXUDPRVWUDRER[SORWSDUDDVSRSXOD§µHVGRVWULQWDPXQLF­SLRVEUDVLOHLURVIHLWRFRP
R5
)LJXUD%R[SORWFRP5
 $MXVWLILFDWLYDSDUDXVDUPRVRVOLPLWHVDFLPD/, TGTH/6 TGTSDUDGHILQLU
DV REVHUYD§µHV DW­SLFDV © D VHJXLQWH FRQVLGHUH XPD FXUYD QRUPDO FRP P©GLD ]HUR H SRUWDQWR
FRPPHGLDQD]HUR‰I¡FLOYHULILFDUYHMDR&DS­WXORH7DEHOD,,,TXHT ߙT T
HSRUWDQWRGT 6HJXHVHTXHRVOLPLWHVV£R/, ߙH/6 $ ¡UHD
HQWUHHVVHVGRLVYDORUHVHPEDL[RGDFXUYDQRUPDO©RXVHMDGDGLVWULEXL§£RHVW¡
HQWUH HVVHV GRLV YDORUHV ,VWR © SDUD GDGRV FRP XPD GLVWULEXL§£R QRUPDO RV SRQWRV H[WHULRUHV
FRQVWLWXLU£RFHUFDGHGDGLVWULEXL§£R9HMDD)LJXUD
)LJXUDUHDVREDFXUYDQRUPDOHQWUH/,H/6

3UREOHPDV
&RQVWUXDRER[SORWSDUDRVGDGRVGR([HPSOR&DS­WXOR2TXHYRFªSRGHFRQFOXLUDUHVSHLWRGDGLVWULEXL§£R"
5HID§DDTXHVW£RDQWHULRUFRPRVGDGRVGR3UREOHPDGHVWHFDS­WXOR
)D§DXPER[SORWSDUDR3UREOHPD&RPHQWHVREUHDVLPHWULDFDXGDVHSUHVHQ§DGHYDORUHVDW­SLFRV

*U¡ILFRVGH6LPHWULD
2V TXDQWLV SRGHP VHU ºWHLV SDUD VH YHULILFDU VH D GLVWULEXL§£R GRV GDGRV © VLP©WULFD RX
DSUR[LPDGDPHQWHVLP©WULFD
6HXPFRQMXQWRGHREVHUYD§µHVIRUSHUIHLWDPHQWHVLP©WULFRGHYHPRVWHU
T[L [QLT
HPTXHL QVHQIRUSDUHL QVHQIRU­PSDU
3HODUHOD§£RYHPRVTXHVHRVTXDQWLVGDGLUHLWDHVW£RPDLVDIDVWDGRVGDPHGLDQDGR
TXHRVGDHVTXHUGDRVGDGRVVHU£RDVVLP©WULFRV GLUHLWD6HRFRUUHURFRQWU¡ULRRVGDGRVVHU£R
DVVLP©WULFRV HVTXHUGD$)LJXUDLOXVWUDHVVDVGXDVVLWXD§µHV
)LJXUD'LVWULEXL§µHVDVVLP©WULFDV

3DUDRVGDGRVGR([HPSORYHPRVTXHDVREVHUYD§µHVV£RDVVLP©WULFDV GLUHLWD(PJHUDO
HVVHWLSRGHVLWXD§£RRFRUUHFRPGDGRVSRVLWLYRV
3RGHPRVID]HUXPJU¡ILFRGHVLPHWULDXVDQGRDLGHQWLGDGH&KDPDQGRGHXLRSULPHLUR
PHPEUR H GH YL R VHJXQGR PHPEUR ID]HQGRVH XP JU¡ILFR FDUWHVLDQR FRP RV XLߞV FRPR
DEVFLVVDVHRVYLߞVFRPRRUGHQDGDVVHRVGDGRVIRUHPDSUR[LPDGDPHQWHVLP©WULFRVRVSDUHVXL
YLHVWDU£RGLVSHUVRVDRUHGRUGDUHWDY X
([HPSOR&RQVLGHUHRVGDGRVTXHGLVSRVWRVHPRUGHPFUHVFHQWHILFDPUHSUHVHQWDGRVQRHL[R
UHDOFRPRQD)LJXUD
)LJXUD'DGRVDSUR[LPDGDPHQWHVLP©WULFRV

(VVHVGDGRVV£RDSUR[LPDGDPHQWHVLP©WULFRVSRLVFRPRT XL T[LYL [QLT

WHUHPRV
X  Y  
X  Y  
X  Y  
X  Y  
$)LJXUDPRVWUDRJU¡ILFRGHVLPHWULDSDUDDVSRSXOD§µHVGRVWULQWDPXQLF­SLRVGR%UDVLO
9HPRVTXHDPDLRULDGRVSRQWRVHVW£RDFLPDGDUHWDY XPRVWUDQGRDDVVLPHWULD GLUHLWDGD
GLVWULEXL§£R GRV YDORUHV 1HVVD ILJXUD YHPRV GHVWDFDGRV RV SRQWRV FRUUHVSRQGHQWHV D 5LR GH
-DQHLURH6£R3DXOR
)LJXUD*U¡ILFRGHVLPHWULDSDUDR&'0XQLF­SLRV

7UDQVIRUPD§µHV
 9¡ULRVSURFHGLPHQWRVHVWDW­VWLFRVV£REDVHDGRVQDVXSRVL§£RGHTXHRVGDGRVSURYªPGHXPD
GLVWULEXL§£R QRUPDO HP IRUPD GH VLQR RX HQW£R PDLV RX PHQRV VLP©WULFD 0DV HP PXLWDV
VLWXD§µHV GH LQWHUHVVH SU¡WLFR D GLVWULEXL§£R GRV GDGRV GD DPRVWUD © DVVLP©WULFD H SRGH FRQWHU
YDORUHVDW­SLFRVFRPRYLPRVHPH[HPSORVDQWHULRUHV
6H TXLVHUPRV XWLOL]DU WDLV SURFHGLPHQWRV R TXH VH SURSµH © HIHWXDU XPD WUDQVIRUPD§£R GDV
REVHUYD§µHV GH PRGR D VH REWHU XPD GLVWULEXL§£R PDLV VLP©WULFD H SU³[LPD GD QRUPDO 8PD
IDP­OLDGHWUDQVIRUPD§µHVIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]DGD©



1RUPDOPHQWHRTXHVHID]©H[SHULPHQWDUYDORUHVGHSQDVHTXªQFLD

HSDUDFDGDYDORUGHSREWHPRVJU¡ILFRVDSURSULDGRVKLVWRJUDPDVER[SORWVHWFSDUDRVGDGRV
RULJLQDLVHWUDQVIRUPDGRVGHPRGRDHVFROKHUPRVRYDORUPDLVDGHTXDGRGHS
9LPRVTXHSDUDGDGRVSRVLWLYRVDGLVWULEXL§£RGRVGDGRV©XVXDOPHQWHDVVLP©WULFD GLUHLWD
3DUDHVVDVGLVWULEXL§µHVDWUDQVIRUPD§£RDFLPDFRPS©DSURSULDGDSRLVYDORUHVJUDQGHV
GH [ GHFUHVFHP PDLV UHODWLYDPHQWH D YDORUHV SHTXHQRV 3DUD GLVWULEXL§µHV DVVLP©WULFDV  
HVTXHUGDWRPHS!
([HPSOR&RQVLGHUHPRVRVGDGRVGDVSRSXOD§µHVGR&'0XQLF­SLRVHWRPHPRVDOJXQVYDORUHV
GHS1D)LJXUDWHPRVRVKLVWRJUDPDVSDUDRVGDGRVWUDQVIRUPDGRVHQD
)LJXUD  RV UHVSHFWLYRV ER[ SORWV 9HPRVTXHS   WUDQVIRUPD§£R ORJDU­WPLFD H S  
WUDQVIRUPD§£RUDL]FºELFDIRUQHFHPGLVWULEXL§µHVPDLVSU³[LPDVGHXPDGLVWULEXL§£RVLP©WULFD
)LJXUD+LVWRJUDPDVSDUDRVGDGRVWUDQVIRUPDGRV&'0XQLF­SLRV

)LJXUD%R[SORWVSDUDRVGDGRVWUDQVIRUPDGRV&'0XQLF­SLRV5
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
9DPRVUHWRPDURVH[HPSORVHVWXGDGRVQR&DS­WXORHFRPSOHPHQWDUDVDQ¡OLVHVIHLWDVFRPDV
PHGLGDVHJU¡ILFRVH[SRVWRVQHVWHFDS­WXOR$O©PGR5YDPRVXVDUR0LQLWDEH63OXVSDUDYHU
DVGLIHUHQ§DVHQWUHRVSURJUDPDVDRFDOFXODUFHUWDVPHGLGDVFRPRRVTXDQWLV
([HPSOR 
FRQWLQXD§£R $TXL WHPRV DV QRWDV HP (VWDW­VWLFD GH  DOXQRV GH (FRQRPLD
7HPRV QR 4XDGUR  DV SULQFLSDLV PHGLGDV GHVVH FRQMXQWR GH GDGRV IRUQHFLGDV SRU XPD
YDULDQWHGR FRPDQGRVXPPDU\ GR 5 H GR 63OXV 2 FRPDQGR 'HVFULEH GR 0LQLWDE RIHUHFHGH]
PHGLGDV3DUDREWHUHVVDPHVPDVPHGLGDVSHOR5XWLOL]DPRVDIXQ§£RVXPPDU\TXHSRGHVHU
FRQVXOWDGDQRVVFULSWVGR&DS­WXOR
4XDGUR0HGLGDVGHVFULWLYDVSDUDR&'1RWDV5

!VXPPDU\FGQRWDVQRWD
>@
1
0LQ
VW4X
0HGLDQ
0HDQ
UG4X
0D[
7U0HDQ
9DU
6W'HY
6(0HDQ

9HPRVSRUH[HPSORTXHT T HT 3RUWDQWRGT  Tߙ T  2

GHVYLRSDGU£R©
8VDQGR R 0LQLWDE © SRVV­YHO YHULILFDU TXH HVVHV TXDQWLV V£R GLIHUHQWHV LQGLFDQGR TXH
GLVWLQWRVSURJUDPDVSRGHPXWLOL]DUP©WRGRVGLIHUHQWHVDUDFDOFXODURVTXDQWLV
9LPRVTXHDGLVWULEXL§£RGDVQRWDV©UD]RDYHOPHQWHVLP©WULFDQ£RKDYHQGRYDORUHVDW­SLFRVR
TXH©FRQILUPDGRSHORER[SORWGD)LJXUDREWLGDSHORFRPDQGR5
ER[SORWFGQRWDVQRWDSFK FRO OLJKWEOXHERUGHU GDUNJUH\

)LJXUD%R[SORWSDUDR&'1RWDV5
 2JU¡ILFRGHVLPHWULDGD)LJXUDSRGHVHUREWLGRSHORVFRPDQGRVGR5
XPHGLDQFGQRWDVQRWDFGQRWDVQRWD
YFGQRWDVQRWDPHGLDQFGQRWDVQRWD
SORWVRUWXVRUWYSFK [ODE XL\ODE YLFRO GDUNEOXH[OLP FPD[X\OLP FPD[Y
WLWOH)LJXUD*U¡ILFRGHVLPHWULDSDUDR&'1RWDV
DEOLQH

1RWHTXHRVSRQWRVGLVSµHPVHDRUHGRUGDUHWDX YHVWDQGRY¡ULRVGHOHVVREUHHODLQGLFDQGR
D TXDVHVLPHWULD GRV GDGRV 'HYHU­DPRV WHU  SRQWRV QR JU¡ILFR PDV K¡ Y¡ULRV SRQWRV XLYL
UHSHWLGRV
)LJXUD*U¡ILFRGHVLPHWULDSDUDR&'1RWDV

([HPSOR  FRQWLQXD§£R 2V GDGRV GL¡ULRV GH WHPSHUDWXUD QD FLGDGH GH 6£R 3DXOR QR SHU­RGR
FRQVLGHUDGR V£R OLJHLUDPHQWH DVVLP©WULFRV   HVTXHUGD 2 FRPDQGR VXPPDU\ GR 5 H GR 63OXV
IRUQHFHDVPHGLGDVGHVFULWLYDVGR4XDGUR
4XDGUR0HGLGDVGHVFULWLYDVSDUDWHPSHUDWXUDV5H63OXV

!VXPPDU\WHPS
0LQ VW4X 0HGLDQ 0HDQ UG4X 0D[
     

7HPRVSRUH[HPSORT T HT $DPSOLWXGHDPRVWUDO©[Q[ HD

GLVW¢QFLDLQWHUTXDUWLO©GT 
 2ER[SORWHRJU¡ILFRGHVLPHWULDHVW£RQDV)LJXUDVHUHVSHFWLYDPHQWHTXHPRVWUDP
DDVVLPHWULDGRVGDGRV7RGRVRVSRQWRVHVW£RDEDL[RGDUHWDX YPRVWUDQGRTXHXL!YLSDUDWRGR
L   RX VHMD DV GLVW¢QFLDV GD PHGLDQD DRV TXDQWLV LQIHULRUHV V£R PDLRUHV GR TXH DV
GLVW¢QFLDVGRVTXDQWLVVXSHULRUHV PHGLDQDLQGLFDQGRXPDGLVWULEXL§£RDVVLP©WULFD HVTXHUGD
2EW©PVHHVVDVGXDVILJXUDVXWLOL]DQGRFRPDQGRVVLPLODUHV TXHOHVGR([HPSOR
)LJXUD%R[SORWSDUDDVWHPSHUDWXUDVGH6£R3DXOR&'3ROXL§£R5

)LJXUD*U¡ILFRGHVLPHWULDSDUDDVWHPSHUDWXUDVGH6£R3DXOR&'3ROXL§£R5

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
0RVWUHTXH
D

E

F

G

8VDQGRRVUHVXOWDGRVGDTXHVW£RDQWHULRUFDOFXOHDVYDUL¢QFLDVGRV3UREOHPDVHGHVWHFDS­WXOR
2VGDGRVDEDL[RUHSUHVHQWDPDVYHQGDVVHPDQDLVHPFODVVHVGHVDO¡ULRVP­QLPRVGHYHQGHGRUHVGHJªQHURVDOLPHQW­FLRV
 9HQGDVVHPDQDLV 1zGHYHQGHGRUHV
  
  
  
  
  
  
  
  

D)D§DRKLVWRJUDPDGDVREVHUYD§µHV
E&DOFXOHDP©GLDGDDPRVWUD[
F&DOFXOHRGHVYLRSDGU£RGDDPRVWUDV
G4XDODSRUFHQWDJHPGDVREVHUYD§µHVFRPSUHHQGLGDVHQWUH[VH[V"
H&DOFXOHDPHGLDQD
&RQVLGHUHR&'0XQLF­SLRVHWRPHVRPHQWHRVPDLRUHVUHODWLYDPHQWH VXDSRSXOD§£R&DOFXOHTTTTT
XVDQGR
2QºPHURGHGLY³UFLRVQDFLGDGHGHDFRUGRFRPDGXUD§£RGRFDVDPHQWRHVW¡UHSUHVHQWDGRQDWDEHODDEDL[R
D4XDODGXUD§£RP©GLDGRVFDVDPHQWRV"(DPHGLDQD"
E(QFRQWUHDYDUL¢QFLDHRGHVYLRSDGU£RGDGXUD§£RGRVFDVDPHQWRV
F&RQVWUXDRKLVWRJUDPDGDGLVWULEXL§£R
G(QFRQWUHRzHRzGHFLV
H4XDORLQWHUYDORLQWHUTXDQWLO"

$QRVGHFDVDPHQWR 1zGHGLY³UFLRV
  
  
  
  
  

2'HSDUWDPHQWR3HVVRDOGHXPDFHUWDILUPDIH]XPOHYDQWDPHQWRGRVVDO¡ULRVGRVIXQFLRQ¡ULRVGRVHWRUDGPLQLVWUDWLYR
REWHQGRRVUHVXOWDGRVHPVDO¡ULRVP­QLPRVGDWDEHODDEDL[R
D(VERFHRKLVWRJUDPDFRUUHVSRQGHQWH
E&DOFXOHDP©GLDDYDUL¢QFLDHRGHVYLRSDGU£R
F&DOFXOHRzTXDUWLOHDPHGLDQD

)DL[DVDODULDO )UHTXªQFLDUHODWLYD
  
  
  
  

G 6H IRU FRQFHGLGR XP DXPHQWR GH  SDUD WRGRV RV  IXQFLRQ¡ULRV KDYHU¡ DOWHUD§£R QD P©GLD" ( QD YDUL¢QFLD"
-XVWLILTXHVXDUHVSRVWD
H 6H IRU FRQFHGLGR XP DERQR GH GRLV VDO¡ULRV P­QLPRV SDUD WRGRV RV  IXQFLRQ¡ULRV KDYHU¡ DOWHUD§£R QD P©GLD" ( QD
YDUL¢QFLD"(QDPHGLDQD"-XVWLILTXHVXDUHVSRVWD
2TXHDFRQWHFHFRPDPHGLDQDDP©GLDHRGHVYLRSDGU£RGHXPDV©ULHGHGDGRVTXDQGR
DFDGDREVHUYD§£R©PXOWLSOLFDGDSRU"
EVRPDVHDFDGDREVHUYD§£R"
FVXEWUDLVHDP©GLDJHUDO[GHFDGDREVHUYD§£R"
GGHFDGDREVHUYD§£RVXEWUDLVH[HGLYLGHVHSHORGHVYLRSDGU£RGS["
1DFRPSDQKLD$DP©GLDGRVVDO¡ULRV©XQLGDGHVHRzTXDUWLO©
 D6HYRFªVHDSUHVHQWDVVHFRPRFDQGLGDWRDIXQFLRQ¡ULRQHVVDILUPDHVHRVHXVDO¡ULRIRVVHHVFROKLGRDRDFDVRHQWUHWRGRVRV
SRVV­YHLVVDO¡ULRVRTXHVHULDPDLVSURY¡YHOJDQKDUPDLVRXPHQRVTXHXQLGDGHV"
E6XSRQKDTXHQDFRPSDQKLD%DP©GLDGRVVDO¡ULRVVHMDXQLGDGHVDYDUL¢QFLDSUDWLFDPHQWH]HURHRVDO¡ULRWDPE©P
VHMDHVFROKLGRDRDFDVR(PTXDOFRPSDQKLDYRFªVHDSUHVHQWDULDSDUDSURFXUDUHPSUHJR"
(VWDPRVLQWHUHVVDGRVHPHVWXGDUDLGDGHGRVIXQFLRQ¡ULRVGD&LD'LVWULEXLGRUDGH/HLWH7HFRHLVVRVHU¡IHLWRSRU
PHLR GH XPD DPRVWUD 3DUD GHWHUPLQDU TXH WDPDQKR GHYHU¡ WHU HVVD DPRVWUD IRL FROKLGD XPD DPRVWUDSLORWR $V LGDGHV
REVHUYDGDVIRUDP
D'HWHUPLQHDVPHGLGDVGHVFULWLYDVGRVGDGRVTXHYRFªFRQKHFH
E4XDOGHVVDVPHGLGDVYRFªDFUHGLWDTXHVHU¡DPDLVLPSRUWDQWHSDUDMXOJDURWDPDQKRILQDOGDDPRVWUD"3RUTXª"
(VWXGDQGRVH R FRQVXPR GL¡ULR GH OHLWH YHULILFRXVH TXH HP FHUWD UHJL£R  GDV IDP­OLDV FRQVRPHP DW© XP OLWUR 
FRQVRPHPHQWUH XP HGRLVOLWURVFRQVRPHPHQWUHGRLVHWUªVOLWURVHRUHVWDQWHFRQVRPHHQWUHWUªVHFLQFROLWURV3DUDD
YDUL¡YHOHPHVWXGR
D(VFUHYDDVLQIRUPD§µHVDFLPDQDIRUPDGHXPDWDEHODGHIUHTXªQFLDV
E&RQVWUXDRKLVWRJUDPD
F&DOFXOHDP©GLDHDPHGLDQD
G&DOFXOHDYDUL¢QFLDHRGHVYLRSDGU£R
H4XDORYDORUGRzTXDUWLO"
$GLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVGRVDO¡ULRDQXDOGRVPRUDGRUHVGREDLUUR$TXHWªPDOJXPDIRUPDGHUHQGLPHQWR©DSUHVHQWDGD
QDWDEHODDEDL[R

)DL[DVDODULDO—VDO¡ULRVP­QLPRV )UHTXªQFLD

  
  
  
  
  
  
  
7RWDO 

D&RQVWUXDXPKLVWRJUDPDGDGLVWULEXL§£R
E4XDODP©GLDHRGHVYLRSDGU£RGDYDUL¡YHOVDO¡ULR"
F 2 EDLUUR % DSUHVHQWD SDUD D PHVPD YDUL¡YHO XPD P©GLD GH  H XP GHVYLR SDGU£R GH  (P TXDO GRV EDLUURV D
SRSXOD§£R©PDLVKRPRJªQHDTXDQWR UHQGD"
G&RQVWUXDDIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RDFXPXODGDHGHWHUPLQHTXDODIDL[DVDODULDOGRVPDLVULFRVGDSRSXOD§£RGREDLUUR
H4XDODߡULTXH]DWRWDOߢGRVPRUDGRUHVGREDLUUR"
'DGRRKLVWRJUDPDDEDL[RFDOFXODUDP©GLDDYDUL¢QFLDDPRGDDPHGLDQDHRzTXDUWLO

(PXPDJUDQMDIRLREVHUYDGDDGLVWULEXL§£RGRVIUDQJRVHPUHOD§£RDRSHVRTXHHUDDVHJXLQWH
 3HVRJUDPDV QL

  
  
  
  
  
  

D4XDODP©GLDGDGLVWULEXL§£R"
E4XDODYDUL¢QFLDGDGLVWULEXL§£R"
F&RQVWUXDRKLVWRJUDPD
G4XHUHPRVGLYLGLURVIUDQJRVHPTXDWURFDWHJRULDVHPUHOD§£RDRSHVRGHPRGRTXH
ߚRVPDLVOHYHVVHMDPGDFDWHJRULD'
ߚRVVHJXLQWHVVHMDPGDFDWHJRULD&
ߚRVVHJXLQWHVVHMDPGDFDWHJRULD%
ߚRVVHJXLQWHVRXVHMDRVPDLVSHVDGRVVHMDPGDFDWHJRULD$
4XDLVRVOLPLWHVGHSHVRHQWUHDVFDWHJRULDV$%&H'"
H2JUDQMHLURGHFLGHVHSDUDUGHVVHORWHRVDQLPDLVFRPSHVRLQIHULRUDGRLVGHVYLRVSDGUµHVDEDL[RGDP©GLDSDUDUHFHEHUHP
UD§£RUHIRU§DGDHWDPE©PVHSDUDURVDQLPDLVFRPSHVRVXSHULRUDXPHPHLRGHVYLRSDGU£RDFLPDGDP©GLDSDUDXV¡ORVFRPR
UHSURGXWRUHV
4XDODSRUFHQWDJHPGHDQLPDLVTXHVHU£RVHSDUDGRVHPFDGDFDVR"
$LGDGHP©GLDGRVFDQGLGDWRVDXPGHWHUPLQDGRFXUVRGHDSHUIHL§RDPHQWRVHPSUHIRLEDL[DGDRUGHPGH DQRV&RPR
HVVH FXUVR IRL SODQHMDGR SDUD DWHQGHU D WRGDV DV LGDGHV GHFLGLXVH ID]HU XPD FDPSDQKD GH GLYXOJD§£R 3DUD VH YHULILFDU VH D
FDPSDQKD IRL RX Q£R HILFLHQWH IH]VH XP OHYDQWDPHQWR GD LGDGH GRV FDQGLGDWRV   ºOWLPD SURPR§£R H RV UHVXOWDGRV HVW£R QD
WDEHODDVHJXLU

,GDGH )UHTXªQFLD 3RUFHQWDJHP

   
   
   
   
   
7RWDO  

D%DVHDQGRVHQHVVHVUHVXOWDGRVYRFªGLULDTXHDFDPSDQKDSURGX]LXDOJXPHIHLWRLVWR©DXPHQWRXDLGDGHP©GLD"

E8PRXWURSHVTXLVDGRUGHFLGLXXVDUDVHJXLQWHUHJUDVHDGLIHUHQ§D[ ࠺IRVVHPDLRUTXHRYDORU HQW£R D
FDPSDQKDWHULDVXUWLGRHIHLWR4XDODFRQFOXV£RGHOHEDVHDGDQRVGDGRV"
F)D§DRKLVWRJUDPDGDGLVWULEXL§£R
3DUD VHHVWXGDUR GHVHPSHQKRGH GXDVFRUUHWRUDV GHD§µHV VHOHFLRQRXVHGH FDGD XPDGHODV DPRVWUDVDOHDW³ULDVGDV D§µHV
QHJRFLDGDV3DUDFDGDD§£RVHOHFLRQDGDFRPSXWRXVHDSRUFHQWDJHPGHOXFURDSUHVHQWDGDGXUDQWHXPSHU­RGRIL[DGRGHWHPSR
2VGDGRVHVW£RDVHJXLU
 4XHWLSRGHLQIRUPD§£RUHYHODPHVVHVGDGRV"6XJHVW£RXVHDDQ¡OLVHSURSRVWDQDV6H§µHVH
3DUDYHULILFDUDKRPRJHQHLGDGHGDVGXDVSRSXOD§µHVGRSUREOHPDDQWHULRUXPHVWDW­VWLFRVXJHULXTXHVHXVDVVHRTXRFLHQWH
 PDV Q£R GLVVH TXDO GHFLV£R WRPDU EDVHDGR QHVVH YDORU 4XH UHJUD GH GHFLV£R YRFª DGRWDULD SDUD GL]HU VH V£R
KRPRJªQHDVRXQ£RYDU;$ YDUL¢QFLDGH;SDUDDFRUUHWRUD$; GHOXFUR"
)D§DXPER[SORWSDUDRVGDGRVGDFRUUHWRUD$HXPSDUDRVGDGRVGDFRUUHWRUD%&RPSDUHRVGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVSRU
PHLRGHVVHVGHVHQKRV
3DUDGHFLGLUVHRGHVHPSHQKRGDVGXDVFRUUHWRUDVGRH[HUF­FLRV£RVHPHOKDQWHVRXQ£RDGRWRXVHRVHJXLQWHWHVWHVHMDP

&DVR_W_RVGHVHPSHQKRVV£RVHPHOKDQWHVFDVRFRQWU¡ULRV£RGLIHUHQWHV4XDOVHULDDVXDFRQFOXV£R"$TXLQ$©RQºPHURGH
D§µHVVHOHFLRQDGDVGDFRUUHWRUD$HQRPHQFODWXUDDQ¡ORJDSDUDQ%
8P³UJ£RGRJRYHUQRGRHVWDGRHVW¡LQWHUHVVDGRHPGHWHUPLQDUSDGUµHVVREUHRLQYHVWLPHQWRHPHGXFD§£RSRUKDELWDQWH
UHDOL]DGRSHODVSUHIHLWXUDV'HXPOHYDQWDPHQWRGHGH]FLGDGHVIRUDPREWLGRVRVYDORUHVFRGLILFDGRVGDWDEHODDEDL[R

&LGDGH $ % & ' ( ) * + , -

,QYHVWLPHQWR          

1HVVHFDVRVHU¡FRQVLGHUDGRFRPRLQYHVWLPHQWRE¡VLFRDP©GLDILQDOGDVREVHUYD§µHVFDOFXODGDGDVHJXLQWHPDQHLUD
2EW©PVHXPDP©GLDLQLFLDO
 (OLPLQDPVH GR FRQMXQWR DTXHODV REVHUYD§µHV TXH IRUHP VXSHULRUHV   P©GLD LQLFLDO PDLV GXDV YH]HV R GHVYLR SDGU£R RX
LQIHULRUHV P©GLDLQLFLDOPHQRVGXDVYH]HVRGHVYLRSDGU£R
&DOFXODVHDP©GLDILQDOFRPRQRYRFRQMXQWRGHREVHUYD§µHV
4XDORLQYHVWLPHQWRE¡VLFRTXHYRFªGDULDFRPRUHVSRVWD"
2EVHUYD§£R 2 SURFHGLPHQWR GR LWHP  WHP D ILQDOLGDGH GH HOLPLQDU GR FRQMXQWR D FLGDGH FXMR LQYHVWLPHQWR © PXLWR
GLIHUHQWHGRVGHPDLV
 (VWXGDQGRVH D GLVWULEXL§£R GDV LGDGHV GRV IXQFLRQ¡ULRV GH GXDV UHSDUWL§µHV SºEOLFDV REWLYHUDPVH DOJXPDV PHGLGDV TXH
HVW£R QR TXDGUR DEDL[R (VERFH R KLVWRJUDPD DOLVDGR GDV GXDV GLVWULEXL§µHV LQGLFDQGR QHOH DV PHGLGDV GHVFULWDV QR TXDGUR
&RPHQWHDVSULQFLSDLVGLIHUHQ§DVHQWUHRVGRLVKLVWRJUDPDV

5HSDUWL§£R 0­QLPR z4XDUWLO 0HGLDQD 0©GLD z4XDUWLO 0¡[LPR GS

$       
%       

 'HFLGLXVH LQYHVWLJDU D GLVWULEXL§£R GRV SURILVVLRQDLV FRP Q­YHO XQLYHUVLW¡ULR HP GXDV UHJLµHV $ H % $V LQIRUPD§µHV
SHUWLQHQWHVIRUDPREWLGDVHHQFRQWUDPVHQRTXDGURDEDL[RH[SUHVVDVHPVDO¡ULRVP­QLPRV(VERFHDGLVWULEXL§£RKLVWRJUDPD
DOLVDGRGRVVDO¡ULRVGHFDGDUHJL£RLQGLFDQGRQRJU¡ILFRDVPHGLGDVDSUHVHQWDGDVQRTXDGUR)D§DWDPE©PXPDGHVFUL§£RU¡SLGD
GDVSULQFLSDLVGLIHUHQ§DVREVHUYDGDVQRVJU¡ILFRV

5HJL£R 0©GLD GS 0HGLDQD 0RGD T T [ [Q

$        

%        

&RQVWUXDXPER[SORW SDUD RV GDGRV GR 3UREOHPD  GR &DS­WXOR  2EWHQKD FRQFOXVµHV D UHVSHLWR GD GLVWULEXL§£R D SDUWLU
GHVVHGHVHQKR
 8VDQGR RV GDGRV GD YDUL¡YHO TXDOLWDWLYD UHJL£R GH SURFHGªQFLD GD 7DEHOD  WUDQVIRUPHD QD YDUL¡YHO TXDQWLWDWLYD ;
GHILQLGDGRVHJXLQWHPRGR

D&DOFXOH[HYDU;
E4XDODLQWHUSUHWD§£RGH["
F&RQVWUXDXPKLVWRJUDPDSDUD;
1R3UREOHPDGR&DS­WXORWHPRVRVUHVXOWDGRVGHIXQFLRQ¡ULRVHPY¡ULRVH[DPHVDTXHVHVXEPHWHUDP6DEHVHDJRUD
TXHRVFULW©ULRVDGRWDGRVHPFDGDH[DPHQ£RV£RFRPSDU¡YHLVSRULVVRGHFLGLXVHXVDURGHVHPSHQKRUHODWLYRHPFDGDH[DPH
(VVDPHGLGDVHU¡REWLGDGRVHJXLQWHPRGR
,3DUDFDGDH[DPHVHU£RFDOFXODGRVDP©GLD[HRGHVYLRSDGU£RGS;
,,$QRWD;GHFDGDDOXQRVHU¡SDGURQL]DGDGRVHJXLQWHPRGR

D,QWHUSUHWHRVLJQLILFDGRGH=
E&DOFXOHDVQRWDVSDGURQL]DGDVGRVIXQFLRQ¡ULRVSDUDRH[DPHGH(VWDW­VWLFD
F&RPRVUHVXOWDGRVREWLGRVHPEFDOFXOHߙ]HGS=
G6HDOJXPDGDVQRWDVSDGURQL]DGDVHVWLYHUDFLPDGHGS=RXDEDL[RGHߙGS=HVVHIXQFLRQ¡ULRGHYHVHUFRQVLGHUDGRXP
FDVRDW­SLFR([LVWHDOJXPQHVVDVLWXD§£R"
H 2 IXQFLRQ¡ULR  REWHYH  HP 'LUHLWR HP (VWDW­VWLFD H HP 3RO­WLFD (P TXH GLVFLSOLQD R VHX GHVHPSHQKR UHODWLYR IRL
PHOKRU"
&DOFXOHRGHVYLRDEVROXWRPHGLDQRSDUDDVSRSXOD§µHVGR&'%UDVLO
&DOFXOHDVSULQFLSDLVPHGLGDVGHSRVL§£RHGLVSHUV£RLQFOXLQGRDP©GLDDSDUDGDHRGDPSDUD
DYDUL¡YHO&2QR&'3ROXL§£R
EVDO¡ULRVGHPHF¢QLFRV&'6DO¡ULRVH
FYDUL¡YHOSUH§R&'9H­FXORV
&RQVWUXDRVKLVWRJUDPDVUDPRHIROKDVHER[SORWVSDUDDVYDUL¡YHLVGRSUREOHPDDQWHULRU
)D§DXPJU¡ILFRGHTXDQWLVHXPGHVLPHWULDSDUDRVGDGRVGR3UREOHPD2VGDGRVV£RVLP©WULFRV"&RPHQWH
3DUDR&'7HPSHUDWXUDVHSDUDDYDUL¡YHOWHPSHUDWXUDGH8EDWXEDREWHQKDXPJU¡ILFRGHTXDQWLVHXPJU¡ILFRGHVLPHWULD
2VGDGRVV£RVLP©WULFRV"&RPHQWH
8VHSDUDFRQVWUXLUKLVWRJUDPDVSDUD
DYDUL¡YHOXPLGXPLGDGHGR&'3ROXL§£R
EYDUL¡YHOVDO¡ULRGRVSURIHVVRUHVGR&'6DO¡ULRVH
FDWHPSHUDWXUDGH&DQDQHLDGR&'7HPSHUDWXUDV
&DOFXOH$GDGDSRUSDUDR([HPSOR&RPHQWH
&DOFXOH$SDUDR([HPSOR&RPHQWH

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
4XDQWLV 3DUD FDOFXODU RV TXDQWLV GH XPD VHTXªQFLD GH YDORUHV GH XPD YDUL¡YHO; SRGHU­DPRV XVDU D IXQ§£R GH GLVWULEXL§£R
DFXPXODGDRXHPS­ULFDGHILQLGDQR3UREOHPDGR&DS­WXOR(VVDIXQ§£RIRUQHFHSDUDFDGDQºPHURUHDO[DSURSRU§£RGDV
REVHUYD§µHVPHQRUHVRXLJXDLVD[1R([HPSORWHPRV



2JU¡ILFRGH)H[HVW¡QD)LJXUD1RWHTXHQ£RK¡QHQKXPYDORUGH[WDOTXH)H[ H)H )H   

)H RXVHMDSRGHPRVHVFUHYHUGHPRGRJHUDO
 
(PSDUWLFXODU)HPG )[ )H  3RUWDQWRRXPXGDPRVQRVVDGHILQL§£RGHPHGLDQDRX)HQ£RSRGHVHU
XVDGDSDUDGHILQLUSUHFLVDPHQWHPHGLDQDRXHPJHUDOXPTXDQWLOTS

)LJXUD)XQ§µHVGHGLVWULEXL§£RHPS­ULFD)HHIGHDOLVDGDʜ)HSDUDR([HPSOR

0DV YHMDPRV TXH )Hw SRGH VHU D EDVH SDUD WDO GHILQL§£R &RQVLGHUH ߡDOLVDUߢ RX ߡVXDYL]DUߢ
)Hw FRPR IHLWR QD )LJXUD  GH PRGR D REWHU XPD FXUYD FRQW­QXD ʜ)H[ TXH SDVVD SHORV
SRQWRV[LSLHPTXH



2EVHUYHTXHSSHWF&RPHVVHSURFHGLPHQWRQRWDPRVTXH

RXVHMDSRGHPRVHVFUHYHU


VHQGRTXHQRQRVVRFDVRQ &RPHVVDPRGLILFD§£RREWHPRVTXH HPG  H HSDUDFDGD

ߙ
SSSRGHPRVREWHUGHPRGRXQ­YRFRRTXDQWLOTSWRPDQGRVHDIXQ§£RLQYHUVD H S2XVHMDFRQVLGHUHXPDUHWD
KRUL]RQWDOSDVVDQGRSRUSQRHL[RGDVRUGHQDGDVDW©HQFRQWUDUDFXUYDFRQW­QXDHGHSRLVEDL[HXPDUHWDYHUWLFDODW©HQFRQWUDU
TSQRHL[RGDVDEVFLVVDV
8PD PDQHLUD HTXLYDOHQWH GH SURFHGHU QRV OHYD   VHJXLQWH GHILQL§£R SDUD FDOFXODU TSSDUD
TXDOTXHUSS
'HILQL§£R2STXDQWLO©GHILQLGRSRU



HPTXH
 1RWDPRVHQW£RTXHVHSFRLQFLGLU FRPD SURSRU§£RSLRTXDQWLOVHU¡ D L©VLPDREVHUYD§£R
[L6HSLSSLRTXDQWLOHVWDU¡QRVHJPHQWRGHUHWDTXHXQHSL[LHSL[L'HIDWRD
UHWDSDVVDQGRSRUSL[LHSTS©

([HPSORFRQWLQXD§£R8VDQGRDGHILQL§£RREWHPRV

T [[  

T [[  
T [[ 
T [ 
T [[  
0©GLDDSDUDGD6H͠XPDP©GLDDSDUDGDD͠©REWLGDHOLPLQDQGRO͠GDVPHQRUHVREVHUYD§µHVH͠GDV
PDLRUHVREVHUYD§µHVHFDOFXODQGRVHDP©GLDDULWP©WLFDGDVUHVWDQWHV3RUH[HPSORVHWLYHUPRVREVHUYD§µHVRUGHQDGDV[
[ߨ[DP©GLDDSDUDGDD©

6H͠ [©FKDPDGDPHLDP©GLD

&DOFXOHDP©GLDDSDUDGDDHSDUDRVGDGRVGHVDO¡ULRVGD7DEHOD
&RHILFLHQWHGHYDULD§£R&RPRYLPRVQD6H§£RRGHVYLRSDGU£R©EDVWDQWHDIHWDGRSHODPDJQLWXGHGRVGDGRVRXVHMDHOH
Q£R©XPDPHGLGDUHVLVWHQWH6HTXLVHUPRVFRPSDUDUDYDULDELOLGDGHGHGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVSRGHPRVXVDURFRHILFLHQWHGH
YDULD§£RTXH©GHILQLGRFRPRDUD]£RHQWUHRGHVYLRSDGU£R6HDP©GLDDPRVWUDOHXVXDOPHQWHH[SUHVVRHPSRUFHQWDJHP

&DOFXOHRFRHILFLHQWHGHYDULD§£RSDUDDVUHJLµHV$H%HGR3UREOHPDHFRPHQWHRUHVXOWDGR
'HVYLRDEVROXWRPHGLDQR(VWD©XPDPHGLGDGHGLVSHUV£RGRVGDGRV[[QGHILQLGDSRU
GDP PHGࡄMࡄQ_[MPHGࡄLࡄQ[L_
2XVHMDFDOFXODPRVDPHGLDQDGRVGDGRVGHSRLVRVGHVYLRVDEVROXWRVGRVGDGRVHPUHOD§£R PHGLDQDHILQDOPHQWHDPHGLDQD
GHVVHV GHVYLRV DEVROXWRV 9DPRV FRQVLGHUDU RV GDGRV DEDL[R H[WUD­GRV GH *UDHGHO H .OHLQHU  H TXH UHSUHVHQWDP
YHORFLGDGHVGRYHQWRQRDHURSRUWRGD)LODG©OILD(8$SDUDRVSULPHLURVGLDVGHGH]HPEURGH9HPRVTXHK¡XPD
REVHUYD§£R PXLWR GLIHUHQWH GDV GHPDLV  PDV TXH UHSUHVHQWD XP GDGR UHDO QR GLD  GH GH]HPEUR KRXYH XPD
WHPSHVWDGHIRUWHFRPFKXYDHYHQWR

    

    
    

&DOFXODQGRVHDVPHGLGDVGHSRVL§£RHGLVSHUV£RHVWXGDGDVREWHPRV
[ [ 
PG T T 

GT GDP GS; 

2EVHUYHPRVTXHUHWLUDQGRVHRYDORUDW­SLFRDP©GLDSDVVDDVHUHRGHVYLRSDGU£RYDORUHVWHPDLVSU³[LPRGR
GDP
 2 KLVWRJUDPD G¡ XPD LGHLD GH FRPR © D YHUGDGHLUD GHQVLGDGH GH IUHTXªQFLDV GD SRSXOD§£R GD TXDO RV GDGRV IRUDP
VHOHFLRQDGRV6XSRQKDTXHWHQKDPRVRKLVWRJUDPDGDILJXUDDEDL[RHTXHDFXUYDVXDYHVHMDDYHUGDGHLUDGHQVLGDGHSRSXODFLRQDO
GHVFRQKHFLGD
&RQVLGHUH DV GLVW¢QFLDV HQWUH R KLVWRJUDPD H D GHQVLGDGH 6XSRQKD TXH TXHLUDPRV GHWHUPLQDU D DPSOLWXGH GH FODVVH ࠷ GR
KLVWRJUDPDGHPRGRDPLQLPL]DUDPDLRUGLVW¢QFLDHPYDORUDEVROXWR)UHHGPDQH'LDFRQLVPRVWUDUDPTXHRYDORUGH࠷
©GDGRDSUR[LPDGDPHQWHSRU

HPTXHʜ6©XPHVWLPDGRUUREXVWRGRGHVYLRSDGU£RSRSXODFLRQDO3RUH[HPSORSRGHPRVWRPDU

HPTXHGT T  T © D GLVW¢QFLD LQWHUTXDUWLO GHYLGR DR IDWR GH QXPD GLVWULEXL§£R QRUPDO GT Ͳ VHQGR R Ͳ R GHVYLR
SDGU£R6HJXHVHTXH࠷©GDGRSRU



8VDQGRHVVHUHVXOWDGRRQºPHURGHFODVVHVDFRQVLGHUDUQXPKLVWRJUDPD©REWLGRSRUPHLRGH 

0HGLGDGHDVVLPHWULD3HODVREVHUYD§µHVIHLWDVSDUDYDUL¡YHLVVLP©WULFDVQD6H§£RSRGHPRVGHILQLUDPHGLGD


6HDGLVWULEXL§£RIRUVLP©WULFDRQXPHUDGRUGH$©]HURHSRUWDQWR$ 
 &DS­WXOR
$Q¡OLVH%LGLPHQVLRQDO

,QWURGX§£R
$W©DJRUDYLPRVFRPRRUJDQL]DUHUHVXPLULQIRUPD§µHVSHUWLQHQWHVDXPDºQLFDYDUL¡YHORXD
XPFRQMXQWRGHGDGRVPDVIUHTXHQWHPHQWHHVWDPRVLQWHUHVVDGRVHPDQDOLVDURFRPSRUWDPHQWR
FRQMXQWR GH GXDV RX PDLV YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV 2V GDGRV DSDUHFHP QD IRUPD GH XPD PDWUL]
XVXDOPHQWH FRP DV FROXQDV LQGLFDQGR DV YDUL¡YHLV H DV OLQKDV RV LQGLY­GXRV RX HOHPHQWRV $
7DEHOD  PRVWUD D QRWD§£R GH XPD PDWUL] FRP S YDUL¡YHLV ; ;  ;S H Q LQGLY­GXRV
WRWDOL]DQGR QS GDGRV $ 7DEHOD  FRP RV GDGRV KLSRW©WLFRV GD &RPSDQKLD 0% © XPD
LOXVWUD§£RQXP©ULFDGHXPDPDWUL]—
2 SULQFLSDO REMHWLYR GDV DQ¡OLVHV QHVVD VLWXD§£R © H[SORUDU UHOD§µHV VLPLODULGDGHV HQWUH DV
FROXQDVRXDOJXPDVYH]HVHQWUHDVOLQKDV&RPRQRFDVRGHDSHQDVXPDYDUL¡YHOTXHHVWXGDPRV
DGLVWULEXL§£R FRQMXQWD GDV IUHTXªQFLDV VHU¡ XP LQVWUXPHQWR SRGHURVR SDUD D FRPSUHHQV£R GR
FRPSRUWDPHQWRGRVGDGRV
1HVWH FDS­WXOR LUHPRV QRV GHWHU QR FDVR GH GXDV YDUL¡YHLV RX GRLV FRQMXQWRV GH GDGRV 1D
6H§£RGDUHPRVGRLVH[HPSORVGRFDVRGHWUªVYDUL¡YHLV
7DEHOD7DEHODGHGDGRV

9DUL¡YHO
,QGLY­GXR
; ;  ;M  ;S

 [ [  [M  [S

 [ [  [M  [S
/ / / / /
L [L [L  [LM  [LS
/ / / / /
Q [Q [Q  [QM  [QS

(P DOJXPDV VLWXD§µHV SRGHPRV WHU GRLV RX PDLV FRQMXQWRV GH GDGRV SURYHQLHQWHV GD
REVHUYD§£RGDPHVPDYDUL¡YHO3RUH[HPSORSRGHPRVWHUXPFRQMXQWRGHGDGRV^[[Q`TXH
V£RDVWHPSHUDWXUDVQDFLGDGH$GXUDQWHQPHVHVHRXWURFRQMXQWRGHGDGRV^\\Q`TXHV£R
DVWHPSHUDWXUDVGDFLGDGH%QRVPHVPRVPHVHV3DUDHIHLWRGHDQ¡OLVHSRGHPRVFRQVLGHUDUTXH
R SULPHLUR FRQMXQWR V£R REVHUYD§µHV GD YDUL¡YHO ; WHPSHUDWXUD QD FLGDGH $ HQTXDQWR R
VHJXQGRFRQMXQWRV£RREVHUYD§µHVGDYDUL¡YHO<WHPSHUDWXUDQDFLGDGH%(VWH©RFDVRGR&'
7HPSHUDWXUDV 7DPE©P SRGHU­DPRV XVDU XPD YDUL¡YHO ; SDUD LQGLFDU D WHPSHUDWXUD H RXWUD
YDUL¡YHO/SDUDLQGLFDUVHDREVHUYD§£RSHUWHQFH UHJL£R$RX%1D7DEHODSRGHPRVHVWDU
LQWHUHVVDGRV HP FRPSDUDU RV VDO¡ULRV GRV FDVDGRV H VROWHLURV 8PD UHRUGHQD§£R GRV GDGRV
SRGHULD FRORFDU RV FDVDGRV QDV SULPHLUDV SRVL§µHV H RV VROWHLURV QDV ºOWLPDV H QRVVR REMHWLYR
SDVVDULD D VHU FRPSDUDU QD FROXQD GH VDO¡ULRV YDUL¡YHO 6 R FRPSRUWDPHQWR GH 6 QD SDUWH
VXSHULRU FRP D LQIHULRU $ HVFROKD GD DSUHVHQWD§£R GH XP RX RXWUR PRGR VHU¡ GLWDGD
SULQFLSDOPHQWHSHORLQWHUHVVHHW©FQLFDVGHDQ¡OLVH GLVSRVL§£RGRSHVTXLVDGRU
1R&'%UDVLOWHPRVWUªVYDUL¡YHLVVXSHUI­FLHSRSXOD§£RHGHQVLGDGHSRSXODFLRQDO1R&'
3ROXL§£RWHPRVTXDWURYDUL¡YHLVTXDQWLGDGHGHPRQ³[LGRGHFDUERQRR]´QLRWHPSHUDWXUDGRDU
HXPLGDGHUHODWLYDGRDU
4XDQGRFRQVLGHUDPRVGXDVYDUL¡YHLVRXGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVSRGHPRVWHUWUªVVLWXD§µHV
DDVGXDVYDUL¡YHLVV£RTXDOLWDWLYDV
EDVGXDVYDUL¡YHLVV£RTXDQWLWDWLYDVH
FXPDYDUL¡YHO©TXDOLWDWLYDHRXWUD©TXDQWLWDWLYD
$V W©FQLFDV GH DQ¡OLVH GH GDGRV QDV WUªV VLWXD§µHV V£R GLIHUHQWHV 4XDQGR DV YDUL¡YHLV V£R
TXDOLWDWLYDVRVGDGRVV£RUHVXPLGRVHPWDEHODVGHGXSODHQWUDGDRXGHFRQWLQJªQFLDHPTXH
DSDUHFHU£RDVIUHTXªQFLDVDEVROXWDVRXFRQWDJHQVGHLQGLY­GXRVTXHSHUWHQFHPVLPXOWDQHDPHQWH
DFDWHJRULDVGHXPDHRXWUDYDUL¡YHO4XDQGRDVGXDVYDUL¡YHLVV£RTXDQWLWDWLYDVDVREVHUYD§µHV
V£R SURYHQLHQWHV GH PHQVXUD§µHV H W©FQLFDV FRPR JU¡ILFRV GH GLVSHUV£R RX GH TXDQWLV V£R
DSURSULDGDV4XDQGRWHPRVXPDYDUL¡YHOTXDOLWDWLYDHRXWUDTXDQWLWDWLYDHPJHUDODQDOLVDPRVR
TXHDFRQWHFHFRPDYDUL¡YHOTXDQWLWDWLYDTXDQGRRVGDGRVV£RFDWHJRUL]DGRVGHDFRUGRFRPRV
GLYHUVRV DWULEXWRV GD YDUL¡YHO TXDOLWDWLYD 0DV SRGHPRV WHU WDPE©P R FDVR GH GXDV YDUL¡YHLV
TXDQWLWDWLYDV DJUXSDGDV HP FODVVHV 3RU H[HPSOR SRGHPRV TXHUHU DQDOLVDU D DVVRFLD§£R HQWUH
UHQGDHFRQVXPRGHFHUWRQºPHURGHIDP­OLDVHSDUDLVVRDJUXSDPRVDVIDP­OLDVHPFODVVHVGH
UHQGDVHFODVVHVGHFRQVXPR'HVVHPRGRUHFD­PRVQRYDPHQWHQXPDWDEHODGHGXSODHQWUDGD
&RQWXGR HP WRGDV DV VLWXD§µHV R REMHWLYR © HQFRQWUDU DV SRVV­YHLV UHOD§µHV RX DVVRFLD§µHV
HQWUH DV GXDV YDUL¡YHLV (VVDV UHOD§µHV SRGHP VHU GHWHFWDGDV SRU PHLR GH P©WRGRV JU¡ILFRV H
PHGLGDV QXP©ULFDV 3DUD HIHLWRV SU¡WLFRV H D UD]£R ILFDU¡ PDLV FODUD DS³V R HVWXGR GH
SUREDELOLGDGHVLUHPRVHQWHQGHUDH[LVWªQFLDGHDVVRFLD§£RFRPRDPXGDQ§DGHRSLQL£RVREUHR
FRPSRUWDPHQWR GH XPD YDUL¡YHO QD SUHVHQ§D RX Q£R GH LQIRUPD§£R VREUH D VHJXQGD YDUL¡YHO
,OXVWUDQGR H[LVWH UHOD§£R HQWUH D DOWXUD GH SHVVRDV H R VH[R KRPHP RX PXOKHU HP GDGD
FRPXQLGDGH" 3RGHVH ID]HU XPD SULPHLUD SHUJXQWD TXDO D IUHTXªQFLD HVSHUDGD GH XPD SHVVRD
GHVVD SRSXOD§£R WHU GLJDPRV PDLV GH  FP GH DOWXUD" ( WDPE©P XPD VHJXQGD TXDO D
IUHTXªQFLDHVSHUDGDGHXPDPXOKHURXKRPHPWHUPDLVGHFPGHDOWXUD"6HDUHVSRVWDSDUD
DVGXDVSHUJXQWDVIRUDPHVPDGLU­DPRVTXHQ£RK¡DVVRFLD§£RHQWUHDVYDUL¡YHLVDOWXUDHVH[R
3RU©P VH DV UHVSRVWDV IRUHP GLIHUHQWHV LVVR VLJQLILFD XPD SURY¡YHO DVVRFLD§£R H GHYHPRV
LQFRUSRUDU HVVH FRQKHFLPHQWR SDUD PHOKRUDU R HQWHQGLPHQWR VREUH RV FRPSRUWDPHQWRV GDV
YDUL¡YHLV1RH[HPSORHPTXHVW£RYRFªDFKDTXHH[LVWHDVVRFLD§£RHQWUHDVYDUL¡YHLV"

9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
3DUDLOXVWUDURWLSRGHDQ¡OLVHFRQVLGHUHPRVRH[HPSORDVHJXLU
([HPSOR6XSRQKDTXHTXHLUDPRVDQDOLVDURFRPSRUWDPHQWRFRQMXQWRGDVYDUL¡YHLV<JUDX GH
LQVWUX§£R H 9 UHJL£R GH SURFHGªQFLD FXMDV REVHUYD§µHV HVW£R FRQWLGDV QD 7DEHOD  $
GLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDV©UHSUHVHQWDGDSRUXPDWDEHODGHGXSODHQWUDGDHHVW¡QD7DEHOD
&DGDHOHPHQWRGRFRUSRGDWDEHODG¡DIUHTXªQFLDREVHUYDGDGDVUHDOL]D§µHVVLPXOW¢QHDVGH<
H9 $VVLP REVHUYDPRV TXDWUR LQGLY­GXRV GD FDSLWDO FRP HQVLQR IXQGDPHQWDO VHWH GR LQWHULRU
FRPHQVLQRP©GLRHWF
$ OLQKD GRV WRWDLV IRUQHFH D GLVWULEXL§£R GD YDUL¡YHO < DR SDVVR TXH D FROXQD GRV WRWDLV
IRUQHFHDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHO9$VGLVWULEXL§µHVDVVLPREWLGDVV£RFKDPDGDVWHFQLFDPHQWH
GHGLVWULEXL§µHVPDUJLQDLVHQTXDQWRD7DEHODFRQVWLWXLDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH<H9
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVIUHTXªQFLDVGDVYDUL¡YHLVJUDXGHLQVWUX§£R<HUHJL£RGHSURFHGªQFLD9

9< (QVLQR)XQGDPHQWDO (QVLQR0©GLR 6XSHULRU 7RWDO

&DSLWDO    
,QWHULRU    
2XWUD    
7RWDO    

)RQWH7DEHOD

(P YH] GH WUDEDOKDUPRV FRP DV IUHTXªQFLDV DEVROXWDV SRGHPRV FRQVWUXLU WDEHODV FRP DV
IUHTXªQFLDVUHODWLYDVSURSRU§µHVFRPRIRLIHLWRQRFDVRXQLGLPHQVLRQDO0DVDTXLH[LVWHPWUªV
SRVVLELOLGDGHVGHH[SUHVVDUPRVDSURSRU§£RGHFDGDFDVHOD
DHPUHOD§£RDRWRWDOJHUDO
EHPUHOD§£RDRWRWDOGHFDGDOLQKD
FRXHPUHOD§£RDRWRWDOGHFDGDFROXQD
'HDFRUGRFRPRREMHWLYRGRSUREOHPDHPHVWXGRXPDGHODVVHU¡DPDLVFRQYHQLHQWH
$ 7DEHOD  DSUHVHQWD D GLVWULEXL§£R FRQMXQWD GDV IUHTXªQFLDV UHODWLYDV H[SUHVVDV FRPR
SURSRU§µHV GR WRWDO JHUDO 3RGHPRV HQW£R DILUPDU TXH  GRV HPSUHJDGRV YªP GD FDSLWDO H
WªPRHQVLQRIXQGDPHQWDO2VWRWDLVQDVPDUJHQVIRUQHFHPDVGLVWULEXL§µHVXQLGLPHQVLRQDLVGH
FDGDXPDGDVYDUL¡YHLV3RUH[HPSORGRVLQGLY­GXRVYªPGDFDSLWDOGRLQWHULRUH
GHRXWUDVUHJLµHV2EVHUYHTXHGHYLGRDRSUREOHPDGHDSUR[LPD§£RGDVGLYLVµHVDGLVWULEXL§£R
GDVSURSRU§µHVLQWURGX]DOJXPDVGLIHUHQ§DVQ£RH[LVWHQWHV&RPSDUHSRUH[HPSORDVFROXQDVGH
LQVWUX§£RVXSHULRUQDV7DEHODVH
$ 7DEHOD  DSUHVHQWD D GLVWULEXL§£R GDV SURSRU§µHV HP UHOD§£R DR WRWDO GDV FROXQDV
3RGHPRVGL]HUTXHHQWUHRVHPSUHJDGRVFRPLQVWUX§£RDW©RHQVLQRIXQGDPHQWDOYªPGD
FDSLWDODRSDVVRTXHHQWUHRVHPSUHJDGRVFRPHQVLQRP©GLRYªPGDFDSLWDO(VVHWLSRGH
WDEHOD VHUYH SDUD FRPSDUDU D GLVWULEXL§£R GD SURFHGªQFLD GRV LQGLY­GXRV FRQIRUPH R JUDX GH
LQVWUX§£R
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVSURSRU§µHVHPSRUFHQWDJHPHPUHOD§£RDRWRWDOJHUDOGDVYDUL¡YHLV<H9GHILQLGDV
QRWH[WR

9< )XQGDPHQWDO 0©GLR 6XSHULRU 7RWDO

&DSLWDO    
,QWHULRU    
2XWUD    
7RWDO    

)RQWH7DEHOD

7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVSURSRU§µHVHPSRUFHQWDJHPHPUHOD§£RDRVWRWDLVGHFDGDFROXQDGDVYDUL¡YHLV<H

9GHILQLGDVQRWH[WR
 9< )XQGDPHQWDO 0©GLR 6XSHULRU 7RWDO
&DSLWDO    
,QWHULRU    
2XWUD    
7RWDO    

)RQWH7DEHOD

'H PRGR DQ¡ORJR SRGHPRV FRQVWUXLU D GLVWULEXL§£R GDV SURSRU§µHV HP UHOD§£R DR WRWDO GDV
OLQKDV$FRQVHOKDPRVROHLWRUDFRQVWUXLUHVVDWDEHOD
$ FRPSDUD§£R HQWUH DV GXDV YDUL¡YHLV WDPE©P SRGH VHU IHLWD XWLOL]DQGRVH UHSUHVHQWD§µHV
JU¡ILFDV1D)LJXUDDSUHVHQWDPRVXPDSRVV­YHOUHSUHVHQWD§£RSDUDRVGDGRVGD7DEHOD
)LJXUD'LVWULEXL§£RGDUHJL£RGHSURFHGªQFLDSRUJUDXGHLQVWUX§£R

3UREOHPDV
8VDQGRRVGDGRVGD7DEHOD&DS­WXOR
D&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDFRQMXQWDSDUDDVYDUL¡YHLVJUDXGHLQVWUX§£RHUHJL£RGHSURFHGªQFLD
E4XDODSRUFHQWDJHPGHIXQFLRQ¡ULRVTXHWªPRHQVLQRP©GLR"
F4XDODSRUFHQWDJHPGDTXHOHVTXHWªPRHQVLQRP©GLRHV£RGRLQWHULRU"
G'HQWUHRVIXQFLRQ¡ULRVGRLQWHULRUTXDQWRVSRUFHQWRWªPRHQVLQRP©GLR"
1RSUREOHPDDQWHULRUVRUWHDQGRXPIXQFLRQ¡ULRDRDFDVRHQWUHRV
D4XDOVHU¡SURYDYHOPHQWHRVHXJUDXGHLQVWUX§£R"
E(VXDUHJL£RGHSURFHGªQFLD"
F4XDODSUREDELOLGDGHGRVRUWHDGRWHUQ­YHOVXSHULRU"
G6DEHQGRTXHRVRUWHDGR©GRLQWHULRUTXDODSUREDELOLGDGHGHHOHSRVVXLUQ­YHOVXSHULRU"
H6DEHQGRTXHRHVFROKLGR©GDFDSLWDOTXDODSUREDELOLGDGHGHHOHSRVVXLUQ­YHOVXSHULRU"
1XPDSHVTXLVDVREUHURWDWLYLGDGHGHP£RGHREUDSDUDXPDDPRVWUDGHSHVVRDVIRUDPREVHUYDGDVGXDVYDUL¡YHLVQºPHUR
GHHPSUHJRVQRVºOWLPRVGRLVDQRV;HVDO¡ULRPDLVUHFHQWHHPQºPHURGHVDO¡ULRVP­QLPRV<2VUHVXOWDGRVIRUDP
 ,QGLY­GXR ; < ,QGLY­GXR ; <
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

D 8VDQGR D PHGLDQD FODVVLILTXH RV LQGLY­GXRV HP GRLV Q­YHLV DOWR H EDL[R SDUD FDGD XPD GDV YDUL¡YHLV H FRQVWUXD D
GLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVFRQMXQWDGDVGXDVFODVVLILFD§µHV
E4XDODSRUFHQWDJHPGDVSHVVRDVFRPEDL[DURWDWLYLGDGHHJDQKDQGRSRXFR"
F4XDODSRUFHQWDJHPGDVSHVVRDVTXHJDQKDPSRXFR"
G(QWUHDVSHVVRDVFRPEDL[DURWDWLYLGDGHTXDODSRUFHQWDJHPGDVTXHJDQKDPSRXFR"
H$LQIRUPD§£RDGLFLRQDOGDGDHPGPXGRXPXLWRDSRUFHQWDJHPREVHUYDGDHPF"2TXHLVVRVLJQLILFD"

$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
8P GRV SULQFLSDLV REMHWLYRV GH VH FRQVWUXLU XPD GLVWULEXL§£R FRQMXQWD GH GXDV YDUL¡YHLV
TXDOLWDWLYDV©GHVFUHYHUDDVVRFLD§£RHQWUHHODVLVWR©TXHUHPRVFRQKHFHURJUDXGHGHSHQGªQFLD
HQWUHHODVGHPRGRTXHSRVVDPRVSUHYHUPHOKRURUHVXOWDGRGHXPDGHODVTXDQGRFRQKHFHUPRV
DUHDOL]D§£RGDRXWUD
3RUH[HPSORVHTXLVHUPRVHVWLPDUTXDODUHQGDP©GLDGHXPDIDP­OLDPRUDGRUDGDFLGDGHGH
6£R3DXORDLQIRUPD§£RDGLFLRQDOVREUHDFODVVHVRFLDODTXHHODSHUWHQFHQRVSHUPLWHHVWLPDU
FRP PDLRU SUHFLV£R HVVD UHQGD SRLV VDEHPRV TXH H[LVWH XPD GHSHQGªQFLD HQWUH DV GXDV
YDUL¡YHLVUHQGDIDPLOLDUHFODVVHVRFLDO2XDLQGDVXSRQKDPRVTXHXPDSHVVRDVHMDVRUWHDGDDR
DFDVRQDSRSXOD§£RGDFLGDGHGH6£R3DXORHGHYDPRVDGLYLQKDURVH[RGHVVDSHVVRD&RPRD
SURSRU§£RGHSHVVRDVGHFDGDVH[R©DSUR[LPDGDPHQWHDPHVPDRUHVXOWDGRGHVVHH[HUF­FLRGH
DGLYLQKD§£R SRGHULD VHU TXDOTXHU XP GRV VH[RV PDVFXOLQR RX IHPLQLQR 0DV VH D PHVPD
SHUJXQWDIRVVHIHLWDHWDPE©PIRVVHGLWRTXHDSHVVRDVRUWHDGDWUDEDOKDQDLQGºVWULDVLGHUºUJLFD
HQW£RQRVVDUHVSRVWDPDLVSURY¡YHOVHULDTXHDSHVVRDVRUWHDGD©GRVH[RPDVFXOLQR2XVHMDK¡
XPJUDXGHGHSHQGªQFLDJUDQGHHQWUHDVYDUL¡YHLVVH[RHUDPRGHDWLYLGDGH
9HMDPRVFRPRSRGHPRVLGHQWLILFDUDDVVRFLD§£RHQWUHGXDVYDUL¡YHLVGDGLVWULEXL§£RFRQMXQWD
([HPSOR4XHUHPRVYHULILFDUVHH[LVWHRXQ£RDVVRFLD§£RHQWUHRVH[RHDFDUUHLUDHVFROKLGDSRU
DOXQRVGH(FRQRPLDH$GPLQLVWUD§£R(VVHVGDGRVHVW£RQD7DEHOD
 7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGHDOXQRVVHJXQGRRVH[R;HRFXUVRHVFROKLGR<

<; 0DVFXOLQR )HPLQLQR 7RWDO

(FRQRPLD   
$GPLQLVWUD§£R   
7RWDO   

)RQWH'DGRVKLSRW©WLFRV

,QLFLDOPHQWH YHULILFDPRV TXH ILFD PXLWR GLI­FLO WLUDU DOJXPD FRQFOXV£R GHYLGR   GLIHUHQ§D
HQWUHRVWRWDLVPDUJLQDLV'HYHPRVSRLVFRQVWUXLUDVSURSRU§µHVVHJXQGRDVOLQKDVRXDVFROXQDV
SDUDSRGHUPRVID]HUFRPSDUD§µHV)L[HPRVRVWRWDLVGDVFROXQDVDGLVWULEXL§£RHVW¡QD7DEHOD

7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVSURSRU§µHVHPSRUFHQWDJHPGHDOXQRVVHJXQGRRVH[R;HRFXUVRHVFROKLGR<

<; 0DVFXOLQR )HPLQLQR 7RWDO

(FRQRPLD   
$GPLQLVWUD§£R   
7RWDO   

)RQWH7DEHOD

$ SDUWLU GHVVD WDEHOD SRGHPRV REVHUYDU TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR VH[R  GDV SHVVRDV
SUHIHUHP(FRQRPLDHSUHIHUHP$GPLQLVWUD§£RREVHUYHQDFROXQDGHWRWDO1£RKDYHQGR
GHSHQGªQFLD HQWUH DV YDUL¡YHLV HVSHUDU­DPRV HVVDV PHVPDV SURSRU§µHV SDUD FDGD VH[R
2EVHUYDQGR D WDEHOD YHPRV TXH DV SURSRU§µHV GR VH[R PDVFXOLQR  H  H GR VH[R
IHPLQLQR  H  V£R SU³[LPDV GDV PDUJLQDLV  H  (VVHV UHVXOWDGRV SDUHFHP
LQGLFDU Q£R KDYHU GHSHQGªQFLD HQWUH DV GXDV YDUL¡YHLV SDUD R FRQMXQWR GH DOXQRV FRQVLGHUDGR
&RQFOX­PRV HQW£R TXH QHVWH FDVR DV YDUL¡YHLV VH[R H HVFROKD GR FXUVR SDUHFHP VHU Q£R
DVVRFLDGDV
9DPRV FRQVLGHUDU DJRUD XP SUREOHPD VHPHOKDQWH PDV HQYROYHQGR DOXQRV GH )­VLFD H
&LªQFLDV6RFLDLVFXMDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDHVW¡QD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVIUHTXªQFLDVHSURSRU§µHVHPSRUFHQWDJHPVHJXQGRRVH[R;HRFXUVRHVFROKLGR
<

<; 0DVFXOLQR )HPLQLQR 7RWDO

)­VLFD   
&LªQFLDV6RFLDLV   
7RWDO   

)RQWH'DGRVKLSRW©WLFRV

,QLFLDOPHQWH FRQY©P REVHUYDU TXH SDUD HFRQRPL]DU HVSD§R UHVXPLPRV GXDV WDEHODV QXPD
ºQLFDLQGLFDQGRDVSURSRU§µHVHPUHOD§£RDRVWRWDLVGDVFROXQDVHQWUHSDUªQWHVHV&RPSDUDQGR
DJRUDDGLVWULEXL§£RGDVSURSRU§µHVSHORVFXUVRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVH[RFROXQDGHWRWDLV
FRPDVGLVWULEXL§µHVGLIHUHQFLDGDVSRUVH[RFROXQDVGHPDVFXOLQRHIHPLQLQRREVHUYDPRVXPD
GLVSDULGDGH EHP DFHQWXDGD QDV SURSRU§µHV 3DUHFH SRLV KDYHU PDLRU FRQFHQWUD§£R GH KRPHQV
QRFXUVRGH)­VLFDHGHPXOKHUHVQRGH&LªQFLDV6RFLDLV3RUWDQWRQHVVHFDVRDVYDUL¡YHLVVH[RH
FXUVRHVFROKLGRSDUHFHPVHUDVVRFLDGDV
 4XDQGRH[LVWHDVVRFLD§£RHQWUHYDUL¡YHLVVHPSUH©LQWHUHVVDQWHTXDQWLILFDUHVVDDVVRFLD§£RH
LVVRVHU¡REMHWRGDSU³[LPDVH§£R$QWHVGHSDVVDUPRVDGLVFXWLUHVVHDVSHFWRFRQY©PREVHUYDU
TXH WHU­DPRV REWLGR DV PHVPDV FRQFOXVµHV GR ([HPSOR  VH WLY©VVHPRV FDOFXODGR DV
SURSRU§µHVPDQWHQGRFRQVWDQWHVRVWRWDLVGDVOLQKDV

3UREOHPDV
8VDQGRRVGDGRVGR3UREOHPDUHVSRQGD
D4XDODGLVWULEXL§£RGDVSURSRU§µHVGRJUDXGHHGXFD§£RVHJXQGRFDGDXPDGDVUHJLµHVGHSURFHGªQFLD"
E%DVHDGRQRUHVXOWDGRDQWHULRUHQR3UREOHPDYRFªGLULDTXHH[LVWHGHSHQGªQFLDHQWUHDUHJL£RGHSURFHGªQFLDHRQ­YHOGH
HGXFD§£RGRIXQFLRQ¡ULR"
8VDQGRR3UREOHPDYHULILTXHVHK¡UHOD§µHVHQWUHDVYDUL¡YHLVURWDWLYLGDGHHVDO¡ULR
 8PD FRPSDQKLD GH VHJXURV DQDOLVRX D IUHTXªQFLD FRP TXH  VHJXUDGRV  KRPHQV H  PXOKHUHV XVDUDP R
KRVSLWDO2VUHVXOWDGRVIRUDP

+RPHQV 0XOKHUHV
8VDUDPRKRVSLWDO  
1£RXVDUDPRKRVSLWDO  

D&DOFXOHDSURSRU§£RGHKRPHQVHQWUHRVLQGLY­GXRVTXHXVDUDPRKRVSLWDO
E&DOFXOHDSURSRU§£RGHKRPHQVHQWUHRVLQGLY­GXRVTXHQ£RXVDUDPRKRVSLWDO
F2XVRGRKRVSLWDOLQGHSHQGHGRVH[RGRVHJXUDGR"

0HGLGDVGH$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDV
'H PRGR JHUDO D TXDQWLILFD§£R GR JUDX GH DVVRFLD§£R HQWUH GXDV YDUL¡YHLV © IHLWD SHORV
FKDPDGRVFRHILFLHQWHVGHDVVRFLD§£RRXFRUUHOD§£R(VVDVV£RPHGLGDVTXHGHVFUHYHPSRUPHLR
GH XP ºQLFR QºPHUR D DVVRFLD§£R RX GHSHQGªQFLD HQWUH GXDV YDUL¡YHLV 3DUD IDFLOLWDU D
FRPSUHHQV£RHVVHVFRHILFLHQWHVXVXDOPHQWHYDULDPHQWUHHRXHQWUHHHDSUR[LPLGDGH
GH]HURLQGLFDIDOWDGHDVVRFLD§£R
([LVWHP PXLWDV PHGLGDV TXH TXDQWLILFDP D DVVRFLD§£R HQWUH YDUL¡YHLV TXDOLWDWLYDV
DSUHVHQWDUHPRVDSHQDVGXDVGHODVRFKDPDGRFRHILFLHQWHGHFRQWLQJªQFLDGHYLGRD.3HDUVRQH
XPDPRGLILFD§£RGHVVH
([HPSOR  4XHUHPRV YHULILFDU VH D FULD§£R GH GHWHUPLQDGR WLSR GH FRRSHUDWLYD HVW¡ DVVRFLDGD
FRPDOJXPIDWRUUHJLRQDO&ROHWDGRVRVGDGRVUHOHYDQWHVREWHPRVD7DEHOD
7DEHOD&RRSHUDWLYDVDXWRUL]DGDVDIXQFLRQDUSRUWLSRHHVWDGRMXQKRGH

7LSRGH&RRSHUDWLYD
(VWDGR 7RWDO
&RQVXPLGRU 3URGXWRU (VFROD 2XWUDV
6£R3DXOR     
3DUDQ¡     
5LR*GR6XO     
7RWDO     

)RQWH6LQRSVH(VWDW­VWLFDGD%UDVLOߚ,%*(

$ DQ¡OLVH GD WDEHOD PRVWUD D H[LVWªQFLD GH FHUWD GHSHQGªQFLD HQWUH DV YDUL¡YHLV &DVR Q£R
KRXYHVVH DVVRFLD§£R HVSHUDU­DPRV TXH HP FDGD HVWDGR WLY©VVHPRV  GH FRRSHUDWLYDV GH
FRQVXPLGRUHVGHFRRSHUDWLYDVGHSURGXWRUHVGHHVFRODVHGHRXWURVWLSRV(QW£R
SRUH[HPSORRQºPHURHVSHUDGRGHFRRSHUDWLYDVGHFRQVXPLGRUHVQR(VWDGRGH6£R3DXORVHULD
— HQR3DUDQ¡VHULD— YHU7DEHOD
7DEHOD9DORUHVHVSHUDGRVQD7DEHODDVVXPLQGRDLQGHSHQGªQFLDHQWUHDVGXDVYDUL¡YHLV

7LSRGH&RRSHUDWLYD
(VWDGR 7RWDO
&RQVXPLGRU 3URGXWRU (VFROD 2XWUDV
6£R3DXOR     
3DUDQ¡     
5LR*GR6XO     
7RWDO     

)RQWH7DEHOD
7DEHOD'HVYLRVHQWUHREVHUYDGRVHHVSHUDGRV

7LSRGH&RRSHUDWLYD
(VWDGR
&RQVXPLGRU 3URGXWRU (VFROD 2XWUDV
6£R3DXOR  ߙ ߙ 
3DUDQ¡ ߙ ߙ  ߙ
5LR*GR6XO ߙ   ߙ

)RQWH7DEHODVH

&RPSDUDQGR DV GXDV WDEHODV SRGHPRV YHULILFDU DV GLVFUHS¢QFLDV H[LVWHQWHV HQWUH RV YDORUHV
REVHUYDGRV 7DEHOD  H RV YDORUHV HVSHUDGRV 7DEHOD  FDVR DV YDUL¡YHLV Q£R IRVVHP
DVVRFLDGDV1D7DEHODUHVXPLPRVRVGHVYLRVYDORUHVREVHUYDGRVPHQRVYDORUHVHVSHUDGRV
2EVHUYDQGRHVVDWDEHODSRGHPRVWLUDUDOJXPDVFRQFOXVµHV
L $ VRPD WRWDO GRV UHV­GXRV © QXOD ,VVR SRGH VHU YHULILFDGR IDFLOPHQWH VRPDQGRVH FDGD
OLQKD
LL $ FDVHOD (VFROD6£R 3DXOR © DTXHOD TXH DSUHVHQWD R PDLRU GHVYLR GD VXSRVL§£R GH Q£R
DVVRFLD§£Rߙ1HVVDFDVHODHVSHU¡YDPRVFDVRV$FDVHOD(VFROD3DUDQ¡WDPE©PWHP
XP GHVYLR DOWR  PDV R YDORU HVSHUDGR © EHP PHQRU  3RUWDQWR VH I´VVHPRV
FRQVLGHUDU RV GHVYLRV UHODWLYRV DTXHOH FRUUHVSRQGHQWH DR VHJXQGR FDVR VHULD EHP PDLRU
8PDPDQHLUDGHREVHUYDUHVVHIDWR©FRQVWUXLUSDUDFDGDFDVHODDPHGLGD


QRTXDORL©RYDORUREVHUYDGRHHL©RYDORUHVSHUDGR
8VDQGR  SDUD D FDVHOD (VFROD6£R 3DXOR REWHPRV    H SDUD D FDVHOD
(VFROD3DUDQ¡REWHPRV RTXH©XPDLQGLFD§£RGHTXHRGHVYLRGHYLGRDHVVD
ºOWLPDFDVHOD©ߡPDLRUߢGRTXHDTXHOHGDSULPHLUD1D7DEHODLQGLFDPRVHQWUHSDUªQWHVHV
HVVHVYDORUHVSDUDWRGDVDVFDVHODV
8PDPHGLGDGRDIDVWDPHQWRJOREDOSRGHVHUGDGDSHODVRPDGHWRGDVDVPHGLGDV(VVD
PHGLGD©GHQRPLQDGDͶTXLTXDGUDGRGH3HDUVRQHQRQRVVRH[HPSORWHU­DPRV
Ͷ  
8PYDORUJUDQGHGHͶLQGLFDDVVRFLD§£RHQWUHDVYDUL¡YHLVRTXHSDUHFHVHURFDVR
 $QWHVGHGDUXPDI³UPXODJHUDOSDUDHVVDPHGLGDGHDVVRFLD§£RYDPRVLQWURGX]LUQD7DEHOD
XPDQRWD§£RJHUDOSDUDWDEHODVGHGXSODHQWUDGD
7DEHOD1RWD§£RSDUDWDEHODVGHFRQWLQJªQFLD

;< % %  %M  %V 7RWDO

$ Q Q  QM  QV Q
$ Q Q  QM  QV Q
/ / / / / / / /
$L QL QL  QLM  QLV QL
/ / / / / / / /
$U QU QU  QUM  QUV QU
7RWDO Q Q  QM  QV Q

6XSRQKDTXHWHPRVGXDVYDUL¡YHLVTXDOLWDWLYDV;H<FODVVLILFDGDVHPUFDWHJRULDV$$ 
$USDUD;HVFDWHJRULDV%%%VSDUD<
1DWDEHODWHPRV
QLM QºPHURGHHOHPHQWRVSHUWHQFHQWHV L©VLPDFDWHJRULDGH;HM©VLPDFDWHJRULDGH<
 QºPHURGHHOHPHQWRVGDL©VLPDFDWHJRULDGH;
 QºPHURGHHOHPHQWRVGDM©VLPDFDWHJRULDGH<
 QºPHURWRWDOGHHOHPHQWRV
6RE D KLS³WHVH GH TXH DV YDUL¡YHLV ; H < Q£R VHMDP DVVRFLDGDV FRPXPHQWH GL]HPRV
LQGHSHQGHQWHVWHPRVTXH


RXDLQGD

GHRQGHVHGHGX]ILQDOPHQWHTXH


3RUWDQWR VRE D KLS³WHVH GH LQGHSHQGªQFLD GH  VHJXH TXH HP WHUPRV GH IUHTXªQFLDV
UHODWLYDVSRGHPRVHVFUHYHUILM ILIM
&KDPDQGR GH IUHTXªQFLDV HVSHUDGDV RV YDORUHV GDGRV SHORV VHJXQGRV PHPEURV GH  H
GHQRWDQGRDVSRUQ LMWHPRVTXHRTXLTXDGUDGRGH3HDUVRQSRGHVHUHVFULWR



HP TXH QLM V£R RV YDORUHV HIHWLYDPHQWH REVHUYDGRV 6H D KLS³WHVH GH Q£R DVVRFLD§£R IRU
YHUGDGHLUD R YDORU FDOFXODGR GH  GHYH HVWDU SU³[LPR GH ]HUR 6H DV YDUL¡YHLV IRUHP
DVVRFLDGDVRYDORUGHͶGHYHVHUJUDQGH
3RGHPRVHVFUHYHUDI³UPXODHPWHUPRVGHIUHTXªQFLDVUHODWLYDVFRPR
SDUDDTXDODVQRWD§µHVV£RVLPLODUHV
3DUD ID]HU FRPSDUD§µHV VHULD ºWLO WHU XPD PHGLGD TXH YDULH QXP LQWHUYDOR OLPLWDGR FRPR
SRUH[HPSOR]HURLQGLFDQGRLQGHSHQGªQFLDHXPGHSHQGªQFLDFRPSOHWD
3HDUVRQ GHILQLX XPD PHGLGD GH DVVRFLD§£R EDVHDGD HP  FKDPDGD FRHILFLHQWH GH
FRQWLQJªQFLDGDGDSRU

GHSHQGHGHUHV 

&RQWXGRHVVHFRHILFLHQWHSRGHQ£RDWLQJLURYDORUP¡[LPRLJXDOXPQRFDVRGHGHSHQGªQFLD
FRPSOHWDHRYDORUP¡[LPRGHSHQGHUHV3RGHVHGHPRQVWUDUTXHTXDQGRU VRYDORUP¡[LPR
GH&©
8PFRHILFLHQWHVXJHULGRSRU7VFKXSURYSRGHDWLQJLURP¡[LPRLJXDODVHU V(VWH©GDGR
SRU



2XWUDPHGLGDGHDVVRFLD§£RIRLSURSRVWDSRU&UDP©UGDGDSRU

RQGHT PLQUV
3DUDR([HPSORWHPRVTXH& 7 H9 9ROWDUHPRVDIDODUGRXVRGR
ͶQR&DS­WXOR
9HMDPRVXPH[HPSORHPTXHK¡GHSHQGªQFLDFRPSOHWDHGHYHUHPRVREWHU7 6XSRQKD;
<HU V FRPQREVHUYD§µHVGLVWULEX­GDVVHJXQGRDWDEHODDEDL[R
; $$ 7RWDO
;
$ Q Q
$ Q Q
7RWDO QQ Q

‰I¡FLOYHUTXHWRGRVRVYDORUHVHVSHUDGRVV£RLJXDLVDQHRYDORUFDOFXODGRGRTXLTXDGUDGR
VHU¡Ͷ QGRTXHUHVXOWD7 
3DUDRXWURVH[HPSORVYHMDRV3UREOHPDVH

3UREOHPDV
8VDQGRRVGDGRVGR3UREOHPDFDOFXOHRYDORUGHͶHRFRHILFLHQWHGHFRQWLQJªQFLD&(VVHVYDORUHVHVW£RGHDFRUGRFRPDV
FRQFOXVµHVREWLGDVDQWHULRUPHQWH"
4XDORYDORUGHͶHGH&SDUDRVGDGRVGR3UREOHPD"(SDUDR3UREOHPD"&DOFXOH7
$&RPSDQKLD$ GH GHGHWL]D§£R DILUPD TXH R SURFHVVR SRU HOD XWLOL]DGR JDUDQWH XP HIHLWR PDLV SURORQJDGR GR TXH DTXHOH
REWLGRSRUVHXVFRQFRUUHQWHVPDLVGLUHWRV8PDDPRVWUDGHY¡ULRVDPELHQWHVGHGHWL]DGRVIRLFROKLGDHDQRWRXVHDGXUD§£R
GRHIHLWRGHGHGHWL]D§£R2VUHVXOWDGRVHVW£RQDWDEHODDEDL[R9RFªDFKDTXHH[LVWHDOJXPDHYLGªQFLDDIDYRURXFRQWUDD
DILUPD§£RIHLWDSHOD&RPSDQKLD$"
 'XUD§£RGRHIHLWRGHGHGHWL]D§£R
&RPSDQKLD 0HQRVGHPHVHV 'HDPHVHV 0DLVGHPHVHV
$   
%   
&   

$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDQWLWDWLYDV
4XDQGRDVYDUL¡YHLVHQYROYLGDVV£RDPEDVGRWLSRTXDQWLWDWLYRSRGHVHXVDURPHVPRWLSRGH
DQ¡OLVHDSUHVHQWDGRQDVVH§µHVDQWHULRUHVHH[HPSOLILFDGRFRPYDUL¡YHLVTXDOLWDWLYDV'HPRGR
DQ¡ORJRDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDSRGHVHUUHVXPLGDHPWDEHODVGHGXSODHQWUDGDHSRUPHLRGDV
GLVWULEXL§µHVPDUJLQDLV©SRVV­YHOHVWXGDUDDVVRFLD§£RGDVYDUL¡YHLV$OJXPDVYH]HVSDUDHYLWDU
XPJUDQGHQºPHURGHHQWUDGDVDJUXSDPRVRVGDGRVPDUJLQDLVHPLQWHUYDORVGHFODVVHVGHPRGR
VHPHOKDQWHDRUHVXPRIHLWRQRFDVRXQLGLPHQVLRQDO0DVDO©PGHVVHWLSRGHDQ¡OLVHDVYDUL¡YHLV
TXDQWLWDWLYDVV£RSDVV­YHLVGHSURFHGLPHQWRVDQDO­WLFRVHJU¡ILFRVPDLVUHILQDGRV
8PGLVSRVLWLYREDVWDQWHºWLOSDUDVHYHULILFDUDDVVRFLD§£RHQWUHGXDVYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDV
RX HQWUH GRLV FRQMXQWRV GH GDGRV © R JU¡ILFR GHGLVSHUV£R TXH YDPRV LQWURGX]LU SRU PHLR GH
H[HPSORV
([HPSOR1D)LJXUDWHPRVRJU¡ILFRGHGLVSHUV£RGDVYDUL¡YHLV;H<GD7DEHOD1HVVH
WLSR GH JU¡ILFR WHPRV RV SRVV­YHLV SDUHV GH YDORUHV [ \ QD RUGHP TXH DSDUHFHP 3DUD R
H[HPSOR YHPRV TXH SDUHFH KDYHU XPD DVVRFLD§£R HQWUH DV YDUL¡YHLV SRUTXH QR FRQMXQWR D
PHGLGDTXHDXPHQWDRWHPSRGHVHUYL§RDXPHQWDRQºPHURGHFOLHQWHV
7DEHOD1ºPHURGHDQRVGHVHUYL§R;SRUQºPHURGHFOLHQWHV<GHDJHQWHVGHXPDFRPSDQKLDGHVHJXURV

$JHQWH $QRVGHVHUYL§R; 1ºPHURGHFOLHQWHV<

$  
%  
&  
'  
(  
)  
*  
+  
,  
-  

)RQWH'DGRVKLSRW©WLFRV

)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RSDUDDVYDUL¡YHLV;DQRVGHVHUYL§RH<QºPHURGHFOLHQWHV
([HPSOR  &RQVLGHUHPRV RV GDGRV GDV YDUL¡YHLV; SRSXOD§£R XUEDQD H < SRSXOD§£R UXUDO QR
%UDVLO HP  2 JU¡ILFR GH GLVSHUV£R HVW¡ QD )LJXUD  9HPRV TXH SDUHFH Q£R KDYHU
DVVRFLD§£RHQWUHDVYDUL¡YHLVSRLVRVSRQWRVQ£RDSUHVHQWDPQHQKXPDWHQGªQFLDSDUWLFXODU
)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RSDUDDVYDUL¡YHLV;SRSXOD§£RXUEDQDH<SRSXOD§£RUXUDO

([HPSOR&RQVLGHUHPRVDJRUDDVGXDVVLWXD§µHVDEDL[RHRVUHVSHFWLYRVJU¡ILFRVGHGLVSHUV£R

D 1XPD SHVTXLVD IHLWD FRP GH] IDP­OLDV FRP UHQGD EUXWD PHQVDO HQWUH  H  VDO¡ULRV
P­QLPRVPHGLUDPVH
;UHQGDEUXWDPHQVDOH[SUHVVDHPQºPHURGHVDO¡ULRVP­QLPRV
<DSRUFHQWDJHPGDUHQGDEUXWDDQXDOJDVWDFRPDVVLVWªQFLDP©GLFDRVGDGRVHVW£RQD7DEHOD
 2EVHUYDQGR R JU¡ILFR GH GLVSHUV£R )LJXUD  YHPRV TXH H[LVWH XPD DVVRFLD§£R
ߡLQYHUVDߢ LVWR © DXPHQWDQGR D UHQGD EUXWD GLPLQXL D SRUFHQWDJHP VREUH HOD JDVWD HP
DVVLVWªQFLDP©GLFD
$QWHV GH SDVVDUPRV DR H[HPSOR VHJXLQWH FRQY©P REVHUYDU TXH D GLVSRVL§£R GRV GDGRV GD
7DEHODQXPDWDEHODGHGXSODHQWUDGDQ£RLULDPHOKRUDUDFRPSUHHQV£RGRVGDGRVYLVWR
TXH GHYLGR DR SHTXHQR QºPHUR GH REVHUYD§µHV WHU­DPRV FDVHODV FKHLDV DSHQDV QD
GLDJRQDO
7DEHOD5HQGDEUXWDPHQVDO;HSRUFHQWDJHPGDUHQGDJDVWDHPVDºGH<SDUDXPFRQMXQWRGHIDP­OLDV
 )DP­OLD ; <
$  
%  
&  
'  
(  
)  
*  
+  
,  
-  

)RQWH'DGRVKLSRW©WLFRV

)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RSDUDDVYDUL¡YHLV;UHQGDEUXWDH<UHQGDJDVWDFRPVDºGH

E2LWRLQGLY­GXRVIRUDPVXEPHWLGRVDXPWHVWHVREUHFRQKHFLPHQWRGHO­QJXDHVWUDQJHLUDH
HP VHJXLGD PHGLXVH R WHPSR JDVWR SDUD FDGD XP DSUHQGHU D RSHUDU XPD GHWHUPLQDGD
P¡TXLQD$VYDUL¡YHLVPHGLGDVIRUDP
;UHVXOWDGRREWLGRQRWHVWHP¡[LPR SRQWRV
<WHPSRHPPLQXWRVQHFHVV¡ULRSDUDRSHUDUDP¡TXLQDVDWLVIDWRULDPHQWH
2VGDGRVHVW£RQD7DEHOD'RJU¡ILFRGHGLVSHUV£R)LJXUDFRQFOX­PRVTXHSDUHFH
Q£R KDYHU DVVRFLD§£R HQWUH DV GXDV YDUL¡YHLV SRLV FRQKHFHU R UHVXOWDGR GR WHVWH Q£R DMXGD D
SUHYHURWHPSRJDVWRSDUDDSUHQGHUDRSHUDUDP¡TXLQD
7DEHOD5HVXOWDGRGHXPWHVWH;HWHPSRGHRSHUD§£RGHP¡TXLQD<SDUDRLWRLQGLY­GXRV

,QGLY­GXR ; <
$  
%  
&  
'  
(  
)  
*  
+  

)RQWH'DGRVKLSRW©WLFRV

)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RSDUDDVYDUL¡YHLV;UHVXOWDGRQRWHVWHH<WHPSRGHRSHUD§£R
 $ SDUWLU GRV JU¡ILFRV DSUHVHQWDGRV YHULILFDPRV TXH D UHSUHVHQWD§£R JU¡ILFD GDV YDUL¡YHLV
TXDQWLWDWLYDVDMXGDPXLWRDFRPSUHHQGHURFRPSRUWDPHQWRFRQMXQWRGDVGXDVYDUL¡YHLVTXDQWR 
H[LVWªQFLDRXQ£RGHDVVRFLD§£RHQWUHHODV
&RQWXGR © PXLWR ºWLO TXDQWLILFDU HVWD DVVRFLD§£R ([LVWHP PXLWRV WLSRV GH DVVRFLD§µHV
SRVV­YHLVHDTXLLUHPRVDSUHVHQWDURWLSRGHUHOD§£RPDLVVLPSOHVTXH©DOLQHDU,VWR©LUHPRV
GHILQLUXPDPHGLGDTXHDYDOLDRTXDQWRDQXYHPGHSRQWRVQRJU¡ILFRGHGLVSHUV£RDSUR[LPDVH
GHXPDUHWD(VWDPHGLGDVHU¡GHILQLGDGHPRGRDYDULDUQXPLQWHUYDORILQLWRHVSHFLILFDPHQWH
GHD
&RQVLGHUHPRV XP JU¡ILFR GH GLVSHUV£R FRPR R GD )LJXUD  D QR TXDO SRU PHLR GH XPD
WUDQVIRUPD§£R FRQYHQLHQWH D RULJHP IRL FRORFDGD QR FHQWUR GD QXYHP GH GLVSHUV£R $TXHOHV
GDGRVSRVVXHPXPD DVVRFLD§£ROLQHDU GLUHWDRXSRVLWLYD HQRWDPRV TXHD JUDQGHPDLRULDGRV
SRQWRV HVW¡ VLWXDGD QR SULPHLUR H WHUFHLUR TXDGUDQWHV 1HVVHV TXDGUDQWHV DV FRRUGHQDGDV GRV
SRQWRV WªP R PHVPR VLQDO H SRUWDQWR R SURGXWR GHODV VHU¡ VHPSUH SRVLWLYR 6RPDQGRVH R
SURGXWR GDV FRRUGHQDGDV GRV SRQWRV R UHVXOWDGR VHU¡ XP QºPHUR SRVLWLYR SRLV H[LVWHP PDLV
SURGXWRVSRVLWLYRVGRTXHQHJDWLYRV
)LJXUD7LSRVGHDVVRFLD§µHVHQWUHGXDVYDUL¡YHLV

3DUDDGLVSHUV£RGD)LJXUDEREVHUYDPRVXPDGHSHQGªQFLDOLQHDULQYHUVDRXQHJDWLYD

HSURFHGHQGRVHFRPRDQWHULRUPHQWHDVRPDGRVSURGXWRVGDVFRRUGHQDGDVVHU¡QHJDWLYD
)LQDOPHQWHSDUDD)LJXUDFDVRPDGRVSURGXWRVGDVFRRUGHQDGDVVHU¡]HURSRLVFDGD
UHVXOWDGRSRVLWLYRWHPXPUHVXOWDGRQHJDWLYRVLP©WULFRDQXODQGRVHQDVRPD1HVVHFDVRQ£RK¡
DVVRFLD§£R OLQHDU HQWUH DV GXDV YDUL¡YHLV (P FDVRV VHPHOKDQWHV TXDQGR D GLVWULEXL§£R GRV
SRQWRVIRUPDLVRXPHQRVFLUFXODUDVRPDGRVSURGXWRVVHU¡DSUR[LPDGDPHQWH]HUR
%DVHDQGRVHQHVVHVIDWRV©TXHLUHPRVGHILQLURFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£ROLQHDUHQWUHGXDV
YDUL¡YHLV TXH © XPD PHGLGD GR JUDX GH DVVRFLD§£R HQWUH HODV H WDPE©P GD SUR[LPLGDGH GRV
GDGRVDXPDUHWD$QWHVFDEHXPDREVHUYD§£R$VRPDGRVSURGXWRVGDVFRRUGHQDGDVGHSHQGHH
PXLWR GR QºPHUR GH SRQWRV &RQVLGHUH R FDVR GH DVVRFLD§£R SRVLWLYD D VRPD DFLPD WHQGH D
DXPHQWDUFRPRQºPHURGHSDUHV[\HILFDULDGLI­FLOFRPSDUDUHVVDPHGLGDSDUDGRLVFRQMXQWRV
FRPQºPHURVGLIHUHQWHVGHSRQWRV3RULVVRFRVWXPDVHXVDUDP©GLDGDVRPDGRVSURGXWRVGDV
FRRUGHQDGDV
([HPSOR9ROWHPRVDRVGDGRVGD7DEHOD2SULPHLURSUREOHPDTXHGHYHPRVUHVROYHU©RGD
PXGDQ§DGDRULJHPGRVLVWHPDSDUDRFHQWURGDQXYHPGHGLVSHUV£R8PSRQWRFRQYHQLHQWH©[
\ RX VHMD DV FRRUGHQDGDV GD RULJHP VHU£R DV P©GLDV GRV YDORUHV GH ; H < $V QRYDV
FRRUGHQDGDVHVW£RPRVWUDGDVQDTXDUWDHTXLQWDFROXQDVGD7DEHOD
2EVHUYDQGR HVVHV YDORUHV FHQWUDGRV YHULILFDPRV TXH DLQGD H[LVWH XP SUREOHPD TXDQWR  
HVFDOD XVDGD $ YDUL¡YHO < WHP YDULDELOLGDGH PXLWR PDLRU GR TXH; H R SURGXWR ILFDULD PXLWR
PDLVDIHWDGRSHORVUHVXOWDGRVGH<GRTXHSHORVGH;3DUDFRUULJLUPRVLVVRSRGHPRVUHGX]LUDV
GXDVYDUL¡YHLVDXPDPHVPDHVFDODGLYLGLQGRVHRVGHVYLRVSHORVUHVSHFWLYRVGHVYLRVSDGUµHV
(VVHV QRYRV YDORUHV HVW£R QDV FROXQDV  H  2EVHUYH DV PXGDQ§DV HVFDODV GRV HL[RV GH
YDUL¡YHLV UHDOL]DGDV DFRPSDQKDQGR D )LJXUD  )LQDOPHQWH QD FROXQD  LQGLFDPRV RV
SURGXWRVGDVFRRUGHQDGDVUHGX]LGDVHVXDVRPDTXHFRPRHVSHU¡YDPRV©SRVLWLYD3DUD
FRPSOHWDU D GHILQL§£R GHVVD PHGLGD GH DVVRFLD§£R EDVWD FDOFXODU D P©GLD GRV SURGXWRV GDV
FRRUGHQDGDVUHGX]LGDVLVWR©FRUUHOD§£R;<  
7DEHOD&¡OFXORGRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R

$QRV &OLHQWHV
$JHQWH [ߙ[ \ߙ\ ][w]\
[ \
$   ߙ ߙ ߙ ߙ 
%   ߙ ߙ ߙ ߙ 
&   ߙ ߙ ߙ ߙ 
'   ߙ ߙ ߙ ߙ 
(   ߙ ߙ ߙ ߙ 
)       
*       
+       
,       
-       
7RWDO     

[ GS; \ GS< 

3RUWDQWRSDUDHVVHH[HPSORRJUDXGHDVVRFLD§£ROLQHDUHVW¡TXDQWLILFDGRSRU
)LJXUD0XGDQ§DGHHVFDODVSDUDRF¡OFXORGRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R

'DGLVFXVV£RIHLWDDW©DTXLSRGHPRVGHILQLURFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RGRVHJXLQWHPRGR
'HILQL§£R 'DGRV Q SDUHV GH YDORUHV [ \ [ \  [Q \Q FKDPDUHPRV GH FRHILFLHQWH GH
FRUUHOD§£RHQWUHDVGXDVYDUL¡YHLV;H<D


RXVHMDDP©GLDGRVSURGXWRVGRVYDORUHVSDGURQL]DGRVGDVYDUL¡YHLV
 1£R©GLI­FLOSURYDUTXHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RVDWLVID]
ߙࡄFRUU;<ࡄ
$ GHILQL§£R DFLPD SRGH VHU RSHUDFLRQDOL]DGD GH PRGR PDLV FRQYHQLHQWH SHODV VHJXLQWHV
I³UPXODV



2QXPHUDGRUGDH[SUHVV£RDFLPDTXHPHGHRWRWDOGDFRQFHQWUD§£RGRVSRQWRVSHORVTXDWUR
TXDGUDQWHVG¡RULJHPDXPDPHGLGDEDVWDQWHXVDGDHTXHGHILQLPRVDVHJXLU
'HILQL§£R'DGRVQSDUHVGHYDORUHV[\[Q\QFKDPDUHPRVGHFRYDUL¢QFLDHQWUHDV GXDV
YDUL¡YHLV;H<D



RXVHMDDP©GLDGRVSURGXWRVGRVYDORUHVFHQWUDGRVGDVYDUL¡YHLV
&RPHVVDGHILQL§£RRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RSRGHVHUHVFULWRFRPR


3DUD DQDOLVDU GRLV FRQMXQWRV GH GDGRV SRGHPRV UHFRUUHU WDPE©P DRV P©WRGRV XWLOL]DGRV
DQWHULRUPHQWH SDUD DQDOLVDU XP FRQMXQWR GH GDGRV H[LELQGR DV DQ¡OLVHV IHLWDV VHSDUDGDPHQWH
SDUD HIHLWR GH FRPSDUD§£R 3RU H[HPSOR SRGHPRV H[LELU RV GHVHQKRV HVTXHP¡WLFRV RX RV
UDPRVHIROKDVSDUDRVGRLVFRQMXQWRVGHREVHUYD§µHV

$VVRFLD§£RHQWUH9DUL¡YHLV4XDOLWDWLYDVH4XDQWLWDWLYDV
&RPR PHQFLRQDGR QD LQWURGX§£R GHVWH FDS­WXOR © FRPXP QHVVDV VLWXD§µHV DQDOLVDU R TXH
DFRQWHFH FRP D YDUL¡YHO TXDQWLWDWLYD GHQWUR GH FDGD FDWHJRULD GD YDUL¡YHO TXDOLWDWLYD (VVD
DQ¡OLVH SRGH VHU FRQGX]LGD SRU PHLR GH PHGLGDVUHVXPR KLVWRJUDPDV ER[ SORWV RX UDPRH
IROKDV9DPRVLOXVWUDUFRPXPH[HPSOR
([HPSOR 
5HWRPHPRV RV GDGRV GD 7DEHOD  SDUD RV TXDLV GHVHMDPRV DQDOLVDU DJRUD R
FRPSRUWDPHQWRGRVVDO¡ULRVGHQWURGHFDGDFDWHJRULDGHJUDXGHLQVWUX§£RRXVHMDLQYHVWLJDUR
FRPSRUWDPHQWRFRQMXQWRGDVYDUL¡YHLV6H<
7DEHOD0HGLGDVUHVXPRSDUDDYDUL¡YHOVDO¡ULRVHJXQGRRJUDXGHLQVWUX§£RQD&RPSDQKLD0%

*UDXGHLQVWUX§£R Q ߙV GS6 YDU6 V T T T VQ

)XQGDPHQWDO         

0©GLR         
6XSHULRU         
7RGRV         

&RPHFHPRV D DQ¡OLVH FRQVWUXLQGR D 7DEHOD  TXH FRQW©P PHGLGDVUHVXPR GD YDUL¡YHO 6
SDUD FDGD FDWHJRULD GH < $ VHJXLU QD )LJXUD  DSUHVHQWDPRV XPD YLVXDOL]D§£R JU¡ILFD SRU
PHLRGHER[SORWV
)LJXUD%R[SORWVGHVDO¡ULRVHJXQGRJUDXGHLQVWUX§£R63OXV
 $ OHLWXUD GHVVHV UHVXOWDGRV VXJHUH XPD GHSHQGªQFLD GRV VDO¡ULRV HP UHOD§£R DR JUDX GH
LQVWUX§£R R VDO¡ULR DXPHQWD FRQIRUPH DXPHQWD R Q­YHO GH HGXFD§£R GR LQGLY­GXR 2 VDO¡ULR
P©GLRGHXPIXQFLRQ¡ULR©VDO¡ULRVP­QLPRVM¡SDUDXPIXQFLRQ¡ULRFRPFXUVRVXSHULRU
R VDO¡ULR P©GLR SDVVD D VHU  HQTXDQWR IXQFLRQ¡ULRV FRP R HQVLQR IXQGDPHQWDO FRPSOHWR
UHFHEHPHPP©GLD
1D 7DEHOD  H QD )LJXUD  WHPRV RV UHVXOWDGRV GD DQ¡OLVH GRV VDO¡ULRV HP IXQ§£R GD
UHJL£R GH SURFHGªQFLD 9 TXH PRVWUDP D LQH[LVWªQFLD GH XPD UHOD§£R PHOKRU GHILQLGD HQWUH
HVVDVGXDVYDUL¡YHLV2XDLQGDRVVDO¡ULRVHVW£RPDLVUHODFLRQDGRVFRPRJUDXGHLQVWUX§£RGR
TXHFRPDUHJL£RGHSURFHGªQFLD
7DEHOD0HGLGDVUHVXPRSDUDDYDUL¡YHOVDO¡ULRVHJXQGRDUHJL£RGHSURFHGªQFLDQD&RPSDQKLD0%

5HJL£RGHSURFHGªQFLD Q ߙV GS6 YDU6 V T T T VQ

&DSLWDO         

,QWHULRU         
2XWUD         
7RGRV         

)LJXUD%R[SORWVGHVDO¡ULRVHJXQGRUHJL£RGHSURFHGªQFLD63OXV

&RPR QRV FDVRV DQWHULRUHV © FRQYHQLHQWH SRGHU FRQWDU FRP XPD PHGLGD TXH TXDQWLILTXH R
JUDX GH GHSHQGªQFLD HQWUH DV YDUL¡YHLV &RP HVVH LQWXLWR FRQY©P REVHUYDU TXH DV YDUL¢QFLDV
SRGHPVHUXVDGDVFRPRLQVXPRVSDUDFRQVWUXLUHVVDPHGLGD6HPXVDUDLQIRUPD§£RGDYDUL¡YHO
FDWHJRUL]DGD D YDUL¢QFLD FDOFXODGD SDUD D YDUL¡YHO TXDQWLWDWLYD SDUD WRGRV RV GDGRV PHGH D
GLVSHUV£RGRVGDGRVJOREDOPHQWH6HDYDUL¢QFLDGHQWURGHFDGDFDWHJRULDIRUSHTXHQDHPHQRU
GR TXH D JOREDO VLJQLILFD TXH D YDUL¡YHO TXDOLWDWLYD PHOKRUD D FDSDFLGDGH GH SUHYLV£R GD
TXDQWLWDWLYDHSRUWDQWRH[LVWHXPDUHOD§£RHQWUHDVGXDVYDUL¡YHLV
 2EVHUYHTXHSDUDDVYDUL¡YHLV6H<DVYDUL¢QFLDVGH6GHQWURGDVWUªVFDWHJRULDVV£RPHQRUHV
GRTXHDJOREDO-¡SDUDDVYDUL¡YHLV6H9WHPRVGXDVYDUL¢QFLDVGH6PDLRUHVHXPDPHQRUGR
TXHDJOREDORTXHFRUURERUDDDILUPD§£RDFLPD
1HFHVVLWDVH HQW£R GH XPD PHGLGDUHVXPR GD YDUL¢QFLD HQWUH DV FDWHJRULDV GD YDUL¡YHO
TXDOLWDWLYD9DPRVXVDUDP©GLDGDVYDUL¢QFLDVSRU©PSRQGHUDGDSHORQºPHURGHREVHUYD§µHV
HPFDGDFDWHJRULDRXVHMD



QRTXDON©RQºPHURGHFDWHJRULDVN QRVGRLVH[HPSORVDFLPDHYDUL6GHQRWDDYDUL¢QFLD

GH6GHQWURGDFDWHJRULDLL N
3RGHVHPRVWUDUTXH GHPRGRTXHSRGHPRVGHILQLURJUDXGHDVVRFLD§£RHQWUHDV
GXDVYDUL¡YHLVFRPRRJDQKRUHODWLYRQDYDUL¢QFLDREWLGRSHODLQWURGX§£RGDYDUL¡YHOTXDOLWDWLYD
([SOLFLWDPHQWH



1RWHTXHࡄ5ࡄ2V­PEROR5©XVXDOHPDQ¡OLVHGHYDUL¢QFLDHUHJUHVV£RW³SLFRVDVHUHP
DERUGDGRVQRV&DS­WXORVHUHVSHFWLYDPHQWH
([HPSOR9ROWDQGRDRVGDGRVGR([HPSORYHPRVTXHSDUDDYDUL¡YHO6QDSUHVHQ§DGHJUDX
GHLQVWUX§£RWHPVH

GHPRGRTXH

HGL]HPRVTXHGDYDULD§£RWRWDOGRVDO¡ULR©H[SOLFDGDSHODYDUL¡YHOJUDXGHLQVWUX§£R
3DUD6HUHJL£RGHSURFHGªQFLDWHPRV

HSRUWDQWR

GHPRGRTXHDSHQDVGDYDULDELOLGDGHGRVVDO¡ULRV©H[SOLFDGDSHODUHJL£RGHSURFHGªQFLD
$FRPSDUD§£RGHVVHVGRLVQºPHURVPRVWUDPDLRUUHOD§£RHQWUH6H<GRTXHHQWUH6H9

3UREOHPDV
3DUDFDGDSDUGHYDUL¡YHLVDEDL[RHVERFHRGLDJUDPDGHGLVSHUV£R'LJDVHYRFªHVSHUDXPDGHSHQGªQFLDOLQHDUHQRVFDVRV
DILUPDWLYRVDYDOLHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R
D3HVRHDOWXUDGRVDOXQRVGRSULPHLURDQRGHXPFXUVRGH$GPLQLVWUD§£R
E3HVRHDOWXUDGRVIXQFLRQ¡ULRVGHXPHVFULW³ULR
F4XDQWLGDGHGHWULJRSURGX]LGDHTXDQWLGDGHGH¡JXDUHFHELGDSRUFDQWHLURVQXPDHVWD§£RH[SHULPHQWDO
G1RWDVGH&¡OFXORH(VWDW­VWLFDGHXPDFODVVHRQGHDVGXDVGLVFLSOLQDVV£ROHFLRQDGDV
H$FXLGDGHYLVXDOHLGDGHGHXPJUXSRGHSHVVRDV
I5HQGDIDPLOLDUHSRUFHQWDJHPGHODJDVWDHPDOLPHQWD§£R
 J1ºPHURGHSH§DVPRQWDGDVHUHVXOWDGRGHXPWHVWHGHLQJOªVSRURSHU¡ULR
 $EDL[R HVW£R RV GDGRV UHIHUHQWHV   SRUFHQWDJHP GD SRSXOD§£R HFRQRPLFDPHQWH DWLYD HPSUHJDGD QR VHWRU SULP¡ULR H R
UHVSHFWLYR­QGLFHGHDQDOIDEHWLVPRSDUDDOJXPDVUHJLµHVPHWURSROLWDQDVEUDVLOHLUDV

5HJLµHVPHWURSROLWDQDV 6HWRUSULP¡ULR QGLFHGHDQDOIDEHWLVPR

6£R3DXOR  
5LRGH-DQHLUR  
%HO©P  
%HOR+RUL]RQWH  
6DOYDGRU  
3RUWR$OHJUH  
5HFLIH  
)RUWDOH]D  

)RQWH,QGLFDGRUHV6RFLDLVSDUDUHDV8UEDQDVߚ,%*(ߚ
D)D§DRGLDJUDPDGHGLVSHUV£R
E9RFªDFKDTXHH[LVWHXPDGHSHQGªQFLDOLQHDUHQWUHDVGXDVYDUL¡YHLV"
F&DOFXOHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R
G([LVWHDOJXPDUHJL£RFRPFRPSRUWDPHQWRGLIHUHQWHGDVGHPDLV"6HH[LVWHHOLPLQHRYDORUFRUUHVSRQGHQWHHUHFDOFXOHR
FRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R
8VDQGRRVGDGRVGR3UREOHPD
D&RQVWUXDDWDEHODGHIUHTXªQFLDVFRQMXQWDVSDUDDVYDUL¡YHLV;QºPHURGHHPSUHJRVQRVGRLVºOWLPRVDQRVH< VDO¡ULR
PDLVUHFHQWH
E&RPRSRGHULDVHUIHLWRRJU¡ILFRGHGLVSHUV£RGHVVHVGDGRV"
F&DOFXOHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R%DVHDGRQHVVHQºPHURYRFªGLULDTXHH[LVWHGHSHQGªQFLDHQWUHDVGXDVYDUL¡YHLV"
 4XHU VH YHULILFDU D UHOD§£R HQWUH R WHPSR GH UHD§£R H R QºPHUR GH DOWHUQDWLYDV DSUHVHQWDGDV D LQGLY­GXRV DFRVWXPDGRV D
WRPDGDV GH GHFLV£R 3ODQHMRXVH XP H[SHULPHQWR HP TXH VH SHGLD DR SDUWLFLSDQWH SDUD FODVVLILFDU REMHWRV VHJXQGR XP FULW©ULR
SUHYLDPHQWHGLVFXWLGR3DUWLFLSDUDPGRH[SHULPHQWRH[HFXWLYRVGLYLGLGRVDOHDWRULDPHQWHHPJUXSRVGHFLQFR3HGLXVHHQW£R
DFDGDJUXSRSDUDFODVVLILFDUGRLVWUªVHTXDWURREMHWRVUHVSHFWLYDPHQWH2VGDGRVHVW£RDEDL[R

1zGHREMHWRV   
7HPSRGHUHD§£R   

D)D§DRJU¡ILFRGHGLVSHUV£RGDVGXDVYDUL¡YHLV
E4XDORFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUHHODV"
&DOFXOHRJUDXGHDVVRFLD§£RHQWUHDVYDUL¡YHLVHVWDGRFLYLOHLGDGHQD7DEHOD
8VDQGRRVGDGRVGR3UREOHPDGR&DS­WXORFDOFXOHRJUDXGHDVVRFLD§£RHQWUHVH§£RHQRWDVHP(VWDW­VWLFD

*U¡ILFRVT—T
2XWUR WLSR GH UHSUHVHQWD§£R JU¡ILFD TXH SRGHPRV XWLOL]DU SDUD GXDV YDUL¡YHLV © R JU¡ILFR
TXDQWLV—TXDQWLVTXHSDVVDPRVDGLVFXWLU
6XSRQKD TXH WHPRV YDORUHV [  [Q GD YDUL¡YHO ; H YDORUHV \  \P GD YDUL¡YHO < WRGRV
PHGLGRV SHOD PHVPD XQLGDGH 3RU H[HPSOR WHPRV WHPSHUDWXUDV GH GXDV FLGDGHV RX DOWXUDV GH
GRLVJUXSRVGHLQGLY­GXRVHWF2JU¡ILFRT—T©XPJU¡ILFRGRVTXDQWLVGH;FRQWUDRVTXDQWLVGH
<
3HORTXHYLPRVQR&DS­WXORVHP QRJU¡ILFRT—T©XPJU¡ILFRGRVGDGRVRUGHQDGRVGH;
FRQWUD RV GDGRV RUGHQDGRV GH < 6H DV GLVWULEXL§µHV GRV GRLV FRQMXQWRV GH GDGRV IRVVHP
LGªQWLFDVRVSRQWRVHVWDULDPVREUHDUHWD\ [
(QTXDQWR XP JU¡ILFR GH GLVSHUV£R IRUQHFH XPD SRVV­YHO UHOD§£R JOREDO HQWUH DV YDUL¡YHLV R
JU¡ILFRT—TPRVWUDVHYDORUHVSHTXHQRVGH;HVW£RUHODFLRQDGRVFRPYDORUHVSHTXHQRVGH<VH
YDORUHV LQWHUPHGL¡ULRV GH ; HVW£R UHODFLRQDGRV FRP YDORUHV LQWHUPHGL¡ULRV GH < H VH YDORUHV
JUDQGHVGH;HVW£RUHODFLRQDGRVFRPYDORUHVJUDQGHVGH<1XPJU¡ILFRGHGLVSHUV£RSRGHPRV
WHU[[H\!\RTXHQ£RSRGHDFRQWHFHUQXPJU¡ILFRT—TSRLV RV YDORUHVHPDPERVRV
HL[RVHVW£RRUGHQDGRVGRPHQRUSDUDRPDLRU
([HPSOR  1D 7DEHOD  WHPRV DV QRWDV GH  DOXQRV HP GXDV SURYDV GH (VWDW­VWLFD H QD
)LJXUDWHPRVRFRUUHVSRQGHQWHJU¡ILFRT—T2VSRQWRVHVW£RUD]RDYHOPHQWHGLVSHUVRVDR
UHGRUGDUHWD[ \PRVWUDQGRTXHDVQRWDVGRVDOXQRVQDVGXDVSURYDVQ£RV£RPXLWRGLIHUHQWHV
0DVSRGHPRVQRWDUTXHSDUDQRWDVDEDL[RGHFLQFRRVDOXQRVWLYHUDPQRWDVPDLRUHVQDVHJXQGD
SURYD DR SDVVR TXH SDUD QRWDV GH FLQFR D RLWR RV DOXQRV WLYHUDP QRWDV PHOKRUHV QD SULPHLUD
SURYD$PDLRULDGDVQRWDVHVW£RFRQFHQWUDGDVHQWUHFLQFRHRLWR
)LJXUD*U¡ILFRT —TSDUDDVQRWDVHPGXDVSURYDVGH(VWDW­VWLFD

7DEHOD1RWDVGHDOXQRVHPGXDVSURYDVGH(VWDW­VWLFD

$OXQR 3URYD 3URYD $OXQR 3URYD 3URYD

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

([HPSOR 
&RQVLGHUHPRV DJRUD DV YDUL¡YHLV WHPSHUDWXUD GH 8EDWXED H WHPSHUDWXUD GH
&DQDQHLDGR&'7HPSHUDWXUDV2JU¡ILFRT—THVW¡QD)LJXUD2EVHUYDPRVTXHDPDLRULD
GRVSRQWRVHVW¡DFLPDGDUHWD\ [ PRVWUDQGRTXHDVWHPSHUDWXUDVGH 8EDWXED V£RHPJHUDO
PDLRUHVGRTXHDVGH&DQDQHLDSDUDYDORUHVPDLRUHVGRTXHJUDXV
4XDQGRPࡂQ©QHFHVV¡ULRPRGLILFDURVYDORUHVGHSSDUDRVTXDQWLVGDYDUL¡YHOFRPPDLRU
QºPHURGHSRQWRV9HUR3UREOHPDSDUDDVROX§£RGHVVHFDVR
)LJXUD*U¡ILFRT —TSDUDRVODGRVGHWHPSHUDWXUDGH&DQDQHLDH8EDWXED
3UREOHPDV
)D§DRJU¡ILFRT—TSDUDDVQRWDVHP5HGD§£RH(FRQRPLDGRVIXQFLRQ¡ULRVGD0%,QGºVWULDH&RP©UFLR3UREOHPDGR
&DS­WXOR
)D§DRJU¡ILFRT—TSDUDDVYDUL¡YHLVVDO¡ULRGHSURIHVVRUVHFXQG¡ULRHVDO¡ULRGHDGPLQLVWUDGRUGR&'6DO¡ULRV&RPHQWH

([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
9DPRV FRQVLGHUDU EUHYHPHQWH QHVWD VH§£R R FDVR GH PDLV GH GRLV FRQMXQWRV GH GDGRV
([HPSORVV£RRVGDGRVVREUHR%UDVLOGHSROXL§£RHHVWDW­VWLFDVVREUHYH­FXORVHQFRQWUDGRVQRV
&RQMXQWRV GH 'DGRV 9HUHPRV WDPE©P XP H[HPSOR GH F¡OFXOR GR FRHILFLHQWH GH FRUUHOD§£R
SDUDGDGRVUHDLVGD%ROVDGH9DORUHVGH6£R3DXOR
9HMDPRVXPH[HPSORHPTXHWHPRVGXDVYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDVHXPDTXDOLWDWLYD
([HPSOR&RQVLGHUHDVYDUL¡YHLVVDO¡ULRLGDGHHJUDXGHLQVWUX§£RGD7DEHOD6HSDUDPRV
DJRUDRVVDO¡ULRVHLGDGHVSRUFODVVHVGHJUDXGHLQVWUX§£R'HSRLVSRGHPRVID]HUJU¡ILFRVGH
GLVSHUV£RFRPRQD)LJXUD
2VFRPDQGRVQHFHVV¡ULRVGR5SDUDID]HUHVVDVILJXUDVV£R
WDELGDGHWDELGDGHBDQRV WDELGDGHBPHVHV
DWWDFKWDE
SDUPIURZ FSLQ F
SORWLGDGH>JUDXBLQVWUXFDR ߢHQVLQR
IXQGDPHQWDOߢ@VDODULR>JUDXBLQVWUXFDR ߢHQVLQR
IXQGDPHQWDOߢ@PDLQ ߢ)XQGDPHQWDOߢ[ODE ߢ,GDGHߢ\ODE ߢ6DO¡ULRߢSFK FRO ߢGDUNEOXHߢ
SORWLGDGH>JUDXBLQVWUXFDR ߢHQVLQR
P©GLRߢ@VDODULR>JUDXBLQVWUXFDR ߢHQVLQR
P©GLRߢ@PDLQ ߢ0©GLRߢ[ODE ߢ,GDGHߢ\ODE ߢ6DO¡ULRߢSFK FRO ߢGDUNEOXHߢ
SORWLGDGH>JUDXBLQVWUXFDR ߢVXSHULRUߢ@VDODULR>JUDXBLQVWUXFDR ߢVXSHULRUߢ@PDLQ ߢ6XSHULRUߢ[ODE ߢ,GDGHߢ\ODE ߢ6DO¡ULRߢ
SFK FRO ߢGDUNEOXHߢ

)LJXUD*U¡ILFRVGHGLVSHUV£RGDVYDUL¡YHLVVDO¡ULRHLGDGHVHJXQGRDYDUL¡YHOJUDXGHLQVWUX§£R
 1RWDPRVTXHSDUDRHQVLQRIXQGDPHQWDOHJUDXVXSHULRURVVDO¡ULRVDXPHQWDPHPJHUDOFRPD
LGDGHDRSDVVRTXHSDUDRHQVLQRP©GLRHVVDUHOD§£RQ£RVHYHULILFDKDYHQGRVDO¡ULRVEDL[RVH
DOWRVQXPDIDL[DHQWUHHPHVHV
([HPSOR&RQVLGHUHR&'0HUFDGRQRTXDOWHPRVRVSUH§RVGHIHFKDPHQWRGL¡ULRVGHD§µHVGD
7HOHEU¡V;HRV­QGLFHV,%29(63$<GHGHMDQHLURDGHIHYHUHLURGHQXPWRWDOGH
Q   REVHUYD§µHV 2 JU¡ILFR GH GLVSHUV£R HVW¡ QD )LJXUD  TXH PRVWUD TXH RV SDUHV GH
YDORUHV HVW£R GLVSRVWRV DR ORQJR GH XPD UHWD FRP LQFOLQD§£R SRVLWLYD 2X VHMD HVVH JU¡ILFR
PRVWUDTXHK¡XPDIRUWHFRUUHOD§£RHQWUHRSUH§RGDVD§µHVGD7HOHEU¡VHR­QGLFHGD%ROVDGH
9DORUHVGH6£R3DXOR1RJU¡ILFRHVW¡UHSUHVHQWDGDDߡUHWDGHP­QLPRVTXDGUDGRVߢ1R&DS­WXOR
YHUHPRVFRPRGHWHUPLQ¡OD
3DUDFRQVWUXLUD)LJXUDXVDPRVRVFRPDQGRVGR5
FGBPHUFDGRUHDGWDEOHߡFGPHUFDGRFVYߢK 7VNLS VHS ߢߢGHF ߢߢ/HLWXUDGRVGDGRV
DWWDFKFGBPHUFDGR
SORWWHOHEUDV>@LQGLFH>@[ODE ߢ7HOHEU¡Vߢ\ODE ߢ,ERYHVSDߢSFK FRO ߢGDUNEOXHߢ
DEOLQHOPLQGLFH>@aWHOHEUDV>@

)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RSDUDD§µHVGD7HOHEU¡VH%29(63$5

8WLOL]DQGRREWHPRVTXH

RTXHPRVWUDDIRUWHDVVRFLD§£ROLQHDUHQWUH;H<
)LQDOL]DPRVHVWDVH§£RFRPXPWLSRGHJU¡ILFRTXHWDPE©P©ºWLOTXDQGRWHPRVGXDVYDUL¡YHLV
TXDQWLWDWLYDVHXPDTXDOLWDWLYD
([HPSOR&RQVLGHUHR&'9H­FXORVQRTXDOWHPRVRSUH§RRFRPSULPHQWRHDFDSDFLGDGHGR
PRWRU GH YH­FXORV YHQGLGRV QR %UDVLO FODVVLILFDGRV HP GXDV FDWHJRULDV 1 QDFLRQDLV H ,
LPSRUWDGRV 3RGHPRV ID]HU XP JU¡ILFR GH GLVSHUV£R VLPE³OLFR GH SUH§RV H FRPSULPHQWRV
LQGLFDQGRSRUXPߧVHRFDUURIRU1HSRUXP VHIRU,9HMDD)LJXUD2EVHUYDPRVSHOD
ILJXUDTXHRVSUH§RVGRVYH­FXORVLPSRUWDGRVV£RHPJHUDOPDLRUHVGRTXHRVQDFLRQDLVHTXHR
SUH§RDXPHQWDFRPRFRPSULPHQWR
)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RVLPE³OLFRGDVYDUL¡YHLVSUH§RHFRPSULPHQWRGHYH­FXORVFDWHJRUL]DGDVSHODYDUL¡YHO
SURFHGªQFLDQDFLRQDO HLPSRUWDGRߧ5

2VFRPDQGRVQR5V£R
FGBYHLFXORVUHDGWDEOHߡFGYHLFXORVFVYߢK 7VNLS VHS ߢߢGHF ߢߢ/HLWXUDGRVGDGRV
DWWDFKFGBYHLFXORV
JJSORWFGBYHLFXORVDHVFRPSULPHQWRSUHFRJHRPBSRLQWDHVVKDSH 1B,FRORXU 1B,VL]H 

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
1RHVWXGRGHXPDFHUWDFRPXQLGDGHYHULILFRXVHTXH
,$SURSRU§£RGHLQGLY­GXRVVROWHLURV©GH
,,$SURSRU§£RGHLQGLY­GXRVTXHUHFHEHPDW©VDO¡ULRVP­QLPRV©GH
,,,$SURSRU§£RGHLQGLY­GXRVTXHUHFHEHPDW©VDO¡ULRVP­QLPRV©GH
,9$SURSRU§£RGHLQGLY­GXRVFDVDGRVHQWUHRVTXHUHFHEHPPDLVGHVDO¡ULRVP­QLPRV©GH
9$SURSRU§£RGHLQGLY­GXRVTXHUHFHEHPDW©VDO¡ULRVP­QLPRVHQWUHRVVROWHLURV©GH
D&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVYDUL¡YHLVHVWDGRFLYLOHIDL[DVDODULDOHDVUHVSHFWLYDVGLVWULEXL§µHVPDUJLQDLV
E9RFªGLULDTXHH[LVWHUHOD§£RHQWUHDVGXDVYDUL¡YHLVFRQVLGHUDGDV"
8PDDPRVWUDGHKDELWDQWHVGHXPDFLGDGHIRLHVFROKLGDSDUDGHFODUDUVXDRSLQL£RVREUHXPFHUWRSURMHWRJRYHUQDPHQWDO
2UHVXOWDGRIRLRVHJXLQWH

/RFDOGHUHVLGªQFLD
2SLQL£R 7RWDO
8UEDQR 6XEXUEDQR 5XUDO
$IDYRU    
&RQWUD    
7RWDO    

D&DOFXOHDVSURSRU§µHVHPUHOD§£RDRWRWDOGDVFROXQDV
E9RFªGLULDTXHDRSLQL£RLQGHSHQGHGRORFDOGHUHVLGªQFLD"
F(QFRQWUHXPDPHGLGDGHGHSHQGªQFLDHQWUHDVYDULD§µHV
&RP EDVH QD WDEHOD DEDL[R YRFª FRQFOXLULD TXH R WLSR GH DWLYLGDGH HVW¡ UHODFLRQDGR DR IDWR GH DV HPEDUFD§µHV VHUHP GH
SURSULHGDGHHVWDWDORXSDUWLFXODU"(QFRQWUHXPDPHGLGDGHGHSHQGªQFLDHQWUHDVYDUL¡YHLV
 $WLYLGDGH
3URSULHGDGH 7RWDO
&RVWHLUD )OXYLDO ,QWHUQDFLRQDO
(VWDWDO    
3DUWLFXODU    
7RWDO    

)RQWH6LQRSVH(VWDW­VWLFDGR%UDVLOߚ,%*(ߚ
8PD SHVTXLVD VREUH D SDUWLFLSD§£R HP DWLYLGDGHV HVSRUWLYDV GH DGXOWRV PRUDGRUHV QDV SUR[LPLGDGHV GH FHQWURV HVSRUWLYRV
FRQVWUX­GRV SHOR HVWDGR GH 6£R 3DXOR PRVWURX RV UHVXOWDGRV GD WDEHOD DEDL[R %DVHDGR QHVVHV UHVXOWDGRV YRFª GLULD TXH D
SDUWLFLSD§£RHPDWLYLGDGHVHVSRUWLYDVGHSHQGHGDFLGDGH"

&LGDGH
3DUWLFLSDP
6£R3DXOR &DPSLQDV 5LE3UHWR 6DQWRV
6LP    
1£R    

8PDSHVTXLVDSDUDYHULILFDUDWHQGªQFLDGRVDOXQRVDSURVVHJXLURVHVWXGRVVHJXQGRDFODVVHVRFLDOGRUHVSRQGHQWHPRVWURX
RVHJXLQWHTXDGUR

&ODVVHVRFLDO
3UHWHQGHFRQWLQXDU" 7RWDO
$OWD 0©GLD %DL[D
6LP    
1£R    

D9RFªGLULDTXHDGLVWULEXL§£RGHUHVSRVWDVDILUPDWLYDV©LJXDO GHUHVSRVWDVQHJDWLYDV"
E([LVWHGHSHQGªQFLDHQWUHRVGRLVIDWRUHV"'ªXPDPHGLGDTXDQWLILFDGRUDGDGHSHQGªQFLD
F6HGRVDOXQRVGDFODVVHDOWDHVFROKHVVHPFRQWLQXDUHQ£RYRFªPXGDULDVXDFRQFOXV£R"-XVWLILTXH
5HID§DRVF¡OFXORVGR3UREOHPDXVDQGRDVI³UPXODVGHULYDGDVHP

3URYHTXH

1XPDDPRVWUDGHFLQFRRSHU¡ULRVGHXPDGDGDHPSUHVDIRUDPREVHUYDGDVGXDVYDUL¡YHLV;DQRVGHH[SHULªQFLDQXPGDGR
FDUJRH<WHPSRHPPLQXWRVJDVWRQDH[HFX§£RGHXPDFHUWDWDUHIDUHODFLRQDGDFRPHVVHFDUJR
$VREVHUYD§µHVV£RDSUHVHQWDGDVQDWDEHODDEDL[R

9RFªGLULDTXHDYDUL¡YHO;SRGHVHUXVDGDSDUDH[SOLFDUDYDULD§£RGH<"-XVWLILTXH
 0XLWDV YH]HV D GHWHUPLQD§£R GD FDSDFLGDGH GH SURGX§£R LQVWDODGD SDUD FHUWR WLSR GH LQGºVWULD HP FHUWDV UHJLµHV © XP
SURFHVVR GLI­FLO H FXVWRVR &RPR DOWHUQDWLYD SRGHVH HVWLPDU D FDSDFLGDGH GH SURGX§£R SRU PHLR GD HVFROKD GH XPD RXWUD
YDUL¡YHOGHPHGLGDPDLVI¡FLOHTXHHVWHMDOLQHDUPHQWHUHODFLRQDGDFRPHOD
6XSRQKD TXH IRUDP REVHUYDGRV RV YDORUHV SDUD DV YDUL¡YHLV FDSDFLGDGH GH SURGX§£R LQVWDODGD SRWªQFLD LQVWDODGD H ¡UHD
FRQVWUX­GD &RP EDVH QXP FULW©ULR HVWDW­VWLFR TXDO GDV YDUL¡YHLV YRFª HVFROKHULD SDUD HVWLPDU D FDSDFLGDGH GH SURGX§£R
LQVWDODGD"
 ;FDSSURGLQVWWRQ          
<SRWªQFLDLQVWN:          
=¡UHDFRQVWUX­GDOP          

8VDQGRRVGDGRVGD7DEHOD&DS­WXOR
D&RQVWUXDDWDEHODGHGLVWULEXL§µHVGHIUHTXªQFLDVFRQMXQWDSDUDDVYDUL¡YHLVVDO¡ULRHLGDGHPDVGLYLGDFDGDXPDGHODVQXP
FHUWRQºPHURGHLQWHUYDORVGHFODVVH
E&RPRSRGHULDVHUFDOFXODGRRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£REDVHDGRQHVVDWDEHOD"
F9RFªFRQVHJXLULDߡHVFUHYHUߢDI³UPXODGDFRUUHOD§£RSDUDGDGRVDJUXSDGRV"
/DQ§DPVHVLPXOWDQHDPHQWHXPDPRHGDGHXPUHDOHXPDGHXPTXDUWRGHG³ODU(PFDGDWHQWDWLYDDQRWRXVHRUHVXOWDGR
FXMRVGDGRVHVW£RUHVXPLGRVQDWDEHODDVHJXLU

5HDO
&DUD &RURD 7RWDO
G³ODU
&DUD   
&RURD   
7RWDO   

)RQWH([SHULPHQWRFRQGX]LGRSHORVDXWRUHV
D(VVHVGDGRVVXJHUHPTXHRVUHVXOWDGRVGDPRHGDGHXPUHDOHDVGHXPTXDUWRGHG³ODUHVW£RDVVRFLDGRV"
E$WULEXDSDUDRFRUUªQFLDFDUDRYDORUHSDUDDRFRUUªQFLDGHFRURDRYDORU&KDPDQGRGH;RUHVXOWDGRGRUHDOHGH;R
UHVXOWDGR GR TXDUWR GH G³ODU FDOFXOH D FRUUHOD§£R HQWUH ; H; (VVD PHGLGD HVW¡ GH DFRUGR FRP D UHVSRVWD TXH YRFª GHX
DQWHULRUPHQWH"
8PD DPRVWUD GH GH] FDVDLV H VHXV UHVSHFWLYRV VDO¡ULRV DQXDLV HP VP IRL FROKLGD QXP FHUWR EDLUUR FRQIRUPH YHPRV QD
WDEHODDEDL[R

&DVDOQz          
6DO¡ULR +RPHP;          
0XOKHU<          

6DEHVHTXH

D(QFRQWUHRVDO¡ULRDQXDOP©GLRGRVKRPHQVHRVHXGHVYLRSDGU£R
E(QFRQWUHRVDO¡ULRDQXDOP©GLRGDVPXOKHUHVHRVHXGHVYLRSDGU£R
F&RQVWUXDRGLDJUDPDGHGLVSHUV£R
G(QFRQWUHDFRUUHOD§£RHQWUHRVDO¡ULRDQXDOGRVKRPHQVHRGDVPXOKHUHV
H4XDORVDO¡ULRP©GLRIDPLOLDU"(DYDUL¢QFLDGRVDO¡ULRIDPLOLDU"
I6HRKRPHP©GHVFRQWDGRHPHDPXOKHUHPTXDORVDO¡ULRO­TXLGRDQXDOP©GLRIDPLOLDU"(DYDUL¢QFLD"
2GHSDUWDPHQWRGHYHQGDVGHFHUWDFRPSDQKLDIRLIRUPDGRK¡XPDQRFRPDDGPLVV£RGHYHQGHGRUHV
1HVVD©SRFDIRUDPREVHUYDGRVSDUDFDGDXPGRVYHQGHGRUHVRVYDORUHVGHWUªVYDUL¡YHLV
7UHVXOWDGRHPXPWHVWHDSURSULDGRSDUDYHQGHGRUHV
(DQRVGHH[SHULªQFLDGHYHQGDV
*FRQFHLWRGRJHUHQWHGHYHQGDTXDQWRDRFXUU­FXORGRFDQGLGDWR
2 GLUHWRU GD FRPSDQKLD UHVROYHX DJRUD DPSOLDU R TXDGUR GH YHQGHGRUHV H SHGH VXD FRODERUD§£R SDUD UHVSRQGHU D DOJXPDV
SHUJXQWDV3DUDLVVRHOHOKHG¡LQIRUPD§µHVDGLFLRQDLVVREUHGXDVYDUL¡YHLV
9YROXPHP©GLRPHQVDOGHYHQGDVHPVP
=]RQDGDFDSLWDOSDUDDTXDORYHQGHGRUIRLGHVLJQDGR
2TXDGURGHUHVXOWDGRV©RVHJXLQWH
 9HQGHGRU 7WHVWH (H[SHULªQFLD *FRQFHLWR 9YHQGDVGRJHUHQWH =]RQD
9HQGHGRU 7WHVWH (H[SHULªQFLD *FRQFHLWRGRJHUHQWH 9YHQGDV =]RQD
   %RP  1RUWH
   %RP  6XO
   0DX  6XO
   0DX  2HVWH
   %RP  6XO
   %RP  2HVWH
   %RP  1RUWH
   %RP  1RUWH
   0DX  2HVWH
   0DX  2HVWH
   %RP  6XO
   0DX  1RUWH
   0DX  6XO
   0DX  2HVWH
   %RP  1RUWH

'DGRV

0DLVHVSHFLILFDPHQWHRGLUHWRUOKHSHGHTXHUHVSRQGDDRVVHWHLWHQVVHJXLQWHV
D)D§DRKLVWRJUDPDGDYDUL¡YHO9HPFODVVHVGHWHQGRSRUOLPLWHLQIHULRUGDSULPHLUDFODVVHRYDORU
E(QFRQWUHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGDYDUL¡YHO96XSRQKDTXHXPYHQGHGRUVHMDFRQVLGHUDGRH[FHSFLRQDOVHVHXYROXPHGH
YHQGDV©GRLVGHVYLRVSDGUµHVVXSHULRU P©GLDJHUDO4XDQWRVYHQGHGRUHVH[FHSFLRQDLVH[LVWHPQDDPRVWUD"
F2GLUHWRUGHYHQGDVDQXQFLRXTXHWUDQVIHULU¡SDUDRXWUDSUD§DWRGRVRVYHQGHGRUHVFXMRYROXPHGHYHQGDVIRULQIHULRUDRz
TXDUWLOGDGLVWULEXL§£R4XDORYROXPHP­QLPRGHYHQGDVTXHXPYHQGHGRUGHYHUHDOL]DUSDUDQ£RVHUWUDQVIHULGR"
G2VYHQGHGRUHVDUJXPHQWDPFRPRGLUHWRUTXHHVVHFULW©ULRQ£R©MXVWRSRLVK¡]RQDVGHYHQGDSULYLOHJLDGDV$TXHPYRFª
GDULDUD]£R"
H4XDOGDVWUªVYDUL¡YHLVREVHUYDGDVQDDGPLVV£RGRSHVVRDO©PDLVLPSRUWDQWHSDUDMXOJDUXPIXWXURFDQGLGDWRDRHPSUHJR"
I4XDORJUDXGHDVVRFLDELOLGDGHHQWUHRFRQFHLWRGRJHUHQWHHD]RQDDTXHRYHQGHGRUIRLGHVLJQDGR"9RFªWHPH[SOLFD§£R
SDUDHVVHUHVXOWDGR"
J4XDORJUDXGHDVVRFLD§£RHQWUHRFRQFHLWRGRJHUHQWHHRUHVXOWDGRGRWHVWH"(HQWUH]RQDHYHQGDV"
 $ VH§£R GH DVVLVWªQFLD W©FQLFD GD &RPSDQKLD 0% WHP FLQFR IXQFLRQ¡ULRV $ % & ' H ( FXMRV WHPSRV GH VHUYL§R QD
FRPSDQKLDV£RUHVSHFWLYDPHQWHXPWUªVFLQFRFLQFRHVHWHDQRV
D)D§DXPJU¡ILFRUHSUHVHQWDQGRDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDGRVWHPSRVGHVHUYL§R;
E&DOFXOHDP©GLDPH;DYDUL¢QFLDYDU;HDPHGLDQDPG;
'XDV QRYDV ILUPDV D 9HUGH H D $]XO VROLFLWDUDP R VHUYL§R GH DVVLVWªQFLD W©FQLFD GD 0% 8P PHVPR IXQFLRQ¡ULR SRGH VHU
GHVLJQDGR SDUD DWHQGHU D DPERV RV SHGLGRV RX GRLV IXQFLRQ¡ULRV SRGHP ID]ªOR $VVLP R SDU $ % VLJQLILFD TXH R
IXQFLRQ¡ULR$DWHQGHU¡ ILUPD9HUGHHRIXQFLRQ¡ULR% ILUPD$]XO
F(VFUHYDRVSRVV­YHLVSDUHVGHIXQFLRQ¡ULRVSDUDDWHQGHUDDPERVRVSHGLGRV
G3DUDFDGDSDUFDOFXOHRWHPSRP©GLRGHVHUYL§R;ID§DDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDHXPDUHSUHVHQWD§£RJU¡ILFD&RPSDUH
FRPRUHVXOWDGRGHD
H&DOFXOHSDUDRVYDORUHVGH;RVSDU¢PHWURVPH;YDU;HPG;&RPSDUHFRPRVUHVXOWDGRVREWLGRVHPE4XHWLSR
GHFRQFOXV£RYRFªSRGHULDWLUDU"
I3DUDFDGDSDUREWLGRHPFFDOFXOHDYDUL¢QFLDGRSDUHLQGLTXHDSRU6)D§DDUHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGDGLVWULEXL§£RGRV
YDORUHVGH6
J&DOFXOHPH6HYDU6
K,QGLFDQGRSRU;DYDUL¡YHOTXHH[SUHVVDRWHPSRGHVHUYL§RGRIXQFLRQ¡ULRTXHLU¡DWHQGHU ILUPD9HUGHH;RTXHLU¡
DWHQGHU ILUPD$]XOID§DDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGDYDUL¡YHOELGLPHQVLRQDO;;
L$VGXDVYDUL¡YHLV;H;V£RLQGHSHQGHQWHV"
M2TXHYRFªSRGHIDODUVREUHDVGLVWULEXL§µHVߡPDUJLQDLVߢGH;H;"
O6XSRQKDDJRUDTXHWUªVILUPDVVROLFLWHPRVHUYL§RGHDVVLVWªQFLDW©FQLFD4XDQWDVWULSODVSRGHPVHUIRUPDGDV"
 P6HPFDOFXODUWRGDVDVSRVVLELOLGDGHVFRPRYRFªDFKDTXHILFDULDRKLVWRJUDPDGH;"(PH;"HYDU;"
Q(VREUHDYDUL¡YHO6"
R$YDUL¡YHOWULGLPHQVLRQDO;;;WHULDDOJXPDSURSULHGDGHHVSHFLDOSDUDDVVXDVGLVWULEXL§µHVߡPDUJLQDLVߢ"
5HID§DRSUREOHPDDQWHULRUDGPLWLQGRDJRUDTXHXPPHVPRIXQFLRQ¡ULRQ£RSRGHDWHQGHUDGXDVILUPDV
)D§DRJU¡ILFRT—TSDUDRVGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVHP$H%DVHJXLU

$            
%           ߚ ߚ

)D§DJU¡ILFRVGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDLVHER[SORWVSDUDDYDUL¡YHOVDO¡ULRGD7DEHODVHJXQGRDUHJL£RGHSURFHGªQFLD
$QDOLVHRVUHVXOWDGRV
$QDOLVH DV YDUL¡YHLV VDO¡ULR H LGDGH GD 7DEHOD  VHJXQGR R HVWDGR FLYLO GH FDGD LQGLY­GXR 4XDLV FRQFOXVµHV YRFª SRGH
REWHU"
$QDOLVHDSRSXOD§£RWRWDOGR&'%UDVLOVHJXQGRDVUHJLµHVJHRJU¡ILFDV
&RQVLGHUHRVGDGRVGR([HPSORHRVHJXLQWHFULW©ULRYDORUHVDEDL[RGDP©GLDLQGLFDPPHUFDGRHP%$,;$HYDORUHV
PDLRUHVRXLJXDLV P©GLDLQGLFDPPHUFDGRHP$/7$&DWHJRUL]HRVGDGRVVHJXQGRHVVHFULW©ULRHDSUHVHQWHRVUHVXOWDGRVQXPD
WDEHOD GH GXSOD HQWUDGD &DOFXOH XPD PHGLGD GH DVVRFLD§£R 2 YDORU REWLGR FRUURERUD RX Q£R R UHVXOWDGR REWLGR QR ([HPSOR
"&RPHQWH
&RQVLGHUHR&'3ROXL§£RHDVYDUL¡YHLV&2WHPSHUDWXUDHXPLGDGH)D§DJU¡ILFRVGHGLVSHUV£RSDUDSDUHVGHYDUL¡YHLV4XDLV
FRQFOXVµHVYRFªSRGHREWHU"
&DOFXOHRVYDORUHV&7H9SDUDDWDEHODDEDL[R-XVWLILTXHSRUTXH7 

<; $$$ 7RWDO

%  
%  
%  
7RWDO  

6XSRQKDTXHTXHLUDPRVYHULILFDUVHH[LVWHUHOD§£RHQWUHDFRUGRFDEHORGHP£HV;HGRVILOKRV<6XSRQKDRVGDGRVGD

WDEHODDEDL[R9HULILTXHVHK¡DVVRFLD§£RHQWUH;H<&DOFXOH&9H7

)LOKRV
0£H 7RWDO
&ODUR(VFXUR
&ODUR  
(VFXUR  
7RWDO  

&RPSOHPHQWR0HWRGRO³JLFR
*U¡ILFRVTXDQWLV—TXDQWLV1D6H§£RYLPRVFRPRFRQVWUXLUXPJU¡ILFRT—TTXDQGRP Q6XSRQKDQ!PLVWR©WHPRV
XPQºPHUR PDLRUGHREVHUYD§µHVGH; (QW£RXVDPRV DVREVHUYD§µHVRUGHQDGDV\ࡄࡄ \P H LQWHUSRODPRV XP FRQMXQWR
FRUUHVSRQGHQWHGHTXDQWLVSDUDRFRQMXQWRGRV[LRUGHQDGRV2YDORURUGHQDGR\LFRUUHVSRQGHD 3DUD;TXHUHPRV

XPYDORUMWDOTXH

ORJR

6HMIRULQWHLURID]HPRVRJU¡ILFRGH\LYHUVXV[M
6HM NUHPTXHN©LQWHLURHUHQW£R
([HPSOR6HP HQ 

ORJRN LU HID]HPRVRJU¡ILFRGH

\YHUVXV>[[@
\YHUVXV>[[@HWF
 3DUWH,,
352%$%,/,'$'(6
&DS­WXOR
3UREDELOLGDGHV
&DS­WXOR
9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV'LVFUHWDV
&DS­WXOR
9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV&RQW­QXDV
&DS­WXOR
9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV0XOWLGLPHQVLRQDLV
&DS­WXOR
1R§µHVGH6LPXOD§£R
 &DS­WXOR
3UREDELOLGDGHV

,QWURGX§£R
1D SULPHLUD SDUWH GHVWH OLYUR YLPRV TXH D DQ¡OLVH GH XP FRQMXQWR GH GDGRV SRU PHLR GH
W©FQLFDV QXP©ULFDV H JU¡ILFDV SHUPLWH TXH WHQKDPRV XPD ERD LGHLD GD GLVWULEXL§£R GHVVH
FRQMXQWR (P SDUWLFXODU D GLVWULEXL§£R GH IUHTXªQFLDV © XP LQVWUXPHQWR LPSRUWDQWH SDUD
DYDOLDUPRV D YDULDELOLGDGH GDV REVHUYD§µHV GH XP IHQ´PHQR DOHDW³ULR $ SDUWLU GHVVDV
IUHTXªQFLDV REVHUYDGDV SRGHPRV FDOFXODU PHGLGDV GH SRVL§£R H YDULDELOLGDGH FRPR P©GLD
PHGLDQD GHVYLR SDGU£R HWF (VVDV IUHTXªQFLDV H PHGLGDV FDOFXODGDV D SDUWLU GRV GDGRV V£R
HVWLPDWLYDVGHTXDQWLGDGHVGHVFRQKHFLGDVDVVRFLDGDVHPJHUDODSRSXOD§µHVGDVTXDLVRVGDGRV
IRUDPH[WUD­GRVQDIRUPDGHDPRVWUDV(PSDUWLFXODUDVIUHTXªQFLDVUHODWLYDVV£RHVWLPDWLYDV
GHSUREDELOLGDGHVGH RFRUUªQFLDVGHFHUWRVHYHQWRV GHLQWHUHVVH &RPVXSRVL§µHVDGHTXDGDVH
VHP REVHUYDUPRV GLUHWDPHQWH R IHQ´PHQR DOHDW³ULR GH LQWHUHVVH SRGHPRV FULDU XP PRGHOR
WH³ULFRTXHUHSURGX]DGHPDQHLUDUD]R¡YHODGLVWULEXL§£RGDVIUHTXªQFLDVTXDQGRRIHQ´PHQR©
REVHUYDGR GLUHWDPHQWH 7DLV PRGHORV V£R FKDPDGRV PRGHORVSUREDELO­VWLFRV H VHU£R REMHWR GH
HVWXGRQHVWHFDS­WXORHQRVVXEVHTXHQWHV
([HPSOR  4XHUHPRV HVWXGDU DV IUHTXªQFLDV GH RFRUUªQFLDV GDV IDFHV GH XP GDGR 8P
SURFHGLPHQWRDDGRWDUVHULDODQ§DURGDGRFHUWRQºPHURGHYH]HVQHGHSRLVFRQWDURQºPHURQL
GHYH]HVHPTXHRFRUUHDIDFHLL $VSURSRU§µHVQLQGHWHUPLQDPDGLVWULEXL§£RGH
IUHTXªQFLDVGRH[SHULPHQWRUHDOL]DGR/DQ§DQGRRGDGRXPQºPHURQ߯Q߯ࡂQGHYH]HVWHU­DPRV
RXWUD GLVWULEXL§£R GH IUHTXªQFLDV PDV FRP XP SDGU£R TXH HVSHUDPRV VHU PXLWR SU³[LPR GR
DQWHULRU
2PRGHORSUREDELO­VWLFRSRGHVHUFRQVWUX­GRSRUPHLRGHSUHPLVVDVFRPRVHVHJXH
3ULPHLURREVHUYDPRVTXHV³SRGHPRFRUUHUVHLVIDFHVDVHJXQGDFRQVLGHUD§£RTXHVHID]©
TXHRGDGRVHMDSHUIHLWDPHQWHHTXLOLEUDGRGHPRGRDQ£RIDYRUHFHUDOJXPDIDFHHPSDUWLFXODU
&RP HVVDV VXSRVL§µHV FDGD IDFH GHYH RFRUUHU R PHVPR QºPHUR GH YH]HV TXDQGR R GDGR ©
ODQ§DGR Q YH]HV H SRUWDQWR D SURSRU§£R GH RFRUUªQFLD GH FDGD IDFH GHYH VHU  1HVVDV
FRQGL§µHVRPRGHORWH³ULFRRXSUREDELO­VWLFRSDUDRH[SHULPHQWR©GDGRQD7DEHOD
7DEHOD0RGHORSDUDODQ§DPHQWRGHXPGDGR

)DFH       7RWDO
)UHTXªQFLDWH³ULFD       

([HPSOR'HXPJUXSRGHGXDVPXOKHUHV0HWUªVKRPHQV+XPDSHVVRDVHU¡VRUWHDGDSDUD

SUHVLGLUXPDUHXQL£R4XHUHPRVVDEHUDVSUREDELOLGDGHVGHRSUHVLGHQWHVHUGRVH[RPDVFXOLQR
RXIHPLQLQR2EVHUYDPRVTXHLV³H[LVWHPGXDVSRVVLELOLGDGHVRXDSHVVRDVRUWHDGD©GRVH[R
PDVFXOLQR + RX © GR VH[R IHPLQLQR 0 LL VXSRQGR TXH R VRUWHLR VHMD KRQHVWR H TXH FDGD
SHVVRDWHQKDLJXDOFKDQFHGHVHUVRUWHDGDWHUHPRVRPRGHORSUREDELO­VWLFRGD7DEHODSDUDR
H[SHULPHQWR
7DEHOD0RGHORWH³ULFRSDUDR([HPSOR

6H[R 0 + 7RWDO
)UHTXªQFLDWH³ULFD   

'RV H[HPSORV DFLPD YHULILFDPRV TXH WRGR H[SHULPHQWR RX IHQ´PHQR TXH HQYROYD XP
HOHPHQWRFDVXDOWHU¡VHXPRGHORSUREDELO­VWLFRHVSHFLILFDGRTXDQGRHVWDEHOHFHUPRV
DXPHVSD§RDPRVWUDOࠤTXHFRQVLVWHQRFDVRGLVFUHWRGDHQXPHUD§£RILQLWDRXLQILQLWD
GHWRGRVRVUHVXOWDGRVSRVV­YHLVGRH[SHULPHQWRHPTXHVW£R
ࠤ ^͸͸͸Q`
RVHOHPHQWRVGHࠤV£RRVSRQWRVDPRVWUDLVRXHYHQWRVHOHPHQWDUHV
EXPDSUREDELOLGDGH3͸SDUDFDGDSRQWRDPRVWUDOGHWDOVRUWHTXHVHMDSRVV­YHOHQFRQWUDU
D SUREDELOLGDGH 3$ GH TXDOTXHU VXEFRQMXQWR $ GH ࠤ LVWR © D SUREDELOLGDGH GR TXH
FKDPDUHPRVGHXPHYHQWRDOHDW³ULRRXVLPSOHVPHQWHHYHQWR
3DUD LOXVWUDU JUDILFDPHQWH HYHQWRV © FRVWXPH XWLOL]DUVH RV PHVPRV GLDJUDPDV FRPXPHQWH
XVDGRVQDWHRULDGRVFRQMXQWRV9HMD0RUHWWLQHWDO1D)LJXUDLOXVWUDPRVSRUXP
TXDGUDGRRHVSD§RDPRVWUDOSRUF­UFXORVRVHYHQWRV$H%HSRUSRQWRVRVSRQWRVDPRVWUDLV
)LJXUD(VSD§RDPRVWUDOHHYHQWRVDOHDW³ULRV

([HPSOR  /DQ§DPRV XPD PRHGD GXDV YH]HV 6H & LQGLFDU FDUD H 5 LQGLFDU FRURD HQW£R XP
HVSD§RDPRVWUDOVHU¡
ࠤ ^͸͸͸͸`
HPTXH͸ &&͸ &5͸ 5& ͸  55‰ UD]R¡YHO VXSRUTXHFDGDSRQWR ͸L
WHQKDSUREDELOLGDGHVHDPRHGDIRUSHUIHLWDPHQWHVLP©WULFDHKRPRJªQHD
6HGHVLJQDUPRVSRU$RHYHQWRTXHFRQVLVWHQDREWHQ§£RGHIDFHVLJXDLVQRVGRLVODQ§DPHQWRV
HQW£R
3$ 3^͸͸`  
'HPRGRJHUDOVH$IRUTXDOTXHUHYHQWRGHࠤHQW£R


HPTXHDVRPD©HVWHQGLGDDWRGRVRVSRQWRVDPRVWUDLV͸M䳲$
([HPSOR  8PD I¡EULFD SURGX] GHWHUPLQDGR DUWLJR 'D OLQKD GH SURGX§£R V£R UHWLUDGRV WUªV
DUWLJRV H FDGD XP © FODVVLILFDGR FRPR ERP % RX GHIHLWXRVR ' 8P HVSD§R DPRVWUDO GR
H[SHULPHQWR©
ࠤ ^%%%%%'%'%'%%''%'%'%'''''`
6H$GHVLJQDURHYHQWRTXHFRQVLVWHHPREWHUGRLVDUWLJRVGHIHLWXRVRVHQW£R$ ^''%'%'
%''`
([HPSOR&RQVLGHUHRH[SHULPHQWRTXHFRQVLVWHHPUHWLUDUXPDO¢PSDGDGHXPORWHHPHGLUVHX
ߡWHPSRGHYLGDߢDQWHVGHVHTXHLPDU8PHVSD§RDPRVWUDOFRQYHQLHQWH©
ࠤ ^W䳲%Wࡅ`
LVWR©RFRQMXQWRGHWRGRVRVQºPHURVUHDLVQ£RQHJDWLYRV6H$LQGLFDURHYHQWRߡRWHPSRGH
YLGDGDO¢PSDGD©LQIHULRUDKRUDVߢHQW£R$  ^W ࡄW ` (VVH ©XPH[HPSOR GHXP
HVSD§RDPRVWUDOFRQW­QXRFRQWUDVWDGRFRPRVDQWHULRUHVTXHV£RGLVFUHWRV

3UREOHPDV
 8PD XUQD FRQW©P GXDV ERODV EUDQFDV%H WUªV ERODV YHUPHOKDV 9 5HWLUDVH XPD EROD DR DFDVR GD XUQD 6H IRU EUDQFD
ODQ§DVHXPDPRHGDVHIRUYHUPHOKDHOD©GHYROYLGD XUQDHUHWLUDVHRXWUD'ªXPHVSD§RDPRVWUDOSDUDRH[SHULPHQWR
/DQFHXPGDGRDW©TXHDIDFHDSDUH§DSHODSULPHLUDYH](QXPHUHRVSRVV­YHLVUHVXOWDGRVGHVVHH[SHULPHQWR
7UªVMRJDGRUHV$% H& GLVSXWDP XP WRUQHLR GH WªQLV ,QLFLDOPHQWH $MRJDFRP% H R YHQFHGRU MRJD FRP & H DVVLP SRU
GLDQWH 2 WRUQHLR WHUPLQD TXDQGR XP MRJDGRU JDQKD GXDV YH]HV HP VHJXLGD RX TXDQGR V£R GLVSXWDGDV DR WRGR TXDWUR
SDUWLGDV4XDLVV£RRVUHVXOWDGRVSRVV­YHLVGRWRUQHLR"
'XDVPRHGDVV£RODQ§DGDV'ªGRLVSRVV­YHLVHVSD§RVDPRVWUDLVSDUDHVVHH[SHULPHQWR5HSUHVHQWHXPGHOHVFRPRRSURGXWR
FDUWHVLDQRGHGRLVRXWURVHVSD§RVDPRVWUDLVYHU0RUHWWLQHWDOSDUDRFRQFHLWRGHSURGXWRFDUWHVLDQR
8PDPRHGDHXPGDGRV£RODQ§DGRV'ªXPHVSD§RDPRVWUDOGRH[SHULPHQWRHGHSRLVUHSUHVHQWHRFRPRSURGXWRFDUWHVLDQR
GRVGRLVHVSD§RVDPRVWUDLVFRUUHVSRQGHQWHDRVH[SHULPHQWRVFRQVLGHUDGRVLQGLYLGXDOPHQWH
'HILQDXPHVSD§RDPRVWUDOSDUDFDGDXPGRVVHJXLQWHVH[SHULPHQWRVDOHDW³ULRV
D/DQ§DPHQWRGHGRLVGDGRVDQRWDVHDFRQILJXUD§£RREWLGD
E1XPDOLQKDGHSURGX§£RFRQWDVHRQºPHURGHSH§DVGHIHLWXRVDVQXPLQWHUYDORGHXPDKRUD
F,QYHVWLJDPVHIDP­OLDVFRPWUªVFULDQ§DVDQRWDQGRVHDFRQILJXUD§£RVHJXQGRRVH[R
G1XPDHQWUHYLVWDWHOHI´QLFDFRPDVVLQDQWHVDQRWDVHVHRSURSULHW¡ULRWHPRXQ£RP¡TXLQDGHVHFDUURXSD
H0HGHVHDGXUD§£RGHO¢PSDGDVGHL[DQGRDVDFHVDVDW©TXHVHTXHLPHP
I8PILFK¡ULRFRPGH]QRPHVFRQW©PWUªVQRPHVGHPXOKHUHV6HOHFLRQDVHILFKDDS³VILFKDDW©RºOWLPRQRPHGHPXOKHUVHU
VHOHFLRQDGRHDQRWDVHRQºPHURGHILFKDVVHOHFLRQDGDV
J/DQ§DVHXPDPRHGDDW©DSDUHFHUFDUDHDQRWDVHRQºPHURGHODQ§DPHQWRV
K8PUHO³JLRPHF¢QLFRSRGHSDUDUDTXDOTXHUPRPHQWRSRUIDOKDW©FQLFD0HGHVHR¢QJXORHPJUDXVTXHRSRQWHLURGRV
VHJXQGRVIRUPDFRPRHL[RLPDJLQ¡ULRRULHQWDGRGRFHQWURDRQºPHUR
L 0HVPR HQXQFLDGR DQWHULRU PDV VXSRQGR TXH R UHO³JLR VHMD HO©WULFR H SRUWDQWR VHX SRQWHLUR GRV VHJXQGRV PRYDVH
FRQWLQXDPHQWH
M'HXPJUXSRGHFLQFRSHVVRDV^$%&'(`VRUWHLDPVHGXDVXPDDS³VRXWUDFRPUHSRVL§£RHDQRWDVHDFRQILJXUD§£R
IRUPDGD
O0HVPRHQXQFLDGRTXHMVHPUHSRVL§£R
P0HVPRHQXQFLDGRTXHMPDVDVGXDVVHOHFLRQDGDVVLPXOWDQHDPHQWH
Q'HFDGDIDP­OLDHQWUHYLVWDGDQXPDSHVTXLVDDQRWDPVHDFODVVHVRFLDODTXHSHUWHQFH$%&'HRHVWDGRFLYLOGRFKHIH
GDIDP­OLD

$OJXPDV3URSULHGDGHV
6HQGR R PRGHOR SUREDELO­VWLFR XP PRGHOR WH³ULFR SDUD DV IUHTXªQFLDV UHODWLYDV GH VXDV
SURSULHGDGHV SRGHPRV REWHU DOJXPDV GDV SURSULHGDGHV GDV SUREDELOLGDGHV TXH HVWXGDUHPRV D
VHJXLU
&RPRDIUHTXªQFLDUHODWLYD©XPQºPHURHQWUHHWHPRVTXH
3$
SDUDTXDOTXHUHYHQWR$6HU¡ºWLOFRQVLGHUDURHVSD§RWRGRࠤHRFRQMXQWRYD]LR¸FRPRHYHQWRV
2SULPHLUR©GHQRPLQDGRHYHQWRFHUWRHRVHJXQGRHYHQWRLPSRVV­YHOHWHPRV
3ࠤ 3¸ 
([HPSOR1D7DEHODWHPRVGDGRVUHIHUHQWHVDDOXQRVPDWULFXODGRVHPTXDWURFXUVRVGHXPD
XQLYHUVLGDGHHPGDGRDQR
7DEHOD'LVWULEXL§£RGHDOXQRVVHJXQGRRVH[RHHVFROKDGHFXUVR

&XUVR6H[R +RPHQV+ 0XOKHUHV) 7RWDO

0DWHP¡WLFD3XUD0   
0DWHP¡WLFD$SOLFDGD$   
(VWDW­VWLFD(   
&RPSXWD§£R&   
7RWDO   

9DPRV LQGLFDU SRU 0 R HYHQWR TXH RFRUUH TXDQGR HVFROKHQGRVH DR DFDVR XP DOXQR GR
FRQMXQWR GHVVHV TXDWUR FXUVRV HOH IRU XP HVWXGDQWH GH 0DWHP¡WLFD 3XUD $( & + H ) WªP
VLJQLILFDGRVDQ¡ORJRV'HVVDPDQHLUDYHPRVTXH3( DRSDVVRTXH3+ 
'DGRVRVHYHQWRV$H+SRGHPRVFRQVLGHUDUGRLVQRYRVHYHQWRV
ߧ$䴔+FKDPDGRDUHXQL£RGH$H+TXDQGRSHORPHQRVXPGRVHYHQWRVRFRUUH
ߧ$࠿+FKDPDGRDLQWHUVHF§£RGH$H+TXDQGR$H+RFRUUHPVLPXOWDQHDPHQWH
‰ I¡FLO YHU TXH 3$࠿ +   SRLV R DOXQR HVFROKLGR WHU¡ GH HVWDU DR PHVPR WHPSR
PDWULFXODGRQRFXUVRGH0DWHP¡WLFD$SOLFDGDHVHUKRPHP
9HPRVTXH3$ H3+ VXSRQKDTXHQRVVRF¡OFXORSDUD3$䴔+IRVVH

6H DVVLP R IL]©VVHPRV HVWDU­DPRV FRQWDQGR GXDV YH]HV RV DOXQRV TXH V£R KRPHQV H HVW£R
PDWULFXODGRV QR FXUVR GH 0DWHP¡WLFD $SOLFDGD FRPR GHVWDFDGR QD 7DEHOD  3RUWDQWR D
UHVSRVWDFRUUHWD©

1RHQWDQWRFRQVLGHUDQGRVHRVHYHQWRV$H&YHPRVTXH3$ 3& H3$

䴔 &    3$  3& 1HVVH FDVR RV HYHQWRV $ H & V£R GLVMXQWRV RX PXWXDPHQWH
H[FOXVLYRVSRLVVH$RFRUUHHQW£R&Q£RRFRUUHHYLFHYHUVD$TXL$࠿& ¸H3$࠿& 
3RUWDQWR VH 8 H 9 V£R GRLV HYHQWRV TXDLVTXHU WHUHPRV D FKDPDGD UHJUD GD DGL§£R GH
SUREDELOLGDGHV
38䴔9 383938࠿9
TXHVHUHGX]D
38᧗9 3839
VH8H9V£RHYHQWRVPXWXDPHQWHH[FOXVLYRV9HMDR3UREOHPD
6XSRQKDDJRUDTXHHVWHMDPRVVRPHQWHLQWHUHVVDGRVHPVDEHUVHXPHVWXGDQWHHVFROKLGRDR
DFDVR HVW¡ PDWULFXODGR FRPR DOXQR GH 0DWHP¡WLFD 3XUD $SOLFDGD (VWDW­VWLFD RX &RPSXWD§£R
Q£RLQWHUHVVDQGRVDEHUVH©KRPHPRXPXOKHU6HMD% 0䴔(䴔&(QW£R$䴔% ࠤH$࠿%
 ¸'L]HPRVTXH$H%V£RFRPSOHPHQWDUHVH3$ 3% 
LVWR©3$3% 
'H PRGR JHUDO YDPRV LQGLFDU SRU $F R FRPSOHPHQWDU GH XP HYHQWR TXDOTXHU $ H WHUHPRV
HQW£R
3$3$F 
$VRSHUD§µHVGHUHXQL£RLQWHUVHF§£RHFRPSOHPHQWD§£RHQWUHHYHQWRVSRVVXHPSURSULHGDGHV
DQ¡ORJDV  TXHODV Y¡OLGDV SDUD RSHUD§µHV HQWUH FRQMXQWRV 9HU 0RUHWWLQ HW DO  3RU
H[HPSOR
D$࠿%F $F䴔%FE$䴔%F $F࠿%F
F$࠿¸ ¸$࠿ࠤ $G¸F ࠤࠤF ¸
H$࠿$F ¸I$䴔$F ࠤ
J$䴔¸ $$䴔ࠤ ࠤK$࠿%䴔& $࠿%䴔$࠿&
9HMDPRVXPH[HPSORGHDSOLFD§£RGDVSURSULHGDGHVGDVSUREDELOLGDGHV
([HPSOR&RQVLGHUHPRVXPH[SHULPHQWRDOHDW³ULRHRVHYHQWRV$H%DVVRFLDGRVWDLVTXH3$
3% H3$࠿% (QW£RWHPRV
D3$F ߙ3$ ߙ 
3%F ߙ3% ߙ 
E3$䴔% 3$3%ߙ3$࠿% ߙ 
F3$F࠿%F 3>$䴔%F@ ߙ3$䴔% ߙ 
G3$F䴔%F 3>$࠿%F@ ߙ3$࠿% ߙ 
H&DOFXOHPRV3$F࠿% LVWR©DSUREDELOLGDGH GH TXH RFRUUD% H Q£RRFRUUD$3RGHPRV
HVFUHYHU
% $࠿%䴔$F࠿%
RXVHMD%SRGHRFRUUHUFRP$RXH[FOXVLYRFRP$F/RJR
3% 3$࠿%3$F࠿%
GRTXHGHFRUUH
3$F࠿% 3%ߙ3$࠿% ߙ 
&RQVLGHUHPRVDJRUDXPDVLWXD§£RKLVWRULFDPHQWHLPSRUWDQWHDVDEHUDTXHODHPTXHWHPRV
XPHVSD§RDPRVWUDOILQLWRࠤ ^͸͸Q`HPTXHWRGRVRVSRQWRVWªPDPHVPDSUREDELOLGDGH
Q6H$IRUXPHYHQWRFRQWHQGRPSRQWRVDPRVWUDLVHQW£R

1HVVH FDVR Q£R © QHFHVV¡ULR H[SOLFLWDU FRPSOHWDPHQWH ࠤ H $ EDVWDQGR FDOFXODU P H Q

FKDPDGRVUHVSHFWLYDPHQWHQºPHURGHFDVRVIDYRU¡YHLVHQºPHURGHFDVRVSRVV­YHLV3DUDWDQWR
V£R XVDGRV RV P©WRGRV FO¡VVLFRV GH FRQWDJHP GD DQ¡OLVH FRPELQDW³ULD 8P SULQF­SLR
IXQGDPHQWDO GH FRQWDJHP QRV GL] TXH VH XPD WDUHID SRGH VHU H[HFXWDGD HP GXDV HWDSDV D
SULPHLUDSRGHQGRVHUUHDOL]DGDGHSPDQHLUDVHDVHJXQGDGHTPDQHLUDVHQW£RDVGXDVSRGHP
VHUUHDOL]DGDVVLPXOWDQHDPHQWHGHSTPDQHLUDV(VVH©RFKDPDGRSULQF­SLRPXOWLSOLFDWLYR
([HPSOR  6XSRQKD TXH QXP ORWH FRP  SH§DV H[LVWDP FLQFR GHIHLWXRVDV (VFROKHPRV TXDWUR
SH§DV GR ORWH DR DFDVR RX VHMD XPD DPRVWUD GH TXDWUR HOHPHQWRV GH PRGR TXH D RUGHP GRV
HOHPHQWRVVHMDLUUHOHYDQWH
 'HVVD PDQHLUDR QºPHURGHDPRVWUDVFRPTXDWUR HOHPHQWRVTXHSRGHPRVH[WUDLUGR ORWH©
RXVHMDFRPELQD§µHVGH  HOHPHQWRV WRPDGRVTXDWURD TXDWUR6XSRQKD TXH TXHLUDPRV
FDOFXODUDSUREDELOLGDGHGHVHHVFROKHUGXDVGHIHLWXRVDVQDDPRVWUD3HORYLVWRDFLPD © R
QºPHURGHSRQWRVGRHVSD§RDPRVWUDO6HMD$RHYHQWRTXHFRQVLVWHHPHVFROKHUGXDVGHIHLWXRVDV
QDDPRVWUD6HJXHVHTXH SRLVSRGHPRVHVFROKHUQDDPRVWUDGHTXDWURHOHPHQWRVGXDV
GHIHLWXRVDV H GXDV Q£R GHIHLWXRVDV VLPXOWDQHDPHQWH GH  PDQHLUDV XVDQGR R SULQF­SLR
PXOWLSOLFDWLYR/RJR

([HPSOR2MRJRGD0HJDVHQDFRQVLVWHHPHVFROKHUQºPHURVGHQWUHRVQºPHURV
2MRJDGRUSRGHPDUFDUQXPFDUW£RGHDQºPHURV2VFXVWRVHPUHDLVGHFDGDMRJR
HVW£RUHODFLRQDGRVDEDL[R
1ºPHURV &XVWR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

7HPRV DR WRGR  SRVVLELOLGDGHV 3RUWDQWR FRP XP MRJR ºQLFR GH 5  VHLV

QºPHURVDSUREDELOLGDGHGHJDQKDURSUªPLRP¡[LPR© RXVHMDDSUR[LPDGDPHQWHXPD

FKDQFHHPPLOKµHV3RUTXHRMRJRFRPQºPHURVFXVWD5"3RUTXHFRPQºPHURV
SRGHPRVIRUPDU MRJRVGHQºPHURV2XVHMDID]HUXPMRJRFRPQºPHURVRXMRJRV
FRPQºPHURVV£RD§µHVHTXLYDOHQWHVHPWHUPRVGHSUREDELOLGDGHGHJDQKDU'RPHVPRPRGR
XPMRJRGHGH]HQDVFXVWD5SRUTXHFRPQºPHURVSRGHPRVIRUPDU
MRJRVGHQºPHURV3RUWDQWR©PDLVI¡FLOSUHHQFKHUXPEROHWRFRPQºPHURVGRTXH
EROHWRVFRPQºPHURVM¡TXHDVSUREDELOLGDGHVDVVRFLDGDVV£RLJXDLV

3UREOHPDV
1R3UREOHPDOLVWHRVHYHQWRV
DSHORPHQRVXPDFDUD
EGXDVFDUDV
FRFRPSOHPHQWDUGRHYHQWRHPE
([SUHVVHHPWHUPRVGHRSHUD§µHVHQWUHHYHQWRV
 D$RFRUUHPDV%Q£RRFRUUH
EH[DWDPHQWHXPGRVHYHQWRV$H%RFRUUH
FQHQKXPGRVGRLVHYHQWRV$H%RFRUUH
1RHVSD§RDPRVWUDOGR3UREOHPDDWULEXDDFDGDSRQWRFRQWHQGRNOHWUDVDSUREDELOLGDGHNDVVLP$$WHPSUREDELOLGDGH

D0RVWUHTXHDVRPDGDVSUREDELOLGDGHVGRVSRQWRVGRHVSD§RDPRVWUDO©
E&DOFXOHDSUREDELOLGDGHGHTXH$YHQ§DXPMRJDGRUYHQFHTXDQGRJDQKDGXDVSDUWLGDVVHJXLGDV(PVHJXLGDFDOFXOHD
SUREDELOLGDGHGHTXH%YHQ§D
F4XDODSUREDELOLGDGHGHTXHQ£RKDMDGHFLV£R"
1R3UREOHPDVXSRQKDTXHLQGLTXHRDSDUHFLPHQWRGDIDFHH4LQGLTXHTXHDSDUHFHXRXWUDIDFHTXDOTXHUGLIHUHQWHGD
$WULEXDSUREDELOLGDGHNDFDGDSRQWRFRPNOHWUDVLJXDLVD4VHJXLGDVGH
D0RVWUHTXHDVRPDGDVSUREDELOLGDGHVGRVSRQWRVDPRVWUDLV©LJXDODXPDTXLYRFªGHYHXVDURUHVXOWDGRGDVRPDGRV
WHUPRVGHXPDVHTXªQFLDJHRP©WULFDLQILQLWD
E&DOFXOHDSUREDELOLGDGHGHTXHDIDFHDSDUH§DDS³VWUªVODQ§DPHQWRVGRGDGR
'HQWUHVHLVQºPHURVSRVLWLYRVHRLWRQHJDWLYRVGRLVQºPHURVV£RHVFROKLGRVDRDFDVRVHPUHSRVL§£RHPXOWLSOLFDGRV4XDOD
SUREDELOLGDGHGHTXHRSURGXWRVHMDSRVLWLYR"
&RQVLGHUH R ODQ§DPHQWR GH GRLV GDGRV &RQVLGHUH RV HYHQWRV $  VRPD GRV QºPHURV REWLGRV LJXDO D H%  QºPHUR QR
SULPHLURGDGRPDLRURXLJXDOD(QXPHUHRVHOHPHQWRVGH$H%2EWHQKD$䴔%$࠿%H$F
2EWHQKDDVSUREDELOLGDGHVGRVHYHQWRVTXHDSDUHFHPQRV3UREOHPDVH
4XHVXSRVL§µHVGHYHPVHUIHLWDVSDUDTXHRVUHVXOWDGRVGRVH[SHULPHQWRVDEDL[RSRVVDPVHUFRQVLGHUDGRVHTXLSURY¡YHLV"
D/DQ§DPHQWRGHXPGDGR
E2SLQL£RGHPRUDGRUHVGHXPDFLGDGHVREUHXPSURMHWRJRYHUQDPHQWDO
F3UH§RGHXPDD§£RQRILPGDSU³[LPDVHPDQD

3UREDELOLGDGH&RQGLFLRQDOH,QGHSHQGªQFLD
9ROWHPRV   7DEHOD  GR ([HPSOR  'DGR TXH XP HVWXGDQWH HVFROKLGR DR DFDVR HVWHMD
PDWULFXODGR QR FXUVR GH (VWDW­VWLFD D SUREDELOLGDGH GH TXH VHMD PXOKHU ©    ,VVR
SRUTXHGRWRWDOGHDOXQRVTXHHVWXGDP(VWDW­VWLFDV£RPXOKHUHV(VFUHYHPRV

3DUDGRLVHYHQWRVTXDLVTXHU$H%VHQGR3%!GHILQLPRVDSUREDELOLGDGHFRQGLFLRQDOGH
$GDGR%3$_%FRPR


3DUD R H[HPSOR PHQFLRQDGR VH % H $ LQGLFDP UHVSHFWLYDPHQWH RV HYHQWRV ߡDOXQR

PDWULFXODGRHP(VWDW­VWLFDߢHߡDOXQR©PXOKHUߢHQW£R

FRPRKDY­DPRVREWLGR
2EVHUYH TXH3$ 3PXOKHU    H FRP D LQIRUPD§£R GH TXH % RFRUUHX R
DOXQR © PDWULFXODGR HP (VWDW­VWLFD REWHPRV 3$_%   3RGHPRV GL]HU TXH 3$ © D
SUREDELOLGDGH D SULRUL GH $ H FRP D LQIRUPD§£R DGLFLRQDO GH TXH % RFRUUHX REWHPRV D
SUREDELOLGDGHDSRVWHULRUL 3$_% 1RWH TXH QHVVH FDVR 3$_% !3$ ORJR D LQIRUPD§£R GH
TXH%RFRUUHXDXPHQWRXDFKDQFHGH$RFRUUHU
'DUHOD§£RREWHPRVDFKDPDGDUHJUDGRSURGXWRGHSUREDELOLGDGHV
3$࠿% 3%3$_%
([HPSOR  8PD XUQD FRQW©P GXDV ERODV EUDQFDV % H WUªV YHUPHOKDV 9 6XSRQKD TXH V£R
VRUWHDGDV GXDV ERODV DR DFDVR VHP UHSRVL§£R ,VVR VLJQLILFD TXH HVFROKHPRV D SULPHLUD EROD
YHULILFDPRV VXD FRU H Q£R D GHYROYHPRV   XUQD PLVWXUDPRV DV ERODV UHVWDQWHV H UHWLUDPRV D
VHJXQGD 2 GLDJUDPD HP ¡UYRUH GD )LJXUD  LOXVWUD DV SRVVLELOLGDGHV (P FDGD ߡJDOKRߢ GD
¡UYRUH HVW£R LQGLFDGDV DV SUREDELOLGDGHV GH RFRUUªQFLD VHQGR TXH SDUD DV VHJXQGDV ERODV DV
SUREDELOLGDGHVV£RFRQGLFLRQDLV$SUREDELOLGDGHGRUHVXOWDGRFRQMXQWR©GDGDHQW£RSRU
9HMDD7DEHOD
)LJXUD'LDJUDPDHP¡UYRUHSDUDDH[WUD§£RGHGXDVERODVGHXPDXUQDVHPUHSRVL§£R

6H$LQGLFDURHYHQWRߡERODEUDQFDQDVHJXQGDH[WUD§£RߢHQW£R

7DEHOD5HVXOWDGRVHSUREDELOLGDGHVSDUDRH[SHULPHQWRGR([HPSOR

5HVXOWDGRV 3UREDELOLGDGHV
%% — 
%9 — 
9% — 
99 — 
7RWDO 

([HPSOR,PDJLQHDJRUDTXHDVGXDVH[WUD§µHVV£RIHLWDVGDPHVPDXUQDGRH[HPSORDQWHULRU
PDV D SULPHLUD EROD © UHSRVWD QD XUQD DQWHV GD H[WUD§£R GD VHJXQGD 1HVVDV FRQGL§µHV DV
H[WUD§µHVV£RLQGHSHQGHQWHVSRLVRUHVXOWDGRGHXPDH[WUD§£RQ£RWHPLQIOXªQFLDQRUHVXOWDGR
GDRXWUD2EWHPRVDVLWXD§£RGD)LJXUDHGD7DEHOD
)LJXUD'LDJUDPDHP¡UYRUHSDUDDH[WUD§£RGHGXDVERODVGHXPDXUQDFRPUHSRVL§£R

7DEHOD5HVXOWDGRVHSUREDELOLGDGHVSDUDRH[SHULPHQWRGR([HPSOR

5HVXOWDGRV 3UREDELOLGDGHV

%% — 
%9 — 

9% — 

99 — 
7RWDO 

2EVHUYHTXHDTXL
 3EUDQFDQDk_EUDQFDQDk  3EUDQFDQDk
RXVHMDVHLQGLFDUPRVSRU$H%RVHYHQWRVߡERODEUDQFDQDVHJXQGDH[WUD§£RߢHߡERODEUDQFDQD
SULPHLUDH[WUD§£RߢUHVSHFWLYDPHQWHHQW£R3$_% 3$1HVVHFDVRGL]HPRVTXHRHYHQWR$
LQGHSHQGHGRHYHQWR%HXVDQGRWHPRV
3$࠿% 3$3%
‰ I¡FLO YHU TXH VH $ LQGHSHQGH GH % HQW£R % LQGHSHQGH GH $ ߚ GL]HPRV TXH $ H % V£R
LQGHSHQGHQWHV $ )³UPXOD  SRGH VHU WRPDGD FRPR GHILQL§£R GH LQGHSHQGªQFLD HQWUH GRLV
HYHQWRVRXVHMD$H%V£RLQGHSHQGHQWHVVHHVRPHQWHVHIRUY¡OLGD
([HPSOR&RQVLGHUHDLQGDDXUQDGRVGRLVH[HPSORVDQWHULRUHVPDVYDPRVID]HUWUªVH[WUD§µHV
VHP UHSRVL§£R ,QGLTXHPRV SRU 9L RX %L D REWHQ§£R GH EROD YHUPHOKD RX EUDQFD QD L©VLPD
H[WUD§£RUHVSHFWLYDPHQWHL 2EWHPRVD)LJXUDHD7DEHOD
)LJXUD'LDJUDPDHP¡UYRUHSDUDDH[WUD§£RGHWUªVERODVGHXPDXUQDVHPUHSRVL§£R

7DEHOD5HVXOWDGRVHSUREDELOLGDGHVSDUDRH[SHULPHQWRGR([HPSOR

5HVXOWDGRV 3UREDELOLGDGHV
%%9 ——  
%9% —— 
%99 —— 
9%% —— 
9%9 —— 
99% —— 
999 —— 
7RWDO  

2EVHUYHTXH3%_% DRSDVVRTXH39_%࠿% GD­

3%࠿%࠿9 3%3%_%39_%࠿% —— 
'HPRGRJHUDOGDGRVWUªVHYHQWRV$%H&WHPRVTXH
3$࠿%࠿& 3$3%_$3&_$࠿%
(VVDUHOD§£RSRGHVHUHVWHQGLGDSDUDXPQºPHURILQLWRTXDOTXHUGHHYHQWRV9HMDR3UREOHPD

([HPSOR 
$ WHRULD GD FRQILDELOLGDGH HVWXGD VLVWHPDV H VHXV FRPSRQHQWHV SRU H[HPSOR
VLVWHPDV PHF¢QLFRV H HOHWU´QLFRV XP DXWRP³YHO RX XP FRPSXWDGRU H VLVWHPDV ELRO³JLFRV
FRPR R FRUSR KXPDQR 2 REMHWLYR GD WHRULD © HVWXGDU DV UHOD§µHV HQWUH R IXQFLRQDPHQWR GRV
FRPSRQHQWHVHGRVLVWHPD$)LJXUDDLOXVWUDXPVLVWHPDFRPSRVWRGHGRLVFRPSRQHQWHV
OLJDGRVHPV©ULH
)LJXUD6LVWHPDFRPGRLVFRPSRQHQWHVDHPV©ULHEHPSDUDOHOR

2VLVWHPDGDILJXUDIXQFLRQDU¡VHRVFRPSRQHQWHVHIXQFLRQDUHPVLPXOWDQHDPHQWH6HXP
GRV FRPSRQHQWHV IDOKDU R VLVWHPD WDPE©P IDOKDU¡ 6XSRQGR TXH RV FRPSRQHQWHV IXQFLRQHP
LQGHSHQGHQWHPHQWH H VH SL IRU D SUREDELOLGDGH GH R FRPSRQHQWH LL   IXQFLRQDU HQW£R D
SUREDELOLGDGHGHRVLVWHPDIXQFLRQDUVHU¡
3) 3$࠿$ 3$3$ SS
HP TXH LQGLFDPRV SRU ) R HYHQWR ߡR VLVWHPD IXQFLRQDߢ H SRU $L R HYHQWR ߡR FRPSRQHQWH L
IXQFLRQDߢL 
$SUREDELOLGDGHSL © D FKDPDGD FRQILDELOLGDGH GR FRPSRQHQWHL H 3) KS S  SS D
FRQILDELOLGDGHGRVLVWHPD
6H RV FRPSRQHQWHV  H  HVWLYHUHP HP SDUDOHOR FRPR QD )LJXUD  E HQW£R R VLVWHPD
IXQFLRQDU¡VHSHORPHQRVXPGRVGRLVFRPSRQHQWHVIXQFLRQDU2XVHMD
3) 3$䴔$ 3$3$ߙ3$࠿$ SSߙSS
HDFRQILDELOLGDGHGRVLVWHPD©KSS SSߙSS
9HMDPRVDJRUDRFRQFHLWRGHLQGHSHQGªQFLDSDUDWUªVHYHQWRVGL]HPRVTXHRVHYHQWRV$%H
&V£RLQGHSHQGHQWHVVHHVRPHQWHVH
3$࠿% 3$3%
3$࠿& 3$3&
3%࠿& 3%3&
3$࠿%࠿& 3$3%3&
6HDSHQDVDVWUªVSULPHLUDVUHOD§µHVGHHVWLYHUHPVDWLVIHLWDVGL]HPRVTXHRVHYHQWRV$
% H & V£R PXWXDPHQWH LQGHSHQGHQWHV ‰ SRVV­YHO TXH WUªV HYHQWRV VHMDP PXWXDPHQWH
LQGHSHQGHQWHVPDVQ£RVHMDPFRPSOHWDPHQWHLQGHSHQGHQWHV9HMDR3UREOHPD
$GHILQL§£RSRGHVHUHVWHQGLGDIDFLOPHQWHSDUDXPQºPHURILQLWRTXDOTXHUGHHYHQWRV9HMDR
3UREOHPD

3UREOHPDV
&RQVLGHUHXPDXUQDFRQWHQGRWUªVERODVSUHWDVHFLQFRERODVYHUPHOKDV5HWLUHGXDVERODVGDXUQDVHPUHSRVL§£R
D2EWHQKDRVUHVXOWDGRVSRVV­YHLVHDVUHVSHFWLYDVSUREDELOLGDGHV
E0HVPRSUREOHPDSDUDH[WUD§µHVFRPUHSRVL§£R
1RSUREOHPDDQWHULRUFDOFXOHDVSUREDELOLGDGHVGRVHYHQWRV
D%RODSUHWDQDSULPHLUDHVHJXQGDH[WUD§µHV
E%RODSUHWDQDVHJXQGDH[WUD§£R
F%RODYHUPHOKDQDSULPHLUDH[WUD§£R
$SUREDELOLGDGHGHTXH$UHVROYDXPSUREOHPD©GHHDSUREDELOLGDGHGHTXH%RUHVROYD©GH6HDPERVWHQWDUHP
LQGHSHQGHQWHPHQWHTXDODSUREDELOLGDGHGHRSUREOHPDVHUUHVROYLGR"
8PGDGR©YLFLDGRGHWDOIRUPDTXHDSUREDELOLGDGHGHVDLUXPFHUWRSRQWR©SURSRUFLRQDODRVHXYDORUSRUH[HPSORRSRQWR
©WUªVYH]HVPDLVSURY¡YHOGHVDLUGRTXHRSRQWR&DOFXODU
DDSUREDELOLGDGHGHVDLUVDEHQGRVHTXHRSRQWRTXHVDLX©­PSDU
EDSUREDELOLGDGHGHWLUDUXPQºPHURSDUVDEHQGRVHTXHVDLXXPQºPHURPDLRUTXH
$VSUREDELOLGDGHVGHTXHGRLVHYHQWRVLQGHSHQGHQWHVRFRUUDPV£RSHTUHVSHFWLYDPHQWH4XDODSUREDELOLGDGH
DGHTXHQHQKXPGHVVHVHYHQWRVRFRUUD"
EGHTXHSHORPHQRVXPGHVVHVHYHQWRVRFRUUD"
1DILJXUDDEDL[RWHPRVXPVLVWHPDFRPWUªVFRPSRQHQWHVIXQFLRQDQGRLQGHSHQGHQWHPHQWHFRPFRQILDELOLGDGHVSSHS
2EWHQKDDFRQILDELOLGDGHGRVLVWHPD

1DWDEHODDEDL[RRVQºPHURVTXHDSDUHFHPV£RSUREDELOLGDGHVUHODFLRQDGDVFRPDRFRUUªQFLDGH$%$ ࠿% HWF $VVLP

3$ HQTXDQWR3$࠿% 

% %F 7RWDO
$   
$F   
7RWDO   

9HULILTXHVH$H%V£RLQGHSHQGHQWHV
 6XSRQGR TXH WRGRV RV FRPSRQHQWHV GR VLVWHPD GD ILJXUD DEDL[R WHQKDP D PHVPD FRQILDELOLGDGH S H IXQFLRQHP
LQGHSHQGHQWHPHQWHREWHQKDDFRQILDELOLGDGHGRVLVWHPD

27HRUHPDGH%D\HV
8PD GDV UHOD§µHV PDLV LPSRUWDQWHV HQYROYHQGR SUREDELOLGDGHV FRQGLFLRQDLV © GDGD SHOR
7HRUHPDGH%D\HV$YHUV£RPDLVVLPSOHVGHVVHWHRUHPD©GDGDSHOD)³UPXOD



&RPRVDOLHQWDPRVQDVH§£RDQWHULRUWHPRVDSUREDELOLGDGHLQLFLDO3$HGDGDDLQIRUPD§£R
GH TXH% RFRUUHX RX GDGD D VXSRVL§£R GH TXH % YHQKD D RFRUUHU REWHPRV D SUREDELOLGDGH D
SRVWHULRUL3$_%GDGDSRU2XVHMDDWXDOL]DPRVDSUREDELOLGDGHLQLFLDOPXOWLSOLFDQGRD
SRU  2EVHUYH TXH 3$_% ! 3$ VH 3%_$ ! 3% $ SUREDELOLGDGH 3 %_$ ©
FKDPDGDYHURVVLPLOKDQ§DGDKLS³WHVH$
$IRUPDJHUDOGR7HRUHPDGH%D\HVVHU¡LQWURGX]LGDSRUXPH[HPSOR
([HPSOR7HPRVFLQFRXUQDVFDGDXPDFRPVHLVERODV'XDVGHVVDVXUQDVWLSR&WªPERODV
EUDQFDVGXDVRXWUDVWLSR&WªPERODVEUDQFDVHDºOWLPDXUQDWLSR&WHPERODVEUDQFDV
(VFROKHPRV XPD XUQD DR DFDVR H GHOD UHWLUDPRV XPD EROD 4XDO D SUREDELOLGDGH GH D XUQD
HVFROKLGDVHUGRWLSR&VDEHQGRVHTXHDERODVRUWHDGD©EUDQFD"
1D)LJXUDWHPRVHVTXHPDWL]DGRVRHVSD§RDPRVWUDOHRVHYHQWRVGHLQWHUHVVH
)LJXUD(VSD§RDPRVWUDOHHYHQWRVSDUDR([HPSOR

4XHUHPRVHQFRQWUDU3&_%VDEHQGRTXH

3& 3%_& 
3& 3%_& 
3& 3%_& 
'DGHILQL§£RGHSUREDELOLGDGHFRQGLFLRQDOWHPRV


$VHJXQGDLJXDOGDGH©GHYLGD )³UPXOD
3UHFLVDPRVHQFRQWUDURYDORUGH3%M¡TXHRQXPHUDGRU©FRQKHFLGR&RPR&&H&V£R
HYHQWRV PXWXDPHQWH H[FOXVLYRV H UHXQLGRV IRUPDP R HVSD§R DPRVWUDO FRPSOHWR SRGHPRV
GHFRPSRU R HYHQWR % QD UHXQL£R GH WUªV RXWURV WDPE©P PXWXDPHQWH H[FOXVLYRV FRPR VHJXH
YHUWDPE©PD)LJXUD
% &࠿%䴔&࠿%䴔&࠿%
HHQW£R

6XEVWLWXLQGRHVVHUHVXOWDGRHPREWHPRV

3RGHPRVDJRUDJHQHUDOL]DURVUHVXOWDGRVDFLPDGRVHJXLQWHPRGRVHMD^&&&Q`XPD
SDUWL§£RGRHVSD§RDPRVWUDOࠤLVWR©
&L࠿&M ¸VHPSUHTXHLࡂM
&䴔&䴔䴔&Q ࠤ
&RQVLGHUH XP HYHQWR TXDOTXHU $ HP ࠤ 6XSRPRV FRQKHFLGDV DV SUREDELOLGDGHV 3&L H
3$_&LL Q
(QW£RWHPRVRVHJXLQWHUHVXOWDGRLOXVWUDGRSHOD)LJXUD
)LJXUD3DUWL§£RGHXPHVSD§RDPRVWUDO
7HRUHPD%D\HV$SUREDELOLGDGHGHRFRUUªQFLDGRHYHQWR&LVXSRQGRVHDRFRUUªQFLDGRHYHQWR
$©GDGDSRU



SDUDWRGRL Q
3RGHPRV SHQVDU &  &Q FRPR XP FRQMXQWR GH KLS³WHVHV VHQGR VRPHQWH XPD GHODV
YHUGDGHLUD'DGRTXH$RFRUUHXDSUREDELOLGDGHLQLFLDOGH&L3&L©PRGLILFDGDGHPRGRDVH
REWHU3&L_$GDGDSRU3DVVDPRVGDSUREDELOLGDGHDSULRUL3&LSDUDDSUREDELOLGDGHD
SRVWHULRUL3&L_$PXOWLSOLFDQGRDSULPHLUDSRU



3DUD $ IL[DGR DV SUREDELOLGDGHV 3$_&L HP  V£R GHQRPLQDGDV YHURVVLPLOKDQ§DV GDV
KLS³WHVHV&&  &Q 9HPRV TXH 3&L_$ !3&L VH  IRU PDLRU GR TXH XP LVWR © VH
3$_&L!3$HPTXH3$©RGHQRPLQDGRUGH2EVHUYHTXHHVVHGHQRPLQDGRU©XPD
P©GLD SRQGHUDGD GRV 3$_&M H RV SHVRV V£R DV SUREDELOLGDGHV 3&M TXH WªP VRPD XQLW¡ULD
&RPRRQXPHUDGRU©VHPSUHXPDGDVSDUFHODVGRGHQRPLQDGRU3$WRUQDVHLQGLVSHQV¡YHOR
XVRGHXPQRYR­QGLFHMQDGHFRPSRVL§£RGHVWH
([HPSOR3DUDVHOHFLRQDUVHXVIXQFLRQ¡ULRVXPDHPSUHVDRIHUHFHDRVFDQGLGDWRVXPFXUVRGH
WUHLQDPHQWRGXUDQWHXPDVHPDQD1RILQDOGRFXUVRHOHVV£RVXEPHWLGRVDXPDSURYDHV£R
FODVVLILFDGRVFRPRERQV%FRPRP©GLRV0HRVUHVWDQWHVFRPRIUDFRV)3DUD
IDFLOLWDUDVHOH§£RDHPSUHVDSUHWHQGHVXEVWLWXLURWUHLQDPHQWRSRUXPWHVWHFRQWHQGRTXHVWµHV
UHIHUHQWHV D FRQKHFLPHQWRV JHUDLV H HVSHF­ILFRV 3DUD LVVR JRVWDULD GH FRQKHFHU TXDO D
SUREDELOLGDGH GH XP LQGLY­GXR DSURYDGR QR WHVWH VHU FRQVLGHUDGR IUDFR FDVR IL]HVVH R FXUVR
$VVLPQHVWHDQRDQWHVGRLQ­FLRGRFXUVRRVFDQGLGDWRVIRUDPVXEPHWLGRVDRWHVWHHUHFHEHUDP
R FRQFHLWR DSURYDGR $ RX UHSURYDGR 5 1R ILQDO GR FXUVR REWLYHUDPVH DV VHJXLQWHV
SUREDELOLGDGHVFRQGLFLRQDLV
3$_% 3$_0 3$_) 
4XHUHPRVHQFRQWUDU3)_$HSHOR7HRUHPDGH%D\HVHVVDSUREDELOLGDGH©GDGDSRU

(QW£RDSHQDVGRVDSURYDGRV©TXHVHULDPFODVVLILFDGRVFRPRIUDFRVGXUDQWHRFXUVR'H
PRGR DQ¡ORJR SRGHPRV HQFRQWUDU 3%_$   H 30_$   TXH SRGHULDP IRUQHFHU
VXEV­GLRVSDUDDMXGDUQDGHFLV£RGHVXEVWLWXLURWUHLQDPHQWRSHORWHVWH
8P JU¡ILFR HP ¡UYRUH SRGH DMXGDU EDVWDQWH QD VROX§£R GH XP SUREOHPD HQYROYHQGR R
7HRUHPD GH %D\HV 'HVVH PRGR SDUD R ([HPSOR  WHUHPRV D )LJXUD  H D 7DEHOD 
$VVLP R QXPHUDGRU GH 3)_$ HVW¡ DVVLQDODGR FRP XP SHTXHQR F­UFXOR DR SDVVR TXH R
GHQRPLQDGRU©DVRPDGDVWUªVSDUFHODVDVVLQDODGDVFRPDVWHULVFR
)LJXUD'LDJUDPDHP¡UYRUHSDUDR([HPSOR

2 7HRUHPD GH %D\HV TXH DSDUHQWHPHQWH SRGHULD VHU HQFDUDGR FRPR PDLV XP UHVXOWDGR QD
WHRULDGHSUREDELOLGDGHVWHPLPSRUW¢QFLDIXQGDPHQWDOSRLVIRUQHFHDEDVHSDUDXPDDERUGDJHP
GD LQIHUªQFLD HVWDW­VWLFD FRQKHFLGD FRPR LQIHUªQFLD ED\HVLDQD (VVH SRQWR VHU¡ DERUGDGR
EUHYHPHQWHQR&DS­WXOR
7DEHOD5HVXOWDGRVHSUREDELOLGDGHVSDUDR([HPSOR

5HVXOWDGRV 3UREDELOLGDGHV
%$  
%5  
0$  
05  
)$   p
)5  

2 7HRUHPD GH %D\HV IRUQHFH XP PHFDQLVPR IRUPDO SDUD DWXDOL]DU SUREDELOLGDGHV FRPR M¡
YLPRVDFLPD9HMDPRVPDLVXPH[HPSORSDUDLOXVWUDUHVVHSRQWR
([HPSOR$DGPLQLVWUD§£RGHXPIXQGRGHLQYHVWLPHQWRVHPD§µHVSUHWHQGHGLYXOJDUDS³VR
HQFHUUDPHQWR GR SUHJ£R D SUREDELOLGDGH GH TXHGD GH XP ­QGLFH GD EROVD QR GLD VHJXLQWH
EDVHDQGRVH QDV LQIRUPD§µHV GLVSRQ­YHLV DW© DTXHOH PRPHQWR 6XSRQKD TXH D SUHYLV£R LQLFLDO
VHMDGH$S³VHQFHUUDGRRSUHJ£RQRYDLQIRUPD§£RVXJHUHXPDDOWDGRG³ODUIUHQWHDRUHDO
$H[SHULªQFLDSDVVDGDLQGLFDTXHTXDQGRKRXYHTXHGDGDEROVDQRGLDVHJXLQWHGDVYH]HV
IRUDP SUHFHGLGDV SRU HVVH WLSR GH QRW­FLD HQTXDQWR QRV GLDV HP TXH D EROVD HVWHYH HP DOWD
DSHQDVHPGDVYH]HVKRXYHHVVHWLSRGHQRW­FLDQRGLDDQWHULRU
&KDPDQGRGH(RHYHQWRTXHLQGLFDߡTXHGDGDEROVDߢDVXDSUREDELOLGDGHDSULRUL©3(
 HQTXDQWR D SUREDELOLGDGH GH DOWD © 3(F   6H % LQGLFDU ߡDOWD GR G³ODUߢ HQW£R DV
YHURVVLPLOKDQ§DVV£RGDGDVSRU
3%_( 3%_(F 
/RJRSHOR7HRUHPDGH%D\HVWHUHPRVTXH
RXVHMD

3RUWDQWRDQRYDLQIRUPD§£RDXPHQWDDSUREDELOLGDGHGHTXHKDMDTXHGDQDEROVDGHSDUD

6XSRQKDDJRUDTXHKRUDVGHSRLVVXUMDQRYDLQIRUPD§£RUHOHYDQWHR%DQFR&HQWUDOLU¡UHGX]LU
D WD[D GH MXURV YLJHQWH D SDUWLU GR GLD VHJXLQWH 'HQRWDQGRVH DJRUD SRU %RHYHQWR ߡDOWDGR
G³ODUߢ H SRU % R HYHQWR ߡTXHGD QD WD[D GH MXURVߢ R LQWHUHVVH VHU¡ VDEHU FRPR HVVD QRYD
LQIRUPD§£R % DIHWDU¡ D SUREDELOLGDGH FDOFXODGD 3(_% 6HJXHVH TXH HVVD © DJRUD D
SUREDELOLGDGHDSULRULSDUD(FRPUHVSHLWRD%
1RYDPHQWHLQIRUPD§µHVSDVVDGDVPRVWUDPTXHGDGRTXHWHQKDKDYLGRDOWDGRG³ODUHTXHGD
GD EROVD  GDV YH]HV IRUDP SUHFHGLGDV SRU QRW­FLDV GH TXHGD GH MXURV HQTXDQWR GDGR TXH
WHQKDKDYLGRDOWDGRG³ODUHDOWDGDEROVDGDVYH]HVIRUDPSUHFHGLGDVGHTXHGDGRVMXURV
(QW£RDVYHURVVLPLOKDQ§DVDJRUDVHU£RGDGDVSRU
3%_(% 3%_(F% 
27HRUHPDGH%D\HVILFDHVFULWRDJRUDQDIRUPD

GRTXHVHJXHTXH

2X VHMD DLQIRUPD§£R%FDXVDXPGHFU©VFLPRQD SUREDELOLGDGHGHTXHGDGD EROVDGH 

SDUDTXH©PHQRUDLQGDGRTXHDSUREDELOLGDGHDSULRULLQLFLDO3( 
2EVHUYHTXHDSUREDELOLGDGH3(_%%SRGHVHUHVFULWDWDPE©PFRPR3(_%࠿%RXVHMD
WHPRVDRFRUUªQFLDVLPXOW¢QHDGRVHYHQWRV%H%

3UREOHPDV
8PD FRPSDQKLD SURGX] FLUFXLWRV HP WUªV I¡EULFDV ,,, H ,,, $ I¡EULFD , SURGX]  GRV FLUFXLWRV HQTXDQWR D ,, H D ,,,
SURGX]HPFDGDXPD$VSUREDELOLGDGHVGHTXHXPFLUFXLWRLQWHJUDGRSURGX]LGRSRUHVVDVI¡EULFDVQ£RIXQFLRQHV£R
HUHVSHFWLYDPHQWH(VFROKLGRXPFLUFXLWRGDSURGX§£RFRQMXQWDGDVWUªVI¡EULFDVTXDODSUREDELOLGDGHGHRPHVPRQ£R
IXQFLRQDU"
&RQVLGHUHDVLWXD§£RGRSUREOHPDDQWHULRUPDVVXSRQKDDJRUDTXHXPFLUFXLWRHVFROKLGRDRDFDVRVHMDGHIHLWXRVR'HWHUPLQH
TXDODSUREDELOLGDGHGHHOHWHUVLGRIDEULFDGRSRU,
$XUQD,FRQW©PGXDVERODVSUHWDVHWUªVEUDQFDVDRSDVVRTXHDXUQD,,FRQW©PWUªVERODVSUHWDVHWUªVEUDQFDV(VFROKHPRV
XPDXUQDDRDFDVRHGHODH[WUD­PRVXPDERODTXHWHPFRUEUDQFD6HDEROD©UHFRORFDGDQDXUQDTXDO©DSUREDELOLGDGHGHVH
UHWLUDUQRYDPHQWHXPDERODEUDQFDGDPHVPDXUQD"

3UREDELOLGDGHV6XEMHWLYDV
1D6H§£RYLPRVFRPRDVVRFLDUSUREDELOLGDGHVDHYHQWRV8WLOL]DPRVXPHQIRTXHFKDPDGR
IUHTXHQWLVWD SRLV VH EDVHLD QD HVWDELOLGDGH GDV IUHTXªQFLDV UHODWLYDV H QR IDWR GH SRGHUPRV
KLSRWHWLFDPHQWH UHSHWLU XP H[SHULPHQWR Y¡ULDV YH]HV 0DV © ³EYLR TXH QHP VHPSUH SRGHPRV
FRQVLGHUDUUHSOLFD§µHV6XSRQKDTXHTXHLUDPRVFDOFXODUDSUREDELOLGDGHGHFKRYHUQRGLDGH
MDQHLURGRSU³[LPRDQRQDFLGDGHGH6£R3DXOR(YLGHQWHPHQWHVHFRQVLGHUDUPRVRHYHQWR$
FKRYHU HP 6£R 3DXOR QR GLD  GH MDQHLUR GR SU³[LPR DQR HOH Q£R SRGH VHU UHSOLFDGR 2 TXH
SRGHUHPRVHYHQWXDOPHQWHFRQVLGHUDU©HPTXDQWRVGLDVGHMDQHLURGHDQRVDQWHULRUHVFKRYHX
H FDOFXODU XPD IUHTXªQFLD UHODWLYD 6H WLYHUPRV HVVD LQIRUPD§£R HOD HYLGHQWHPHQWH SRGHU¡ VHU
XVDGD0DVVXSRQKDTXHXPDSHVVRDPRUDQGRHP)RUWDOH]DWHQKDGHFDOFXODUHVVDSUREDELOLGDGH
6HHOD Q£RWLYHU LQIRUPD§£R VREUH RWHPSRHP6£R 3DXORSRGHU¡ VLPSOHVPHQWH GL]HUTXH HVVD
SUREDELOLGDGH © GH  3RU RXWUR ODGR XPD SHVVRD YLYHQGR HP 6£R 3DXOR WHU¡ LQIRUPD§µHV
DGLFLRQDLV 3RU H[HPSOR VDEHU¡ TXH QRUPDOPHQWH MDQHLUR IHYHUHLUR H PDU§R V£R PHVHV FRP
PXLWDFKXYD(VVHPRUDGRUGH6£R3DXORSRGHU¡DUULVFDUXPDSUREDELOLGDGHGLJDPRVGHSDUD
RHYHQWR$9HPRVSRUWDQWRTXHDDVVRFLD§£RGHSUREDELOLGDGHVDXPHYHQWRGHSHQGHGHFDGD
LQGLY­GXRGHVXDLQIRUPD§£RDUHVSHLWRGHVVHHYHQWR(VVHWLSRGHDSUHFLD§£R©SDUWLFXODUPHQWH
UHFRPHQG¡YHO TXDQGR R LQGLY­GXR MXOJD TXH DV UHSOLFD§µHV DQWHULRUHV Q£R VHMDP FRPSDU¡YHLV
FRPDSU³[LPD3RUH[HPSORRIHQ´PHQR(O1L±RSRGHWHURFRUULGRFRPJUDQGHLQWHQVLGDGHHP
MDQHLUR GH  SURYRFDQGR PXLWD FKXYD QR VXGHVWH GR %UDVLO H VXD LQWHQVLGDGH QRV DQRV
VHJXLQWHVWDOYH]VHMDPHQRU
5HVSRVWDV D TXHVWµHV FRPR HVVD HQYROYHP R TXH FKDPDPRV GH SUREDELOLGDGH VXEMHWLYD 2X
VHMDFDGDLQGLY­GXREDVHDGRHPLQIRUPD§µHVDQWHULRUHVHQDVXDRSLQL£RSHVVRDODUHVSHLWRGR
HYHQWR HP TXHVW£R SRGH WHU XPD UHVSRVWD SDUD D SUREDELOLGDGH GHVVH HYHQWR $ ,QIHUªQFLD
%D\HVLDQD GH TXH WUDWDUHPRV EUHYHPHQWH QHVWH OLYUR YHMD R &DS­WXOR  WRPD FRPR XPD GH
VXDVEDVHVRIDWRGHTXHWRGDVDVSUREDELOLGDGHVV£RVXEMHWLYDV27HRUHPDGH%D\HVWHPSDSHO
LPSRUWDQWHQHVVHWLSRGHLQIHUªQFLDSRLVSDVVDDVHUYLVWRFRPRXPPHFDQLVPRGHDWXDOL]D§£RGH
RSLQLµHV2XVHMDRLQGLY­GXRDSUHQGH%HSDVVDDWHURSLQL£R3$_%VREUH$
8P LQJUHGLHQWH E¡VLFR TXDQGR VH DVVRFLDP SUREDELOLGDGHV © D FRHUªQFLD 6H XP LQGLY­GXR
MXOJDU TXH XP HYHQWR $ © PDLV SURY¡YHO TXH VHX FRPSOHPHQWDU HQW£R HOH GHYHU¡ FRPR TXH
DSRVWDQGR QD RFRUUªQFLD GH $ DVVRFLDU XPD SUREDELOLGDGH PDLRU GR TXH  DR HYHQWR $3RU
H[HPSORVHHOHMXOJDUTXHXPDSURSRU§£RDIDYRUGH$©UD]R¡YHOHQW£RHOHGHYHU¡VXJHULU
3$ $I³UPXODGH%D\HVIRUQHFHXPDPDQHLUDFRHUHQWHGHDWXDOL]DURSLQLµHV
$VSUREDELOLGDGHVDVVRFLDGDVDHYHQWRVGHPRGRVXEMHWLYRWªPSURSULHGDGHVDQ¡ORJDV TXHODV
YLVWDV HP VH§µHV DQWHULRUHV H SRGHP VHU REWLGDV D SDUWLU GR SULQF­SLR GD FRHUªQFLD +¡ RXWUDV
PDQHLUDVGH VH DVVRFLDU SUREDELOLGDGHV D HYHQWRVH RVLQWHUHVVDGRVSRGHU£R FRQVXOWDU2ߞ+DJDQ
 SRU H[HPSOR SDUD REWHU PDLV LQIRUPD§µHV VREUH HVVH DVVXQWR H RXWURV OLJDGRV  
,QIHUªQFLD%D\HVLDQD

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
8PUHVWDXUDQWHSRSXODUDSUHVHQWDDSHQDVGRLVWLSRVGHUHIHL§µHVVDODGDFRPSOHWDRXXPSUDWR EDVHGHFDUQH&RQVLGHUHTXH
GRVIUHJXHVHVGRVH[RPDVFXOLQRSUHIHUHPDVDODGDGDVPXOKHUHVHVFROKHPFDUQHGRVIUHJXHVHVV£RKRPHQVHRV
VHJXLQWHVHYHQWRV
+IUHJXªV©KRPHP$IUHJXªVSUHIHUHVDODGD
0IUHJXªV©PXOKHU%IUHJXªVSUHIHUHFDUQH
&DOFXODU
D3+3$_+3%_0
E3$࠿+3$䴔+
F30_$
 8PD FRPSDQKLD GH VHJXURV DQDOLVRX D IUHTXªQFLD FRP TXH  VHJXUDGRV  KRPHQV H  PXOKHUHV XVDUDP R
KRVSLWDO2VUHVXOWDGRVV£RDSUHVHQWDGRVQDWDEHOD
 +RPHQV 0XOKHUHV
8VDUDPRKRVSLWDO  
1£RXVDUDPRKRVSLWDO  

D4XDODSUREDELOLGDGHGHTXHXPDSHVVRDVHJXUDGDXVHRKRVSLWDO"
E2XVRGRKRVSLWDOLQGHSHQGHGRVH[RGRVHJXUDGR"
$VSUREDELOLGDGHVGHWUªVPRWRULVWDVVHUHPFDSD]HVGHJXLDUDW©HPFDVDFRPVHJXUDQ§DGHSRLVGHEHEHUV£RGH H
 UHVSHFWLYDPHQWH 6H GHFLGLUHP JXLDU DW© HP FDVD GHSRLV GH EHEHU QXPD IHVWD TXDO D SUREDELOLGDGH GH WRGRV RV WUªV
PRWRULVWDVVRIUHUHPDFLGHQWHV"4XDODSUREDELOLGDGHGHSHORPHQRVXPGRVPRWRULVWDVJXLDUDW©HPFDVDDVDOYR"
'XDVO¢PSDGDVTXHLPDGDVIRUDPDFLGHQWDOPHQWHPLVWXUDGDVFRPVHLVO¢PSDGDVERDV6HYDPRVWHVWDQGRDVO¢PSDGDVXPD
SRUXPDDW©HQFRQWUDUGXDVGHIHLWXRVDVTXDO©DSUREDELOLGDGHGHTXHDºOWLPDGHIHLWXRVDVHMDHQFRQWUDGDQRTXDUWRWHVWH"
6XSRQKDPRVTXHELOKHWHVVHMDPYHQGLGRVHPXPDORWHULDHHPRXWUDFDGDXPDWHQGRDSHQDVXPJDQKDGRU8P
KRPHPWHPELOKHWHVGHFDGD4XDODSUREDELOLGDGHGHTXH
DHOHJDQKHH[DWDPHQWHXPSUªPLR"
EHOHJDQKHDOJXPDFRLVD"
8PD FRPSDQKLD GH VHJXURV YHQGHX DS³OLFHV D FLQFR SHVVRDV WRGDV GD PHVPD LGDGH H FRP ERD VDºGH 'H DFRUGR FRP DV
W¡EXDVDWXDULDLVDSUREDELOLGDGHGHTXHXPDSHVVRDGDTXHODLGDGHHVWHMDYLYDGDTXLDDQRV©GH&DOFXODUDSUREDELOLGDGH
GHTXHGDTXLDDQRV
DH[DWDPHQWHGXDVSHVVRDVHVWHMDPYLYDV
EWRGDVDVSHVVRDVHVWHMDPYLYDVH
FSHORPHQRVWUªVSHVVRDVHVWHMDPYLYDV
,QGLTXHDVVXSRVL§µHVQHFHVV¡ULDVSDUDDUHVROX§£RGRSUREOHPD
 1XP WHVWH FRP GXDV PDUFDV TXH OKH V£R DSUHVHQWDGDV HP RUGHP DOHDW³ULD XP H[SHULPHQWDGRU GH YLQKRV ID] WUªV
LGHQWLILFD§µHVFRUUHWDVHPWUªVWHQWDWLYDV
D4XDODSUREDELOLGDGHGHLVVRRFRUUHUVHQDUHDOLGDGHHOHQ£RSRVVXLUKDELOLGDGHDOJXPDSDUDGLVWLQJXLORV"
E(VHDSUREDELOLGDGHGHGLVWLQJXLUFRUUHWDPHQWH©GHHPFDGDWHQWDWLYD"
8PJUXSRGHKRPHQVHPXOKHUHVFRQFRUUHDWUªVSUªPLRVSRUPHLRGHXPVRUWHLRVHPUHSRVL§£RGHVHXVQRPHV4XDOD
SUREDELOLGDGHGH
DQHQKXPKRPHPVHUVRUWHDGR"
EXPSUªPLRVHUJDQKRSRUKRPHP"
FGRLVKRPHQVVHUHPSUHPLDGRV"
8PHPSUHLWHLURDSUHVHQWRXRU§DPHQWRVVHSDUDGRVSDUDDH[HFX§£RGDSDUWHHO©WULFDHGDSDUWHGHHQFDQDPHQWRGHXPHGLI­FLR
(OH DFKDTXHDSUREDELOLGDGHGHJDQKDUD FRQFRUUªQFLD GDSDUWH HO©WULFD©GH &DVRHOHJDQKHDSDUWHHO©WULFDDFKDQFHGH
JDQKDUDSDUWHGHHQFDQDPHQWR©GHFDVRFRQWU¡ULRHVVDSUREDELOLGDGH©GH4XDODSUREDELOLGDGHGHHOH
DJDQKDURVGRLVFRQWUDWRV"
EJDQKDUDSHQDVXP"
FQ£RJDQKDUQDGD"
 (P P©GLD  GRV SURGXWRV YHQGLGRV SRU XPD ORMD V£R GHYROYLGRV 4XDO D SUREDELOLGDGH GH TXH GDV TXDWUR SU³[LPDV
XQLGDGHVYHQGLGDVGHVVHSURGXWRGXDVVHMDPGHYROYLGDV"
7UªV DODUPHV HVW£R GLVSRVWRV GH WDO PDQHLUD TXH TXDOTXHU XP GHOHV IXQFLRQDU¡ LQGHSHQGHQWHPHQWH TXDQGR TXDOTXHU FRLVD
LQGHVHM¡YHORFRUUHU6HFDGDDODUPHWHPSUREDELOLGDGHGHWUDEDOKDUHILFLHQWHPHQWHTXDO©DSUREDELOLGDGHGHVHRXYLURDODUPH
TXDQGRQHFHVV¡ULR"
(PXPDI¡EULFDGHSDUDIXVRVDVP¡TXLQDV$%H&SURGX]HPHGRWRWDOUHVSHFWLYDPHQWH'DSURGX§£RGH
FDGD P¡TXLQDH  UHVSHFWLYDPHQWH V£R SDUDIXVRV GHIHLWXRVRV (VFROKHVH DR DFDVR XP SDUDIXVR H YHULILFDVH TXH ©
GHIHLWXRVR4XDODSUREDELOLGDGHGHTXHRSDUDIXVRYHQKDGDP¡TXLQD$GD%HGD&"
8PIDEULFDQWHDILUPDTXHDSHQDVGHWRGDVDVY¡OYXODVTXHSURGX]WªPGXUD§£RLQIHULRUDKRUDV8PDLQGºVWULDFRPSUD
VHPDQDOPHQWHXPJUDQGHORWHGHY¡OYXODVGHVVHIDEULFDQWHPDVVREDVHJXLQWHFRQGL§£RHODDFHLWDRORWHVHHPGH]Y¡OYXODV
HVFROKLGDVRDFDVRQRP¡[LPRXPDWLYHUGXUD§£RLQIHULRUDKRUDVFDVRFRQWU¡ULRRORWHWRGR©UHMHLWDGR
D6HRIDEULFDQWHGHIDWRWHPUD]£RTXDODSUREDELOLGDGHGHXPORWHVHUUHMHLWDGR"
E6XSRQKDDJRUDTXHRIDEULFDQWHHVWHMDPHQWLQGRLVWR©QDYHUGDGHDSURSRU§£RGHY¡OYXODVFRPGXUD§£RLQIHULRUDKRUDV
©GH4XDODSUREDELOLGDGHGHXPORWHVHUDFHLWRVHJXQGRRFULW©ULRDFLPD"
3DUDHVWXGDURFRPSRUWDPHQWRGRPHUFDGRDXWRPRELO­VWLFRDVPDUFDVIRUDPGLYLGLGDVHPWUªVFDWHJRULDVPDUFD)PDUFD:
H DV GHPDLV UHXQLGDV FRPR PDUFD ; 8P HVWXGR VREUH R K¡ELWR GH PXGDQ§D GH PDUFD PRVWURX R VHJXLQWH TXDGUR GH
SUREDELOLGDGH
 3UREDELOLGDGHGHPXGDQ§DSDUD
3URSULHW¡ULRGHFDUURGDPDUFD
: ) ;
:   
)   
;   

$FRPSUDGRSULPHLURFDUUR©IHLWDVHJXQGRDVVHJXLQWHVSUREDELOLGDGHVPDUFD:FRPPDUFD)FRPHPDUFD;FRP

D4XDODSUREDELOLGDGHGHXPLQGLY­GXRFRPSUDURWHUFHLURFDUURGDPDUFD:"
E6HRWHUFHLURFDUUR©GDPDUFD:TXDODSUREDELOLGDGHGHRSULPHLURWDPE©PWHUVLGR:"
$HPSUHVD0 %WHPHPSUHJDGRVFODVVLILFDGRVGHDFRUGRFRPDWDEHODDEDL[R

,GDGH6H[R +RPHQV0 0XOKHUHV) 7RWDO

DQRV$   
ߙDQRV%   
!DQRV&   
7RWDO   

6HXPHPSUHJDGR©VHOHFLRQDGRDRDFDVRFDOFXODUDSUREDELOLGDGHGHVHUHOH
DXPHPSUHJDGRFRPDQRVGHLGDGHRXPHQRV
EXPHPSUHJDGRFRPDQRVGHLGDGHRXPHQRVHPXOKHU
FXPHPSUHJDGRFRPPDLVGHDQRVGHLGDGHHTXHVHMDKRPHP
GXPDPXOKHUGDGRTXH©XPHPSUHJDGRFRPPHQRVGHDQRV
&RQVLGHUHR3UREOHPDHVXSRQKDTXHHVFROKDPRVGRLVHPSUHJDGRVDRDFDVRFRPUHSRVL§£R4XDODSUREDELOLGDGHGHTXH
DDPERVVHMDPGRVH[RPDVFXOLQR
ERSULPHLURWHQKDPHQRVGHDQRVHRVHJXQGRVHMDGRVH[RPDVFXOLQRHWHQKDPHQRVGHDQRV
FQHQKXPWHQKDPHQRVGHDQRV
5HVROYDDVTXHVWµHVDHFGR3UREOHPDVXSRQGRTXHDDPRVWUDJHP©IHLWDVHPUHSRVL§£R
1XPDHPSUHVDH[LVWHPRSHU¡ULRVGHGHWHUPLQDGDFDWHJRULDFRPLGDGHVLJXDLVDDEHFDQRVH[LVWHPSHORPHQRVWUªVFRPD
PHVPDLGDGH(VFROKHPVHWUªVDRDFDVRSDUDTXHID§DPGHWHUPLQDGRFXUVR6HLQGLFDUPRVSRU[DLGDGHGRSULPHLUR\ D GR
VHJXQGRH]DGRWHUFHLURRWHUQR[\]LQGLFDFDGDSRVV­YHOUHVXOWDGR(QXPHUH
DRHVSD§RDPRVWUDOH
ERVHYHQWRV$ ^[\]_[ \ ]`% ^[\]_[ \`
2VFRO©JLRV$%H&WªP DV VHJXLQWHVSRUFHQWDJHQVGH UDSD]HV UHVSHFWLYDPHQWHH 8P GHVVHVFRO©JLRV©
VHOHFLRQDGR DR DFDVR H RLWR DOXQRV V£R HVFROKLGRV FRP UHSRVL§£R 6H R UHVXOWDGR IRU 55500000 5 SDUD UDSD] H 0 SDUD
PR§DTXDO©DSUREDELOLGDGHGHWHUVLGRVHOHFLRQDGRRFRO©JLR&"
8P LQVSHWRU GD VH§£R GH FRQWUROH GH TXDOLGDGH GH XPD ILUPD H[DPLQD RV DUWLJRV GH XP ORWH TXH WHP PSH§DVGHSULPHLUD
TXDOLGDGHHQSH§DVGHVHJXQGDTXDOLGDGH8PDYHULILFD§£RGRVESULPHLURVDUWLJRVVHOHFLRQDGRVDRDFDVRGRORWHPRVWURXTXH
WRGRVHUDPGHVHJXQGDTXDOLGDGHEQ4XDODSUREDELOLGDGHGHTXHHQWUHRVGRLVSU³[LPRVDUWLJRVVHOHFLRQDGRVDRDFDVR
GRVUHVWDQWHVSHORPHQRVXPVHMDGHVHJXQGDTXDOLGDGH"
3URYHTXHVH$H%V£RLQGHSHQGHQWHVWDPE©PRVHU£R$FH%F$H%FH$FH%
2EWHQKDXPDI³UPXODSDUD3$䴔%䴔&
1D ILJXUD DEDL[R WHPRV XP VLVWHPD FKDPDGR SRQWH 1DV PHVPDV FRQGL§µHV GR 3UREOHPD  REWHQKD D FRQILDELOLGDGH GR
VLVWHPD

&RQVLGHUHRTXDGUDGRFRPY©UWLFHVH6XSRQKDTXHDSUREDELOLGDGHGHXPDUHJL£R$HYHQWRVHMDD

¡UHDGHVVDUHJL£R
 D5HSUHVHQWHJUDILFDPHQWHRHYHQWR$ FRQMXQWRGRVSRQWRVFXMDGLVW¢QFLD RULJHPVHMDPHQRURXLJXDOD
E&DOFXOH3$
F&DOFXOHDSUREDELOLGDGHGRHYHQWR% ^[\[ࡅERX\ࡅE`HPTXHE©XPQºPHURWDOTXHE
G&DOFXOH3%FHPTXH%IRLGHILQLGRHPF
&RQVLGHUHࠤFRPRRTXDGUDGRGDILJXUDGR3UREOHPD&RQVLGHUHRVHYHQWRV
$ ^[\ࡄ[ࡄࡄ\ࡄ`
% ^[\ࡄ[ࡄࡄ\ࡄ`
&DOFXODU3$3%3$䴔%3$F3%FH3$F࠿%F
&RQVLGHUHDJRUDDVLWXD§£RGR3UREOHPDPDVVXSRQKDTXHRTXDGUDGRQ£RWHQKD¡UHDXQLW¡ULD&RPRYRFªGHILQLULDD
SUREDELOLGDGHGHXPHYHQWR$"
6XSRQKDXPDSRSXOD§£RGH1HOHPHQWRVDDD14XDOTXHUDUUDQMRRUGHQDGRDLDLDLQGHQV­PERORV©FKDPDGRGH
XPDDPRVWUDRUGHQDGDGHWDPDQKRQH[WUD­GDGDSRSXOD§£R&RQVLGHUHRV­PEROR1QFRPRVLJQLILFDQGR111Q
6XSRQKDQ10RVWUHTXHH[LVWHP1QDPRVWUDVFRPUHSRVL§£RXPPHVPRHOHPHQWRSRGHVHUUHWLUDGRPDLVGHXPDYH]H
1Q DPRVWUDV VHP UHSRVL§£R XP HOHPHQWR TXDQGR HVFROKLGR © UHPRYLGR GD SRSXOD§£R Q£R KDYHQGR SRLV UHSHWL§£R QD
DPRVWUD
8PDDPRVWUDRUGHQDGDGHWDPDQKRQH[WUD­GDGHXPDSRSXOD§£RFRP1HOHPHQWRVSURGX]XPSODQRDOHDW³ULRVLPSOHVVH
WRGDVDVSRVV­YHLVDPRVWUDVWªPDPHVPDSUREDELOLGDGHGHVHUHPHVFROKLGDVHVVDSUREDELOLGDGHVHU¡1QVHDDPRVWUDIRUFRP
UHSRVL§£RH1QVHIRUVHPUHSRVL§£R8PDDPRVWUDFDVXDOGHWDPDQKRQFRPUHSRVL§£R©H[WUD­GDGHXPDSRSXOD§£RFRP1
HOHPHQWRV(QFRQWUHDSUREDELOLGDGHGHQ£RKDYHUUHSHWL§£RQDDPRVWUD
&RQVLGHUH 2EVHUYHDVLWXD§£RGR3UREOHPDQDTXDOQ£ROHYDPRVHPFRQVLGHUD§£RDRUGHPGR

FRQMXQWRDLDLDLQ

0RVWUHTXHH[LVWHP DPRVWUDVVHPUHSRVL§£R

D6H$%H&V£RLQGHSHQGHQWHVSURYHTXH$H%࠿&V£RLQGHSHQGHQWHV
E1DVPHVPDVFRQGL§µHVSURYHTXH$䴔%H&V£RLQGHSHQGHQWHV
'L]HPRVTXH$䵬%$©VXEFRQMXQWRGH%VHWRGRHOHPHQWRGH$WDPE©PSHUWHQFHD%3RUH[HPSOR^` 䵬^`
6H3$ 3%F $H%SRGHPVHUGLVMXQWRVRXPXWXDPHQWHH[FOXVLYRV"6XJHVW£R3$ 3$࠿%3$ ࠿%FH
$࠿%F䵬%F8VHRIDWRGHTXHVH$䵬%3$ࡄ3%
8PVLVWHPD©FRPSRVWRGHWUªVFRPSRQHQWHVHFRPFRQILDELOLGDGHHUHVSHFWLYDPHQWH2FRPSRQHQWH©
LQGLVSHQV¡YHODRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDVHRXQ£RIXQFLRQDPRVLVWHPDIXQFLRQDPDVFRPXPUHQGLPHQWRLQIHULRU$
IDOKDVLPXOW¢QHDGHHLPSOLFDRQ£RIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD6XSRQGRTXHRVFRPSRQHQWHVIXQFLRQHPLQGHSHQGHQWHPHQWH
FDOFXODUDFRQILDELOLGDGHGRVLVWHPD
3URYH6XJHVW£RHVFUHYD8䴔9H9FRPRUHXQLµHVGHHYHQWRVPXWXDPHQWHH[FOXVLYRV
+¡TXDWURERODVQXPDXUQDQXPHUDGDV6HOHFLRQHXPDERODDRDFDVRGDXUQD&RQVLGHUHRVHYHQWRV
$LQDERODVHOHFLRQDGDRQºPHURDSDUHFHQDSRVL§£RLL 
6HMD$ $࠿$࠿$
D&DOFXOH3$LL H3$
E0RVWUHTXH$$H$V£RPXWXDPHQWHLQGHSHQGHQWHVPDVQ£RV£RLQGHSHQGHQWHV
&RPRILFDDUHOD§£RSDUDQHYHQWRVTXDLVTXHU$$$Q"
'HILQLULQGHSHQGªQFLDSDUDQHYHQWRVTXDLVTXHU$$Q
2 SUREOHPD GR DQLYHUV¡ULR&RQVLGHUHN SHVVRDV QXPD VDOD 4XDO D SUREDELOLGDGH GH TXH SHOR PHQRV GXDV SHVVRDV ID§DP
DQLYHUV¡ULRQRPHVPRGLDHPªV"$SDUWLUGHTXDOYDORUGHNHVVDSUREDELOLGDGH©PDLRUTXH"
6XJHVW£RVHMD$RHYHQWRߡSHORPHQRVGXDVSHVVRDVID]HPDQLYHUV¡ULRQRPHVPRGLDߢ2HYHQWRFRPSOHPHQWDU©$FߡWRGDVDVN
SHVVRDVID]HPDQLYHUV¡ULRHPGLDVGLIHUHQWHVߢ&DOFXOHSULPHLURD3$F3DUDLVVRXVHRUHVXOWDGRGR3UREOHPD$TXLWHPRV
1 GLDVHN QSHVVRDV6H3$ SHQW£RPRVWUHTXH

1RWHTXHK¡NIDWRUHVQRQXPHUDGRUHQRGHQRPLQDGRUGHVVDH[SUHVV£R
0RVWUHTXHDSUREDELOLGDGHSGR3UREOHPDSRGHVHUHVFULWDFRPR

SDUDNSHTXHQR&RPRILFDU¡3$QHVWHFDVR"
1XP PHUFDGR WUªV FRUUHWRUDV $ % H & V£R UHVSRQV¡YHLV SRU   H  GR YROXPH WRWDO GH FRQWUDWRV QHJRFLDGRV
UHVSHFWLYDPHQWH'RYROXPHGHFDGDFRUUHWRUDHUHVSHFWLYDPHQWHV£RFRQWUDWRVIXWXURVHPG³ODUHV8PFRQWUDWR©
HVFROKLGRDRDFDVRHHVWH©IXWXURHPG³ODUHV4XDO©DSUREDELOLGDGHGHWHUVLGRQHJRFLDGRSHODFRUUHWRUD$"(SHODFRUUHWRUD&"
/DQFHXPDPRHGDGXDVYH]HVHVHMDPRVHYHQWRV$FDUDQRSULPHLURODQ§DPHQWR
%FDUDQRVHJXQGRODQ§DPHQWRH&DVGXDVPRHGDVPRVWUDPIDFHVGLIHUHQWHV
0RVWUHTXH$%H&V£RGRLVDGRLVLQGHSHQGHQWHVPDVQ£RWRWDOPHQWHLQGHSHQGHQWHV
23UREOHPDGH0RQW\+DOO1XPSURJUDPDGH79RREMHWLYR©JDQKDUXPFDUURFRPRSUªPLR2DSUHVHQWDGRUGRSURJUDPD
PRVWUDDYRFªWUªVSRUWDV33H3DWU¡VGHXPDK¡XPFDUURHGDVRXWUDVGXDVFDEUDV(OHSHGHDYRFªSDUDHVFROKHUXPD
SRUWDYRFªHVFROKH3PDVHVVDQ£R©DEHUWD(QW£RHOHDEUHXPDGDVRXWUDVGXDVSRUWDVHPRVWUDXPDFDEUDHOHVDEHRTXHK¡
DWU¡VGHFDGDSRUWD(QW£RHOHSHUJXQWDVHYRFªTXHUPXGDUVXDHVFROKDGHSRUWD2TXHYRFªIDULD"
>6XJHVW£R VROX§£R LQIRUPDO ID§D D ¡UYRUH GH SRVVLELOLGDGHV 6ROX§£R IRUPDO VHMD * R HYHQWR JDQKDU R FDUUR PXGDQGR VXD
HVFROKD6HMD&LRHYHQWRFDUURHVW¡DWU¡VGDSRUWD3LL HVHMD+LR HYHQWRDSUHVHQWDGRU DEULXDSRUWD3LL   
(VFUHYD*FRPRXPDUHXQL£RGLVMXQWDGHGRLVHYHQWRVHXVH@
'HILQDDGLIHUHQ§DVLP©WULFDHQWUHRVHYHQWRV$H%FRPR$࠷% $F࠿%䴔$࠿%F&DOFXOH3$࠷%SDUDRVHYHQWRV
$H%GR([HPSOR
 &DS­WXOR
9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV'LVFUHWDV

,QWURGX§£R
1R FDS­WXOR DQWHULRU LQWURGX]LPRV DOJXQV PRGHORV SUREDELO­VWLFRV SRU PHLR GH HVSD§RV
DPRVWUDLVEHPVLPSOHV,VVRIDFLOLWRXEDVWDQWHDFRPSUHHQV£RGRFRQFHLWRGHSUREDELOLGDGHHD
REWHQ§£R GH DOJXPDV SURSULHGDGHV 0DV SDUD DWHQGHU D VLWXD§µHV SU¡WLFDV PDLV JHUDLV
QHFHVVLWDPRV DPSOLDU HVVHV FRQFHLWRV SDUD TXH WHQKDPRV PRGHORV SUREDELO­VWLFRV TXH
UHSUHVHQWHP WRGRVRVWLSRVGHYDUL¡YHLVGHILQLGDVQR&DS­WXOR  0XLWRGR TXHIRLDSUHVHQWDGR
QDTXHOH FDS­WXOR SDUD WUDWDPHQWR GHVFULWLYR GDV YDUL¡YHLV WHU¡ R VHX FRUUHVSRQGHQWH QR PRGHOR
WH³ULFR
3DUD DV YDUL¡YHLV TXDOLWDWLYDV D GHVFUL§£R GH SUREDELOLGDGHV DVVRFLDGDV D HYHQWRV FRQVWUX­GD
QR FDS­WXOR SUHFHGHQWH DGDSWDVH PXLWR EHP 'DGD D VXD VLPSOLFLGDGH WUDWDUHPRV DTXL GH
YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV GLVFUHWDV -¡ RV PRGHORV SDUD YDUL¡YHLV FRQW­QXDV QHFHVVLWDU£R GH XP
DUWLI­FLR PDWHP¡WLFR EDVHDGR HP XPD JHQHUDOL]D§£R GR FRQFHLWR GH KLVWRJUDPD GHILQLGR QD
6H§£R  H HVVH VHU¡ R REMHWLYR GR SU³[LPR FDS­WXOR $ H[WHQV£R GRV PRGHORV SDUD Y¡ULDV
YDUL¡YHLVVHU¡WUDWDGDQR&DS­WXOR
3RU RXWUR ODGR TXDQGR HVWXGDPRV D GHVFUL§£R GH GDGRV YLPRV TXH RV UHFXUVRV GLVSRQ­YHLV
SDUD D DQ¡OLVH GDV YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV V£R PXLWR PDLV ULFRV GR TXH SDUD DV YDUL¡YHLV
TXDOLWDWLYDV,VVRVXJHUHRXVRGHDUWLI­FLRVSDUDWUDQVIRUPDUHVVDVºOWLPDVYDUL¡YHLVQDTXHODVGR
SULPHLURWLSR3RUH[HPSORFRQVLGHUHRFDVRGHXPTXHVWLRQ¡ULRHPTXHXPDSHVVRD©LQGDJDGD
D UHVSHLWR GH XPD SURSRVL§£R H DV UHVSRVWDV SRVV­YHLV V£R VLP RX Q£R 3RGHPRV DVVRFLDU DR
SUREOHPDXPDYDUL¡YHOTXHWRPDGRLVYDORUHVRXSRUH[HPSORFRUUHVSRQGHQWHV VUHVSRVWDV
VLPRXQ£RUHVSHFWLYDPHQWH(VVHWLSRGHYDUL¡YHOVHU¡HVWXGDGRQHVWHFDS­WXOR
2FRQKHFLPHQWRGHPRGHORVSUREDELO­VWLFRVSDUDYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDV©PXLWRLPSRUWDQWHH
JUDQGH SDUWH GR UHVWDQWH GHVWH OLYUR VHU¡ GHGLFDGD   FRQVWUX§£R GHVVHV PRGHORV H LQIHUªQFLDV
VREUH VHXV SDU¢PHWURV(VVDVYDUL¡YHLVSDUD DVTXDLV LUHPRVFRQVWUXLU PRGHORVSUREDELO­VWLFRV
VHU£RFKDPDGDVGHYDUL¡YHLVDOHDW³ULDVYD

2&RQFHLWRGH9DUL¡YHO$OHDW³ULD'LVFUHWD
2FRQFHLWRGHYDGLVFUHWDVHU¡LQWURGX]LGRSRUPHLRGHXPH[HPSOR
([HPSOR 
8P HPSUHV¡ULR SUHWHQGH HVWDEHOHFHU XPD ILUPD SDUD PRQWDJHP GH XP SURGXWR
FRPSRVWRGHXPDHVIHUDHXPFLOLQGUR$VSDUWHVV£RDGTXLULGDVHPI¡EULFDVGLIHUHQWHV$H%H
D PRQWDJHP FRQVLVWLU¡ HP MXQWDU DV GXDV SDUWHV H SLQW¡ODV 2 SURGXWR DFDEDGR GHYH WHU R
FRPSULPHQWRGHILQLGRSHORFLOLQGURHDHVSHVVXUDGHILQLGDSHODHVIHUDGHQWURGHFHUWRVOLPLWHV
H LVVR V³ SRGHU¡ VHU YHULILFDGR DS³V D PRQWDJHP 3DUD HVWXGDU D YLDELOLGDGH GH VHX
HPSUHHQGLPHQWRRHPSUHV¡ULRTXHUWHUXPDLGHLDGDGLVWULEXL§£RGROXFURSRUSH§DPRQWDGD
6DEHVHTXHFDGDFRPSRQHQWHSRGHVHUFODVVLILFDGRFRPRERPORQJRRXFXUWRFRQIRUPHVXD
PHGLGD HVWHMD GHQWUR GD HVSHFLILFD§£R PDLRU RX PHQRU TXH D HVSHFLILFDGD UHVSHFWLYDPHQWH
$O©P GLVVR IRUDP REWLGRV GRV IDEULFDQWHV R SUH§R GH FDGD FRPSRQHQWH   H DV
SUREDELOLGDGHVGHSURGX§£RGHFDGDFRPSRQHQWHFRPDVFDUDFWHU­VWLFDVERPORQJRHFXUWR(VVHV
YDORUHVHVW£RQD7DEHOD
6H R SURGXWR ILQDO DSUHVHQWDU DOJXP FRPSRQHQWH FRP D FDUDFWHU­VWLFD & FXUWR HOH VHU¡
LUUHFXSHU¡YHO H R FRQMXQWR VHU¡ YHQGLGR FRPR VXFDWD DR SUH§R GH   &DGD FRPSRQHQWH
ORQJR SRGHU¡ VHU UHFXSHUDGR D XP FXVWR DGLFLRQDO GH   6H R SUH§R GH YHQGD GH FDGD
XQLGDGH IRU GH   FRPR VHULD D GLVWULEXL§£R GH IUHTXªQFLDV GD YDUL¡YHO ; OXFUR SRU
FRQMXQWRPRQWDGR"
7DEHOD'LVWULEXL§£RGDSURGX§£RGDVI¡EULFDV$H%GHDFRUGRFRPDVPHGLGDVGDVSH§DVSURGX]LGDV

)¡EULFD$ )¡EULFD%
3URGXWR
&LOLQGUR (VIHUD
'HQWURGDVHVSHFLILFD§µHVERP%  
0DLRUTXHDVHVSHFLILFD§µHVORQJR/  
0HQRUTXHDVHVSHFLILFD§µHVFXUWR&  

)RQWH5HWLUDGDGDVHVSHFLILFD§µHVW©FQLFDVGDVI¡EULFDV$H%

$FRQVWUX§£RGHVVDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVYDLGHSHQGHUGHFHUWDVVXSRVL§µHVTXHIDUHPRV
VREUH R FRPSRUWDPHQWR GR VLVWHPD FRQVLGHUDGR &RP EDVH QHVVDV VXSRVL§µHV HVWDUHPRV
WUDEDOKDQGRFRPXPPRGHORGDUHDOLGDGHHDGLVWULEXL§£RTXHREWLYHUPRVVHU¡XPDGLVWULEXL§£R
WH³ULFD WDQWR PDLV SU³[LPD GD GLVWULEXL§£R GH IUHTXªQFLDV UHDO TXDQWR PDLV IL©LV   UHDOLGDGH
IRUHPDVVXSRVL§µHV
3ULPHLUDPHQWH YHMDPRV D FRQVWUX§£R GR HVSD§R DPRVWUDO SDUD D PRQWDJHP GRV FRQMXQWRV
VHJXQGR DV FDUDFWHU­VWLFDV GH FDGD FRPSRQHQWH H VXDV UHVSHFWLYDV SUREDELOLGDGHV &RPR RV
FRPSRQHQWHV YªP GH I¡EULFDV GLIHUHQWHV YDPRV VXSRU TXH D FODVVLILFD§£R GRV FLOLQGURV H D GD
HVIHUDVHJXQGRVXDVFDUDFWHU­VWLFDVVHMDPHYHQWRVLQGHSHQGHQWHV2EWHUHPRVDFRQILJXUD§£RGD
)LJXUD
8PDUHSUHVHQWD§£RGRHVSD§RDPRVWUDOHPTXHVW£RHVW¡DSUHVHQWDGDQD7DEHODHIRLREWLGD
GD)LJXUD
)LJXUD'LDJUDPDHP¡UYRUHSDUDR([HPSOR

7DEHOD'LVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHGDVSRVV­YHLVFRPSRVL§µHVGDVPRQWDJHQV
 3URGXWR 3UREDELOLGDGH /XFURSRUPRQWDJHP;
%%  
%/  
%&  ߙ
/%  
//  
/&  ߙ
&%  ߙ
&/  ߙ
&&  ߙ

)RQWH)LJXUDHLQIRUPD§µHVQRWH[WR

$ ºOWLPD FROXQD GD 7DEHOD  IRL FRQVWUX­GD FRP EDVH QDV LQIRUPD§µHV VREUH SUH§RV 3RU
H[HPSORREWHQGRXPDPRQWDJHP/%FLOLQGURORQJRHHVIHUDERDGRSUH§RGHYHQGD
GHYHPRV GHVFRQWDU   GRV FXVWRV GRV FRPSRQHQWHV H   SDUD UHFXSHUDU R FLOLQGUR
ORQJR 3RUWDQWR R OXFUR ; GHVVH FRQMXQWR VHU¡   9HULILTXH RV OXFURV GDV GHPDLV
PRQWDJHQV
&RPRVGDGRVGD7DEHODYHPRVTXH;SRGHDVVXPLUXPGRVVHJXLQWHVYDORUHV
VHRFRUUHURHYHQWR$ ^%%`
VHRFRUUHURHYHQWR$ ^%//%`
VHRFRUUHURHYHQWR$ ^//`
VHRFRUUHURHYHQWR$ ^%&/&&%&/&&`
&DGDXPGHVVHVHYHQWRVWHPXPDSUREDELOLGDGHDVVRFLDGDRXVHMD
3$ 3$ 
3$ 3$ 
R TXH QRV SHUPLWH HVFUHYHU D IXQ§£R [S[ GD 7DEHOD  TXH © XP PRGHOR WH³ULFR SDUD D
GLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHO;TXHRHPSUHV¡ULRSRGHU¡XVDUSDUDMXOJDUDYLDELOLGDGHHFRQ´PLFDGR
SURMHWRTXHHOHSUHWHQGHUHDOL]DU$TXL[©RYDORUGDYD;HS[©DSUREDELOLGDGHGH;WRPDUR
YDORU[9ROWDUHPRVDHVVHSUREOHPDPDLVDGLDQWH
7DEHOD'LVWULEXL§£RGDYD;

[ S[
 
 
 
ߙ 
7RWDO 

$IXQ§£R[S[©FKDPDGDIXQ§£RGHSUREDELOLGDGHGDYD;(VTXHPDWLFDPHQWHWHUHPRVD

VLWXD§£RGD)LJXUD
)LJXUD)XQ§£RGHSUREDELOLGDGHGDYD; OXFURSRUPRQWDJHP
 ‰HYLGHQWHTXHDRPHVPRHVSD§RDPRVWUDOGD7DEHODSRGHPRVDVVRFLDURXWUDVYDUL¡YHLV
DOHDW³ULDVFRPRYHUHPRVDVHJXLU
([HPSOR 
6H FRQVLGHUDUPRV < FRPR D YDUL¡YHO ߡFXVWR GH UHFXSHUD§£R GH FDGD FRQMXQWR
SURGX]LGRߢYHULILFDUHPRVTXH<LU¡DVVXPLURVYDORUHV
VHRFRUUHURHYHQWR% ^%%%&/&&%&/&&`
VHRFRUUHURHYHQWR% ^%//%`
VHRFRUUHURHYHQWR% ^//`
$IXQ§£RGHSUREDELOLGDGHGDYD<HVW¡UHSUHVHQWDGDQD7DEHODHD)LJXUDUHSUHVHQWDD
VLWXD§£RHVTXHPDWLFDPHQWH
)LJXUD)XQ§£RGHSUREDELOLGDGHGD
YD< FXVWRGHUHFXSHUD§£R

7DEHOD'LVWULEXL§£RGDYD<

\ S\

 
 
 
7RWDO 

'HGX]VHGRH[SRVWRTXHXPDYD;GRWLSRGLVFUHWRHVWDU¡EHPFDUDFWHUL]DGDVHLQGLFDUPRV
RVSRVV­YHLVYDORUHV[[[QTXHHODSRGHDVVXPLUHDVUHVSHFWLYDVSUREDELOLGDGHVS[
S[  S[Q  RX VHMD VH FRQKHFHUPRV D VXD IXQ§£R GH SUREDELOLGDGH [ S[ 7DPE©P
XVDUHPRVDQRWD§£RS[ 3; [
(PDOJXPDVVLWXD§µHVDGHWHUPLQD§£RGDIXQ§£RGHSUREDELOLGDGHIS©EHPPDLVVLPSOHV
,VVRSRGHVHUYHULILFDGRSHORVGRLVH[HPSORVVHJXLQWHV
([HPSOR  9ROWHPRV   VLWXD§£R GR ([HPSOR  HP TXH FRQVLGHUDPRV GXDV H[WUD§µHV VHP
UHSRVL§£RGHXPDXUQDFRQWHQGRGXDVERODVEUDQFDVHWUªVERODVYHUPHOKDV'HILQDPRVDYD;
QºPHURGHERODVYHUPHOKDVREWLGDVQDVGXDVH[WUD§µHV2EWHPRVD7DEHODHD)LJXUD
7DEHOD([WUD§µHVVHPUHSRVL§£RGHXUQDFRPGXDVERODVEUDQFDVHWUªVERODVYHUPHOKDV
 5HVXOWDGRV 3UREDELOLGDGHV ;

%%  

%9  

9%  

99  

)RQWH)LJXUD

)LJXUD'LDJUDPDHP¡UYRUHSDUDR([HPSOR

9HPRVSRLVTXHDFDGDUHVXOWDGRGRH[SHULPHQWRHVW¡DVVRFLDGRXPYDORUGDYD;DVDEHU
RX
7HPRVTXH; FRPSUREDELOLGDGHSRLV; VHHVRPHQWHVHRFRUUHRUHVXOWDGR%%
; FRPSUREDELOLGDGH SRLV; VHHVRPHQWHVHRFRUUHPRVUHVXOWDGRV
%9RX9%TXHV£RPXWXDPHQWHH[FOXVLYRVILQDOPHQWH; FRPSUREDELOLGDGHSRLV;
VHHVRPHQWHVHRFRUUHRUHVXOWDGR995HVXPLGDPHQWH
S 3;  3%% 
S 3;  3%9RX9% 
S 3;  399 
1D7DEHODDSUHVHQWDPRVDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVGDYD;
7DEHOD'LVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVGDYD; QºPHURGHERODVYHUPHOKDV

[ S[

 

 

 

)RQWH7DEHOD

([HPSOR5HWRPHPRVR([HPSORHPTXHFRQVLGHUDPRVRODQ§DPHQWRGHXPDPRHGDGXDV
YH]HV'HILQDPRVDYD<QºPHURGHFDUDVREWLGDVQRVGRLVODQ§DPHQWRV7HPRVHQW£R
S 3<  355 
S 3<  3&5RX5&  
S 3<  3&& 
1D 7DEHOD  H QD )LJXUD  WHPRV HVTXHPDWL]DGR R TXH RFRUUH H QD 7DEHOD 
DSUHVHQWDPRVDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVGH<
7DEHOD/DQ§DPHQWRGHGXDVPRHGDV
 5HVXOWDGRV 3UREDELOLGDGHV <

&&  

&5  

5&  

55  

)RQWH)LJXUD

)LJXUD'LDJUDPDHP¡UYRUHSDUDR([HPSOR

7DEHOD'LVWULEXL§£RGDYD< QºPHURGHFDUDV

\ S\

 

 

 

)RQWH7DEHOD

'RV H[HPSORV DSUHVHQWDGRV YHPRV TXH D FDGD SRQWR GR HVSD§R DPRVWUDO D YDUL¡YHO VRE
FRQVLGHUD§£R DVVRFLD XP YDORU QXP©ULFR R TXH FRUUHVSRQGH HP 0DWHP¡WLFD DR FRQFHLWR GH
IXQ§£R PDLV SUHFLVDPHQWH D XPD IXQ§£R GHILQLGD QR HVSD§R DPRVWUDO ࠤ H DVVXPLQGR YDORUHV
UHDLV
'HILQL§£R8PDIXQ§£R;GHILQLGDQRHVSD§RDPRVWUDOࠤHFRPYDORUHVQXPFRQMXQWRHQXPHU¡YHO
GHSRQWRVGDUHWD©GLWDXPDYDUL¡YHODOHDW³ULDGLVFUHWD
(VTXHPDWLFDPHQWHWHUHPRVDVLWXD§£RGD)LJXUD
)LJXUD'HILQL§£RGHXPDYD

9LPRVWDPE©PFRPRDVVRFLDUDFDGDYDORU[LGDYD;VXDSUREDELOLGDGHGHRFRUUªQFLD(OD©
GDGD SHOD SUREDELOLGDGH GR HYHQWR $ GH ࠤ FXMRV HOHPHQWRV FRUUHVSRQGHP DR YDORU [L YHMD
)LJXUDVH0DWHPDWLFDPHQWHSRGHPRVHVFUHYHU
3; [L 3$
RQGH
 $ ^͸͸`䵬ࠤ
©WDOTXH;͸L [LVH͸L䳲$H;͸Lࡂ[LVH͸L䳲$F
'HILQL§£R&KDPDVHIXQ§£RGHSUREDELOLGDGHGDYDGLVFUHWD;TXHDVVXPHRVYDORUHV[[[Q
 D IXQ§£R ^[L S[L L    ` TXH D FDGD YDORU GH [L DVVRFLD D VXD SUREDELOLGDGH GH
RFRUUªQFLDLVWR©
S[L 3; [L SLL 

3UREOHPDV
&RQVLGHUHXPDXUQDFRQWHQGRWUªVERODVYHUPHOKDVHFLQFRSUHWDV5HWLUHWUªVERODVVHPUHSRVL§£RHGHILQDDYD;LJXDODR
QºPHURGHERODVSUHWDV2EWHQKDDGLVWULEXL§£RGH;
5HSLWDRSUREOHPDDQWHULRUPDVFRQVLGHUDQGRH[WUD§µHVFRPUHSRVL§£R
6XSRQKDTXHXPDPRHGDSHUIHLWD©ODQ§DGDDW©TXHFDUDDSDUH§DSHODSULPHLUDYH]6HMD;RQºPHURGHODQ§DPHQWRVDW©TXH
LVVR DFRQWH§D 2EWHQKD D GLVWULEXL§£R GH ; 2EVHUYH TXH QHVVH SUREOHPD SHOR PHQRV WHRULFDPHQWH ; SRGH DVVXPLU XP
QºPHURLQILQLWRGHYDORUHV9HMDWDPE©PR3UREOHPD
8PDPRHGDSHUIHLWD©ODQ§DGDTXDWURYH]HV6HMD<RQºPHURGHFDUDVREWLGDV&DOFXOHDGLVWULEXL§£RGH<
5HSLWDRSUREOHPDDQWHULRUFRQVLGHUDQGRDJRUDTXHDPRHGD©YLFLDGDVHQGRDSUREDELOLGDGHGHFDUDGDGDSRUSSS
ࡂ
*HQHUDOL]HR3UREOHPDSDUDQODQ§DPHQWRVGDPRHGD

9DORU0©GLRGHXPD9DUL¡YHO$OHDW³ULD
9DPRVLQWURGX]LURFRQFHLWRGHYDORUP©GLRSRUPHLRGRVHJXLQWHH[HPSOR
([HPSOR8PDSHUJXQWDTXHORJRRFRUUHULDDRHPSUHV¡ULRGR([HPSOR©TXDOROXFURP©GLR
SRU FRQMXQWR PRQWDGR TXH HOH HVSHUD FRQVHJXLU 'D 7DEHOD  REVHUYDPRV TXH  GDV
PRQWDJHQVGHYHPSURGX]LUXPOXFURGHUHDLVXPOXFURGHGH]UHDLVHDVVLPSRUGLDQWH
/RJRROXFURHVSHUDGRSRUPRQWDJHPVHU¡GDGRSRU
OXFURP©GLR ߙ 
,VWR © FDVR VHMDP YHUGDGHLUDV DV VXSRVL§µHV IHLWDV SDUD GHWHUPLQDU D GLVWULEXL§£R GD YD R
HPSUHV¡ULRHVSHUDWHUXPOXFURGHUHDLVSRUFRQMXQWRPRQWDGR
'HILQL§£R 'DGD D YD ; GLVFUHWD DVVXPLQGR RV YDORUHV [  [Q FKDPDPRV YDORU P©GLR RX
HVSHUDQ§DPDWHP¡WLFDGH;DRYDORU


$ )³UPXOD © VHPHOKDQWH  TXHOD XWLOL]DGD SDUD D P©GLD LQWURGX]LGD QR &DS­WXOR   QD
TXDOQROXJDUGDVSUREDELOLGDGHVSLW­QKDPRVDVIUHTXªQFLDVUHODWLYDVIL$GLVWLQ§£RHQWUHHVVDV
GXDVTXDQWLGDGHV©TXHDSULPHLUDFRUUHVSRQGHDYDORUHVGHXPPRGHORWH³ULFRSUHVVXSRVWRHD
VHJXQGD D YDORUHV REVHUYDGRV GD YDUL¡YHO &RPR SL H IL WªP D PHVPD LQWHUSUHWD§£R WRGDV DV
PHGLGDV H JU¡ILFRV GLVFXWLGRV QR &DS­WXOR  EDVHDGRV QD GLVWULEXL§£R GDV IL SRVVXHP XP
FRUUHVSRQGHQWH QD GLVWULEXL§£R GH XPD YD $O©P GR YDORU P©GLR RX VLPSOHVPHQWH P©GLD
GHILQLGRDFLPDSRGHPRVFRQVLGHUDUWDPE©PRXWUDVPHGLGDVGHSRVL§£RHYDULDELOLGDGHFRPRD
PHGLDQDHRGHVYLRSDGU£R9HMDD6H§£RSDUDDGHILQL§£RGDPHGLDQDGHXPDYDGLVFUHWD
9DPRVFRQVLGHUDUDJRUDDGHILQL§£RGHYDUL¢QFLD
'HILQL§£R&KDPDPRVGHYDUL¢QFLDGDYD;RYDORU



2GHVYLRSDGU£RGH;'3;©GHILQLGRFRPRDUDL]TXDGUDGDSRVLWLYDGDYDUL¢QFLD
([HPSOR  'HL[DPRV D FDUJR GR OHLWRU YHULILFDU TXH QR FDVR GR SUREOHPD GR HPSUHV¡ULR
WHUHPRV
L9DU; 
LL'3; 
LLLJU¡ILFRGH[S[)LJXUD
)LJXUD*U¡ILFRGHS[GLVWULEXL§£RGDYD; OXFURSRUPRQWDJHP

2EVHUYD§£R $W© DJRUD FRQVLGHUDPRV R FDVR HP TXH D YD; SRGH DVVXPLU XP QºPHUR ILQLWR GH
YDORUHV 0DV XPD YD GLVFUHWD ; SRGH DVVXPLU XP QºPHUR LQILQLWR SRU©P HQXPHU¡YHO GH
YDORUHV[[QFRPSUREDELOLGDGHVSSQWDOTXHFDGDSL!HDVRPDGHWRGRVRVSL
VHMD  RX VHMD  9HMD R 3UREOHPD  1HVVH FDVR D GHILQL§£R GH HVSHUDQ§D GHYH VHU
PRGLILFDGD $ VRPD QD )³UPXOD  © XPD ߡVRPD LQILQLWDߢ TXH WHPRV GH VXSRU TXH VHMD
ߡFRQYHUJHQWHߢ

3UREOHPDV
2EWHQKDDP©GLDHDYDUL¢QFLDGDYD;GRV3UREOHPDVH
2EWHUDP©GLDHDYDUL¢QFLDGDYD<GR3UREOHPD

$OJXPDV3URSULHGDGHVGR9DORU0©GLR
5HWRPHPRVR([HPSORSDUDLOXVWUDUDOJXPDVSURSULHGDGHVGDP©GLDGHXPDYD
([HPSOR 6XSRQKD TXH WRGRV RV SUH§RV GHWHUPLQDGRV SHOR HPSUHV¡ULR GR ([HPSOR 
HVWLYHVVHP HUUDGRV 1D UHDOLGDGH WRGRV RV YDORUHV GHYHULDP VHU GXSOLFDGRV LVWR © FXVWRV H
SUH§RVGHYHQGD,VVRFRUUHVSRQGH WUDQVIRUPD§£R= ;$VSUREDELOLGDGHVDVVRFLDGDV YD=
VHU£R DV PHVPDV GD YD ; SRLV FDGD YDORU GH; LU¡ FRUUHVSRQGHU D XP ºQLFR YDORU GH = 1D
7DEHODWHPRVDGLVWULEXL§£RGH=
2YDORUP©GLRGDYD=©REWLGRSRU

6XSRQKD DJRUD TXH TXHLUDPRV D GLVWULEXL§£R GD YD :  ; %DVHDGRV QD 7DEHOD 
REWHPRVD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RGDYDUL¡YHODOHDW³ULD= ;

[ ] [ S] S[ ]wS]

   
   
   
ߙ ߙ  ߙ
7RWDO ߚ  

)RQWH7DEHOD

7DEHOD'LVWULEXL§£RGDYDUL¡YHODOHDW³ULD: ;

Z SZ ZwSZ
  
  
  
7RWDO  

)RQWH7DEHOD

2EVHUYHTXHRHYHQWR^: `RFRUUHTXDQGR^; RX; ߙ`SRUWDQWR3:  3;

3; ߙ  6HJXHVHTXHDP©GLDGH:©
(: ͒ZLSZL 
^`
͒[LS[L 
4XDQWR VHVSHUDQ§DVGH=H:WUDQVIRUPDGDVGH;©I¡FLOYHUTXHHODVSRGHPVHUHVFULWDVSRU
PHLRGDISGH;
'HILQL§£R
'DGD D YD GLVFUHWD ; H D UHVSHFWLYD IXQ§£R GH SUREDELOLGDGH S[ D HVSHUDQ§D
PDWHP¡WLFDGDIXQ§£RK;©GDGDSRU
(>K;@ ͒K[LS[L
$VVHJXLQWHVSURSULHGDGHVSRGHPVHUIDFLOPHQWHGHPRQVWUDGDVYHMDR3UREOHPD
D6HK; D;ERQGHDHEV£RFRQVWDQWHVHQW£R
(D;E D(;E
9DUD;E D9DU;
E9DU; (;>(;@ ͒[LS[L>͒[LS[L@
$)³UPXODGHYHVHUXVDGDSDUDIDFLOLWDURF¡OFXORGDYDUL¢QFLD
2EVHUYD§£R $SURSULHGDGH Q£R YDOHHPJHUDO SDUDIXQ§µHV Q£R OLQHDUHV9HMDR3UREOHPD

([HPSOR8VDQGRRVUHVXOWDGRVGRV([HPSORVHREWHPRV

9DU;  

2EVHUYD§£R8VDUHPRVRVV­PERORVDEDL[RSDUDLQGLFDUDP©GLDHDYDUL¢QFLDGHXPDYD;
 (; u;
9DU; Ͳ;
RXVLPSOHVPHQWHuHͲUHVSHFWLYDPHQWHVHQ£RKRXYHUSRVVLELOLGDGHGHFRQIXV£R

)XQ§£RGH'LVWULEXL§£R$FXPXODGD
1R&DS­WXORGHPRVDGHILQL§£RGHIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RDFXPXODGDRXHPS­ULFDSDUDXP
FRQMXQWRGHQREVHUYD§µHV2HTXLYDOHQWHWH³ULFRSDUDYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV©GHILQLGRDVHJXLU
'HILQL§£R'DGDDYDUL¡YHODOHDW³ULD;FKDPDUHPRVGHIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RDFXPXODGDIGD
RXVLPSOHVPHQWHIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RIG)[ IXQ§£R
)[ 3;ࡄ[
2EVHUYH TXH R GRP­QLR GH ) © WRGR R FRQMXQWR GRV QºPHURV UHDLV DR SDVVR TXH R
FRQWUDGRP­QLR©RLQWHUYDOR>@
([HPSOR9ROWDQGRDRSUREOHPD GR HPSUHV¡ULRH XVDQGRDISGH;GHILQLGD QD7DEHOD D
IGDGH;VHU¡GDGDSRU

FXMRJU¡ILFRHVW¡QD)LJXUD
)LJXUDIGDSDUDDYD; OXFURSRUPRQWDJHP

2EVHUYHTXH3; [L©LJXDODRVDOWRTXHDIXQ§£R)[G¡QRSRQWR[LSRUH[HPSOR3;

  ))ߙ'HPRGRJHUDO3; [L )[L)[L ߙHPTXHOHPEUDPRVTXH
)Dߙ  OLP[ ࠱ D  )[ 2EVHUYH WDPE©P TXH R FRQKHFLPHQWR GH )[ © HTXLYDOHQWH DR
ߙ

FRQKHFLPHQWRGDISGH;

3UREOHPDV
1R3UREOHPDREWHQKDDVGLVWULEXL§µHVGDVYD;H;
&RQVLGHUHRODQ§DPHQWRGHWUªVPRHGDV6HRFRUUHRHYHQWR&&&GL]HPRVTXHWHPRVXPDVHTXªQFLDDRSDVVRTXHVHRFRUUH
RHYHQWR &5&WHPRVWUªVVHTXªQFLDV'HILQDDYD; QºPHURGHFDUDV REWLGDVH<  QºPHUR GH VHTXªQFLDV LVVR SDUD FDGD
UHVXOWDGRSRVV­YHO$VVLP;&55 H<&55 2EWHQKDDVGLVWULEXL§µHVGH;H<&DOFXOH(;(<9DU;H9DU<
6XSRQKDTXHDYD9WHPDGLVWULEXL§£RVHJXLQWH

Y  

SY T T

2EWHQKD(9H9DU9
6HMD;FRPGLVWULEXL§£RGDGDDEDL[RFDOFXOH(;&RQVLGHUHDYD;DHFDOFXOH(;DSDUDD    
2EWHQKDRJU¡ILFRGH(;D JD
3DUDTXDOYDORUGHDJD©P­QLPR"

[   

S[   

 8P YHQGHGRU GH HTXLSDPHQWR SHVDGR SRGH YLVLWDU QXP GLD XP RX GRLV FOLHQWHV FRP SUREDELOLGDGH GH  RX 
UHVSHFWLYDPHQWH 'H FDGD FRQWDWR SRGH UHVXOWDU D YHQGD GH XP HTXLSDPHQWR SRU   FRP SUREDELOLGDGH  RX
QHQKXPDYHQGDFRPSUREDELOLGDGH,QGLFDQGRSRU<RYDORUWRWDOGHYHQGDVGL¡ULDVGHVVHYHQGHGRUHVFUHYDDIXQ§£RGH
SUREDELOLGDGHGH<HFDOFXOHRYDORUWRWDOHVSHUDGRGHYHQGDVGL¡ULDV
&DOFXOHDYDUL¢QFLDGDYD<GHILQLGDQR3UREOHPD
2EWHUDIGDSDUDDYD9GR3UREOHPD)D§DVHXJU¡ILFR
&DOFXOHDIGDGDYD<GR3UREOHPDHID§DVHXJU¡ILFR
 2 WHPSR 7 HP PLQXWRV QHFHVV¡ULR SDUD XP RSHU¡ULR SURFHVVDU FHUWD SH§D © XPD YD FRP D VHJXLQWH GLVWULEXL§£R GH
SUREDELOLGDGH

W      
SW      

D&DOFXOHRWHPSRP©GLRGHSURFHVVDPHQWR
3DUDFDGDSH§DSURFHVVDGDRRSHU¡ULRJDQKDXPIL[RGHPDVVHHOHSURFHVVDDSH§DHPPHQRVGHVHLVPLQXWRVJDQKD
HPFDGDPLQXWRSRXSDGR3RUH[HPSORVHHOHSURFHVVDDSH§DHPTXDWURPLQXWRVUHFHEHDTXDQWLDDGLFLRQDOGH
E(QFRQWUHDGLVWULEXL§£RDP©GLDHDYDUL¢QFLDGDYD*TXDQWLDHPJDQKDSRUSH§D
6DEHVHTXHDYD;DVVXPHRVYDORUHVHHTXHVXDIGD)[©WDOTXH
)) 
)) 
)) 
2EWHQKDDGLVWULEXL§£RGH;DIGD)[HRVJU¡ILFRVUHVSHFWLYRV
2EWHQKDDIGD)WGDYD7GR3UREOHPD

$OJXQV0RGHORV3UREDELO­VWLFRVSDUD9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
'LVFUHWDV
$OJXPDV YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV DGDSWDPVH PXLWR EHP D XPD V©ULH GH SUREOHPDV SU¡WLFRV
3RUWDQWRXPHVWXGRSRUPHQRUL]DGRGHVVDVYDUL¡YHLV©GHJUDQGHLPSRUW¢QFLDSDUDDFRQVWUX§£R
GH PRGHORV SUREDELO­VWLFRV SDUD VLWXD§µHV UHDLV H D FRQVHTXHQWH HVWLPD§£R GH VHXV SDU¢PHWURV
3DUDDOJXPDVGHVVDVGLVWULEXL§µHVH[LVWHPWDEHODVTXHIDFLOLWDPRF¡OFXORGHSUREDELOLGDGHVHP
IXQ§£R GH VHXV SDU¢PHWURV 1HVWD VH§£R LUHPRV HVWXGDU DOJXQV GHVVHV PRGHORV SURFXUDQGR
HQIDWL]DUDVFRQGL§µHVHPTXHHOHVDSDUHFHPVXDVIXQ§µHVGHSUREDELOLGDGHSDU¢PHWURVHFRPR
FDOFXODUSUREDELOLGDGHV

'LVWULEXL§£R8QLIRUPH'LVFUHWD
(VWH©RFDVRPDLVVLPSOHVGHYDGLVFUHWDHPTXHFDGDYDORUSRVV­YHORFRUUHFRPDPHVPD
SUREDELOLGDGH
'HILQL§£R $ YD GLVFUHWD ; DVVXPLQGR RV YDORUHV [  [N WHP GLVWULEXL§£R XQLIRUPH VH H
VRPHQWHVH
 

SDUDWRGRL N
‰I¡FLOYHULILFDUTXH




HTXHDIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RDFXPXODGD©GDGDSRU


HPTXHQ[©RQºPHURGH[Lࡄ[YHMDD)LJXUD

)LJXUD'LVWULEXL§£RXQLIRUPHGLVFUHWD

([HPSOR6HMD;DYDTXHLQGLFDRߡQºPHURGHSRQWRVPDUFDGRVQDIDFHVXSHULRUGHXPGDGRߢ
TXDQGRHOH©ODQ§DGR2EWHPRVQD7DEHODDGLVWULEXL§£RGH;7HPRVWDPE©P
(; ^`  
9DU; ^`  
7DEHOD1ºPHURGHSRQWRVQRODQ§DPHQWRGHXPGDGR

[       7RWDO

S[       

'LVWULEXL§£RGH%HUQRXOOL
0XLWRV H[SHULPHQWRV V£R WDLV TXH RV UHVXOWDGRV DSUHVHQWDP RX Q£R XPD GHWHUPLQDGD
FDUDFWHU­VWLFD3RUH[HPSOR
XPDPRHGD©ODQ§DGDRUHVXOWDGRRX©FDUDRXQ£RRFRUUHQGRHQW£RFRURD
XPGDGR©ODQ§DGRRXRFRUUHIDFHRXQ£RRFRUUHQGRHQW£RXPDGDVIDFHVRX

XPDSH§D©HVFROKLGDDRDFDVRGHXPORWHFRQWHQGRSH§DVHVVDSH§D©GHIHLWXRVDRX
Q£R
XPDSHVVRDHVFROKLGDDRDFDVRGHQWUH©RXQ£RGRVH[RPDVFXOLQR
XPDSHVVRD©HVFROKLGDDRDFDVRHQWUHRVPRUDGRUHVGHXPDFLGDGHHYHULILFDVHVHHOD©
IDYRU¡YHORXQ£RDXPSURMHWRPXQLFLSDO
 (P WRGRV HVVHV FDVRV HVWDPRV LQWHUHVVDGRV QD RFRUUªQFLD GH VXFHVVR FDUD IDFH  HWF RX
IUDFDVVR FRURD IDFH GLIHUHQWH GH  HWF (VVD WHUPLQRORJLD VXFHVVR H IUDFDVVR VHU¡ XVDGD
IUHTXHQWHPHQWH
3DUDFDGDH[SHULPHQWRDFLPDSRGHPRVGHILQLUXPDYD;TXHDVVXPHDSHQDVGRLVYDORUHV
VHRFRUUHUVXFHVVRHVHRFRUUHUIUDFDVVR,QGLFDUHPRVSRUSDSUREDELOLGDGHGHVXFHVVRLVWR©
3VXFHVVR 36 SS
'HILQL§£R$YDUL¡YHODOHDW³ULD;TXHDVVXPHDSHQDVRVYDORUHVHFRPIXQ§£RGHSUREDELOLGDGH
[S[WDOTXH
S 3;  S
S 3;  S
©FKDPDGDYDUL¡YHODOHDW³ULDGH%HUQRXOOL
(QW£RVHJXHVHIDFLOPHQWHTXH
(; S
9DU; SS SS

1D)LJXUDWHPRVUHSUHVHQWDGDVDVISHIGDGH;
DISEIGD
)LJXUD'LVWULEXL§£RGH%HUQRXOOL

([HPSOR9DPRVVXSRURFDVRGRH[SHULPHQWR6XSRQGRRGDGRSHUIHLWRWHUHPRV3; 
3;  
(; 9DU;  
2EVHUYD§£R([SHULPHQWRV TXH UHVXOWDP QXPD YD GH %HUQRXOOL V£R FKDPDGRV HQVDLRV GH
%HUQRXOOL8VDUHPRVDQRWD§£R
;䴦%HUS
SDUDLQGLFDUXPDYDFRPGLVWULEXL§£RGH%HUQRXOOLFRPSDU¢PHWURS

'LVWULEXL§£R%LQRPLDO
,PDJLQH DJRUD TXH UHSHWLPRV XP HQVDLR GH %HUQRXOOL Q YH]HV RX GH PDQHLUD DOWHUQDWLYD
REWHPRV XPD DPRVWUD GH WDPDQKR Q GH XPD GLVWULEXL§£R GH %HUQRXOOL 6XSRQKD DLQGD TXH DV
UHSHWL§µHVVHMDPLQGHSHQGHQWHVLVWR©RUHVXOWDGRGHXPHQVDLRQ£RWHPLQIOXªQFLDQHQKXPDQR
UHVXOWDGRGHTXDOTXHURXWURHQVDLR8PDDPRVWUDSDUWLFXODUVHU¡FRQVWLWX­GDGHXPDVHTXªQFLDGH
VXFHVVRVHIUDFDVVRVRXDOWHUQDWLYDPHQWHGHXQVH]HURV3RUH[HPSORUHSHWLQGRXPHQVDLRGH
%HUQRXOOLFLQFRYH]HVQ XPSDUWLFXODUUHVXOWDGRSRGHVHU)66)6RXDTX­QWXSODRUGHQDGD
8VDQGRDQRWD§£RGD6H§£RFRP36 SD SUREDELOLGDGHGH WDO DPRVWUD
VHU¡
SSSSS SS
2QºPHURGHVXFHVVRVQHVVDDPRVWUD©LJXDODVHQGRRQºPHURGHIUDFDVVRV
&RQVLGHUHDJRUDDVVHJXLQWHVVLWXD§µHVREWLGDVGHDGDVH§£RDQWHULRU
ߞXPDPRHGD©ODQ§DGDWUªVYH]HVTXDO©DSUREDELOLGDGHGHVHREWHUGXDVFDUDV"
ߞXPGDGR©ODQ§DGRFLQFRYH]HVTXDO©DSUREDELOLGDGHGHVHREWHUIDFHQRP¡[LPRWUªV
YH]HV"
ߞGH]SH§DVV£RH[WUD­GDVDRDFDVRFRPUHSRVL§£RGHXPORWHFRQWHQGRSH§DVTXDO©D
SUREDELOLGDGH GH TXH WRGDV VHMDP GHIHLWXRVDV VDEHQGRVH TXH  GDV SH§DV GR ORWH V£R
GHIHLWXRVDV"
ߞ FLQFR SHVVRDV V£R HVFROKLGDV DR DFDVR HQWUH  TXDO © D SUREDELOLGDGH GH TXH GXDV
VHMDPGRVH[RPDVFXOLQR"
ߞ VDEHVH TXH  GDV SHVVRDV GH XPD FLGDGH V£R IDYRU¡YHLV D XP SURMHWR PXQLFLSDO
(VFROKHQGRVHSHVVRDVDRDFDVRHQWUHRVPRUDGRUHVTXDO©DSUREDELOLGDGHGHTXHSHOR
PHQRVVHMDPIDYRU¡YHLVDRSURMHWR"
2EVHUYH TXH QRV FDVRV ߞH ߞ R IDWR GH HVWDUPRV H[WUDLQGR LQGLY­GXRV GH XP FRQMXQWR
PXLWRJUDQGHLPSOLFDTXHSRGHPRVVXSRUTXHDVH[WUD§µHVVHMDPSUDWLFDPHQWHLQGHSHQGHQWHV
([HPSOR&RQVLGHUHPRVDVLWXD§£RߞVXSRQGRTXHDPRHGDVHMDߡKRQHVWDߢLVWR©3VXFHVVR
3FDUD   ,QGLTXHPRV R VXFHVVR FDUD SRU 6 H IUDFDVVR FRURD SRU ) (QW£R HVWDPRV
LQWHUHVVDGRVQDSUREDELOLGDGHGRHYHQWR
$ ^66)6)6)66`
RXHPWHUPRVGDQRWD§£RDQWHULRUQDSUREDELOLGDGHGH
$ ^`
‰FODURTXH3$ 366)36)63)66HGHYLGR LQGHSHQGªQFLDGRVHQVDLRV

HSRUWDQWR

6HDSUREDELOLGDGHGHVXFHVVRIRUSSH3) S THQW£R

366) S—S—T S—T 36)6 3)66
GHPRGRTXH
3$ ST
8PD FDUDFWHU­VWLFD LQWHUHVVDQWH GRV H[SHULPHQWRV FRQVLGHUDGRV © TXH HVWDPRV LQWHUHVVDGRV
DSHQDVQRQºPHURWRWDOGHVXFHVVRVHQ£RQDRUGHPHPTXHHOHVRFRUUHP3RGHPRVFRQVWUXLUD
7DEHODSDUDQ ODQ§DPHQWRVGDPRHGDFRP36 S3) S TDSDUWLUGD)LJXUD

9DPRV GHVLJQDU SRU ; R QºPHUR WRWDO GH VXFHVVRV HP Q HQVDLRV GH %HUQRXOOL FRP
SUREDELOLGDGHGHVXFHVVRSS2VSRVV­YHLVYDORUHVGH;V£RQHRVSDUHV[
S[HPTXHS[ 3; [FRQVWLWXHPDFKDPDGDGLVWULEXL§£RELQRPLDO
)LJXUD3UREDELOLGDGHVELQRPLDLVSDUDQ H36 S

7DEHOD3UREDELOLGDGHVELQRPLDLVSDUDQ H36 S

1ºPHURGHVXFHVVRV 3UREDELOLGDGHV S 

 T 
 ST 
 ST 
 S 

)RQWH)LJXUD

3DUD R H[HPSOR ߞ DFLPD Q   H S   REWHPRV D GLVWULEXL§£R GDGD SHOD SULPHLUD H

WHUFHLUDFROXQDVGD7DEHODHRJU¡ILFRGD)LJXUD
)LJXUD*U¡ILFRGDISS[SDUDQ HS 

2EWHQKDPRV DJRUD 3;  N RX VHMD QXPD VHTXªQFLD GH Q HQVDLRV GH %HUQRXOOL D
SUREDELOLGDGHGHREWHUNVXFHVVRVHSRUWDQWRQNIUDFDVVRVN QFRP36 S3)
S T8PDSDUWLFXODUVHTXªQFLD©
6666)))
HPTXHWHPRVNVXFHVVRVVHJXLGRVSRUQNIUDFDVVRV$SUREDELOLGDGHGHWDOVHTXªQFLD©
SNSQN SNTQN
GHYLGR LQGHSHQGªQFLDGRVHQVDLRV0DVTXDOTXHUVHTXªQFLDFRPNVXFHVVRV H Q NIUDFDVVRV
WHU¡ D PHVPD SUREDELOLGDGH  3RUWDQWR UHVWD VDEHU TXDQWDV VHTXªQFLDV FRP D SURSULHGDGH
HVSHFLILFDGDSRGHPRVIRUPDU‰I¡FLOYHUTXHH[LVWHP
WDLVVHTXªQFLDVGHPRGRTXH



$V SUREDELOLGDGHV  WDPE©P VHU£R LQGLFDGDV SRU EN Q S H TXDQGR D YD ; WLYHU
GLVWULEXL§£RELQRPLDOFRPSDU¢PHWURVQHSHVFUHYHUHPRV
;䴦EQS
([HPSOR9DPRVFRQVLGHUDUDVLWXD§£R߯DFLPD7HPRVQ HQVDLRVGH%HUQRXOOLFDGDXP
FRP36 3SH§DGHIHLWXRVD S 6H;LQGLFDURQºPHURGHSH§DVGHIHLWXRVDVQDDPRVWUD
TXHUHPRVFDOFXODU3;  E3RUREWHPRV

$P©GLDHDYDUL¢QFLDGHXPDYDELQRPLDOFRPSDU¢PHWURVQHSV£RGDGDVUHVSHFWLYDPHQWH
SRU
(; QS
9DU; QST
9HMDR3UREOHPDHDV6H§µHVH
3DUDR([HPSORWHPRV

$V SUREDELOLGDGHV ELQRPLDLV ENQS V£R IDFLOPHQWH FDOFXODGDV HP SURJUDPDV HVWDW­VWLFRV
FRPR R 0LQLWDE H R 63OXV RX SODQLOKDV FRPR R ([FHO RX HQW£R V£R GDGDV SRU WDEHODV
HVSHFLDOPHQWH FRQVWUX­GDV SDUD GLIHUHQWHV YDORUHV GH Q H S $ 7DEHOD , IRUQHFH HVVDV
SUREDELOLGDGHVSDUDYDORUHVGHQ HDOJXQVYDORUHVGHS
([HPSOR8VDQGRHD7DEHOD,RXFRPDDMXGDGHXPFRPSXWDGRUREWHPRV

1R&DS­WXORHQD6H§£RYHUHPRVGXDVPDQHLUDVGHFDOFXODUYDORUHVDSUR[LPDGRVSDUD
DVSUREDELOLGDGHVELQRPLDLVSDUDQJUDQGH
3DUDILQDOL]DUYDPRVIRUPDOL]DURVSULQFLSDLVSRQWRVDSUHVHQWDGRVQHVWDVH§£R
'HILQL§£R&KDPDVHGHH[SHULPHQWRELQRPLDODRH[SHULPHQWR
DTXHFRQVLVWHHPQHQVDLRVGH%HUQRXOOL
EFXMRVHQVDLRVV£RLQGHSHQGHQWHVH
FSDUDRTXDODSUREDELOLGDGHGHVXFHVVRHPFDGDHQVDLR©VHPSUHLJXDODSS
'HILQL§£R
$ YDUL¡YHO DOHDW³ULD ; FRUUHVSRQGHQWH DR QºPHUR GH VXFHVVRV QXP H[SHULPHQWR
ELQRPLDOWHPGLVWULEXL§£RELQRPLDOEQSFRPIXQ§£RGHSUREDELOLGDGH

 1D6H§£RYHUHPRVFRPRSRGHPRVREWHURVYDORUHVENQSSDUDQHSGDGRVXVDQGRXP
SDFRWHHVWDW­VWLFR

'LVWULEXL§£R+LSHUJHRP©WULFD
(VVDGLVWULEXL§£R©DGHTXDGDTXDQGRFRQVLGHUDPRVH[WUD§µHVFDVXDLVIHLWDVVHPUHSRVL§£RGH
XPD SRSXOD§£R GLYLGLGD VHJXQGR GRLV DWULEXWRV 3DUD LOXVWUDU FRQVLGHUH XPD SRSXOD§£R GH 1
REMHWRV U GRV TXDLV WªP R DWULEXWR $ H 1  U WªP R DWULEXWR % 8P JUXSR GH Q HOHPHQWRV ©
HVFROKLGRDRDFDVRVHPUHSRVL§£R(VWDPRVLQWHUHVVDGRVHPFDOFXODUDSUREDELOLGDGHGHTXHHVVH
JUXSR FRQWHQKD N HOHPHQWRV FRP R DWULEXWR $ 3RGHVH YHU IDFLOPHQWH XWLOL]DQGR R SULQF­SLR
PXOWLSOLFDWLYRTXHHVVDSUREDELOLGDGH©GDGDSRU



HPTXHPD[Q1UࡄNࡄPLQUQ

2VSDUHVNSNFRQVWLWXHPDGLVWULEXL§£RKLSHUJHRP©WULFDGHSUREDELOLGDGHV6HGHILQLUPRVD
YD;FRPRRQºPHURGHHOHPHQWRVQDDPRVWUDTXHWªPRDWULEXWR$HQW£R3; N SN
([HPSOR(PSUREOHPDVGHFRQWUROHGHTXDOLGDGHORWHVFRP1LWHQVV£RH[DPLQDGRV2QºPHUR
GH LWHQV FRP GHIHLWR DWULEXWR $ U © GHVFRQKHFLGR &ROKHPRV XPD DPRVWUD GH Q LWHQV H
GHWHUPLQDPRVN6RPHQWHSDUDLOXVWUDUVXSRQKDTXHQXPORWHGH1 SH§DVU  VHMDP
GHIHLWXRVDV (VFROKHQGR Q   SH§DV VHP UHSRVL§£R D SUREDELOLGDGH GH Q£R VH REWHU SH§DV
GHIHLWXRVDV©

HQTXDQWRDSUREDELOLGDGHGHVHREWHUSHORPHQRVXPDGHIHLWXRVD©
SSS S 
3RGHVHGHPRQVWUDUTXHDYD;GHILQLGDDFLPDWHPHVSHUDQ§DHYDUL¢QFLDGDGDVSRU
(; QS


UHVSHFWLYDPHQWHHPTXHS U1©DSUREDELOLGDGHGHVHREWHUXPDSH§DGHIHLWXRVDQXPDºQLFD
H[WUD§£R 6H 1 IRU JUDQGH TXDQGR FRPSDUDGR FRP Q HQW£R H[WUD§µHV FRP RX VHP UHSRVL§£R
VHU£R SUDWLFDPHQWH HTXLYDOHQWHV GH PRGR TXH DV SUREDELOLGDGHV GDGDV SRU  VHU£R
DSUR[LPDGDPHQWHLJXDLV VGDGDVSHOD)³UPXODLVWR©SN ENQS'RPHVPRPRGR
RV UHVXOWDGRV  H  VHU£R DSUR[LPDGDPHQWH LJXDLV DRV YDORUHV FRUUHVSRQGHQWHV GD
GLVWULEXL§£R ELQRPLDO QRWH TXH 1  Q  1   VH Q  1 'HQRWDUHPRV XPD YD FRP
GLVWULEXL§£RKLSHUJHRP©WULFDSRU
;aKLS1UQ

'LVWULEXL§£RGH3RLVVRQ
 $ 7DEHOD , IRUQHFH RV YDORUHV GH EN Q S SDUD Q     3DUD Q JUDQGH H S SHTXHQR
SRGHPRVDSUR[LPDUHVVDVSUREDELOLGDGHVSRU


$VSUREDELOLGDGHVFDOFXODGDVDJRUDSDUDWRGRVRVYDORUHVLQWHLURVQ£RQHJDWLYRVN 

FRQVWLWXHPDFKDPDGDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQWDEHODGDQD7DEHOD,,SDUDDOJXQVYDORUHV
GHͪ QS$DSUR[LPD§£R


©ERDVHQIRUJUDQGHHSSHTXHQRHGHWDOVRUWHTXHQSࡄ9HUR3UREOHPDSDUDXPDVXJHVW£R
GHFRPRSURYDU
$VSUREDELOLGDGHVGDGDVSRUSRGHPWDPE©PVHUREWLGDVHPDSOLFDWLYRVHVWDW­VWLFRVRX
SODQLOKDVDVVLPFRPRDELQRPLDO
([HPSOR  &RQVLGHUHPRV DSUR[LPDU E   XVDQGR  7HPRV TXH QS  
ORJR

2EVHUYHPRVTXHDVSUREDELOLGDGHVHVW£RGHILQLGDVSDUDTXDOTXHULQWHLURQ£RQHJDWLYRN

&RQWXGRREVHUYDQGRD7DEHOD,,YHPRVTXHHVVDVSUREDELOLGDGHVGHFDHP PHGLGDTXHNFUHVFH
HQRUPDOPHQWHV£RGHVSUH]­YHLVSDUDNPDLRUGRTXHRX
$ GLVWULEXL§£R GH 3RLVVRQ © ODUJDPHQWH HPSUHJDGD TXDQGR VH GHVHMD FRQWDU R QºPHUR GH
HYHQWRV GH FHUWR WLSR TXH RFRUUHP QXP LQWHUYDOR GH WHPSR RX VXSHUI­FLH RX YROXPH 6£R
H[HPSORV
DQºPHURGHFKDPDGDVUHFHELGDVSRUXPWHOHIRQHGXUDQWHFLQFRPLQXWRV
EQºPHURGHIDOKDVGHXPFRPSXWDGRUQXPGLDGHRSHUD§£RH
FQºPHURGHUHODW³ULRVGHDFLGHQWHVHQYLDGRVDXPDFRPSDQKLDGHVHJXURVQXPDVHPDQD
'HPRGRJHUDOGL]HPRVTXHDYD1WHPXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURͪ!VH


‰ I¡FLO YHULILFDU TXH (1 9DU1 ͪYHMD R 3UREOHPD  ORJR ͪ UHSUHVHQWD R QºPHUR
P©GLRGHHYHQWRVRFRUUHQGRQRLQWHUYDORFRQVLGHUDGR
8PD VXSRVL§£R TXH VH ID] XVXDOPHQWH HP UHOD§£R   GLVWULEXL§£R GH 3RLVVRQ © TXH D
SUREDELOLGDGHGHVHREWHUPDLVGHXPHYHQWRQXPLQWHUYDORPXLWRSHTXHQR©GHVSUH]­YHO
([HPSOR8PDVLWXD§£RSU¡WLFDGHLQWHUHVVHQDTXDODGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQ©HPSUHJDGDGL]
UHVSHLWR GHVLQWHJUD§£RGHVXEVW¢QFLDVUDGLRDWLYDV&RQVLGHUHRXU¢QLR8SRUH[HPSOR
&DGD QºFOHR GH 8 WHP XPD SUREDELOLGDGH PXLWR SHTXHQD  —  GH VH GHVLQWHJUDU
HPLWLQGRXPDSDUW­FXOD͠HPXPVHJXQGR&RQVLGHUHDJRUDXPQºPHURJUDQGHQGHQºFOHRVHD
YD1 QºPHURGHQºFOHRVTXHVHGHVLQWHJUDP$GPLWLQGRVHTXHDGHVLQWHJUD§£RGHXPQºFOHR
Q£R DIHWD D SUREDELOLGDGH GH GHVLQWHJUD§£R GH TXDOTXHU RXWUR QºFOHR LQGHSHQGªQFLD D YD 1
WHPXPDGLVWULEXL§£RELQRPLDOFRPSDU¢PHWURVQHSHVWHGDGRSHORYDORUDFLPD/RJRHVWDPRV
QXPD VLWXD§£R HP TXH SRGHPRV XVDU  RX VHMD DSUR[LPDU SUREDELOLGDGHV ELQRPLDLV SRU
SUREDELOLGDGHVGH3RLVVRQ
 (PPJ GH8WHPRVDSUR[LPDGDPHQWHQ — ¡WRPRV +HOHQH 9DQLQ 
ORJRͪ QSࡁH

3RU H[HPSOR 31     H 31     3RGHVH YHU TXH 31 ࡅ  © PXLWR

SHTXHQDPHQRUGRTXH
7DEHOD)UHTXªQFLDVREVHUYDGDVHHVSHUDGDVSDUDR([HPSOR

N QN QSN
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
ࡅ  
 

6HULD LQWHUHVVDQWH DYDOLDU VH D GLVWULEXL§£R GH 3RLVVRQ UHDOPHQWH © XP PRGHOR UD]R¡YHO SDUD
HVVDVLWXD§£R8PH[SHULPHQWRGHYLGRD5XWKHUIRUGH*HLJHUYHMD)HOOHUSSDUDD
UHIHUªQFLDFRPSOHWDVREUHHVVHH[SHULPHQWRGHIDWRFRPSURYDHVVDDGHTXD§£R(OHVREVHUYDUDP
RVQºPHURVGHSDUW­FXODV͠HPLWLGDVSRUXPDVXEVW¢QFLDUDGLRDWLYDHPQ LQWHUYDORVGH
VHJXQGRV $ 7DEHOD  DSUHVHQWD RV QºPHURV QN GH LQWHUYDORV GH  VHJXQGRV FRQWHQGR N
SDUW­FXODV8PDHVWLPDWLYDGHͪ QºPHURP©GLRGHSDUW­FXODVHPLWLGDVGXUDQWHXPLQWHUYDORGH
VHJXQGRV©GDGDSRU

6HFRQVLGHUDUPRVRFRUUªQFLDVGHHYHQWRVHPLQWHUYDORVGHWHPSRGHFRPSULPHQWRWQROXJDU
GH LQWHUYDOR XQLW¡ULR GH WHPSR EDVWD DMXVWDU R SDU¢PHWUR ͪ QD )³UPXOD  9HMDPRV XP
H[HPSOR
$VSUREDELOLGDGHVGH3RLVVRQV£RGDGDVSRU

6HJXHVH TXH QSN © R QºPHUR HVSHUDGR GH LQWHUYDORV FRQWHQGR N SDUW­FXODV H HVVHV YDORUHV
WDPE©PHVW£RDSUHVHQWDGRVQD7DEHOD9HPRVTXHK¡XPDERDFRLQFLGªQFLDHQWUHRVYDORUHV
GDVGXDVFROXQDV8PWHVWHIRUPDOSRGHVHUIHLWRSDUDYHULILFDUDDGHTXD§£RGDGLVWULEXL§£RGH
3RLVVRQ9HMDR&DS­WXOR([HPSOR
([HPSOR 
8P WHOHIRQH UHFHEH HP P©GLD FLQFR FKDPDGDV SRU PLQXWR 6XSRQGR TXH D
GLVWULEXL§£RGH3RLVVRQVHMDDGHTXDGDQHVVDVLWXD§£RREWHUDSUREDELOLGDGHGHTXHRWHOHIRQHQ£R
UHFHEDFKDPDGDVGXUDQWHXPLQWHUYDORGHXPPLQXWR
6HJXHVHTXHͪ H
 3RURXWURODGRVHTXLVHUPRVDSUREDELOLGDGHGHREWHUQRP¡[LPRGXDVFKDPDGDVHPTXDWUR
PLQXWRVWHUHPRVͪ FKDPDGDVHPTXDWURPLQXWRVORJR
31ࡄ 31 31 31  Hߙ Hߙ
TXH©XPQºPHURPXLWRSU³[LPRGH]HUR
(VVH H[HPSOR QRV PRVWUD TXH D SUREDELOLGDGH GH N RFRUUªQFLDV QXP LQWHUYDOR IL[R GH
FRPSULPHQWRWSRGHVHUHVFULWDFRPR


HPTXHͪUHSUHVHQWDRQºPHURP©GLRGHRFRUUªQFLDVQDTXHOHLQWHUYDOR'HQRWDUHPRVXPDYD1
FRPGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQGHSDU¢PHWURͪSRU
1a3RLVͪ
$SUHVHQWDPRVQD7DEHODXPUHVXPRGDVGLVWULEXL§µHVGLVFUHWDVHVWXGDGDVQHVWHFDS­WXOR
3DUD FDGD XPD WHPRV D I³UPXOD TXH G¡ D SUREDELOLGDGH GH DVVXPLU FDGD YDORU RV SRVV­YHLV
YDORUHV RV SDU¢PHWURV TXH FDUDFWHUL]DP FDGD GLVWULEXL§£R D P©GLD H D YDUL¢QFLD ,QFOX­PRV
WDPE©PDGLVWULEXL§£RJHRP©WULFDWUDWDGDQR3UREOHPD
7DEHOD0RGHORVSDUDYDUL¡YHLVGLVFUHWDV

0RGHOR 3; [ 3DU¢PHWURV (;9DU;

%HUQRXOOL S[ߙSߙ[[  S SSߙS

%LQRPLDO QS QSQSߙS

3RLVVRQ ͪ ͪͪ

*HRP©WULFD SߙS[ߙ[  S

+LSHUJHRP©WULFD 1UQ


D PD[Qߙ1UE PLQUQ

3UREOHPDV
3DUDRVH[HUF­FLRVDDHDEDL[RFRQVLGHUHRHQXQFLDGR
'DV YDUL¡YHLV DEDL[R GHVFULWDV DVVLQDOH TXDLV V£R ELQRPLDLV H SDUD HVVDV Gª RV UHVSHFWLYRV FDPSRV GH GHILQL§£R H IXQ§£R GH
SUREDELOLGDGH4XDQGRMXOJDUTXHDYDUL¡YHOQ£R©ELQRPLDODSRQWHDVUD]µHVGHVXDFRQFOXV£R
D'HXPDXUQDFRPGH]ERODVEUDQFDVHSUHWDVYDPRVH[WUDLUFRPUHSRVL§£RFLQFRERODV;©RQºPHURGHERODVEUDQFDV
QDVFLQFRH[WUD§µHV
E5HID§DRSUREOHPDDQWHULRUPDVGHVVDYH]DVQH[WUD§µHVV£RVHPUHSRVL§£R
F7HPRVFLQFRXUQDVFRPERODVSUHWDVHEUDQFDVHYDPRVH[WUDLUXPDERODGHFDGDXUQD6XSRQKDTXH;VHMDRQºPHURGH
ERODVEUDQFDVREWLGDVQRILQDO
G 9DPRV UHDOL]DU XPD SHVTXLVD HP GH] FLGDGHV EUDVLOHLUDV HVFROKHQGR DR DFDVR XP KDELWDQWH GH FDGD XPD GHODV H
FODVVLILFDQGRRHPSU³RXFRQWUDXPFHUWRSURMHWRIHGHUDO6XSRQKDTXH;VHMDRQºPHURGHLQGLY­GXRVFRQWUDRSURMHWRQRILQDO
GDSHVTXLVD
H(PXPDLQGºVWULDH[LVWHPP¡TXLQDVTXHIDEULFDPGHWHUPLQDGDSH§D&DGDSH§D©FODVVLILFDGDFRPRERDRXGHIHLWXRVD
(VFROKHPRVDRDFDVRXPLQVWDQWHGHWHPSRHYHULILFDPRVXPDSH§DGHFDGDXPDGDVP¡TXLQDV6XSRQKDTXH;VHMDRQºPHUR
 GHSH§DVGHIHLWXRVDV
6H;aEQSVDEHQGRVHTXH(; HͲ GHWHUPLQDU
DQ
ES
F3;
G3;ࡅ
H(=H9DU=HPTXH
I3<ࡅHPTXH< ;Q
J3<ࡅHPTXH< ;Q
1XPDFHQWUDOWHOHI´QLFDRQºPHURGHFKDPDGDVFKHJDVHJXQGRXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPDP©GLDGHRLWRFKDPDGDV
SRUPLQXWR'HWHUPLQDUTXDODSUREDELOLGDGH
GHTXHQXPPLQXWRVHWHQKD
DGH]RXPDLVFKDPDGDV
EPHQRVTXHQRYHFKDPDGDV
FHQWUHVHWHLQFOXVLYHHQRYHH[FOXVLYHFKDPDGDV
1XPFHUWRWLSRGHIDEULFD§£RGHILWDPDJQ©WLFDRFRUUHPFRUWHVDXPDWD[DGHXPSRUS©V4XDODSUREDELOLGDGHGHTXH
XPURORFRPS©VGHILWDPDJQ©WLFDWHQKD
DQHQKXPFRUWH"
EQRP¡[LPRGRLVFRUWHV"
FSHORPHQRVGRLVFRUWHV"
6XSRQKDTXHDSUREDELOLGDGHGHTXHXPLWHPSURGX]LGRSRUXPDP¡TXLQDVHMDGHIHLWXRVR©GH6HGH]LWHQVSURGX]LGRV
SRUHVVDP¡TXLQDV£RVHOHFLRQDGRVDRDFDVRTXDO©DSUREDELOLGDGHGHTXHQ£RPDLVGRTXHXPGHIHLWXRVRVHMDHQFRQWUDGR"8VHD
ELQRPLDOHDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQHFRPSDUHRVUHVXOWDGRV
([DPLQDUDPVHQLQKDGDVGHFLQFRSRUFRVFDGDXPDVHJXQGRRQºPHURGHPDFKRV2VGDGRVHVW£RUHSUHVHQWDGRVQD
WDEHODDEDL[R

1zGH0DFKRV 1zGH1LQKDGDV
 
 
 
 
 
 
7RWDO 

D&DOFXOHDSURSRU§£RP©GLDGHPDFKRV
E&DOFXOHSDUDFDGDYDORUGH;RQºPHURGHQLQKDGDVTXHYRFªGHYHHVSHUDUVH;aESHPTXHS©DSURSRU§£RP©GLD
GHPDFKRVFDOFXODGDHPD
6H;WHPGLVWULEXL§£RELQRPLDOFRPSDU¢PHWURVQ HS ID§DRVJU¡ILFRVGDGLVWULEXL§£RGH;HGDIGD)[
 &RQVLGHUH DJRUD Q   H S   2EWHQKD R JU¡ILFR GD GLVWULEXL§£R GH ; 4XDO D GLIHUHQ§D HQWUH HVVH JU¡ILFR H R
FRUUHVSRQGHQWHGR3UREOHPD"2TXHRFDVLRQRXDGLIHUHQ§D"
5HID§DR3UREOHPDFRPQ HS 

23URFHVVRGH3RLVVRQ
1R ([HPSOR  DFLPD YLPRV XPD DSOLFD§£R LPSRUWDQWH GD GLVWULEXL§£R GH 3RLVVRQ DR
SUREOHPDGDGHVLQWHJUD§£RUDGLRDWLYD/¡WUDWDPRVGDHPLVV£RGHSDUW­FXODVDOIDHPLQWHUYDORVGH
 VHJXQGRV 2X VHMD HVWDPRV FRQWDQGR R QºPHUR GH RFRUUªQFLDV GH XP HYHQWR DR ORQJR GR
WHPSR1DUHDOLGDGHFRQVLGHUDPRVRTXHVHFKDPDXPSURFHVVRHVWRF¡VWLFR'HVLJQDQGRVHSRU
1WRQºPHURGHSDUW­FXODVHPLWLGDVQRLQWHUYDOR>WREWHUHPRVRTXHVHFKDPDGHSURFHVVRGH
3RLVVRQ SDUD WRGR W ࡅ  1HVWD VH§£R LUHPRV SDUWLU GH DOJXPDV VXSRVL§µHV TXH FRQVLGHUDPRV
SODXV­YHLVVREUHWDOSURFHVVRHPRVWUDUTXHDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHODOHDW³ULD1WSDUDFDGDWࡅ
©GDGDSHOD)³UPXOD
$VVXSRVL§µHVTXHLUHPRVDGPLWLUFRPRY¡OLGDVV£RDVVHJXLQWHV
61 RXVHMDRSURFHVVRFRPH§DQRLQVWDQWH]HURFRPSUREDELOLGDGHXP31  
6 2V QºPHURV GH HYHQWRV HP LQWHUYDORV GH WHPSR GLVMXQWRV V£R YD LQGHSHQGHQWHV
&RQVLGHUH W W V1WFRPR DQWHV H1WV  1W R QºPHUR GH HYHQWRV QR LQWHUYDOR >WW V
(QW£RHVWDPRVVXSRQGRTXHDVYD1WH1WV1WV£RLQGHSHQGHQWHV'L]HPRVTXHRSURFHVVRWHP
LQFUHPHQWRVLQGHSHQGHQWHV
6&RQVLGHUHRVLQWHUYDORV>WH>VVWGHPHVPRFRPSULPHQWRWHDVYD1WFRPRDQWHV
H0W QºPHUR GH HYHQWRVQRLQWHUYDOR >V V W(QW£R SDUD WRGRV!DV YD1WH 0WWªP D
PHVPD GLVWULEXL§£R GH SUREDELOLGDGHV 2X VHMD D GLVWULEXL§£R GR QºPHUR GH HYHQWRV RFRUULGRV
QXPLQWHUYDORGHSHQGHVRPHQWHGRFRPSULPHQWRGRLQWHUYDORHQ£RGHVXDORFDOL]D§£R'L]HPRV
TXHRSURFHVVRWHPLQFUHPHQWRVHVWDFLRQ¡ULRV
63DUD K VXILFLHQWHPHQWH SHTXHQR 31K   ࡁ ͪK FRP ͪ !  FRQVWDQWH 2X VHMD QXP
LQWHUYDORSHTXHQRDSUREDELOLGDGHGHRFRUUªQFLDGHXPHYHQWR©SURSRUFLRQDODRFRPSULPHQWR
GRLQWHUYDOR
63DUDKFRPRHP631Kࡅࡁ,VVRQRVGL]TXHDSUREDELOLGDGHGHVHWHUGRLVRX
PDLVHYHQWRVQXPLQWHUYDORVXILFLHQWHPHQWHSHTXHQR©GHVSUH]­YHO
&RQVLGHUHRLQWHUYDOR>WHRGLYLGDHPVXELQWHUYDORVGHFRPSULPHQWRWQ FRPR QD)LJXUD

)LJXUD'LYLV£RGHLQWHUYDOR>WHPVXELQWHUYDORVGHFRPSULPHQWRVWQ

&KDPHPRVGH< DYD TXH G¡RV QºPHURVGHVXELQWHUYDORVFRPXP HYHQWR (QW£R<©XPD

YD FRP GLVWULEXL§£R ELQRPLDO GH SDU¢PHWURV QQºPHUR WRWDO GH VXELQWHUYDORV H S  3 XP
HYHQWR ͪWQ3DUDQJUDQGHXVDQGRDDSUR[LPD§£RGDVH§£RDQWHULRUWHPRVTXHHVVDYDUL¡YHO
SRGHVHUDSUR[LPDGDSRUXPDYDFRPGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURQS QͪWQ ͪW
1RWH TXH DTXL XVDPRV DV VXSRVL§µHV 6 FDGD VXELQWHUYDOR FRQW©P XP HYHQWR
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRVGHPDLVLQWHUYDORVH6FRPDPHVPDSUREDELOLGDGH
3HOD VXSRVL§£R 6 D SUREDELOLGDGH GH TXH FDGD VXELQWHUYDOR FRQWHQKD GRLV RX PDLV HYHQWRV
WHQGHD]HURTXDQGRQFUHVFH/RJR1W©XPDYDFRPGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWUR
ͪW
8PDSURYDXPSRXFRPDLVULJRURVDXVDQGRGHULYDGDVSRGHVHUGDGD9HMD0H\HU

4XDQWLV
1R&DS­WXORHVWXGDPRVRVTXDQWLVDVVRFLDGRVDXPFRQMXQWRGHGDGRV(VVHVSRGHULDPVHU
FKDPDGRVGHTXDQWLVHPS­ULFRVSRLVSRGHPRVDJRUDFRQVLGHUDUTXDQWLVDVVRFLDGRV GLVWULEXL§£R
GHXPDYDGLVFUHWDTXHSRGHU­DPRVGHQRPLQDUTXDQWLVWH³ULFRV
'HILQL§£R2YDORU4SVDWLVID]HQGR

3;ࡄ4SࡅSH3;ࡅ4SࡅS

SDUDS©FKDPDGRRSTXDQWLOGH;
$LQWHUSUHWD§£RGRSTXDQWLO©VLPLODU TXHIRLGDGDQRFDVRGHXPFRQMXQWRGHGDGRV4S©
RYDORUWDOTXHDVRPDGDVSUREDELOLGDGHVGRVYDORUHVPHQRUHVGRTXHHOH©S (QW£R SRUTXH
Q£RGHILQLORSRU)4S 3;ࡄ4S SHPTXH)[©DIGDGH;"$UHVSRVWDVHU¡GDGD
DFRPSDQKDQGRRVH[HPSORVDVHJXLU
3DUDGHWHUPLQDGRVYDORUHVGHSWHUHPRVFRPRDQWHVGHQRPLQD§µHVHVSHFLDLV3RUH[HPSOR
4 4SULPHLURTXDUWLO
4 4PHGLDQDRXVHJXQGRTXDUWLO
4 4WHUFHLURTXDUWLO
9HMDPRVRFDVRGDPHGLDQD4 0G3RUGHYHPRVWHU
3;ࡄ0GࡅH3;ࡅ0Gࡅ
6XSRQKDDYD;FRPDGLVWULEXL§£R
[  

S[  

(QW£R0G SRLV3;ࡄ  !H3;ࡅ 3;  !

1D)LJXUDWHPRVDIGDGH;6DEHPRVTXH

GH PRGR TXH Q£R H[LVWH DOJXP YDORU [ WDO TXH )[   R TXH LOXVWUD SRU TXH Q£R SRGHPRV
GHILQLUDPHGLDQDSRUPHLRGH)0G 
)LJXUDIGDGDYD;

3RURXWURODGRFRQVLGHUHDYD<FRPDGLVWULEXL§£RGDWDEHODDEDL[R
< ߙ  
S\   

(QW£RTXDOTXHUYDORU0GHQWUHH©XPDPHGLDQDSRLV
3<ࡄ0G 3< 3<  ࡅH
3<ࡅ0G 3<  ࡅ
$IGDGH<HVW¡QD)LJXUD2EVHUYHTXHHWDPE©PV£RPHGLDQDV2EVHUYHWDPE©P
TXH4 SRLV
3;ࡄ ࡅS 
 3;ࡅ ࡅS 
1RYDPHQWHQ£RK¡QHQKXPYDORUGH\WDOTXH)\ 0RVWUHTXH4WDPE©P©LJXDO
D
)LJXUDIGDGDYD<

([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
1R 5 © SRVV­YHO REWHU D IXQ§£R GH SUREDELOLGDGH RX GHQVLGDGH D IXQ§£R GH GLVWULEXL§£R
DFXPXODGDHRVTXDQWLVGHXPDYDUL¡YHODOHDW³ULD3RUH[HPSORSDUDXPDYDUL¡YHODOHDW³ULDFRP
GLVWULEXL§£RELQRPLDOSRGHPRVXWLOL]DURVVHJXLQWHVFRPDQGRV
GELQRP[VL]HSUREORJ )$/6(
SELQRPTVL]HSUREORZHUWDLO 758(ORJS )$/6(
TELQRPSVL]HSUREORZHUWDLO 758(ORJS )$/6(
UELQRPQVL]HSURE
3ULQFLSDLVDUJXPHQWRV
[YDORUREVHUYDGRUSDUDRTXDOVHGHVHMDFDOFXODURYDORUGDGLVWULEXL§£R
TYHWRUGHTXDQWLV
SYHWRUGHSUREDELOLGDGHV
Q1ºPHURGHREVHUYD§µHVDVHUHPVLPXODGDV
VL]HSDU¢PHWURGDGLVWULEXL§£RQºPHURGHHQVDLRV
SURESDU¢PHWURGDGLVWULEXL§£RSUREDELOLGDGHGHVXFHVVRGHFDGDHQVDLR
ORZHUWDLO9DUL¡YHO758()$/6(6H758(3>;ࡄ[@SDUD758(H3>;![@

&RP UHOD§£R   QRPHQFODWXUD QRWH TXH QR H[HPSOR DQWHULRU D UHIHUªQFLD   GLVWULEXL§£R ©
VHPSUHSUHFHGLGDGHXPDOHWUDGSDUDGHQVLGDGHSSDUDIXQ§£RGLVWULEXL§£RTSDUDTXDQWLVH U
SDUDVLPXOD§£R'HVVDIRUPDVHTXLVHUPRVVLPXODUXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQRFRPDQGRVHU¡
USRLVSDUDDFHVVDURVTXDQWLVGHXPDGLVWULEXL§£RJHRP©WULFDTJHRPHDVVLPSRUGLDQWH
$O©P GR 5 RXWURV SDFRWHV SRGHP VHU XVDGRV SDUD JHUDU SUREDELOLGDGHV H SUREDELOLGDGHV
DFXPXODGDVTXDQWLVHWFSDUDRVPRGHORVPDLVLPSRUWDQWHVGLVFXWLGRVQHVWHFDS­WXOR
([HPSOR &RQVLGHUHPRV D YD ; FRP GLVWULEXL§£R ELQRPLDO FRP SDU¢PHWURV Q  H
S 3VXFHVVR 2VFRPDQGRVQR5DEDL[R JHUDP3; NSDUDN H3;ࡄ[SDUD
[ 1R4XDGURWHPRVHVVDVSUREDELOLGDGHVPDVJHUDGDVSHOR0LQLWDETXHIRUQHFH
RVPHVPRVYDORUHVSRUPHLRGRVFRPDQGRV3')H&')
[
S[GELQRP[VL]H S 
IGD[FXPVXPS[
TXDGURGDWDIUDPH[S[IGD[

4XDGUR3UREDELOLGDGHVELQRPLDLVJHUDGDVSHOR0LQLWDE
 07%!3')07%!&')
68%&!%LQRPLDO68%&!%LQRPLDO
3UREDELOLW\'HQVLW\)XQFWLRQ&XPXODWLYH'LVWULEXWLRQ)XQFWLRQ
%LQRPLDOZLWKQ DQGS %LQRPLDOZLWKQ DQGS 
[3; [[3; [[3; [[3; [







3DUDXPYD;FRPGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURͪ WHUHPRVRVFRPDQGRVQR
5
[
S[GSRLV[ODPEDGD 
IGD[FXPVXPS[
TXDGURGDWDIUDPH[S[IGD[

1R4XDGURREWHPRVDVPHVPDVSUREDELOLGDGHVYLD0LQLWDE
4XDGUR3UREDELOLGDGHVGH3RLVVRQJHUDGDVSHOR0LQLWDE

07%!3')07%!&')
68%&!3RLVVRQ68%&!3RLVVRQ
3UREDELOLW\'HQVLW\)XQFWLRQ&XPXODWLYH'LVWULEXWLRQ)XQFWLRQ
3RLVVRQZLWKPX 3RLVVRQZLWKPX 
[3; [[3; [[3; [[3; [










3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
8PIORULVWDID]HVWRTXHGHXPDIORUGHFXUWDGXUD§£RTXHOKHFXVWDHTXHHOHYHQGHDQRSULPHLURGLDHPTXHD
IORUHVW¡QDORMD7RGDIORUTXHQ£R©YHQGLGDQHVVHSULPHLURGLDQ£RVHUYHPDLVH©MRJDGDIRUD6HMD;DYDUL¡YHODOHDW³ULDTXH
GHQRWDRQºPHURGHIORUHVTXHRVIUHJXHVHVFRPSUDPHPXPGLDFDVXDOPHQWHHVFROKLGR2IORULVWDGHVFREULXTXHDIXQ§£RGH
SUREDELOLGDGHGH;©GDGDSHODWDEHODDEDL[R

[    
S[    

4XDQWDVIORUHVGHYHULDRIORULVWDWHUHPHVWRTXHDILPGHPD[LPL]DUDP©GLDYDORUHVSHUDGRGRVHXOXFUR"

$VFLQFRSULPHLUDVUHSHWL§µHVGHXPH[SHULPHQWRFXVWDPFDGD7RGDVDVUHSHWL§µHVVXEVHTXHQWHVFXVWDPFDGD
6XSRQKDTXHRH[SHULPHQWRVHMDUHSHWLGRDW©TXHRSULPHLURVXFHVVRRFRUUD6HDSUREDELOLGDGHGHVXFHVVRGHXPDUHSHWL§£R©
LJXDODHVHDVUHSHWL§µHVV£RLQGHSHQGHQWHVTXDO©RFXVWRHVSHUDGRGDRSHUD§£R"
1DPDQXIDWXUDGHFHUWRDUWLJR©VDELGRTXHXPHQWUHGH]GRVDUWLJRV©GHIHLWXRVR4XDODSUREDELOLGDGHGHTXHXPDDPRVWUD
FDVXDOGHWDPDQKRTXDWURFRQWHQKD
DQHQKXPGHIHLWXRVR"
 EH[DWDPHQWHXPGHIHLWXRVR"
FH[DWDPHQWHGRLVGHIHLWXRVRV"
GQ£RPDLVGRTXHGRLVGHIHLWXRVRV"
8PIDEULFDQWHGHSH§DVGHDXWRP³YHLVJDUDQWHTXHXPDFDL[DGHVXDVSH§DVFRQWHU¡QRP¡[LPRGXDVGHIHLWXRVDV6HDFDL[D
FRQW©P SH§DV H D H[SHULªQFLD WHP GHPRQVWUDGR TXH HVVH SURFHVVR GH IDEULFD§£R SURGX]  GDV SH§DV GHIHLWXRVDV TXDO D
SUREDELOLGDGHGHTXHXPDFDL[DVDWLVID§DDJDUDQWLD"
 8P FXUVR GH WUHLQDPHQWR DXPHQWD D SURGXWLYLGDGH GH XPD FHUWD SRSXOD§£R GH IXQFLRQ¡ULRV HP  GRV FDVRV 6H GH]
IXQFLRQ¡ULRVTXDLVTXHUSDUWLFLSDPGHVVHFXUVRHQFRQWUHDSUREDELOLGDGHGH
DH[DWDPHQWHVHWHIXQFLRQ¡ULRVDXPHQWDUHPDSURGXWLYLGDGH
EQ£RPDLVGRTXHRLWRIXQFLRQ¡ULRVDXPHQWDUHPDSURGXWLYLGDGHH
FSHORPHQRVWUªVIXQFLRQ¡ULRVQ£RDXPHQWDUHPDSURGXWLYLGDGH
2QºPHURGHSHWUROHLURVTXHFKHJDPDXPDUHILQDULDHPFDGDGLDRFRUUHVHJXQGRXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPͪ $V
DWXDLVLQVWDOD§µHVSRGHPDWHQGHUQRP¡[LPRDWUªVSHWUROHLURVSRUGLD6HPDLVGHWUªVDSRUWDUHPQXPGLDRH[FHVVR©HQYLDGRD
RXWURSRUWR
D(PXPGLDTXDODSUREDELOLGDGHGHVHHQYLDUSHWUROHLURVSDUDRXWURSRUWR"
E 'H TXDQWR GHYHU£R VHU DXPHQWDGDV DV LQVWDOD§µHV SDUD SHUPLWLU DWHQGHU D WRGRV RV QDYLRV TXH FKHJDUHP SHOR PHQRV HP
GRVGLDV"
F4XDORQºPHURP©GLRGHSHWUROHLURVTXHFKHJDPSRUGLD"
1D WDEHOD DEDL[R ; VLJQLILFD QºPHUR GH ILOKRV KRPHQV HP IDP­OLDV FRP  ILOKRV &DOFXOH SDUD FDGD YDORU GD YDUL¡YHO R
QºPHURGHIDP­OLDVTXHYRFªGHYHULDHVSHUDUVH;䴦E

; 1zREVHUYDGRGHIDP­OLDV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7RWDO 

9RFªDFKDTXHRPRGHORELQRPLDO©UD]R¡YHOSDUDH[SOLFDURIHQ´PHQR"
+RXYHXPDGHQºQFLDSRUSDUWHGRVRSHU¡ULRVGHXPDLQGºVWULDGHTXHWRGDYH]TXHRFRUULDXPDFLGHQWHHPXPDVH§£RGD
LQGºVWULD RFRUULDP RXWURV HP RXWUDV VH§µHV PDLV RX PHQRV QR PHVPR KRU¡ULR (P RXWUDV SDODYUDV RV DFLGHQWHV Q£R HVWDYDP
RFRUUHQGR DR DFDVR 3DUD YHULILFDU HVVD KLS³WHVH IRL IHLWD XPD FRQWDJHP GR QºPHUR GH DFLGHQWHV SRU KRUD GXUDQWH XP FHUWR
QºPHURGHGLDVKRUDVSRUGLD2VUHVXOWDGRVGDSHVTXLVDIRUDPDSUHVHQWDGRVQRTXDGURDVHJXLU

1zGHDFLGHQWHVSRUKRUD 1zGHKRUDV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 D&DOFXOHRQºPHURP©GLRGHDFLGHQWHVSRUKRUDQHVVDDPRVWUD
E6HRQºPHURGHDFLGHQWHVSRUKRUDVHJXLVVHXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPP©GLDLJXDO TXHYRFªFDOFXORXTXDOVHULDR
QºPHURHVSHUDGRGHGLDVFRPHWFDFLGHQWHV"
F2VGDGRVUHYHODPTXHDVXVSHLWDGRVRSHU¡ULRV©YHUGDGHLUD"
'HWHUPLQDGRWLSRGHSDUDIXVR©YHQGLGRHPFDL[DVFRPSH§DV‰XPDFDUDFWHU­VWLFDGDIDEULFD§£RSURGX]LUFRP
GHIHLWR1RUPDOPHQWHFDGDFDL[D©YHQGLGDSRU8PFRPSUDGRUID]DVHJXLQWHSURSRVWDGHFDGDFDL[DHOHHVFROKHXPD
DPRVWUDGHSH§DVVHDFDL[DQ£RWLYHUSDUDIXVRVGHIHLWXRVRVHOHSDJDXPRXGRLVGHIHLWXRVRVHOHSDJDWUªV
RXPDLVGHIHLWXRVRVHOHSDJD4XDODOWHUQDWLYD©DPDLVYDQWDMRVDSDUDRIDEULFDQWH"-XVWLILTXH
8PDFHUWDUHJL£RIORUHVWDOIRLGLYLGLGDHPTXDGUDGRVSDUDHVWXGDUDGLVWULEXL§£RGDHVS©FLH3ULPXODVLPHQVHVVHOYDJHP
6XSRPRV TXH D GLVWULEXL§£R GH 3RLVVRQ VHMD DGHTXDGD QHVVD VLWXD§£R $ WDEHOD DEDL[R LQGLFD R QºPHUR GH TXDGUDGRV FRP ;
3ULPXODV2QºPHURP©GLRGHSODQWDVSRUTXDGUDGRIRLGH

;SODQWDVSRUTXDGUDGR 1zGHTXDGUDGRVFRP;SODQWDV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DFLPDGH 

D 6H DV SODQWDV UHDOPHQWH GLVWULEXHPVH VHJXQGR XPD GLVWULEXL§£R GH 3RLVVRQ TXDO D SUREDELOLGDGH GH HQFRQWUDUPRV SHOR
PHQRVGXDV3ULPXODV"
E'ªDVIUHTXªQFLDVHVSHUDGDVSDUDRVYDORUHVGH; ; H; 
F$SHQDVFRPSDUDQGRRVUHVXOWDGRVGHEFRPDVIUHTXªQFLDVREVHUYDGDVTXDODFRQFOXV£RDTXHYRFªFKHJDULD"
G4XDLVDVFDXVDVTXHYRFªGDULDSDUDDFRQFOXV£R"
8PDI¡EULFD SURGX] Y¡OYXODVGDV TXDLVV£RGHIHLWXRVDV$VY¡OYXODVV£RYHQGLGDVHPFDL[DVFRPGH]SH§DV6HXPD
FDL[DQ£RWLYHUQHQKXPDGHIHLWXRVDVHXSUH§RGHYHQGD©WHQGRXPDRSUH§R©GXDVRXWUªVRSUH§R©
PDLVGRTXHWUªVRSUH§R©4XDORSUH§RP©GLRGHXPDFDL[D"
8PLQGXVWULDOIDEULFDSH§DVGDVTXDLVV£RGHIHLWXRVDV'RLVFRPSUDGRUHV$H%FODVVLILFDUDPDVSDUWLGDVDGTXLULGDVHP
FDWHJRULDV,H,,SDJDQGRHUHVSHFWLYDPHQWHGRVHJXLQWHPRGR
&RPSUDGRU$UHWLUDXPDDPRVWUDGHFLQFRSH§DVVHHQFRQWUDUPDLVTXHXPDGHIHLWXRVDFODVVLILFDFRPR,,
&RPSUDGRU%UHWLUDDPRVWUDGHGH]SH§DVVHHQFRQWUDUPDLVTXHGXDVGHIHLWXRVDVFODVVLILFDFRPR,,
(PP©GLDTXDOFRPSUDGRURIHUHFHPDLRUOXFUR"
6H;䴦EQSSURYHTXH(; QSH9DU; QST
6XJHVW£RFDOFXOH(;H9DU;SDUDQ HWF
$FHLWD§£RGHXPORWH6XSRQKDTXHXPFRPSUDGRUTXHLUDGHFLGLUVHYDLDFHLWDURXQ£RXPORWHGHLWHQV3DUDLVVRHOHUHWLUD
XPDDPRVWUDGHWDPDQKRQGRORWHHFRQWDRQºPHUR[GHGHIHLWXRVRV6H[ࡄDRORWH©DFHLWRHVH[ !DRORWH©UHMHLWDGRR
QºPHURD©IL[DGRSHORFRPSUDGRU6XSRQKDTXHQ HD 8VHD7DEHOD,DILPGHHQFRQWUDUDSUREDELOLGDGHGHDFHLWDUR
ORWHRXVHMD3;ࡄSDUDDVVHJXLQWHVSURSRU§µHVGHGHIHLWXRVRVQRORWH
DS ES FS 
3URYHTXHTXDQGRQ࠱࠽HS࠱PDVGHWDOVRUWHTXHQS࠱ͪWHPRV

6XJHULPRVTXHYRFªXVHRIDWR TXDQGRQ࠱࠽

6XSRQKDTXH;VHMDXPDYDGLVFUHWDFRPISS[ [[ &DOFXOH

D3;VHUSDUE3;ࡄF3;!
3URYHH
3URYHTXH(; 9DU; ͪVHD3; NIRUGDGDSRU
3URYHDUHOD§£R
1XPWHVWHWLSRFHUWRHUUDGRFRPTXHVWµHVTXDO©DSUREDELOLGDGHGHTXHXPDOXQRDFHUWHGDVTXHVWµHVVXSRQGRTXH
HOHDVUHVSRQGDDRDFDVR"
5HSLWDR3UREOHPDFRQVLGHUDQGRFLQFRDOWHUQDWLYDVSDUDFDGDTXHVW£R
(PXPH[SHULPHQWRELQRPLDOFRPWUªVSURYDVDSUREDELOLGDGHGHH[DWDPHQWHGRLVVXFHVVRV©YH]HVDSUREDELOLGDGHGH
WUªVVXFHVVRV(QFRQWUHS
 1R VLVWHPD DEDL[R FDGD FRPSRQHQWH WHP SUREDELOLGDGH S GH IXQFLRQDU 6XSRQGR LQGHSHQGªQFLD GH IXQFLRQDPHQWR GRV
FRPSRQHQWHVTXDODSUREDELOLGDGHGH

DRVLVWHPDIXQFLRQDU"
ERVLVWHPDQ£RIXQFLRQDU"
FH[DWDPHQWHGRLVFRPSRQHQWHVIXQFLRQDUHP"
GSHORPHQRVFLQFRFRPSRQHQWHVIXQFLRQDUHP"
3URYHTXH

(QFRQWUHDPHGLDQDGDYD=FRPGLVWULEXL§£R

=    
S=    

(QFRQWUHRVTXDQWLVGHRUGHQVS GDYD=GRH[HUF­FLR
 0H\HU  2 FXVWR GH UHDOL]D§£R GH XP H[SHULPHQWR ©  6H R H[SHULPHQWR IDOKD XP FXVWR DGLFLRQDO GH 
WHPGHVHULPSRVWR6HDSUREDELOLGDGHGHVXFHVVRHPFDGDSURYD©VHDVSURYDVV£RLQGHSHQGHQWHVHFRQWLQXDGDVDW©D
RFRUUªQFLDGRSULPHLURVXFHVVRTXDORFXVWRHVSHUDGRGRH[SHULPHQWR"
8VHRSDUDYHULILFDUDVUHOD§µHVHQWUH
D(H;HH(;
E(ORJ;HORJ>(;@SDUD;!
F(;H(^;SDUD;ࡂ

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
'LVWULEXL§£R*HRP©WULFD6XSRQKDTXHDRUHDOL]DUXPH[SHULPHQWRRFRUUDRHYHQWR$FRPSUREDELOLGDGHSRXQ£RRFRUUD$
RXVHMDRFRUUH$FFRPSUREDELOLGDGH S5HSHWLPRVRH[SHULPHQWRGHIRUPDLQGHSHQGHQWHDW©TXHRHYHQWR$RFRUUDSHOD
SULPHLUDYH]
6HMD; QºPHURGHUHSHWL§£RGRH[SHULPHQWRDW©TXHVHREWHQKD$SHODSULPHLUDYH](QW£R

3; M SM䶯SM 

SRLVVH; MQDVSULPHLUDVMUHSHWL§µHV$Q£RRFRUUHRFRUUHQGRQDM©VLPD
D3URYHTXH

E0RVWUHTXH(; SH9DU; SS

>6XJHVW£R
 F6HVHWV£RLQWHLURVSRVLWLYRVHQW£R
3;!VW_;!V 3;!W
(VVD SURSULHGDGH QRV GL] TXH D GLVWULEXL§£R JHRP©WULFD Q£R WHP PHP³ULD (VVD SURSULHGDGH © FRPSDUWLOKDGD SHOD GLVWULEXL§£R
H[SRQHQFLDODVHUHVWXGDGDQR&DS­WXOR
'LVWULEXL§£RGH3DVFDO&RQVLGHUHDPHVPDVLWXD§£RH[SHULPHQWDOGR3UREOHPDV³TXHDJRUDRH[SHULPHQWR©FRQWLQXDGR
DW©TXHRHYHQWR$RFRUUDSHODU©VLPDYH]'HILQDDYD< QºPHURGHUHSHWL§µHVQHFHVV¡ULDVSDUDTXH$RFRUUDH[DWDPHQWHU
YH]HV1RWHTXHVHU REWHPRVDGLVWULEXL§£RJHRP©WULFD0RVWUHTXH

$'HVLJXDOGDGHGH-HQVHQ9LPRVQDI³UPXODTXHVHK[ D[ E HQW£R(>K;@ K>(;@ RX VHMD (D;  E
D(;E
(VWDI³UPXODSRGHQ£RYDOHUVHK[Q£RIRUOLQHDU2TXHYDOH©RVHJXLQWHUHVXOWDGRGHQRPLQDGR'HVLJXDOGDGHGH-HQVHQ6H
K[IRUXPDIXQ§£RFRQYH[DH;XPDYDHQW£R
(>K;@ࡅK>(;@
FRPLJXDOGDGHVHHVRPHQWHVHKIRUOLQHDURXVHDYDUL¢QFLDGH;IRU]HUR
3RUH[HPSORVHK[ [HQW£R(;ࡅ>(;@GRTXHGHFRUUHTXH9DU; (;>(;@ࡅ
/HPEUHPRV TXH XPD IXQ§£R K © FRQYH[D VH K[ \ ࡄ K[  K\ SDUD WRGR SDU [ \ QR GRP­QLR GH K (P WHUPRV
JHRP©WULFRVK©FRQYH[DVHRSRQWRP©GLRGDFRUGDTXHXQHGRLVSRQWRVTXDLVTXHUGDFXUYDUHSUHVHQWDQGRKHVW¡DFLPDGDFXUYD
$IXQ§£RK©F´QFDYDVHKIRUFRQYH[D3RUH[HPSORORJ[©XPDIXQ§£RF´QFDYD
 &DS­WXOR
9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV&RQW­QXDV

,QWURGX§£R
1HVWHFDS­WXORLUHPRVHVWXGDUPRGHORVSUREDELO­VWLFRVSDUDYDUL¡YHLVDOHDW³ULDVFRQW­QXDVRX
VHMDYDUL¡YHLVSDUDDVTXDLVRVSRVV­YHLVYDORUHVSHUWHQFHPDXPLQWHUYDORGHQºPHURVUHDLV$
GHILQL§£RGDGDQRFDS­WXORDQWHULRUSDUDYDGLVFUHWDGHYHVHUPRGLILFDGDFRPRVHJXH
'HILQL§£R8PDIXQ§£R;GHILQLGDVREUHRHVSD§RDPRVWUDOࠤHDVVXPLQGRYDORUHVQXPLQWHUYDOR
GHQºPHURVUHDLV©GLWDXPDYDUL¡YHODOHDW³ULDFRQW­QXD
1R&DS­WXORYLPRVDOJXQVH[HPSORVGHYDUL¡YHLVFRQW­QXDVFRPRRVDO¡ULRGHLQGLY­GXRV
DOWXUDV HWF $ FDUDFWHU­VWLFD SULQFLSDO GH XPD YD FRQW­QXD © TXH VHQGR UHVXOWDGR GH XPD
PHQVXUD§£RRVHXYDORUSRGHVHUSHQVDGRFRPRSHUWHQFHQGRDXPLQWHUYDORDRUHGRUGRYDORU
HIHWLYDPHQWH REVHUYDGR 3RU H[HPSOR TXDQGR GL]HPRV TXH D DOWXUD GH XPD SHVVRD ©  FP
HVWDPRVPHGLQGRVXDDOWXUDXVDQGRFPFRPRXQLGDGHGHPHGLGDHSRUWDQWRRYDORUREVHUYDGR
©QDUHDOLGDGHXPYDORUHQWUHFPHFP
9HMDPRVXPH[HPSORSDUDPRWLYDUDGLVFXVV£RTXHVHVHJXH
([HPSOR  2 SRQWHLUR GRV VHJXQGRV GH XP UHO³JLR PHF¢QLFR SRGH SDUDU D TXDOTXHU LQVWDQWH
GHYLGRDDOJXPGHIHLWRW©FQLFRRXW©UPLQRGDEDWHULDHYDPRVLQGLFDUSRU;R¢QJXORTXHHVVH
SRQWHLUR IRUPD FRP R HL[R LPDJLQ¡ULR SDVVDQGR SHOR FHQWUR GR PRVWUDGRU H SHOR QºPHUR ;,,
FRQIRUPHPRVWUDD)LJXUD
7DEHOD'LVWULEXL§£RXQLIRUPHGLVFUHWD

[ p p p p  p p

S[       

)LJXUD,OXVWUD§£RGHXPDYD;GLVFUHWD

0HGLQGRHVVH¢QJXOR;HPJUDXVHOHPEUDQGRTXH
L R SRQWHLUR GHYH GDU  ߡVDOWRVߢ HOH G¡ XP VDOWR HP FDGD VHJXQGR SDUD FRPSOHWDU XPD
YROWD
 LLDFUHGLWDPRVTXHRSRQWHLURWHQKDSUREDELOLGDGHLJXDOGHSDUDUHPTXDOTXHUSRQWRHQW£RD
YD;WHPGLVWULEXL§£RXQLIRUPHGLVFUHWDFRPIXQ§£RGHSUREDELOLGDGHGDGDSHOD7DEHOD
HUHSUHVHQWDGDJUDILFDPHQWHQD)LJXUD
)LJXUD'LVWULEXL§£RXQLIRUPHGLVFUHWD

&RQVLGHUDQGR HVVH PHVPR SUREOHPD FRP XP UHO³JLR HO©WULFR SDUD R TXDO R SRQWHLUR GRV
VHJXQGRV PRYHVHFRQWLQXDPHQWHQHFHVVLWDPRVGH XP RXWUR PRGHOR SDUDUHSUHVHQWDUDYD;
3ULPHLURREVHUYDPRVTXHRFRQMXQWRGRVSRVV­YHLVYDORUHVGH;Q£R©PDLVXPFRQMXQWRGLVFUHWR
GHYDORUHVSRLV;SRGHDVVXPLUTXDOTXHUYDORUGRLQWHUYDOR> ^[䳲%ࡄ[`(P
VHJXQGROXJDUFRPRQRFDVRGRUHO³JLRPHF¢QLFRFRQWLQXDPRVDDFUHGLWDUTXHQ£RH[LVWDXPD
UHJL£RGHSUHIHUªQFLDSDUDRSRQWHLURSDUDU&RPRH[LVWHPLQILQLWRVSRQWRVQRVTXDLVRSRQWHLUR
SRGHSDUDUFDGDXPFRPLJXDOSUREDELOLGDGHVHI´VVHPRVXVDURPHVPRP©WRGRXVDGRSDUDD
YD GLVFUHWD XQLIRUPH FDGD SRQWR WHULD SUREDELOLGDGH GH RFRUUHU LJXDO D ]HUR $VVLP Q£R WHP
PXLWR VHQWLGR IDODU QD SUREDELOLGDGH GH TXH R ¢QJXOR ; VHMD LJXDO D FHUWR YDORU SRLV HVVD
SUREDELOLGDGHVHPSUHVHU¡LJXDOD]HUR(QWUHWDQWRSRGHPRVGHWHUPLQDUDSUREDELOLGDGHGHTXH;
HVWHMD FRPSUHHQGLGR HQWUH GRLV YDORUHV TXDLVTXHU 3RU H[HPSOR XVDQGR D )LJXUD  FRPR
UHIHUªQFLDDSUREDELOLGDGHGHRSRQWHLURSDUDUQRLQWHUYDORFRPSUHHQGLGRHQWUHRVQºPHURV;,,H
,,,©SRLVHVVHLQWHUYDORFRUUHVSRQGHDGRLQWHUYDORWRWDO
3RGHPRVSRLVHVFUHYHU

'RPHVPRPRGRDSUREDELOLGDGH3zࡄ;ࡄz 3RUPHQRUTXHVHMDRLQWHUYDOR

VHPSUH SRGHUHPRV FDOFXODU D SUREDELOLGDGH GH R SRQWHLUR SDUDU QXP SRQWR TXDOTXHU GHVVH
LQWHUYDOR(©I¡FLOYHULILFDUTXHQHVVHFDVRGDGRVGRLVQºPHURVDHEWDLVTXHzࡄDEz
DSUREDELOLGDGHGH;䳲>DE©

3RUPHLRGDGLYLV£RGRLQWHUYDOR>zzHPSHTXHQRVVXELQWHUYDORVSRGHPRVFRQVWUXLUXP
KLVWRJUDPDSDUDDVSUREDELOLGDGHVGDYD;FRPRIL]HPRVSDUDYDFRQW­QXDVQR&DS­WXOR2X
DLQGD FRPR QDTXHOH FDS­WXOR ID]HQGR HVVHV LQWHUYDORV WHQGHUHP D ]HUR SRGHPRV FRQVWUXLU R
KLVWRJUDPDDOLVDGRGDYD;DSUHVHQWDGRQD)LJXUD
)LJXUD+LVWRJUDPDDOLVDGRGLVWULEXL§£RXQLIRUPHFRQW­QXD

2KLVWRJUDPDDOLVDGRGD)LJXUDFRUUHVSRQGH VHJXLQWHIXQ§£R
 &RPR YLPRV QD FRQVWUX§£R GH KLVWRJUDPDV D ¡UHD FRUUHVSRQGHQWH DR LQWHUYDOR >D E
KDFKXUDGD QD )LJXUD  GHYH LQGLFDU D SUREDELOLGDGH GH D YDUL¡YHO HVWDU HQWUH D H E
0DWHPDWLFDPHQWHLVVR©H[SUHVVRSRUPHLRGDLQWHJUDOGDIXQ§£RHQWUHDHEHQW£R

SRLV D LQWHJUDO GHILQLGD GH XPD IXQ§£R HQWUH GRLV SRQWRV GHWHUPLQD D ¡UHD VRE D FXUYD
UHSUHVHQWDWLYDGDIXQ§£RFRPSUHHQGLGDHQWUHHVVHVGRLVSRQWRV
$IXQ§£RI[©FKDPDGDIXQ§£RGHQVLGDGHGHSUREDELOLGDGHIGSGDYD;
3RGHPRV FRQVWUXLU PRGHORV WH³ULFRV SDUD YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV FRQW­QXDV HVFROKHQGR
DGHTXDGDPHQWH DV IXQ§µHV GHQVLGDGH GH SUREDELOLGDGH 7HRULFDPHQWH TXDOTXHU IXQ§£R I TXH
VHMD Q£R QHJDWLYD H FXMD ¡UHD WRWDO VRE D FXUYD VHMD LJXDO   XQLGDGH FDUDFWHUL]DU¡ XPD YD
FRQW­QXD
([HPSOR  6H I[
[ SDUD  ࡄ[ࡄ  H ]HUR IRUD GHVVH LQWHUYDOR YHPRV TXH I[ ࡅ  SDUD
TXDOTXHU[HD¡UHDVRERJU¡ILFRGHI[ ©XQLW¡ULDYHULILTXHQD )LJXUD /RJRDIXQ§£RI
SRGHUHSUHVHQWDUDIXQ§£RGHQVLGDGHGHXPDYDFRQW­QXD;
)LJXUDIGSGDYD;GR([HPSOR

3DUDHVVHFDVR3ࡄ;ࡄ©LJXDO ¡UHDGRWUL¢QJXORGHEDVHHDOWXUDKDFKXUDGRQD

)LJXUDORJRDSUREDELOLGDGHHPTXHVW£R©

2EVHUYDPRVHQW£RTXHDSUREDELOLGDGHGHHVVDYDDVVXPLUXPYDORUSHUWHQFHQWHDRLQWHUYDOR
>  © PHQRU TXH D SUREDELOLGDGH GH D YDUL¡YHO DVVXPLU XP YDORU SHUWHQFHQWH DR LQWHUYDOR
>
$ FRPSDUD§£R GDV IXQ§µHV GHQVLGDGH GRV GRLV ºOWLPRV H[HPSORV DMXGD D HQWHQGHU VHX
VLJQLILFDGR1RSULPHLURH[HPSORFRQVLGHUHPRVGRLVLQWHUYDORV, >DEH, >FGFRQWLGRV
QRLQWHUYDOR>FRPDPHVPDDPSOLWXGHED GFHQW£R
3;䳲, 3;䳲,
2 PHVPR Q£R DFRQWHFH QR VHJXQGR H[HPSOR GDGRV GRLV LQWHUYDORV GH PHVPD DPSOLWXGH
DTXHOHPDLVSU³[LPRGHLU¡DSUHVHQWDUPDLRUSUREDELOLGDGH2XVHMDDSUREDELOLGDGHGHTXHD
YD ; DVVXPD XP YDORU QXP LQWHUYDOR GH DPSOLWXGH IL[D GHSHQGH GD SRVL§£R GR LQWHUYDOR
H[LVWHPUHJLµHVFRPPDLRUFKDQFHGHRFRUUHUHRTXHGHWHUPLQDHVVHIDWR©DIXQ§£RGHQVLGDGH
GHSUREDELOLGDGH3RUWDQWRDIGS©XPLQGLFDGRUGDFRQFHQWUD§£RGHߡPDVVDߢSUREDELOLGDGH
QRV SRVV­YHLV YDORUHV GH ; &RQY©P UHVVDOWDU DLQGD TXH I[ Q£R UHSUHVHQWD D SUREDELOLGDGH GH
RFRUUªQFLD GH DOJXP HYHQWR $ ¡UHD VRE D FXUYD HQWUH GRLV SRQWRV © TXH LU¡ IRUQHFHU D
SUREDELOLGDGH

3UREOHPDV
'DGDDIXQ§£R

D0RVWUHTXHHVWD©XPDIGS
E&DOFXOHDSUREDELOLGDGHGH;!
8PDYD;WHPGLVWULEXL§£RWULDQJXODUQRLQWHUYDOR>@VHVXDIGSIRUGDGDSRU

D4XDOYDORUGHYHWHUDFRQVWDQWH&"
E)D§DRJU¡ILFRGHI[
F'HWHUPLQH3;ࡄ3;!H3ࡄ;ࡄ
6XSRQKDTXHHVWDPRVDWLUDQGRGDUGRVQXPDOYRFLUFXODUGHUDLRFPHVHMD;DGLVW¢QFLDGRSRQWRDWLQJLGRSHORGDUGRDR
FHQWURGRDOYR$IGSGH;©

D4XDODSUREDELOLGDGHGHDFHUWDURFHQWURGRDOYRVHHVVHIRUXPF­UFXORGHFPGHUDLR"
E0RVWUHTXHDSUREDELOLGDGHGHDFHUWDUTXDOTXHUF­UFXORFRQFªQWULFR©SURSRUFLRQDO VXD¡UHD
(QFRQWUHRYDORUGDFRQVWDQWHFVH

IRUXPDGHQVLGDGH(QFRQWUH3;!

9DORU0©GLRGHXPD9DUL¡YHO$OHDW³ULD&RQW­QXD
'RTXHIRLYLVWRDW©DTXLGHGX]VHTXHTXDOTXHUIXQ§£RIwQ£RQHJDWLYDWDOTXH

GHILQHXPDYDFRQW­QXD;RXVHMDFULDXPPRGHORWH³ULFRSDUDDVIUHTXªQFLDVUHODWLYDVGHXPD
YD FRQW­QXD $ ¡UHD FRPSUHHQGLGD HQWUH GRLV YDORUHV D H E GD DEVFLVVD [ VRE D FXUYD
UHSUHVHQWDWLYDGHI[G¡DSUREDELOLGDGHSURSRU§£RWH³ULFDGDYDUL¡YHOSHUWHQFHUDRLQWHUYDOR
OLPLWDGRSHORVGRLVYDORUHV8VDQGRRFRQFHLWRGHLQWHJUDOSRGHPRVHVFUHYHU


9HMDPRV DJRUD FRPR SRGHPRV GHILQLU D HVSHUDQ§D YDORU P©GLR RX P©GLD GH XPD YD
FRQW­QXD3DUDLVVRXVDUHPRVXPDUWLI­FLRVHPHOKDQWH TXHOHXVDGRQD6H§£RSDUDFDOFXODUD
P©GLDGDVYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDVFRPRVGDGRVDJUXSDGRVHPFODVVHV/¡VXEVWLWX­PRVWRGRVRV
YDORUHVGHXPLQWHUYDORFODVVHSRUXPºQLFRYDORUDSUR[LPDGRRSRQWRP©GLRGRLQWHUYDORH
DJLPRVFRPRVHDYDUL¡YHOIRVVHGRWLSRGLVFUHWR$TXLLUHPRVUHSHWLUHVVHDUWLI­FLR
&RQVLGHUHPRVDYD;FRPIXQ§£RGHQVLGDGHI[HGRLVSRQWRVDHEEHPSU³[LPRVLVWR©K
ED©SHTXHQRHFRQVLGHUHPRV[RSRQWRP©GLRGRLQWHUYDOR>DE@2EVHUYDQGRD)LJXUD
©I¡FLOYHULILFDUTXH
3Dࡄ;ࡄEKI[
RTXHVLJQLILFDDSUR[LPDUD¡UHDGDSDUWHKDFKXUDGDSHORUHW¢QJXORGHEDVHKHDOWXUDI[‰I¡FLO
YHUTXHDDSUR[LPD§£RPHOKRUDFRPKWHQGHQGRD]HUR
)LJXUDUHDKDFKXUDGDUHSUHVHQWD3D ࡄ;ࡄE

'LYLGDPRVDJRUDRLQWHUYDOR>$%@HPTXHI[!HPQSDUWHVGHDPSOLWXGHVLJXDLVDK %
$Q)LJXUDHFRQVLGHUHPRVRVSRQWRVP©GLRVGHVVHVLQWHUYDORV[[[Q
)LJXUD3DUWL§£RGRLQWHUYDOR>$%@

&RQVLGHUHPRVDYD<QDVVXPLQGRRVYDORUHV[[QFRPDVSUREDELOLGDGHV
SL 3<Q [LI[LK
'HVVDPDQHLUDHGHDFRUGRFRPDGHILQL§£RGHHVSHUDQ§DWHPRV

TXH VHU¡ XPD DSUR[LPD§£R GD HVSHUDQ§D (; 3DUD GHWHUPLQDU (; FRP PDLRU SUHFLV£R
SRGHPRVDXPHQWDURQºPHURGHLQWHUYDORVGLPLQXLQGRVXDDPSOLWXGHK1ROLPLWHTXDQGRK࠱
WHUHPRVRYDORUGH(;'HILQDPRVSRLV


0DVGDGHILQL§£RGHLQWHJUDOYHMD0RUHWWLQHWDOWHPRVTXHVHROLPLWHH[LVWH

HOHGHILQHDLQWHJUDOGH[I[HQWUH$H%LVWR©

([HPSOR&RQWLQXDQGRFRPR([HPSORREVHUYDPRVTXHGLYLGLQGRRLQWHUYDOR>@HPQ
VXELQWHUYDORVWHUHPRVK Q[L LQHI[L LQL Q3RUWDQWR

QD TXDO XVDPRV R FRQKHFLGR UHVXOWDGR TXH G¡ D VRPD GRV TXDGUDGRV GRV SULPHLURV Q QºPHURV
­PSDUHV/RJR

2PHVPRUHVXOWDGR©REWLGRGLUHWDPHQWHGDUHOD§£R

([HPSOR1RFDVRGRUHO³JLRHO©WULFRGR([HPSORREWHPRV

TXH©RYDORUHVSHUDGRGHYLGR GLVWULEXL§£RXQLIRUPHGDVIUHTXªQFLDVWH³ULFDV
&RPRDIXQ§£RI[©VHPSUHQ£RQHJDWLYDSRGHPRVHVFUHYHUDHVSHUDQ§DFRPR

$ H[WHQV£R GR FRQFHLWR GH YDUL¢QFLD SDUD YD FRQW­QXDV © IHLWD GH PDQHLUD VHPHOKDQWH H R
HTXLYDOHQWH )³UPXOD©


([HPSOR3DUDRVGRLVH[HPSORVYLVWRVDQWHULRUPHQWHWHUHPRV
LSDUDRFDVRGRUHO³JLR

LLSDUDR([HPSOR

&RPRQRFDVRGHYDGLVFUHWDVRGHVYLRSDGU£RGHXPDYDFRQW­QXD;©GHILQLGRFRPR

TXH©GDGRQDPHVPDXQLGDGHGHPHGLGDGRTXH;'HL[DPRVDFDUJRGROHLWRUDYHULILFD§£RGH
TXHRVHJXLQWHUHVXOWDGRYDOHFRPRFRQVHTXªQFLDGH
9DU; (;>(;@
&RPR IULVDPRV QR &DS­WXOR  IUHTXHQWHPHQWH XVDUHPRV RXWURV V­PERORV SDUD LQGLFDU RV
SDU¢PHWURVGLVFXWLGRVDVDEHU
(; u;
9DU; Ͳ;
'3; Ͳ;
RXVLPSOHVPHQWHuͲHͲUHVSHFWLYDPHQWHVHQ£RKRXYHUSRVVLELOLGDGHGHFRQIXV£R

)XQ§£RGH'LVWULEXL§£R$FXPXODGD
'DGDXPDYD;FRPIXQ§£RGHQVLGDGHGHSUREDELOLGDGHI[SRGHPRVGHILQLUDVXDIXQ§£RGH
GLVWULEXL§£RDFXPXODGD)[GRPHVPRPRGRFRPRIRLGHILQLGDQR&DS­WXOR
)[ 3;ࡄ[࠽[࠽
 'HVHJXHVHTXH

SDUDWRGRUHDO[
([HPSOR5HWRPHPRVR([HPSOR7HPRV

2JU¡ILFRGH)[HVW¡QD)LJXUD
)LJXUDIGDGDYD;GR([HPSOR

'HYHPRVTXHࡄ)[ࡄSDUDWRGR[UHDODO©PGLVVR)[©Q£RGHFUHVFHQWHHSRVVXL

DVGXDVVHJXLQWHVSURSULHGDGHV
L
LL
1R([HPSORWHPRVHIHWLYDPHQWH)[ SDUD[H)[ SDUD[ࡅ
3DUDYDFRQW­QXDVRVHJXLQWHUHVXOWDGR©LPSRUWDQWH
3URSRVL§£R3DUDWRGRVRVYDORUHVGH[SDUDRVTXDLV)[©GHULY¡YHOWHPRV

9DPRVXVDUHVVHUHVXOWDGRQRH[HPSORDVHJXLU
([HPSOR6XSRQKDTXH

VHMDDIGDGHXPDYD;(QW£R

1D)LJXUDWHPRVRVJU¡ILFRVGHVVDVGXDVIXQ§µHV9HUHPRVTXHI[©XPFDVRHVSHFLDOGD
GHQVLGDGHH[SRQHQFLDODVHUHVWXGDGDQD6H§£R
)LJXUD'LVWULEXL§£RH[SRQHQFLDO͡ DIGDEIGS
 6HDHEIRUHPGRLVQºPHURVUHDLVTXDLVTXHU
3D;ࡄE )E)D
(VVHUHVXOWDGRQ£RVHU¡DIHWDGRVHLQFOXLUPRVRXQ£RRVH[WUHPRVDHEQDGHVLJXDOGDGHHQWUH
SDUªQWHVHV

3UREOHPDV
&DOFXOHDHVSHUDQ§DDYDUL¢QFLDHDIGDGDYD;GR3UREOHPD
'HWHUPLQHDHVSHUDQ§DHDYDUL¢QFLDGDYDFXMDIGS©

&DOFXOHDP©GLDGDYD;GR3UREOHPD
$YDFRQW­QXD;WHPIGS

D6HEIRUXPQºPHURTXHVDWLVID]EFDOFXOH3;!E_;E
E&DOFXOH(;H9DU;
&HUWDOLJD©IRUPDGDSHODPLVWXUDIXQGLGDGHGRLVPHWDLV$OLJDUHVXOWDQWHFRQW©PFHUWDSRUFHQWDJHPGHFKXPER;TXHSRGH
VHUFRQVLGHUDGDXPDYDFRPIGS

6XSRQKDTXH/ROXFURO­TXLGRREWLGRQDYHQGDGHVVDOLJDSRUXQLGDGHGHSHVRVHMDGDGRSRU/ & &;&DOFXOH(/R

OXFURHVSHUDGRSRUXQLGDGH
$GHPDQGDGL¡ULDGHDUUR]QXPVXSHUPHUFDGRHPFHQWHQDVGHTXLORV©XPDYDFRPIGS

D4XDODSUREDELOLGDGHGHVHYHQGHUPDLVGRTXHONJQXPGLDHVFROKLGRDRDFDVR"
E(PGLDVTXDQWRRJHUHQWHGRVXSHUPHUFDGRHVSHUDYHQGHU"
F4XDODTXDQWLGDGHGHDUUR]TXHGHYHVHUGHL[DGD GLVSRVL§£RGRVFOLHQWHVGLDULDPHQWHSDUDTXHQ£RIDOWHDUUR]HPGRV
GLDV"
6XSRQKDTXH;WHQKDIGSI[GR3UREOHPD&DOFXOH(;H9DU;
6HMD;FRPGHQVLGDGH

&DOFXOHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGH;

$OJXQV0RGHORV3UREDELO­VWLFRVSDUD9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
&RQW­QXDV
'H PRGR JHUDO SRGHPRV GL]HU TXH DV YD FXMRV YDORUHV UHVXOWDP GH DOJXP SURFHVVR GH
PHQVXUD§£RV£RYDFRQW­QXDV$OJXQVH[HPSORVV£R
DRSHVRRXDDOWXUDGDVSHVVRDVGHXPDFLGDGH
EDGHPDQGDGL¡ULDGHDUUR]QXPVXSHUPHUFDGR
FRWHPSRGHYLGDGHXPDO¢PSDGD
GRGL¢PHWURGHURODPHQWRVGHHVIHUDVH
HHUURVGHPHGLGDVHPJHUDOUHVXOWDQWHVGHH[SHULPHQWRVHPODERUDW³ULRV
 'DGD XPD YD FRQW­QXD ; LQWHUHVVD VDEHU TXDO D IGS GH ; $OJXQV PRGHORV V£R
IUHTXHQWHPHQWH XVDGRV SDUD UHSUHVHQWDU D IGS GH YD FRQW­QXDV $OJXQV GRV PDLV XWLOL]DGRV
VHU£R GHVFULWRV D VHJXLU H SDUD XQLIRUPL]DU R HVWXGR GHVVHV PRGHORV LUHPRV HP FDGD FDVR
DQDOLVDU
DGHILQL§£R
EJU¡ILFRGDIGS
FPRPHQWRV(;9DU;
GIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RDFXPXODGDIGD
2XWURVPRGHORVVHU£RDSUHVHQWDGRVQD6H§£R

20RGHOR8QLIRUPH
2PRGHORXQLIRUPH©XPDJHQHUDOL]D§£RGRPRGHORHVWXGDGRQR([HPSORH©RPRGHOR
PDLVVLPSOHVSDUDYDFRQW­QXDV
D'HILQL§£R$YD;WHPGLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>͠͡@VHVXDIGS©GDGDSRU



E*U¡ILFR$)LJXUDUHSUHVHQWDDIXQ§£RGDGDSRU
)LJXUD'LVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>͠E@

F0RPHQWRV3RGHVHPRVWUDUYHMDR3UREOHPDTXH





G )GD $ IXQ§£R GH GLVWULEXL§£R DFXPXODGD GD XQLIRUPH © I¡FLO GH VHU HQFRQWUDGD YHMD R
3UREOHPD



FXMRJU¡ILFRHVW¡QD)LJXUD
͠͡@
)LJXUDIGDGHXPDYDXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>
 $VVLPSDUDGRLVYDORUHVTXDLVTXHUFHGFGWHUHPRV
3F;ࡄG )G)F
TXH©REWLGDIDFLOPHQWHGH
8VDUHPRVDQRWD§£R
;䴦X͠͡
SDUDLQGLFDUTXHDYD;WHPGLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>͠͡@
([HPSOR8PFDVRSDUWLFXODUEDVWDQWHLQWHUHVVDQWH©DTXHOHHPTXH͠ H͡ OQGLFDQGR
HVVDYDSRU8WHUHPRV

1HVVDVLWXD§£RWHPRVTXH
(8 9DU8 
HDIGD©GDGDSRU

3RUH[HPSOR
3ࡄ8ࡄ )8)8 
6H TXLV©VVHPRV IDFLOLWDU R QRVVR WUDEDOKR SRGHU­DPRV WDEHODU RV YDORUHV GD IGD SDUD HVVD
YDUL¡YHO 8 'HYLGR   VLPHWULD GD ¡UHD HP UHOD§£R D [   SRGHU­DPRV FRQVWUXLU XPD WDEHOD
LQGLFDQGRDIXQ§£R*XWDOTXH
*X 3ࡄ8ࡄX
SDUDDOJXQVYDORUHVGHXYHMDR3UREOHPD
'DGDXPDYDXQLIRUPH;TXDOTXHUFRPSDU¢PHWURV͠H͡SRGHPRVGHILQLUDYD8FRPR



6HJXHVHTXHDWUDQVIRUPD§£ROHYDXPDXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>͠͡@QXPDXQLIRUPHQR

LQWHUYDOR>@HSDUDGRLVQºPHURVTXDLVTXHUFHGFRPFG

$UWLI­FLRV VHPHOKDQWHV D HVVH V£R PXLWR ºWHLV QD FRQVWUX§£R GH WDEHODV H SURJUDPDV SDUD
F¡OFXORVGHSUREDELOLGDGHVUHIHUHQWHVDIDP­OLDVGHPRGHORV
 8PRXWURFDVRLPSRUWDQWH©SDUD͠ H͡ 8PQºPHURDOHDW³ULR©XPYDORUJHUDGRGH
XPDYDFRPGLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>@9HMDR&DS­WXOR

20RGHOR1RUPDO
9DPRVLQWURGX]LUDJRUDXPPRGHORIXQGDPHQWDOHPSUREDELOLGDGHVHLQIHUªQFLDHVWDW­VWLFD
6XDVRULJHQVUHPRQWDPD*DXVVHPVHXVWUDEDOKRVVREUHHUURVGHREVHUYD§µHVDVWURQ´PLFDVSRU
YROWDGHGRQGHRQRPHGHGLVWULEXL§£RJDXVVLDQDSDUDWDOPRGHOR
D'HILQL§£R'L]HPRVTXHDYD;WHPGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPSDU¢PHWURVuHͲ࠽u
࠽HͲ࠽VHVXDGHQVLGDGH©GDGDSRU


&ODUDPHQWHI[uͲࡅSDUDWRGR[HSRGHVHSURYDUTXH 9HMDR3UREOHPD


E *U¡ILFR $ )LJXUD  LOXVWUD XPD SDUWLFXODU FXUYD QRUPDO GHWHUPLQDGD SRU YDORUHV
SDUWLFXODUHVGHuHͲ
uHGHVYLRSDGU£RͲ
)LJXUDIGSGHXPDYDQRUPDOFRPP©GLD

F0RPHQWRV3RGHVHGHPRQVWUDUTXHYHMDR3UREOHPD
(; u
9DU; Ͳ
$O©PGLVVRI[uͲ࠱TXDQGR[࠱q࠽PͲHuͲV£RSRQWRVGHLQIOH[£RGHI[u
Ͳ [ u©SRQWRGHP¡[LPRGHI[uͲHRYDORUP¡[LPR©

$GHQVLGDGHI[uͲ©
VLP©WULFDHPUHOD§£R UHWD[ uLVWR©
IP[PͲ IP[PͲ
SDUDWRGR[UHDO
3DUD VLPSOLILFDU D QRWD§£R GHQRWDUHPRV D GHQVLGDGH GD QRUPDO VLPSOHVPHQWH SRU I[ H
HVFUHYHUHPRVVLPEROLFDPHQWH
;䴦1PͲ
4XDQGRP  HͲ   WHPRV XPD GLVWULEXL§£RSDGU£R RXUHGX]LGDRXEUHYHPHQWH1
3DUDHVVDDIXQ§£RGHQVLGDGHUHGX]VHD


2JU¡ILFRGDQRUPDOSDGU£RHVW¡QD)LJXUD
 䴦1
)LJXUDIGSGHXPDYDQRUPDOSDGU£R=

6H;䴦1PͲHQW£RDYDGHILQLGDSRU



WHU¡P©GLD]HURHYDUL¢QFLDSURYHHVVHVIDWRV2TXHQ£R©W£RI¡FLOPRVWUDU©TXH=WDPE©P

WHPGLVWULEXL§£RQRUPDO,VVRQ£RVHU¡IHLWRDTXL
$ WUDQVIRUPD§£R  © IXQGDPHQWDO SDUD FDOFXODUPRV SUREDELOLGDGHV UHODWLYDV D XPD
GLVWULEXL§£RQRUPDOTXDOTXHU
G)GD$IGD)\GHXPDYDQRUPDO;FRPP©GLDPHYDUL¢QFLDͲ©REWLGDLQWHJUDQGR
VHGH࠽DW©\RXVHMD

$LQWHJUDOFRUUHVSRQGH ¡UHDVREI[GHVGH࠽DW©\FRPRLOXVWUDD)LJXUD
)LJXUD5HSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGH)\FRPR¡UHD

1RFDVRHVSHF­ILFRGDQRUPDOSDGU£RXWLOL]DPRVDVHJXLQWHQRWD§£RTXH©XQLYHUVDO

2JU¡ILFRGH͕]©LOXVWUDGRQD)LJXUD
)LJXUDIGDGDQRUPDOSDGU£R

6XSRQKDHQW£RTXH;䴦1PͲHTXHTXHLUDPRVFDOFXODU

 

HPTXHI[©GDGDSRU9HU)LJXUD

$LQWHJUDOQ£RSRGHVHUFDOFXODGDDQDOLWLFDPHQWHHSRUWDQWRDSUREDELOLGDGHLQGLFDGD
V³SRGHU¡VHUREWLGDDSUR[LPDGDPHQWHSRUPHLRGHLQWHJUD§£RQXP©ULFD1RHQWDQWRSDUDFDGD
YDORUGHPHFDGDYDORUGHͲWHU­DPRVGHREWHU3D;ESDUDGLYHUVRVYDORUHVGHDHE(VVD
WDUHID©IDFLOLWDGDSHORXVRGHGHVRUWHTXHVRPHQWH©QHFHVV¡ULRFRQVWUXLUXPDWDEHODSDUD
DGLVWULEXL§£RQRUPDOSDGU£R
)LJXUD,OXVWUD§£RJU¡ILFDGD3D ࡄ;ࡄESDUDXPDYDQRUPDO

9HMDPRV HQW£R FRPR REWHU SUREDELOLGDGHV D SDUWLU GD 7DEHOD ,,, (VVD WDEHOD G¡ DV
SUREDELOLGDGHVVREXPDFXUYDQRUPDOSDGU£RTXHQDGDPDLVV£RGRTXHDVFRUUHVSRQGHQWHV¡UHDV
VREDFXUYD$)LJXUDLOXVWUDDSUREDELOLGDGHIRUQHFLGDSHODWDEHODDVDEHU
3ࡄ=ࡄ]F
HPTXH=䴦1
ࡄ=ࡄ] IRUQHFLGRSHOD7DEHOD,,,
)LJXUD3 F

6HWRPDUPRVSRUH[HPSOR]F VHJXHVHTXH
3ࡄ=ࡄ 
&DOFXOHPRVPDLVDOJXPDVSUREDELOLGDGHV)LJXUD
D3ࡄ=ࡄ 3ࡄ=ࡄ GHYLGR VLPHWULDGDFXUYD
E3=ࡅ 3ࡄ=ࡄ  SRLV3=ࡅ   3=ࡄ

F3= 3=! 
G3ࡄ=ࡄ 3ࡄ=ࡄ3ࡄ=ࡄ   
)LJXUD,OXVWUD§£RGRF¡OFXORGHSUREDELOLGDGHVSDUDD1
 6XSRQKDDJRUDTXH;VHMDXPDYD1PͲFRPP HͲ HTXHLUDPRVFDOFXODU3
ࡄ;ࡄ8WLOL]DQGRWHPRV

3RUWDQWRDSUREDELOLGDGHGHTXH;HVWHMDHQWUHH©LJXDO SUREDELOLGDGHGHTXH= HVWHMD
HQWUHH)LJXUD8WLOL]DQGRD7DEHOD,,,YHPRVTXH
3ࡄ=ࡄ  
RXVHMD
3ࡄ;ࡄ 
)LJXUD,OXVWUD§£RGRF¡OFXORGH3ࡄ;ࡄSDUDDYD1

([HPSOR2VGHS³VLWRVHIHWXDGRVQR%DQFRGD5LEHLUDGXUDQWHRPªVGHMDQHLURV£RGLVWULEX­GRV
QRUPDOPHQWH FRP P©GLD GH  O H GHVYLR SDGU£R GH   8P GHS³VLWR ©
VHOHFLRQDGRDRDFDVRGHQWUHWRGRVRVUHIHUHQWHVDRPªVHPTXHVW£R(QFRQWUDUDSUREDELOLGDGHGH
TXHRGHS³VLWRVHMD
DRXPHQRV
ESHORPHQRV
FXPYDORUHQWUHH
GPDLRUGRTXH
7HPRVTXHP HͲ 6HMDDYD; GHS³VLWR
D

E3;ࡅ 3=ࡅ 

F

G
20RGHOR([SRQHQFLDO
2XWUDGLVWULEXL§£RLPSRUWDQWHHTXHWHPDSOLFD§µHVHPFRQILDELOLGDGHGHVLVWHPDVDVVXQWRGH
TXHM¡WUDWDPRVEUHYHPHQWHQR&DS­WXOR©DH[SRQHQFLDO
D'HILQL§£R$YD7WHPGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOFRPSDU¢PHWUR͡!VHVXDIGSWHPD
IRUPD



(VFUHYHUHPRVEUHYHPHQWH
7䴦([S͡
E*U¡ILFR2JU¡ILFRGHIW͡ IWHVW¡LOXVWUDGRQD)LJXUDEFRP͡ 
F0RPHQWRV8VDQGRLQWHJUD§£RSRUSDUWHVSRGHVHGHPRQVWUDUTXHYHMDR3UREOHPD
(7 ͡
9DU7 ͡
([HPSOR  2 WHPSR GH YLGD HP KRUDV GH XP WUDQVLVWRU SRGH VHU FRQVLGHUDGR XPD YD FRP
GLVWULEXL§£R H[SRQHQFLDO FRP ͡   6HJXHVH TXH D YLGD P©GLD GR WUDQVLVWRU © (7  
KRUDVHDSUREDELOLGDGHGHTXHHOHGXUHPDLVGRTXHDP©GLD©

G)GD8VDQGRDGHILQL§£RREWHPRV



2JU¡ILFRGH)WHVW¡QD)LJXUDDFRP͡ 

$SUR[LPD§£R1RUPDO %LQRPLDO
6XSRQKD TXH D YD < WHQKD XPD GLVWULEXL§£R ELQRPLDO FRP SDU¢PHWURV Q   H S   H
TXHLUDPRVFDOFXODU3<ࡅ(PERUDVHMDXPDYDGLVFUHWDYLPRVQR&DS­WXORTXH©SRVV­YHO
UHSUHVHQW¡ODSRUPHLRGHXPKLVWRJUDPDFRPRQD)LJXUD9HPRVTXH3<  © LJXDO  
¡UHDGRUHW¢QJXORGHEDVHXQLW¡ULDHDOWXUDLJXDOD3< VLPLODUPHQWHSDUD3< HWF/RJR
3<ࡅ©LJXDO VRPDGDV¡UHDVGRVUHW¢QJXORVKDFKXUDGRVQD)LJXUD
)LJXUD3<ࡅSDUD< 䴦E

$ LGHLD © DSUR[LPDU WDO ¡UHD SHOD ¡UHD VRE XPD FXUYD QRUPDO   GLUHLWD GH  4XDO FXUYD
QRUPDO"3DUHFHUD]R¡YHOFRQVLGHUDUDTXHODQRUPDOGHP©GLD
HYDUL¢QFLD

9HMDD)LJXUD
)LJXUD$SUR[LPD§£RGH3<ࡅSHOD¡UHDVRED1

&KDPDQGR;WDOYDUL¡YHOFRPGLVWULEXL§£RQRUPDO

HPTXH=©FRPRVHPSUH18WLOL]DQGRD7DEHOD,YHPRVTXHDSUREDELOLGDGHYHUGDGHLUD©


9DPRVFDOFXODUDJRUD3<ࡄ 3< 3< 3< 9HPRVSHOD)LJXUD
TXHDDSUR[LPD§£RDVHUIHLWDGHYHVHU

DRSDVVRTXHDSUREDELOLGDGHYHUGDGHLUD©
)LJXUD$SUR[LPD§£RGH3<ࡄ

$MXVWLILFDWLYDIRUPDOGHWDODSUR[LPD§£R©GDGDSHORFKDPDGR7HRUHPD/LPLWH&HQWUDOTXH
VHU¡YLVWRQR&DS­WXOR$DSUR[LPD§£R©ERDTXDQGRQS!HQS!

3UREOHPDV
 $ WHPSHUDWXUD 7 GH GHVWLOD§£R GR SHWU³OHR © FUXFLDO QD GHWHUPLQD§£R GD TXDOLGDGH ILQDO GR SURGXWR 6XSRQKD TXH 7 VHMD
FRQVLGHUDGDXPDYDFRPGLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDOR6XSRQKDTXHRFXVWRSDUDSURGX]LUXPJDO£RGHSHWU³OHR
VHMD&UHDLV6HR³OHRIRUGHVWLODGRDXPDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDpRSURGXWRREWLGR©YHQGLGRD&UHDLVVHDWHPSHUDWXUD
IRUVXSHULRUDpRSURGXWR©YHQGLGRD&UHDLV
D)D]HURJU¡ILFRGDIGSGH7
E4XDOROXFURP©GLRSRUJDO£R"
6H;䴦1FDOFXODU
D3;F3;!
E3ࡄ;ࡄG3;RX;!
3DUD;䴦1FDOFXOH
D3;
E3;ࡅ
F3_;_ࡄ
 GRYDORUDWDOTXH3Dࡄ;ࡄD 
3DUDDYD;䴦1uͲHQFRQWUH
D3;ࡄuͲ
E3_;u_ࡄͲ
FRQºPHURDWDOTXH3uDͲࡄ;ࡄuDͲ 
GRQºPHUREWDOTXH3;!E 
$VDOWXUDVGHDOXQRVGHXPFRO©JLRWªPGLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOFRPP©GLDFPHGHVYLRSDGU£R
FP
D4XDORQºPHURHVSHUDGRGHDOXQRVFRPDOWXUDVXSHULRUDFP"
E4XDORLQWHUYDORVLP©WULFRHPWRUQRGDP©GLDTXHFRQWHU¡GDVDOWXUDVGRVDOXQRV"
$VYHQGDVGHGHWHUPLQDGRSURGXWRWªPGLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOFRPP©GLDXQLGDGHVHGHVYLRSDGU£R
XQLGDGHV6HDHPSUHVDGHFLGHIDEULFDUXQLGDGHVQRPªVHPHVWXGRTXDO©DSUREDELOLGDGHGHTXHQ£RSRVVDDWHQGHUDWRGRV
RVSHGLGRVGHVVHPªVSRUHVWDUFRPDSURGX§£RHVJRWDGD"
 6XSRQKD TXH DV DPSOLWXGHV GH YLGD GH GRLV DSDUHOKRV HO©WULFRV ' H ' WHQKDP GLVWULEXL§µHV 1  H 1 
UHVSHFWLYDPHQWH6HRVDSDUHOKRVV£RIHLWRVSDUDVHUXVDGRVSRUXPSHU­RGRGHKRUDVTXDODSDUHOKRGHYHVHUSUHIHULGR"(VH
IRUSRUXPSHU­RGRGHKRUDV"
2GL¢PHWUR;GHURODPHQWRVHVI©ULFRVSURGX]LGRVSRUXPDI¡EULFDWHPGLVWULEXL§£R12OXFUR7GHFDGD
URODPHQWRGHSHQGHGHVHXGL¢PHWUR$VVLP
7 VHRURODPHQWRIRUERP;
7 VHRURODPHQWRIRUUHFXSHU¡YHO;RX;
7 VHRURODPHQWRIRUGHIHLWXRVR;RX;!
&DOFXOH
DDVSUREDELOLGDGHVGHTXHRVURODPHQWRVVHMDPERQVUHFXSHU¡YHLVHGHIHLWXRVRV
E(7
6XSRQKD TXH XP PHFDQLVPR HOHWU´QLFR WHQKD XP WHPSR GH YLGD ; HP  KRUDV TXH SRVVD VHU FRQVLGHUDGR XPD YD
FRQW­QXDFRPIGSI[ H[[!6XSRQKDTXHRFXVWRGHIDEULFD§£RGHXPLWHPVHMDUHDLVHRSUH§RGHYHQGDVHMD
UHDLV2IDEULFDQWHJDUDQWHWRWDOGHYROX§£RVH;ࡄ4XDOROXFURHVSHUDGRSRULWHP"
6HMD<FRPGLVWULEXL§£RELQRPLDOGHSDU¢PHWURVQ HS 'HWHUPLQHDDSUR[LPD§£RQRUPDOSDUD
D3<E3<ࡅF3<
'H XP ORWH GH SURGXWRV PDQXIDWXUDGRV H[WUD­PRV  LWHQV DR DFDVR VH  GRV LWHQV GR ORWH V£R GHIHLWXRVRV FDOFXOH D
SUREDELOLGDGHGHLWHQVVHUHPGHIHLWXRVRV8VHWDPE©PDDSUR[LPD§£RQRUPDO
 $ FRQILDELOLGDGH GH XP PHFDQLVPR HOHWU´QLFR © D SUREDELOLGDGH GH TXH HOH IXQFLRQH VRE DV FRQGL§µHV SDUD DV TXDLV IRL
SODQHMDGR8PDDPRVWUDGHGHVVHVLWHQV©HVFROKLGDDRDFDVRHRVLWHQVV£RWHVWDGRVREWHQGRVHGHIHLWXRVRV&DOFXOHD
SUREDELOLGDGHGHVHREWHUSHORPHQRVLWHQVGHIHLWXRVRVVXSRQGRTXHDFRQILDELOLGDGHGHFDGDLWHP©

)XQ§µHVGH9DUL¡YHLV&RQW­QXDV
9LPRV QR &DS­WXOR  FRPR REWHU D GLVWULEXL§£R GH XPD YD <  K; VH FRQKHFHUPRV D
GLVWULEXL§£R GD YD GLVFUHWD ; 9HMDPRV DJRUD R FDVR HP TXH ; © FRQW­QXD 6XSRQKDPRV
SULPHLUDPHQWH TXH D IXQ§£R K VHMD HVWULWDPHQWH PRQRW´QLFD FUHVFHQWH RX GHFUHVFHQWH 1HVWH
FDVRDLQYHUVDKHVWDU¡XQLYRFDPHQWHGHWHUPLQDGDHSRGHPRVREWHU[ K\SDUDYDORUHV[H\
GDVYD;H<UHVSHFWLYDPHQWH2EVHUYDQGRD)LJXUDYHPRVTXHVHDGHQVLGDGHGH;I[
GLJDPRVIRUSRVLWLYDQRLQWHUYDORD[EHQW£RDGHQVLGDGHGH<VHU¡SRVLWLYDSDUDKD\
KEVHKIRUFUHVFHQWHHSDUDKE\KDVHKIRUGHFUHVFHQWH
)LJXUD)XQ§£RGHXPDYD
([HPSOR6XSRQKD;FRPDGHQVLGDGHGR([HPSORHFRQVLGHUH< ;$TXL\ K[
[TXH©FUHVFHQWH)LJXUDD
)LJXUD([HPSORVGHIXQ§µHVGHYDD([HPSORE([HPSOR

'HQRWDQGRDGHQVLGDGHGH<SRUJ\HFRPRI[!SDUD[J\!SDUD\

1RWHPRV TXH VH SRGHP REWHU SUREDELOLGDGHV UHODWLYDV D < D SDUWLU GD GHQVLGDGH GH ; 3RU
H[HPSOR
3<! 3;! 3;! 
9HMDPRVFRPRVHSRGHREWHUJ\'HQRWHPRVSRU*\DIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RDFXPXODGDGH
< 'D 6H§£R  VDEHPRV TXH *߯\ J\ SDUD WRGR YDORU GH \ SDUD R TXDO * IRU GHULY¡YHO
(QW£RWHPRV

HPTXHHVWDPRVGHQRWDQGRSRU)wDIXQ§£RGHGLVWULEXL§£RDFXPXODGDGH;8VDQGRDUHJUDGD
FDGHLDSDUDGHULYDGDVWHPRV

GRTXHGHFRUUH

([HPSOR6XSRQKDDJRUDTXH;WHQKDGHQVLGDGHI[[[HTXH< H;6HJXHVH

TXHK[ H ©XPDIXQ§£RGHFUHVFHQWHH[ ࠠQ\)LJXUDE(QW£R
[

HPTXHQRYDPHQWH)GHQRWDDIGDGH;'HULYDQGRREWHPRVDIGSGH<

2VHJXLQWHUHVXOWDGRJHQHUDOL]DHVVHVGRLVH[HPSORV
7HRUHPD  6H ;IRU XPDYD FRQW­QXDFRP GHQVLGDGHI[ ! D [ E HQW£R<  K; WHP
GHQVLGDGH



VXSRQGRTXHKVHMDPRQRW´QLFDGHULY¡YHOSDUDWRGR[6HKIRUFUHVFHQWHJ\!KD \

KEHVHKIRUGHFUHVFHQWHJ\!KE\KD
3URYD%DVWDQRWDUTXH*\ 3<ࡄ\ 3K;ࡄ\HTXHHVVDSUREDELOLGDGH©LJXDOD3;ࡄK

\ )K \VHKIRUFUHVFHQWHHLJXDOD)K\VHKIRUGHFUHVFHQWH 'HULYDQGR*\


REWHPRVRUHVXOWDGRQRWDQGRTXHDGHULYDGDK\ G[G\!VHKIRUFUHVFHQWHHQHJDWLYDVH

KIRUGHFUHVFHQWH
6XSRQKDDJRUDTXHKQ£RVHMDPRQRW´QLFD8PFDVRGHLQWHUHVVHTXHVHU¡XVDGRPDLVWDUGH©
< K; ;)LJXUD7HPRV

HGHULYDQGRREWHPRVDGHQVLGDGHGH<



HPTXHI©DGHQVLGDGHGH;
6HI[ [;©XQLIRUPHQRLQWHUYDOR>@HQW£R

)LJXUD,OXVWUD§£RGH< K; ;

3UREOHPDV
&RQVLGHUHDYD;GR3UREOHPDH< ;
D&DOFXOH3<ࡄ
E2EWHQKDDGHQVLGDGHGH<
F2EWHQKDDGHQVLGDGHGH= ;
6XSRQKDTXHDYD;WHQKDDGHQVLGDGHGR3UREOHPD6H< ;REWHUDGHQVLGDGHGH<&DOFXOH(<H9DU<
6XSRQKD;aX>@&DOFXOHDGHQVLGDGHGH< ;HGH: _;_

2XWURV0RGHORV,PSRUWDQWHV
1HVWD VH§£R YDPRV LQWURGX]LU DOJXQV PRGHORV SDUD YD FRQW­QXDV TXH VHU£R EDVWDQWH
XWLOL]DGRV QD WHUFHLUD SDUWH GHVWH OLYUR -XQWDPHQWH FRP R PRGHOR QRUPDO HVVHV PRGHORV V£R
ºWHLV SDUD DV YD GH LQWHUHVVH SU¡WLFR TXH QD PDLRULD GRV FDVRV DVVXPHP YDORUHV SRVLWLYRV H
WHQGHPDWHUGLVWULEXL§µHVDVVLP©WULFDV GLUHLWD

$'LVWULEXL§£R*DPD
8PDH[WHQV£RGRPRGHORH[SRQHQFLDO©HVWXGDGRDVHJXLU
'HILQL§£R
$ YD FRQW­QXD ; DVVXPLQGR YDORUHV SRVLWLYRV WHP XPD GLVWULEXL§£R JDPD FRP
SDU¢PHWURV͠!H͡!VHVXDIGSIRUGDGDSRU
 

(P̓͠©DIXQ§£RJDPDLPSRUWDQWHHPPXLWDV¡UHDVGD0DWHP¡WLFDGDGDSRU


1£R©GLI­FLOYHUTXH̓͠ ͠̓͠VH͠ QIRUXPLQWHLURSRVLWLYR̓Q QH
TXH 9HMDR3UREOHPD
$)LJXUDLOXVWUDDGHQVLGDGHSDUD͠ H͡ 6H͠  REWHPRVDGLVWULEXL§£R
H[SRQHQFLDO0XLWRVFDVRVGHLQWHUHVVHWªP͠LQWHLURSRVLWLYR
8VDUHPRVDQRWD§£R
;䴦*DPD͠͡
SDUDGHVLJQDUXPDYDFRPDGLVWULEXL§£RGDGDSRU
͠
)LJXUD*U¡ILFRGDIGSGHXPDGLVWULEXL§£RJDPD ͡ 

3RGHVHGHPRQVWUDUTXH
(; ͠͡9DU; ͠͡

$'LVWULEXL§£R4XL4XDGUDGR
8PFDVRHVSHFLDOLPSRUWDQWHGRPRGHORJDPD©REWLGRID]HQGRVH͠ ͬH͡ FRPͬ!
LQWHLUR
'HILQL§£R8PDYDFRQW­QXD<FRPYDORUHVSRVLWLYRVWHPXPDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPͬ
JUDXVGHOLEHUGDGHVHVXDGHQVLGDGHIRUGDGDSRU



8VDUHPRVDQRWD§£R<aͶͬ
$)LJXUDLOXVWUDRVJU¡ILFRVGHSDUDͬ 6HJXHVHGHTXH
(< ͬ9DU< Y
)LJXUD*U¡ILFRVGDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRͶͬ
 $GLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRWHPPXLWDVDSOLFD§µHVHP(VWDW­VWLFDHFRPRQRFDVRGDQRUPDO
H[LVWHPWDEHODVSDUDREWHUSUREDELOLGDGHV$7DEHOD,9IRUQHFHRVYDORUHVGH\WDLVTXH3<!\
SSDUDDOJXQVYDORUHVGHSHGHͬ9HU)LJXUD
Ͷͬ
)LJXUD9DORUHVWDEHODGRVGDGLVWULEXL§£R

([HPSOR8VDQGRD7DEHOD,9SDUDͬREVHUYHTXH3<! DRSDVVRTXH3<

! 
3DUD ͬ !  SRGHPRV XVDU XPD DSUR[LPD§£R QRUPDO   GLVWULEXL§£R TXLTXDGUDGR
(VSHFLILFDPHQWHWHPRVRVHJXLQWHUHVXOWDGRVH<WLYHUGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPͬJUDXVGH
OLEHUGDGHHQW£RDYD

3RUH[HPSORFRQVXOWDQGRD7DEHOD,9WHPRVTXHVHͬ 
3<! 
HQTXDQWRTXHXVDQGRDI³UPXODDFLPDWHPRVTXH

H3=! TXHUHVXOWDVHUXPDERDDSUR[LPD§£R

([HPSOR&RQVLGHUH=䴦1HFRQVLGHUHDYD< ='HWHPRVTXHDGHQVLGDGHGH<
©GDGDSRU

HPTXHSRU͵]LQGLFDPRVDGHQVLGDGHGD15HVXOWD

HFRPSDUDQGRFRPYHPRVTXH<䴦Ͷ7HPRVDTXLXPUHVXOWDGRLPSRUWDQWH

2TXDGUDGRGHXPDYDFRPGLVWULEXL§£RQRUPDOSDGU£R©XPDYDFRPGLVWULEXL§£RͶ
'HXPPRGRPDLVJHUDOXPDYDͶͬSRGHVHUYLVWDFRPRDVRPDGHͬQRUPDLVSDGUµHVDR
TXDGUDGRLQGHSHQGHQWHV

$'LVWULEXL§£RWGH6WXGHQW
 $ GLVWULEXL§£R W GH 6WXGHQW © LPSRUWDQWH QR TXH VH UHIHUH  V LQIHUªQFLDV VREUH P©GLDV
SRSXODFLRQDLVW³SLFRDVHUWUDWDGRQRV&DS­WXORVH$REWHQ§£RGDGHQVLGDGHHVW¡FRQWLGD
QRWHRUHPDDEDL[R
7HRUHPD6HMD=XPDYD1H<XPDYDͶͬFRP=H<LQGHSHQGHQWHV(QW£RDYD



WHPGHQVLGDGHGDGDSRU



'LUHPRV TXH WDO YDUL¡YHO WHP XPD GLVWULEXL§£R W GH 6WXGHQW FRP ͬ JUDXV GH OLEHUGDGH H D
LQGLFDUHPRVSRUWͬ3RGHVHSURYDUTXH


H YHULILFDU TXH R JU¡ILFR GD GHQVLGDGH GH W DSUR[LPDVH EDVWDQWH GH XPD 1 TXDQGR ͬ ©
JUDQGH9HMDD)LJXUD
)LJXUD$GLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWHDGLVWULEXL§£RQRUPDOSDGU£R

&RPR HVVD GLVWULEXL§£R © EDVWDQWH XWLOL]DGD QD SU¡WLFD H[LVWHP WDEHODV IRUQHFHQGR
SUREDELOLGDGHVUHODWLYDVDHOD$7DEHOD9IRUQHFHRVYDORUHVGHWFWDLVTXH
3WFWͬWF S
SDUDDOJXQVYDORUHVGHSHGHͬ
2 QRPH 6WXGHQW YHP GR SVHXG´QLPR XVDGR SHOR HVWDW­VWLFR LUODQGªV : 6 *RVVHW TXH
LQWURGX]LXHVVDGLVWULEXL§£RQRLQ­FLRGRV©FXORSDVVDGR
([HPSOR6Hͬ   HQW£RXVDQGR D7DEHOD 93 W   DRSDVVR TXH
3W! 2EVHUYHTXHQHVVDWDEHODK¡XPDOLQKDFRPͬ ࠽TXHFRUUHVSRQGHD
XVDURVYDORUHVGD13DUDQ!HVVDDSUR[LPD§£R©PXLWRERD

$'LVWULEXL§£R)GH6QHGHFRU
9DPRV FRQVLGHUDU DJRUD XPD YD GHILQLGD FRPR R TXRFLHQWH GH GXDV YDUL¡YHLV FRP
GLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGR
2VHJXLQWHWHRUHPDTXHQ£RVHU¡GHPRQVWUDGRUHVXPHRTXHQRVYDLVHUºWLO
7HRUHPD6HMDP8H9GXDVYDLQGHSHQGHQWHVFDGDXPDFRPGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRP
ͬHͬJUDXVGHOLEHUGDGHUHVSHFWLYDPHQWH(QW£RDYD



WHPGHQVLGDGHGDGDSRU



'LUHPRVTXH:WHPGLVWULEXL§£R)GH6QHGHFRUFRPͬHͬJUDXVGHOLEHUGDGHHXVDUHPRVD
QRWD§£R:䴦)YY3RGHVHPRVWUDUTXH



2JU¡ILFRW­SLFRGHXPDYDFRPGLVWULEXL§£R)HVW¡QD)LJXUD1D7DEHOD9,V£RGDGRV
RVSRQWRVIWDLVTXH

SDUD͠ ͠ HDOJXQVYDORUHVGHͬHͬ3DUDHQFRQWUDURVYDORUHVLQIHULRUHVXVDVHR

IDWRTXHVH:䴦)ͬͬHQW£R


)LJXUD*U¡ILFRGHGLVWULEXL§£R)

([HPSOR&RQVLGHUHSRUH[HPSOR:䴦)&RQVXOWDQGRD7DEHOD9,3:!  

RXHQW£R3:ࡄ 'LJDPRVDJRUDTXHGHVHMDPRVHQFRQWUDURYDORUIWDOTXH3:
I 'HWHPRV
 3^)I` 3^)I` 3^)!I`
HSURFXUDQGRQD7DEHOD9,SDUD)REWHPRVI HSRUWDQWRI 
1D VH§£R GH 3UREOHPDV H &RPSOHPHQWRV DSUHVHQWDPRV DOJXPDV RXWUDV GLVWULEXL§µHV GH
LQWHUHVVHFRPRDORJQRUPDO3DUHWR:HLEXOOHEHWD
1D7DEHODPRVWUDPRVRVSULQFLSDLVPRGHORVSDUDYDFRQW­QXDVLQFOXLQGRDGHQVLGDGHR
GRP­QLRGRVYDORUHVRVSDU¢PHWURVDP©GLDHDYDUL¢QFLD
7DEHOD0RGHORVSDUDYDUL¡YHLVFRQW­QXDV
 0RGHOR I[ 3DU¢PHWURV (;9DU;
8QLIRUPH ͡͠͠[͡ ͠͡ ͠͡͡͠

([SRQHQFLDO ͡HW͡W! ͡ ͡͡

1RUPDO uͲ uͲ

*DPD ED̓D[DH[E[! ͡!͠! ͠͡͠͡

4XLTXDGUDGR Y YY

W6WXGHQW Y YY

)6QHGHFRU YY

4XDQWLV
1R&DS­WXORGHILQLPRVRSTXDQWLO4SFRPRRYDORUGDYDGLVFUHWD;VDWLVID]HQGRDVGXDV
GHVLJXDOGDGHVGH
1RFDVRGHXPDYDFRQW­QXD;HVVDGHILQL§£RWRUQDVHPDLVVLPSOHV6H)[GHVLJQDUDIGD
GH;WHPRVTXHDVGHVLJXDOGDGHVHPILFDP
3;ࡄ4S )4SࡅS
H
3;ࡅ4S 3;4S 3;ࡄ4S )4SࡅS
0DVSRGHVHUUHHVFULWDFRPR
)4SࡄS
3RUWDQWRGHHFKHJDPRV FRQFOXV£RGHTXHRSTXDQWLOGHYHVDWLVID]HU
)4S S
*UDILFDPHQWHWHPRVDVLWXD§£RLOXVWUDGDQD)LJXUD2XVHMDSDUDREWHU4SPDUFDPRV
SQRHL[RGDVRUGHQDGDVFRQVLGHUDPRVDUHWDKRUL]RQWDOSHORSRQWRSDW©HQFRQWUDUDFXUYD
GH)[HEDL[DPRVXPDUHWDYHUWLFDODW©HQFRQWUDU4SQRHL[RGDVDEVFLVVDV$QDOLWLFDPHQWH
WHPRVGHUHVROYHUD(TXD§£R9HMDPRVDOJXQVH[HPSORV
)LJXUD'HILQL§£RGH4SDIGDEIGS
([HPSOR6H=䴦1XWLOL]DQGRD7DEHOD,,,HQFRQWUDPRVIDFLOPHQWHTXH
4 4 
4 4 
4 
4 4 
([HPSOR6XSRQKDTXH<䴦([S6HTXLVHUPRVFDOFXODUDPHGLDQD4WHUHPRVGHUHVROYHU

RXVHMD

2EWHPRV
H4 
GRTXHWHPRVILQDOPHQWH4 ࠠQ 

([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
3DUDYDUL¡YHLVFRQW­QXDVRSDGU£RGRVFRPDQGRV©PXLWRSDUHFLGRFRPRSDGU£RXWLOL]DGRQR
FDS­WXORDQWHULRUSDUDYDUL¡YHLVGLVFUHWDV9DOHPRVPHVPRVSUHIL[RVLVWR©GSDUDGHQVLGDGHS
SDUDIXQ§£RGLVWULEXL§£RTSDUDTXDQWLVHUSDUDVLPXOD§£R$7DEHODDSUHVHQWDRVSULQFLSDLV
VXIL[RVSDUDGLVWULEXL§µHVFRQW­QXDV
7DEHOD$VSULQFLSDLVGLVWULEXL§µHVFRQW­QXDVHVHXVVXIL[RVQR5

'LVWULEXL§£R 6XIL[R 3DU¢PHWURV

([SRQHQFLDO H[S UDWH
1RUPDO QRUP PHDQVG
*DPD JDPPD VKDSHUDWHVFDOH
4XLTXDGUDGR FKLVT GI
W6WXGHQW W GI
)6QHGHFRU I GIGI

$SUHVHQWDUHPRV D VHJXLU XPD VHTXªQFLD GH FRPDQGRV SDUD FRQVWUXLU RV JU¡ILFRV GD IXQ§£R
GHQVLGDGH H GLVWULEXL§£R DFXPXODGD GH XPD YD 1RUPDO SDGU£R (VWD VHTXªQFLD GH FRPDQGRV
SRGHVHUXWLOL]DGDSDUDTXDOTXHUGLVWULEXL§£RFRQW­QXD
[VHT&ULDXPLQWHUYDORGHD
IGQRUPGQRUP[ [PHDQ VG &DOFXODDIGSGDGLVWUQRUPDOSDUDRLQWHUYDOR[
IGDQRUPSQRUPT [PHDQ VG &DOFXODDIGDGDGLVWUQRUPDOSDUDRLQWHUYDOR[
,PSULPLQGRRVJU¡ILFRVGDIGSHIGD
SDUPIURZ F
SORW[ [\ IGQRUPW\SH OFRO EOXHOZG PDLQ IGSGD'LVWULE1RUPDOSDGU£R[ODE ]
SORW[ [\ IGDQRUPW\SH OFRO EOXHOZG PDLQ IGDGD'LVWULE1RUPDOSDGU£R[ODE ]
OLQHV[ F\ FIGDQRUP>[ @OW\ FRO JUD\

1HVWDVH§£RYDPRVGDUDOJXQVH[HPSORVGHFRPRREWHUSUREDELOLGDGHVDFXPXODGDVHTXDQWLV
SDUD D QRUPDO H H[SRQHQFLDO XVDQGR R 5 ,VVR WDPE©P SRGH VHU IHLWR XVDQGR RXWURV SDFRWHV
FRPRR0LQLWDEH63OXVEHPFRPRSRGHPRVFRQVLGHUDURXWUDVGLVWULEXL§µHVFRQW­QXDV
 &RQVLGHUH D YD FRQW­QXD ; FRP IGD )[ 3;ࡄ[ SDUD WRGR [ UHDO 'DGR [ TXHUHPRV
FDOFXODU )[ RX GDGR )[ S  S  TXHUHPRV FDOFXODU [ 4S FRQIRUPH  RX VHMD
TXHUHPRVFDOFXODURSTXDQWLOGH;
([HPSOR6XSRQKD;FRPGLVWULXL§£RQRUPDOGHP©GLDHGHVYLRSDGU£R6H[ SDUD
REWHU)[XVDPRVRFRPDQGR
SQRUPPHDQ VG 
REWHQGRVH
>@

3RURXWURODGRVH)[  SXVDPRVRFRPDQGR

TQRUPPHDQ VG 
REWHQGRVHRTXDQWLO
>@

([HPSOR6XSRQKDDJRUDTXHWHQKDPRVXPDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOFRPP©GLD(; 
RXVHMDSDU¢PHWUR ͡  'D PHVPD IRUPD RV FRPDQGRV SDUD D GLVWULEXL§£R H[SRQHQFLDO VHU£R
SH[SHTH[SUHVSHFWLYDPHQWH
SH[SUDWH 
>@
TH[SUDWH 
>@
>@

([HPSOR3RGHPRVWDPE©PFRQVWUXLURJU¡ILFRGHXPDIGDSRUPHLRGHFRPDQGRVGR5
RXGHRXWURSDFRWH6XSRQKD=a1&RPRRVYDORUHVGH=HVW£RFRQFHQWUDGRVQRLQWHUYDOR
>@SRGHPRVFRQVLGHUDUXPYHWRUGHYDORUHVQHVVHLQWHUYDORHREWHURJU¡ILFRGHGDIGD2V
FRPDQGRVHVW£RDEDL[RRQGHXWLOL]DPRVRFRPDQGRFXUYH2JU¡ILFRHVW¡QD)LJXUD
FXUYHSQRUPT [PHDQ VG [OLP FFRO EOXHOZG 
\ODE [ODE ]

)LJXUD*U¡ILFRGDIGDGD15

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
1XPDGHWHUPLQDGDORFDOLGDGHDGLVWULEXL§£RGHUHQGDHPUHDLV©XPDYD;FRPIGS
 D4XDODUHQGDP©GLDQHVVDORFDOLGDGH"
E(VFROKLGDXPDSHVVRDDRDFDVRTXDODSUREDELOLGDGHGHVXDUHQGDVHUVXSHULRUD"
F4XDODPHGLDQDGDYDUL¡YHO"
6H;WLYHUGLVWULEXL§£RXQLIRUPHFRPSDU¢PHWURV͠H͡PRVWUHTXH
D
E9DU; ͡͠

F

&RPSOHWHDWDEHODDEDL[RTXHFRUUHVSRQGHDDOJXQVYDORUHVGDIXQ§£R
*X 3ࡄ8ࡄX
GHILQLGDQD6H§£RFRP8XPDYDXQLIRUPHQRLQWHUYDOR

3UREDELOLGDGHVSWDLVTXHS 3ࡄ8ࡄX

3ULPHLUDGHFLPDOGHX 6HJXQGDGHFLPDOGHX 3ULPHLUDGHFLPDOGHX

     
 
 
 
 
 

'DGDDYD;XQLIRUPHHPFDOFXOHDVSUREDELOLGDGHVDEDL[RXVDQGRDWDEHODGRSUREOHPDDQWHULRU

D3;F3;!
E3;G3_;_!
6H;䴦1uͲFDOFXODU(;H9DU;
>6XJHVW£R)D]HQGRDWUDQVIRUPD§£RGHYDUL¡YHLV[ uͲWREWHPRVTXH $SULPHLUDLQWHJUDOUHVXOWDu
SRUTXª"HDVHJXQGDDQXODVHSRLVRLQWHJUDQGR©XPDIXQ§£R­PSDU3DUDREWHUDYDUL¢QFLDREWHQKD(;SRULQWHJUD§£RSRU
SDUWHV@
$V QRWDV GH (VWDW­VWLFD (FRQ´PLFD GRV DOXQRV GH GHWHUPLQDGD XQLYHUVLGDGH GLVWULEXHPVH GH DFRUGR FRP XPD GLVWULEXL§£R
QRUPDOFRPP©GLDHGHVYLRSDGU£R2SURIHVVRUDWULEXLJUDXV$%H&GDVHJXLQWHIRUPD

1RWD *UDX

[ &

ࡄ[ %

ࡄ[ࡄ $

1XPDFODVVHGHDOXQRVTXDORQºPHURHVSHUDGRGHDOXQRVFRPJUDX$"(FRPJUDX%"(&"
2SHVREUXWRGHODWDVGHFRQVHUYD©XPDYDQRUPDOFRPP©GLDJHGHVYLRSDGU£RJ
D4XDODSUREDELOLGDGHGHXPDODWDSHVDUPHQRVGHJ"
E4XDODSUREDELOLGDGHGHXPDODWDSHVDUPDLVGHJ"
$GLVWULEXL§£RGRVSHVRVGHFRHOKRVFULDGRVQXPDJUDQMDSRGHPXLWREHPVHUUHSUHVHQWDGDSRUXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRP
P©GLDGHNJHGHVYLRSDGU£RGHNJ8PDEDWHGRXURFRPSUDU¡FRHOKRVHSUHWHQGHFODVVLILF¡ORVGHDFRUGRFRPRSHVR
GRVHJXLQWHPRGRGRVOHYHVFRPRSHTXHQRVRVVHJXLQWHVFRPRP©GLRVRVVHJXLQWHVFRPRJUDQGHVHRV
PDLVSHVDGRVFRPRH[WUDV4XDLVRVOLPLWHVGHSHVRSDUDFDGDFODVVH"
8PDHQFKHGRUDDXWRP¡WLFDGHJDUUDIDVGHUHIULJHUDQWHVHVW¡UHJXODGDSDUDTXHRYROXPHP©GLRGHO­TXLGRHPFDGDJDUUDID
VHMDGHFPHRGHVYLRSDGU£RGHFP3RGHVHDGPLWLUTXHDYDUL¡YHOYROXPHVHMDQRUPDO
D4XDO©DSRUFHQWDJHPGHJDUUDIDVHPTXHRYROXPHGHO­TXLGR©PHQRUTXHFP"
E4XDO©DSRUFHQWDJHPGDVJDUUDIDVHPTXHRYROXPHO­TXLGRQ£RVHGHVYLDGDP©GLDHPPDLVTXHGRLVGHVYLRVSDGUµHV"
F 2 TXH DFRQWHFHU¡ FRP D SRUFHQWDJHP GR LWHP E VH D P¡TXLQD IRU UHJXODGD GH IRUPD TXH D P©GLD VHMD FP H R
GHVYLRSDGU£RFP"
2GL¢PHWURGHFHUWRWLSRGHDQHOLQGXVWULDO©XPDYDFRPGLVWULEXL§£RQRUPDOGHP©GLDFPHGHVYLRSDGU£RFP6H
RGL¢PHWURGHXPDQHOGLIHULUGDP©GLDHPPDLVTXHFPHOH©YHQGLGRSRUFDVRFRQWU¡ULR©YHQGLGRSRU
4XDORSUH§RP©GLRGHYHQGDGHFDGDDQHO"
8PDHPSUHVDSURGX]WHOHYLVRUHVHJDUDQWHDUHVWLWXL§£RGDTXDQWLDSDJDVHTXDOTXHUWHOHYLVRUDSUHVHQWDUDOJXPGHIHLWRJUDYH
QRSUD]RGHVHLVPHVHV(ODSURGX]WHOHYLVRUHVGRWLSR$FRPXPHGRWLSR%OX[RFRPOXFURVUHVSHFWLYRVGHH
FDVRQ£RKDMDUHVWLWXL§£RHFRPSUHMX­]RVGHHVHKRXYHUUHVWLWXL§£R6XSRQKDTXHRWHPSRSDUD
DRFRUUªQFLDGHDOJXPGHIHLWRJUDYHVHMDHPDPERVRVFDVRVXPDYDFRPGLVWULEXL§£RQRUPDOUHVSHFWLYDPHQWHFRPP©GLDV
PHVHVHPHVHVHYDUL¢QFLDVPHVHVHPHVHV 6H WLYHVVHGHSODQHMDUXPDHVWUDW©JLDGHPDUNHWLQJSDUD D HPSUHVDYRFª
LQFHQWLYDULDDVYHQGDVGRVDSDUHOKRVGRWLSR$RXGRWLSR%"
'HWHUPLQHDVP©GLDVGDVYD;<H=
D;XQLIRUPHHP< ;= H;
E;WHPIGSI[ H[[!< ;= ;
6XSRQKDTXH;WHQKDGLVWULEXL§£RXQLIRUPHHP>DD@'HWHUPLQHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGH;
6H7WLYHUGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOFRPSDU¢PHWUR͡PRVWUHTXH
D(7 ͡E9DU7 ͡
2VGDGRVDVHJXLUUHSUHVHQWDPXPDDPRVWUDGHILUPDVGHGHWHUPLQDGRUDPRGHDWLYLGDGHGHXPDUHJL£R)RUDPREVHUYDGDV
GXDVYDUL¡YHLVIDWXUDPHQWRHQºPHURGHHPSUHJDGRV

D&DOFXOHDP©GLDHDYDUL¢QFLDSDUDFDGDYDUL¡YHO
E 6XSRQGR QRUPDOLGDGH SDUD FDGD XPD GHVVDV YDUL¡YHLV FRP SDU¢PHWURV HVWLPDGRV SHOD DPRVWUD FDOFXOH RV YDORUHV
HVSHUDGRVSDUDFDGDLQWHUYDORGHFODVVHHFRPSDUHFRPRREVHUYDGR
6XSRQKDTXHDYD;WHQKDGHQVLGDGHI[ SDUD[HLJXDOD]HURQRFRPSOHPHQWDU)D§D< ;
D'HWHUPLQH)<\ 3<ࡄ\\UHDO
E'HWHUPLQHDIGSGH<
F&DOFXOH(;XWLOL]DQGRDIGSGH;
G&DOFXOH(<XWLOL]DQGRDIGSGH<HFRPSDUHFRPF
'DGDDYD

GHWHUPLQHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGH=VDEHQGRVHTXHDIGSGH;©
I[ H[[!
D3URYHTXHVH͠IRULQWHLURSRVLWLYR̓͠ ͠
E3URYHTXH̓͠ ̓͠͠
F&DOFXOH̓H̓
G3URYHTXHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGHXPDYD;FRPGLVWULEXL§£RJDPDGHQVLGDGHHPV£RUHVSHFWLYDPHQWH͠͡H͠͡
6XSRQKDTXH;WHQKDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOFRPSDU¢PHWUR͡3URYHTXH

(VVD SURSULHGDGH QRV GL] TXH D GLVWULEXL§£R H[SRQHQFLDO Q£R WHP PHP³ULD 3RU H[HPSOR VH ; IRU D YLGD GH XP FRPSRQHQWH
HOHWU´QLFRDUHOD§£RDFLPDGL]TXHVHRFRPSRQHQWHGXURXDW©RLQVWDQWH[DSUREDELOLGDGHGHHOHQ£RIDOKDUDS³VRLQWHUYDORW
[©DPHVPDGHQ£RIDOKDUDS³VRLQVWDQWHW1HVVHVHQWLGR;ߡHVTXHFHߢDVXDLGDGHHDHYHQWXDOIDOKDGRFRPSRQHQWHQ£RUHVXOWD
GHXPDGHWHULRUD§£RJUDGXDOHVLPGHDOJXPDIDOKDUHSHQWLQD
6H;IRUXPDYDFRQW­QXDFRPIGSI[HVH< J;IRUXPDIXQ§£RGH;HQW£R<VHU¡XPDYDFRP

6XSRQKDTXH;WHQKDGHQVLGDGH
2EWHQKD(<VH< _;_
6H;IRUXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>@REWHQKDDP©GLDGDYD< };
2EWHQKDRJU¡ILFRGDIGDGHXPDYD7䴦([SRXVHMD(7 FRQVLGHUDQGRYDORUHVGH7HFDOFXODQGRRVYDORUHV
GH)WFRPRQD6H§£R
,GHPSDUDYDORUHVGHXPDXQLIRUPHQRLQWHUYDOR>@
2EWHQKDRVTXDQWLV44444SDUDXPDYD;䴦1
5HVROYDDPHVPDTXHVW£RSDUDXPDYD<䴦Ͷ
8VDQGRDDSUR[LPD§£RQRUPDODXPDYDUL¡YHOTXLTXDGUDGRFDOFXODU
D3Ͷ!ERYDORU\WDOTXH3Ͷ!\ 

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
 'LVWULEXL§£R GH 3DUHWR (VWD © XPD GLVWULEXL§£R IUHTXHQWHPHQWH XVDGD HP (FRQRPLD HP FRQH[£R FRP SUREOHPDV GH
GLVWULEXL§£RGHUHQGD
'L]HPRVTXHDYD;WHPGLVWULEXL§£RGH3DUHWRFRPSDU¢PHWURV͠!E!VHVXDIGSIRUGDGDSRU

$TXLESRGHUHSUHVHQWDUDOJXPQ­YHOP­QLPRGHUHQGD[©RQ­YHOGHUHQGDHI[࠷[G¡DSURSRU§£RGHLQGLY­GXRVFRPUHQGD
HQWUH[H[࠷[2JU¡ILFRGHI[HVW¡QDILJXUDDVHJXLU

D3URYHTXH
E0RVWUHTXHSDUDD!

'LVWULEXL§£RORJQRUPDO 2XWUD GLVWULEXL§£R XVDGD TXDQGR VH WªP YDORUHV SRVLWLYRV © D GLVWULEXL§£R ORJQRUPDO $ YD ; WHP
GLVWULEXL§£RORJQRUPDOFRPSDU¢PHWURVuHͲ࠽u࠽Ͳ!VH< ࠠQ;WLYHUGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDuHYDUL¢QFLD
Ͳ$IGSGH;WHPDIRUPD

2JU¡ILFRGHI[HVW¡QDILJXUDDEDL[R

D3URYHTXH(; HuͲ
E6H(; PSURYHTXH9DU; PHͲ
'LVWULEXL§£RGH:HLEXOO8PPRGHORTXHWHPPXLWDVDSOLFD§µHVQDWHRULDGDFRQILDELOLGDGH©RPRGHORGH:HLEXOOFXMDIGS
©GDGDSRU

HP TXH ͠ H ͡ V£R FRQVWDQWHV SRVLWLYDV $ YD ; SRGH UHSUHVHQWDU SRU H[HPSOR R WHPSR GH YLGD GH XP FRPSRQHQWH GH XP
VLVWHPD
D6H͡ TXDODIGSUHVXOWDQWH"
E2EWHQKD(;SDUD͡ 
'LVWULEXL§£R%HWD8PDYD;WHPGLVWULEXL§£REHWDFRPSDU¢PHWURV͠!͡!VHVXDIGSIRUGDGDSRU

$TXL%͠͡©DIXQ§£REHWDGHILQLGDSRU

‰SRVV­YHOSURYDUTXH%͠͡ ̓͠̓͡̓͠͡$ILJXUDDEDL[RPRVWUDDGHQVLGDGHGDGLVWULEXL§£REHWDSDUD͠ ͡ 3DUD

HVVHFDVRFDOFXOH3;ࡄ&DOFXOHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGH;SDUD͠ ͡ 

6HQDGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRORFDUPRVͬ REWHUHPRVDGLVWULEXL§£RGH&DXFK\

0RVWUHTXH(;Q£RH[LVWH
3DUDXPDYDFRPGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPͬJUDXVGHOLEHUGDGHHͬSDUYDOHDVHJXLQWHI³UPXOD

&DOFXOHHVVDSUREDELOLGDGHSDUDRVVHJXLQWHVFDVRVHFRPSDUHFRPRVYDORUHVWDEHODGRVQD7DEHOD,9
Dͬ F 
Eͬ F 
 6H ; 䴦 1u  Ͳ FRP GHQVLGDGH I[ GDGD SRU  SURYHPRV TXH D LQWHJUDO  &RPR HVWD LQWHJUDO © VHPSUH
SRVLWLYD PRVWUHPRV TXH ,   1RYDPHQWH FRPR QR 3UREOHPD  ID]HPRV D WUDQVIRUPD§£R [  u  ͲW H REWHPRV
 HP TXH RV OLPLWHV GH LQWHJUD§£R V£R ࠽ H ࠽ $JRUD ID]HPRV RXWUD WUDQVIRUPD§£R SDVVDQGR GH FRRUGHQDGDV
FDUWHVLDQDVSDUDSRODUHVV UFRVͧW UVHQ ͧGH PRGRTXHGVGW UGUGͧ 6HJXHVH LQWHJUDQGR SULPHLUR FRP UHOD§£R D U H
GHSRLVFRPUHOD§£RDͧTXH
 &DS­WXOR
9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV0XOWLGLPHQVLRQDLV

'LVWULEXL§£R&RQMXQWD
(P PXLWDV VLWXD§µHV DR GHVFUHYHUPRV RV UHVXOWDGRV GH XP H[SHULPHQWR DWULEX­PRV D XP
PHVPR SRQWR DPRVWUDO RV YDORUHV GH GXDV RX PDLV YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV 1HVWH FDS­WXOR LUHPRV
QRV FRQFHQWUDU QR HVWXGR GH XP SDU GH YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV LQGLFDQGR TXH RV FRQFHLWRV H
UHVXOWDGRVDSUHVHQWDGRVHVWHQGHPVHIDFLOPHQWHDXPFRQMXQWRILQLWRGHYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV8P
WUDWDPHQWRPDLVFRPSOHWR©GDGRDRFDVRGHYDUL¡YHLVGLVFUHWDVQDV6H§µHVD

([HPSOR  6XSRQKD TXH HVWDPRV LQWHUHVVDGRV HP HVWXGDU D FRPSRVL§£R GH IDP­OLDV FRP WUªV
FULDQ§DVTXDQWRDRVH[R'HILQDPRV
; QºPHURGHPHQLQRV

= QºPHURGHYH]HVHPTXHKRXYHYDULD§£RGRVH[RHQWUHXPQDVFLPHQWRHRXWURGHQWURGD
PHVPDIDP­OLD
&RP HVVDV LQIRUPD§µHV H VXSRQGR TXH DV SRVV­YHLV FRPSRVL§µHV WHQKDP D PHVPD
SUREDELOLGDGHREWHPRVD7DEHODHPTXHSRUH[HPSORRHYHQWR+0+LQGLFDTXHRSULPHLUR
ILOKR©KRPHPRVHJXQGRPXOKHUHRWHUFHLURKRPHP
$VGLVWULEXL§µHVGHSUREDELOLGDGHVGDVYD;<H=SRGHPVHUREWLGDVGHVVDWDEHODHV£RGDGDV
QD7DEHOD
7DEHOD&RPSRVL§£RGHIDP­OLDVFRPWUªVFULDQ§DVTXDQWRDRVH[R

(YHQWRV 3UREDELOLGDGH ; < =

+++    
++0    
+0+    
0++    
+00    
0+0    
00+    
000    

7DEHOD'LVWULEXL§µHVGHSUREDELOLGDGHVXQLGLPHQVLRQDLV
 D E F
[     \   ]   
S[     S\   S]   

$7DEHODDSUHVHQWDDVSUREDELOLGDGHVDVVRFLDGDVDRVSDUHVGHYDORUHVQDVYDUL¡YHLV;H<
1HVVDWDEHODS[\ 3; [< \GHQRWDDSUREDELOLGDGHGRHYHQWR^; [H< \` ^;
[`࠿^< \`(VVDWDEHOD©GHQRPLQDGDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<
7DEHOD'LVWULEXL§£RELGLPHQVLRQDOGDYD;<

[\ S[\
 
 
 
 
 
 

$SDUWLUGD7DEHODSRGHPRVIRUPDUWDPE©PDVGLVWULEXL§µHVFRQMXQWDVGH;H=GH<H=
EHPFRPRDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;<H=TXHHVW¡GDGDQD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVYD;<H=

[\] S[\]
 
 
 
 
 
 
 
 

$TXLS[\] 3; [< \= ]9DPRVQRVIL[DUQDVGLVWULEXL§µHVELGLPHQVLRQDLVLVWR

© QDV GLVWULEXL§µHV FRQMXQWDV GH GXDV YDUL¡YHLV 1HVVH FDVR XPD PDQHLUD PDLV F´PRGD GH
UHSUHVHQWDUDGLVWULEXL§£RFRQMXQWD©SRUPHLRGHWDEHODVGHGXSODVHQWUDGDVFRPRQD7DEHOD
HPTXHWHPRVUHSUHVHQWDGDDPHVPDGLVWULEXL§£RGH;H<GDGDDQWHVQD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<FRPRXPDWDEHODGHGXSODHQWUDGD

<;     S\
     
     
S[     

$UHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGHYDUL¡YHLVDOHDW³ULDVELGLPHQVLRQDLV;<H[LJHJU¡ILFRVFRPWUªV

HL[RVXPSDUDDYD;RXWURSDUDDYD<HXPWHUFHLURHL[R]SDUDDSUREDELOLGDGHFRQMXQWDS[
\ $ )LJXUD  UHSUHVHQWD D GLVWULEXL§£R FRQMXQWD UHVXPLGD QD 7DEHOD  $ GLILFXOGDGH HP
GHVHQKDU H LQWHUSUHWDU WDLV JU¡ILFRV QRV OHYD PXLWDV YH]HV D HYLWDU R XVR GHVVH UHFXUVR W£R
YDOLRVR
)LJXUD5HSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGDYD;<GD7DEHOD
 8PDWHQWDWLYDGHUHSUHVHQWDUGLVWULEXL§µHVGHSUREDELOLGDGHVGLVFUHWDVHPGXDVGLPHQVµHV©R
JU¡ILFR GH FXUYDV GH Q­YHLV (VVH © R PHVPR UHFXUVR XWLOL]DGR HP PDSDV JHRJU¡ILFRV VREUH
UHOHYRVLQGLFDQGRVHSRUPHLRGHOLQKDVDVFRWDVDOWXUDVGHPHVPDLQWHQVLGDGHHPXPDUHJL£R
&XUYDVGHQ­YHLVSRGHPVHUXVDGDVWDPE©PHPPDSDVPHWHRURO³JLFRVGHPDU©VHWF
(PERUDWDLVPDSDVVHMDPXVDGRVSULQFLSDOPHQWHSDUDYDUL¡YHLVFRQW­QXDVYDPRVH[HPSOLILFDU
DEDL[RVXDFRQVWUX§£RSDUDRVGDGRVGD7DEHOD1RWDPRVTXHH[LVWHPYDORUHVDSHQDVSDUDDV
SUREDELOLGDGHV    H  H FDGD XP GHOHV GHILQH XP FRQMXQWR GH SRQWRV 3RU H[HPSOR
FRUUHVSRQGHQGR SUREDELOLGDGHWHPRVRFRQMXQWRGHSRQWRVH1D
)LJXUDEUHSUHVHQWDPRVHVVHVSRQWRVTXHFRUUHVSRQGHULDP ߡFXUYDGHQ­YHOߢSDUDDFRWD
'HPRGRDQ¡ORJRWUD§DU­DPRVDVGHPDLVFXUYDVGHQ­YHLV$)LJXUDHUHXQLQGRWRGRV
RVUHVXOWDGRVVHULDߡHTXLYDOHQWHߢ )LJXUD$VVLPRVSRQWRVUHSUHVHQWDGRVSRU—IRUPDULDP
DFXUYDGHQ­YHOGDFRWDRVSRQWRVUHSUHVHQWDGRVSRUpIRUPDULDPDFXUYDGHQ­YHOFRPFRWD
SUREDELOLGDGH  H DVVLP SRU GLDQWH (VVH UHFXUVR © PDLV EHP YLVXDOL]DGR SDUD YDUL¡YHLV
FRQW­QXDVFRPRQD)LJXUD
)LJXUD&XUYDVGHQ­YHLVSDUDD7DEHODDS[\ ES[\ FS[\ GWRGDVDVFRWDV

'LVWULEXL§µHV0DUJLQDLVH&RQGLFLRQDLV
'D 7DEHOD  SRGHPRV REWHU IDFLOPHQWH DV GLVWULEXL§µHV GH ; H < $ SULPHLUD H ºOWLPD
FROXQDVGDWDEHODG£RDGLVWULEXL§£RGH<\S\HQTXDQWRDSULPHLUDHºOWLPDOLQKDVGDWDEHOD
G£RDGLVWULEXL§£RGH;[S[(VVDVGLVWULEXL§µHVV£RFKDPDGDVGLVWULEXL§µHVPDUJLQDLV
2EVHUYDPRVSRUH[HPSORTXH
3;  3; < 3; <   
H
3<  3; < 3; < 3; < 3; < 
 
3RUWDQWRSDUDREWHUDVSUREDELOLGDGHVPDUJLQDLVEDVWDVRPDUOLQKDVHFROXQDV
 4XDQGRHVWXGDPRVRVDVSHFWRVGHVFULWLYRVGDVGLVWULEXL§µHVFRPPDLVGHXPDYDUL¡YHOYLPRV
TXH  V YH]HV © FRQYHQLHQWH FDOFXODU SURSRU§µHV HP UHOD§£R D XPD OLQKD RX FROXQD H Q£R HP
UHOD§£R DR WRWDO ,VVR © HTXLYDOHQWH DTXL DR FRQFHLWR GH GLVWULEXL§£R FRQGLFLRQDO 3RU H[HPSOR
TXDO VHULD D GLVWULEXL§£R GR QºPHUR GH PHQLQRV VDEHQGRVH TXH R SULPHLUR ILOKR © GR VH[R
PDVFXOLQR" 2X VHMD TXHUHPRV FDOFXODU D SUREDELOLGDGH 3;  [_<   'D GHILQL§£R GH
SUREDELOLGDGHFRQGLFLRQDOREWHPRV


SDUD[ 3HOD7DEHODREWHPRVSRUH[HPSOR

'RPHVPRPRGRREWHPRVDVGHPDLVSUREDELOLGDGHVHDGLVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH; GDGR
TXH< HVW¡QD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH;GDGRTXH< 

[   

S[_<    

2EVHUYHTXH࠹[S[_<  S_< S_<  

'RPHVPRPRGRSRGHPRVREWHUDGLVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH<GDGRTXH; TXHHVW¡QD
7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH<GDGRTXH; 

\  

S\_;   

3RGHPRVJHQHUDOL]DURTXHIRLGLWRDFLPDSDUDGXDVYD;H<TXDLVTXHUDVVXPLQGRRVYDORUHV
[[[QH\\\PUHVSHFWLYDPHQWH
'HILQL§£R6HMD[LXPYDORUGH;WDOTXH3; [L S[L!$SUREDELOLGDGH



©GHQRPLQDGDSUREDELOLGDGHFRQGLFLRQDOGH< \MGDGRTXH; [L

&RPRREVHUYDPRVDFLPDSDUD[LIL[DGRRVSDUHV\M3< \M_; [LM PGHILQHPD
GLVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH<GDGRTXH; [LSRLV

&RQVLGHUHDGLVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH;GDGRTXH< GD7DEHOD3RGHPRVFDOFXODUD
P©GLDGHVVDGLVWULEXL§£RDVDEHU

2EVHUYHTXH(; DRSDVVRTXH(;_<  

'HPRGRJHUDOWHPRVDVHJXLQWHGHILQL§£R
'HILQL§£R$HVSHUDQ§DFRQGLFLRQDOGH;GDGRTXH< \M©GHILQLGDSRU

8PDGHILQL§£RDQ¡ORJDYDOHSDUD(<_; [L

([HPSOR3DUDDGLVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH<GDGRTXH; GD7DEHODWHPRV

([HPSOR &RQVLGHUH DJRUDDGLVWULEXL§£RFRQMXQWD GDVYDUL¡YHLV< H= GHILQLGDVQR([HPSOR

'D7DEHODREWHPRVD7DEHOD$TXLREVHUYDPRVTXH

SDUDTXDLVTXHU] H\ 2TXHVLJQLILFDGL]HUTXH

3= ]< \ 3= ]3< \
LVWR © D SUREDELOLGDGH GH FDGD FDVHOD © LJXDO DR SURGXWR GDV UHVSHFWLYDV SUREDELOLGDGHV
PDUJLQDLV3RUH[HPSOR

7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGH<H=

<=    S\
    
    
S]    

7DPE©P©YHUGDGHTXH
3< \_= ] 3< \
SDUDWRGRVRVYDORUHVGH\H]'L]HPRVTXH<H=V£RLQGHSHQGHQWHV
'HILQL§£R$VYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV;H<DVVXPLQGRRVYDORUHV[[H\\UHVSHFWLYDPHQWH
V£RLQGHSHQGHQWHVVHHVRPHQWHVHSDUDWRGRSDUGHYDORUHV[L\MGH;H<WLYHUPRVTXH
3; [L< \M 3; [L3< \M
%DVWDTXHQ£RVHYHULILTXHSDUDXPSDU[L\MSDUDTXH;H<Q£RVHMDPLQGHSHQGHQWHV
1HVVHFDVRGLUHPRVTXH;H<V£RGHSHQGHQWHV(VVDGHILQL§£RSRGHVHUHVWHQGLGDSDUDPDLVGH
GXDVYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV

3UREOHPDV
/DQ§DPVHVLPXOWDQHDPHQWHXPDPRHGDHXPGDGR
D'HWHUPLQHRHVSD§RDPRVWUDOFRUUHVSRQGHQWHDHVVHH[SHULPHQWR
E2EWHQKDDWDEHODGDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDFRQVLGHUDQGR;RQºPHURGHFDUDVQRODQ§DPHQWRGDPRHGDH<RQºPHURGD
IDFHGRGDGR
F9HULILTXHVH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV
G&DOFXOH
3; 
3;ࡄ
3;
3; < 
 3;ࡅ<ࡄ
3; <ࡅ
$WDEHODDEDL[RG¡DGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<
D'HWHUPLQHDVGLVWULEXL§µHVPDUJLQDLVGH;H<
E2EWHQKDDVHVSHUDQ§DVHYDUL¢QFLDVGH;H<
F9HULILTXHVH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV
G&DOFXOH3; _< H3< _; 
H&DOFXOH3;ࡄH3; <ࡄ

<;   
   
   
   

&RQVLGHUHDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<SDUFLDOPHQWHFRQKHFLGDGDGDQDWDEHODDEDL[R
D&RPSOHWHDWDEHODFRQVLGHUDQGR;H<LQGHSHQGHQWHV
E&DOFXOHDVP©GLDVHYDUL¢QFLDVGH;H<
F2EWHQKDDVGLVWULEXL§µHVFRQGLFLRQDLVGH;GDGRTXH< HGH<GDGRTXH; 

<;    3< \

 
 
  

3; [ 

)XQ§µHVGH9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
5HWRPHPRVD7DEHODTXHG¡DGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGDVYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV;H<$SDUWLU
GHOD SRGHPRV FRQVLGHUDU SRU H[HPSOR D YD ; < RX D YD ;< $ VRPD ;  < © GHILQLGD
QDWXUDOPHQWHDFDGDUHVXOWDGRGRH[SHULPHQWRHODDVVRFLDDVRPDGRVYDORUHVGH;H<LVWR©
;<͸ ;͸<͸
'RPHVPRPRGR
;<͸ ;͸<͸
3RGHPRVHQW£RFRQVWUXLUD7DEHOD
7DEHOD)XQ§µHVGHYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV

[L\M ;< ;< S[L\M

   
   
   
   
   
   
   
   

$ SDUWLUGHVVDWDEHOD REWHPRVDVGLVWULEXL§µHVGH ; < H ;< LOXVWUDGDVQDV 7DEHODV H


7DEHOD'LVWULEXL§£RGH;<

[\     

S[\     

7DEHOD'LVWULEXL§£RGH;<

[\    
S[\    

9LPRVQR&DS­WXORFRPRFDOFXODUDHVSHUDQ§DGHXPDYD3DUDDVYD;H<GD7DEHOD
WHPRV

'D7DEHODREWHPRV

1RWDPRVTXH(;< (;(<3RGHULDVHUXPDVLPSOHVFRLQFLGªQFLDPDVHVVDUHOD§£R

©GHIDWRYHUGDGHLUD
7HRUHPD6H;IRUXPDYDFRPYDORUHV[[QHSUREDELOLGDGHVS[S[Q<IRUXPDYD
FRPYDORUHV\\PHSUREDELOLGDGHVS\S\PHVHS[L\M 3; [L< \ML Q
M PHQW£R
(;< (;(<
3URYD2EVHUYDQGRD7DEHODSRGHPRVHVFUHYHU



0DV SDUD XP L IL[R  H SDUD XP M IL[R ORJR SRGHPRV

HVFUHYHU

&RPSDUDQGRHVVDVGXDVºOWLPDVUHOD§µHVFRPREWHPRVDUHOD§£R

'R TXH IRL YLVWR DFLPD SRGHPRV FRQFOXLU TXH VH ; H < V£R GXDV YD QDV FRQGL§µHV GR
7HRUHPDHVHJ;<IRUXPDIXQ§£RGH;H<HQW£R


([HPSOR'D7DEHODWHPRV
 ‰FODURTXHRPHVPRYDORUSRGHVHUREWLGRGD7DEHODLVWR©VH: ;<HSZ S[\
HQW£R

2EVHUYDPRVTXHQHVWHFDVR
(: (;< ࡂ(;(<  
RX VHMD GH PRGR JHUDO D HVSHUDQ§D GH XP SURGXWR GH GXDV YD Q£R © LJXDO DR SURGXWR GDV
HVSHUDQ§DVGDVYD1RHQWDQWRH[LVWHPVLWXD§µHVHPTXHHVVDSURSULHGDGHVHYHULILFD2WHRUHPD
VHJXLQWHDSUHVHQWDXPDGHVVDVVLWXD§µHV
7HRUHPD6H;H<V£RYDUL¡YHLVDOHDW³ULDVLQGHSHQGHQWHVHQW£R

(;< (;(<

3URYD1DVFRQGL§µHVGR7HRUHPDXVDQGRH

ORJR

$ UHF­SURFD GR 7HRUHPD  Q£R © YHUGDGHLUD LVWR ©  SRGH VHU Y¡OLGD H ; H < VHUHP
GHSHQGHQWHV9HMDR([HPSORDEDL[R
2EVHUYD§µHVL6HWLYHUPRVXPQºPHURILQLWRGHYD;;QHQW£RWRPDDIRUPD

(;;Q (;(;Q

LL6H;;QIRUHPYDLQGHSHQGHQWHVHQW£R

(;;;Q (;(;(;Q

([HPSOR  1DV 6H§µHV  H  GHILQLPRV D YD GH %HUQRXOOL H D YD ELQRPLDO 6HMD ; R
QºPHURGHVXFHVVRVHPQSURYDVGH%HUQRXOOL'HILQDPRV

L Q(QW£RVHJXHVHTXH
; ;;;Q
H;;QV£RLQGHSHQGHQWHV6HS 3VXFHVVRHQW£R
(;L —S—ߙS SL Q
HSRU
(; (;(;Q QS
RTXHGHPRQVWUDDUHOD§£R$UHOD§£RVHU¡GHPRQVWUDGDQDVH§£RVHJXLQWH
3UREOHPDV
1R3UREOHPDREWHQKDDVGLVWULEXL§µHVGH;<HGH;<&DOFXOH(;<(;<9DU;<9DU;<
D1R3UREOHPDFDOFXOH(;<H9DU;<
E6H= D;E<FDOFXOHDHEGHPRGRTXH(= H9DU= 
 'RLV WHWUDHGURV GDGRV FRP TXDWUR IDFHV FRP DV IDFHV QXPHUDGDV GH XP D TXDWUR V£R ODQ§DGRV H RV QºPHURV GDV IDFHV
YROWDGDVSDUDEDL[RV£RDQRWDGRV6HMDPDVYD
;PDLRUGRVQºPHURVREVHUYDGRV
<PHQRUGRVQºPHURVREVHUYDGRV
= ;<
D&RQVWUXDDWDEHODGDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<
E'HWHUPLQHDVP©GLDVHDVYDUL¢QFLDVGH;<H=
1XPDXUQDK¡FLQFRWLUDVGHSDSHOQXPHUDGDV8PDWLUD©VRUWHDGDHUHFRORFDGDQDXUQDHQW£RXPDVHJXQGDWLUD
©VRUWHDGD6HMDP;H;RSULPHLURHRVHJXQGRQºPHURVVRUWHDGRV
D'HWHUPLQHDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H;
E2EWHQKDDVGLVWULEXL§µHVPDUJLQDLVGH;H;(ODVV£RLQGHSHQGHQWHV"
F(QFRQWUHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGH;;H; ;;
G&RPRVHULDPDVUHVSRVWDVDQWHULRUHVVHDSULPHLUDWLUDGHSDSHOQ£RIRVVHGHYROYLGD XUQDDQWHVGDVHJXQGDH[WUD§£R"
 1XPD XUQD K¡ FLQFR ERODV PDUFDGDV FRP RV VHJXLQWHV QºPHURV     5HWLUDPVH WUªV ERODV VLPXOWDQHDPHQWH ;
LQGLFDDVRPDGRVQºPHURVH[WUD­GRVH<RPDLRUYDORUGDWULQFD&DOFXOH
D)XQ§£RGHSUREDELOLGDGHGH;<
E(;H9DU;
F9DU;<
'DGDDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<DEDL[RGHWHUPLQHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGH
D;<
E;<

<;   
   
   
   

6XSRQKDTXH;H<WHQKDPDVHJXLQWHGLVWULEXL§£RFRQMXQWD

<;   
   
   
   

D'HWHUPLQHDISGH;<HDSDUWLUGHODFDOFXOH(;<3RGHVHREWHUDPHVPDUHVSRVWDGHRXWUDPDQHLUD"

E'HWHUPLQHDISGH;<HHPVHJXLGDFDOFXOH(;<
F0RVWUHTXHHPERUD(;< (;(<;H<Q£RV£RLQGHSHQGHQWHV

&RYDUL¢QFLDHQWUH'XDV9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
9DPRVLQWURGX]LUDJRUDXPDPHGLGDGDUHOD§£ROLQHDUHQWUHGXDVYDUL¡YHLVDOHDW³ULDV
'HILQL§£R6H;H<V£RGXDVYDDFRYDUL¢QFLDHQWUHHODV©GHILQLGDSRU

&RY;< (>;(;<(<@

RXVHMDRYDORUP©GLRGRSURGXWRGRVGHVYLRVGH;H<HPUHOD§£R VVXDVUHVSHFWLYDVP©GLDV
6XSRQKDTXH;DVVXPDRVYDORUHV[[QH<RVYDORUHV\\PHTXH3; [L< \M
S[L\M(QW£RSRGHVHUHVFULWD
 

$)³UPXODSRGHVHUHVFULWDGHXPDIRUPDPDLVVLPSOHV1RWHTXH

&RY;< (>;<ߙ;(<ߙ<(;(;(<@
(;<ߙ(;(<ߙ(<(;(;(<
RXVHMD
&RY;< (;<(;(<
([HPSOR3DUDDVYD;H<GR([HPSORYHMDD7DEHODREWHPRV

(; (< (;< 

GHPRGRTXH
&RY;< ߙ 
'HILQL§£R
4XDQGR &RY; <   GL]HPRV TXH DV YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV ; H < V£R Q£R
FRUUHODFLRQDGDV
([HPSOR&RQVLGHUHPRVDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<GDGDSHOD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDSDUDR([HPSOR

<;    S\
    
    
    
S[    

7HPRVTXH

GRTXHREWHPRV
&RY;< ߙ 
3RUWDQWRDVYD;H<GHVVHH[HPSORV£RQ£RFRUUHODFLRQDGDV
([HPSOR5HWRPHPRVR([HPSORSDUDRTXDOYLPRVTXH<H=V£RLQGHSHQGHQWHV‰I¡FLOYHU
TXH (=   H (<   'D 7DEHOD  REWHPRV TXH (<=   GR TXH GHFRUUH TXH D
FRYDUL¢QFLDHQWUH<H=©]HUR
'HPRGRJHUDOVH;H<IRUHPLQGHSHQGHQWHVHQW£R©Y¡OLGDORJRSRUWHPRVTXH
&RY;< 
9DPRVGHVWDFDUHVVHIDWRSRUPHLRGD3URSRVL§£R
3URSRVL§£R6H;H<V£RGXDVYDUL¡YHLVDOHDW³ULDVLQGHSHQGHQWHVHQW£R&RY;< 
 (P RXWUDV SDODYUDV VH ; H < IRUHP LQGHSHQGHQWHV HQW£R HODV VHU£R Q£R FRUUHODFLRQDGDV $
UHF­SURFDQ£R©YHUGDGHLUDLVWR©VHWLYHUPRV&RY;< LVVRQ£RLPSOLFDTXH;H<VHMDP
LQGHSHQGHQWHV'HIDWRSDUDDVYDGR([HPSORDFRYDUL¢QFLDHQWUH;H<©]HURPDV;H<
Q£RV£RLQGHSHQGHQWHVFRPRSRGHPRVIDFLOPHQWHYHULILFDU
3RGHPRVDJRUDGHPRQVWUDUR
7HRUHPDD3DUDGXDVYD;H<TXDLVTXHUWHPRV

9DU;< 9DU;9DU<&RY;<

EVH;H<IRUHPLQGHSHQGHQWHVHQW£R
9DU;< 9DU;9DU<
3URYD
D9DU;< (>;<ߙ(;<@ (>;ߙ(;<ߙ(<@
(>; ߙ (;@  (>< ߙ (<@  (>; ߙ (;< ߙ (<@ H GD GHILQL§£R GH FRYDUL¢QFLD
REWHPRV
E$UHOD§£RVHJXHLPHGLDWDPHQWHGD3URSRVL§£R
$V UHOD§µHV  H  SRGHP VHU JHQHUDOL]DGDV SDUD PDLV GH GXDV YDUL¡YHLV (P
SDUWLFXODUVH;;QV£RYDLQGHSHQGHQWHVHQW£R
9DU;;Q 9DU;9DU;Q
([HPSORFRQWLQXD§£R7HPRVTXH

9DU;L SߙSSDUDWRGRL Q

ORJR
9DU; 9DU;9DU;Q QSߙS
RTXHGHPRQVWUDDUHOD§£R
9DPRV LQWURGX]LU DJRUD XPD PHGLGD TXH Q£R GHSHQGH GDV XQLGDGHV GH PHGLGD GH ;H< 2
DQ¡ORJRGHVFULWLYRSDUDGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVIRLLQWURGX]LGRQD6H§£R
'HILQL§£R2FRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUH;H<©GHILQLGRSRU



([HPSOR3DUD;H<GR([HPSORDFRYDUL¢QFLDHQWUH;H<©]HURORJRͰ;<
3DUD;H
<GR([HPSORWHPRVTXH&RY;< 9HULILTXHTXH9DU; 9DU< ORJR

2VHJXLQWHUHVXOWDGRVHU¡GHPRQVWUDGRQR3UREOHPD
7HRUHPD2FRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUH;H<VDWLVID]DGHVLJXDOGDGH

ࡄͰ;<ࡄ

2FRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R©XPDPHGLGDGDUHOD§£ROLQHDUHQWUH;H<4XDQGR
Ͱ;< qH[LVWHXPDFRUUHOD§£RSHUIHLWDHQWUH;H<SRLV< D;E6HͰ;< D!H
VHͰ;< ߙD2JUDXGHDVVRFLD§£ROLQHDUHQWUH;H<YDULD PHGLGDTXHͰ;< YDULD
HQWUHH
$V VHJXLQWHV SURSULHGDGHV SRGHP VHU SURYDGDV IDFLOPHQWH YHU 3UREOHPD  6H D H E V£R
FRQVWDQWHVHQW£R
Ͱ;D<E Ͱ;<


2XVHMDVHDE!ͰD;E< Ͱ;<HVHDEͰD;E< ߙͰ;<

([HPSOR  $LQGD XVDQGR R HQXQFLDGR GR ([HPSOR  GHILQD D YD : FRPR R ߡQºPHUR GH
PHQLQDVߢ$GLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H:HVW¡QD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H:SDUDR([HPSOR

:;     SZ
     
     
     
     
S[     

‰I¡FLOYHUTXH
(; (: 
9DU; 9DU: 
(;: 
GRTXHVHJXHTXH&RY;: HSRUWDQWRͰ;: (VVH©XPUHVXOWDGRHVSHUDGRSRLV
VDEHPRVTXH; :
3DUDVHDQDOLVDUDSRVV­YHO FRUUHOD§£RHQWUHGXDVYD ;H < © FRQYHQLHQWH XVDU RV FKDPDGRV
GLDJUDPDVGHGLVSHUV£RTXHFRQVLVWHPQRJU¡ILFRGRVSDUHVGHYDORUHVGH;H<
([HPSOR  1D )LJXUD  WHPRV RV GLDJUDPDV GH GLVSHUV£R SDUD DV YD ; H < H ; H = GR
([HPSOR
)LJXUD'LDJUDPDVGHGLVSHUV£RSDUDDVYDGR([HPSOR

D;H<E;H=

1D)LJXUDDDRODGRGRVSRQWRVHFRORFDPRVRQºPHURSDUDPRVWUDUTXH

HVVHVSDUHVWªPSUREDELOLGDGHVDRSDVVRTXHRVGHPDLVWªPSUREDELOLGDGHV
([HPSOR2GLDJUDPDGHGLVSHUV£RGDVYD<H=GR([HPSORHVW¡LOXVWUDGRQD)LJXUD
/HPEUHPRVTXHQHVVHFDVR<H=V£RLQGHSHQGHQWHV
)LJXUD'LDJUDPDGHGLVSHUV£RSDUDDVYD<H=GR([HPSOR
([HPSOR1D)LJXUDWHPRVRGLDJUDPDGHGLVSHUV£RGDVYDUL¡YHLV;H:GR([HPSOR
2EVHUYHTXHQHVVHFDVRH[LVWHXPDUHOD§£ROLQHDUSHUIHLWDHQWUHDVGXDVYDUL¡YHLV
)LJXUD'LDJUDPDGHGLVSHUV£RSDUDDVYD;H:GR([HPSOR

3UREOHPDV
3DUDDVYD;H<GR3UREOHPDHXVDQGRRVUHVXOWDGRVGR3UREOHPDFDOFXOH&RY;<HͰ;<
&RQVLGHUHDVLWXD§£RGR3UREOHPDGR&DS­WXOR
D2EWHQKDDVGLVWULEXL§µHVGH;<H_;<_
E&DOFXOH(;<(;<H(;<
F9HULILTXHVH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV
G9HULILTXHVH(;< (;(<2TXHYRFªSRGHFRQFOXLU"
H9HULILTXHVH(;< (;(<
I&DOFXOH9DU;<‰YHUGDGHTXH9DU;< 9DU;9DU<"
6HMDP;H<FRPDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGDWDEHODDEDL[R0RVWUHTXH&RY;< PDV;H<Q£RV£RLQGHSHQGHQWHV

<;   

   
   
   

/DQ§DPVHGRLVGDGRVSHUIHLWRV;LQGLFDRQºPHURREWLGRQRSULPHLURGDGRH<RPDLRURXRQºPHURFRPXPQRVGRLVGDGRV
D(VFUHYDSRUPHLRGHXPDWDEHODGHGXSODHQWUDGDDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<
E$VGXDVYDUL¡YHLVV£RLQGHSHQGHQWHV"3RUTXª"
F&DOFXOHDVHVSHUDQ§DVHYDUL¢QFLDVGH;H<
G&DOFXOHDFRYDUL¢QFLDHQWUH;H<
H&DOFXOH(;<
I&DOFXOH9DU;<
8PDPRHGDSHUIHLWD©ODQ§DGDWUªVYH]HV6HMDP
;QºPHURGHFDUDVQRVGRLVSULPHLURVODQ§DPHQWRV
<QºPHURGHFDUDVQRWHUFHLURODQ§DPHQWRH
6QºPHURWRWDOGHFDUDV
D8VDQGRDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;<YHULILTXHVH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV4XDO©DFRYDUL¢QFLDHQWUHHODV"
E&DOFXOHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGDVWUªVYDUL¡YHLVGHILQLGDV
F([LVWHDOJXPDUHOD§£RHQWUHRVSDU¢PHWURVHQFRQWUDGRVHPE"3RUTXª"
'HSRLVGHXPWUDWDPHQWRVHLVRSHU¡ULRVVXEPHWHUDPVHDXPWHVWHHPDLVWDUGHPHGLXVHDSURGXWLYLGDGHGHFDGDXPGHOHV
$SDUWLUGRVUHVXOWDGRVDSUHVHQWDGRVQDWDEHODDRODGRFDOFXOHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUHDQRWDGRWHVWHHDSURGXWLYLGDGH
 2SHU¡ULR 7HVWH 3URGXWLYLGDGH
  
  
  
  
  
  

2H[HPSORDVHJXLULOXVWUDTXHͰ Q£RLPSOLFDLQGHSHQGªQFLD6XSRQKDTXH;<WHQKDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGDGDSHOD

WDEHODDEDL[R
D0RVWUHTXH(;< (;(<GRQGHͰ 
E-XVWLILTXHSRUTXH;H<Q£RV£RLQGHSHQGHQWHV

<;   

   

   
   

9DUL¡YHLV&RQW­QXDV
1HVWDVH§£RYDPRVFRQVLGHUDURFDVRGHGXDVYDFRQW­QXDV;H<1HVVHFDVRDGLVWULEXL§£R
FRQMXQWDGDVGXDVYDUL¡YHLV©FDUDFWHUL]DGDSRUXPDIXQ§£RI[\FKDPDGDIXQ§£RGHGHQVLGDGH
FRQMXQWDGH;H<VDWLVID]HQGR
DI[\ࡅSDUDWRGRSDU[\
E
F
$ UHOD§£R E QRV GL] TXH R YROXPH VRE D VXSHUI­FLH UHSUHVHQWDGD SRU I[\ © LJXDO D  $
UHOD§£RFG¡DSUREDELOLGDGHGRSDU[\HVWDUQXPUHW¢QJXORGHODGRVEDHGF
([HPSOR6XSRQKDTXHI[\ [\ࡄ[ࡄࡄ\ࡄ(QW£RDHVW¡VDWLVIHLWDH

RTXHPRVWUDTXHEWDPE©PHVW¡VDWLVIHLWD
&DOFXOHPRV3;ࡄ<ࡄ$)LJXUDPRVWUDRGRP­QLRGHYDULD§£RGH;H<HDUHJL£R
SDUDDTXDO;ࡄ<ࡄ/RJRSRUF

)LJXUD'RP­QLRGHYDULD§£RGH;<SDUDR([HPSOR

([HPSOR6XSRQKDTXHDYD;<VHMDXQLIRUPHPHQWHGLVWULEX­GDQRTXDGUDGR4 GD)LJXUD

,VVRVLJQLILFDTXH
 

&RPRYLPRVEDFLPDYDOHORJR HVHJXHVHTXHF &RPRD¡UHDGH4

©QDUHDOLGDGH 9HMDD)LJXUD

'HPRGRJHUDOSRGHPRVUHSUHVHQWDUDGHQVLGDGHELGLPHQVLRQDOI[\SRUXPDVXSHUI­FLHQR

HVSD§RWULGLPHQVLRQDOFRPRLOXVWUDD)LJXUD
)LJXUD'HQVLGDGHXQLIRUPHQRTXDGUDGRGHODGRXQLW¡ULRFRPGHQVLGDGHFRQGLFLRQDOUHSUHVHQWDGD

6H$IRUXPHYHQWRHQW£RDSUREDELOLGDGH3;<䳲$VHU¡UHSUHVHQWDGDSHORYROXPHVRED

VXSHUI­FLHGHOLPLWDGRSHODUHJL£R$QRSODQR[\HSHODVXSHUI­FLHFLO­QGULFDQD)LJXUD
)LJXUD'HQVLGDGHFRPRXPDVXSHUI­FLHQRHVSD§RH3;<䳲$ 3$

6H D GHQVLGDGH I[\ IRU SRVLWLYD QXPD UHJL£R TXDOTXHU 5 GR SODQR [\ XPD YD GL]VH
XQLIRUPHPHQWHGLVWULEX­GDVREUH5VHI[\ ¡UHD5SDUD[\䳲5HI[\ QRVGHPDLV
SRQWRV9HMDD)LJXUD
)LJXUD'LVWULEXL§£RXQLIRUPHQDUHJL£R5GRSODQR[\

9LPRV TXH QR FDVR GLVFUHWR D SDUWLU GD GLVWULEXL§£R FRQMXQWD GH GXDV YD ;H< SRG­DPRV
GHWHUPLQDUDGLVWULEXL§£RPDUJLQDOGHFDGDYDUL¡YHO2PHVPRRFRUUHSDUDYDFRQW­QXDV
 )UHTXHQWHPHQWH XVDUHPRV D QRWD§£R ;< SDUD GHQRWDU R SDU GH YD H GLUHPRV TXH HVVD ©
XPDYDELGLPHQVLRQDO8VDPRVWDPE©PDQRPHQFODWXUDYHWRUELGLPHQVLRQDO
'HILQL§£R'DGDDYDELGLPHQVLRQDO;<FRPIXQ§£RGHQVLGDGHGHSUREDELOLGDGHFRQMXQWDI[
\GHILQLPRVDVGHQVLGDGHVPDUJLQDLVGH;H<UHVSHFWLYDPHQWHSRU

H

([HPSOR3DUDDVYDGR([HPSORWHPRV

([HPSOR&RQVLGHUHDYD;<FRPGHQVLGDGHFRQMXQWD

(QW£RDVGHQVLGDGHVPDUJLQDLVV£RGDGDVSRU

3DUD R ([HPSOR  YHPRV TXH R SURGXWR GDV GHQVLGDGHV PDUJLQDLV © LJXDO   GHQVLGDGH
FRQMXQWDSDUDWRGRSDU[\GRGRP­QLR>@—>@TXH©RSURGXWRFDUWHVLDQRGRVGRP­QLRV
GHYDULD§£RGH;H<'L]HPRVTXHDVYDV£RLQGHSHQGHQWHV
'HILQL§£R $V YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV ;H <FRP GHQVLGDGHFRQMXQWDI[ \HPDUJLQDLVI;[ HI\\
UHVSHFWLYDPHQWHV£RLQGHSHQGHQWHVVH
I[\ I;[I\\SDUDWRGRSDU[\
([HPSOR6HDIXQ§£RGHQVLGDGHFRQMXQWDGH;H<IRUGDGDSRU
I[\ H[\[!\!
HQW£R©I¡FLOYHUTXH
I;[ Hߙ[[!
I<\ Hߙ\\!
GHPRGRTXH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV
$V GHILQL§µHV GH FRYDUL¢QFLD FRHILFLHQWH GH FRUUHOD§£R HWF FRQWLQXDP © FODUR D YDOHU SDUD
YDELGLPHQVLRQDLVFRQW­QXDV3RUWDQWRVH;H<V£RLQGHSHQGHQWHVRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R
HQWUHHODV©]HUR
([HPSOR&DOFXOHPRVRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUH;H<VHDGHQVLGDGHFRQMXQWDGHODVIRU
I[\ [\[\
7HPRVTXHDVPDUJLQDLVV£RGDGDVSRU
 $SDUWLUGHODVFDOFXODPRVP©GLDVHYDUL¢QFLDV

3DUDFDOFXODUDFRYDUL¢QFLDHQWUH;H<QHFHVVLWDPRVFDOFXODU

/RJR
&RY;< (;<ߙ(;(< ߙ ߙ
)LQDOPHQWHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUH;H<©GDGRSRU

3UREOHPDV
$VYD;H<WªPGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGDGDSRU

D)D§DXPJU¡ILFRGRGRP­QLRGHYDULD§£RGH[H\
E3URYHTXH
F(QFRQWUHDVIGSPDUJLQDLVGH;H<
G(QFRQWUHD3;ࡄ
6XSRQKDTXHDVYD;H<WHQKDPIGS

D&DOFXOHDVIGSPDUJLQDLVGH;H<
E&DOFXOH3;<
F&DOFXOHͰ;<

'LVWULEXL§µHV&RQGLFLRQDLV&RQW­QXDV
1HVWD VH§£R YDPRV WUDWDU GH REWHU D GLVWULEXL§£R FRQGLFLRQDO GH XPD YDUL¡YHO GDGR TXH D
RXWUDDVVXPHXPSDUWLFXODUYDORU&RPRVDEHPRVSDUDXPDYDFRQW­QXD;D3; [ ORJR
DGHILQL§£RDVHJXLUWHPGHVHULQWHUSUHWDGDDSURSULDGDPHQWH
'HILQL§£R$GHQVLGDGHFRQGLFLRQDOGH;GDGRTXH< \©GHILQLGDSRU



HDGHQVLGDGHFRQGLFLRQDOGH<GDGRTXH; [©GHILQLGDSRU


 $LQWHUSUHWD§£RGHSRUH[HPSOR©DVHJXLQWH6H< \FRQVLGHUHRSODQRSDVVDQGRSRU
\ H SDUDOHOR DR SODQR [ ] (VVH SODQR GHWHUPLQD QD VXSHUI­FLH I[ \  ] D GHQVLGDGH
FRQGLFLRQDOI;_<[_\0HVPDLQWHUSUHWD§£RYDOHSDUD6XSRQKDSRUH[HPSORTXH;GHQRWH
RVDO¡ULRGHXPFRQMXQWRGHLQGLY­GXRVH<GHQRWHRFRQVXPRGHOHV(QW£RIL[DGRRFRQVXPR\
DGHQVLGDGHFRQGLFLRQDOI;_<[_\UHSUHVHQWDDGHQVLGDGHGRVVDO¡ULRVSDUDDTXHOHQ­YHOIL[DGRGH
FRQVXPR 1DV )LJXUDV  H  LOXVWUDPRV FRPR HVVD GHQVLGDGH FRQGLFLRQDO SRGH VHU
UHSUHVHQWDGD
([HPSOR6XSRQKDTXHDGHQVLGDGHGH;<VHMDGDGDSRU
I[\ [\[\[
2GRP­QLRGHYDULD§£RGRVSDUHV[\©RWUL¢QJXORGD)LJXUD
)LJXUD'HQVLGDGHFRQGLFLRQDOGH;GDGRTXH< \

)LJXUD'RP­QLRGHYDULD§£RGH;<SDUDR([HPSOR

7HPRVHQW£RTXHDVGHQVLGDGHVPDUJLQDLVV£RGDGDVSRU

&RQVHTXHQWHPHQWHDVGHQVLGDGHVFRQGLFLRQDLVV£R

2EVHUYHTXHI;Ō<[_\ GHILQH GH IDWR XPD GHQVLGDGH GH SUREDELOLGDGH SDUD \ IL[DGR7HPRV
TXH

3RUH[HPSORVH; I<Ō;\_;   ߙ\ \  (VVD ©XPD GHQVLGDGHTXH
GHSHQGHGRYDORUREVHUYDGRGH;$VVLP
 'DGR TXH I;_<[_\ HI<_;\_[GHILQHP GHQVLGDGHVGH SUREDELOLGDGHVWHPVHQWLGR FDOFXODUVXDV
P©GLDVYDUL¢QFLDVHWF
'HILQL§£R$HVSHUDQ§DFRQGLFLRQDOGH<GDGRTXH; [©GHILQLGDSRU

HGHILQL§£RDQ¡ORJDSDUD(;_\
1RWHTXH(<_[©XPDIXQ§£RGH[LVWR©(<_[ V[H©GHQRPLQDGDFXUYDGHUHJUHVV£RGH
< VREUH [ 1D UHDOLGDGH (<_[ © R YDORU GD YDUL¡YHO DOHDW³ULD (<_; $ PHVPD LQWHUSUHWD§£R
GHYHVHUGDGDSDUD(;_\$)LJXUDLOXVWUDHVVHVFRQFHLWRV
)LJXUD&XUYDVGHUHJUHVV£RGH<VREUH[HGH;VREUH\

([HPSOR6XSRQKDTXH

2GRP­QLRGHYDULD§£RGH[\HVW¡QD)LJXUDMXQWDPHQWHFRPDVFXUYDVGHUHJUHVV£R

)LJXUD&XUYDVGHUHJUHVV£RSDUDR([HPSOR

7HPRVHQW£R

HSRUWDQWRDVGHQVLGDGHVFRQGLFLRQDLVV£R

$VHVSHUDQ§DVFRQGLFLRQDLVVHU£RGDGDVSRU

1RWHSRUWDQWRTXHDPEDVDVFXUYDVGHUHJUHVV£RV£RIXQ§µHVOLQHDUHVFRPRLOXVWUDD)LJXUD
1RFDVRJHUDOD)LJXUDPRVWUDFRPRVHULDPHVVDVP©GLDVFRQGLFLRQDLV
)LJXUD5HSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGDFXUYDGHUHJUHVV£RGH<VREUH[

2EVHUYHWDPE©PTXHVHSRUH[HPSOR; (<_ 

3UREOHPDV
&DOFXOHI;_<[_\HI<_;\_[SDUDDGHQVLGDGHGR3UREOHPD
&DOFXOHDVGHQVLGDGHVFRQGLFLRQDLVSDUDR3UREOHPD&RPHQWH
&DOFXOHDVGHQVLGDGHVPDUJLQDLVHFRQGLFLRQDLVSDUDDYD;<FRPIGS
I[\ [\ࡄ[ࡄࡄ\ࡄ
0HVPRVLWHQVGR3UREOHPDSDUDDIGSFRQMXQWD
I[\ H[\[!\!
&DOFXOHDVHVSHUDQ§DVFRQGLFLRQDLV(<_[H(;_\SDUDR3UREOHPD
&DOFXOHDVHVSHUDQ§DVFRQGLFLRQDLVSDUDR3UREOHPD
3URYHTXH((;_< (;
6XJHVW£R(;_\©XPDIXQ§£RGH\HSRUWDQWR©XPDYD1DUHDOLGDGH(;_\©RYDORUGDYD(;_<&RQVLGHUHDH[SUHVV£R
SDUD(;_\HWRPHDHVSHUDQ§DQRYDPHQWH0XGHDRUGHPGDVLQWHJUDLVHREWHQKDRUHVXOWDGR

)XQ§µHVGH9DUL¡YHLV&RQW­QXDV
2WUDWDPHQWRGHVWDVH§£R©XPDH[WHQV£RGDTXHOHSDUDXPDYDUL¡YHOFRQW­QXDYHU6H§£R
&RQVLGHUHGXDVYDUL¡YHLV;H<FRPIXQ§£RGHQVLGDGHFRQMXQWDI[\HVXSRQKDTXHTXHUHPRV
REWHUDGHQVLGDGHGDVYDUL¡YHLV=H:WDLVTXH
= K;<
: K;<
6XSRQKDTXHSRVVDPRVH[SUHVVDU[H\HPIXQ§£RGH]HZLVWR©
[ J]Z
\ J]Z
6XSRQGRTXHDVGHULYDGDV SDUFLDLV GH[H \ HP UHOD§£R D ]HZ H[LVWDP H VHMDP FRQW­QXDV
SRGHPRVREWHUDGHQVLGDGHFRQMXQWDGH=H:SRUPHLRGH
J]Z IJ]ZJ]ZŌ-Ō
HPTXH-©R-DFRELDQRGDWUDQVIRUPD§£RTXHOHYD[\HP]ZGDGRSRU

1RFDVRXQLGLPHQVLRQDO< K;-HUDVLPSOHVPHQWH FRP[ K\

([HPSOR5HWRPHPRVR([HPSORQRTXDOW­QKDPRV

I;[ [[
I<\ \\
H;H<HUDPLQGHSHQGHQWHV
6XSRQKD TXH TXHLUDPRV GHWHUPLQDU D GHQVLGDGH )=] GD YD =  ;< &RQVLGHUH :  ; H
SRUWDQWR[ Z HR-DFRELDQR©

GHPRGRTXH

6HJXHVHTXH]ZHDGHQVLGDGHGH=©REWLGDSRU

3UREOHPDV
(QFRQWUHDGHQVLGDGHGH= ;<SDUD;H<YDLQGHSHQGHQWHVFRPI;[ [[HI<\ \\
6XJHVW£RFRQVLGHUH]H]
6H ;WLYHUGHQVLGDGHI;[ [ ࡄ [ ࡄ  H < WLYHU GHQVLGDGH I<\  \  ࡄ \ ࡄ  H IRUHP LQGHSHQGHQWHV HQFRQWUH D
GHQVLGDGHGH: ;<
(QFRQWUHDGHQVLGDGHGH= ;<VH;H<V£RLQGHSHQGHQWHVFRPGHQVLGDGHVI;[ H[[!HI<\ H\\!
6XJHVW£R] [\Z \

'LVWULEXL§£R1RUPDO%LGLPHQVLRQDO
$VVLP FRPR D GLVWULEXL§£R QRUPDO © XP PRGHOR LPSRUWDQWH SDUD YDUL¡YHLV FRQW­QXDV
XQLGLPHQVLRQDLV SDUD YD FRQW­QXDV ELGLPHQVLRQDLV SRGHPRV FRQVLGHUDU R PRGHOR QRUPDO
ELGLPHQVLRQDOGHILQLGRDVHJXLU
'HILQL§£R$YDUL¡YHO;<WHPGLVWULEXL§£RQRUPDOELGLPHQVLRQDOVHVXDGHQVLGDGHFRQMXQWDIRU
GDGDSRU


SDUD࠽[࠽࠽\࠽
$TXLHVWDPRVXVDQGRDQRWD§£RH[S^]` H]
9HPRV TXH D GHQVLGDGH HP TXHVW£R GHSHQGH GH FLQFR SDU¢PHWURV DV P©GLDV u[ H u\ TXH
SRGHP DVVXPLU TXDLVTXHU YDORUHV UHDLV DV YDUL¢QFLDV Ͳ[ H Ͳ\  TXH GHYHP VHU SRVLWLYDV H R
FRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RͰHQWUH;H<TXHGHYHVDWLVID]HUߙͰ
'RLVH[HPSORVGHJU¡ILFRVGHVVDGHQVLGDGHHVW£RUHSUHVHQWDGRVQD)LJXUD
)LJXUDIGSGHQRUPDLVELGLPHQVLRQDLV
Du[ u\ Ͳ[ Ͳ\ Ͱ Eu[ u\ Ͳ[ Ͳ\ Ͱ 

$VVHJXLQWHVSURSULHGDGHVSRGHPVHUGHPRQVWUDGDV
D$VGLVWULEXL§µHVPDUJLQDLVGH;H<V£RQRUPDLVXQLGLPHQVLRQDLVDVDEHU
;䴦1u[Ͳ[<䴦1u\Ͳ\
EͰ &RUU;<
F$VGLVWULEXL§µHVFRQGLFLRQDLVV£RQRUPDLVFRP

2XVHMDDVP©GLDVFRQGLFLRQDLVV£RIXQ§µHVOLQHDUHV9HU)LJXUD
)LJXUD&XUYDGHUHJUHVV£RGH;VREUH\SDUDRFDVRGDQRUPDOELGLPHQVLRQDO

6HFKDPDUPRV] I[\HQW£R] F FRQVWDQWH GHWHUPLQD VREUH D VXSHUI­FLH XPD FXUYDGH
Q­YHO TXH QHVVH FDVR © XPD HOLSVH 9DULDQGR F WHUHPRV DV GLYHUVDV FXUYDV GH Q­YHO TXH V£R
FXUYDVHPTXHDGHQVLGDGHGHSUREDELOLGDGH©FRQVWDQWHVHPHOKDQWHV VFXUYDVGHQ­YHOGHXP
PDSDGHUHOHYR1RFDVRHPTXHͰ HDVYDUL¢QFLDVV£RLJXDLVLVWR©Ͳ[ Ͳ\HVVDVFXUYDV
VHU£RF­UFXORV9HMDD)LJXUD
)LJXUD&XUYDVGHQ­YHOSDUDDQRUPDOELGLPHQVLRQDO
 9LPRVTXHͰ VLJQLILFDTXHDVYDUL¡YHLV ;H <V£RQ£RFRUUHODFLRQDGDV $TXLSRGHUHPRV
FRQFOXLUDOJRPDLV1HVVDVLWXD§£RSRGHUHPRVHVFUHYHUDGHQVLGDGHFRPR



LVWR © D GHQVLGDGH FRQMXQWD © R SURGXWR GDV GXDV PDUJLQDLV TXH VDEHPRV VHUHP QRUPDLV 2X
VHMDFRQFOX­PRVTXH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV3RUWDQWRQRFDVRHPTXH;H<WLYHUHPGHQVLGDGH
FRQMXQWDQRUPDOELYDULDGDͰ ©HTXLYDOHQWH LQGHSHQGªQFLDHQWUH;H<

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
8PVLQDOFRQVLVWHQXPDV©ULHGHYLEUD§µHVGHPDJQLWXGH;WHQGRRVYDORUHVFDGDXPFRPSUREDELOLGDGH 8P
UX­GR FRQVLVWH QXPD V©ULH GH YLEUD§µHV GH PDJQLWXGH < WHQGR RV YDORUHV    FRP SUREDELOLGDGHV   
UHVSHFWLYDPHQWH&RPELQDQGRVHRVLQDOFRPRUX­GRREWHPRVRVLQDOHIHWLYDPHQWHREVHUYDGR= ;<&RQVWUXDDIXQ§£RGH
SUREDELOLGDGHSDUD=HFDOFXOHDVXDP©GLDHYDUL¢QFLDDGPLWLQGRTXHVLQDOHUX­GRV£RLQGHSHQGHQWHV
1XPDFRPXQLGDGHHPTXHDSHQDVGH]FDVDLVWUDEDOKDPIH]VHXPOHYDQWDPHQWRQRTXDOIRUDPREWLGRVRVVHJXLQWHVYDORUHV
SDUDRVUHQGLPHQWRVDQXDLV

&DVDO 5HQGLPHQWRGR+RPHP; 5HQGLPHQWRGD0XOKHU<

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

8PFDVDO©HVFROKLGRDRDFDVRHQWUHRVGH]6HMD;RUHQGLPHQWRGRKRPHPH<RGDPXOKHU
D&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHFRQMXQWDGH;H<
E'HWHUPLQHDVGLVWULEXL§µHVPDUJLQDLVGH;H<
F;H<V£RYDLQGHSHQGHQWHV"-XVWLILTXH
G&DOFXOHDVP©GLDVHYDUL¢QFLDVGH;H<HDFRYDUL¢QFLDHQWUHHODV
H&RQVLGHUHDYD=LJXDO VRPDGRVUHQGLPHQWRVGHFDGDKRPHPHPXOKHU&DOFXOHDP©GLDHYDUL¢QFLDGH=
I6XSRQGRTXHWRGRVRVFDVDLVWHQKDPDUHQGDGHXPDQRGLVSRQ­YHOHTXHVHRIHUHFHU¡DRFDVDOHVFROKLGRDSRVVLELOLGDGHGH
FRPSUDUXPDFDVDSHORSUH§RGHTXDODSUREDELOLGDGHGHTXHRFDVDOHVFROKLGRSRVVDHIHWXDUDFRPSUD"
6XSRQKDTXHUHDOL]HPRVXPH[SHULPHQWRHRVUHVXOWDGRVSRVV­YHLVVHMDP͸͸͸͸͸'HILQDPRVDVYD;H<FXMRV
YDORUHVHPFDGDSRQWRV£RGDGRVQDWDEHODDVHJXLU
 5HVXOWDGR ; <

͸  

͸  

͸  

͸  

͸  

2EWHQKDDVGLVWULEXL§µHVGHSUREDELOLGDGHVGH;<;<;<H;<VXSRQGRTXHRVFLQFRUHVXOWDGRVWHQKDPDPHVPD
SUREDELOLGDGH)D§DXPGLDJUDPDGHGLVSHUV£RSDUDDVYDUL¡YHLV;H<,GHPSDUD;H;<
1XPDVDODHVW£RFLQFRFULDQ§DVFXMDVLGDGHVV£RHPDQRV(VFROKHPVHWUªVFULDQ§DVDRDFDVRSDUDIRUPDUXPD
WULQFD;LQGLFDDLGDGHGDPDLVQRYDGDWXUPDH<DGDPDLVYHOKD
D(VFUHYDDISFRQMXQWDGH;H<
E&DOFXOH(;H9DU;
F&DOFXOH&RY;<
G&DOFXOH9DU;<
$GLVWULEXL§£RGHQRWDVGHFHUWRWLSRGHWHVWH©QRUPDOFRPu+ HͲ+ SDUDRVKRPHQVHu0 HͲ0 SDUDDV
PXOKHUHV6HHVVHWHVWHIRUSURSRVWRQXPDFODVVHQDTXDORQºPHURGHKRPHQV©LJXDODRGREURGRQºPHURGHPXOKHUHVTXDOD
SRUFHQWDJHPGHSHVVRDVTXHGHYHU¡REWHUQRWDPDLRUTXH"
6H(; uH9DU; ͲHVFUHYDHPIXQ§£RGHuHͲDVVHJXLQWHVH[SUHVVµHV
D(;E(>;;@
1XPHVWXGRVREUHURWDWLYLGDGHGHP£RGHREUDIRUDPGHILQLGDVSDUDFHUWDSRSXOD§£RDVYD; QºPHURGHHPSUHJRVTXHXP
IXQFLRQ¡ULRWHYHQRºOWLPRDQRH< VDO¡ULR2EWHYHVHDVHJXLQWHGLVWULEXL§£RFRQMXQWD

<;    
    
    
    
    

6£RGDGRV(; '3; (< '3< 

D&DOFXOH3; H3; _< ;H<V£RLQGHSHQGHQWHV"
E2EWHQKDRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUH;H<HLQWHUSUHWHHVVHFRHILFLHQWHSDUDDVYDUL¡YHLVHPHVWXGR
8PDXUQDFRQW©PWUªVERODVQXPHUDGDV'XDVERODVV£RUHWLUDGDVDRDFDVRHVXFHVVLYDPHQWH6HMDPDVYD; QºPHUR
GDSULPHLUDERODUHWLUDGDH< QºPHURGDVHJXQGDERODUHWLUDGD&DOFXOH
D(;<E&RY;<F9DU;<
QRVFDVRVHPTXHDVERODVV£RUHWLUDGDVLFRPUHSRVL§£RLLVHPUHSRVL§£R
3URYHDVUHOD§µHVHGRWH[WR
6HͰ;<IRURFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUH;H<HVHWLYHUPRVTXH= $;%: &<'FRP$!&!SURYH
TXHͰ;< Ͱ=:
 8PD XUQD FRQW©P Q ERODV QXPHUDGDV GH  DW© Q 'XDV ERODV V£R UHWLUDGDV VXFHVVLYDPHQWH VHP UHSRVL§£R 'HWHUPLQH D
GLVWULEXL§£RGRP³GXORGDGLIHUHQ§DHQWUHRVGRLVQºPHURVREVHUYDGRV
6XSRQKDTXH;H<VHMDPYDFRP9DU; 9DU< HͰ;< 'HWHUPLQH9DU;<
6HMDP;H<YDFRP(; (< H9DU; 9DU< 3URYHTXHͰ=8 VH= ;<H8 ;<
$VYD;H<GR3UREOHPDV£RLQGHSHQGHQWHV"-XVWLILTXH
0RVWUHTXH;H<GR3UREOHPDV£RLQGHSHQGHQWHV
6H;;QV£RYDLQGHSHQGHQWHVFDGD;LFRPP©GLDuLHYDUL¢QFLDͲLL QFDOFXOH(ߙ;H9DUߙ;FRPߙ;
;;QQ
5HID§DRSUREOHPDDQWHULRUSDUDRFDVRGHDVYDWHUHPWRGDVDPHVPDP©GLDuHDPHVPDYDUL¢QFLDͲ
6XSRQKDTXH;䴦EQSH<䴦EPSVHQGRDLQGD;H<YDLQGHSHQGHQWHV0RVWUHTXH;<䴦EPQS
6H;H<IRUHPYDLQGHSHQGHQWHVFRPGLVWULEXL§µHVGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURVͪHͪUHVSHFWLYDPHQWHPRVWUHTXH;<
WHU¡GLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURͪͪ
3URYHSDUDYD;H<FRQW­QXDV
&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
8PUHVXOWDGRLPSRUWDQWH©RVHJXLQWHVH;;QV£RYDUL¡YHLVQRUPDLVHLQGHSHQGHQWHVHQW£RD; D;DQ;QVHU¡
XPDYDQRUPDOVHQGRDDQFRQVWDQWHV
6XSRQKD;a1uLͲLSDUDL Q
&DOFXOHDP©GLDHYDUL¢QFLDGH\ 
9DPRVSURYDUTXH
6XSRQKD(; u(< u9DU; Ͳ9DU< Ͳ&RY;< Ͳ(QW£RRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUH;H<©GDGR
SRU

$IXQ§£R
IW (>;uW<u@
(>;uW;u<uW<u@
ͲWͲWͲ

©VHPSUHSRVLWLYDRXQXODTXDLVTXHUTXHVHMDPRVSDU¢PHWURVͲͲHͲ6HQGRXPSROLQ´PLRGRVHJXQGRJUDXHPWRVHX
GLVFULPLQDQWHGHYHVHUQHJDWLYRRXQXORLVWR©

GRTXHGHFRUUH

TXHLPSOLFDͰࡄHILQDOPHQWHࡄͰࡄ
 &DS­WXOR
1R§µHVGH6LPXOD§£R

,QWURGX§£R
1RVFDS­WXORVDQWHULRUHVDSUHQGHPRVDFRQVWUXLUDOJXQVPRGHORVSUREDELO­VWLFRVVLPSOHVTXH
V£R ºWHLV SDUD UHSUHVHQWDU VLWXD§µHV UHDLV RX HQW£R SDUD GHVFUHYHU XP H[SHULPHQWR DOHDW³ULR
1RWDPRV WDPE©P TXH VH HVSHFLILFDUPRV XP HVSD§R DPRVWUDO H SUREDELOLGDGHV DVVRFLDGDV DRV
SRQWRV GHVVH HVSD§R R PRGHOR SUREDELO­VWLFR ILFDU¡ FRPSOHWDPHQWH GHWHUPLQDGR H SRGHUHPRV
HQW£RFDOFXODUDSUREDELOLGDGHGHTXDOTXHUHYHQWRDOHDW³ULRGHLQWHUHVVH
0XLWDV YH]HV PHVPR FRQVWUXLQGR XP PRGHOR SUREDELO­VWLFR FHUWDV TXHVWµHV Q£R SRGHP VHU
UHVROYLGDVDQDOLWLFDPHQWHHWHUHPRVGHUHFRUUHUDHVWXGRVGHVLPXOD§£RSDUDREWHUDSUR[LPD§µHV
GHTXDQWLGDGHVGHLQWHUHVVH 'HPRGREDVWDQWHDPSOR HVWXGRVGH VLPXOD§£RWHQWDP UHSURGX]LU
QXP DPELHQWH FRQWURODGR R TXH VH SDVVD FRP XP SUREOHPD UHDO 3DUD QRVVRV SURS³VLWRV D
VROX§£R GH XP SUREOHPD UHDO FRQVLVWLU¡ QD VLPXOD§£R GH YDUL¡YHLVDOHDW³ULDV $ VLPXOD§£R GH
YDUL¡YHLVDOHDW³ULDVGHXRULJHPDRVFKDPDGRV0©WRGRV0RQWH&DUOR00&TXHSRUVXDYH]
VXSµHP TXH R SHVTXLVDGRU GLVSRQKD GH XP JHUDGRU GH QºPHURV DOHDW³ULRV HTXLSURY¡YHLV8P
1ºPHUR$OHDW³ULR1$UHSUHVHQWDRYDORUGHXPDYDUL¡YHODOHDW³ULDXQLIRUPHPHQWHGLVWULEX­GD
QR LQWHUYDOR  2ULJLQDOPHQWH HVVHV QºPHURV DOHDW³ULRV HUDP JHUDGRV PDQXDOPHQWH RX
PHFDQLFDPHQWH XVDQGR GDGRV UROHWDV HWF 0RGHUQDPHQWH XVDPRV FRPSXWDGRUHV SDUD JHUDU
QºPHURVTXHQDUHDOLGDGHV£RSVHXGRDOHDW³ULRV
3DUDQRVVRVSURS³VLWRVXPDVLPXOD§£RSRGHVHUHQWHQGLGDFRPRXPDSDUWLFXODUUHDOL]D§£RGR
PRGHOR ELQRPLDO QRUPDO HWF 1HVVH VHQWLGR RV YDORUHV VLPXODGRV SRGHP VHU FRQVLGHUDGRV
FRPR XPD DPRVWUD FRPR YHUHPRV QRV FDS­WXORV VHJXLQWHV (VVH HQWHQGLPHQWR VHU¡ ºWLO SDUD
HVWXGDUDVGLVWULEXL§µHVGHHVWLPDGRUHVHVXDVSURSULHGDGHV
2 QRPH 0RQWH &DUOR HVW¡ UHODFLRQDGR FRP D FLGDGH GH PHVPR QRPH QR 3ULQFLSDGR GH
0´QDFR SULQFLSDOPHQWH GHYLGR   UROHWD TXH © XP PHFDQLVPR VLPSOHV SDUD JHUDU QºPHURV
DOHDW³ULRV2V00&DSDUHFHUDPGXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHPSHVTXLVDVUHODFLRQDGDV
  GLIXV£R DOHDW³ULD GH QHXWURQV QXP PDWHULDO UDGLRDWLYR 2V WUDEDOKRV SLRQHLURV GHYHPVH D
8ODP0HWURSROLV)HUPLHYRQ1HXPDQQSRUYROWDGH$OJXQVWUDEDOKRVTXHSRGHP
VHUFRQVXOWDGRVV£RRVDUWLJRVGH0HWURSROLVH8ODPHYRQ1HXPDQQHRVOLYURVGH
6³ERO+DPPHUVOH\H+DQGVFRPEH5RVV
3DUDLOXVWUDUVXSRQKDTXHVHTXHLUDFDOFXODUD¡UHDGDILJXUD)FRQWLGDQRTXDGUDGR4GHODGR
XQLW¡ULR)LJXUD6XSRQKDTXHVHMDPRVFDSD]HVGHJHUDUSRQWRVDOHDW³ULRVHP4GHPRGR
KRPRJªQHRLVWR©GHPRGRDFREULUWRGDD¡UHDGRTXDGUDGRRXDLQGDTXHHVVHVSRQWRVVHMDP
XQLIRUPHPHQWHGLVWULEX­GRVVREUH46HJHUDUPRV1SRQWRVVXSRQKDTXH1ߞGHVVHVFDLDPHP)
(QW£RSRGHUHPRVDSUR[LPDUD¡UHDGH)SRU1ߞ11RFDVRGDILJXUDXPDHVWLPDWLYDGD¡UHD©
SRLVJHUDPRVSRQWRVHP4HHVW£RGHQWURGH)4XDQWRPDLVSRQWRVJHUDUPRV
PHOKRUVHU¡DDSUR[LPD§£R
1RWHTXHRSUREOHPDHPVLQ£RWHPQHQKXPDFRPSRQHQWHDOHDW³ULDTXHUHPRVFDOFXODUD¡UHD
GH XPD ILJXUD SODQD 0DV SDUD UHVROYHU R SUREOHPD XPD SRVV­YHO PDQHLUD IRL FRQVLGHUDU XP
PHFDQLVPRDOHDW³ULR(VVHSURFHGLPHQWRSRGHVHUXWLOL]DGRHPPXLWDVVLWXD§µHV
9HMDPRVDOJXPDVPDQHLUDVGHREWHUXPQºPHURDOHDW³ULR
)LJXUDUHDGHXPDILJXUDSRUVLPXOD§£R

([HPSOR/DQFHXPDPRHGDWUªVYH]HVHDWULEXDRYDORUVHRFRUUHUFDUDHRYDORUVHRFRUUHU
FRURD2VUHVXOWDGRVSRVV­YHLVV£RDVVHTXªQFLDVRXQºPHURVELQ¡ULRVDEDL[R

&DGDXPGHVVHVQºPHURVELQ¡ULRVFRUUHVSRQGHDXPQºPHURGHFLPDO3RUH[HPSOR
SRLV ———R­QGLFHLQGLFDDEDVHHPTXHRQºPHURHVW¡VHQGR
H[SUHVVR 9HMD 0RUHWWLQ HW DO  &RQVLGHUH D UHSUHVHQWD§£R GHFLPDO GH FDGD VHTXªQFLD
DFLPD H GLYLGD R UHVXOWDGR SRU     2EWHUHPRV RV QºPHURV DOHDW³ULRV     
2EVHUYHTXHYRFªSRGHU¡HYHQWXDOPHQWHFRQVLGHUDUDVHTXªQFLDߡPHQRVDOHDW³ULDߢGRTXH
 GLJDPRV 0DV TXDOTXHUXPD GDVRLWR VHTXªQFLDVDQWHULRUHVWHPD PHVPDSUREDELOLGDGHD
VDEHU 
6XSRQKD DJRUD TXH YRFª ODQFH D PRHGD GH] YH]HV 7HUHPRV QºPHURV ELQ¡ULRV FRP GH]
G­JLWRVHFDGDXPWHU¡SUREDELOLGDGH $VVLPDVHTXªQFLD

IRUPDGDSRUߡGH]XQVߢSDUHFHߡPHQRVDOHDW³ULDߢGRTXHDVHTXªQFLD

IRUPDGDSRUߡFLQFRSDUHVGHGH]ߢTXHSRUVXDYH]SDUHFHߡPHQRVDOHDW³ULDߢGRTXHDVHTXªQFLD

TXHUHTXHUXPDGHVFUL§£RPDLVHODERUDGD1RHQWDQWRWRGDVHODVWªPDPHVPDSUREDELOLGDGHGH
RFRUUHU QR H[SHULPHQWR DFLPD ,QWXLWLYDPHQWH D DOHDWRULHGDGH GH XPD VHTXªQFLD HVW¡ OLJDGD  
GLILFXOGDGHGHGHVFUHYªODHPSDODYUDVFRPRIL]HPRVDFLPD
3DUD HVVH FDVR GH GH] ODQ§DPHQWRV SURFHGHU­DPRV FRPR QR FDVR GH WUªV ODQ§DPHQWRV
GLYLGLQGRRVQºPHURVGHFLPDLVREWLGRVSRU SDUDREWHU1$HQWUHH
 'H PRGR JHUDO ODQ§DQGRVH D PRHGDQYH]HV WHUHPRV Q SRVVLELOLGDGHV H RV 1$ ILQDLV V£R
REWLGRVSRUPHLRGHGLYLV£RSRUQ
([HPSOR  1ºPHURV DOHDW³ULRV WDPE©P SRGHP VHU JHUDGRV XVDQGRVH XPD UROHWD FRPR D GD
)LJXUDFRPGH]VHWRUHVQXPHUDGRV
 *LUH D UROHWD GH] YH]HV H DQRWH RV QºPHURV REWLGRV QXPD FROXQD )D§D D PHVPD FRLVD PDLV
GXDVYH]HVGHPRGRDREWHUDOJRFRPR
)LJXUD5ROHWDFRPGH]VHWRUHV

$JRUDGLYLGDFDGDQºPHURHPFDGDOLQKDSRUSDUDREWHURV1$

3DUDREWHU1$FRPTXDWURFDVDVGHFLPDLVEDVWDJLUDUDUROHWDTXDWURYH]HV1DUHDOLGDGHRV
QºPHURVDFLPDIRUDPREWLGRVGHXPDWDEHODGHQºPHURVDOHDW³ULRVFRPRDTXHODGD7DEHOD9,,
1RH[HPSORLQLFLDPRVQRFDQWRVXSHULRUHVTXHUGRHWRPDPRVDVWUªVSULPHLUDVFROXQDVFRPGH]
G­JLWRVFDGD7DEHODVGHQºPHURVDOHDW³ULRVV£RFRQVWUX­GDVSRUPHLRGHPHFDQLVPRVFRPRRTXH
GHVFUHYHPRV 2 SUREOHPD TXH HQIUHQWDPRV PXLWDV YH]HV © R GH JHUDU XPD TXDQWLGDGH PXLWR
JUDQGH GH QºPHURV DOHDW³ULRV GD RUGHP GH  RX  2 SURFHGLPHQWR GH VLPXOD§£R
PDQXDO XVDQGR XPD WDEHOD GH QºPHURV DOHDW³ULRV SRGH VH WRUQDU PXLWR WUDEDOKRVR RX PHVPR
LPSUDWLF¡YHO
$ VROX§£R DOWHUQDWLYD © VXEVWLWXLU D VLPXOD§£R PDQXDO SRU VLPXOD§£R SRU PHLR GH
FRPSXWDGRUHVXWLOL]DQGRQºPHURVSVHXGRDOHDW³ULRVHPYH]GHQºPHURVDOHDW³ULRV
2V QºPHURV SVHXGRDOHDW³ULRV 13$ V£R REWLGRV SRU PHLR GH W©FQLFDV TXH XVDP UHOD§µHV
PDWHP¡WLFDV UHFXUVLYDV GHWHUPLQ­VWLFDV /RJR XP 13$ JHUDGR QXPD LWHUD§£R GHSHQGHU¡ GR
QºPHURJHUDGRQDLWHUD§£RDQWHULRUHSRUWDQWRQ£RVHU¡UHDOPHQWHDOHDW³ULRRULJLQDQGRRQRPH
SVHXGRDOHDW³ULR
+¡Y¡ULRVP©WRGRVSDUDJHUDU13$8PGRVSULPHLURVIRUPXODGRSHORPDWHP¡WLFR-RKQYRQ
1HXPDQQ © FKDPDGR R P©WRGR GH TXDGUDGRV FHQWUDLV YHMD R 3UREOHPD  8P P©WRGR
EDVWDQWHXWLOL]DGRHPSDFRWHVFRPSXWDFLRQDLV©RP©WRGRFRQJUXHQFLDOGLVFXWLGRQRV3UREOHPDV
H
2V GLYHUVRV SDFRWHV DSOLFDWLYRV HVWDW­VWLFRV RX Q£R XWLOL]DP P©WRGRV FRPR R FRQJUXHQFLDO
SDUDLPSOHPHQWDUVXEURWLQDVGHJHUD§£RGH13$&RPRH[HPSORVGHSDFRWHVFLWDPRVR1$*
1XPHULFDO$OJRULWKP*URXSDWXDOPHQWHLQFRUSRUDGRDRSDFRWH0$7/$%HR,06/
2SDFRWHHVWDW­VWLFR0LQLWDEXVDRVFRPDQGRV5DQGRPH8QLIRUPSDUDJHUDU13$
([HPSOR7HPRVQR4XDGURXPH[HPSORGHJHUD§£RGHGH]1$2FRPDQGRߡ5DQGRP
&ߢVHJXLGRGHߡ8QLIRUPߢSHGHSDUDJHUDUGH]1$HJXDUG¡ORVQDFROXQD&
4XDGUR*HUD§£RGHQºPHURVDOHDW³ULRV0LQLWDE

07%!5$1'20&
68%&!81,)250
&











2SDFRWH63OXVXVDRFRPDQGRUXQLIQPLQPD[HPTXHQ©RQºPHURGHYDORUHVDJHUDUH

PLQPD[©RLQWHUYDORQRTXDOVHTXHUJHUDURV13$1RQRVVRFDVRPLQ HPD[ 
([HPSOR2FRPDQGRߡXUXQLIߢSHGHSDUDJHUDUGH]1$HJXDUG¡ORVQRYHWRUX2
FRPDQGRߡXߢLPSULPHRVGH]YDORUHV9HMDR4XDGUR
4XDGUR*HUD§£RGHQºPHURVDOHDW³ULRV63OXV

!XߙUXQLI
!X
>@

>@

$SODQLOKD([FHOXVDDIXQ§£R$/($7“5,2SDUDJHUDU1$RXHQW£Rߡ*HUD§£RGHQºPHURV
DOHDW³ULRVߢHVFROKHQGRDRS§£Rߡ$Q¡OLVHGH'DGRVߢGRPHQXߡ)HUUDPHQWDVߢ
([HPSOR24XDGURPRVWUDQDFROXQD$RUHVXOWDGRGHJHUDU1$XVDQGRR([FHO)RL
XWLOL]DGDDRS§£R8QLIRUPH
4XDGUR*HUD§£RGHQºPHURVDOHDW³ULRV([FHO
 $ % & ' ( ) *
       
       
     ߙ  
     ߙ  
       
     ߙ 
     ߙ 
     ߙ 
      
      
    
    
    
    ߙ
    
   ߙ
   
   ߙ
   
   

3UREOHPDV
9HMDPRVRVLJQLILFDGRGDH[SUHVV£R[PRGPQDTXDO[HPV£RLQWHLURVQ£RQHJDWLYRV2UHVXOWDGRGHWDORSHUD§£R©RUHVWR
GDGLYLV£RGH[SRUP2XVHMDVH[ PTUHQW£R[PRGP U3RUH[HPSORPRG 
(QFRQWUHPRGHPRG
2P©WRGRFRQJUXHQFLDO1RFKDPDGRP©WRGRFRQJUXHQFLDOPXOWLSOLFDWLYRGHJHUDU13$FRPH§DPRVFRPXPYDORULQLFLDOQ
FKDPDGRVHPHQWHHJHUDPRVVXFHVVLYRVYDORUHVQQSRUPHLRGDUHOD§£R

QL DQLPRGP
VHQGRQDPLQWHLURVQ£RQHJDWLYRVHL P$FRQVWDQWHD©RPXOWLSOLFDGRUHP©RP³GXOR3RUPHLRGDI³UPXOD
DFLPDQRP¡[LPRPQºPHURVGLIHUHQWHVV£RJHUDGRVDVDEHUP6HKࡄPIRURYDORUGHLFRUUHVSRQGHQWHDRQºPHUR
P¡[LPRGHSRQWRVJHUDGRVDSDUWLUGRTXDORVYDORUHVVHUHSHWHPHQW£RK©FKDPDGRRFLFORRXRSHU­RGRGRJHUDGRU2V13$
V£RREWLGRVSRUPHLRGH
XL QLPL P
7RPHPRVSRUH[HPSORDVHPHQWHQ D HP ‰I¡FLOYHUTXHREWHPRVRVHJXLQWH

L      
QL      

7HPRVHQW£RTXHRFLFOR©K HRVYDORUHVQLY£RVHUHSHWLUDSDUWLUGD­2VFRUUHVSRQGHQWHV13$JHUDGRVVHU£R
ߨ
'HYHPRVHVFROKHUDHPGHPRGRDREWHUFLFORVJUDQGHVRXVHMDJHUDPRVPXLWRV13$DQWHVTXHHOHVFRPHFHPDVHUHSHWLU$
VHOH§£RGHP©QRUPDOPHQWHGHWHUPLQDGDSHORQºPHURGHߡELWVߢGDVSDODYUDVGRFRPSXWDGRUXVDGR$WXDOPHQWHWRPDPRVSRU
H[HPSORP 3DUDRYDORUDDVXJHVW£R©WRPDUXPDSRWªQFLDJUDQGHGHXPQºPHURSULPRSRUH[HPSORD 
2P©WRGRFRQJUXHQFLDOPLVWRXVDDI³UPXOD
QL DQLEPRGP
&RQVLGHUHDVHPHQWHQ RPXOWLSOLFDGRUD HRP³GXORP SDUDJHUDUGH]QºPHURVSVHXGRDOHDW³ULRV4XDOR
SHU­RGRKQHVVHFDVR"
 ,GHPSDUDQ D HP 
8VHDOJXPSURJUDPDRXSODQLOKDFRPSXWDFLRQDOSDUDJHUDUQºPHURVSVHXGRDOHDW³ULRV)D§DXPKLVWRJUDPDHXPER[
SORW GHVVHV YDORUHV (VVHV JU¡ILFRV FRUURERUDP R IDWR GH TXH HVVHV QºPHURV REWLGRV V£R REVHUYD§µHV GH XPD YD FRP
GLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDOR"([SOLTXH

6LPXOD§£RGH9DUL¡YHLV$OHDW³ULDV
'HSRVVHGHXPERPJHUDGRUGH1$SRGHPRVHPSULQF­SLRJHUDU1$GHTXDOTXHURXWUDYD
XVDQGR D FRUUHVSRQGHQWH IXQ§£R GH GLVWULEXL§£R DFXPXODGD IGD &RPR LOXVWUD§£R YDPRV
VXSRUXPDYDFRQW­QXD;FRPIGD)[PRVWUDGDQD)LJXUD
)LJXUDIGDGHXPDYDFRQW­QXD;

8VDQGRVHXPJHUDGRUGH1$SURGX]VHXP1$XPDUFDVHHVVHYDORUQRHL[RGDVRUGHQDGDV
GH)[SRUPHLRGDIXQ§£RLQYHUVDGH)[REW©PVHRYDORU[GDYD;QRHL[R GDV DEFLVVDV
,VWR©UHVROYHVHDVHJXLQWHHTXD§£R
)[ X
RXVHMD[ ) X2EVHUYHDILJXUDSDUDPHOKRUHQWHQGLPHQWR


1D UHDOLGDGH R SURFHGLPHQWR LOXVWUDGR DFLPD SRGH VHU IRUPDOL]DGR QR VHJXLQWH UHVXOWDGR
FKDPDGRGHP©WRGRGDWUDQVIRUPD§£RLQWHJUDO6XSRQKD)HVWULWDPHQWHFUHVFHQWH
7HRUHPD6H ; IRUXPDYD FRPIGD) HQW£R DYD8 ); WHPGLVWULEXL§£RXQLIRUPH QR
LQWHUYDOR>@
3URYD&RPR)©HVWULWDPHQWHFUHVFHQWHHX )[HQW£R[ )XSRLVH[LVWHDLQYHUVDGH;
6H*X©DIGDGH8WHPRV
*X 38ࡄX 3);ࡄX 3;ࡄ)X ))X X
RTXHGHPRQVWUDRWHRUHPD
([HPSOR&RQVLGHUHDYDFRPGHQVLGDGHI[ [[7HPRV

1D)LJXUDWHPRVRVJU¡ILFRVGHI[H)[
)LJXUD)GSHIGDGDYD;GR([HPSOR

(QW£RD HTXD§£RILFDX [ 3DUD REWHU XP YDORU GH;EDVWD JHUDU XP 1$ X HGHSRLV
JHUDU &RPR[GHYHVHWRPDUDUDL]TXDGUDGDSRVLWLYDGHX3RUH[HPSORVH X
HQW£R)[ HSRUWDQWR TXH©XPYDORUQºPHURDOHDW³ULRJHUDGRGDYD;
3DUDVLPXODUGDGRVGHXPDYDGLVFUHWDRVHJUHGRHVW¡HPID]HUXPDSHTXHQDPRGLILFD§£RQR
JU¡ILFRGDIGD&RQVLGHUHXPDYDFRPDVHJXLQWHGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHV
; [ [  [Q
SM S S  SQ

$IGDGHVVDYD©GDGDSRU

2VJU¡ILFRVFRUUHVSRQGHQWHVHVW£RQD)LJXUD
)LJXUD)SHIGDGHXPDYDGLVFUHWD

3DUDXVDURSURFHGLPHQWRDQWHULRUEDVWDDOWHUDURJU¡ILFRGH)[DFLPDGRPRGRDSUHVHQWDGR
QD)LJXUD
)LJXUD)GDߡPRGLILFDGDߢSDUDDYDGLVFUHWD;
 &RPRDQWHVJHUDPRVXP1$XHQWUHHHRPDUFDPRVQRHL[RGDVRUGHQDGDVSURFXUDVHR
LQYHUVRGHXQRHL[RGDVDEFLVVDV6XSRQKDTXHXHVWHMDHQWUHSSSMHSSSM
SM6HJXQGRD)LJXUDYHPRVTXHHQW£RREWHUHPRVRYDORU[MGDYD;
$GHVFUL§£RDFLPDSRGHVHUUHVXPLGDQRVHJXLQWHSURFHGLPHQWRJHUDVHXP1$XRXVHMDXP
YDORUGHXPDYD8XQLIRUPHQRLQWHUYDOR>@&RORTXH



([HPSOR&RQVLGHUHPRVDYD;FRPGLVWULEXL§£R

;   
SM   

6XSRQKDTXHDRJHUDUXP1$REWHPRVX (QW£RFRPRSࡄXSSRXVHMDࡄX
WRPDPRVRYDORUJHUDGRGH;FRPR[ 3DUDREWHUXPDDPRVWUDGHQYDORUHVGH;EDVWD
JHUDU Q QºPHURV DOHDW³ULRV H SURFHGHU SDUD FDGD XP GHOHV FRPR DFLPD 1RWH TXH SRGHUHPRV
REWHUYDORUHVUHSHWLGRVGH;
1D 6H§£R  PRVWUDUHPRV FRPR JHUDU YDORUHV GH DOJXPDV GLVWULEXL§µHV FRQKHFLGDV 1HP
VHPSUH R P©WRGR DSUHVHQWDGR © XWLOL]DGR SRLV K¡ GLILFXOGDGH HP UHVROYHU D HTXD§£R  2V
SDFRWHV HVWDW­VWLFRV FRPR R 0LQLWDE H 63OXV H DV SODQLOKDV HOHWU´QLFDV FRPR D GR ([FHO
SRVVXHPVXEURWLQDVSU³SULDVSDUDVLPXODUYDORUHVSDUDY¡ULRVPRGHORVGHYDߞVWDQWRGLVFUHWDV
FRPRFRQW­QXDV1D6H§£RDSUHVHQWDUHPRVH[HPSORVGHXVRGHWDLVSURJUDPDV

3UREOHPDV
*HUHFLQFRYDORUHVGDYD;FXMDGLVWULEXL§£R©GDGDSRU

;     
SM     

8VHD7DEHOD9,,SDUDJHUDURV1$
*HUHGH]YDORUHVGDYD7GR3UREOHPDGR&DS­WXOR
&RQVLGHUHDYD;FRQW­QXDFRPIGS

&RPRYRFªSURFHGHULDSDUDREWHUXPYDORUVLPXODGRGH;"6HX TXDOVHU¡RYDORUFRUUHVSRQGHQWHJHUDGRGH;"
6LPXOD§£RGH$OJXQV0RGHORV
8WLOL]DQGRRTXHIRLHVWXGDGRQDVVH§µHVDQWHULRUHVYHMDPRVFRPRSRGHPRVVLPXODUYDORUHV
GHDOJXQVPRGHORVTXHM¡FRQVLGHUDPRVDQWHULRUPHQWH
([HPSOR6LPXOD§£RGHXPDGLVWULEXL§£RGH%HUQRXOOL
6XSRQKDTXH;WHQKDXPDGLVWULEXL§£RGH%HUQRXOOLFRP3;  S H3; 
S 3DUDJHUDUYDORUHVGHWDOGLVWULEXL§£REDVWDJHUDU1$XHFRQFOXLU
6HXFRORTXH; 
6HXࡅFRORTXH; 
3RU H[HPSOR VXSRQKD TXH JHUDPRV GH] 1$        
(QW£RRVGH]YDORUHVJHUDGRVGDGLVWULEXL§£RHPTXHVW£RV£R
UHVSHFWLYDPHQWH
([HPSOR6LPXOD§£RGHXPDGLVWULEXL§£RELQRPLDO
6DEHPRVTXHVH<䴦EQSHQW£R<©RQºPHURGHVXFHVVRVQXPH[SHULPHQWRGH%HUQRXOOL
FRPQUHSHWL§µHV H SUREDELOLGDGHVGHVXFHVVRS0DV 3VXFHVVR  3<  S 1R ([HPSOR
 REWLYHPRVFLQFRVXFHVVRV ORJR<   3RUWDQWR VH<䴦E  HTXHUHPRVGLJDPRV
JHUDUYDORUHVGHVVDGLVWULEXL§£REDVWDFRQVLGHUDUH[SHULPHQWRVGH%HUQRXOOLVHQGRTXHHP
FDGDXPGHOHVUHSHWLPRVRH[SHULPHQWRQ  YH]HV FRPSUREDELOLGDGHGH VXFHVVRS 
3DUDFDGDH[SHULPHQWRMFRQVLGHUDPRVRQºPHURGHVXFHVVRVQºPHURGH\MM 
2EWHUHPRVHQW£RRVYDORUHVVLPXODGRV\\GDYD<2EVHUYHTXHHVVHVYDORUHVVHU£R
LQWHLURVHQWUHHLQFOXVLYHHVVHVGRLVºOWLPRV
([HPSOR6LPXOD§£RGHXPDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDO
6HDYD7WLYHUGHQVLGDGHGDGDSRU
IW ͡HW͡W!
DVXDIGD©GDGDSRU
)W HW͡
ORJRWHPRVGHUHVROYHUDHTXD§£RSDUDJHUDUW
7RPDQGRORJDULWPRQDEDVHHWHPRV
X HW͡䳓ORJX W͡䳓W ͡ORJX
/RJRJHUDGRXP1$XPYDORUGDGLVWULEXL§£R([S͡©GDGRSRU͡ORJX
3RUH[HPSORVXSRQKD͡ HTXHUHPRVJHUDUFLQFRYDORUHVGH7䴦([S*HUDGRVRVYDORUHV
X X X X X GHXPDGLVWULEXL§£RXQLIRUPHHP>@RV
QºPHURV DOHDW³ULRV REWHUHPRV W  ORJ   W  ORJ   W  
ORJ W ORJ W ORJ 
3RGHPRVUHGX]LUXPSRXFRRVF¡OFXORVVHXVDUPRVRVHJXLQWHIDWRVH8䴦X>@HQW£R8
䴦X>@5HVXOWDTXHSRGHUHPRVJHUDURVYDORUHVGHXPDH[SRQHQFLDOSRUPHLRGH
W ͡ORJX
8VDQGRHVVDI³UPXODSDUDRVYDORUHVGH8DFLPDREWHUHPRVRVVHJXLQWHVYDORUHVGH7 

([HPSOR6LPXOD§£RGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDO
+¡Y¡ULRVP©WRGRVSDUDJHUDUYDQRUPDLVPDVXPDREVHUYD§£RLPSRUWDQWH©TXHEDVWDJHUDU
XPDYDQRUPDOSDGU£RSRLVTXDOTXHURXWUDSRGHVHUREWLGDGHVWD'HIDWRJHUDGRXPYDORU]GD
YD=䴦1SDUDJHUDUXPYDORUGHXPDYD;䴦1uͲEDVWDXVDUDWUDQVIRUPD§£R] [
uͲSDUDREWHU
[ uͲ]
9DPRVGDUXPH[HPSORXVDQGRDWUDQVIRUPD§£RLQWHJUDOHXPDWDEHODGHSUREDELOLGDGHVSDUDD
QRUPDOSDGU£R6XSRQKDTXH; 䴦 1 RX VHMD u   H Ͳ   7HPRV GH UHVROYHU D
)³UPXODRXVHMD
͕] X
HPTXHHVWDPRVXVDQGRDQRWD§£R͕]SDUDDIGDGD19DPRVJHUDUHPSULPHLUROXJDU
XP1$XXVDQGRD7DEHOD9,,7RPDQGRDVWUªVSULPHLUDVFROXQDVHRFDQWRLQIHULRUHVTXHUGR
REWHPRVX (QW£RWHPRVGHUHVROYHU
͕] 
RXVHMDWHPRVGHHQFRQWUDURYDORU]WDOTXHD¡UHD VXDHVTXHUGDVREDFXUYDQRUPDOSDGU£R
VHMD9HMDD)LJXUD
)LJXUD*HUD§£RGHXPYDORU]䴦1

&RQVXOWDQGRXPDWDEHODSDUDDQRUPDOHQFRQWUDPRVTXH]  /RJRR YDORU JHUDGRGD

QRUPDOHPTXHVW£RVDWLVID]

RXVHMD[  4XDOTXHURXWURYDORUSRGHVHUJHUDGRGDPHVPDIRUPD

(VVH P©WRGR HPERUD VLPSOHVQ£R©SU¡WLFR VRER SRQWRGH YLVWDFRPSXWDFLRQDO+¡ RXWURV
P©WRGRVPDLVHILFLHQWHV$OJXQVV£RYDULDQWHVGRP©WRGRGH%R[0¼OOHU1HVVHP©WRGR
V£RJHUDGDVGXDVYD=H=LQGHSHQGHQWHVH1SRUPHLRGDVWUDQVIRUPD§µHV



HPTXH8H8V£RYDFRPGLVWULEXL§£RXQLIRUPHHP>@3RUWDQWREDVWDJHUDUGRLV1$XH
XHGHSRLVJHUDU]H]XVDQGR9HMDWDPE©PR3UREOHPD

3UREOHPDV
*HUHGH]YDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RGH%HUQRXOOLFRPS 
2EWHQKDGH]YDORUHVGHXPDYD<䴦E
8VDQGRRSURFHGLPHQWRGR([HPSORJHUHGH]YDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOFRPSDU¢PHWUR͡ 
8VDQGRR7HRUHPDJHUH
DFLQFRYDORUHVGDYDGR([HPSOR
EGH]YDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£R1
 FGH]YDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPJUDXVGHOLEHUGDGH
6LPXOD§£RGHXPDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGR&RPRVDEHPRVVH=䴦1H< =HQW£R<䴦Ͷ3RURXWURODGRXPD
YD:FRPGLVWULEXL§£RͶQSRGHVHUHVFULWDFRPR

HPTXHDVYD==QV£RQRUPDLVSDGUµHVLQGHSHQGHQWHV
3RUWDQWRSDUDVLPXODUXPYDORUGHXPDYDFRPGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPQJUDXVGHOLEHUGDGHEDVWDJHUDUQYDORUHVGH
XPDYD1HFRQVLGHUDUDVRPDGHVHXVTXDGUDGRV
*HUHGH]YDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPWUªVJUDXVGHOLEHUGDGH

([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
1HVWDVH§£RYDPRVDSUHVHQWDUDOJXQVH[HPSORVGHVLPXOD§£RGHYDߞVXVDQGRRVSDFRWHV5
0LQLWDE 63OXV H ([FHO $V 7DEHODV  H  WUD]HP DV GLVWULEXL§µHV GLVFUHWDV H FRQW­QXDV
UHVSHFWLYDPHQWHFRQWHPSODGDVSRUFDGDXPHRVFRPDQGRVDSURSULDGRVTXDQGRSHUWLQHQWHV
7DEHOD2S§µHVGH'LVWULEXL§µHV'LVFUHWDV

'LVWULEXL§£R ([FHO3DU 0LQLWDE3DU 5H63OXV3DU

%HUQRXOOL %HUQRXOOLS %HUQRXOOLS ߚ
%LQRPLDO %LQRPLDOQS %LQRPLDOQS ELQRPQS
*HRP©WULFD ߚ ߚ JHRPS
+LSHUJHRP©WULFD ߚ ߚ K\SHU1UN
3RLVVRQ 3RLVVRQͪ 3RLVVRQͪ SRLVͪ
'LVFUHWD 'LVFUHWD ߚ ߚ

&RPHFHPRV FRP YDߞV GLVFUHWDV 3DUD JHUDU XPD GLVWULEXL§£R GH %HUQRXOOLX QR 5 RX 63OXV
EDVWDFRORFDUQ QRFDVRELQRPLDO2SDFRWH0LQLWDEXVDRFRPDQGR5DQGRPVHJXLGRGHXP
GRV FRPDQGRV GD WDEHOD 2V SDFRWHV 5 H 63OXV FRORFDP D OHWUD U GH ߡUDQGRPߢ DQWHV GR
FRPDQGRDSURSULDGR$SODQLOKD([FHOSRGHWDQWRXVDUDIXQ§£R$/($7“5,2FRPRDRS§£R
*HUD§£R GHQºPHURDOHDW³ULRGHQWUR GH$Q¡OLVH GH 'DGRV GR PHQX)HUUDPHQWDV ([LVWH XPD
RS§£R'LVFUHWD SDUD JHUDU XPD GLVWULEXL§£R GLVFUHWD HVSHFLILFDGD [LSLL    N 9HMDPRV
DOJXQVH[HPSORV
([HPSOR6XSRQKDTXHTXHLUDPRVVLPXODUYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RELQRPLDOFRPQ 
H S   H  YDORUHV GH XPD GLVWULEXL§£R GH 3RLVVRQ FRP SDU¢PHWUR ͪ   XVDQGR R 5
2EWHPRVR4XDGUR2VYDORUHVVLPXODGRVV£RDUTXLYDGRVQDVFROXQDV&H&
4XDGUR6LPXOD§£RGDELQRPLDOH3RLVVRQ5
 &UELQRP
&USRLV
&DSSHQG&YDOXHV UHS1$
TXDGURGDWDIUDPH&&
TXDGUR
&&&&





1$
1$
1$
1$
1$

([HPSOR  8VDQGR R 63OXV PRVWUDPRV QR 4XDGUR  DV VD­GDV FRUUHVSRQGHQWHV D VLPXODU 
YDORUHVGHXPDYD;䴦EHYDORUHVGHXPDYD<䴦3RLVVRQ
4XDGUR6LPXOD§£RGDELQRPLDOH3RLVVRQ63OXV

![ߙUELQRP
![
>@
!\ߙUSRLV
!\
>@

([HPSOR6XSRQKDTXHTXHLUDPRVJHUDUDVVHJXLQWHVGLVWULEXL§µHVXVDQGRR5

D;䴦EF=䴦X>@

E<䴦3RLVVRQG%䴦%HUQ
2VFRPDQGRVUHVSHFWLYRVHVW£RGDGRVQR4XDGUR
4XDGUR6LPXOD§£RGHYDUL¡YHLV5

[UELQRP
\USRLV
]UXQLI
EUELQRP

2VKLVWRJUDPDVUHVSHFWLYRVHVW£RQD)LJXUD
)LJXUD+LVWRJUDPDVGHGLVWULEXL§µHVVLPXODGDVQR([HPSOR63OXV
7DEHOD2S§µHVGH'LVWULEXL§µHV&RQW­QXDV

'LVWULEXL§£R ([FHO3DU 0LQLWDE3DU 5H63OXV3DU

1RUPDO 1RUPDO 1RUPDOuͲ QRUPuͲ
([SRQHQFLDO ߚ ([SRQHQWLDO͡ H[S͡
W6WXGHQW ߚ 7ͬ Wͬ
)6QHGHFRU ߚ )ͬͬ Iͬͬ
*DPD ߚ *DPPD͠͡ JDPPD͠͡
4XL4XDGUDGR ߚ &KLVTXDUHͬ FKLVTͬ
EHWD ߚ %HWD͠͡ EHWD͠͡

9HMDPRVDJRUDDOJXQVH[HPSORVSDUDYDߞVFRQW­QXDV
([HPSOR8VDQGRRSDFRWH0LQLWDEJHUDPRV
DYDORUHVGHXPD1
EYDORUHVGHXPD([S
FYDORUHVGHXPDͶ
2VFRPDQGRVHUHVSHFWLYRVYDORUHVVLPXODGRVHVW£RPRVWUDGRVQR4XDGUR
4XDGUR6LPXOD§£RGHYDUL¡YHLV0LQLWDE

07%!5DQGRP&07%!
68%&!1RUPDO07%!5DQGRP&
07%!68%&!&KLVTXDUH
07%!5DQGRP&07%!
68%&!([SRQHQWLDO
&&&&&&
ߙ

ߙ

ߙ
ߙ

ߙ



([HPSOR8VDQGRRSDFRWH5VLPXODPRV
DYDORUHVGHXPDYD=䴦1
EYDORUHVGHXPDYD<䴦1
 FYDORUHVGHXPDYDW
GYDORUHVGHXPDYD7䴦([S
HYDORUHVGHXPDYD:䴦Ͷ
IYDORUHVGHXPDYD)
2VFRPDQGRVQHFHVV¡ULRVV£RPRVWUDGRVQR4XDGURHRVUHVSHFWLYRVKLVWRJUDPDVHVW£RQD
)LJXUD
4XDGUR6LPXOD§£RGHYDUL¡YHLV5

]UQRUP([SUH[S

KLVW]KLVW([S
\UQRUPZUFKLVT
KLVW\KLVWZ
WUWIUI
KLVWWKLVWI

)LJXUD+LVWRJUDPDVGHDOJXPDVGLVWULEXL§µHVJHUDGDVQR([HPSOR

1D SODQLOKD ([FHO D QRUPDO SRGH VHU JHUDGD SRU PHLR GD ߡRS§£R QRUPDOߢ QR PHQX
ߡ)HUUDPHQWDV $Q¡OLVH GH 'DGRV *HUD§£R GH QºPHURV DOHDW³ULRVߢ RX SHOD IXQ§£R
$/($7“5,2HDI³UPXOD ,191250$/($7“5,2uͲ
([HPSOR 
$ FROXQD ( GR 4XDGUR  WUD]  YDORUHV JHUDGRV GH XPD 1  XVDQGR D
IHUUDPHQWD*1$
3UREOHPDV
8VDQGRXPSDFRWHGHVXDSUHIHUªQFLDJHUH
DYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RELQRPLDOFRPSDU¢PHWURVQ S 
EYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURͪ 
(PFDGDFDVRID§DXPKLVWRJUDPDHYHMDVHHVWHFRUUHVSRQGH GLVWULEXL§£RHPTXHVW£R
8VDQGRXPSDFRWHFRPSXWDFLRQDOGHVXDSUHIHUªQFLDJHUH
DYDORUHVGHXPDQRUPDOSDGU£R
EYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPFLQFRJUDXVGHOLEHUGDGH
FYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOFRPSDU¢PHWUR
(PFDGDFDVRID§DXPKLVWRJUDPDXPUDPRHIROKDVHXPER[SORW&RPHQWH
8VDQGRRP©WRGRGH%R[0¼OOHUJHUHFLQFRYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOSDGU£R

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
2P©WRGRGRVTXDGUDGRVFHQWUDLVGHYRQ1HXPDQQRSHUDGRPRGRGHVFULWRDVHJXLU&RQVLGHUHXPLQWHLURQFRPPG­JLWRVH
VHXTXDGUDGRQTXHWHU¡PG­JLWRVHYHQWXDOPHQWHDFUHVFHQWDQGR]HURV HVTXHUGD7RPHRVG­JLWRVFHQWUDLVGHQHGLYLGDR
QºPHURREWLGRSRUPSDUDVHREWHUXP1$XHQWUHH&RQWLQXHWRPDQGRQFRPRRQºPHURLQWHLURFHQWUDOGHVVHSDVVR
(VVHP©WRGRSRGHQ£RIXQFLRQDUEHPFRPRRH[HPSORDEDL[RGH.OHLMQHQHYDQ*URHQHQGDDOPRVWUD
6XSRQKDP HFRQVLGHUHQ (QW£RQ HRSULPHLUR1$©X 
$JRUDQ Q HX 6XFHVVLYDPHQWHREWHPRVX X X HWF2XVHMDDSDUWLUGHXRV
1$VHUHSHWHP
2EWHQKDQºPHURVDOHDW³ULRVFRPP XVDQGRHVVHP©WRGR
8PDGLVWULEXL§£RELQRPLDOGHSDU¢PHWURVQHSSRGHVHUVLPXODGDWDPE©PGRVHJXLQWHPRGR&RQVLGHUHDUHFXUV£R

FRPSM 3; MM Q

&KDPHMRYDORUDWXDOSU 3; M) )M 3;ࡄMHRDOJRULWPR
3DVVR*HUHR1$X
3DVVRU SSM SU SQ) SU
3DVVR6HX)FRORTXH; M
3DVVR

3DVVR9ROWHDRSDVVR
8VDQGRHVVHDOJRULWPRJHUHFLQFRYDORUHVGDYD;aE
8VDQGRRSURFHGLPHQWRUHFXUVLYRJHUHFLQFRYDORUHVGHXPDYDFRPGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQGHSDU¢PHWURͪ 
8VDQGRXPDSOLFDWLYRHVWDW­VWLFRJHUH
DYDORUHVGHXPD1HID§DRKLVWRJUDPDGRVYDORUHVJHUDGRV
EYDORUHVGHXPD([SHID§DRKLVWRJUDPDGRVYDORUHVJHUDGRV
FYDORUHVGHXPD*DPD͠͡FRP͠ ͡ HID§DRKLVWRJUDPD
GYDORUHVGHXPDͶHID§DRKLVWRJUDPD
2VKLVWRJUDPDVTXHYRFªREWHYHHVW£RGHDFRUGRFRPDVGHILQL§µHVGDGDVGHVVDVGLVWULEXL§µHV"&RPHQWH
8VDQGRXPSDFRWHJHUH
DYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RW
EYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£R)
FYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£R%
)D§DXPKLVWRJUDPDGRVYDORUHVVLPXODGRVHPFDGDFDVRHUHVSRQGDDPHVPDSHUJXQWDGRSUREOHPDDQWHULRU
6LPXOHFLQFRYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£R*DPDXVDQGRRSURFHGLPHQWRGHVFULWRQR&0
8VDQGRXPSDFRWHFRPSXWDFLRQDOJHUH
D  YDORUHV GH XPD GLVWULEXL§£R XQLIRUPH ELGLPHQVLRQDO QR TXDGUDGR GH ODGR XQLW¡ULR VXSRQGR RV FRPSRQHQWHV
LQGHSHQGHQWHV
EYDORUHVGHXPDQRUPDOELGLPHQVLRQDO;<FRP;H<LQGHSHQGHQWHV;䴦1H<䴦1
8PWLPHGHIXWHEROLU¡GLVSXWDUSDUWLGDVQXPWRUQHLRGHFODVVLILFD§£R
D6XSRQGRTXHVXDFKDQFHGHYLW³ULDHPFDGDMRJR©GHVLPXOHVXDSRVV­YHOFDPSDQKD
 E6LPXOHDJRUDVH©HVSHUDGRRVHJXLQWHGHVHPSHQKRHPFDGDMRJRGHYLW³ULDGHHPSDWHHGHGHUURWD
F 3DUD D VLWXD§£R GHVFULWD HP E VLPXOHSRVV­YHLV FDPSDQKDV SDUD R WLPH H HVWXGH D YDUL¡YHO ;  QºPHUR GH SRQWRV
REWLGRVYLW³ULD HPSDWH HGHUURWD 
G3URSRQKDRXWURVSDU¢PHWURVSDUDRWLPHHUHSLWDDTXHVW£RF
6XSRQKDTXHXPDPRHGD©YLFLDGDGHWDOVRUWHTXHIDYRUH§DPDLVFDUDGRTXHFRURD3DUDHVWLPDUDSUREDELOLGDGHGHFDUD
YRFªDSRGHODQ§DUGLJDPRVYH]HV
D3DUDVLPXODUXPSRVV­YHOUHVXOWDGRGRVHXH[SHULPHQWRRTXH©TXHVHULDQHFHVV¡ULR"
E6XSRQGRTXHDSUREDELOLGDGHGHRFRUUHUFDUD©S TXDOVHULDDVXDVLPXOD§£RHVXDHVWLPDWLYDGHS"
F)D§DDVLPXOD§£RSDUDRXWUDVSHVVRDVHGªVXDVUHVSHFWLYDVHVWLPDWLYDV$OJX©PDFHUWRXRYHUGDGHLURSDU¢PHWUR"
(P XPD SRSXOD§£R  GDV SHVVRDV FRPSUDP R SURGXWR & 6HOHFLRQDVH FRP UHSRVL§£R LQGLY­GXRV GHVVD SRSXOD§£R DW©
HQFRQWUDUXPFRPSUDGRUGH&$YDUL¡YHO;LQGLFDRQºPHURGHLQGLY­GXRVHQWUHYLVWDGRV4XDO©DGLVWULEXL§£RVLPXODGDGH;"
 8PD SHVTXLVD GRPLFLOLDU LU¡ HQWUHYLVWDU WRGRV RV PRUDGRUHV GR GRPLF­OLR H D GLVWULEXL§£R GR QºPHUR GH PRUDGRUHV SRU
GRPLF­OLRHQFRQWUDVHDEDL[R6HU¡XVDGDXPDDPRVWUDGHGRPLF­OLRV

1zGHPRUDGRUHV 3RUFHQWDJHP
 
 
 
 
 
 
 
 

D6LPXOHDPRVWUDVGHWDPDQKR
E&RQVLGHUH; QP©GLRGHSHVVRDVSRUDPRVWUD4XDODGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDHPS­ULFDGH;"
F&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RGH; QzP©GLRGHSHVVRDVSRUDPRVWUD
G(QFRQWUHSDUDDSRSXOD§£RRYDORUu QzP©GLRGHSHVVRDVHFRQVWUXDDGLVWULEXL§£RHPS­ULFDGH ;u &RPR SRGH VHU
LQWHUSUHWDGDHVVDGLVWULEXL§£R"
H 6H R HQWUHYLVWDGRU UHFHEH  XP SRU SHVVRD HQWUHYLVWDGD XVDQGR R UHVXOWDGR E TXDO D SUREDELOLGDGH GH XPD DPRVWUD
FXVWDUPDLVGHXP"
$DOWXUD;GDVSHVVRDVVHJXHDSUR[LPDGDPHQWHXPDFXUYDQRUPDOFRPP©GLDuHYDUL¢QFLDͲ
D3URSRQKDGRLVYDORUHVUHDO­VWLFRVSDUDuHͲHJHUHDOWXUDVGHXPDSRSXOD§£RGHKRPHQV&DOFXOHDP©GLDHRGHVYLR
SDGU£RGHVWDSRSXOD§£R
E&RPRVPHVPRVSDU¢PHWURVJHUHXPDRXWUDDPRVWUDGHDOWXUDV2OKDQGRHDQDOLVDQGRDVGXDVDPRVWUDVHODVSDUHFHPYLU
GHSRSXOD§µHVGLVWLQWDV"
F*HUHXPDDPRVWUDGHDOWXUDVGHXPDSRSXOD§£RIHPLQLQD&RPSDUHFRPDDPRVWUDREWLGDHPDHGLJDVH©SRVV­YHO
DILUPDUTXHDVGXDVDPRVWUDVYªPGHSRSXOD§µHVGLVWLQWDV
G&RPRYRFªDFKDTXHRVSDU¢PHWURVLQIOXHQFLDPSDUDGLIHUHQFLDUEHPDVDPRVWUDV"'ªH[HPSORV

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
6LPXOD§£RGHXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQ6H1a3ͪHQW£R31 M SM©GDGDSRU


$JHUD§£RGHYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQSDUWHGDVHJXLQWHUHOD§£RUHFXUVLYDTXHSRGHVHUIDFLOPHQWHYHULILFDGD



6HMDWDPE©P)M 31ࡄM D IXQ§£R GHGLVWULEXL§£R DFXPXODGD IGDGH1 &RQVLGHUHMRYDORUDWXDO JHUDGR H TXHUHPRV
JHUDURYDORUVHJXLQWH&KDPHPRVVLPSOHVPHQWHS SMH) )M (QW£R R DOJRULWPR SDUD VH JHUDU RV VXFHVVLYRV YDORUHV © R
VHJXLQWH
3DVVR*HUHR1$X
3DVVR)D§DM S HͪH) S
3DVVR6HX)FRORTXH1 M
3DVVR)D§D
3DVVR9ROWHDR3DVVR
1RWHTXHQR3DVVRVHM 31  S HͪH) 31ࡄ S
7UDQVIRUPD§£RGH%R[0¼OOHU&RQVLGHUHDVYD;H<LQGHSHQGHQWHVHDPEDV12EVHUYDQGRD)LJXUDYHPRVTXH
5 ;<HWJͧ <;$GHQVLGDGHFRQMXQWDGH;H<©

)LJXUD7UDQVIRUPD§£RGHYDUL¡YHLV[\࠱5T

&RQVLGHUHDWUDQVIRUPD§£RGHYDUL¡YHLV
U [\
ͧ DUFWJ\[
$ GHQVLGDGH FRQMXQWD GH U H ͧ © REWLGD XVDQGR R UHVXOWDGR  7HPRV TXH  H R -DFRELDQR GD
WUDQVIRUPD§£R©_-_ 6HJXHVHTXHDGHQVLGDGHGHUHͧ©
IUͧ ͯwHUwU࠽ͧͯ
'HVVDUHOD§£RSRGHPRVFRQFOXLUTXHU 5HͧV£RLQGHSHQGHQWHVFRP
5䴦([Sͧ䴦Xͯ
3RUWDQWRSRGHPRVHVFUHYHUTXH

$TXLXVDPRVRIDWRGHTXHVH5䴦([SJHUDGRXP1$8YHPTXHORJ8䴦([SHVHͧ䴦XͯHQW£RJHUDGRXP

1$8YHPTXHͯ8䴦Xͯ
 6LPXOD§£R GH XPD GLVWULEXL§£R JDPD 3RGHVH GHPRQVWUDU XVDQGR UHVXOWDGRV Q£R HVWXGDGRV QHVWH OLYUR TXH VH D YD ; 䴦
*DPDU͡FRPULQWHLURHQW£R; <<<UHPTXHFDGD<L䴦([S͡HDVYD<LV£RLQGHSHQGHQWHV/RJRSDUDJHUDU
XPYDORUGHXPDGLVWULEXL§£R*DPDU͡FRPU!LQWHLUREDVWDJHUDUUYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOGHSDU¢PHWUR
͡HGHSRLVVRP¡ORV
 6LPXOD§£R GH Y¡ULDV YDUL¡YHLV ‰ PDLV FRPSOLFDGR VLPXODU GLVWULEXL§µHV ELGLPHQVLRQDLV 1R FDVR GH ; H < VHUHP
LQGHSHQGHQWHVHQW£R
I[\ I;[I<\䳪[\
VHHODVIRUHPFRQW­QXDVSRUH[HPSOR/RJRSDUDJHUDUXPYDORU[\GDGHQVLGDGHFRQMXQWDI[\EDVWDJHUDURFRPSRQHQWH[
GDGLVWULEXL§£RPDUJLQDOGH;HDFRPSRQHQWH\GDGLVWULEXL§£RPDUJLQDOGH<LQGHSHQGHQWH
1RFDVRGHYDGHSHQGHQWHVWHPRVTXHYDOHDUHOD§£R
I[\ I;[I<_;\_[
/RJR SRU HVVD UHOD§£R SULPHLUDPHQWH JHUDPRV XP YDORU [ GD GLVWULEXL§£R PDUJLQDO GH ; H IL[DGR HVVH YDORU [ GLJDPRV
JHUDPRVXPYDORUGDGLVWULEXL§£RFRQGLFLRQDOGH;GDGRTXH; [ ,VVR LPSOLFD TXH GHYHPRV VDEHU FRPR JHUDU YDORUHV GDV
GLVWULEXL§µHVI;[HI<_;\_[
9DPRVQRVOLPLWDUDGDUGRLVH[HPSORVQRFDVRGHYDLQGHSHQGHQWHV

([HPSOR'LVWULEXL§£RXQLIRUPHELGLPHQVLRQDO
 1D 6H§£R  YLPRV TXH SDUD FDOFXODU D ¡UHD GD ILJXUD ) FRQWLGD QR TXDGUDGR 4 GH ODGR
XQLW¡ULR)LJXUDFRQVLGHU¡YDPRVRTXRFLHQWH1߯1&RPRJHUDPRVQDTXHOHH[HPSORRV1
SRQWRVXQLIRUPHPHQWHGLVWULEX­GRVVREUH4"3HORTXHYLPRVDFLPDEDVWDJHUDUYDORUHVGHYD
8䴦X>@H8䴦X>@LQGHSHQGHQWHPHQWH(QW£R
388䳲) ¡UHD)
2XVHMDDYD88©XQLIRUPHPHQWHGLVWULEX­GDHP4
1RFDVRGD)LJXUDFRQVLGHUDPRVYDORUHVJHUDGRVSDUD8H8GHPRGRTXHD¡UHD
) 
([HPSOR'LVWULEXL§£RQRUPDOELGLPHQVLRQDO
2P©WRGRGH%R[0¼OOHUJHUDYDORUHVGHGXDVQRUPDLVSDGUµHVLQGHSHQGHQWHV=H=/RJR
VHTXLVHUPRVJHUDUYDORUHVGDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH;H<LQGHSHQGHQWHVHQRUPDLVFRP;䴦
1u[Ͳ[H<䴦1u\䴦Ͳ\EDVWDFRQVLGHUDUPRV
; u[Ͳ[=< u\Ͳ\=
1D)LJXUDWHPRVDVFXUYDVGHQ­YHLVHRJU¡ILFRELGLPHQVLRQDOREWLGRVJHUDQGRVH
YDORUHVFDGDXPDGHGXDVQRUPDLVSDGUµHVLQGHSHQGHQWHV
)LJXUD'LVWULEXL§£RQRUPDOSDGU£RELGLPHQVLRQDOJHUDGD
 3DUWH,,,
,1)(5Š1&,$(67$767,&$
&DS­WXOR
,QWURGX§£R ,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFD
&DS­WXOR
(VWLPD§£R
&DS­WXOR
7HVWHVGH+LS³WHVHV
&DS­WXOR
,QIHUªQFLDSDUD'XDV3RSXOD§µHV
&DS­WXOR
$Q¡OLVHGH$GHUªQFLDH$VVRFLD§£R
&DS­WXOR
,QIHUªQFLDSDUD9¡ULDV3RSXOD§µHV
&DS­WXOR
5HJUHVV£R/LQHDU6LPSOHV
 &DS­WXOR
,QWURGX§£R ,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFD

,QWURGX§£R
9LPRVQD3DUWH,FRPRUHVXPLUGHVFULWLYDPHQWHYDUL¡YHLVDVVRFLDGDVDXPRXPDLVFRQMXQWRV
GH GDGRV 1D 3DUWH ,, FRQVWUX­PRV PRGHORV WH³ULFRV SUREDELO­VWLFRV LGHQWLILFDGRV SRU
SDU¢PHWURV FDSD]HV GH UHSUHVHQWDU DGHTXDGDPHQWH R FRPSRUWDPHQWR GH DOJXPDV YDUL¡YHLV
1HVWD WHUFHLUD SDUWH DSUHVHQWDUHPRV RV DUJXPHQWRV HVWDW­VWLFRV SDUD ID]HU DILUPD§µHV VREUH DV
FDUDFWHU­VWLFDVGHXPDSRSXOD§£RFRPEDVHHPLQIRUPD§µHVGDGDVSRUDPRVWUDV
2XVRGHLQIRUPD§µHVGHXPDDPRVWUDSDUDFRQFOXLUVREUHRWRGRID]SDUWHGDDWLYLGDGHGL¡ULD
GDPDLRULDGDVSHVVRDV%DVWDREVHUYDUFRPRXPDFR]LQKHLUDYHULILFDVHRSUDWRTXHHVW¡VHQGR
SUHSDUDQGR WHP RX Q£R D TXDQWLGDGH DGHTXDGD GH VDO 2X DLQGD TXDQGR XP FRPSUDGRU DS³V
H[SHULPHQWDU XP SHGD§R GH ODUDQMD QXPD EDQFD GH IHLUD GHFLGH VH YDL FRPSUDU RX Q£R DV
ODUDQMDV(VVDVV£RGHFLVµHVEDVHDGDVHPSURFHGLPHQWRVDPRVWUDLV
1RVVRREMHWLYRQRVFDS­WXORVVHJXLQWHV©SURFXUDUGDUDFRQFHLWXD§£RIRUPDODHVVHVSULQF­SLRV
LQWXLWLYRV GR GLD D GLD SDUD TXH SRVVDP VHU XWLOL]DGRV FLHQWLILFDPHQWH HP VLWXD§µHV PDLV
FRPSOH[DV

3RSXOD§£RH$PRVWUD
1RV FDS­WXORV DQWHULRUHV WRPDPRV FRQKHFLPHQWR GH DOJXQV PRGHORV SUREDELO­VWLFRV TXH
SURFXUDP PHGLU D YDULDELOLGDGH GH IHQ´PHQRV FDVXDLV GH DFRUGR FRP VXDV RFRUUªQFLDV DV
GLVWULEXL§µHVGHSUREDELOLGDGHVGHYDUL¡YHLVDOHDW³ULDVTXDOLWDWLYDVRXTXDQWLWDWLYDV1DSU¡WLFD
IUHTXHQWHPHQWH R SHVTXLVDGRU WHP DOJXPD LGHLD VREUH D IRUPD GD GLVWULEXL§£R PDV Q£R GRV
YDORUHVH[DWRVGRVSDU¢PHWURVTXHDHVSHFLILFDP
3RUH[HPSORSDUHFHUD]R¡YHOVXSRUTXHDGLVWULEXL§£RGDVDOWXUDVGRVEUDVLOHLURVDGXOWRVSRVVD
VHU UHSUHVHQWDGD SRU XP PRGHOR QRUPDO HPERUD DV DOWXUDV Q£R SRVVDP DVVXPLU YDORUHV
QHJDWLYRV 0DV HVVD DILUPD§£R Q£R © VXILFLHQWH SDUD GHWHUPLQDU TXDO D GLVWULEXL§£R QRUPDO
FRUUHVSRQGHQWHSUHFLVDU­DPRVFRQKHFHURVSDU¢PHWURVP©GLDHYDUL¢QFLDGHVVDQRUPDOSDUDTXH
HOD ILFDVVH FRPSOHWDPHQWH HVSHFLILFDGD 2 SURS³VLWR GR SHVTXLVDGRU VHULD HQW£R GHVFREULU
HVWLPDURVSDU¢PHWURVGDGLVWULEXL§£RSDUDVXDSRVWHULRUXWLOL]D§£R
6HSXG©VVHPRVPHGLUDVDOWXUDVGHWRGRVRVEUDVLOHLURVDGXOWRVWHU­DPRVPHLRVGHREWHUVXD
GLVWULEXL§£R H[DWD H GD­ SURGX]LU RV FRUUHVSRQGHQWHV SDU¢PHWURV 0DV QHVVD VLWXD§£R Q£R
WHU­DPRVQHFHVVLGDGHGHXVDUDLQIHUªQFLDHVWDW­VWLFD
5DUDPHQWHVHFRQVHJXHREWHUDGLVWULEXL§£RH[DWDGHDOJXPDYDUL¡YHORXSRUTXHLVVR©PXLWR
GLVSHQGLRVR RX PXLWR GHPRUDGR RX  V YH]HV SRUTXH FRQVLVWH QXP SURFHVVR GHVWUXWLYR 3RU
H[HPSOR VH HVWLY©VVHPRV REVHUYDQGR D GXUDELOLGDGH GH O¢PSDGDV H WHVW¡VVHPRV WRGDV DW©
TXHLPDUHP Q£R UHVWDULD QHQKXPD SDUD VHU YHQGLGD $VVLP D VROX§£R © VHOHFLRQDU SDUWH GRV
HOHPHQWRVDPRVWUDDQDOLV¡ODHLQIHULUSURSULHGDGHVSDUDRWRGRSRSXOD§£R
2XWUDV YH]HV HVWDPRV LQWHUHVVDGRV HP H[SORUDU UHOD§µHV HQWUH YDUL¡YHLV HQYROYHQGR
H[SHULPHQWRV PDLV FRPSOH[RV SDUD D REWHQ§£R GRV GDGRV 3RU H[HPSOR JRVWDU­DPRV GH REWHU
UHVSRVWD SDUD D VHJXLQWH LQGDJD§£R D DOWXUD TXH XP SURGXWR © FRORFDGR QD J´QGROD GH XP
VXSHUPHUFDGRDIHWDDVXDYHQGD"2EVHUYHTXHSDUDUHVSRQGHUDTXHVW£RSUHFLVDPRVREWHUGDGRV
GHYHQGDVFRPRSURGXWRRIHUHFLGRHPGLIHUHQWHVDOWXUDVHTXHHVVDVYHQGDVVHMDPFRQWURODGDV
SDUD HYLWDU LQWHUIHUªQFLDV GH RXWURV IDWRUHV TXH Q£R D DOWXUD 1HVVH FDVR Q£R H[LVWH FODUDPHQWH
XP FRQMXQWR GH WRGRV RV HOHPHQWRV SDUD RV TXDLV SXG©VVHPRV HQFRQWUDU RV SDU¢PHWURV
SRSXODFLRQDLV 5HFRUUHU D PRGHORV SDUD GHVFUHYHU R WRGR SRSXOD§£R IDFLOLWD D LGHQWLILFD§£R H
VROX§£RGRSUREOHPD1HVVHH[HPSORVXSRQGRTXHDVYHQGDV9KGRSURGXWRRIHUHFLGRQDDOWXUDK
K   UHSUHVHQWDQGR EDL[RK   UHSUHVHQWDQGR PHLR H K   UHSUHVHQWDQGR DOWR VHJXH XPD
GLVWULEXL§£R SU³[LPD D QRUPDO RX VHMD 9K 䴦 1uK Ͳ R QRVVR SUREOHPD SDVVD D VHU R GH
YHULILFDU SRU PHLR GH GDGRV FROHWDGRV GR H[SHULPHQWR DPRVWUD VH H[LVWH HYLGªQFLD GH
LJXDOGDGHGDVP©GLDVuuHu1RWHTXHHPQRVVDIRUPXOD§£RGRSUREOHPDFRQVLGHUHPRVTXH
DV WUªV VLWXD§µHV GH DOWXUDV UHVXOWDP REVHUYD§µHV FRP D PHVPD YDUL¢QFLD Ͳ (VVD VXSRVL§£R
SRGHULDVHUPRGLILFDGD
6ROX§µHVGHTXHVWµHVFRPRDVDSUHVHQWDGDVDFLPDV£RRREMHWRGDLQIHUªQFLDHVWDW­VWLFD
'RLV FRQFHLWRV E¡VLFRV V£R SRUWDQWR QHFHVV¡ULRV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD ,QIHUªQFLD
(VWDW­VWLFDSRSXOD§£RHDPRVWUD
'HILQL§£R3RSXOD§£R©RFRQMXQWRGHWRGRVRVHOHPHQWRVRXUHVXOWDGRVVRELQYHVWLJD§£R$PRVWUD
©TXDOTXHUVXEFRQMXQWRGDSRSXOD§£R
9HMDPRVRXWURVH[HPSORVSDUDPHOKRUHQWHQGHUHVVDVGHILQL§µHV
([HPSOR 
&RQVLGHUHPRV XPD SHVTXLVD SDUD HVWXGDU RV VDO¡ULRV GRV  IXQFLRQ¡ULRV GD
&RPSDQKLD 0% 6HOHFLRQDVH XPD DPRVWUD GH  LQGLY­GXRV H DQRWDPVH RV VHXV VDO¡ULRV $
YDUL¡YHODOHDW³ULDDVHUREVHUYDGD©ߡVDO¡ULRߢ$SRSXOD§£R©IRUPDGDSHORVIXQFLRQ¡ULRVGD
FRPSDQKLD $ DPRVWUD © FRQVWLWX­GD SHORV  LQGLY­GXRV VHOHFLRQDGRV 1D UHDOLGDGH HVWDPRV
LQWHUHVVDGRV QRV VDO¡ULRV SRUWDQWR SDUD VHUPRV PDLV SUHFLVRV GHYHPRV FRQVLGHUDU FRPR D
SRSXOD§£RRVVDO¡ULRVFRUUHVSRQGHQWHVDRVIXQFLRQ¡ULRV&RQVHTXHQWHPHQWHDDPRVWUD
VHU¡IRUPDGDSHORVVDO¡ULRVGRVLQGLY­GXRVVHOHFLRQDGRV3RGHPRVHVWXGDUDGLVWULEXL§£RGRV
VDO¡ULRVQDDPRVWUDHHVSHUDPRVTXHHVWDUHIOLWDDGLVWULEXL§£RGHWRGRVRVVDO¡ULRVGHVGHTXHD
DPRVWUDWHQKDVLGRHVFROKLGDFRPFXLGDGR
([HPSOR  4XHUHPRV HVWXGDU D SURSRU§£R GH LQGLY­GXRV QD FLGDGH $ TXH V£R IDYRU¡YHLV D
FHUWRSURMHWRJRYHUQDPHQWDO8PDDPRVWUDGHSHVVRDV©VRUWHDGDHDRSLQL£RGHFDGDXPD©
UHJLVWUDGDDIDYRURXFRQWUDRSURMHWR$SRSXOD§£RFRQVLVWHGHWRGRVRVPRUDGRUHVGDFLGDGHHD
DPRVWUD © IRUPDGD SHODV  SHVVRDV VHOHFLRQDGDV 3RGHPRV FRPR IRL YLVWR QR &DS­WXOR 
GHILQLUDYDUL¡YHO;TXHWRPDRYDORUVHDUHVSRVWDGHXPPRUDGRUIRUIDYRU¡YHOHRYDORU
VHDUHVSRVWDIRUFRQWU¡ULDDRSURMHWR$VVLPQRVVDSRSXOD§£RSRGHVHUUHGX]LGD GLVWULEXL§£RGH
;HDDPRVWUDVHU¡FRQVWLWX­GDGHXPDVHTXªQFLDGH]HURVHXQV
([HPSOR 
2 LQWHUHVVH © LQYHVWLJDU D GXUD§£R GH YLGD GH XP QRYR WLSR GH O¢PSDGD SRLV
DFUHGLWDPRV TXH HOD WHQKD XPD GXUD§£R PDLRU GR TXH DV IDEULFDGDV DWXDOPHQWH (QW£R 
O¢PSDGDVGRQRYRWLSRV£RGHL[DGDVDFHVDVDW©TXHLPDUHP$GXUD§£RHPKRUDVGHFDGDO¢PSDGD
©UHJLVWUDGD$TXLDYDUL¡YHO©DGXUD§£RHPKRUDVGHFDGDO¢PSDGD$SRSXOD§£R©IRUPDGDSRU
WRGDVDVO¢PSDGDVIDEULFDGDVRXTXHYHQKDPDVHUIDEULFDGDVSRUHVVDHPSUHVDFRPRPHVPR
SURFHVVR $ DPRVWUD © IRUPDGD SHODV  O¢PSDGDV VHOHFLRQDGDV 1RWHVH TXH QHVVH FDVR Q£R
SRGHPRV REVHUYDU D SRSXOD§£R RX VHMD D GLVWULEXL§£R GD GXUD§£R GH YLGD GDV O¢PSDGDV QD
SRSXOD§£RSRLVLVVRFRUUHVSRQGHULDDTXHLPDUWRGDVDVO¢PSDGDV$VVLPHPDOJXQVFDVRVQ£R
SRGHPRV REVHUYDU D SRSXOD§£R WRGD SRLV LVVR VLJQLILFDULD GDQLILFDU RX GHVWUXLU WRGRV RV
HOHPHQWRV GD SRSXOD§£R (VVH SUREOHPD JHUDOPHQWH © FRQWRUQDGR DWULEXLQGRVH XP PRGHOR
WH³ULFRSDUDDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHOSRSXODFLRQDO
([HPSOR  (P DOJXQV FDVRV ID]HPRV VXSRVL§µHV PDLV SUHFLVDV VREUH D SRSXOD§£R RX VREUH D
YDUL¡YHO GHILQLGD SDUD RV HOHPHQWRV GD SRSXOD§£R 'LJDPRV TXH ; UHSUHVHQWH R SHVR UHDO GH
SDFRWHV GH FDI© HQFKLGRV DXWRPDWLFDPHQWH SRU XPD P¡TXLQD 6DEHVH TXH D GLVWULEXL§£R GH ;
SRGH VHU UHSUHVHQWDGD SRU XPD QRUPDO FRP SDU¢PHWURV u HͲ GHVFRQKHFLGRV 6RUWHDPRV 
SDFRWHVHPHGLPRVVHXVSHVRV$SRSXOD§£RVHU¡RFRQMXQWRGHWRGRVRVSDFRWHVHQFKLGRVRXTXH
YLU£RDVHUHQFKLGRVSHODP¡TXLQDHTXHSRGHVHUVXSRVWDFRPRQRUPDO$DPRVWUDVHU¡IRUPDGD
SHODVPHGLGDVREWLGDVGRVSDFRWHVVHOHFLRQDGRVTXHSRGHVHUSHQVDGDFRPRFRQVWLWX­GDGH
REVHUYD§µHVIHLWDVGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDO9HUHPRVPDLVDGLDQWHFRPRWDODPRVWUDSRGH
VHUREWLGD
([HPSOR3DUDLQYHVWLJDUDߡKRQHVWLGDGHߢGHXPDPRHGDQ³VDODQ§DPRVYH]HVHFRQWDPRV
R QºPHUR GH FDUDV REVHUYDGDV $ SRSXOD§£R FRPR QR FDVR GR ([HPSOR  SRGH VHU
FRQVLGHUDGDFRPRWHQGRDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHO;DVVXPLQGRRYDORUFRPSUREDELOLGDGHS
VH RFRUUHU FDUD H DVVXPLQGR R YDORU  FRP SUREDELOLGDGH  S VH RFRUUHU FRURD 2X VHMD D
SRSXOD§£R SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR WHQGR GLVWULEXL§£R GH %HUQRXOOL FRP SDU¢PHWUR S $
YDUL¡YHO ILFDU¡ FRPSOHWDPHQWH HVSHFLILFDGD TXDQGR FRQKHFHUPRV S $ DPRVWUD VHU¡ XPD
VHTXªQFLDGHQºPHURV]HURVRXXQV
([HPSOR+¡UD]µHVSDUDVXSRUTXHRWHPSR<GHUHD§£RDFHUWRHVW­PXORYLVXDOGHSHQGDGD
LGDGHGRLQGLY­GXRHVVHH[HPSORVHU¡XVDGRQRV&DS­WXORVH6XSRQKDDLQGDTXHHVVD
GHSHQGªQFLD VHMD OLQHDU 3DUD YHULILFDUPRV VH HVVD VXSRVL§£R © YHUGDGHLUD REWLYHUDPVH 
GDGRV GD VHJXLQWH PDQHLUD  SHVVRDV IRUDP VHOHFLRQDGDV VHQGR  KRPHQV H  PXOKHUHV
'HQWUR GH FDGD JUXSR GH KRPHQV H PXOKHUHV IRUDP VHOHFLRQDGDV GXDV SHVVRDV GDV VHJXLQWHV
IDL[DV GH LGDGH     H  DQRV &DGD SHVVRD IRL VXEPHWLGD DR WHVWH H VHX WHPSR GH
UHD§£R \ IRL PHGLGR $ SRSXOD§£R SRGHULD VHU FRQVLGHUDGD FRPR IRUPDGD SRU WRGDV DTXHODV
SHVVRDVTXHYLHVVHPDVHUVXEPHWLGDVDRWHVWHVHJXQGRRVH[RHDLGDGH$DPRVWUD©IRUPDGD
SHODVPHGLGDVTXHHVW£RDSUHVHQWDGDVQD7DEHOD
2EVHUYD§µHV
L2VWUªVºOWLPRVH[HPSORVPRVWUDPXPDDPSOLD§£RGRFRQFHLWRGHILQLGRGHSRSXOD§£RRXVHMD
GHVLJQDPRV DJRUD D SRSXOD§£R FRPR D IXQ§£R SUREDELOLGDGH RX IXQ§£R GHQVLGDGH GH
SUREDELOLGDGHGHXPDYD;PRGHODQGRDFDUDFWHU­VWLFDGHLQWHUHVVH(VVHDUWLI­FLRVLPSOLILFD
VXEVWDQFLDOPHQWHRSUREOHPDHVWDW­VWLFRH[LJLQGRQRHQWDQWRXPDSURSRVWDGHPRGHORSDUDD
YDUL¡YHO;1HVVHVFDVRVVLPSOLILFDUHPRVD OLQJXDJHPGL]HQGR ߡVHMDDSRSXOD§£RI[ߢ 3RU
H[HPSORߡFRQVLGHUHDSRSXOD§£RGDVDOWXUDV;䴦1uͲߢ
LL(VVDDERUGDJHPSRUPHLRGDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVXWLOL]DPXLWDVYH]HVRFRQFHLWR
GH SRSXOD§£R LQILQLWD FRQW­QXD H[LJLQGR XP WUDWDPHQWR PDWHP¡WLFR PDLV FXLGDGRVR ‰ PDLV
I¡FLO DSUHVHQWDU RV SUREOHPDV H VROX§µHV SRU PHLR GH SRSXOD§µHV ILQLWDV ‰ R TXH IDUHPRV
 PXLWDVYH]HV(QWUHWDQWR©LPSRUWDQWHTXHRHVWXGDQWHDSUHQGDDWUDEDOKDUFRPRFRQFHLWRGH
PRGHORH[SORUDQGRRFDVRGHߡSRSXOD§£RI[ߢ

3UREOHPDVGH,QIHUªQFLD
&RPR M¡ GLVVHPRV DQWHULRUPHQWH R REMHWLYR GD ,QIHUªQFLD (VWDW­VWLFD © SURGX]LU DILUPD§µHV
VREUH GDGD FDUDFWHU­VWLFD GD SRSXOD§£R QD TXDO HVWDPRV LQWHUHVVDGRV D SDUWLU GH LQIRUPD§µHV
FROKLGDVGHXPDSDUWHGHVVDSRSXOD§£R(VVDFDUDFWHU­VWLFDQDSRSXOD§£RSRGHVHUUHSUHVHQWDGD
SRUXPDYDUL¡YHODOHDW³ULD6HWLY©VVHPRVLQIRUPD§£RFRPSOHWDVREUHDIXQ§£RGHSUREDELOLGDGH
QRFDVRGLVFUHWRRXVREUHDIXQ§£RGHQVLGDGHGHSUREDELOLGDGHQRFDVRFRQW­QXRGDYDUL¡YHOHP
TXHVW£R Q£R WHU­DPRV QHFHVVLGDGH GH HVFROKHU XPD DPRVWUD 7RGD D LQIRUPD§£R GHVHMDGD VHULD
REWLGDSRUPHLRGDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHOXVDQGRVHDWHRULDHVWXGDGDDQWHULRUPHQWH
0DVLVVRUDUDPHQWHDFRQWHFH2XQ£RWHPRVTXDOTXHULQIRUPD§£RDUHVSHLWRGDYDUL¡YHORXHOD
©DSHQDVSDUFLDO3RGHPRVDGPLWLUFRPRQRH[HPSORGDVDOWXUDVGHEUDVLOHLURVDGXOWRVTXHHOD
VLJD XPD GLVWULEXL§£R QRUPDO PDV GHVFRQKHFHPRV RV SDU¢PHWURV TXH D FDUDFWHUL]DP P©GLD
YDUL¢QFLD (P RXWURV FDVRV SRGHPRV WHU XPD LGHLD GHVVHV SDU¢PHWURV PDV GHVFRQKHFHPRV D
IRUPD GD FXUYD 2X DLQGD R TXH © PXLWR IUHTXHQWH Q£R SRVVX­PRV LQIRUPD§µHV QHP VREUH RV
SDU¢PHWURVQHPVREUHDIRUPDGDFXUYD(PWRGRVRVFDVRVRXVRGHXPDDPRVWUDQRVDMXGDULDD
IRUPDUXPDRSLQL£RVREUHRFRPSRUWDPHQWRGDYDUL¡YHOSRSXOD§£R
(PERUD D LGHQWLILFD§£R H D GHVFUL§£R GD SRSXOD§£R VHMDP IXQGDPHQWDLV QR SURFHVVR
LQIHUHQFLDO©FRPXPRVSHVTXLVDGRUHVGHGLFDUHPPDLVDWHQ§£RHPGHVFUHYHUDDPRVWUDGRTXHD
SRSXOD§£RSDUDDTXDOVHU£RIHLWDVDVDILUPD§µHV‰LPSUHVFLQG­YHOTXHVHH[SOLFLWHFODUDPHQWHD
SRSXOD§£RLQYHVWLJDGD
1HVWHOLYURHVWDUHPRVPDLVSUHRFXSDGRVHPWUDEDOKDUFRPSRSXOD§µHVGHVFULWDVSRUPRGHORV
GR TXH FRP SRSXOD§µHV ILQLWDV LGHQWLILFDGDV SRU HOHPHQWRV SRUWDGRUHV GH XPD FDUDFWHU­VWLFD GH
LQWHUHVVH3RUWDQWRQDPDLRULDGDVYH]HVLUHPRVQRVUHIHULU ߡSRSXOD§£R;ߢVLJQLILFDQGRTXHD
YDUL¡YHO GH LQWHUHVVH ; GHILQLGD VREUH D SRSXOD§£RDOYR VHJXH XPD GLVWULEXL§£R I[ 1RVVR
SUREOHPD GH LQWHUHVVH SDVVDULD D VHU R GH ID]HU DILUPD§µHV VREUH D IRUPD GD FXUYD H VHXV
SDU¢PHWURV
$OJXQVH[HPSORVVLPSOHVQRVGDU£RXPDQR§£RGRVWLSRVGHIRUPXOD§µHVHSUREOHPDVTXHD
LQIHUªQFLDHVWDW­VWLFDSRGHQRVDMXGDUDUHVROYHU
([HPSORFRQWLQXD§£R 9ROWHPRV DR H[HPSORGD PRHGD,QGLFDQGRSRU;R QºPHURGHFDUDV
REWLGDVGHSRLVGHODQ§DUDPRHGDYH]HVVDEHPRVTXHVHWRPDGRVDOJXQVFXLGDGRVTXDQGRGR
ODQ§DPHQWR;VHJXH XPD GLVWULEXL§£R ELQRPLDO RX VHMD ; 䴦 E S (VVH PRGHOR © Y¡OLGR
DGPLWLQGRVHRXQ£RDߡKRQHVWLGDGHߢGDPRHGDLVWR©VHQGRRXQ£RS /DQ§DGDDPRHGD
YDPRVVXSRUTXHWHQKDPRFRUULGRFDUDV(VVHUHVXOWDGRWUD]HYLGªQFLDGHTXHDPRHGDVHMD
ߡKRQHVWDߢ" 3DUD WRPDUPRV XPD GHFLV£R SRGHPRV SDUWLU GR SULQF­SLR GH TXH D PRHGD Q£R
IDYRUHFHQHPFDUDQHPFRURDLVWR©S &RPHVVDLQIRUPD§£RHFRPRPRGHORELQRPLDO
SRGHPRV HQFRQWUDU TXDO D SUREDELOLGDGH GH VH REWHUHP  FDUDV RX PDLV H HVVH UHVXOWDGR QRV
DMXGDULDDWRPDUXPDGHFLV£R6XSRQKDTXHDGHFLV£RIRLUHMHLWDUDߡKRQHVWLGDGHߢGDPRHGDTXDO
©DPHOKRUHVWLPDWLYDSDUDSEDVHDQGRVHQRUHVXOWDGRREVHUYDGR"
'HVFUHYHPRV D­ RV GRLV SUREOHPDV E¡VLFRV GD ,QIHUªQFLD (VWDW­VWLFD R SULPHLUR © FKDPDGR
WHVWH GH KLS³WHVHV H R VHJXQGR HVWLPD§£R 1RV FDS­WXORV VHJXLQWHV HVVHV SUREOHPDV VHU£R
DERUGDGRVFRPPDLVGHWDOKHV
([HPSORFRQWLQXD§£R€VYH]HVRPRGHORWH³ULFRDVVRFLDGRDRSUREOHPDQ£R©W£RHYLGHQWH
1RFDVRGDP¡TXLQDGHHQFKHUSDFRWHVGHFDI©DXWRPDWLFDPHQWHGLJDPRVTXHHODHVWHMDUHJXODGD
SDUDHQFKªORVVHJXQGRXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDJUDPDVHGHVYLRSDGU£RGH
JUDPDV LVWR © ; 䴦 1  6DEHPRV WDPE©P TXH  V YH]HV D P¡TXLQD GHVUHJXODVH H
TXDQGR LVVR DFRQWHFH R ºQLFR SDU¢PHWUR TXH VH DOWHUD © D P©GLD SHUPDQHFHQGR D PHVPD
YDUL¢QFLD 3DUD PDQWHU D SURGX§£R VRE FRQWUROH LUHPRV FROKHU XPD DPRVWUD GH  SDFRWHV H
SHV¡ORV &RPR HVVD DPRVWUD QRV DMXGDU¡ D WRPDU XPD GHFLV£R" 3DUHFH UD]R¡YHO QHVVH FDVR
XVDUPRV D P©GLD [ GD DPRVWUD FRPR LQIRUPD§£R SHUWLQHQWH SDUD XPD GHFLV£R 0HVPR TXH D
P¡TXLQDHVWHMDUHJXODGDGLILFLOPHQWH[VHU¡LJXDODJUDPDVGDGRTXHRVSDFRWHVDSUHVHQWDP
FHUWDYDULDELOLGDGHQRSHVR0DVVH[Q£RVHDIDVWDUPXLWRGHJUDPDVQ£RH[LVWLU£RUD]µHV
SDUDVXVSHLWDUPRVGDTXDOLGDGHGRSURFHGLPHQWRGHSURGX§£R6³LUHPRVSHGLUXPDUHYLV£RVH[
HPYDORUDEVROXWRIRUߡPXLWRJUDQGHߢ
2SUREOHPDTXHVHDSUHVHQWDDJRUD©RGHGHFLGLURTXH©SU³[LPRRXGLVWDQWHGHJUDPDV
6HRPHVPRSURFHGLPHQWRGHFROKHUDDPRVWUDGHSDFRWHVIRVVHUHSHWLGRXPQºPHURPXLWR
JUDQGHGHYH]HVVREDFRQGL§£RGHDP¡TXLQDHVWDUUHJXODGDWHU­DPRVLGHLDGRFRPSRUWDPHQWR
GDYD[HVDEHU­DPRVGL]HUVHDTXHOHYDORUREVHUYDGR©RXQ£RXPHYHQWRUDURGHRFRUUHU&DVR
RVHMD©PDLVI¡FLOVXVSHLWDUGDUHJXODJHPGDP¡TXLQDGRTXHGRDFDVR
9HPRV HQW£R D LPSRUW¢QFLD QHVVH FDVR GH VH FRQKHFHU DV SURSULHGDGHV GD GLVWULEXL§£R GD
YDUL¡YHO[
([HPSORFRQWLQXD§£R$GHVFUL§£RPDWHP¡WLFDGDYD<WHPSRGHUHD§£RDRHVW­PXOR©XP
SRXFRPDLVFRPSOH[D3RGHPRVVXSRUTXHHVVHWHPSRSDUDXPDGDGDLGDGH[VHMDXPDYDFRP
GLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDGHSHQGHQGRGDLGDGH[RXVHMDSRGHPRVHVFUHYHU
<䴦1u[Ͳ
$OLQHDULGDGHH[SUHVVDQRSUREOHPDSRGHVHULQFOX­GDQDP©GLDu[GDVHJXLQWHPDQHLUD
u[ ͠͡[
9ROWDUHPRV D HVVH PRGHOR QR &DS­WXOR  2XWUD PDQHLUD GH HVFUHYHU DV GXDV UHOD§µHV
DQWHULRUHV©
<_[䴦1͠͡[Ͳ
/HLDVHߡ<GDGR[ߢ
3RGHPRV SRU H[HPSOR HVWLPDU RV SDU¢PHWURV ͠ H ͡ EDVHDGRV QD DPRVWUD GH  GDGRV 2X
SRGHPRV TXHUHU LQYHVWLJDU D SRVVLELOLGDGH GH ͡ VHU LJXDO D ]HUR VLJQLILFDQGR TXH D LGDGH Q£R
DIHWDRWHPSRGHUHD§£R1RYDPHQWHRVGRLVSULQFLSDLVSUREOHPDVGHLQIHUªQFLDDSDUHFHPDTXL
HVWLPD§£RHWHVWHGHXPDKLS³WHVH8PRXWURSUREOHPDLPSRUWDQWHHPLQIHUªQFLD©RGHSUHYLV£R
3RUH[HPSORFRQVLGHUDQGRXPJUXSRGHSHVVRDVGHDQRVSRGHUHPRVSUHYHUFRPRPRGHOR
DFLPDTXDOVHU¡RUHVSHFWLYRWHPSRGHUHD§£R
5HSHWLU XP PHVPR H[SHULPHQWR PXLWDV YH]HV VRE DV PHVPDV FRQGL§µHV QHP VHPSUH ©
SRVV­YHOPDVHPGHWHUPLQDGDVFRQGL§µHV©SRVV­YHOGHWHUPLQDUWHRULFDPHQWHRFRPSRUWDPHQWR
GHDOJXPDVPHGLGDVIHLWDVQDDPRVWUDFRPRSRUH[HPSORDP©GLD0DVLVVRGHSHQGHHPJUDQGH
SDUWH GR SURFHGLPHQWR SODQR DGRWDGR SDUD VHOHFLRQDU D DPRVWUD $VVLP HP SUREOHPDV
HQYROYHQGRDPRVWUDVDQWHVGHWRPDUPRVXPDGHFLV£RWHU­DPRVGHUHVSRQGHUDTXDWURSHUJXQWDV
D4XDODSRSXOD§£RDVHUDPRVWUDGD"
E&RPRREWHURVGDGRVDDPRVWUD"
F4XHLQIRUPD§µHVSHUWLQHQWHVHVWDW­VWLFDVVHU£RUHWLUDGDVGDDPRVWUD"
 G &RPR VH FRPSRUWDP DV HVWDW­VWLFDV TXDQGR R PHVPR SURFHGLPHQWR GH HVFROKHU D
DPRVWUD©XVDGRQXPDSRSXOD§£RFRQKHFLGD"
1DVVH§µHVHFDS­WXORVVXEVHTXHQWHVWHQWDUHPRVUHVSRQGHUDHVVDVSHUJXQWDV

&RPR6HOHFLRQDUXPD$PRVWUD
$V REVHUYD§µHV FRQWLGDV HP XPD DPRVWUD V£R WDQWR PDLV LQIRUPDWLYDV VREUH D SRSXOD§£R
TXDQWR PDLV FRQKHFLPHQWR H[SO­FLWR RX LPSO­FLWR WLYHUPRV GHVVD PHVPD SRSXOD§£R 3RU
H[HPSOR D DQ¡OLVH GD TXDQWLGDGH GH JO³EXORV EUDQFRV REWLGD GH DOJXPDV JRWDV GH VDQJXH GD
SRQWDGRGHGRGHXPSDFLHQWHGDU¡XPDLGHLDJHUDOGDTXDQWLGDGHGRVJO³EXORVEUDQFRVQRFRUSR
WRGRSRLVVDEHVHTXHDGLVWULEXL§£RGRVJO³EXORVEUDQFRV©KRPRJªQHDHGHTXDOTXHUOXJDUTXH
VH WLYHVVH UHWLUDGR D DPRVWUD HOD VHULD ߡUHSUHVHQWDWLYDߢ 0DV QHP VHPSUH D HVFROKD GH XPD
DPRVWUD DGHTXDGD © LPHGLDWD 9ROWDQGR DR ([HPSOR  SDUD R TXDO TXHU­DPRV REWHU XPD
DPRVWUD GH KDELWDQWHV SDUD VDEHU D RSLQL£R VREUH XP SURMHWR JRYHUQDPHQWDO HVFROKHQGR
LQWHQFLRQDOPHQWH XPD DPRVWUD GH  LQGLY­GXRV PRUDGRUHV GH FHUWD UHJL£R EHQHILFLDGD SHOR
SURMHWRVDEHUHPRVGHDQWHP£RTXHRUHVXOWDGRFRQWHU¡XPYL©VGHVHOH§£R,VWR©QDDPRVWUDD
SURSRU§£R GH SHVVRDV IDYRU¡YHLV DR SURMHWR GHYHU¡ VHU PDLRU GR TXH QR WRGR GRQGH D
LPSRUW¢QFLD GD DGR§£R GH SURFHGLPHQWRV FLHQW­ILFRV TXH SHUPLWDP ID]HU LQIHUªQFLDV DGHTXDGDV
VREUHDSRSXOD§£R
$PDQHLUDGHVHREWHUDDPRVWUD©W£RLPSRUWDQWHHH[LVWHPWDQWRVPRGRVGHID]ªORTXHHVVHV
SURFHGLPHQWRV FRQVWLWXHP HVSHFLDOLGDGHV GHQWUR GD (VWDW­VWLFD VHQGR $PRVWUDJHP H
3ODQHMDPHQWR GH([SHULPHQWRVDV GXDV PDLV FRQKHFLGDV 3RGHU­DPRV GLYLGLU RV SURFHGLPHQWRV
FLHQW­ILFRVGHREWHQ§£RGHGDGRVDPRVWUDLVHPWUªVJUDQGHVJUXSRV
D/HYDQWDPHQWRV$PRVWUDLVQRVTXDLVD DPRVWUD©REWLGD GHXPDSRSXOD§£R EHPGHILQLGD
SRUPHLRGHSURFHVVRVEHPSURWRFRODGRVHFRQWURODGRVSHORSHVTXLVDGRU3RGHPRVDLQGD
VXEGLYLGLORV HP GRLV VXEJUXSRV OHYDQWDPHQWRV SUREDELO­VWLFRV H Q£R SUREDELO­VWLFRV 2
SULPHLUR UHºQH WRGDV DTXHODV W©FQLFDV TXH XVDP PHFDQLVPRV DOHDW³ULRV GH VHOH§£R GRV
HOHPHQWRV GH XPD DPRVWUD DWULEXLQGR D FDGD XP GHOHV XPD SUREDELOLGDGH FRQKHFLGD D
SULRUL GH SHUWHQFHU   DPRVWUD 1R VHJXQGR JUXSR HVW£R RV GHPDLV SURFHGLPHQWRV WDLV
FRPR DPRVWUDV LQWHQFLRQDLV QDV TXDLV RV HOHPHQWRV V£R VHOHFLRQDGRV FRP R DX[­OLR GH
HVSHFLDOLVWDV H DPRVWUDV GH YROXQW¡ULRV FRPR RFRUUH HP DOJXQV WHVWHV VREUH QRYRV
PHGLFDPHQWRV H YDFLQDV $PERV RV SURFHGLPHQWRV WªP VXDV YDQWDJHQV H GHVYDQWDJHQV $
JUDQGH YDQWDJHP GDV DPRVWUDV SUREDELO­VWLFDV © PHGLU D SUHFLV£R GD DPRVWUD REWLGD
EDVHDQGRVHQRUHVXOWDGRFRQWLGRQDSU³SULDDPRVWUD7DLVPHGLGDVM¡V£REHPPDLVGLI­FHLV
SDUDRVSURFHGLPHQWRVGRVHJXQGRJUXSR
(VW£RQHVVDVLWXD§£RRV([HPSORVFRQKHFHURVVDO¡ULRVGD&LD0%LGHQWLILFDUD
SURSRU§£RGHLQGLY­GXRVIDYRU¡YHLVDRSURMHWRSHVRVGRVSDFRWHVGHFDI©HWF
E 3ODQHMDPHQWR GH ([SHULPHQWRV FXMR SULQFLSDO REMHWLYR © R GH DQDOLVDU R HIHLWR GH XPD
YDUL¡YHOVREUHRXWUD5HTXHUSRUWDQWRLQWHUIHUªQFLDVGRSHVTXLVDGRUVREUHRDPELHQWHHP
HVWXGR SRSXOD§£R EHP FRPR R FRQWUROH GH IDWRUHV H[WHUQRV FRP R LQWXLWR GH PHGLU R
HIHLWR GHVHMDGR 3RGHPRV FLWDU FRPR H[HPSORV DTXHOH M¡ FLWDGR VREUH D DOWXUD GH XP
SURGXWR QD J´QGROD GH XP VXSHUPHUFDGR DIHWDU DV YHQGDV H R ([HPSOR  (P HQVDLRV
FO­QLFRVHPPHGLFLQDHVVHWLSRGHHVWXGR©EDVWDQWHXVDGRFRPRSRUH[HPSORSDUDWHVWDUVH
XPQRYRPHGLFDPHQWR©HILFD]RXQ£RSDUDFXUDUFHUWDGRHQ§D
 F/HYDQWDPHQWRV2EVHUYDFLRQDLV QRV TXDLVRV GDGRV V£RFROHWDGRVVHPTXHR SHVTXLVDGRU
WHQKD FRQWUROH VREUH DV LQIRUPD§µHV REWLGDV H[FHWR HYHQWXDOPHQWH VREUH SRVV­YHLV HUURV
JURVVHLURV $V V©ULHV GH GDGRV WHPSRUDLV V£R H[HPSORV W­SLFRV GHVVHV OHYDQWDPHQWRV 3RU
H[HPSOR TXHUHPRV SUHYHU DV YHQGDV GH XPD HPSUHVD HP IXQ§£R GH YHQGDV SDVVDGDV 2
SHVTXLVDGRUQ£RSRGHVHOHFLRQDUGDGRVHVVHVV£RDVYHQGDVHIHWLYDPHQWHRFRUULGDV1HVVHV
FDVRVDHVSHFLILFD§£RGHXPPRGHORGHVHPSHQKDXPSDSHOFUXFLDOQDOLJD§£RHQWUHGDGRVH
SRSXOD§£R
1R FDVR GH XPD V©ULH WHPSRUDO R PRGHOR VXEMDFHQWH © R GH SURFHVVRHVWRF¡VWLFR SRGHPRV
SHQVDU TXH D V©ULH HIHWLYDPHQWH REVHUYDGD © XPD GDV LQILQLWDV SRVV­YHLV UHDOL]D§µHV GHVVH
SURFHVVR $ SRSXOD§£R KLSRW©WLFD DTXL VHULD R FRQMXQWR GH WRGDV HVVDV UHDOL]D§µHV H D V©ULH
REVHUYDGDVHULDDDPRVWUD9HMD0RUHWWLQH7RORLSDUDPDLVLQIRUPD§µHV
1HVWHOLYURLUHPRVQRVFRQFHQWUDUSULQFLSDOPHQWHHPOHYDQWDPHQWRVDPRVWUDLVHPDLVDLQGD
QXP FDVR VLPSOHV GH DPRVWUDJHP SUREDELO­VWLFD D DPRVWUDJHP DOHDW³ULD VLPSOHV FRP
UHSRVL§£RDVHU GHVLJQDGDSRU$$62 OHLWRU SRGHU¡FRQVXOWDU%XVVDEH %ROIDULQH SDUD
REWHUPDLVGHWDOKHVVREUHRXWURVSURFHGLPHQWRVDPRVWUDLV8PEUHYHUHVXPRVREUHDOJXQVSODQRV
©GDGRQR3UREOHPD1R§µHVVREUHSODQHMDPHQWRGHH[SHULPHQWRVSRGHPVHUYLVWDVHP3HUHV
H6DOGLYD

3UREOHPDV
'ªVXDRSLQL£RVREUHRVWLSRVGHSUREOHPDVTXHVXUJLULDPQRVVHJXLQWHVSODQRVDPRVWUDLV
D 3DUD LQYHVWLJDU D SURSRU§£R GRV RSHU¡ULRV GH XPD I¡EULFD IDYRU¡YHLV   PXGDQ§D GR LQ­FLR GDV DWLYLGDGHV GDV K SDUDDV
KGHFLGLXVHHQWUHYLVWDURVSULPHLURVRSHU¡ULRVTXHFKHJDVVHP I¡EULFDQDTXDUWDIHLUD
E0HVPRSURFHGLPHQWRV³TXHRREMHWLYR©HVWLPDUDDOWXUDP©GLDGRVRSHU¡ULRV
F3DUDHVWLPDUDSRUFHQWDJHPP©GLDGDUHFHLWDPXQLFLSDOLQYHVWLGDHPOD]HUHQYLDUDPVHTXHVWLRQ¡ULRVDWRGDVDVSUHIHLWXUDV
HDDPRVWUDIRLIRUPDGDSHODVSUHIHLWXUDVTXHHQYLDUDPDVUHVSRVWDV
G3DUDYHULILFDURIDWRGHRIHUHFHUEULQGHVQDVYHQGDVGHVDE£RHPS³WRPDUDPVHTXDWURVXSHUPHUFDGRVQD]RQDVXOHTXDWUR
QD]RQDQRUWHGHXPDFLGDGH1DVTXDWURORMDVGD]RQDVXORSURGXWRHUDYHQGLGRFRPEULQGHHQTXDQWRQDVRXWUDVTXDWURHUD
YHQGLGRVHPEULQGH1RILPGRPªVFRPSDUDUDPVHDVYHQGDVGD]RQDVXOFRPDVGD]RQDQRUWH
5HID]HUR3UREOHPDGR&DS­WXOR

$PRVWUDJHP$OHDW³ULD6LPSOHV
$ DPRVWUDJHP DOHDW³ULD VLPSOHV © D PDQHLUD PDLV I¡FLO SDUD VHOHFLRQDUPRV XPD DPRVWUD
SUREDELO­VWLFDGHXPDSRSXOD§£R$O©PGLVVRRFRQKHFLPHQWRDGTXLULGRFRPHVVHSURFHGLPHQWR
VHUYLU¡ GH EDVH SDUD R DSUHQGL]DGR H GHVHQYROYLPHQWR GH RXWURV SURFHGLPHQWRV DPRVWUDLV
SODQHMDPHQWRGHH[SHULPHQWRVHVWXGRVREVHUYDFLRQDLVHWF&RPHFHPRVLQWURGX]LQGRRFRQFHLWR
GH $$6 GH XPD SRSXOD§£R ILQLWD SDUD D TXDO WHPRV XPD OLVWDJHP GH WRGDV DV 1 XQLGDGHV
HOHPHQWDUHV 3RGHPRV REWHU XPD DPRVWUD QHVVDV FRQGL§µHV HVFUHYHQGR FDGD HOHPHQWR GD
SRSXOD§£RQXPFDUW£RPLVWXUDQGRRVQXPDXUQDHVRUWHDQGRWDQWRVFDUWµHVTXDQWRVGHVHMDUPRV
QD DPRVWUD (VVH SURFHGLPHQWR WRUQDVH LQYL¡YHO TXDQGR D SRSXOD§£R © PXLWR JUDQGH 1HVVH
FDVR XVDVH XP SURFHVVR DOWHUQDWLYR QR TXDO RV HOHPHQWRV V£R QXPHUDGRV H HP VHJXLGD
VRUWHDGRVSRUPHLRGHXPDWDEHODGHQºPHURVDOHDW³ULRVYHMDDVXDXWLOL]D§£RHP3UREOHPDVH
&RPSOHPHQWRVRXSRUPHLRGRXVRGHFRPSXWDGRUHVTXHSRGHPJHUDUQºPHURVDOHDW³ULRVYHMD
R&DS­WXOR
8WLOL]DQGRVH XP SURFHGLPHQWR DOHDW³ULR VRUWHLDVH XP HOHPHQWR GD SRSXOD§£R VHQGR TXH
WRGRV RV HOHPHQWRVWªPDPHVPDSUREDELOLGDGHGH VHUVHOHFLRQDGRV5HSHWHVHRSURFHGLPHQWR
DW©TXHVHMDPVRUWHDGDVDVQXQLGDGHVGDDPRVWUD
 3RGHPRVWHUXPD$$6FRPUHSRVL§£RVHIRUSHUPLWLGRTXHXPDXQLGDGHSRVVDVHUVRUWHDGD
PDLVGHXPDYH]HVHPUHSRVL§£RVHDXQLGDGHVRUWHDGDIRUUHPRYLGDGDSRSXOD§£R
'RSRQWRGHYLVWDGDTXDQWLGDGHGHLQIRUPD§£RFRQWLGDQDDPRVWUDDPRVWUDUVHPUHSRVL§£R©
PDLV DGHTXDGR &RQWXGR D DPRVWUDJHP FRP UHSRVL§£R FRQGX] D XP WUDWDPHQWR WH³ULFR PDLV
VLPSOHV SRLV HOD LPSOLFD TXH WHQKDPRV LQGHSHQGªQFLD HQWUH DV XQLGDGHV VHOHFLRQDGDV (VVD
LQGHSHQGªQFLD IDFLOLWD R GHVHQYROYLPHQWR GDV SURSULHGDGHV GRV HVWLPDGRUHV TXH VHU£R
FRQVLGHUDGRV
3RUWDQWR SDUD R UHVWDQWH GR OLYUR R SODQR DPRVWUDO FRQVLGHUDGR VHU¡ R GH DPRVWUDJHP
DOHDW³ULDVLPSOHVFRPUHSRVL§£RTXHGHQRWDUHPRVVLPSOHVPHQWHSRU$$6
9HMDPRVFRPDOJXPGHWDOKHRVLJQLILFDGRPDLVSUHFLVRGHXPDDPRVWUD
([HPSOR  &RQVLGHUH R 3UREOHPD  DFLPD HP TXH FROKHPRV WRGDV DV DPRVWUDV SRVV­YHLV GH
WDPDQKRFRPUHSRVL§£RGDSRSXOD§£R^`'HILQDDYDUL¡YHO;YDORUDVVXPLGRSHOR
HOHPHQWRQDSRSXOD§£R(QW£RDGLVWULEXL§£RGH;©GDGDSHOD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RGDYD;SDUDR3UREOHPD

[    
3; [    

,QGLFDQGRSRU;RQºPHURVHOHFLRQDGRQDSULPHLUDH[WUD§£RHSRU;RQºPHURVHOHFLRQDGRQD
VHJXQGDH[WUD§£RYLPRVTXHHUDSRVV­YHOHVFUHYHUDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGRSDU;;9HMD
WDPE©P D 7DEHOD  $O©P GLVVR DV GLVWULEXL§µHV PDUJLQDLV GH ; H;V£R LQGHSHQGHQWHV H
LJXDLV GLVWULEXL§£RGH;'HVVHPRGRFDGDXPDGDVSRVV­YHLVDPRVWUDVGHWDPDQKRTXH
SRGHPRV H[WUDLU GHVVD SRSXOD§£R FRUUHVSRQGH D REVHUYDU XPD SDUWLFXODU UHDOL]D§£R GD YD ;
; FRP ; H ; LQGHSHQGHQWHV H 3;  [  3;  [  3;  [ SDUD WRGR [ (VVD © D
FDUDFWHUL]D§£RGHDPRVWUDFDVXDOVLPSOHVTXHLUHPRVXVDUQHVWHOLYUR
'HILQL§£R 8PD DPRVWUD DOHDW³ULD VLPSOHV GH WDPDQKR Q GH XPD YDUL¡YHO DOHDW³ULD ; FRP GDGD
GLVWULEXL§£R©RFRQMXQWRGHQYDUL¡YHLVDOHDW³ULDVLQGHSHQGHQWHV;;;QFDGDXPDFRPD
PHVPDGLVWULEXL§£RGH;
2XVHMDDDPRVWUDVHU¡DQXSODRUGHQDGD;;;QHPTXH;LLQGLFDDREVHUYD§£RGRL
©VLPRHOHPHQWRVRUWHDGR
4XDQGR D SRSXOD§£R © FDUDFWHUL]DGD SRU XPD GLVWULEXL§£R GH SUREDELOLGDGHV R PRGR PDLV
VLPSOHVSDUDVRUWHDUXPD$$6©XVDURVSURFHGLPHQWRVGHVLPXOD§£RHVWXGDGRVQR&DS­WXOR2
SURFHVVRGHVLPXODUXPDREVHUYD§£RGHXPDGLVWULEXL§£RHVSHFLILFDGDSRUVHXVSDU¢PHWURVQDGD
PDLV©GRTXHUHWLUDUXPD$$6GHWDPDQKRXPGDSRSXOD§£R'HVVHPRGRSDUDUHWLUDUXPD$$6
FRPUHSRVL§£RGHQLQGLY­GXRVGDSRSXOD§£R;EDVWDJHUDUQQºPHURVDOHDW³ULRVLQGHSHQGHQWHV
GHVVDGLVWULEXL§£R
([HPSOR9DPRVUHWLUDUXPD$$6GHDOWXUDVHPFPGHXPDSRSXOD§£RGHPXOKHUHVFXMDV
DOWXUDV;VHJXHPDGLVWULEXL§£R1
8VDQGRVHSRUH[HPSORRJHUDGRUGHQºPHURVDOHDW³ULRVGR([FHOIRUQHFHQGRRVSDU¢PHWURV
u HͲ DO©PGRWDPDQKRGDDPRVWUDQ REWHPRVRVYDORUHV
[ [ [ [ [ 
 1RWHTXHVHYRFªIRUJHUDUXPDWDODPRVWUDSRGHU¡REWHUYDORUHVGLIHUHQWHVGHVVHV2EVHUYH
WDPE©P TXH R SULPHLUR HOHPHQWR D VHU REVHUYDGR SRGH VHU TXDOTXHU YDORU GD SRSXOD§£R
VLPXODGD 1  'HVVH PRGR LQGLFDQGR SRU ; R YDORU REVHUYDGR QD SULPHLUD H[WUD§£R
FRQFOX­PRV TXH ; 䴦 1  &RPR D JHUD§£R GR VHJXQGR QºPHUR DOHDW³ULR © IHLWD
LQGHSHQGHQWHPHQWH GR VHJXQGR UHVXOWD TXH D YD ; YDORU REVHUYDGR QD VHJXQGD H[WUD§£R
WDPE©PVHJXHXPDGLVWULEXL§£R1HDVVLPSRUGLDQWH
'LDQWH GR H[SRVWR YHPRV TXH FRQWLQXD Y¡OLGD D GHILQL§£R GH $$6 GDGD DFLPD TXDQGR D
DPRVWUD©UHWLUDGDGHXPDSRSXOD§£RUHIHUHQFLDGDSHODVXDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHV
1RFDVRGHXPDSRSXOD§£R;FRQW­QXDFRPIGSI[DIGSFRQMXQWDGDDPRVWUD;;
;QVHJXQGRRTXHYLPRVQR&DS­WXORVHU¡GDGDSRU
I[[[Q I[I[IQ[Q
HPTXHIL[LGHQRWDDGLVWULEXL§£RPDUJLQDOGH;LL Q
$QWHVGHSURVVHJXLUPRVVHULDLQWHUHVVDQWHID]HUXPDFRPSDUD§£RGDLQIHUªQFLDHVWDW­VWLFDFRP
RSURFHVVRGHVLPXOD§£RGDSRSXOD§£R
3RGHPRV LPDJLQDU TXH TXDOTXHU FDUDFWHU­VWLFD ; GH LQWHUHVVH VHMD SURGX]LGD SRU XP
ߡSURJUDPDߢ PRGHOR GH JHUDGRU GH QºPHURV DOHDW³ULRV H TXH VRPHQWH R ߡSURSULHW¡ULRߢ
QDWXUH]DGHVVHSURJUDPD©TXHFRQKHFHDIRUPDGDGLVWULEXL§£RGH;RVYDORUHVGRVSDU¢PHWURV
HWF UHODFLRQDGRV DR SURJUDPD 4XDQGR ߡREWHPRVߢ D DPRVWUD HVWDPRV DSHQDV REVHUYDQGR R
UHVXOWDGR GD VLPXOD§£R Q£R FRQKHFHPRV QDGD GR SURFHVVR JHUDGRU GRV GDGRV 2 REMHWLYR GD
LQIHUªQFLDHVWDW­VWLFD©IRUQHFHUFULW©ULRVSDUDQRVDMXGDUDGHVFREULUDIRUPDGDGLVWULEXL§£RHRX
SDU¢PHWURV XVDGRV SHOR ߡSURSULHW¡ULRߢ %RQV LQGLFDGRUHV GHVVHV YDORUHV QRV DMXGDP D HQWHQGHU
PHOKRURVIHQ´PHQRVHID]HUSUHYLVµHVSDUDIXWXUDVREVHUYD§µHV
'DTXL SDUD IUHQWH D PHQRV TXH HVWHMD HVSHFLILFDGD GH RXWUD PDQHLUD VHPSUH TXH
PHQFLRQDUPRV D SDODYUD DPRVWUD HVWDUHPRV HQWHQGHQGR D DPRVWUD REWLGD SHOR SURFHVVR
SUREDELO­VWLFR$$6RXVHMDRYHWRUDOHDW³ULR;;;QGHILQLGRDFLPD

3UREOHPDV
$GLVWULEXL§£RGRQºPHURGHILOKRVSRUIDP­OLDGHXPD]RQDUXUDOHVW¡QRTXDGURDEDL[R

1zGHILOKRV 3RUFHQWDJHP
 
 
 
 
 
7RWDO 

D6XJLUDXPSURFHGLPHQWRSDUDVRUWHDUXPDREVHUYD§£RDRDFDVRGHVVDSRSXOD§£R
E'ªQDIRUPDGHXPDWDEHODGHGXSODHQWUDGDDVSRVV­YHLVDPRVWUDVGRQºPHURGHILOKRVGHGXDVIDP­OLDVTXHSRGHPVHU
VRUWHDGDVHDVUHVSHFWLYDVSUREDELOLGDGHVGHRFRUUªQFLD
F6HIRVVHHVFROKLGDXPDDPRVWUDGHWDPDQKRTXDOVHULDDSUREDELOLGDGHGHVHREVHUYDUDTX¡GUXSODRUGHQDGD"

(VWDW­VWLFDVH3DU¢PHWURV
 2EWLGD XPD DPRVWUD PXLWDV YH]HV GHVHMDPRV XV¡OD SDUD SURGX]LU DOJXPD FDUDFWHU­VWLFD
HVSHF­ILFD3RUH[HPSORVHTXLVHUPRVFDOFXODUDP©GLDGDDPRVWUD;;;QHVWDVHU¡GDGD
SRU

‰I¡FLOYHULILFDUTXH;©WDPE©PXPDYDUL¡YHODOHDW³ULD3RGHPRVWDPE©PHVWDULQWHUHVVDGRV
HPTXDOTXHURXWUDFDUDFWHU­VWLFDGDDPRVWUDTXHVHU¡VHPSUHXPDIXQ§£RGRYHWRUDOHDW³ULR;
;Q
'HILQL§£R8PDHVWDW­VWLFD©XPDFDUDFWHU­VWLFDGDDPRVWUDRXVHMDXPDHVWDW­VWLFD7©XPDIXQ§£R
GH;;;Q
$VHVWDW­VWLFDVPDLVFRPXQVV£R

(PJHUDOFRPRM¡YLPRVQR&DS­WXORSRGHPRVFRQVLGHUDUDVHVWDW­VWLFDVGHRUGHP
;ࡄ;ࡄࡄ;Q
RXVHMDRVHOHPHQWRVGDDPRVWUDRUGHQDGRV
2XWUDV HVWDW­VWLFDV LPSRUWDQWHV V£R RV TXDQWLV HPS­ULFRV TS   S   GHILQLGRV QR
&DS­WXORHVSHFLDOPHQWHRVWUªVTXDUWLVTTHT
3DUDIDFLOLWDUDOLQJXDJHPXVDGDHP,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFDLUHPRVGLIHUHQFLDUDVFDUDFWHU­VWLFDV
GDDPRVWUDHGDSRSXOD§£R
'HILQL§£R8PSDU¢PHWUR©XPDPHGLGDXVDGDSDUDGHVFUHYHUXPDFDUDFWHU­VWLFDGDSRSXOD§£R
$VVLP VH HVWLYHUPRV FROKHQGR DPRVWUDV GH XPD SRSXOD§£R LGHQWLILFDGD SHOD YD ;VHULDP
SDU¢PHWURVDP©GLD(;HVXDYDUL¢QFLD9DU;
2VV­PERORVPDLVFRPXQVV£RGDGRVQDWDEHODDVHJXLU
'HQRPLQD§£R 3RSXOD§£R $PRVWUD
0©GLD u (; ߙ; ͒;LQ
0HGLDQD 0G 4 PG T
9DUL¢QFLD 
Ͳ  9DU; 6  ͒;Lߙߙ;Qߙ


1zGHHOHPHQWRV 1 Q
3URSRU§£R S SA
4XDQWLO 4S TS
4XDUWLV 444 TTT
'LVW¢QFLD,QWHUTXDUWLO G4 4ߙ4 G4 TߙT
)XQ§£RGHQVLGDGH I[ KLVWRJUDPD
)XQ§£RGHGLVWULEXL§£R )[ )H[
'LVWULEXL§µHV$PRVWUDLV
9LPRVQD6H§£RTXHRSUREOHPDGDLQIHUªQFLDHVWDW­VWLFD©ID]HUXPDDILUPD§£RVREUHRV
SDU¢PHWURVGDSRSXOD§£RSRUPHLRGDDPRVWUD'LJDPRVTXHQRVVDDILUPD§£RGHYDVHUIHLWDVREUH
XP SDU¢PHWUR T GD SRSXOD§£R SRU H[HPSOR D P©GLD D YDUL¢QFLD RX TXDOTXHU RXWUD PHGLGD
'HFLGLPRV TXH XVDUHPRV XPD $$6 GH Q HOHPHQWRV VRUWHDGRV GHVVD SRSXOD§£R 1RVVD GHFLV£R
VHU¡EDVHDGDQDHVWDW­VWLFD7TXHVHU¡XPDIXQ§£RGDDPRVWUD;;;QRXVHMD7 I;
;Q&ROKLGDHVVDDPRVWUDWHUHPRVREVHUYDGRXPSDUWLFXODUYDORUGH7GLJDPRVWHEDVHDGRV
QHVVHYDORU©TXHIDUHPRVDDILUPD§£RVREUHTRSDU¢PHWURSRSXODFLRQDO9HMDD)LJXUDD
$YDOLGDGHGDQRVVDUHVSRVWDVHULDPHOKRUFRPSUHHQGLGDVHVRXE©VVHPRVRTXHDFRQWHFHFRP
DHVWDW­VWLFD7TXDQGRUHWLUDPRVWRGDVDVDPRVWUDVGHXPDSRSXOD§£RFRQKHFLGDVHJXQGRRSODQR
DPRVWUDO DGRWDGR ,VWR © TXDO D GLVWULEXL§£R GH 7 TXDQGR ;  ;Q DVVXPH WRGRV RV YDORUHV
SRVV­YHLV (VVD GLVWULEXL§£R © FKDPDGD GLVWULEXL§£R DPRVWUDO GD HVWDW­VWLFD 7 H GHVHPSHQKD
SDSHO IXQGDPHQWDO QD WHRULD GD LQIHUªQFLD HVWDW­VWLFD (VTXHPDWLFDPHQWH WHU­DPRV R
SURFHGLPHQWRUHSUHVHQWDGRQD)LJXUDHPTXHWHPRV
DXPDSRSXOD§£R;FRPGHWHUPLQDGRSDU¢PHWURGHLQWHUHVVHͧ
EWRGDVDVDPRVWUDVUHWLUDGDVGDSRSXOD§£RGHDFRUGRFRPFHUWRSURFHGLPHQWR
FSDUDFDGDDPRVWUDFDOFXODPRVRYDORUWGDHVWDW­VWLFD7H
GRVYDORUHVWIRUPDPXPDQRYDSRSXOD§£RFXMDGLVWULEXL§£RUHFHEHRQRPHGHGLVWULEXL§£R
DPRVWUDOGH7
)LJXUDD(VTXHPDGHLQIHUªQFLDVREUHͧE'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGDHVWDW­VWLFD7

9HMDPRV DOJXQV H[HPSORV VLPSOHV SDUD DFODUDU XP SRXFR PDLV R FRQFHLWR GH GLVWULEXL§£R
DPRVWUDOGHXPDHVWDW­VWLFD1RVVRSULQFLSDOREMHWLYR©LGHQWLILFDUXPPRGHORTXHH[SOLTXHEHP
DGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH7‰HYLGHQWHTXHDGLVWULEXL§£RGH7LU¡GHSHQGHUGDGLVWULEXL§£RGH;
HGRSODQRDPRVWUDOHPQRVVRFDVRUHGX]LGRD$$6
([HPSOR9ROWHPRVDR([HPSORQRTXDOVHOHFLRQDPRVWRGDVDVDPRVWUDVGHWDPDQKR
FRPUHSRVL§£RGDSRSXOD§£R^`$GLVWULEXL§£RFRQMXQWDGDYDUL¡YHOELGLPHQVLRQDO
;;©GDGDQD7DEHOD
9HMDPRVTXDO©DGLVWULEXL§£RGDHVWDW­VWLFD


(VVD GLVWULEXL§£R © REWLGD SRU PHLR GD 7DEHOD  3RU H[HPSOR TXDQGR D DPRVWUD
VHOHFLRQDGD©RSDUDP©GLDVHU¡HQW£RWHPRVTXH3;  2EWHUHPRVDP©GLD
LJXDODTXDQGRRFRUUHURHYHQWR$ ^`ORJR

7DEHOD'LVWULEXL§£RGDVSUREDELOLGDGHVGDVSRVV­YHLVDPRVWUDVGHWDPDQKRTXHSRGHPVHUVHOHFLRQDGDVFRPUHSRVL§£RGD
SRSXOD§£R^`

;;     7RWDO
     
     
     
     
7RWDO     

3URFHGHQGRGHPDQHLUDDQ¡ORJDSDUDRVGHPDLVYDORUHVTXH;SRGHDVVXPLUREWHPRVD7DEHOD
TXHG¡DGLVWULEXL§£RGDYD;1D)LJXUDWHPRVDVGLVWULEXL§µHVGH;HGH;
7DEHOD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGDHVWDW­VWLFD;

ߙ[        7RWDO
3ߙ; ߙ[        

)LJXUD'LVWULEXL§£RGH;ߙߙߙߙH;ߚߚߚREWLGDGHDPRVWUDVGHWDPDQKRGH^`

&RPXPSURFHGLPHQWRDQ¡ORJRSRGHPRVREWHUDVGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVGHRXWUDVHVWDW­VWLFDV
GH LQWHUHVVH $V 7DEHODV  H  WUD]HP DV GLVWULEXL§µHV DPRVWUDLV GDV HVWDW­VWLFDV :
DPSOLWXGHWRWDOH6 ͒;L;QUHVSHFWLYDPHQWH
7DEHOD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGH:

Z     7RWDO
3: Z     
7DEHOD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGH6 


V     7RWDO
36  V

    

([HPSOR FRQWLQXD§£R 1R FDVR GR ODQ§DPHQWR GH XPD PRHGD  YH]HV XVDQGR FRPR
HVWDW­VWLFD; QºPHURGHFDUDVREWLGDVDREWHQ§£RGDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOTXHM¡IRLYLVWD©
IHLWDSRUPHLRGRPRGHORELQRPLDOESTXDOTXHUTXHVHMDS SUREDELOLGDGHGHRFRUUªQFLDGH
FDUDQXPODQ§DPHQWRS6HHVWLYHUPRVLQWHUHVVDGRVHPMXOJDUDߡKRQHVWLGDGHߢGDPRHGD
HVWDUHPRV YHULILFDQGR VH S   1HVVDV FRQGL§µHV D 3; ࡅ _Q   S    

3RUWDQWRFDVRDPRHGDVHMDKRQHVWDHPODQ§DPHQWRVDSUREDELOLGDGHGHVHREWHUHPRX
PDLVFDUDV©GDRUGHPGHSRU2XVHMDVHDPRHGDIRVVHKRQHVWDRUHVXOWDGRREVHUYDGR
FDUDVVHULDPXLWRSRXFRSURY¡YHOHYLGHQFLDQGRTXHS!
&RPSDUDQGRRVGRLVºOWLPRVH[HPSORVYHPRVTXHQRVLQWHUHVVDGHWHUPLQDUSURSULHGDGHVGDV
GLVWULEXL§µHV DPRVWUDLV TXH SRVVDP VHU DSOLFDGDV HP VLWXD§µHV PDLV JHUDLV FRPR QR FDVR
ELQRPLDOHQ£RHPVLWXD§µHVPXLWRSDUWLFXODUHVFRPRQR([HPSOR,UHPRVDJRUDHVWXGDU
DV GLVWULEXL§µHV DPRVWUDLV GH DOJXPDV HVWDW­VWLFDV LPSRUWDQWHV 1RV FDS­WXORV VHJXLQWHV HVVDV
GLVWULEXL§µHVVHU£RXVDGDVSDUDID]HULQIHUªQFLDVVREUHSRSXOD§µHV
4XDQGR HVWLYHUPRV WUDEDOKDQGR FRP SRSXOD§µHV LGHQWLILFDGDV SHOD GLVWULEXL§£R GH
SUREDELOLGDGHV Q£R SRGHUHPRV JHUDU WRGDV DV DPRVWUDV SRVV­YHLV 'HYHPRV FRQWHQWDUQRV HP
VLPXODUXPQºPHURߡJUDQGHߢGHDPRVWUDVHWHUXPDLGHLDGRTXHDFRQWHFHFRPDHVWDW­VWLFDGH
LQWHUHVVH
([HPSORFRQWLQXD§£R4XDOVHULDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDPHGLDQDGDVDOWXUDVGHDPRVWUDV
GH  PXOKHUHV UHWLUDGDV GD SRSXOD§£R ; 䴦 1 " &RPR Q£R SRGHPRV JHUDU WRGDV DV
SRVV­YHLV DPRVWUDV GH WDPDQKR  GHVVD SRSXOD§£R VLPXODPRV YLD ([FHO  DPRVWUDV GH
WDPDQKRHREWLYHPRVRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV
(PG 9DUPG GSPG 
[ PLQ;; [ PD[;; 
2EVHUYDQGRRVUHVXOWDGRVVRPRVOHYDGRVDSHQVDUTXHDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGHPGGHYHVHU
SU³[LPDGHXPDQRUPDOFRPP©GLDSU³[LPDGHu HGHVYLRSDGU£RPHQRUGRTXHͲ 
9HMDD)LJXUD
9ROWDUHPRVDIDODUQDGLVWULEXL§£RGDPHGLDQDDPRVWUDOHPVH§µHVIXWXUDV
)LJXUD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGDPHGLDQDREWLGDGHDPRVWUDVGHWDPDQKRGH;䴦1

3UREOHPDV
8VDQGRRVGDGRVGD7DEHODFRQVWUXDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDHVWDW­VWLFD

1R3UREOHPDVH;LQGLFDURQºPHURGHILOKRVQDSRSXOD§£R;RQºPHURGHILOKRVREVHUYDGRVQDSULPHLUDH[WUD§£RH;QD
VHJXQGD
DFDOFXOHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGH;
EFDOFXOH(;LH9DU;LL 
FFRQVWUXDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH
GFDOFXOH(;H9DU;
HID§DQXPPHVPRJU¡ILFRRVKLVWRJUDPDVGH;HGH;
IFRQVWUXDDVGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVGH

JEDVHDGRQRUHVXOWDGRGHITXDOGRVGRLVHVWLPDGRUHVYRFªXVDULDSDUDHVWLPDUDYDUL¢QFLDGH;"3RUTXª"
KFDOFXOH3_;u_!
$LQGDFRPRVGDGRVGR3UREOHPDHSDUDDPRVWUDVGHWDPDQKR
DGHWHUPLQHDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH;HID§DRKLVWRJUDPD
EFDOFXOHDP©GLDHYDUL¢QFLDGH;
FFDOFXOH3_;u_!
GVHDVDPRVWUDVIRVVHPGHWDPDQKRD3_;u_!VHULDPDLRURXPHQRUGRTXHDSUREDELOLGDGHHQFRQWUDGDHPF"3RU
TXª"

'LVWULEXL§£R$PRVWUDOGD0©GLD
9DPRV HVWXGDU DJRUD D GLVWULEXL§£R DPRVWUDO GD HVWDW­VWLFD ; D P©GLD GD DPRVWUD
&RQVLGHUHPRVXPDSRSXOD§£RLGHQWLILFDGDSHODYDUL¡YHO;FXMRVSDU¢PHWURVP©GLDSRSXODFLRQDO
u (;HYDUL¢QFLDSRSXODFLRQDOͲ 9DU;V£RVXSRVWRVFRQKHFLGRV9DPRVUHWLUDUWRGDVDV
SRVV­YHLV$$6GHWDPDQKRQGHVVDSRSXOD§£RHSDUDFDGDXPDFDOFXODUDP©GLD;(PVHJXLGD
FRQVLGHUHPRV D GLVWULEXL§£R DPRVWUDO H HVWXGHPRV VXDV SURSULHGDGHV 9ROWHPRV D FRQVLGHUDU D
W­WXORGHLOXVWUD§£RR([HPSOR
([HPSOR$SRSXOD§£R^`WHPP©GLDuHYDUL¢QFLDͲ 
$GLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH;HVW¡QD7DEHODGDTXDOREWHPRV

'HPRGRDQ¡ORJRHQFRQWUDPRV
9DU; 
9HULILFDPRVDTXLGRLVIDWRVSULPHLURDP©GLDGDVP©GLDVDPRVWUDLVFRLQFLGHFRPDP©GLD
SRSXODFLRQDOVHJXQGRDYDUL¢QFLDGH;©LJXDO YDUL¢QFLDGH;GLYLGLGDSRUQ (VWHVGRLV
IDWRVQ£RV£RFDVRVLVRODGRV1DUHDOLGDGHWHPRVRVHJXLQWHUHVXOWDGR
7HRUHPD6HMD;XPDYDFRPP©GLDuHYDUL¢QFLDͲHVHMD;;QXPD$$6GH;(QW£R

3URYD3HODVSURSULHGDGHVYLVWDVQR&DS­WXORWHPRV
(; Q^(;(;Q`
Q^uuu` QuQ u
 'HPRGRDQ¡ORJRHSHORIDWRGH;;QVHUHPLQGHSHQGHQWHVWHPRV
9DU; Q^9DU;9DU;Q`
Q^ͲͲ` QͲQ ͲQ
'HWHUPLQDPRV HQW£R D P©GLD H D YDUL¢QFLD GD GLVWULEXL§£R DPRVWUDO GH ; 9HMDPRV DJRUD
FRPRREWHULQIRUPD§£RVREUHDIRUPDGDGLVWULEXL§£RGHVVDHVWDW­VWLFD
([HPSORFRQWLQXD§£R3DUDDSRSXOD§£R^`YDPRVFRQVWUXLURVKLVWRJUDPDVGDV
GLVWULEXL§µHVGH;SDUDQ H
L3DUDQ YHPRVTXHDGLVWULEXL§£RGH; FRLQFLGHFRPDGLVWULEXL§£RGH; FRP(;
(; H9DU; 9DU; )LJXUDD
)LJXUD'LVWULEXL§£RGH;SDUDDPRVWUDVGH^`

LL3DUDQ   EDVHDGRV QD 7DEHOD  WHPRV D GLVWULEXL§£R GH; GDGD QD )LJXUD E
FRP(; H9DU; 
LLL)LQDOPHQWHSDUDQ FRPRVGDGRVGD7DEHODWHPRVDGLVWULEXL§£RGH ;QD)LJXUD
FFRP(; H9DU; 
2EVHUYHTXHFRQIRUPHQYDLDXPHQWDQGRRKLVWRJUDPDWHQGHDVHFRQFHQWUDUFDGDYH]PDLV
HPWRUQRGH(; (; M¡TXHDYDUL¢QFLDYDLGLPLQXLQGR2VFDVRVH[WUHPRVSDVVDPD
WHU SHTXHQD SUREDELOLGDGH GH RFRUUªQFLD 4XDQGR Q IRU VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH R KLVWRJUDPD
DOLVDGR DSUR[LPDVH GH XPD GLVWULEXL§£R QRUPDO (VVD DSUR[LPD§£R SRGH VHU YHULILFDGD
DQDOLVDQGRVH RV JU¡ILFRV GD )LJXUD  TXH PRVWUDP R FRPSRUWDPHQWR GR KLVWRJUDPD GH ;
SDUDY¡ULDVIRUPDVGDGLVWULEXL§£RGDSRSXOD§£RHY¡ULRVYDORUHVGRWDPDQKRGDDPRVWUDQ
(VVHVH[HPSORVVXJHUHPTXHTXDQGRRWDPDQKRGDDPRVWUDDXPHQWDLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
IRUPDGDGLVWULEXL§£RGDSRSXOD§£RDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH;DSUR[LPDVHFDGDYH]PDLVGH
XPD GLVWULEXL§£R QRUPDO (VVH UHVXOWDGR IXQGDPHQWDO QD WHRULD GD ,QIHUªQFLD (VWDW­VWLFD ©
FRQKHFLGRFRPR7HRUHPD/LPLWH&HQWUDO7/&
)LJXUD+LVWRJUDPDVFRUUHVSRQGHQWHV VGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVGH;SDUDDPRVWUDVH[WUD­GDVGHDOJXPDVSRSXOD§µHV
7HRUHPD7/&3DUDDPRVWUDVDOHDW³ULDVVLPSOHV;;QUHWLUDGDVGHXPDSRSXOD§£RFRP
P©GLDuHYDUL¢QFLDͲILQLWDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDP©GLD;DSUR[LPDVHSDUDQJUDQGHGH
XPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDuHYDUL¢QFLDͲQ
$ GHPRQVWUD§£R FRPSOHWD GHVVH WHRUHPD H[LJLULD UHFXUVRV GRV TXDLV Q£R GLVSRPRV SRUWDQWR
Q£RVHU¡GDGDPDVRLPSRUWDQWH©VDEHUPRVFRPRHVVHUHVXOWDGRSRGHVHUXVDGR
2EVHUYHPRV TXH VH D SRSXOD§£R IRU QRUPDO HQW£R ; WHU¡ GLVWULEXL§£R H[DWD QRUPDO (VVH
UHVXOWDGR VHJXH GR IDWR GH TXH D GLVWULEXL§£R GH XPD FRPELQD§£R OLQHDU GH YDߞV QRUPDLV
LQGHSHQGHQWHV WHP DLQGD GLVWULEXL§£R QRUPDO 1R FDVR GD ; D P©GLD H YDUL¢QFLD GHVVD QRUPDO
VHU£R GDGDV SHOR 7HRUHPD  $ SURYD GHVVD SURSULHGDGH GHSHQGH GR FRQFHLWR GH IXQ§£R
JHUDGRUD GH PRPHQWRV TXH Q£R VHU¡ REMHWR GHVWH OLYUR 2 OHLWRU LQWHUHVVDGR SRGH FRQVXOWDU
0H\HUSRUH[HPSOR
([HPSOR 9ROWHPRV DR ([HPSOR  HP TXH XPD P¡TXLQD HQFKLD SDFRWHV FXMRV SHVRV
VHJXLDPXPDGLVWULEXL§£R1&ROKHQGRVHXPDPRVWUDGHQ SDFRWHVHSHVDQGR
RVSHORTXHIRLGLWRDFLPD;WHU¡XPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDHYDUL¢QFLD
/RJRVHDP¡TXLQDHVWLYHUUHJXODGDDSUREDELOLGDGHGHHQFRQWUDUPRVDP©GLDGHSDFRWHV
GLIHULQGRGHJGHPHQRVGHJUDPDVVHU¡
3_;ߙ_ 3; 3=ࡁ
2X VHMD GLILFLOPHQWH  SDFRWHV WHU£R XPD P©GLD IRUD GR LQWHUYDOR   &DVR 
SDFRWHVDSUHVHQWHPXPDP©GLDIRUDGHVVHLQWHUYDORSRGHPRVFRQVLGHUDUFRPRXPHYHQWRUDURH
VHU¡UD]R¡YHOVXSRUTXHDP¡TXLQDHVWHMDGHVUHJXODGD
2XWUDPDQHLUDGHDSUHVHQWDUR7/&©SRUPHLRGR
&RURO¡ULR 6H ; ;Q IRU XPD DPRVWUD DOHDW³ULD VLPSOHV GD SRSXOD§£R ; FRP P©GLD u H
YDUL¢QFLDͲILQLWDH; ;;QQHQW£R



%DVWD QRWDU TXH VH XVRX D WUDQVIRUPD§£R XVXDO GH UHGX]LU D GLVWULEXL§£R GH ; D XPD QRUPDO
SDGU£R2EVHUYHWDPE©PTXHSRGHVHUHVFULWDFRPR
 

&KDPHPRVGHHDYDTXHPHGHDGLIHUHQ§DHQWUHDHVWDW­VWLFD;HRSDU¢PHWURuLVWR©H ;
uH©FKDPDGRRHUURDPRVWUDOGDP©GLD(QW£RWHPRVR
&RURO¡ULR$GLVWULEXL§£RGHHDSUR[LPDVHGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDHYDUL¢QFLD
ͲQLVWR©


27/&DILUPDTXH;DSUR[LPDVHGHXPDQRUPDOTXDQGRQWHQGHSDUDRLQILQLWRHDUDSLGH]
GHVVDFRQYHUJªQFLDYHMDD)LJXUDGHSHQGHGDGLVWULEXL§£RGDSRSXOD§£RGDTXDODDPRVWUD
© UHWLUDGD 6H D SRSXOD§£R RULJLQDO WHP XPD GLVWULEXL§£R SU³[LPD GD QRUPDO D FRQYHUJªQFLD ©
U¡SLGDVHDSRSXOD§£RRULJLQDOVHDIDVWDPXLWRGHXPDQRUPDODFRQYHUJªQFLD©PDLVOHQWDRX
VHMDQHFHVVLWDPRVGH XPDDPRVWUDPDLRU SDUD TXH; WHQKDXPD GLVWULEXL§£R DSUR[LPDGDPHQWH
QRUPDO 3DUD DPRVWUDV GD RUGHP GH  RX  HOHPHQWRV D DSUR[LPD§£R SRGH VHU FRQVLGHUDGD
ERD

3UREOHPDV
8PDYD;WHPGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDHGHVYLRSDGU£R
D4XDOD3;"
E6H;IRUDP©GLDGHXPDDPRVWUDGHHOHPHQWRVUHWLUDGRVGHVVDSRSXOD§£RFDOFXOH3;
F5HSUHVHQWHQXPºQLFRJU¡ILFRDVGLVWULEXL§µHVGH;H;
G4XHWDPDQKRGHYHULDWHUDDPRVWUDSDUDTXH3; "
$P¡TXLQDGHHPSDFRWDUXPGHWHUPLQDGRSURGXWRRID]VHJXQGRXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLD uHGHVYLRSDGU£R
J
D(PTXDQWRGHYHVHUUHJXODGRRSHVRP©GLRuSDUDTXHDSHQDVGRVSDFRWHVWHQKDPPHQRVGRTXHJ"
E&RPDP¡TXLQDDVVLPUHJXODGDTXDODSUREDELOLGDGHGHTXHRSHVRWRWDOGHSDFRWHVHVFROKLGRVDRDFDVRVHMDLQIHULRUD
NJ"
1RH[HPSORDQWHULRUHDS³VDP¡TXLQDHVWDUUHJXODGDSURJUDPRXVHXPDFDUWDGHFRQWUROHGHTXDOLGDGH'HKRUDHPKRUD
VHU¡UHWLUDGDXPDDPRVWUDGHTXDWURSDFRWHVRVTXDLVVHU£RSHVDGRV6HDP©GLDGDDPRVWUDIRULQIHULRUDJRXVXSHULRUD
JHQFHUUDVHDSURGX§£RSDUDUHDMXVWDUDP¡TXLQDLVWR©UHDMXVWDURSHVRP©GLR
D4XDO©DSUREDELOLGDGHGHVHUIHLWDXPDSDUDGDGHVQHFHVV¡ULD"
E6HRSHVRP©GLRGDP¡TXLQDGHVUHJXORXVHSDUDJTXDO©DSUREDELOLGDGHGHFRQWLQXDUDSURGX§£RIRUDGRVSDGUµHV
GHVHMDGRV"
$FDSDFLGDGHP¡[LPDGHXPHOHYDGRU©GHNJ6HDGLVWULEXL§£R;GRVSHVRVGRVXVX¡ULRVIRUVXSRVWD1
D4XDO©DSUREDELOLGDGHGHVHWHSDVVDJHLURVXOWUDSDVVDUHPHVVHOLPLWH"
E(VHLVSDVVDJHLURV"

'LVWULEXL§£R$PRVWUDOGHXPD3URSRU§£R
9DPRV FRQVLGHUDU XPD SRSXOD§£R HP TXH D SURSRU§£R GH HOHPHQWRV SRUWDGRUHV GH FHUWD
FDUDFWHU­VWLFD©S/RJRSRGHPRVGHILQLUXPDYD;GDVHJXLQWHPDQHLUD

ORJR
u (; SͲ 9DU; SS
 5HWLUDGD XPD $$6 GHVVD SRSXOD§£R H LQGLFDQGR SRU <QR WRWDO GH LQGLY­GXRV SRUWDGRUHV GD
FDUDFWHU­VWLFDQDDPRVWUDM¡YLPRVTXH
<Q䴦EQS
9DPRVGHILQLUSRU DSURSRU§£RGHLQGLY­GXRVSRUWDGRUHVGDFDUDFWHU­VWLFDQDDPRVWUDLVWR©

(QW£R
3<Q N 3<QQ NQ 3  NQ
RXVHMDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH ©REWLGDGDGLVWULEXL§£RGH<Q
9LPRVQD6H§£RTXHDGLVWULEXL§£RELQRPLDOSRGHVHUDSUR[LPDGDSHODGLVWULEXL§£RQRUPDO
9DPRVPRVWUDUTXHDMXVWLILFDWLYDGHVVHIDWRHVW¡QR7/&,QLFLDOPHQWHREVHUYHTXH
<Q ;;;Q
HPTXHFDGD;LWHPGLVWULEXL§£RGH%HUQRXOOLFRPP©GLDu SHYDUL¢QFLDͲ S SH V£R
GXDVDGXDVLQGHSHQGHQWHV3RGHPRVHVFUHYHUTXH
<Q Q;
PDVSHOR7/&;WHU¡GLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOFRPP©GLDSHYDUL¢QFLD RX
VHMD

/RJRDWUDQVIRUPD§£R<Q Q;WHU¡DGLVWULEXL§£R
<Q䴦1QSQSS
TXHIRLDDSUR[LPD§£RDGRWDGDQD6H§£R
2EVHUYH TXH ; QD H[SUHVV£R DFLPD © D SU³SULD YDUL¡YHO  H GHVVH PRGR SDUD Q JUDQGH
SRGHPRVFRQVLGHUDUDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGHSFRPRDSUR[LPDGDPHQWHQRUPDO

([HPSOR6XSRQKDTXHS GRVHVWXGDQWHVGHXPDHVFRODVHMDPPXOKHUHV&ROKHPRVXPD
$$6 GH Q   HVWXGDQWHV H FDOFXODPRV   SURSRU§£R GH PXOKHUHV QD DPRVWUD 4XDO D
SUREDELOLGDGHGHTXH GLILUDGHSHPPHQRVGH"7HPRVTXHHVVDSUREDELOLGDGH©GDGDSRU
3_ S_ 3 S
0DV HFRPRS WHPRVTXH
9DU   
HSRUWDQWRDSUREDELOLGDGHSHGLGD©LJXDOD

3UREOHPDV
6DEHVHTXHGDVSH§DVGHXPORWHV£RGHIHLWXRVDV6RUWHLDPVHRLWRSH§DVFRPUHSRVL§£RHFDOFXODVHDSURSRU§£RSAGH
SH§DVGHIHLWXRVDVQDDPRVWUD
D&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RH[DWDGHSAXVHDW¡EXDGDGLVWULEXL§£RELQRPLDO
 E&RQVWUXDDDSUR[LPD§£RQRUPDO ELQRPLDO
F9RFªSHQVDTXHDVHJXQGDGLVWULEXL§£R©XPDERDDSUR[LPD§£RGDSULPHLUD"
G-¡VDEHPRVTXHSDUDGDGRSIL[RDDSUR[LPD§£RPHOKRUDFRQIRUPHQDXPHQWD$JRUDVHQIRUIL[RSDUDTXDOYDORUGHSD
DSUR[LPD§£R©PHOKRU"
8PSURFHGLPHQWRGHFRQWUROHGHTXDOLGDGHIRLSODQHMDGRSDUDJDUDQWLUXPP¡[LPRGHGHLWHQVGHIHLWXRVRVQDSURGX§£R
$ FDGD  KRUDV VRUWHLDVH XPD DPRVWUD GH  SH§DV H KDYHQGR PDLV GH  GH GHIHLWXRVDV HQFHUUDVH D SURGX§£R SDUD
YHULILFD§£RGRSURFHVVR4XDODSUREDELOLGDGHGHXPDSDUDGDGHVQHFHVV¡ULD"
6XSRQGRTXHDSURGX§£RGRH[HPSORDQWHULRUHVWHMDVREFRQWUROHLVWR©S HTXHRVLWHQVVHMDPYHQGLGRVHPFDL[DV
FRPXQLGDGHVTXDODSUREDELOLGDGHGHTXHXPDFDL[D
DWHQKDPDLVGRTXHGHGHIHLWXRVRV"
EQ£RWHQKDLWHQVGHIHLWXRVRV"

2XWUDV'LVWULEXL§µHV$PRVWUDLV
'RPHVPRPRGRTXHHVWXGDPRVDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH;SRGHPRVHPSULQF­SLRHVWXGDU
DGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGHTXDOTXHUHVWDW­VWLFD7 I;;Q0DV TXDQWR PDLV FRPSOH[D IRU
HVVD UHOD§£R I PDLV GLI­FLO VHU¡ D GHULYD§£R PDWHP¡WLFD GDV SURSULHGDGHV GHVVD HVWDW­VWLFD
9HMDPRVDOJXQVH[HPSORV
([HPSOR1D7DEHODDSUHVHQWDPRVDGLVWULEXL§£RGHWUªVRXWUDVHVWDW­VWLFDVDYDUL¢QFLDGD
DPRVWUD

DPHGLDQDDPRVWUDOPGHRHVWLPDGRU

TXHGLIHUHGH6DSHQDVQRGHQRPLQDGRUHTXHIRLHVWXGDGRQR&DS­WXOR'HVWDWDEHODREWHPRV
DVGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVDSUHVHQWDGDVQDV7DEHODVH
7DEHOD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGHDOJXPDVHVWDW­VWLFDVREWLGDVGHDPRVWUDGHWDPDQKRQ  UHWLUDGDVGDSRSXOD§£R^
`u Ͳ  H0G


 9DUL¢QFLD
7LSRGHDPRVWUD )UHTXªQFLDSURE— 6RPD 6RPDGRVTXDGUDGRV 0©GLD[ 0HGLDQDPG
V 

       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
7RWDO 

7DEHOD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGDYDUL¢QFLD6 SDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRUHWLUDGDVGDSRSXOD§£R^`


V      

36  V

     

(6 9DU6 

7DEHOD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGDPHGLDQDGDDPRVWUDPGSDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRUHWLUDGDVGDSRSXOD§£R^`

PG    
3URE    

(PG 9DUPG 

7DEHOD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGDYDUL¢QFLD

SDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRUHWLUDGDVGDSRSXOD§£R^`

Ͳ      

3URE      

(Ͳ 9DUͲ 
2VJU¡ILFRVGDVIXQ§µHVGHSUREDELOLGDGHHVW£RQDV)LJXUDVH$REWHQ§£RGDV
SURSULHGDGHV GHVVDV HVWDW­VWLFDV GH PRGR JHUDO Q£R © XPD WDUHID I¡FLO H RV PRGHORV GH
SUREDELOLGDGHUHVXOWDQWHVFRUUHVSRQGHPDGLVWULEXL§µHVPDLVFRPSOH[DV
3RUH[HPSORQRWHTXH(6  ͲORJR6VDWLVID]XPDSURSULHGDGHDQ¡ORJDD(; u
GL]HPRV TXH ; H 6 V£R HVWLPDGRUHV Q£R YLHVDGRV GRV UHVSHFWLYRV SDU¢PHWURV u H Ͳ (VWD
SURSULHGDGHM¡Q£RYDOHSDUDPGH SRLV(PG HQTXDQWR0G H(  HQ£R
9HPRVTXH VXEHVWLPDDYHUGDGHLUDYDUL¢QFLD
 7DPE©P SRGHVH GHPRQVWUDU TXH 6 VHJXH XPD GLVWULEXL§£R TXH © XP PºOWLSOR GH XPD
GLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRͶTXDQGRDSRSXOD§£RWHPGLVWULEXL§£RQRUPDO9HUD6H§£R-¡
D PHGLDQD PG REWLGD GH DPRVWUDV GH XPD SRSXOD§£R VLP©WULFD FRP P©GLD u H YDUL¢QFLD Ͳ
VHJXHDSUR[LPDGDPHQWHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLD(PG uH9DUPG ͯͲQ
1RWHTXHVHH[LJHPPDLVVXSRVL§µHVGRTXHDTXHODVPHQFLRQDGDQR7/&1RV&DS­WXORVH
YROWDUHPRVDGLVFXWLUDOJXPDVGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVHVXDVDSOLFD§µHV
)LJXUD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGH6 SDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRQ H[WUD­GDVGH^`


)LJXUD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGHPGSDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRQ GH^`

)LJXUD'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGHͲ SDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRQ H[WUD­GDVGH^`



3UREOHPDV
8VDQGRRVGDGRVGD7DEHOD
D FRQVWUXD D GLVWULEXL§£R DPRVWUDO GH  H FRPSDUH FRP D GLVWULEXL§£R DPRVWUDO GH 6 7DEHOD  9RFª QRWRX DOJXPD
SURSULHGDGHGH6TXHVHMDߡPHOKRUߢGRTXHGH "
EVHMD8DP©GLDGHHOHPHQWRVGLVWLQWRVGHDPRVWUDVGHWDPDQKRQ 3RUH[HPSORVHDDPRVWUDREVHUYDGDIRU
HQW£RX  &RQVWUXDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH8
FFRPSDUHDVGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVGH8H;
1DWDEHODDEDL[RWHPVHDGLVWULEXL§£RGRVVDO¡ULRVGD6HFUHWDULD$
 &ODVVHVGHVDO¡ULRV )UHTXªQFLDUHODWLYD
  
  
  
  
  

D&DOFXOHDP©GLDDYDUL¢QFLDHDPHGLDQDGRVVDO¡ULRVQHVVDSRSXOD§£R
E&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDP©GLDHGDPHGLDQDSDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRUHWLUDGDVGHVVDSRSXOD§£R
F0RVWUHTXHDP©GLD;HDPHGLDQDPGGDDPRVWUDV£RHVWLPDGRUHVQ£RYLHVDGRVGDPHGLDQD0GGDSRSXOD§£RQRVHQWLGR
TXH(; (PG 0G
G4XDOGRVGRLVHVWLPDGRUHVQ£RYLHVDGRVYRFªXVDULDSDUDHVWLPDU0GQHVVHFDVR"3RUTXª"
H%DVHDGRQDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDP©GLDHQFRQWUHDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDHVWDW­VWLFD

SDUDQ 
I4XDLVV£RRVYDORUHVGH(=H9DU="
J&RQVWUXDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDHVWDW­VWLFD

HID§DRVHXKLVWRJUDPD
K&DOFXOHDP©GLDHYDUL¢QFLDGH6
L%DVHDQGRVHQDVGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVDQWHULRUHVGHWHUPLQHDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDHVWDW­VWLFD

HFRQVWUXDVHXKLVWRJUDPD4XDO©RSUREOHPDHQFRQWUDGR"
M&DOFXOHDP©GLDHYDUL¢QFLDGHWTXDQGRSRVV­YHO
N&DOFXOHD3_W_H3_W_
7HQWHHVER§DUFRPRILFDULDPRVKLVWRJUDPDVGDVHVWDW­VWLFDVDEDL[RSDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRJUDQGH
D6ID§DRKLVWRJUDPDGDGLVWULEXL§£RGD7DEHOD
E 9HMDR7HRUHPD/LPLWH&HQWUDO

F GHILQLGDQRSUREOHPDDQWHULRUFRPSDUHFRPDH[SUHVV£RHRUHVXOWDGRREWLGRHPE

'HWHUPLQD§£RGR7DPDQKRGHXPD$PRVWUD
(P QRVVDV FRQVLGHUD§µHV DQWHULRUHV IL]HPRV D VXSRVL§£R TXH R WDPDQKR GD DPRVWUD QHUD
FRQKHFLGRH IL[R3RGHPRVHPFHUWDVRFDVLµHV TXHUHUGHWHUPLQDU RWDPDQKRGDDPRVWUD DVHU
HVFROKLGDGHXPDSRSXOD§£RGHPRGRDREWHUXPHUURGHHVWLPD§£RSUHYLDPHQWHHVWLSXODGRFRP
GHWHUPLQDGRJUDXGHFRQILDQ§D
3RUH[HPSORVXSRQKDTXHHVWHMDPRVHVWLPDQGRDP©GLDuSRSXODFLRQDOHSDUDWDQWRXVDUHPRV
DP©GLDDPRVWUDO;EDVHDGDQXPDDPRVWUDGHWDPDQKRQ6XSRQKDTXHVHTXHLUDGHWHUPLQDUR
YDORUGHQGHPRGRTXH

FRP͢Hͤ©RHUURDPRVWUDOP¡[LPRTXHSRGHPRVVXSRUWDUDPERVYDORUHVIL[DGRV
6DEHPRVTXH;䴦1uͲQORJR;u䴦1ͲQHSRUWDQWRSRGHVHUHVFULWD
FRP 'DGR͢SRGHPRVREWHU]͢GD1WDOTXH3]͢=]͢ ͢GHPRGRTXH

GRTXHREWHPRVILQDOPHQWH


1RWHTXHHPFRQKHFHPRV]͢HͤPDVͲ ©DYDUL¢QFLDGHVFRQKHFLGDGDSRSXOD§£R3DUD

SRGHUPRVWHUXPDLGHLDVREUHQGHYHPRVWHUDOJXPDLQIRUPD§£RSU©YLDVREUHͲRXHQW£RXVDU
XPDSHTXHQDDPRVWUDSLORWRSDUDHVWLPDUͲ
([HPSORFRQWLQXD§£R6XSRQKDTXHXPDSHTXHQDDPRVWUDSLORWRGHQ H[WUD­GDGHXPD
SRSXOD§£RIRUQHFHXRVYDORUHV; H6  )L[DQGRVHͤ H͢ WHPRV


1RFDVRGH SURSRU§µHVXVDQGRD DSUR[LPD§£RQRUPDOGD 6H§£RSDUD © I¡FLOYHUTXH

UHVXOWD


&RPRQ£RFRQKHFHPRVS DYHUGDGHLUD SURSRU§£RSRSXODFLRQDO SRGHPRV XVDU R IDWRGH TXH

SSࡄSDUDWRGRSHILFD


3RU RXWUR ODGR VH WLYHUPRV DOJXPD LQIRUPD§£R VREUH SRX SXGHUPRV HVWLP¡OR XVDQGR XPD
DPRVWUDSLORWREDVWDVXEVWLWXLUHVVHYDORUHVWLPDGRHP
([HPSOR6XSRQKDTXHQXPDSHVTXLVDGHPHUFDGRHVWLPDVHTXHQRP­QLPRGDVSHVVRDV
HQWUHYLVWDGDV SUHIHULU£R D PDUFD $ GH XP SURGXWR (VVD LQIRUPD§£R © EDVHDGD HP SHVTXLVDV
DQWHULRUHV6HTXLVHUPRVTXHRHUURDPRVWUDOGH VHMDPHQRUGRTXHͤ FRPSUREDELOLGDGH
͢ WHUHPRV

QDTXDOXVDPRVRIDWRGHTXHSࡅ9HMDWDPE©PRV3UREOHPDVH

3UREOHPDV
 6XSRQKD TXH XPD LQGºVWULD IDUPDFªXWLFD GHVHMD VDEHU D TXDQWRV YROXQW¡ULRV VH GHYD DSOLFDU XPD YDFLQD GH PRGR TXH D
SURSRU§£R GH LQGLY­GXRV LPXQL]DGRV QDDPRVWUD GLILUD GHPHQRVGH GD SURSRU§£R YHUGDGHLUD GH LPXQL]DGRV QD SRSXOD§£R
FRPSUREDELOLGDGH4XDORWDPDQKRGDDPRVWUDDHVFROKHU"8VH
1RSUREOHPDDQWHULRUVXSRQKDTXHDLQGºVWULDWHQKDDLQIRUPD§£RGHTXHDSURSRU§£RGHLPXQL]DGRVSHODYDFLQDVHMDSࡅ
4XDORQRYRWDPDQKRGHDPRVWUDDHVFROKHU"+RXYHUHGX§£R"
6HMDRWDPDQKRGHDPRVWUDGDGRSRUHQGDGRSRU3URYHTXHSDUDWRGRSWHPRVQࡄ Q8VHDIXQ§£RIS
SSSDUDVXDUHVSRVWD
6XSRQKDTXHKDMDDLQIRUPD§£RSࡄSFRPSFRQKHFLGD6H PRVWUHTXHQࡄQQ0RVWUHTXH
HVVDPHVPDUHOD§£RYDOHVHVRXEHUPRVTXHSࡅS!
>6XJHVW£RQRWHTXHIS SS©FUHVFHQWHHP>@DWLQJHRP¡[LPRHPHGHSRLV©GHFUHVFHQWHHP>@@
([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
9LPRVQR([HPSORFRPRHVFROKHUWRGDVDVSRVV­YHLVDPRVWUDVGHWDPDQKRQ FRP
UHSRVL§£R GD SRSXOD§£R ^    ` 2EWHPRV    DPRVWUDV &RPR M¡ VDOLHQWDPRV HP
VH§µHV DQWHULRUHV DR HVFROKHU XPD DPRVWUD GH XPD SRSXOD§£R HVWDPRV QD UHDOLGDGH JHUDQGR
YDORUHV GH XPD YD FRP GHWHUPLQDGD GLVWULEXL§£R GH SUREDELOLGDGHV VXSRVWDPHQWH FRQKHFLGD
1RH[HPSORSRGHPRVSHQVDUQDYD;DVVXPLQGRRVYDORUHV[ [ [ [ [ 
FRPSUREDELOLGDGHVWRGDVLJXDLVD3RUWDQWRSDUDHVFROKHUXPDDPRVWUDGHWDPDQKRQ 
EDVWDJHUDUGRLVYDORUHVGHVVDGLVWULEXL§£RFRPRDSUHQGHPRVQR&DS­WXOR
2V SURJUDPDV ([FHO 63OXV 0LQLWDE H 5 WªP FRPDQGRV DSURSULDGRV SDUD JHUDU DPRVWUDV GH
XPDSRSXOD§£RHVSHFLILFDGD
([HPSOR 
2 ([FHO XVD D RS§£R $PRVWUDJHP GHQWUR GH ߡ$Q¡OLVH GH 'DGRVߢ GR PHQX
ߡ)HUUDPHQWDVߢ 1D FROXQD * GR TXDGUR GR ([HPSOR  WHPRV XPD DPRVWUD DOHDW³ULD VLPSOHV
FRPUHSRVL§£RGHWDPDQKRQ GDSRSXOD§£R3 ^`TXHHVW¡QDFROXQD)
([HPSOR25HR63OXVXVDPRFRPDQGRVDPSOH[QSDUDJHUDUXPDDPRVWUDVHPUHSRVL§£R
GHWDPDQKRQ GR FRQMXQWR [ H R FRPDQGR VDPSOH[QUHSODFH 7 SDUD JHUDU XPD DPRVWUD FRP
UHSRVL§£R24XDGURPRVWUDFRPRREWHUDPRVWUDVGHWDPDQKRQ GRFRQMXQWR[ ^
`VHPHFRPUHSRVL§£R
4XDGUR*HUD§£RGHDPRVWUDV5H63OXV

![ߙF
!
!
!VDPSOH[
>@
!
!
!VDPSOH[UHSODFH 7
>@

([HPSOR  2 0LQLWDE XVD RV FRPDQGRV 6DPSOH H 5HSODFH SDUD REWHU DPRVWUDV 7HPRV QR
4XDGURDPRVWUDVGHWDPDQKRQ REWLGDVGRFRQMXQWR^`QDFROXQD&1D
FROXQD&WHPRVXPDDPRVWUDVHPUHSRVL§£RHQDFROXQD&XPDDPRVWUDFRPUHSRVL§£R
4XDGUR*HUD§£RGHDPRVWUDV0LQLWDE

&&&


07%!6DPSOH&&
07%!
07%!6DPSOH&&
68%&!5HSODFH
07%!




3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
8PDYD;WHPGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDHGHVYLRSDGU£R$RVSDUWLFLSDQWHVGHXPMRJR©SHUPLWLGRREVHUYDUXPD
DPRVWUDGHTXDOTXHUWDPDQKRHFDOFXODUDP©GLDDPRVWUDO*DQKDXPSUªPLRDTXHOHFXMDP©GLDDPRVWUDOIRUPDLRUTXH
D6HXPSDUWLFLSDQWHHVFROKHUXPDDPRVWUDGHWDPDQKRTXDO©DSUREDELOLGDGHGHHOHJDQKDUXPSUªPLR"
 E(VFROKDXPWDPDQKRGHDPRVWUDGLIHUHQWHGHSDUDSDUWLFLSDUGRMRJR4XDO©DSUREDELOLGDGHGHYRFªJDQKDUXPSUªPLR"
F%DVHDGRQRVUHVXOWDGRVDFLPDTXDORPHOKRUWDPDQKRGHDPRVWUDSDUDSDUWLFLSDUGRMRJR"
6HXPDDPRVWUDFRPREVHUYD§µHVIRUWRPDGDGHXPDSRSXOD§£RTXDOGHYHVHURWDPDQKRGHXPDRXWUDDPRVWUDSDUDTXHR
GHVYLRSDGU£RGHVVDDPRVWUDVHMDGRGHVYLRSDGU£RGDP©GLDGDSULPHLUD"
'HILQLPRVDYDUL¡YHOH ;uFRPRVHQGRRHUURDPRVWUDOGHP©GLD6XSRQKDTXHDYDUL¢QFLDGRVVDO¡ULRVGHXPDFHUWD
UHJL£RVHMDUHDLV
D'HWHUPLQHDP©GLDHDYDUL¢QFLDGHH
E4XHSURSRU§£RGDVDPRVWUDVGHWDPDQKRWHU£RHUURDPRVWUDODEVROXWRPDLRUGRTXHUHDLV"
F(TXDODSURSRU§£RGDVDPRVWUDVGHWDPDQKR"
G1HVVHºOWLPRFDVRTXDORYDORUGHGWDOTXH3_H_!G "
H4XDOGHYHVHURWDPDQKRGDDPRVWUDSDUDTXHGRVHUURVDPRVWUDLVDEVROXWRVVHMDPLQIHULRUHVDXPUHDO"
$GLVWULEXL§£RGRVFRPSULPHQWRVGRVHORVGDFRUUHQWHGHELFLFOHWD©QRUPDOFRPP©GLDFPHYDUL¢QFLDFP3DUDTXH
XPDFRUUHQWHVHDMXVWH ELFLFOHWDGHYHWHUFRPSULPHQWRWRWDOHQWUHHFP
D4XDO©DSUREDELOLGDGHGHXPDFRUUHQWHFRPHORVQ£RVHDMXVWDU ELFLFOHWD"
E(SDUDXPDFRUUHQWHFRPHORV"
2EVHUYD§£RVXSRQKDTXHRVHORVVHMDPVHOHFLRQDGRVDRDFDVRSDUDFRPSRUDFRUUHQWHGHPRGRTXHVHWHQKDLQGHSHQGªQFLD
 &DGD VH§£R XVDGD SDUD D FRQVWUX§£R GH XP ROHRGXWR WHP XP FRPSULPHQWR P©GLR GH  P H GHVYLR SDGU£R GH  FP 2
FRPSULPHQWRWRWDOGRROHRGXWRVHU¡GHNP
D6HDILUPDFRQVWUXWRUDGRROHRGXWRHQFRPHQGDUVH§µHVTXDO©DSUREDELOLGDGHGHHODWHUGHFRPSUDUPDLVGRTXHXPD
VH§£RDGLFLRQDOLVWR©GHDVVH§µHVVRPDUHPPHQRVGRTXHP"
E4XDO©DSUREDELOLGDGHGRXVRH[DWRGHVH§µHVLVWR©DVRPDGDVVH§µHVHVWDUHQWUHPHP"
8PSURIHVVRUG¡XPWHVWHU¡SLGRFRQVWDQWHGHTXHVWµHVGRWLSRFHUWRHUUDGR3DUDWHVWDUDKLS³WHVHGHRHVWXGDQWHHVWDU
DGLYLQKDQGR D UHVSRVWD HOH DGRWD D VHJXLQWH UHJUD GH GHFLV£R ߡ6H  RX PDLV TXHVWµHV HVWLYHUHP FRUUHWDV HOH Q£R HVW¡
DGLYLQKDQGRߢ4XDO©DSUREDELOLGDGHGHUHMHLWDUPRVDKLS³WHVHVHQGRTXHQDUHDOLGDGHHOD©YHUGDGHLUD"
8PGLVWULEXLGRUGHVHPHQWHVGHWHUPLQDSRUPHLRGHWHVWHVTXHGDVVHPHQWHVQ£RJHUPLQDP(OHYHQGHSDFRWHVFRP
VHPHQWHVFRPJDUDQWLDGHGHJHUPLQD§£R4XDO©DSUREDELOLGDGHGHTXHXPSDFRWHQ£RVDWLVID§D JDUDQWLD"
8PDHPSUHVDIDEULFDFLOLQGURVFRPPPGHGL¢PHWURVHQGRR GHVYLRSDGU£R PP2V GL¢PHWURVGHXPDDPRVWUD GH
TXDWURFLOLQGURVV£RPHGLGRVDFDGDKRUD$P©GLDGDDPRVWUD©XVDGDSDUDGHFLGLUVHRSURFHVVRGHIDEULFD§£RHVW¡RSHUDQGR
VDWLVIDWRULDPHQWH$SOLFDVHDVHJXLQWHUHJUDGHGHFLV£Rߡ6HRGL¢PHWURP©GLRGHDPRVWUDGHTXDWURFLOLQGURVIRUPDLRURXLJXDOD
PPRXPHQRURXLJXDODPPGHYHVHSDUDURSURFHVVR6HRGL¢PHWURP©GLRHVWLYHUHQWUHHPPRSURFHVVR
FRQWLQXDߢ
D4XDO©DSUREDELOLGDGHGHVHSDUDURSURFHVVRVHDP©GLDGRVGL¢PHWURVSHUPDQHFHUHPPP"
E4XDO©DSUREDELOLGDGHGHRSURFHVVRFRQWLQXDUVHDP©GLDGRVGL¢PHWURVVHGHVORFDUSDUDPP"
2&'9H­FXORVWUD]RVSUH§RVGHFDUURVQDFLRQDLVHLPSRUWDGRVH[WUD­GRVGDSRSXOD§£RGHWRGRVRVFDUURVYHQGLGRVQR
PHUFDGR6XSRQGRTXHRGHVYLRSDGU£RGHVVDDPRVWUDVHMDXPERPUHSUHVHQWDQWHGRYHUGDGHLURGHVYLRSDGU£RGDSRSXOD§£RTXDO
VHU¡ R WDPDQKR GH XPD RXWUD DPRVWUD D VHU HVFROKLGD GH PRGR TXH FRP SUREDELOLGDGH  D P©GLD DPRVWUDO GLILUD GD
YHUGDGHLUDP©GLDGHPHQRVGH"
7DEHODGH1ºPHURV$OHDW³ULRV3DUDVRUWHDU$$6FRVWXPDVHXVDUWDEHODVGHQºPHURVDOHDW³ULRVTXHV£RFROH§µHVGHG­JLWRV
FRQVWUX­GRVDOHDWRULDPHQWHHTXHVLPXODPRSURFHVVRGHVRUWHLR1D7DEHOD9,,DSUHVHQWDPRVXPSHTXHQRFRQMXQWRGHQºPHURV
DOHDW³ULRV3RGHPVHUXVDGRVGRVHJXLQWHPRGRVHTXLVHUPRVVHOHFLRQDUGH]QRPHVGHXPDOLVWDGHSHVVRDVGHYHPRVFRPH§DU
QXPHUDQGRRV  (P VHJXLGD HVFROKHPRV GXDV FROXQDV GLJDPRV DV GXDV SULPHLUDV H WRPDPRV RV GH] SULPHLURV
QºPHURVQRFDVRVHU£R
2EVHUYH TXH R  IRL HOLPLQDGR SRLV Q£R H[LVWH HVVH QºPHUR QD SRSXOD§£R H R  GHYHU¡ DSDUHFHU UHSHWLGR 3DUD RXWUDV
H[SOLFD§µHVHWDEHODVPDLRUHVFRQVXOWDU3HUHLUDH%XVVDE
&RPRYRFªXVDULDXPDWDEHODRXXPJHUDGRUGHQºPHURVDOHDW³ULRVSDUDVRUWHDUXPDDPRVWUDQDVVHJXLQWHVVLWXD§µHV
DDOXQRVGHVXDFODVVH
EDOXQRVGHVXDHVFROD
FGRPLF­OLRVGHVHXEDLUUR
GD§µHVQHJRFLDGDVQD%ROVDGH6£R3DXOR
HQºPHURVGHXPDSRSXOD§£RFXMRVHOHPHQWRVV£RQXPHUDGRVGHD([LVWHDOJXPPRGRGHߡDSUHVVDUߢRVRUWHLR"
IQºPHURVGHXPDSRSXOD§£RGHQRPHVFXMRVQºPHURVY£RGHD
JQºPHURVGHXPDSRSXOD§£RGHQRPHVFXMDQXPHUD§£RQ£R©VHTXHQFLDOPDVHVW¡FRPSUHHQGLGDHQWUHRVQºPHURV
H
'LVWULEXL§£R DPRVWUDO GD GLIHUHQ§D GH GXDV P©GLDV &RQVLGHUHPRV GXDV SRSXOD§µHV ; FRP SDU¢PHWURV u H Ͳ H < FRP
SDU¢PHWURV u H Ͳ 6RUWHLDPVH GXDV DPRVWUDV LQGHSHQGHQWHV D GD SULPHLUD SRSXOD§£R GH WDPDQKR Q H D GD VHJXQGD GH
WDPDQKRP&DOFXODPVHDVP©GLDVDPRVWUDLV;H<
 D4XDODGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH;"(GH<"
E'HILQD' ;ߙ<2TXHYRFªHQWHQGHSRUGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH'"
F&DOFXOH('H9DU'
G&RPRYRFªDFKDTXHVHU¡DGLVWULEXL§£RGH'"3RUTXª"
$GLVWULEXL§£RGRVVDO¡ULRVHPVDO¡ULRVP­QLPRVGHRSHU¡ULRVGRVH[RPDVFXOLQRGHXPDJUDQGHI¡EULFD©1HDGH
RSHU¡ULRVGRVH[RIHPLQLQR©1
6RUWHLDPVHGXDVDPRVWUDVXPDFRPKRPHQVHRXWUDFRPPXOKHUHV6H'IRUDGLIHUHQ§DHQWUHRVDO¡ULRP©GLRGRVKRPHQV
HGDVPXOKHUHV
D&DOFXOH3_'_!
E4XDORYDORUGHGWDOTXH3_'_!G "
F4XHWDPDQKRFRPXPGHYHULDPWHUDPEDVDVDPRVWUDVSDUDTXH3_'_! "
1XPDHVFROD$RVDOXQRVVXEPHWLGRVDXPWHVWHREWLYHUDPP©GLDFRPGHVYLRSDGU£R(PRXWUDHVFROD%RVDOXQRV
VXEPHWLGRVDRPHVPRWHVWHREWLYHUDPP©GLDHGHVYLRSDGU£R6HFROKHUPRVQDHVFROD$XPDDPRVWUDGHDOXQRVHQD%
XPDGHDOXQRVTXDO©DSUREDELOLGDGHGHTXHDGLIHUHQ§DHQWUHDVP©GLDVVHMDVXSHULRUDXQLGDGHV"
'LVWULEXL§£RDPRVWUDOGDGLIHUHQ§DGHGXDVSURSRU§µHV8VDQGRRVUHVXOWDGRVGR3UREOHPDTXDOVHULDDGLVWULEXL§£RGH 
 DGLIHUHQ§DHQWUHDVSURSRU§µHVGHDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHVUHWLUDGDVGHSRSXOD§µHVFRPSDU¢PHWURVSHS"
 &RQVLGHUH D SRSXOD§£R 3  ^    ` 5HWLUH DPRVWUDV GH WDPDQKR Q   VHP UHSRVL§£R H FRQVWUXD D GLVWULEXL§£R
DPRVWUDOGH; ;;2EWHQKD(;H9DU;HYHULILTXH
2EWHQKDDGHQVLGDGHGH0GDGDSRUSDUDRFDVRGHXPDDPRVWUDGHXPDGLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDORͧ
6XSRQKDTXHWHPRVDSRSXOD§£R;䴦1*HUHDPRVWUDVGHWDPDQKRGHVVDSRSXOD§£RXVDQGRDOJXPSURJUDPD
GHJHUD§£RGHYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPRR([FHORX0LQLWDE
D(VERFHDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH;KLVWRJUDPDHFDOFXOHDVSULQFLSDLVPHGLGDVUHVXPRID§DER[SORWVHUDPRVHIROKDV
E0HVPDTXHVW£RSDUDPG PHGLDQDGDDPRVWUD
F&RPSDUHDVGXDVGLVWULEXL§µHVUHVVDOWDQGRDVSULQFLSDLVGLIHUHQ§DV
G(VWXGHDGLVWULEXL§£RGDHVWDW­VWLFDߡYDUL¢QFLDGDDPRVWUDߢ
6XSRQKDXPDSRSXOD§£R3 ^1`HDYD;GHILQLGDVREUH3(QW£R ©FKDPDGRWRWDO SRSXODFLRQDO $
P©GLDSRSXODFLRQDO©u 71HDYDUL¢QFLDSRSXODFLRQDO© &RQVLGHUHXPD$$6GHWDPDQKRQH[WUD­GDGH
3H;DP©GLDDPRVWUDO&RQVLGHUHRHVWLPDGRU7ʆ 1;0RVWUHTXH(7ʆ 7H9DU7ʆ 1ͲQ
6XSRQKDTXHTXHLUDPRVUHWLUDUXPDDPRVWUDGHXPDGLVWULEXL§£RGH%HUQRXOOLFRPSDU¢PHWURS(VFROKLGRVNGDGRV[[
[NWHPRVTXHߙ[N ͒L[LN©XPHVWLPDGRUGHS(QW£RXPHVWLPDGRUQDWXUDOGDYDUL¢QFLD Ͳ  S SGDSRSXOD§£R©[N 
[N&RPRILFDULDRDOJRULWPRGHVFULWRQR&0SDUDHVVDVLWXD§£R"

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
 $PRVWUDV VHP UHSRVL§£R GH SRSXOD§µHV ILQLWDV 6XSRQKD XPD SRSXOD§£R FRP 1 HOHPHQWRV 9LPRV TXH VH H[WUDLUPRV XPD
DPRVWUDGHWDPDQKRQFRPUHSRVL§£RHFDOFXODUPRVDP©GLDDPRVWUDO;HQW£R(; uH9DU; ͲQRQGH u H Ͳ V£RD
P©GLD H D YDUL¢QFLD GD SRSXOD§£R UHVSHFWLYDPHQWH 1R HQWDQWR VH D DPRVWUDJHP IRU IHLWD VHP UHSRVL§£R HQW£R (;  u
FRQWLQXDDYDOHUPDV

2IDWRU1ߙQ1ߙ©FKDPDGRIDWRUGHFRUUH§£RSDUDSRSXOD§µHVILQLWDV1RWHTXHVHQIRUPXLWRPHQRUTXH1HQW£R
HVVHIDWRU©DSUR[LPDGDPHQWHLJXDODXPHDPRVWUDVFRPRXVHPUHSRVL§£RV£RSUDWLFDPHQWHHTXLYDOHQWHV
&RQVLGHUHDJRUDXPDSRSXOD§£R3  ^`ORJR1 5HWLUHDPRVWUDVGHWDPDQKRQ  VHPUHSRVL§£RH
FRQVWUXDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH; ; ; 2EWHQKD(;H9DU;HYHULILTXHTXHHVWD©GDGDSHODI³UPXODDFLPD
 

 3ODQRV SUREDELO­VWLFRV ([LVWHP Y¡ULRV SODQRV SUREDELO­VWLFRV TXH V£R XWLOL]DGRV HP VLWXD§µHV SU¡WLFDV 9DPRV GHVFUHYHU
EUHYHPHQWHDOJXQVGHOHV
D$PRVWUDJHP$OHDW³ULD6LPSOHV$$61HVVHSODQRDVQXQLGDGHVTXHFRPSµHPDDPRVWUDV£RVHOHFLRQDGDVGHWDOIRUPD
TXHWRGDVDVSRVV­YHLVDPRVWUDVWªPDPHVPDSUREDELOLGDGHGHVHUHPHVFROKLGDV3RGHPRVWHU$$6FRPHVHPUHSRVL§£R1R
([HPSORFDGDDPRVWUDFRPUHSRVL§£RWHPSUREDELOLGDGHGHVHUHVFROKLGD
 E $PRVWUDJHP $OHDW³ULD (VWUDWLILFDGD 1HVVH SURFHGLPHQWR D SRSXOD§£R © GLYLGLGD HP VXESRSXOD§µHV RX HVWUDWRV
XVXDOPHQWHGHDFRUGRFRPRVYDORUHVRXFDWHJRULDVGHXPDYDUL¡YHOHGHSRLV$$6©XWLOL]DGDQDVHOH§£RGHXPDDPRVWUDGH
FDGDHVWUDWR3RUH[HPSORFRQVLGHUHXPDSRSXOD§£RGH1 HVWXGDQWHVSDUDRVTXDLVGHILQLPRVDVYDUL¡YHLVUHQGDIDPLOLDU
;HFODVVHVRFLDO;FDWHJRUL]DGDFRPR$%RX&(QW£R3 ^`HVXSRQKDTXHDPDWUL]GHGDGRVVHMD

3RGHPRVFRQVLGHUDUWUªVHVWUDWRVGHWHUPLQDGRVSHODYDUL¡YHO;

3$ ^`3% ^`3& ^`

8PGRVREMHWLYRVGDHVWUDWLILFD§£R©KRPRJHQHL]DUDYDUL¢QFLDGHQWURGHFDGDHVWUDWRUHODWLYDPHQWH SULQFLSDOYDUL¡YHOGH
LQWHUHVVH
F$PRVWUDJHP$OHDW³ULDSRU&RQJORPHUDGRV&RPRQRLWHPEDSRSXOD§£R©GLYLGLGDHPJUXSRVVXESRSXOD§µHVGLVWLQWRV
FKDPDGRV FRQJORPHUDGRV 3RU H[HPSOR SRGHPRV GLYLGLU XPD FLGDGH HP EDLUURV RX TXDGUDV 8VDPRV $$6 SDUD VHOHFLRQDU
XPDDPRVWUDGHFRQJORPHUDGRVHGHSRLVWRGRVRVLQGLY­GXRVGRVFRQJORPHUDGRVVHOHFLRQDGRVV£RDQDOLVDGRV
G$PRVWUDJHPHP'RLV(VW¡JLRV$SRSXOD§£R©GLYLGLGDHPJUXSRVFRPRHPF1XPSULPHLURHVW¡JLRSRUPHLRGH$$6
VHOHFLRQDPRVDOJXPDVVXESRSXOD§µHV1XPVHJXQGRHVW¡JLRXVDQGRQRYDPHQWH$$6UHWLUDPRVDPRVWUDVGDVVXESRSXOD§µHV
VHOHFLRQDGDVQDSULPHLURHVW¡JLR
H $PRVWUDJHP 6LVWHP¡WLFD 1HVVH SODQR VXSµHVH TXH WHPRV XPD OLVWDJHP GDV XQLGDGHV SRSXODFLRQDLV 3DUD N IL[DGR
VRUWHDPRV XP HOHPHQWR HQWUH RV NSULPHLURV GD OLVWDJHP 'HSRLV REVHUYDPRV VLVWHPDWLFDPHQWH LQGLY­GXRV VHSDUDGRV SRU N
XQLGDGHV3RUH[HPSORVHN HVRUWHDPRVRRLWDYRHOHPHQWRREVHUYDPRVGHSRLVRG©FLPRRLWDYRYLJ©VLPRRLWDYRHWF
'LVWULEXL§£RGRP¡[LPRGHXPDDPRVWUD&RQVLGHUH0RP¡[LPRGHXPD$$6;;QHVFROKLGDGHXPDSRSXOD§£RFRP
GHQVLGDGHI[HIGD)[6HMD)0PDIGDGH0(QW£R)0P  30ࡄ P$JRUDRHYHQWR^0ࡄ P`©HTXLYDOHQWHDR
HYHQWR^;LࡄPSDUDWRGRࡄLࡄQ`&RPRDVYD;LV£RLQGHSHQGHQWHVWHUHPRV
)0P 30ࡄP 3;ࡄP;QࡄP 3;ࡄP3;QࡄP >)P@Q
3RUWDQWRDGHQVLGDGHGH0©GDGDSRU

I0P )0P Q>)P@QIP

7DPDQKR GH XPD DPRVWUD 1D SU¡WLFD Q£R FRQKHFHPRV D GLVWULEXL§£R GH YD ; H UHWLUDPRV XPD DPRVWUD D ILP GH HVWLPDU
DOJXPSDU¢PHWURGHVVDGLVWULEXL§£R6XSRQKDDJRUDTXHQRVVRLQWHUHVVHHVWHMDQDP©GLD u  (;3DUDHVWLP¡ODFROKHPRV
XPDDPRVWUD;;;QGH;/RJRDVYD;LV£RLQGHSHQGHQWHVFDGDXPDGHODVWHPDPHVPDGLVWULEXL§£RTXH;H(;L
u䳪L Q3DUDHVWLPDUuFRQVLGHUDPRVDP©GLDDPRVWUDO;
8PSUREOHPDTXHVHDSUHVHQWD©GHWHUPLQDURWDPDQKRGDDPRVWUDDFROKHU,VVRSRGHVHUIHLWRXVDQGRD7/&FRPRYLPRVQD
6H§£R
$JRUDYDPRVYHUXPSURFHGLPHQWRGLIHUHQWHWDPE©PEDVHDGRQR7/&PDVTXHHQYROYHXPDUHJUDGHSDUDGDSDUDGHWHUPLQDU
RQºPHURGHGDGRVDFROKHU(VVHSURFHGLPHQWRIRLVXJHULGRSRU5RVV3HOR7/&SRGHPRVHVFUHYHU


SDUDTXDOTXHUFRQVWDQWHF!HPTXH=䴦1H͕wGHQRWDDIGDGH=3RUH[HPSORVHF DSUREDELOLGDGHDFLPD©

6XSRQKDTXHHPYH]GHFROKHUXPDSHTXHQDDPRVWUDSLORWRSDUDHVWLPDU ͲWHQKDPRVLQIRUPD§£RVXILFLHQWHSDUDHVFROKHUXP
YDORUDFHLW¡YHOGLJDPRVGSDUDRGHVYLRSDGU£RGH;TXH©GDGRSRU
3RUSRGHPRVHVFUHYHUSRUH[HPSOR
3_;u_ࡄGࡁ
6HJXHVH TXH SRGHPRV DPRVWUDU VHTXHQFLDOPHQWH GH ; DW© TXH  HP TXH FDOFXODPRV 6 FRP RV YDORUHV DW© HQW£R
HVFROKLGRV
2VHJXLQWHDOJRULWPRSRGHHQW£RVHUDGRWDGR
(VFROKDXPYDORUDFHLW¡YHOGSDUD
*HUHSHORPHQRVGDGRVSDUDREWHUXPDHVWLPDWLYDUD]R¡YHOGHͲ
&RQWLQXHDJHUDUGDGRVSDUDQGRTXDQGRFRPQGDGRV FRP
 (VWLPHuSRU
(VVHP©WRGRLPSOLFDSRGHUPRVFDOFXODU;H6 UHFXUVLYDPHQWH,VVRSRGHVHUIHLWRSRUPHLRGDVVHJXLQWHVI³UPXODVIDFLOPHQWH
YHULILF¡YHLV

6XSRQKD[ [ [ [ [ (QW£RXVDQGRDVI³UPXODVDFLPDREWHQKDUHFXUVLYDPHQWH;L6LL  


 &DS­WXOR
(VWLPD§£R

3ULPHLUDV,GHLDV
9LPRVTXHD,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFDWHPSRUREMHWLYRID]HUJHQHUDOL]D§µHVVREUHXPDSRSXOD§£R
FRP EDVH QRV GDGRV GH XPD DPRVWUD 6DOLHQWDPRV TXH GRLV SUREOHPDV E¡VLFRV QHVVH SURFHVVR
V£R
DHVWLPD§£RGHSDU¢PHWURVH
EWHVWHGHKLS³WHVHVVREUHSDU¢PHWURV
/HPEUHPRVTXHSDU¢PHWURV V£R IXQ§µHV GH YDORUHV SRSXODFLRQDLV HQTXDQWR HVWDW­VWLFDV V£R
IXQ§µHVGHYDORUHVDPRVWUDLV
2SUREOHPDGRWHVWHGHKLS³WHVHVVREUHSDU¢PHWURVGHXPDSRSXOD§£RVHU¡WUDWDGRQR&DS­WXOR
1HVWHFDS­WXORLUHPRVGLVFXWLUDVLGHLDVE¡VLFDVVREUHHVWLPD§£R3DUDLOXVWUDUFRQVLGHUHPRV
RH[HPSORVHJXLQWH
([HPSOR  8PD DPRVWUD GH Q   SHVVRDV GH XPD FLGDGH © HVFROKLGD H D FDGD SHVVRD GD
DPRVWUD©IHLWDXPDSHUJXQWDDUHVSHLWRGHXPSUREOHPDPXQLFLSDOSDUDRTXDOIRLDSUHVHQWDGD
XPD VROX§£R SHOD SUHIHLWXUD $ UHVSRVWD   SHUJXQWD SRGHU¡ VHU 6,0 IDYRU¡YHO   VROX§£R RX
1ƒ2 FRQWU¡ULD   VROX§£R 'HVHMDVH HVWLPDU D SURSRU§£R GH SHVVRDV QD FLGDGH IDYRU¡YHLV  
VROX§£RDSUHVHQWDGD
6H  SHVVRDV UHVSRQGHUDP 6,0   SHUJXQWD HQW£R XPD HVWLPDWLYD QDWXUDO SDUD HVVD
SURSRU§£R VHULD  RX  1RVVD UHVSRVWD © EDVHDGD QD VXSRVL§£R GH TXH D DPRVWUD ©
UHSUHVHQWDWLYD GD SRSXOD§£R 6DEHPRV WDPE©P TXH RXWUD DPRVWUD SRGHULD OHYDU D RXWUD
HVWLPDWLYD&RQKHFHUDVSURSULHGDGHVGHVVHVHVWLPDGRUHV©XPGRVSURS³VLWRVPDLVLPSRUWDQWHV
GD,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFD9HMDPRVRTXHSRGHVHUIHLWRQHVVHFDVRSDUWLFXODU
'HILQDPRVDVYD;;QWDLVTXH

HVHMDS 3VXFHVVRHPTXHVXFHVVRVLJQLILFDUHVSRVWD6,0 TXHVW£RIRUPXODGD

3RUWDQWR VH  VDEHPRV TXH <Q WHP GLVWULEXL§£R ELQRPLDO FRP SDU¢PHWURV Q H S H R
SUREOHPDFRQVLVWHHPHVWLPDUS‰FODURTXH<QUHSUHVHQWDRQºPHURGHSHVVRDVQDDPRVWUDTXH
UHVSRQGHUDP6,0SRUWDQWRXPSRVV­YHOHVWLPDGRUGHS©



(QW£RVH<Q NLVWR© REVHUYDUPRVRYDORUNGD YDUL¡YHO<QREWHUHPRV  NQFRPR XPD

HVWLPDWLYDGHS2EVHUYHTXH GDGRSRU©XPDYDDRSDVVRTXHNQ©XPQºPHURRX
VHMDXPYDORUGDYD1RH[HPSORDFLPDXPDHVWLPDWLYD©RX
2HVWLPDGRU WHYHVXDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOHVWXGDGDQD6H§£R'HO¡SRGHPRVFRQFOXLU
TXH WHPGLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOFRPSDU¢PHWURV
(  S
9DU  SSQ
(VVHVUHVXOWDGRVQRVDMXGDPDDYDOLDUDVTXDOLGDGHVGHVVHHVWLPDGRU3RUH[HPSORRUHVXOWDGR
 LQGLFD TXH R HVWLPDGRU  HP P©GLD ߡDFHUWDߢ S 'L]HPRV TXH  © XP HVWLPDGRU Q£R
YLHVDGRRXQ£RYLFLDGRGHS2XDLQGDRUHVXOWDGRLQGLFDTXHSDUDDPRVWUDVJUDQGHVD
GLIHUHQ§DHQWUH HSWHQGHDVHUSHTXHQDSRLVSDUDQ࠱࠽9DU ࠱1HVVHFDVRGL]HPRVTXH
©XPHVWLPDGRUFRQVLVWHQWHGHS2EVHUYHTXHHVVDVSURSULHGDGHVV£RY¡OLGDVSDUDRHVWLPDGRU
QRFRQMXQWRGHWRGDVDVDPRVWUDVTXHSRGHULDPVHUH[WUD­GDVGDSRSXOD§£R3DUDXPDSDUWLFXODU
DPRVWUD SRGHHVWDUGLVWDQWHGHS
(P DOJXPDV VLWXD§µHV SRGHPRV WHU PDLV GH XP HVWLPDGRU SDUD XP PHVPR SDU¢PHWUR H
GHVHMDPRVVDEHUTXDOGHOHV©ߡPHOKRUߢ2MXOJDPHQWRSRGHVHUIHLWRDQDOLVDQGRDVSURSULHGDGHV
GHVVHVHVWLPDGRUHV9HMDPRVXPH[HPSOR
([HPSOR'HVHMDPRVFRPSUDUXPULIOHHDS³VDOJXPDVVHOH§µHVUHVWDUDPTXDWURDOWHUQDWLYDV
TXHFKDPDUHPRVGHULIOHV$%&H')RLIHLWRXPWHVWHFRPFDGDULIOHTXHFRQVLVWLXHPIL[¡OR
QXP FDYDOHWH PLUDU R FHQWUR GH XP DOYR H GLVSDUDU  WLURV 2V UHVXOWDGRV HVW£R LOXVWUDGRV QD
)LJXUD
3DUDDQDOLVDUTXDODPHOKRUDUPDSRGHPRVIL[DUFULW©ULRV3RUH[HPSORVHJXQGRRFULW©ULRGH
ߡHPP©GLDDFHUWDURDOYRߢHVFROKHU­DPRVDVDUPDV$H&6HJXQGRRFULW©ULRGHߡQ£RVHUPXLWR
GLVSHUVLYRߢ YDUL¢QFLD SHTXHQD D HVFROKD UHFDLULD QDV DUPDV & H ' $ DUPD & © DTXHOD TXH
UHºQHDVGXDVSURSULHGDGHVHVHJXQGRHVVHVFULW©ULRVVHULDDPHOKRUDUPD0DVVHRXWURFULW©ULR
IRVVHLQWURGX]LGRSRUH[HPSORPHQRUSUH§RWDOYH]Q£RIRVVHDDUPDHVFROKLGD0XLWDVYH]HVD
VROX§£RGHYHVHUXPFRPSURPLVVRHQWUHDVSURSULHGDGHV
(VVHH[HPSORWDPE©PQRVSHUPLWHLQWURGX]LURVFRQFHLWRVGHDFXU¡FLDHSUHFLV£R$DFXU¡FLD
PHGHDSUR[LPLGDGHGHFDGDREVHUYD§£RGRYDORUDOYRTXHVHSURFXUDDWLQJLU$SUHFLV£RPHGHD
SUR[LPLGDGHGHFDGDREVHUYD§£RGDP©GLDGHWRGDVDVREVHUYD§µHV
)LJXUD5HVXOWDGRVGHWLURVGDGRVSRUULIOHV
 'HVVHPRGRSRGHPRVGHVFUHYHUFDGDDUPDGDVHJXLQWHPDQHLUD
$UPD$Q£RYLHVDGDSRXFRDFXUDGDHEDL[DSUHFLV£R
$UPD%YLHVDGDSRXFRDFXUDGDHEDL[DSUHFLV£R
$UPD&Q£RYLHVDGDPXLWRDFXUDGDHERDSUHFLV£R
$UPD'YLHVDGDSRXFRDFXUDGDHDOWDSUHFLV£R
'R H[SRVWR DFLPD QRWDPRV D LPSRUW¢QFLD GH VH GHILQLU SURSULHGDGHV GHVHM¡YHLV SDUD
HVWLPDGRUHV 7UDWDUHPRV GHVVH DVVXQWR QD SU³[LPD VH§£R 2XWUR SUREOHPD TXH DSDUHFH HP
LQIHUªQFLD © FRPR REWHU XP HVWLPDGRU GH GHWHUPLQDGR SDU¢PHWUR 1HP VHPSUH WHPRV XPD
VXJHVW£R SDUD XP HVWLPDGRU FRPR QR FDVR GD SURSRU§£R QR ([HPSOR  1DV 6H§µHV 
HWUDWDUHPRVGHWUªVGHVVHVP©WRGRV

3URSULHGDGHVGH(VWLPDGRUHV
,QLFLDOPHQWH YHMDPRV D TXHVW£R GD HVWLPD§£R GH XP PRGR PDLV JHUDO &RQVLGHUHPRV XPD
DPRVWUD ; ;  ;Q GH XPD YD TXH GHVFUHYH XPD FDUDFWHU­VWLFD GH LQWHUHVVH GH XPD
SRSXOD§£R6HMDͧ XP SDU¢PHWUR TXH GHVHMDPRV HVWLPDU SRU H[HPSOR D P©GLD u (; RX D
YDUL¢QFLDͲ 9DU;
'HILQL§£R8PHVWLPDGRU7GRSDU¢PHWURͧ©TXDOTXHUIXQ§£RGDVREVHUYD§µHVGDDPRVWUDRXVHMD
7 J;;Q
1RWHPRVTXHVHJXQGRHVVDGHILQL§£RXPHVWLPDGRU©RTXHFKDPDPRVDQWHVGHHVWDW­VWLFD
SRU©PDVVRFLDQGRRDXPSDU¢PHWURSRSXODFLRQDO
2 SUREOHPD GD HVWLPD§£R © HQW£R GHWHUPLQDU XPD IXQ§£R 7  J; ;  ;Q TXH VHMD
ߡSU³[LPDߢGHͧVHJXQGRDOJXPFULW©ULR2SULPHLURFULW©ULRTXHLUHPRVDERUGDU©GDGRDVHJXLU
'HILQL§£R2HVWLPDGRU7©Q£RYLHVDGRSDUDͧVH

(7 ͧ
SDUDWRGRͧ
6HQ£RYDOHU7GL]VHYLHVDGRHDGLIHUHQ§D97 (7ͧ©FKDPDGRRYL©VGH7
1RWHPRVTXHDHVSHUDQ§DGH7HP©FDOFXODGDVREUHDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH7FRPR
WUDWDGDQRFDS­WXORDQWHULRU
'HILQL§£R(VWLPDWLYD©RYDORUDVVXPLGRSHORHVWLPDGRUHPXPDSDUWLFXODUDPRVWUD

$VVLPQR([HPSOR ©XPHVWLPDGRUGHSHQTXDQWR©XPDHVWLPDWLYDGHS
([HPSOR9LPRVTXHDP©GLDDPRVWUDO;©XPHVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGHu (;FROKLGDXPD
DPRVWUD;;QGDYD;'RPHVPRPRGRFRPRYLPRVQD6H§£RDSURSRU§£RDPRVWUDO
 © XP HVWLPDGRU Q£R YLHVDGR GD SURSRU§£R S GH LQGLY­GXRV GH XPD SRSXOD§£R TXH WHP FHUWD
FDUDFWHU­VWLFDFRPXP
([HPSOR&RQVLGHUHXPDSRSXOD§£RFRP1HOHPHQWRVHDYDUL¢QFLDSRSXODFLRQDO


HPTXH ©DP©GLDSRSXODFLRQDO8PSRVV­YHOHVWLPDGRUSDUDͲEDVHDGRQXPD$$6
GHWDPDQKRQH[WUD­GDGHVVDSRSXOD§£R©
 

0RVWUHPRVTXHHVVHHVWLPDGRU©YLHVDGR3HODI³UPXODWHPRVTXH

ORJR

0DVSHODGHILQL§£RGH$$6HGHILQL§£RGHYDUL¢QFLDGHXPDYD(;L 9DU;L>(;L@

Ͳu7DPE©PXVDQGRR7HRUHPDWHPRVTXH(; 9DU;

6HJXHVHTXH

RXVHMD

)LQDOPHQWH


'HYHPRVTXH ©YLHVDGRSDUDͲHRYL©V©GDGRSRU



&RPRHVVHYL©V©QHJDWLYRRHVWLPDGRU HPJHUDOVXEHVWLPDRYHUGDGHLURSDU¢PHWURͲ3RU
RXWUR ODGR SRU  R YL©V GLPLQXL FRP Q RX VHMD IRUPDOPHQWH SDUD Q ࠱࠽ R YL©V GH 
WHQGHD]HUR1RWHWDPE©PTXHRYL©VGH ©XPDIXQ§£RGHͲ8PDHVWLPDWLYDGRYL©VVHULD
GDGDSRU

RXVHMDVXEVWLWX­PRVRYDORUGHVFRQKHFLGRGHͲSRUXPDHVWLPDWLYDFRPRSRUH[HPSOR 
‰I¡FLOYHUTXHSDUDREWHUXPHVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGHͲEDVWDFRQVLGHUDU
QQ SRLVGHVHJXHVHTXH

/RJRVHGHILQLUPRV


HQW£R(6 ͲH6©XPHVWLPDGRUQ£RYLHVDGRSDUDͲ(VVD©DUD]£RSDUDVHXVDUQHP
YH] GHQ FRPR GHQRPLQDGRU GD YDUL¢QFLD GD DPRVWUD 1R &DS­WXOR  XVDPRV VHPSUH QFRPR
GHQRPLQDGRU SRUTXH Q£R KDYLD SUHRFXSD§£R HP VDEHU VH HVW¡YDPRV WUDEDOKDQGR FRP XPD
SRSXOD§£RRXXPDDPRVWUD'DTXLSRUGLDQWHVHU¡IHLWDHVVDGLVWLQ§£R
9LPRVTXHRHVWLPDGRU ©Q£RYLHVDGRHWHPYDUL¢QFLDTXHWHQGHD]HURTXDQGRQ࠱࠽9HU
 H  'L]HPRV TXH  © FRQVLVWHQWH (VVH FRQFHLWR GH FRQVLVWªQFLD © XP SRXFR PDLV
GLI­FLOGHVHGHILQLU9HMDPRVXPH[HPSORSDUDPRWLYDUDGHILQL§£RTXHVHU¡GDGD
 &RQVLGHUH D P©GLD ; FDOFXODGD SDUD GLYHUVRV WDPDQKRV GH DPRVWUDV REWHPRV QD UHDOLGDGH
XPDVHTXªQFLDGHHVWLPDGRUHV^;QQ ` €PHGLGD TXHQFUHVFHD GLVWULEXL§£RGH;Q
WRUQDVHPDLVFRQFHQWUDGDDRUHGRUGDYHUGDGHLUDP©GLDu9HMDSRUH[HPSORD)LJXUDGR
&DS­WXOR'L]HPRVTXH^;Q`©XPDVHTXªQFLDFRQVLVWHQWHGHHVWLPDGRUHVGHu
'HILQL§£R8PDVHTXªQFLD^7Q`GHHVWLPDGRUHVGHXPSDU¢PHWURͧ©FRQVLVWHQWHVHSDUDWRGRͤ!

3^_7Qͧ_!ͤ`࠱Q࠱࠽
1£R©PXLWRGLI­FLOYHUTXHHVVDFRQGL§£RHVW¡VDWLVIHLWDSDUD^;Q`9HMDR3UREOHPD
(PYH]GHXVDUSDUDYHULILFDUVHXPDVHTXªQFLDGHHVWLPDGRUHV©FRQVLVWHQWHSRGHPRV
XVDURVHJXLQWHUHVXOWDGR
3URSRVL§£R8PDVHTXªQFLD^7Q`GHHVWLPDGRUHVGHͧ©FRQVLVWHQWHVH


H

6H 7Q IRU Q£R YLHVDGR D SULPHLUD FRQGL§£R HVWDU¡ REYLDPHQWH VDWLVIHLWD 8VDQGR HVVH
UHVXOWDGR YHPRV TXH  H ;Q V£R HVWLPDGRUHV FRQVLVWHQWHV GH S H u UHVSHFWLYDPHQWH QRV
([HPSORVH
([HPSOR9LPRVTXH6GDGRSRU©Q£RYLHVDGRSDUDͲ‰SRVV­YHOGHPRQVWUDUQRFDVR
TXH;;QV£RREVHUYD§µHVGHXPDGLVWULEXL§£R1uͲTXH



&RPR(6 ͲH VHJXHVHTXH6©XPHVWLPDGRUFRQVLVWHQWHSDUDͲ'DGRR

TXHIRLGLWRDFLPDWDOYH]IRVVHPHOKRUHVFUHYHU6Q
([HPSOR9LPRVTXH( 
ͲQGHPRGRTXH 7DPE©PGHH
HVXSRQGRTXHDVREVHUYD§µHVV£RGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDO1uͲWHPRVTXH



RTXHPRVWUDTXH9DU ࠱TXDQGRQ࠱࠽ORJR WDPE©P©FRQVLVWHQWHSDUDͲ

'HREWHPRVWDPE©PTXH


3RUWDQWR XVDQGRVH VRPHQWH R FULW©ULR GH ߡWHU PHQRU YDUL¢QFLDߢ  VHULD XP ߡPHOKRUߢ
HVWLPDGRUGHͲ0DVREVHUYHTXHHVWDPRVQRVUHIHULQGRDDPRVWUDVGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDO
9HMDPRV DJRUD XP FULW©ULR TXH QRV SHUPLWH HVFROKHU HQWUH GRLV HVWLPDGRUHV GR PHVPR
SDU¢PHWUR
'HILQL§£R6H7H7߯V£RGRLVHVWLPDGRUHVQ£RYLHVDGRVGHXPPHVPRSDU¢PHWURͧHDLQGD

9DU79DU7߯

HQW£R7GL]VHPDLVHILFLHQWHGRTXH7߯
([HPSOR&RQVLGHUHPRVXPDSRSXOD§£RQRUPDO;FRPSDU¢PHWURVuHͲ4XHUHPRVHVWLPDUD
PHGLDQD GHVVD SRSXOD§£R 3RU VHU XPD GLVWULEXL§£R VLP©WULFD VDEHPRV TXH u  0G;
'HILQLQGR FRPR ; D P©GLD H FRPR PG D PHGLDQD GH XPD DPRVWUD GH WDPDQKR Q GHVVD
SRSXOD§£RTXDOGRVGRLVHVWLPDGRUHV©RPHOKRUSDUDHVWLPDUDPHGLDQDSRSXODFLRQDO"
3HORTXHYLPRVQRFDS­WXORDQWHULRU

3RGHVH GHPRQVWUDU TXH D GLVWULEXL§£R GD PHGLDQD DPRVWUDO SRGH VHU DSUR[LPDGD SRU XPD
QRUPDOHVSHFLILFDPHQWH

9HPRVSRUWDQWRTXHRVGRLVHVWLPDGRUHVV£RQ£RYLHVDGRVPDV;©PDLVHILFLHQWHSRLV

&RQFOXLVHTXHSDUDHVWLPDUDPHGLDQDGHVVDSRSXOD§£R©SUHIHU­YHOXVDUDP©GLDGDDPRVWUD
FRPRHVWLPDGRURTXHFRQWUDULDXPSRXFRDQRVVDLQWXL§£R
3DUD SUHFLVDU R FRQFHLWR GH HVWLPDGRU DFXUDGR GLVFXWLGR QD VH§£R DQWHULRU YDPRV DJRUD
LQWURGX]LURFRQFHLWRGHHUURTXDGU¡WLFRP©GLR
&KDPHPRVGH
H 7ͧ
R HUUR DPRVWUDO TXH FRPHWHPRV DR HVWLPDU R SDU¢PHWUR ͧ GD GLVWULEXL§£R GD YD ; SHOR
HVWLPDGRU7 J;;QEDVHDGRQDDPRVWUD;;Q
'HILQL§£R&KDPDVHHUURTXDGU¡WLFRP©GLR(40GRHVWLPDGRU7DRYDORU


'HWHPRV

M¡TXH(7ͧ©XPDFRQVWDQWHH(7(7 3RGHPRVSRLVHVFUHYHU


HPTXH9 97 (7ͧLQGLFDFRPR YLPRVRYL©VGH7 $ )LJXUDLOXVWUD HVVDVGXDV
PHGLGDVXVDQGRRFDVRGDVDUPDVGLVFXWLGRQR([HPSOR
9HPRV SRUWDQWR TXH XP HVWLPDGRU SUHFLVR WHP YDUL¢QFLD SHTXHQD PDV SRGH WHU (40
JUDQGH
)LJXUD5HSUHVHQWD§£RJU¡ILFDSDUDR(40
3UREOHPDV
2EWHQKDDGLVWULEXL§£RGH TXDQGRS HQ 'HSRLVFDOFXOH( H9DU 
(QFRQWUHXPOLPLWHVXSHULRUSDUD9DU TXDQGRQ H)D§DRJU¡ILFRHPFDGDFDVR
 6XSRQKD XP H[SHULPHQWR FRQVLVWLQGR GH Q SURYDV GH %HUQRXOOL FRP SUREDELOLGDGH GH VXFHVVR S 6HMD ; R QºPHUR GH
VXFHVVRVHFRQVLGHUHRVHVWLPDGRUHV
D  ;QE
'HWHUPLQHDHVSHUDQ§DHDYDUL¢QFLDGHFDGDHVWLPDGRU3RUTXH Q£R©XPߡERPߢHVWLPDGRU"
9HULILTXHVH H GR3UREOHPDV£RFRQVLVWHQWHV
7HPVHGXDVI³UPXODVGLVWLQWDVSDUDHVWLPDUXPSDU¢PHWURSRSXODFLRQDOͧ3DUDDMXGDUDHVFROKHUDPHOKRUVLPXORXVHXPD
VLWXD§£RHPTXHͧ 'HVVDSRSXOD§£RUHWLUDUDPVHDPRVWUDVGHGH]XQLGDGHVFDGDXPDHDSOLFDUDPVHDPEDVDV
I³UPXODV VGH]XQLGDGHVGHFDGDDPRVWUD'HVVHPRGRREWªPVHYDORUHVSDUDDSULPHLUDI³UPXODWHRXWURV
YDORUHVSDUDDVHJXQGDI³UPXODWFXMRVHVWXGRVGHVFULWLYRVHVW£RUHVXPLGRVDEDL[R4XDOGDVGXDVI³UPXODVYRFªDFKDPDLV
FRQYHQLHQWHSDUDHVWLPDUͧ3RUTXª"

)³UPXOD )³UPXOD
W  W 
9DUW  9DUW 
0HGLDQD  0HGLDQD 
0RGD  0RGD 

(VWLPDGRUHVGH0RPHQWRV
1HVWHFDS­WXORHHPDQWHULRUHVWHPRVXVDGRFHUWRVHVWLPDGRUHVGHSDU¢PHWURVSRSXODFLRQDLV
FRPR D P©GLD H D YDUL¢QFLD VLPSOHVPHQWH WHQWDQGR ߡLPLWDUߢ QD DPRVWUD R TXH DFRQWHFH QD
SRSXOD§£R)RLDVVLPTXHFRQVWUX­PRV;SRUH[HPSOR
$P©GLDSRSXODFLRQDO©XPFDVRSDUWLFXODUGDTXLORTXHFKDPDPRVGHPRPHQWR1DUHDOLGDGH
HOD©RSULPHLURPRPHQWR6H;IRUXPDYDFRQW­QXDFRPGHQVLGDGHI[ͧͧUGHSHQGHQGR
GHUSDU¢PHWURVHQW£R

(VVDP©GLDGHSHQGHU¡JHQHULFDPHQWHGRVSDU¢PHWURVGHVFRQKHFLGRVͧͧU 3RU H[HPSOR
VXSRQKDTXH;WHQKDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPSDU¢PHWURVuHͲ$TXLͧ uͧ Ͳ HU 
7HPRVQHVVHFDVRTXH(; u
3RGHPRVHPJHUDOGHILQLURN©VLPRPRPHQWRGH;SRU

 $VVLPSDUDN REWHPRVRVHJXQGRPRPHQWR

1RFDVRDFLPDGDQRUPDOWHPRVTXH(; 9DU;>(;@ Ͳu6XSRQKDDJRUDTXH

FROKHPRV XPDDPRVWUD GHWDPDQKRQGDSRSXOD§£R ;;Q 'HILQLPRVRFKDPDGRN©VLPR
PRPHQWRDPRVWUDOSRU


7HPRVSRUWDQWRTXH
'HILQL§£R'L]HPRVTXH  UV£RHVWLPDGRUHVREWLGRVSHORP©WRGRGRVPRPHQWRVVHHOHVIRUHP
VROX§µHVGDVHTXD§µHV
PN uNN U
2 SURFHGLPHQWR FRQVLVWH HP VXEVWLWXLU RV PRPHQWRV WH³ULFRV SHORV UHVSHFWLYRV PRPHQWRV
DPRVWUDLV
([HPSOR6H;WHPP©GLDuHYDUL¢QFLDͲWHUHPRVDVVHJXLQWHVUHOD§µHVY¡OLGDVSDUDRVGRLV
SULPHLURVPRPHQWRVSRSXODFLRQDLV

GRTXHREWHPRV

7HPRVWDPE©PRVGRLVSULPHLURVPRPHQWRVDPRVWUDLV

2VHVWLPDGRUHVREWLGRVSHORP©WRGRGRVPRPHQWRVVHU£R

2XVHMDREWHPRVRVM¡PHQFLRQDGRVHVWLPDGRUHV;H 
1D UHDOLGDGH SRGHPRV WHU  V YH]HV PDLV GH XP HVWLPDGRU GH PRPHQWRV 6XSRQKD SRU
H[HPSORTXHDYD<WHQKDXPDGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURͪ!9LPRVTXH(<
9DU< ͪGHPRGRTXHͪSRGHVHUHVWLPDGRSRU<RXSRU RXVHMDͪʆ0 ;RXͪʆ0 

9HMDR3UREOHPD

(VWLPDGRUHVGH0­QLPRV4XDGUDGRV
8PGRVSURFHGLPHQWRVPDLVXVDGRVSDUDREWHUHVWLPDGRUHV©DTXHOHTXHVHEDVHLDQRSULQF­SLR
GRVP­QLPRVTXDGUDGRVLQWURGX]LGRSRU*DXVVHPPDVTXHSULPHLURDSDUHFHXFRPHVVH
QRPH QR DSªQGLFH GR WUDWDGR GH /HJHQGUH 1RXYHOOHV 0©WKRGHV SRXU OD 'HWHUPLQDWLRQ GHV
2UELWHV GHV &RP¨WHV SXEOLFDGR HP 3DULV HP  *DXVV VRPHQWH YLULD D SXEOLFDU VHXV
UHVXOWDGRVHPHP+DPEXUJR$PERVXWLOL]DUDPRSULQF­SLRHPFRQH[£RFRPSUREOHPDVGH
$VWURQRPLDH)­VLFD
9HMDPRVRSURFHGLPHQWRSRUPHLRGHXPH[HPSORVLPSOHV
([HPSOR 
8P HQJHQKHLUR HVW¡ HVWXGDQGR D UHVLVWªQFLD < GH XPD ILEUD HP IXQ§£R GH VHX
GL¢PHWUR;HQRWRXTXHDVYDUL¡YHLVV£RDSUR[LPDGDPHQWHSURSRUFLRQDLVLVWR©HODVREHGHFHP 
UHOD§£R
<ࡁͧ;
HPTXHͧ©RFRHILFLHQWHGHSURSRUFLRQDOLGDGH$JRUDHOHGHVHMDHVWLPDURSDU¢PHWURͧEDVHDGR
QXPD DPRVWUD GH FLQFR XQLGDGHV TXH VXEPHWLGDV D PHQVXUD§£R H WHVWHV SURGX]LUDP RV
UHVXOWDGRV

,QVSHFLRQDQGR RV UHVXOWDGRV FRQFOXLVH TXH    SDUHFH VHU XP YDORU UD]R¡YHO &RPR
YHULILFDUDTXDOLGDGHGHVVDHVWLPDWLYD"3RGHPRVXWLOL]DURPRGHORĶ ;HYHUFRPRHVVHSUHYª
RV YDORUHV GH < SDUD RV GDGRV YDORUHV GH ; H FRPR V£R DV GLVFUHS¢QFLDV HQWUH RV YDORUHV
REVHUYDGRVHRVHVWLPDGRVSHORPRGHOR(VVDDQ¡OLVHHVW¡UHVXPLGDQD7DEHOD
2V YDORUHV GD FROXQD <  ; PHGHP D LQDGHTXD§£R GR PRGHOR SDUD FDGD REVHUYD§£R GD
DPRVWUDHQTXDQWRRYDORU ©XPDWHQWDWLYDGHPHGLUߡRHUURTXDGU¡WLFRWRWDOGD
DPRVWUDߢ&RPRHPVLWXD§µHVDQWHULRUHVHOHYRXVHDRTXDGUDGRSDUDHYLWDURSUREOHPDGRVLQDO
4XDQWR PHQRU IRU R HUUR TXDGU¡WLFR WRWDO PHOKRU VHU¡ D HVWLPDWLYD,VVR QRV VXJHUH SURFXUDU D
HVWLPDWLYDTXHWRUQHP­QLPDHVVDVRPDGHTXDGUDGRV0DWHPDWLFDPHQWHRSUREOHPDSDVVDDVHU
RGHHQFRQWUDURYDORUGHͧTXHPLQLPL]HDIXQ§£R


7DEHOD$Q¡OLVHGRPRGHORĶ ;

; < ; <ߙ; <ߙ;

    
    
    
   ߙ 
    
7RWDO  

2P­QLPRGDIXQ§£R©REWLGRGHULYDQGRDHPUHOD§£RDͧHLJXDODQGRRUHVXOWDGRD]HURYHU
0RUHWWLQHWDORTXHUHVXOWD

5HVROYHQGRHVVDHTXD§£RREWHPRV

8VDQGRRVGDGRVDFLPDHQFRQWUDPRV 04 TXHFRQGX]DXPYDORUP­QLPRSDUD6ͧGH

2EVHUYHTXHHVVHYDORU©UHDOPHQWHPHQRUGRTXHRREVHUYDGRSDUDͧ RXVHMD
&RPR IRL GLWR Q£R HVSHU¡YDPRV XPD UHOD§£R SHUIHLWD HQWUH DV GXDV YDUL¡YHLV M¡ TXH R
GL¢PHWUR GD ILEUD Q£R © R ºQLFR UHVSRQV¡YHO SHOD UHVLVWªQFLD RXWURV IDWRUHV Q£R FRQWURODGRV
DIHWDP R UHVXOWDGR 'HVVH PRGR GXDV DPRVWUDV REWLGDV GR PHVPR GL¢PHWUR ; Q£R WHULDP
REULJDWRULDPHQWH TXH DSUHVHQWDU R PHVPR UHVXOWDGR < PDV YDORUHV HP WRUQR GH XP YDORU
HVSHUDGRͧ;
(P RXWUDV SDODYUDV HVWDPRV VXSRQGR TXH SDUD XP GDGR YDORU GD YDUL¡YHO H[SOLFDWLYD ;RV
YDORUHVGDYDUL¡YHOUHVSRVWD<VHJXHPXPDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHI<\FHQWUDGDHPͧ;
,VVRHTXLYDOHDDILUPDUTXHSDUDFDGD;RGHVYLRͤ <ͧ;VHJXHXPDGLVWULEXL§£RFHQWUDGDQR
]HUR3DUDPHOKRUHQWHQGLPHQWRGHVVDSURSRVL§£RYHMDR&DS­WXOR3RGHPRVHQW£RHVFUHYHU
(<_[ ͧ[SDUDWRGRYDORU[
‰FRPXPVXSRUTXHͤWHPDPHVPDGLVWULEXL§£RSDUDWRGRYDORU[GDYDUL¡YHOH[SOLFDWLYD;
'HVVHPRGR©FRPXPHVFUHYHU
< ͧ[ͤ
FRPͤVHJXLQGRDGLVWULEXL§£RIͤFRPP©GLD]HUR&RPRLOXVWUD§£RSRGHU­DPRVVXSRUTXHͤ䴦
1 Ͳ SDUD WRGR [ 4XDQWR PHQRU IRU D YDUL¢QFLD Ͳ PHOKRU VHU¡ D ߡSUHYLV£Rߢ GH < FRPR
IXQ§£RGH[$VVLPSDUHFHUD]R¡YHOHVFROKHUͧTXHWRUQDP­QLPDDVRPDGRVTXDGUDGRVGRHUURV

2PRGHORDFLPD SRGH VHUJHQHUDOL]DGR GHPRGR DHQYROYHURXWUDVIXQ§µHVGRSDU¢PHWURͧ

UHVXOWDQGRQRPRGHOR
< J;ͧͤ
HGHYHPRVSURFXUDURYDORUGHͧTXHPLQLPL]HDIXQ§£R


SDUDXPDDPRVWUD;<;Q<QGDVYDUL¡YHLV;H<$VROX§£R 04©FKDPDGDGHHVWLPDGRU

GHP­QLPRVTXDGUDGRV(04GHͧ
1RV&DS­WXORVHYROWDUHPRVDHVVHW³SLFRHWUDWDUHPRVFRPPDLVGHWDOKHVRVFKDPDGRV
PRGHORVOLQHDUHV

3UREOHPDV
(VWDPRVHVWXGDQGRRPRGHOR\W uͤWSDUDRTXDOXPDDPRVWUDGHFLQFRHOHPHQWRVSURGX]LXRVVHJXLQWHVYDORUHVSDUD\W

D&DOFXOHRVYDORUHVGH SDUDu HID§DRJU¡ILFRGH6uHPUHOD§£RDu4XDORYDORUGHu
TXHSDUHFHWRUQDUP­QLPR6u"
E'HULYDQGR6u HP UHOD§£R D u H LJXDODQGR R UHVXOWDGR D ]HUR YRFª HQFRQWUDU¡ R (04 GH u 8VDQGR RV GDGRV DFLPD
HQFRQWUHDHVWLPDWLYDSDUDuHFRPSDUHFRPRUHVXOWDGRGRLWHPDQWHULRU
2VGDGRVDEDL[RUHIHUHPVHDR­QGLFHGHLQIOD§£R\WGHD

$QRW       

,QIOD§£R\W       

D)D§DRJU¡ILFRGH\WFRQWUDW
E&RQVLGHUHDMXVWDURPRGHOR\W ͠͡WͤWDRVGDGRV(QFRQWUHDVHVWLPDWLYDVGHP­QLPRVTXDGUDGRVGH͠H͡
F4XDOVHULDDLQIOD§£RHP"
G9RFªWHULDDOJXPDUHVWUL§£RHPDGRWDURPRGHOROLQHDUQHVVHFDVR"
1R3UREOHPDGHWHUPLQDPRVRVHVWLPDGRUHVGHP­QLPRVTXDGUDGRVSDUDRPRGHOR
\W IWĵWQRTXDOIW ͠͡W6XSRQKDDJRUDTXH

IW ͠͡[WW Q
RXVHMDWHPRVQYDORUHVIL[RV[[QGHXPDYDUL¡YHOIL[DQ£RDOHDW³ULD[2EWHQKDRV(04GH͠H͡SDUDHVVHPRGHOR
$SOLTXHRVUHVXOWDGRVGR3UREOHPDSDUDRVGDGRVDVHJXLU

W          
[W          
\W          

(VWLPDGRUHVGH0¡[LPD9HURVVLPLOKDQ§D
2 1RYR 'LFLRQ¡ULR $XU©OLR GD /­QJXD 3RUWXJXHVD k HGL§£R  GHILQH YHURVV­PLO RX
YHURVVLPLOKDQWH DTXLOR TXH © VHPHOKDQWH   YHUGDGH SURY¡YHO H YHURVVLPLOKDQ§D RX
YHURVVLPLOLGDGHRXDLQGDYHURVVLPLOLWXGH TXDOLGDGHRXFDU¡WHUGHYHURVV­PLO2TXHVHULDXPD
DPRVWUDYHURVV­PLO"6HULDXPDDPRVWUDTXHIRUQHFHVVHDPHOKRULQIRUPD§£RSRVV­YHOVREUHXP
SDU¢PHWURGHLQWHUHVVHGDSRSXOD§£RGHVFRQKHFLGRHTXHGHVHMDPRVHVWLPDU
2 SULQF­SLR GD YHURVVLPLOKDQ§D DILUPD TXH GHYHPRV HVFROKHU DTXHOH YDORU GR SDU¢PHWUR
GHVFRQKHFLGRTXHPD[LPL]DDSUREDELOLGDGHGHREWHUDDPRVWUDSDUWLFXODUREVHUYDGDRXVHMDR
YDORUTXHWRUQDDTXHODDPRVWUDDߡPDLVSURY¡YHOߢ2XVRGHVVHSULQF­SLRFRQGX]DXPP©WRGRGH
HVWLPD§£R SHOR TXDO VH REWªP RV FKDPDGRV HVWLPDGRUHV GH P¡[LPD YHURVVLPLOKDQ§D TXH HP
JHUDOWªPSURSULHGDGHVPXLWRERDV(VVHSULQF­SLRIRLHQXQFLDGRSRU)LVKHUSHODSULPHLUDYH]HP
 H HP  GHXOKH IRUPD PDLV FRPSOHWD LQWURGX]LQGR D H[SUHVV£R ߡOLNHOLKRRGߢ
YHURVVLPLOKDQ§D9HMD)LVKHUSDUDPDLVGHWDOKHV9DPRVFRPH§DUFRPXPH[HPSOR
([HPSOR  6XSRQKD TXH WHPRV Q SURYDV GH %HUQRXOOL FRP 3VXFHVVR
 S   S   H ;
QºPHUR GH VXFHVVRV 'HYHPRV WRPDU FRPR HVWLPDGRU DTXHOH YDORU GH S TXH WRUQD D DPRVWUD
REVHUYDGDDPDLVSURY¡YHOGHRFRUUHU
6XSRQKD SRU H[HPSOR TXH Q   H REWHPRV GRLV VXFHVVRV H XP IUDFDVVR $ IXQ§£R GH
YHURVVLPLOKDQ§D©
/S 3VXFHVVRVHIUDFDVVR SS
0D[LPL]DQGRHVVDIXQ§£RHPUHOD§£RDSREWHPRV
/߯S SSS 䳑SS 
GRTXHVHJXHPS RXS ‰I¡FLOYHUTXHRSRQWRP¡[LPR©  TXH©RHVWLPDGRUGH
P¡[LPDYHURVVLPLOKDQ§D(09GHS
'HPRGRJHUDOR(09GRSDU¢PHWURSGHXPDGLVWULEXL§£RELQRPLDO©


TXH©RHVWLPDGRUXVDGRDQWHULRUPHQWHQR([HPSOR
3DUDFKHJDUDREVHUYHTXHDIXQ§£RGHYHURVVLPLOKDQ§DQHVVHFDVR©

TXH©DSUREDELOLGDGHGHVHREWHU[VXFHVVRVHQ[IUDFDVVRV2P¡[LPRGHVVDIXQ§£RRFRUUHQR
PHVPRSRQWRTXH 'HQRWDQGRRORJDULWPRQDWXUDOVLPSOHVPHQWHSRUORJWHPRV

'HULYDQGRHLJXDODQGRD]HURREWHPRV 09 [Q

2 SURFHGLPHQWR SRLV © REWHU D IXQ§£R GH YHURVVLPLOKDQ§D TXH GHSHQGH GRV SDU¢PHWURV
GHVFRQKHFLGRVHGRVYDORUHVDPRVWUDLVHGHSRLVPD[LPL]DUHVVDIXQ§£RRXRORJDULWPRGHODR
TXHSRGHVHUPDLVFRQYHQLHQWHHPGHWHUPLQDGDVVLWXD§µHV&KDPDQGRGH/ͧ;;QDIXQ§£R
GHYHURVVLPLOKDQ§DDORJYHURVVLPLOKDQ§DVHU¡/ͧ;;Q ORJH/ͧ;;Q
1RFDVRGHYDUL¡YHLVFRQW­QXDVDIXQ§£RGHYHURVVLPLOKDQ§D©GHILQLGDGDVHJXLQWHPDQHLUD
6XSRQKD TXH D YD ;WHQKD GHQVLGDGHI[ ͧ RQGH GHVWDFDPRV D GHSHQGªQFLD GR SDU¢PHWUR ͧ
GHVFRQKHFLGR 5HWLUDPRV XPD DPRVWUD GH ; GH WDPDQKR Q; ;Q H VHMDP [  [Q RV
YDORUHVHIHWLYDPHQWHREVHUYDGRV
'HILQL§£R$IXQ§£RGHYHURVVLPLOKDQ§D©GHILQLGDSRU

TXHGHYHVHUHQFDUDGDFRPRXPDIXQ§£RGHͧ2HVWLPDGRUGHP¡[LPDYHURVVLPLOKDQ§DGHͧ©
RYDORUͧ09TXHPD[LPL]D/ͧ[[Q
6H LQGLFDUPRV SRU [  [  [Q߯ R YHWRU FRQWHQGR D DPRVWUD © FRVWXPH GHQRWDU D
YHURVVLPLOKDQ§DSRU/ͧ_[HDORJYHURVVLPLOKDQ§DSRUࠠͧ_[2SDU¢PHWURͧSRGHVHUXPYHWRU
FRPRQRFDVRGHTXHUHUPRVHVWLPDUDP©GLDuHDYDUL¢QFLDͲ GHXPDQRUPDO1HVVHFDVRͧ
uͲ߯
([HPSOR 
6XSRQKD TXH D YD ; WHQKD GLVWULEXL§£R H[SRQHQFLDO FRP SDU¢PHWUR ͠ ! 
GHVFRQKHFLGRHTXHUHPRVREWHUR(09GHVVHSDU¢PHWUR$GHQVLGDGHGH;©GDGDSRU

(QW£RDYHURVVLPLOKDQ§D©GDGDSRU

HDORJYHURVVLPLOKDQ§DILFD

'HULYDQGRHLJXDODQGRD]HURREWHPRVTXHR(09GH͠©


TXHQDGDPDLV©GRTXHDP©GLDDPRVWUDO/HPEUHPRVTXHQDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDO
(; ͠HSRUWDQWRRHVWLPDGRUREWLGR©RHVSHUDGRSHORVHQVRFRPXP
1RFDVRGLVFUHWRDIXQ§£RGHYHURVVLPLOKDQ§DSRGHVHUHVFULWDQDIRUPD

9HMDR3UREOHPDSDUDRFDVRGHWHUPRVPDLVGHXPSDU¢PHWUR

3UREOHPDV
1DIXQ§£RGHYHURVVLPLOKDQ§D/SGDELQRPLDOVXSRQKDTXHQ H[ &RQVWUXDRJU¡ILFRGDIXQ§£RSDUDRVSRVV­YHLV
YDORUHVGHS HYHULILTXHTXHRP¡[LPRRFRUUHUHDOPHQWHSDUDS 
2EVHUYDVHXPDVHTXªQFLDGHHQVDLRVGH%HUQRXOOLLQGHSHQGHQWHVFRPSDU¢PHWURSDW©DRFRUUªQFLDGRSULPHLURVXFHVVR6H
;LQGLFDURQºPHURGHHQVDLRVQHFHVV¡ULRV
D0RVWUHTXH3; [ S[ߙSGLVWULEXL§£RJHRP©WULFD
E5HSHWLXVHHVVHH[SHULPHQWRQYH]HVHHPFDGDXPGHOHVRQºPHURGHHQVDLRVQHFHVV¡ULRVIRUDP[[[Q(QFRQWUHR
(09SDUDS
F8VDQGRXPDPRHGDUHSHWLXVHHVVHH[SHULPHQWRYH]HVHRQºPHURGHHQVDLRVQHFHVV¡ULRVDW©DRFRUUªQFLDGDSULPHLUD
FRURDIRLUHVSHFWLYDPHQWH4XDODHVWLPDWLYDGH09SDUDS SUREDELOLGDGHGHRFRUUªQFLDGHFRURDQHVVDPRHGD"
 ([LVWLULDRXWUDPDQHLUDGHHVWLPDUS"
6XSRQKDTXH;VHMDXPDYDFRPGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDuHYDUL¢QFLD2EWHQKDR(09GHuSDUDXPDDPRVWUD
GHWDPDQKRQ[[Q
&RQVLGHUH<XPDYDFRPGLVWULEXL§£RGH3RLVVRQFRPSDU¢PHWURͪ!2EWHQKDD(09GHͪ EDVHDGRQXPDDPRVWUDGH
WDPDQKRQ

,QWHUYDORVGH&RQILDQ§D
$W© DJRUD WRGRV RV HVWLPDGRUHV DSUHVHQWDGRV IRUDP SRQWXDLV LVWR © HVSHFLILFDP XP ºQLFR
YDORUSDUDRHVWLPDGRU(VVHSURFHGLPHQWRQ£RSHUPLWHMXOJDUTXDODSRVV­YHOPDJQLWXGHGRHUUR
TXH HVWDPRV FRPHWHQGR 'D­ VXUJH D LGHLD GH FRQVWUXLU RV LQWHUYDORV GH FRQILDQ§D TXH V£R
EDVHDGRVQDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGRHVWLPDGRUSRQWXDO
([HPSOR6XSRQKDTXHTXHLUDPRVHVWLPDUDP©GLDuGHXPDSRSXOD§£RTXDOTXHUHSDUDWDQWR
XVDPRVDP©GLD;GHXPDDPRVWUDGHWDPDQKRQ'R7/&

FRP9DU; Ͳ; ͲQ'DTXLSRGHPRVGHWHUPLQDUTXDODSUREDELOLGDGHGHFRPHWHUPRVHUURV
GHGHWHUPLQDGDVPDJQLWXGHV3RUH[HPSOR

RX

TXH©HTXLYDOHQWHD

HILQDOPHQWH

&RQY©POHPEUDUTXHuQ£R©XPDYDUL¡YHODOHDW³ULDHVLPXPSDU¢PHWURHD)³UPXOD
GHYH VHU LQWHUSUHWDGD GD VHJXLQWH PDQHLUD VH SXG©VVHPRV FRQVWUXLU XPD TXDQWLGDGH JUDQGH GH
LQWHUYDORV DOHDW³ULRV GD IRUPD @ ;  Ͳ; ;  Ͳ;> WRGRV EDVHDGRV HP DPRVWUDV GH
WDPDQKRQGHOHVFRQWHULDPRSDU¢PHWURu9HMDD)LJXUD'L]HPRVTXH͢  © R
FRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D1HVVDILJXUDHVW£RHVTXHPDWL]DGRVRIXQFLRQDPHQWRHRVLJQLILFDGRGH
XPLQWHUYDORGHFRQILDQ§D,&SDUDuFRP͢ HͲFRQKHFLGR
͢
)LJXUD6LJQLILFDGRGHXP,&SDUDuFRP HͲFRQKHFLGR
 (VFROKLGD XPD DPRVWUD H HQFRQWUDGD VXD P©GLD [ H DGPLWLQGRVH Ͳ[ FRQKHFLGR SRGHPRV
FRQVWUXLURLQWHUYDOR

(VVH LQWHUYDOR SRGH RX Q£R FRQWHU R SDU¢PHWUR u PDV SHOR H[SRVWR DFLPD WHPRV  GH
FRQILDQ§DGHTXHFRQWHQKD
3DUD LOXVWUDU R TXH IRL GLWR DFLPD FRQVLGHUHPRV R VHJXLQWH H[SHULPHQWR GH VLPXOD§£R
*HUDPRVDPRVWUDVGHWDPDQKRQ GHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOGHP©GLDu   HGHVYLR
SDGU£RͲ 3DUDFDGDDPRVWUDFRQVWUX­PRVRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDuFRPFRHILFLHQWHGH
FRQILDQ§D ͢   TXH © GD IRUPD ; q  XVDQGR  1D )LJXUD  WHPRV HVVHV
LQWHUYDORVUHSUHVHQWDGRVHQRWDPRVTXHWUªVGHOHVDPRVWUDVGHQºPHURVHQ£RFRQWªPD
P©GLDu 
)LJXUD,QWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDDP©GLDGHXPD1SDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRQ 

([HPSOR8PDP¡TXLQDHQFKHSDFRWHVGHFDI©FRPXPDYDUL¢QFLDLJXDODJ(ODHVWDYD
UHJXODGD SDUD HQFKHU RV SDFRWHV FRP  J HP P©GLD $JRUD HOD VH GHVUHJXORX H TXHUHPRV
VDEHU TXDO D QRYD P©GLD u 8PD DPRVWUD GH  SDFRWHV DSUHVHQWRX XPD P©GLD LJXDO D  J
9DPRVFRQVWUXLUXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DFRPGHFRQILDQ§DSDUDu'HWHUHPRV

RXVHMD
SRLV
6H7IRUXPHVWLPDGRUGRSDU¢PHWURͧHFRQKHFLGDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGH7VHPSUHVHU¡
SRVV­YHODFKDUGRLVYDORUHVWHWWDLVTXH

D SUREDELOLGDGH LQWHUSUHWDGD FRPR HP  H ͢ XP YDORU IL[R   ͢   3DUD XPD GDGD
DPRVWUDWHUHPRVGRLVYDORUHVIL[RVSDUDWHWHRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDͧFRPFRHILFLHQWH
GHFRQILDQ§D͢VHU¡LQGLFDGRGRVHJXLQWHPRGR
,&ͧ͢ @WW>
6HDYDUL¢QFLDSRSXODFLRQDOͲ Q£RIRUFRQKHFLGDSRGHPRVVXEVWLWXLUHPͲ[SRU 
HPTXH6 ©D YDUL¢QFLD DPRVWUDO GDGDHP 3DUDQ JUDQGH GD RUGHP GH  R LQWHUYDOR


 FRP HVVD PRGLILFD§£R SRGH DLQGD VHU XVDGR 3DUD Q Q£R PXLWR JUDQGH D GLVWULEXL§£R
QRUPDO Q£R SRGH PDLV VHU XVDGD H WHU¡ GH VHU VXEVWLWX­GD SHOD GLVWULEXL§£R W GH 6WXGHQW TXH
HVWXGDPRVQR&DS­WXOR(VVHDVVXQWRYROWDU¡DVHUDERUGDGRQR&DS­WXOR
3DUDXPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§DTXDOTXHU͢WHUHPRVGHXVDURYDORU]͢WDOTXH3]͢=
]͢ ͢FRP=䴦12LQWHUYDORILFD

2EVHUYHWDPE©PTXHDDPSOLWXGHGRLQWHUYDOR© TXH©XPDFRQVWDQWH
LQGHSHQGHQWHGH;6HFRQVWUXLUPRVY¡ULRVLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDRPHVPRYDORUGHQͲH
͢HVWHVWHU£RH[WUHPRVDOHDW³ULRVPDVWRGRVWHU£RDPHVPDDPSOLWXGH/
([HPSOR9DPRVREWHUXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDRSDU¢PHWURSGHXPDGLVWULEXL§£REQ
S 6DEHPRV TXH VH ;  QºPHUR GH VXFHVVRV QDV Q SURYDV HQW£R ; WHP GLVWULEXL§£R
DSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOFRPP©GLDu QSHYDUL¢QFLDͲ QSTFRPT S/RJR

RXDLQGD



$VVLPVH͢ WHPRVFRQVXOWDQGRD7DEHOD,,,TXH

RXVHMD

3RUWDQWRFRPSUREDELOLGDGHWHPRVTXH

GRTXHVHJXH

&RPRQ£RFRQKHFHPRVS SRGHPRVSURFHGHUGHGXDV PDQHLUDV 8PD© XVDU RIDWRTXHST Č

GHPRGRTXHREWHQGR
 

7HPRVHQW£RTXH ©XPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDSFRPFRHILFLHQWH
GHFRQILDQ§DGH
3DUDXP͢TXDOTXHU͢ILFD



HPTXH]͢©GHILQLGRFRPRHP

([HPSOR1XPDSHVTXLVDGHPHUFDGRQ SHVVRDVIRUDPHQWUHYLVWDGDVVREUHGHWHUPLQDGR
SURGXWRH  GHODVSUHIHULUDPD PDUFD$ $TXL    H XP LQWHUYDOR GH FRQILDQ§D SDUD S
FRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D͢ VHU¡

RXVHMD

2LQWHUYDOR©FKDPDGRFRQVHUYDGRUSRLVVHSQ£RIRULJXDODHHVWLYHUSU³[LPRGH

]HURRXGHXPHQW£RHOHIRUQHFHXPLQWHUYDORGHVQHFHVVDULDPHQWHPDLRUSRUTXHVXEVWLWX­PRVST
SHORVHXYDORUP¡[LPR8PDRXWUDPDQHLUDGHSURFHGHU©VXEVWLWXLUSTSRU FRP   
VHQGR RHVWLPDGRUGHP¡[LPDYHURVVLPLOKDQ§DGHSSRUH[HPSOR2LQWHUYDORREWLGRILFD

FRP]͢GHILQLGRFRPRHP
1DUHDOLGDGHSRGHVHGHPRQVWUDUTXH

GRTXHUHVXOWDD)³UPXOD
([HPSOR6XSRQKDTXHHPQ SURYDVREWHPRVN VXFHVVRV9DPRVREWHUXPLQWHUYDOR
GHFRQILDQ§DSDUDSFRP͢ &RPR   H    HQW£RILFD

RXVHMD

8VDQGRRLQWHUYDORFRQVHUYDGRU©

2EVHUYH TXH R SULPHLUR LQWHUYDOR WHP DPSOLWXGH PHQRU TXH R VHJXQGR 2XWUD REVHUYD§£R
LPSRUWDQWH © TXH SRU  H XP ͢ IL[R RV LQWHUYDORV TXH SRGHPRV REWHU SDUD DPRVWUDV
GLIHUHQWHV PDV GH PHVPR WDPDQKR Q WHU£R D PHVPD DPSOLWXGH GDGD SRU  3RU RXWUR
ODGRXVDQGRDDPSOLWXGHGRLQWHUYDORVHU¡ TXH©YDUL¡YHOGH
DPRVWUDSDUDDPRVWUDSRLV HFRQVHTXHQWHPHQWH YDULDU¡GHDPRVWUDSDUDDPRVWUD

3UREOHPDV
&DOFXOHRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDDP©GLDGHXPD1uͲHPFDGDXPGRVFDVRVDEDL[R
 0©GLD$PRVWUDO 7DPDQKRGD$PRVWUD 'HVYLR3DGU£RGD3RSXOD§£R &RHILFLHQWHGH&RQILDQ§D
FP  FP 
FP  FP 
FP  FP 

'HY¡OYXODVIDEULFDGDVSRUXPDFRPSDQKLDUHWLUDVHXPDDPRVWUDGHY¡OYXODVHREW©PVHDYLGDP©GLDGH
KRUDVHRGHVYLRSDGU£RGHKRUDV
D4XDORLQWHUYDORGHFRQILDQ§DGHSDUDDYLGDP©GLDGDSRSXOD§£R"
E&RPTXHFRQILDQ§D©SRVV­YHODILUPDUTXHDYLGDP©GLD©q"
F4XHWDPDQKRGHYHWHUDDPRVWUDSDUDTXHVHMDGHDFRQILDQ§DQDHVWLPDWLYDq"
4XHVXSRVL§µHVYRFªIH]SDUDUHVSRQGHU VTXHVWµHVDFLPD"
4XDOGHYHVHURWDPDQKRGHXPDDPRVWUDFXMRGHVYLRSDGU£R©SDUDTXHDGLIHUHQ§DGDP©GLDDPRVWUDOSDUDDP©GLDGD
SRSXOD§£RHPYDORUDEVROXWRVHMDPHQRUTXHFRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§DLJXDOD
DE
8PDSRSXOD§£RWHPGHVYLRSDGU£RLJXDOD
D 4XH WDPDQKR GHYH WHU XPD DPRVWUD SDUD TXH FRP SUREDELOLGDGH  R HUUR HP HVWLPDU D P©GLD VHMD VXSHULRU D XPD
XQLGDGH"
E6XSRQGRVHFROKLGDDDPRVWUDQRFDVRDQWHULRUTXDORLQWHUYDORGHFRQILDQ§DVH[ "
8PDDPRVWUDDOHDW³ULDGHGRQDVGHFDVDUHYHODTXHGHODVSUHIHUHPDPDUFD$GHGHWHUJHQWH&RQVWUXLUXPLQWHUYDOR
GHFRQILDQ§DSDUDS SURSRU§£RGDVGRQDVGHFDVDTXHSUHIHUHP$FRPFF͢ 
(QFRQWUHRVLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDSVHNQ FRPFF͢ 8WLOL]HRVGRLVHQIRTXHVDSRQWDGRVQD6H§£R
FRPQ 
 $QWHV GH XPD HOHL§£R XP GHWHUPLQDGR SDUWLGR HVW¡ LQWHUHVVDGR HP HVWLPDU D SURSRU§£R S GH HOHLWRUHV IDYRU¡YHLV DR VHX
FDQGLGDWR8PDDPRVWUDSLORWRGHWDPDQKRUHYHORXTXHGRVHOHLWRUHVHUDPIDYRU¡YHLVDRFDQGLGDWRHPTXHVW£R
D 'HWHUPLQH R WDPDQKR GD DPRVWUD QHFHVV¡ULR SDUD TXH R HUUR FRPHWLGR QD HVWLPD§£R VHMD GH QR P¡[LPR  FRP
SUREDELOLGDGHGH
E6HQDDPRVWUDILQDOFRPWDPDQKRLJXDODRREWLGRHPDREVHUYRXVHTXHGRVHOHLWRUHVHUDPIDYRU¡YHLVDRFDQGLGDWR
HPTXHVW£RFRQVWUXDXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDDSURSRU§£RS8WLOL]H͢ 
6XSRQKDTXHHVWHMDPRVLQWHUHVVDGRVHPHVWLPDUDSURSRU§£RGHFRQVXPLGRUHVGHXPFHUWRSURGXWR6HDDPRVWUDGHWDPDQKR
IRUQHFHXLQGLY­GXRVTXHFRQVRPHPRGDGRSURGXWRGHWHUPLQH
DRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDSFRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§DGHLQWHUSUHWHRUHVXOWDGR
ERWDPDQKRGDDPRVWUDSDUDTXHRHUURGDHVWLPDWLYDQ£RH[FHGDDXQLGDGHVFRPSUREDELOLGDGHGHLQWHUSUHWH R
UHVXOWDGR

(UUR3DGU£RGHXP(VWLPDGRU
9LPRVTXHREWLGDDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOGHXPHVWLPDGRUSRG­DPRVFDOFXODUDVXDYDUL¢QFLD
6HQ£RSXGHUPRVREWHUDGLVWULEXL§£RH[DWDXVDPRVXPDDSUR[LPD§£RVHHVVDHVWLYHUGLVSRQ­YHO
FRPRQRFDVRGH;HDYDUL¢QFLDGRHVWLPDGRUVHU¡DYDUL¢QFLDGHVVDDSUR[LPD§£R3RUH[HPSOR
SDUDDP©GLDDPRVWUDO;REWLGDGHXPDDPRVWUDGHWDPDQKRQWHPRVTXH

QDTXDOͲ©DYDUL¢QFLDGDYD;GHILQLGDVREUHDSRSXOD§£R
€UDL]TXDGUDGDGHVVDYDUL¢QFLDFKDPDUHPRVGHHUURSDGU£RGH;HRGHQRWDUHPRVSRU


'HILQL§£R6H7IRUXPHVWLPDGRUGRSDU¢PHWURͧFKDPDUHPRVGHHUURSDGU£RGH7DTXDQWLGDGH


$YDUL¢QFLDGH7GHSHQGHU¡GRVSDU¢PHWURVGDGLVWULEXL§£RGH;RPHVPRDFRQWHFHQGRFRPR
HUUR SDGU£R 3RU H[HPSOR HP  (3 ; GHSHQGH GH Ͳ TXH HP JHUDO © GHVFRQKHFLGD
3RGHPRVHQW£RREWHURHUURSDGU£RHVWLPDGRGH;GDGRSRU

QDTXDO6©DYDUL¢QFLDDPRVWUDO*HQHULFDPHQWHRHUURSDGU£RHVWLPDGRGH7©GDGRSRU

0XLWDV YH]HV D TXDQWLGDGH  © FKDPDGD GH HUUR DPRVWUDO 0DV SUHIHULPRV FKDPDU GH
HUURDPRVWUDO GLIHUHQ§DH 7ͧ
([HPSOR3DUDR([HPSOR  HRHUURSDGU£RGH VHU¡GDGRSRU


&RPRQ£RFRQKHFHPRVSXVDPRVQRVHXOXJDURHVWLPDGRU REWHQGRVH

2EVHUYHTXHRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSRGHVHUHVFULWR

DRSDVVRTXHRLQWHUYDORSDUDuGDGRSRUSRGHVHUHVFULWR

,QIHUªQFLD%D\HVLDQD
2 HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD SRQWH HQWUH RV YDORUHV REVHUYDGRV QD DPRVWUD H RV PRGHORV
SRVWXODGRV SDUD D SRSXOD§£R REMHWR GD LQIHUªQFLD HVWDW­VWLFD H[LJH D DGR§£R GH SULQF­SLRV
WH³ULFRVPXLWREHPHVSHFLILFDGRV1HVWHOLYURXVDUHPRVDFKDPDGDWHRULDIUHTXHQWLVWD VYH]HV
WDPE©PFKDPDGDGHFO¡VVLFD6HXVIXQGDPHQWRVHQFRQWUDPVHHPWUDEDOKRVGH-1H\PDQ(
3HDUVRQ5)LVKHUHRXWURV
&RQVLGHUHPRV XP H[HPSOR SDUD LOXVWUDU HVVH HQIRTXH 6XSRQKD TXH WHQKDPRV XPD DPRVWUD
REVHUYDGD[[QGHXPDSRSXOD§£RQRUPDO1uͲHTXHUHPRVID]HULQIHUªQFLDVVREUHRV
YDORUHVGHuHͲEDVHDGRVQDVQREVHUYD§µHV
3RUPHLRGHDOJXPSURFHGLPHQWRHVWXGDGRQHVWHFDS­WXORVHOHFLRQDPRVHVWLPDGRUHVu˂ [H

[TXHVHMDPIXQ§µHVGRYHWRUGHREVHUYD§µHV[ [[Q߯&RQVLGHUHGDGRVKLSRW©WLFRV[
[ WRGRV DPRVWUDV GH WDPDQKR Q TXH SRGHULDP WHU VLGR JHUDGRV GD SRSXOD§£R HP TXHVW£R
 H [ FRPR QD 6H§£R  3RGHPRV
2EWHPRV HQW£R DV GLVWULEXL§µHV DPRVWUDLV GH u˂ [
WDPE©PREWHULQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDRVSDU¢PHWURVGHVFRQKHFLGRVuHͲEHPFRPRWHVWDU
KLS³WHVHVVREUHHVVHVSDU¢PHWURVDVVXQWRDVHUGLVFXWLGRQR&DS­WXOR
3DUDFRQVWUXLULQWHUYDORVGHFRQILDQ§DHWHVWDUKLS³WHVHVVHU¡QHFHVV¡ULRFRQKHFHUDGLVWULEXL§£R
DPRVWUDOGRVHVWLPDGRUHV&RPRV³WHPRVXPFRQMXQWRGHGDGRVHQ£RGDGRVKLSRW©WLFRVHVVDV
GLVWULEXL§µHV DPRVWUDLV WHU£R GH VHU REWLGDV GH RXWUD PDQHLUD H Q£R FRPR QR ([HPSOR 
8VXDOPHQWH LVVR © IHLWR XVDQGR WHRUHPDV FRPR R 7HRUHPD /LPLWH &HQWUDO GLVFXWLGR QD 6H§£R
 REWHQGRVHXPD GLVWULEXL§£R DSUR[LPDGD SDUD RVHVWLPDGRUHVTXH YDOHSDUD WDPDQKRV GH
DPRVWUDVJUDQGHV
 $ FU­WLFD TXH VH ID]   WHRULD IUHTXHQWLVWD © D SRVVLELOLGDGH GH ߡUHSOLFDU GDGRVߢ EHP FRPR R
UHFXUVR   WHRULD DVVLQW³WLFD 8PD WHRULD TXH Q£R ID] XVR GH WDLV DUJXPHQWRV © D LQIHUªQFLD
ED\HVLDQD FXMRV IXQGDPHQWRV IRUDP HVWDEHOHFLGRV SRU 7 %D\HV HP  2XWURV H[SRHQWHV
GHVVD FRUUHQWH IRUDP %HUQRXOOL  /DSODFH  H -HIIUH\V  $TXL R 7HRUHPD GH
%D\HV HVWXGDGR QR &DS­WXOR  WHP SDSHO IXQGDPHQWDO $ QR§£R GH SUREDELOLGDGH SUHYDOHQWH
DTXL©DVXEMHWLYDGLVFXWLGDEUHYHPHQWHQRPHVPRFDS­WXOR
&RPUHOD§£RDRQRVVRH[HPSORD,QIHUªQFLD%D\HVLDQDDGPLWHTXHRVSDU¢PHWURVuHͲTXH
V£RTXDQWLGDGHVGHVFRQKHFLGDVGDGLVWULEXL§£RGH;SRGHPVHUGHVFULWRVSRUXPDGLVWULEXL§£RGH
SUREDELOLGDGHVSuͲFKDPDGDDGLVWULEXL§£RDSULRULGHVVHVSDU¢PHWURV1HVVDGLVWULEXL§£R
V£R LQFRUSRUDGDV WRGDV DV LQIRUPD§µHV TXH WHPRV VREUH ͧ  u Ͳ߯ LQFOXVLYH GH QDWXUH]D
VXEMHWLYD(VVDGLVWULEXL§£R©KLSRWHWL]DGDDQWHVGHVHFROKHUHPRVGDGRV
2 TXH © LPSRUWDQWH REVHUYDU © TXH WDQWR QD WHRULD IUHTXHQWLVWD FRPR QD ED\HVLDQD XP
SDU¢PHWUR TXDOTXHU FRPR u QR H[HPSOR DFLPD © FRQVLGHUDGR IL[R 2 TXH VH ID] QR HQIRTXH
ED\HVLDQR © FDUDFWHUL]DU D LQFHUWH]D VREUH HVVH SDU¢PHWUR SRU PHLR GH XPD GLVWULEXL§£R GH
SUREDELOLGDGHV
$S³V REWLGRV RV GDGRV REWHPRV D IXQ§£R GH YHURVVLPLOKDQ§D TXH LQFRUSRUD D LQIRUPD§£R
VREUH ͧ IRUQHFLGD SHORV GDGRV )LQDOPHQWH REWHPRV D GLVWULEXL§£R D SRVWHULRUL GH ͧ GDGD D
DPRVWUDREVHUYDGD8PHVWLPDGRUGHͧSRGHVHUWRPDGRSRUH[HPSORFRPRDP©GLDRXDPRGD
GHVVDGLVWULEXL§£RDSRVWHULRUL
9LPRVQR&DS­WXORTXHRWHRUHPDGH%D\HVSRGHVHUXVDGRSDUDDWXDOL]DUSUREDELOLGDGHVGH
XPHYHQWR0DVRWHRUHPDWDPE©PSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDREWHULQIRUPD§£RVREUHXPSDU¢PHWUR
GHVFRQKHFLGR GH XP PRGHOR SUREDELO­VWLFR FRPR R ELQRPLDO RX QRUPDO SRU H[HPSOR
&KDPHPRV GH ͧ XP WDO SDU¢PHWUR VXSRVWR GHVFRQKHFLGR H SDUD R TXDO WHQKDPRV DOJXPD
LQIRUPD§£R DQWHULRU FRQVXEVWDQFLDGD QXPD GLVWULEXL§£R GH SUREDELOLGDGHV Sͧ FKDPDGD
GLVWULEXL§£RDSULRULGHͧ9DPRVVXSRUSRUVHUPDLVVLPSOHVTXHͧWHQKDRVYDORUHVͧͧͧU
FRPSUREDELOLGDGHVDSULRUL3ͧ ͧL SͧLL U&KDPHPRVGH\DQRYDLQIRUPD§£R
VREUHͧTXHWDPE©P©REWLGDGHXPPRGHORGLVFUHWR(QW£RR7HRUHPDGH%D\HVSRGHVHUHVFULWR



$TXL DV YHURVVLPLOKDQ§DV V£R 3\_ͧ  3\_ͧU H DV SUREDELOLGDGHV D SRVWHULRUL
GHWHUPLQDGDVSHORWHRUHPDGH%D\HVV£R3ͧ_\3ͧU_\2EWLGDHVVDGLVWULEXL§£RDSRVWHULRUL
GHͧGDGDDQRYDLQIRUPD§£R\SRGHPRVSRUH[HPSORHVWLPDUͧFRPRDP©GLDGHVVDGLVWULEXL§£R
RXDPRGDRYDORUTXHPD[LPL]D3ͧ_\
([HPSOR  9DPRV FRQVLGHUDU XPD DSOLFD§£R GR 7HRUHPD GH %D\HV D XP H[HPSOR VLPSOHV GH
PHUFDGRGHD§µHV&KDPHPRVGH\RUHQGLPHQWRGR,%29(63$QGLFHGD%ROVDGH9DORUHVGH
6£R 3DXOR HP SRUFHQWDJHP SRU SHU­RGR PªV SRU H[HPSOR 6XSRQKD TXH HVWHMDPRV
LQWHUHVVDGRVVRPHQWHVHRUHQGLPHQWRIRUSRVLWLYR\!RXQHJDWLYR\'HVLJQDQGRSRUͧ
RߡHVWDGRGRPHUFDGRߢYDPRVFRQVLGHUDUDSHQDVGRLVHVWDGRVPHUFDGRHPDOWDͧRXPHUFDGR
HP EDL[D ͧ 6XSRQKD TXH VH WHQKD D VHJXLQWH LQIRUPD§£R SU©YLD RX D SULRUL VREUH DV
SUREDELOLGDGHVGHͧHͧ
 SULRUL ͧ ͧ
Sͧ  

(QW£RDVSUREDELOLGDGHVDSULRULGRVHVWDGRVV£RSͧ 3ͧ ͧ HSͧ

3ͧ ͧ $VYHURVVLPLOKDQ§DVV£RGDGDVDTXLSRU

SDUDͧ ͧͧTXHGHQRWDUHPRVJHQHULFDPHQWHSRUS\_ͧ(VVDVYHURVVLPLOKDQ§DVV£RVXSRVWDV

FRQKHFLGDVQR7HRUHPDGH%D\HVHYDPRVVXSRUTXHHPQRVVRFDVRV£RGDGDVQDWDEHODDEDL[R
S\_ͧ
\ͧ
ͧ ͧ
\!  
\  

2XVHMDWHPRVTXH

3RGHPRVFDOFXODUDVSUREDELOLGDGHVFRQMXQWDVS\ͧRXVHMD

S\ͧ SͧS\_ͧ
REWHQGRVHDWDEHODDEDL[R
S\ͧ
\ͧ
ͧ ͧ S\
\!   
\   
Sͧ   

3RUH[HPSOR

27HRUHPDGH%D\HVGDGRSHOD)³UPXODIRUQHFHDVSUREDELOLGDGHVDSRVWHULRULGHͧ

HͧGDGRRYDORUREVHUYDGRGH\



3DUD FDOFXODU  SUHFLVDPRV FDOFXODU S\ TXH V£R FKDPDGDV SUREDELOLGDGHV PDUJLQDLV
SUHGLWRUDV RX VLPSOHVPHQWH SUHYLVµHV 8VDQGR R PHVPR DUJXPHQWR TXH GHX RULJHP D 
SRGHPRVHVFUHYHU

(PQRVVRFDVR

'RPHVPRPRGR
3\ 3ͧ3\_ͧ3ͧ3\_ͧ 
HWHUHPRVDWDEHODDVHJXLU
\ S\
\! 
\ 

9HPRV TXH HVVD © D PHVPD GLVWULEXL§£R PDUJLQDO GH \ GDGD QD WDEHOD TXH PRVWUD D
GLVWULEXL§£RFRQMXQWDGH\Hͧ
(QW£RSRU

'HPRGRDQ¡ORJRREWHPRV

7HPRV HQW£R DV SUREDELOLGDGHV FRQGLFLRQDLV GH DOWD H EDL[D GDGD D LQIRUPD§£R GH TXH R
UHWRUQR©SRVLWLYRRXQHJDWLYR
Sͧ_\
\ͧ
ͧ ͧ
\!  
\  

3RGHPRVSRUH[HPSORߡHVWLPDUߢͧDOWDRXEDL[DSRUͧPHUFDGRHPDOWDVH\!M¡TXH

3ͧ ͧ_\! HߡHVWLPDUߢͧSRUͧPHUFDGRHPEDL[DVH\SRLV3ͧ ͧ_\ 
2X VHMD WRPDPRV R YDORU P¡[LPR GD SUREDELOLGDGH D SRVWHULRUL GDGD D LQIRUPD§£R VREUH R
UHQGLPHQWR
(VVH©XPH[HPSORGRTXHVHFKDPDGHPRGHORHVW¡WLFR3RGHU­DPRVFRQVLGHUDUXPPRGHOR
GLQ¢PLFR VXSRQGRVH TXH HVVH PXGD GH SHU­RGR SDUD SHU­RGR GH GLD SDUD GLDRX GH PªV SDUD
PªVHWF

([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
6LPXODQGR(UURV3DGUµHV
1D 6H§£R  GHILQLPRV R TXH VHMD R HUUR SDGU£R GH XP HVWLPDGRU 7 GH XP SDU¢PHWUR ͧ
EDVHDGR QXPD $$6 GH XPD SRSXOD§£R URWXODGD SHOD YD ; 9LPRV HP SDUWLFXODU TXH R HUUR
SDGU£RGDP©GLDDPRVWUDO;©GDGRSRUHHVVHSRGHVHUHVWLPDGRSRURXVHMD

2HUURSDGU£RGHXPHVWLPDGRU©IXQGDPHQWDOSDUDDYDOLDUPRVTX£RERPHOH©6LPSOHVPHQWH
FDOFXODU 7 RX VDEHU TXH HOH © Q£R YLHVDGR Q£R © VXILFLHQWH © QHFHVV¡ULR FDOFXODU VXD
YDULDELOLGDGH
0DV QD PDLRULD GDV VLWXD§µHV Q£R SRGHPRV REWHU XPD HVWLPDWLYD GR HUUR SDGU£R GH XP
HVWLPDGRU&RQVLGHUHSRUH[HPSORDPHGLDQDGHXPDDPRVWUD
 PG PHG;;Q
3RGH Q£R VHU I¡FLO FDOFXODU D 9DUPG H FRQVHTXHQWHPHQWH R HUUR SDGU£R GH PG 6H
DGPLWLUPRVTXHDDSUR[LPD§£R©UD]R¡YHOHQW£RWHUHPRV

HSRGHUHPRVQRYDPHQWHHVWLPDUͲSRU6HREWHU

0DVVHWLYHUPRVDPRVWUDVQ£RPXLWRJUDQGHVDDSUR[LPD§£RSRGHQ£RVHUDGHTXDGD
)HOL]PHQWH FRP R SURJUHVVR GH P©WRGRV FRPSXWDFLRQDLV XVDQGR LQWHQVLYDPHQWH
FRPSXWDGRUHVFDGDYH]PDLVU¡SLGRVHFRPFDSDFLGDGHFDGDYH]PDLRUGHOLGDUFRPFRQMXQWRV
JUDQGHV GH GDGRV R F¡OFXOR GH HUURV SDGUµHV YLHVHV HWF SRGH VHU IHLWR VHP UHFRUUHU D XPD
WHRULDTXHPXLWDVYH]HVSRGHVHUPXLWRFRPSOLFDGDRXVLPSOHVPHQWHQ£RH[LVWLU
8PGHVVHV P©WRGRV© FKDPDGRERRWVWUDS LQWURGX]LGR SRU % (IURP HP  2V OLYURV GH
(IURPH7LEVKLUDQLH'DYLVRQH+LQNOH\V£RUHIHUªQFLDVLPSRUWDQWHVSDUDDTXHOHV
TXHTXLVHUHPVHDSURIXQGDUQRDVVXQWR
$LGHLDE¡VLFDGRP©WRGRERRWVWUDS©UHDPRVWUDURFRQMXQWRGLVSRQ­YHOGHGDGRVSDUDHVWLPDU
RSDU¢PHWURͧFRPRILPGHFULDUGDGRVUHSOLFDGRV$SDUWLUGHVVDVUHSOLFD§µHVSRGHPRVDYDOLDU
DYDULDELOLGDGHGHXPHVWLPDGRUSURSRVWRSDUDͧVHPUHFRUUHUDF¡OFXORVDQDO­WLFRV
9DPRVLOXVWUDURP©WRGRFRPXPH[HPSOR
([HPSOR  6XSRQKD TXH WHPRV RV GDGRV DPRVWUDLV [ [ [  [Q H TXHUHPRV HVWLPDU D
PHGLDQDSRSXODFLRQDO0GSRUPHLRGDPHGLDQDDPRVWUDOPG[ PHG[[Q
9DPRVHVFROKHUXPD$$6SRUWDQWRFRPUHSRVL§£RGHWDPDQKRQGRVGDGRV7DODPRVWUD©
FKDPDGDXPDDPRVWUDERRWVWUDSHGHQRWDGDSRU[  [ [ Q
3RUH[HPSORVXSRQKDTXH[ [[[[[3RGHUHPRVREWHUSRUH[HPSOR[  [[[
[[
6XSRQKDDJRUDTXHJHUHPRV%WDLVDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHVGHQRWDGDV[ [ %3DUDFDGD
DPRVWUD ERRWVWUDS JHUDPRV XPD U©SOLFD ERRWVWUDS GR HVWLPDGRU SURSRVWR RX VHMD GH PG[
REWHQGRVH
PG[ PG[ PG[ %
'HILQLPRVRHVWLPDGRUERRWVWUDSGRHUURSDGU£RGHPG[FRPR



FRP


2XVHMDRHVWLPDGRUERRWVWUDSGRHUURSDGU£RGDPHGLDQDDPRVWUDO©RGHVYLRSDGU£RDPRVWUDO
GRFRQMXQWR1D)LJXUDWHPRVUHSUHVHQWDGRRHVTXHPDGRP©WRGR
9DPRVLOXVWUDURP©WRGRFRPXPH[HPSORQXP©ULFRVLPSOHV6XSRQKDTXHQ HDDPRVWUD©
[ 9DPRVFRQVLGHUDU% DPRVWUDVERRWVWUDSGH[&RPRJHUDUWDLVDPRVWUDV"
3ULPHLUDPHQWHJHUDPRVFLQFRQºPHURVDOHDW³ULRVLLGHQWUHRVFLQFRQºPHURVLQWHLURV
HFRQVLGHUDPRVDDPRVWUDERRWVWUDS[  [L[L5HSHWLPRVHVVHSURFHGLPHQWRFLQFR
YH]HV 3RGHPRV XVDU D 7DEHOD 9,, SDUD JHUDU HVVHV 1$ FRPR M¡ DSUHQGHPRV &RQVLGHUH SRU
H[HPSORDVFLQFRSULPHLUDVOLQKDVHFRPH§DQGRGRFDQWRHVTXHUGRSURVVLJDHPFDGDOLQKDDW©
REWHU FLQFR G­JLWRV HQWUH  H  LQFOXVLYH QRWH TXH SRGH KDYHU UHSHWL§µHV 2EWHPRV D 7DEHOD

)LJXUD3URFHGLPHQWRERRWVWUDSSDUDFDOFXODURHUURSDGU£RGDPHGLDQDDPRVWUDO

7DEHOD3URFHGLPHQWRERRWVWUDS

1$ $PRVWUDERRWVWUDS PG[  [[ 
   
   
   
   
   

3RUH[HPSORREWLGRVRV1$WHUHPRVDDPRVWUDERRWVWUDS[[[[[ 

SDUDDTXDODPHGLDQDDPRVWUDO©6HJXHVHTXH H

6HXVDUPRVDDSUR[LPD§£RFDOFXODPRVDYDUL¢QFLDGDDPRVWUDRULJLQDOREWHQGRVH6

GRQGH /HYDQGRVHHPFRQWDRWDPDQKRGDDPRVWUDDGLVFUHS¢QFLDHQWUHRV
GRLVYDORUHVQ£R©JUDQGH
9HMDDS¡JLQDGROLYURSDUDDSUHQGHUFRPRXVDUR5SDUDREWHUDPRVWUDERRWVWUDSHFDOFXODUR
HUURSDGU£RFRUUHVSRGHQWH
([HPSOR 
1D 7DEHOD  FDOFXODPRV WDPE©P SDUD FDGD DPRVWUD ERRWVWUDS D P©GLD
DPRVWUDO[2EWHPRVXVDQGR

HXVDQGRDI³UPXOD

ORJRRYDORUREWLGRSHORP©WRGRERRWVWUDSHVW¡EDVWDQWHSU³[LPRGRYDORUFDOFXODGRSHODI³UPXOD
REWLGDGHPDQHLUDDQDO­WLFD2EYLDPHQWHHPVLWXD§µHVQDVTXDLVK¡XPDI³UPXODGLVSRQ­YHOQ£R
K¡QHFHVVLGDGHGHVHXVDUERRWVWUDS
$TXHVW£RTXHVHDSUHVHQWD©TXDOGHYHVHURYDORUGH%RXVHMDTXDQWDVDPRVWUDVERRWVWUDS
GHYHPRV JHUDU SDUD HVWLPDU HUURV SDGUµHV GH HVWLPDGRUHV" $ H[SHULªQFLD LQGLFD TXH XP YDORU
UD]R¡YHO©% 
 1RFDVRJHUDOGHXPHVWLPDGRU  7[RDOJRULWPRERRWVWUDSSDUDHVWLPDURHUURSDGU£RGH
©RVHJXLQWH
>@ 6HOHFLRQH % DPRVWUDV ERRWVWUDS LQGHSHQGHQWHV [   [ % FDGD XPD FRQVLVWLQGR GH Q
YDORUHVVHOHFLRQDGRVFRPUHSRVL§£RGH[7RPH%ࡁ
>@3DUDFDGDDPRVWUDERRWVWUDS[ %FDOFXOHDU©SOLFDERRWVWUDS

>@2HUURSDGU£RGH ©HVWLPDGRSHORGHVYLRSDGU£RGDV%U©SOLFDV



FRP



1R H[HPSOR DFLPD QRWDPRV TXH XP LQWHUYDOR GH FRQILDQ§D DSUR[LPDGR SDUD D PHGLDQD
SRSXODFLRQDO0GFRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§DVHULD

1R H[HPSOR GDGR SDUD HIHLWR GH LOXVWUD§£R GR P©WRGR ERRWVWUDS WRPDPRV XPD DPRVWUD
SHTXHQDQ  HSRXFDV DPRVWUDVERRWVWUDS %   3DUDDPRVWUDVPDLRUHVH % QDRUGHP GH
 GHYHUHPRV ID]HU XP SHTXHQR SURJUDPD HP DOJXPD OLQJXDJHP FRPR R 9LVXDO %DVLF 6
)RUWUDP&HWFTXHJHUHDVDPRVWUDVERRWVWUDSHFDOFXODURHVWLPDGRUGDGRSRU,VVR
LPSOLFDHPSDUWLFXODUJHUDUSDUDFDGDDPRVWUDERRWVWUDSQQºPHURVDOHDW³ULRV&RPRM¡YLPRV
Q£R©SU¡WLFRXVDUXPDWDEHODGH1$QHVVDVLWXD§£RGHYHPRVXVDUDOJXPDURWLQDGHFRPSXWDGRU

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
8PSHVTXLVDGRUHVW¡HPGºYLGDVREUHGXDVSRVV­YHLVHVWDW­VWLFDVWHW߯SDUDVHUHPXVDGDVFRPRHVWLPDGRUHVGHXPSDU¢PHWUR
ͧ$VVLPHOHGHFLGLXXVDUVLPXOD§£RSDUDXPDVLWXD§£RKLSRW©WLFDSURFXUDQGRHQFRQWUDUSLVWDVTXHRDMXGDVVHPDGHFLGLUTXDOR
PHOKRU HVWLPDGRU 3DUWLQGR GH XPD SRSXOD§£R ILFW­FLD RQGH ͧ   HOH UHWLURX  DPRVWUDV GH  HOHPHQWRV H SDUD FDGD
DPRVWUDFDOFXORXRYDORUGDVHVWDW­VWLFDVWHW߯(PVHJXLGDFRQVWUXLXDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVVHJXQGRRTXDGURDEDL[R

&ODVVHV GHW GHW߯

   
   
   
   
   

D9HULILTXHDVSURSULHGDGHVGHWHW߯FRPRHVWLPDGRUHVGHͧ
E4XDOGRVGRLVYRFªDGRWDULD"3RUTXª"
'HH[SHULªQFLDVSDVVDGDVVDEHVHTXHRGHVYLRSDGU£RGDDOWXUDGHFULDQ§DVGHkV©ULHGRzJUDX©FP
D&ROKHQGRXPDDPRVWUDGHGHVVDVFULDQ§DVREVHUYRXVHDP©GLDGHFP4XDORLQWHUYDORGHFRQILDQ§DGHSDUDD
P©GLDSRSXODFLRQDO"
E4XHWDPDQKRGHYHWHUXPDDPRVWUDSDUDTXHRLQWHUYDORqWHQKDGHFRQILDQ§D"
 8P SHVTXLVDGRU HVW¡ HVWXGDQGR D UHVLVWªQFLD GH XP GHWHUPLQDGR PDWHULDO VRE GHWHUPLQDGDV FRQGL§µHV (OH VDEH TXH HVVD
YDUL¡YHO©QRUPDOPHQWHGLVWULEX­GDFRPGHVYLRSDGU£RGHGXDVXQLGDGHV
D8WLOL]DQGRRVYDORUHVXQLGDGHVREWLGRVGHXPDDPRVWUDGHWDPDQKRGHWHUPLQHR
LQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDDUHVLVWªQFLDP©GLDFRPXPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D͢ 
E4XDORWDPDQKRGDDPRVWUDQHFHVV¡ULRSDUDTXHRHUURFRPHWLGRDRHVWLPDUPRVDUHVLVWªQFLDP©GLDQ£RVHMDVXSHULRUD
XQLGDGHFRPSUREDELOLGDGH"
 F 6XSRQKD TXH QR LWHP D Q£R IRVVH FRQKHFLGR R GHVYLR SDGU£R &RPR YRFª SURFHGHULD SDUD GHWHUPLQDU R LQWHUYDOR GH
FRQILDQ§DHTXHVXSRVL§µHVYRFªIDULDSDUDLVVR"9HMDWDPE©PR3UREOHPD
(VWLPHRVDO¡ULRP©GLRGRVHPSUHJDGRVGHXPDLQGºVWULDWª[WLOVDEHQGRVHTXHXPDDPRVWUDGHLQGLY­GXRVDSUHVHQWRXRV
VHJXLQWHVUHVXOWDGRV

6DO¡ULR )UHTXªQFLD
  
  
  
  
  
  

8VH͢ 
6XSRQKDTXHDVYHQGDVGHXPSURGXWRVDWLVID§DPDRPRGHOR
9W ͠͡WDW
HPTXHDW©DYDUL¡YHODOHDW³ULDVDWLVID]HQGRDVVXSRVL§µHVGD6H§£RHRWHPSR©GDGRHPPHVHV6XSRQKDTXHRVYDORUHV
GDVYHQGDVQRVSULPHLURVPHVHVGRDQRVHMDPGDGRVSHORVYDORUHVGDWDEHODDEDL[R2EWHQKDDVSUHYLVµHVSDUDRVPHVHVGH
QRYHPEURHGH]HPEURGRDQRHSDUDMXOKRHDJRVWRGRDQR

W          
\W          

1XPDSHVTXLVDGHPHUFDGRSDUDHVWXGDUDSUHIHUªQFLDGDSRSXOD§£RGHXPDFLGDGHHPUHOD§£RDXPGHWHUPLQDGRSURGXWR
FROKHXVHXPDDPRVWUDDOHDW³ULDGHLQGLY­GXRVGRVTXDLVSUHIHULDPHVVHSURGXWR
D'HWHUPLQHXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDDSURSRU§£RGDSRSXOD§£RTXHSUHIHUHRSURGXWRHPHVWXGRWRPH͢ 
E'HWHUPLQHDSUREDELOLGDGHGHTXHDHVWLPDWLYDSRQWXDOGHVVDSURSRU§£RQ£RGLILUDGRYHUGDGHLURYDORUHPPDLVGH
F ‰ SRVV­YHO REWHU XPD HVWLPDWLYD SRQWXDO GHVVD SURSRU§£R TXH Q£R GLILUD GR YDORU YHUGDGHLUR HP PDLV GH  FRP
SUREDELOLGDGH"&DVRFRQWU¡ULRGHWHUPLQHRTXHGHYHVHUIHLWR
8PDDPRVWUDGHLWHQV GH XP ORWH GH SURGX§£R IRL LQVSHFLRQDGD H R QºPHUR GH GHIHLWRV SRU LWHP IRL UHJLVWUDGR QD
WDEHODDEDL[R

1zGHGHIHLWRV     
4XDQWLGDGHGHSH§DV     

D 'HWHUPLQH RV OLPLWHV GH FRQILDQ§D SDUD D SURSRU§£R GH LWHQV GHIHLWXRVRV QD SRSXOD§£R FRP FRHILFLHQWH GH FRQILDQ§D GH
8VH
E0HVPRSUREOHPDXVDQGR
$QWHVGHXPDHOHL§£RHPTXHH[LVWLDPGRLVFDQGLGDWRV$H%IRLIHLWDXPDSHVTXLVDFRPHOHLWRUHVHVFROKLGRVDRDFDVRH
YHULILFRXVH TXH  GHOHV SUHWHQGLDP YRWDU QR FDQGLGDWR $ &RQVWUXD XP LQWHUYDOR GH FRQILDQ§D FRP FF ͢   SDUD D
SRUFHQWDJHPGHHOHLWRUHVIDYRU¡YHLVDRFDQGLGDWR$QD©SRFDGDVHOHL§µHV
(QFRQWUHRFFGHXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDSVHQ   HDDPSOLWXGHGRLQWHUYDORGHYHVHULJXDOD
 8VDQGR RV UHVXOWDGRV GR 3UREOHPD  GR &DS­WXOR  PRVWUH TXH R LQWHUYDOR GH FRQILDQ§D SDUD D GLIHUHQ§D GDV P©GLDV
SRSXODFLRQDLVFRPYDUL¢QFLDVFRQKHFLGDV©GDGRSRU

(VW£R VHQGR HVWXGDGRV GRLV SURFHVVRV SDUD FRQVHUYDU DOLPHQWRV FXMD SULQFLSDO YDUL¡YHO GH LQWHUHVVH © R WHPSR GH GXUD§£R
GHVWHV1RSURFHVVR$RWHPSR;GHGXUD§£RVHJXHDGLVWULEXL§£R1u$HQRSURFHVVR%RWHPSR<REHGHFH GLVWULEXL§£R
1u%6RUWHLDPVHGXDVDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHVDGH$FRPODWDVDSUHVHQWRXWHPSRP©GLRGHGXUD§£RLJXDODHD
GH%FRPODWDVGXUD§£RP©GLDLJXDOD
D&RQVWUXDXP,&SDUDu$Hu%VHSDUDGDPHQWH
E3DUDYHULILFDUVHRVGRLVSURFHVVRVSRGHPWHURPHVPRGHVHPSHQKRGHFLGLXVHFRQVWUXLUXP,&SDUDDGLIHUHQ§Du$u%
&DVRR]HURSHUWHQ§DDRLQWHUYDORSRGHVHFRQFOXLUTXHH[LVWHHYLGªQFLDGHLJXDOGDGHGRVSURFHVVRV4XDOVHULDVXDUHVSRVWD"
8VDQGRSURYHTXH;©XPHVWLPDGRUFRQVLVWHQWHSDUDDP©GLDuGHXPDSRSXOD§£RFRPYDUL¢QFLDͲ
3URYHXVDQGR
 8VDQGR  UHVROYD HVWH SUREOHPD VXSRQKD TXH D SURSRU§£R GH IXPDQWHV GH XPD SRSXOD§£R © S GHVFRQKHFLGD
4XHUHPRVGHWHUPLQDUSFRPXPHUURGHQRP¡[LPR4XDOGHYHVHURWDPDQKRGDDPRVWUDQDVHUHVFROKLGDFRPUHSRVL§£R
VH͢ "
6HDGLVWULEXL§£RGH;GHSHQGHGHPDLVGHXPSDU¢PHWURGLJDPRVͧHͧHQW£R/ͧͧ;;Q H SDUD PD[LPL]DU /
EDVWD GHULYDU/ HP UHOD§£R D ͧHͧ HP DOJXPDV VLWXD§µHV GHULYDU / Q£R FRQGX] DR (09 YHMD R 3UREOHPD  &RQVLGHUH
HQW£R;䴦1uͲ'HWHUPLQHRV(09GHuHͲFRQVLGHUDQGR࠶ࠠ࠶u H࠶ࠠ࠶Ͳ HPTXHࠠ ORJ/
6XSRQKDTXH;ü1uͲuHͲ GHVFRQKHFLGRV8PDDPRVWUDGHWDPDQKRQ IRUQHFHX; H6 6XSRQGR
TXHDYD VHMDDSUR[LPDGDPHQWH

QRUPDOREWHQKDXP,&SDUDuFRPFF͢ VHQIRUSHTXHQR=Q£R©DSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOYHU&DS­WXOR

3DUDHVWLPDUDP©GLDuGHVFRQKHFLGDGHXPDSRSXOD§£RIRUDPSURSRVWRVGRLVHVWLPDGRUHVQ£RYLHVDGRVLQGHSHQGHQWHVu˂
H
u˂GHWDOVRUWHTXH9DUu˂ 9DUu˂
&RQVLGHUHRVVHJXLQWHVHVWLPDGRUHVSRQGHUDGRVGHu
D7 u˂ u˂

E7 u˂ u˂

F7 u˂
L4XDLVHVWLPDGRUHVV£RQ£RYLHVDGRV"
LL'LVSRUHVVHVHVWLPDGRUHVHPRUGHPFUHVFHQWHGHHILFLªQFLD
2EWHQKDRHVWLPDGRUGHͪQD3RLVVRQSHORP©WRGRGRVPRPHQWRV
 &RQVLGHUH R &'1RWDV H UHWLUH XPD DPRVWUD FRP UHSRVL§£R GH WDPDQKR Q   'HWHUPLQH R HUUR SDGU£R HVWLPDGR SHOR
P©WRGRERRWVWUDSGDVHVWDW­VWLFDVXVH% SRUH[HPSOR
DPG PHGLDQDGDDPRVWUD
EGP GHVYLRP©GLRGDDPRVWUD
FGDP GHVYLRDEVROXWRPHGLDQR
3URYH
 &DOFXOH R (40 HUUR TXDGU¡WLFR P©GLR GDGR SRU  SDUD RV HVWLPDGRUHV 6 H  QR FDVR GH SRSXOD§£R QRUPDO
&RPSDUHHVVHVGRLV(404XDOHVWLPDGRUYRFªHVFROKHULDVHRFULW©ULRGHHVFROKD©WHURPHQRU(40"
&RQVLGHUHDYDGLVFUHWD;FRPIXQ§£RGHSUREDELOLGDGHGDGDSRU

HP TXH ͧ !© XP QºPHUR LQWHLUR GHVFRQKHFLGR 8PD $$6 ;;Q GH WDPDQKR Q © VHOHFLRQDGD H FRQVLGHUDVH R VHJXLQWH
HVWLPDGRUGHͧ

D0RVWUHTXH7©XPHVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGHͧHREWHQKDVXDYDUL¢QFLD7©XPHVWLPDGRUFRQVLVWHQWHGHͧ"3RUTXª"
E6HQ HDDPRVWUDREVHUYDGDIRU[ [ [ [ [ H[ TXDO©DHVWLPDWLYDGH ͧ"(VWDHVWLPDWLYD©XPYDORU
SODXV­YHOSDUDͧ"6XJLUDRXWURHVWLPDGRUSDUDͧTXHVRPHQWHFRQGX]DDYDORUHVSODXV­YHLVGHͧ
>2EVHUYD§£R NLQWHLUR@

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
 'HVLJXDOGDGH GH &KHE\VKHY 6HMD ; XPD YD FRP (;  u H 9DU ;  Ͳ ILQLWD (QW£R SDUD WRGR N ! R D VHJXLQWH
GHVLJXDOGDGH©Y¡OLGD


(VWDGHVLJXDOGDGH©LPSRUWDQWHHPPXLWDVDSOLFD§µHVHHPSDUWLFXODUSDUDSURYDURUHVXOWDGRDVHJXLU
/HL GRV *UDQGHV 1ºPHUR&RQVLGHUHPRVQ SURYDV GH %HUQRXOOL FRP S 3 VXFHVVR H VHMD NR QºPHUR GH VXFHVVRV QDV Q
SURYDV $ /HL GRV *UDQGHV 1ºPHURV /*1 DILUPD TXH SDUD Q JUDQGH D SURSRU§£R GH VXFHVVRV NQHVWDU¡ SU³[LPD GH S  3
VXFHVVR)RUPDOPHQWHSDUDWRGRH!



3URYHXVDQGR

 $ /*1 SRGH VHU XVDGD GH PDQGHLUD ºWLO QD VHJXLQWH VLWXD§£R 6XSRQKD TXH TXHLUDPRV VDEH UTXDQWDV UHSHWL§µHV GH XP
H[SHULPHQWRGH%HUQRXOOLGHYHPRVUHDOL]DUDILPGHTXHNQGLILUDGHSGHPHQRVGHHFRPSUREDELOLGDGHPDLRURXLJXDOD\2X
VHMDTXHUHPRVGHWHUPLQDUQWDOTXH

'HWHPRV

ORJRFRPSDUDQGRWHPRVTXHQGHYHVDWLVID]HU

GRTXHVHJXH HPTXH

&RPRQ£RFRQKHFHPRVSXVDQGRRIDWRGHSߙSSORJREDVWDWRPDUQWDOTXH


 (VWLPD§£R QXPD GLVWULEXL§£R XQLIRUPH 6XSRQKD TXH ; WHQKD XPD GLVWULEXL§£R XQLIRUPH QR LQWHUYDOR  ͧ RQGH ͧ ©
GHVFRQKHFLGR8PDDPRVWUDGHQREVHUYD§µHV;;Q©HVFROKLGD6DEHPRVTXH(; (;L ͧSDUDWRGRLH 9DU;
9DU;L ͧSDUDWRGRL/RJRVHFDOFXODUPRVDP©GLDDPRVWUDO;HVVDGHYHHVWDUSU³[LPDGHͧHSRGHPRVHVWLPDUͧSRU7
;
D&DOFXOH(7
E&DOFXOH(407 (7ͧ
F7©FRQVLVWHQWH"3RUTXª"
&RQWLQXD§£RGH2XWUDPDQHLUDGHHVWLPDUͧQDXQLIRUPH©DVHJXLQWH&RQVLGHUH0 PD[;;Q [QRXVHMDRPDLRU
YDORUGDDPRVWUD3DUDTXDOTXHUYDORUGHͧ0ͧH0VHDSUR[LPDGHͧTXDQGRQDXPHQWD7RPH0FRPRHVWLPDGRUGHͧRTXH
©EDVWDQWHUD]R¡YHO1DUHDOLGDGHYHUHPRVHPTXH0  098VDQGRDGHQVLGDGHGH0©GDGDSRU



D0RVWUHTXH ORJR0©YLHVDGR&DOFXOHRYL©V90ͧGH0HPRVWUHTXHHVVHYL©VWHQGHD]HURTXDQGRQ࠱

࠽
E &RQVLGHUH RHVWLPDGRU  VHJXHVH TXH 7 © Q£R YLHVDGR SDUD ͧ RX VHMD (7 ͧ &DOFXOH R HUUR TXDGU¡WLFR

P©GLRGH7(407 (7ͧ
F7©FRQVLVWHQWH"3RUTXª"
8VDQGRHPRVWUHTXH9DU7 >Q@9DU77RPHQ HYHULILTXHTXDODUHOD§£RHQWUHDVGXDV
YDUL¢QFLDV9HULILTXHTXHSDUDQJUDQGH7 >QQ@0©XPHVWLPDGRUPXLWRPHOKRUGRTXH7 ;&RPR7 Q0
YHPRVTXHSDUDQJUDQGH7ࡁ03RUWDQWRSDUDWDPDQKRVGHDPRVWUDVJUDQGHVR(09©PHOKRUGRTXH;
6XSRQKDTXHQVHMDVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDTXHR7/&VHDSOLTXHHVHSRVVDDSUR[LPDUDGLVWULEXL§£RGH;HGH0SRUXPD
GLVWULEXL§£RQRUPDO
D&DOFXOHDP©GLDHYDUL¢Q§DGH70H7
E2EWHQKDXP,&ͧXVDQGR7
F,GHPXVDQGR0
G,GHPXVDQGR7
>6XJHVW£RVXEVWLWXDQDYDUL¢Q§DGHFDGDHVWLPDGRUREWLGDHPDRSDU¢PHWURͧGHVFRQKHFLGRSHORVHXHVWLPDGRUSDUDREWHUD
UHVSHFWLYDYDUL¢Q§DHVWLPDGD@
)RUDPJHUDGRVYDORUHVGHXPDGLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDORRXVHMDͧ $VVHJXLQWHVHVWDW­VWLFDVIRUDP
REWLGDV
&DOFXOH77HDSOLTXHRUHVXOWDGRGHSDUDREWHUXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDͧFRPFF 
(09QDXQLIRUPH&RPR

DGHQVLGDGHFRQMXQWDGDDPRVWUD©

6HJXHVH TXH ļͧ_[  [Q  Q ORJ ͧ H GHULYDQGR H LJXDODQGR D ]HUR REWHUHPRV Qͧ   RX VHMD R (09 GH ͧ VHULD ࠽
(YLGHQWHPHQWHHVVDQ£R©DUHVSRVWD1DUHDOLGDGHQ£RSRGHPRVVLPSOHVPHQWHGHULYDUDYHURVVLPLOKDQ§DRXRORJDULWPRGHOD
SDUD REWHU R P¡[LPR SRLV WHPRV DV UHVWUL§µHV ࡄ[Lࡄ ͧ SDUD WRGR L )D§DPRV R VHJXLQWH &RQVLGHUH R JU¡ILFR GD GHQVLGDGH
FRQMXQWDRXGDYHURVVLPLOKDQ§DFRPRIXQ§£RGHͧ&RPRGHYHPRVWHUࡄ[LࡄͧSDUDWRGRLRP¡[LPR0GRV[LGHYHVHUWDOTXH
ࡄ0ࡄͧRXVHMDREWHPRVRJU¡ILFRDEDL[R

2XVHMD/ͧ_[[Q SDUDͧࡄ0ORJRRP¡[LPRGDYHURVVLPLOKDQ§D©REWLGRSDUDͧ 0HSRUWDQWR 09 0

(VVHH[HPSORPRVWUDTXHQHPVHPSUHREWHUHPRVR(09GHULYDQGRVHDYHURVVLPLOKDQ§DHLJXDODQGRDD]HUR
2XWUR,&SDUDS&RQVLGHUH /RJRFRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D͢XPLQWHUYDORGHFRQILDQ§D
SDUDSVHULD

'DTXLVHJXHTXH Sࡄ>SSQ@]͢5HVROYDHVWDLQHTXD§£RSDUDSH REWHQKD R,& 6H  H ķ   REWHQKD R
FRUUHVSRQGHQWH,&
 &DS­WXOR
7HVWHVGH+LS³WHVHV

,QWURGX§£R
9LPRVQR&DS­WXORTXHXPGRVSUREOHPDVDVHUHPUHVROYLGRVSHOD,QIHUªQFLD(VWDW­VWLFD©R
GH WHVWDU XPD KLS³WHVH ,VWR © IHLWD GHWHUPLQDGD DILUPD§£R VREUH XPD SRSXOD§£R XVXDOPHQWH
VREUHXPSDU¢PHWURGHVVDGHVHMDPRVVDEHUVHRVUHVXOWDGRVH[SHULPHQWDLVSURYHQLHQWHVGHXPD
DPRVWUD FRQWUDULDP RX Q£R WDO DILUPD§£R 0XLWDV YH]HV HVVD DILUPD§£R VREUH D SRSXOD§£R ©
GHULYDGDGHWHRULDVGHVHQYROYLGDVQRFDPSRVXEVWDQWLYRGRFRQKHFLPHQWR$DGHTXD§£RRXQ£R
GHVVD WHRULD DR XQLYHUVR UHDO SRGH VHU YHULILFDGD RX UHIXWDGD SHOD DPRVWUD 2 REMHWLYR GR WHVWH
HVWDW­VWLFRGHKLS³WHVHV©HQW£RIRUQHFHUXPDPHWRGRORJLDTXHQRVSHUPLWDYHULILFDUVHRVGDGRV
DPRVWUDLVWUD]HPHYLGªQFLDVTXHDSRLHPRXQ£RXPDKLS³WHVHHVWDW­VWLFDIRUPXODGD
1HVWH FDS­WXOR LUHPRV LQWURGX]LU R SURFHGLPHQWR E¡VLFR GH WHVWH GH KLS³WHVH VREUH XP
SDU¢PHWUR GH XPD SRSXOD§£R $ LGHLD FHQWUDO GHVVH SURFHGLPHQWR © D GH VXSRU YHUGDGHLUD D
KLS³WHVH HP TXHVW£R H YHULILFDU VH D DPRVWUD REVHUYDGD © ߡYHURVV­PLOߢ QHVVDV FRQGL§µHV 1R
FDS­WXORVHJXLQWHGDUHPRVDOJXQVWHVWHVSDUDFRPSDUD§£RGHSDU¢PHWURVGHGXDVSRSXOD§µHV

8P([HPSOR
9DPRV LQWURGX]LU D LGHLD GH WHVWH GH XPD KLS³WHVH SRU PHLR GH XP H[HPSOR KLSRW©WLFR TXH
SDUWLQGRGHXPDVLWXD§£RVLPSOHVVHU¡JUDGXDOPHQWHDPSOLDGRSDUDDWHQGHU VLWXD§£RJHUDOGR
WHVWHGHKLS³WHVHV
([HPSOR 8PD LQGºVWULD XVD FRPR XP GRV FRPSRQHQWHV GDV P¡TXLQDV TXH SURGX] XP
SDUDIXVR LPSRUWDGR TXH GHYH VDWLVID]HU D DOJXPDV H[LJªQFLDV 8PD GHVVDV © D UHVLVWªQFLD  
WUD§£R(VVHVSDUDIXVRVV£RIDEULFDGRVSRUDOJXQVSD­VHVHDVHVSHFLILFD§µHVW©FQLFDVYDULDPGH
SD­VSDUDSD­V3RUH[HPSORRFDW¡ORJRGRSD­V$DILUPDTXHDUHVLVWªQFLDP©GLD WUD§£RGHVHXV
SDUDIXVRV © GH  NJ FRP GHVYLR SDGU£R GH  NJ -¡ SDUD R SD­V % D P©GLD © GH  NJ H
GHVYLRSDGU£RNJ
8P ORWH GHVVHV SDUDIXVRV GH RULJHP GHVFRQKHFLGD VHU¡ OHLORDGR D XP SUH§R PXLWR
FRQYLGDWLYR 3DUD TXH D LQGºVWULD VDLED VH ID] RX Q£R XPD RIHUWD HOD QHFHVVLWD VDEHU TXDO SD­V
SURGX]LXWDLVSDUDIXVRV2HGLWDOGROHLORHLURDILUPDTXHSRXFRDQWHVGROHLO£RVHU¡GLYXOJDGDD
UHVLVWªQFLDP©GLD[GHXPDDPRVWUDGHSDUDIXVRVGRORWH4XDOUHJUDGHGHFLV£RGHYHVHUXVDGD
SHODLQGºVWULDSDUDGL]HUVHRVSDUDIXVRVV£RGRSD­V$RX%"
8PDUHVSRVWDTXHRFRUUHLPHGLDWDPHQWH©DTXHFRQVLGHUDFRPRSD­VSURGXWRUDTXHOHSDUDR
TXDODP©GLDGDDPRVWUDPDLVVHDSUR[LPDUGDP©GLDGDSRSXOD§£R$VVLPXPDSRVV­YHOUHJUD
GHGHFLV£RVHULD
6H[ ࡄ  R SRQWR P©GLR HQWUH  H  GLUHPRV TXH RV SDUDIXVRV V£R GR SD­V $ FDVR
FRQWU¡ULRLVWR©[!V£RGRSD­V%
1D)LJXUDLOXVWUDPRVHVVDUHJUDGHGHFLV£R
)LJXUD5HJUDGHGHFLV£RSDUDR([HPSOR

6XSRQKD TXH QR GLD GR OHLO£R I´VVHPRV LQIRUPDGRV GH TXH [   GH DFRUGR FRP QRVVD
UHJUD GH GHFLV£R GLU­DPRV TXH RV SDUDIXVRV V£R GH RULJHP $ 3RGHPRV HVWDU HQJDQDGRV QHVVD
FRQFOXV£R" 2X HP RXWUDV SDODYUDV © SRVV­YHO TXH XPD DPRVWUD GH  SDUDIXVRV GH RULJHP %
DSUHVHQWHP©GLD[  " 6LP © SRVV­YHO (QW£R SDUD PHOKRU HQWHQGHUPRV D UHJUD GH GHFLV£R
DGRWDGD © LQWHUHVVDQWH HVWXGDUPRV RV WLSRV GH HUURV TXH SRGHPRV FRPHWHU H DV UHVSHFWLYDV
SUREDELOLGDGHV
3RGHPRVFRPHWHUGRLVWLSRVGHHUURVHYDPRVQXPHU¡ORVSDUDIDFLOLWDUDOLQJXDJHP
(UUR GH WLSR ,GL]HU TXH RV SDUDIXVRV V£R GH $ TXDQGR QD UHDOLGDGH V£R GH % ,VVR RFRUUH
TXDQGRXPDDPRVWUDGHSDUDIXVRVGH%DSUHVHQWDP©GLD[LQIHULRURXLJXDODNJ
(UURGHWLSR,,GL]HUTXHRVSDUDIXVRVV£RGH%TXDQGRQDUHDOLGDGHHOHVV£RGH$,VVRRFRUUH
TXDQGRXPDDPRVWUDGHSDUDIXVRVGH$DSUHVHQWDP©GLD[VXSHULRUDNJ
3DUDIDFLOLWDUDLQGDPDLVYDPRVGHILQLUGXDVKLS³WHVHVWDPE©PQXPHUDGDV
+RVSDUDIXVRVV£RGHRULJHP%,VVRHTXLYDOHDGL]HUTXHDUHVLVWªQFLD;GHFDGDSDUDIXVR
VHJXHXPDGLVWULEXL§£RFRPP©GLDu HGHVYLRSDGU£RͲ 
+RVSDUDIXVRVV£RGH$LVWR©DP©GLDu HRGHVYLRSDGU£RͲ 
)LQDOPHQWHYDPRVLQGLFDUSRU5&DUHJL£RFRUUHVSRQGHQWHDRVYDORUHVPHQRUHVTXHRX
VHMD
5& ^\䳲% _\ࡄ`
&RPDVQRWD§µHVLQGLFDGDVDFLPDDSUREDELOLGDGHGHVHFRPHWHUFDGDXPGRVHUURVSRGHVHU
HVFULWD
3HUUR, 3;䳲5&_+©YHUGDGHLUD ͠
H
3HUUR,, 3;䳳5&_+©YHUGDGHLUD ͡
4XDQGR + IRU YHUGDGHLUD LVWR © RV SDUDIXVRV IRUHP GH % VDEHPRV GR 7/& TXH ; WHU¡
GLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOFRPP©GLDHGHVYLRSDGU£RLJXDOD LVWR©
;䴦1
'HQRWDQGRSRU=DYDFRPGLVWULEXL§£R1WHPRV
 'H PRGR DQ¡ORJR TXDQGR + IRU D DOWHUQDWLYD YHUGDGHLUD WHUHPRV TXH D YD ; © WDO TXH
DSUR[LPDGDPHQWH
;䴦1
7HUHPRVHQW£R

2EVHUYDQGR HVVHV GRLV UHVXOWDGRV QRWDPRV TXH FRP D UHJUD GH GHFLV£R DGRWDGD HVWDUHPRV
FRPHWHQGRRHUURGHWLSR,FRPPDLRUSUREDELOLGDGHGRTXHRHUURGHWLSR,,'HFHUWRPRGRHVVD
UHJUD GH GHFLV£R SULYLOHJLD D DILUPD§£R GH TXH RV SDUDIXVRV V£R GH $ 1R 4XDGUR 
LOXVWUDPRVDVFRQVHTXªQFLDVTXHSRGHPDGYLUGDUHJUDGHGHFLV£RDGRWDGD
u
4XDGUR5HVXPRGRWHVWH+ +u FRP5& @࠽@

'HVVHTXDGURSRGHPRVQRWDUTXHVHRVSDUDIXVRVIRUHPUHDOPHQWHGH%VHJXQGDOLQKDHD

DPRVWUDWLYHUP©GLDVXSHULRUDVHJXQGDFROXQDGLUHPRVTXHV£RGH%HQ£RFRPHWHUHPRV
HUURDOJXP3RURXWURODGRVHDP©GLD[IRULQIHULRUDSULPHLUDFROXQDGHYHPRVGL]HUTXH
V£RGH$HHVWDUHPRVFRPHWHQGRXPHUURFXMDSUREDELOLGDGHQHVVHFDVR©GH'HPRGR
DQ¡ORJRWHUHPRVXPDLQWHUSUHWD§£RSDUDRFDVRGHRVSDUDIXVRVVHUHPUHDOPHQWHGH$SULPHLUD
OLQKD
3DUD FDGD UHJUD GH GHFLV£R DGRWDGD LVWR © VH HVFROKHUPRV XP YDORU [F HP YH] GH  QR
4XDGUR  DSHQDV DV SUREDELOLGDGHV ͠ H ͡ PXGDU£R 6H [F IRU HVFROKLGR PHQRU TXH 
QRWDPRVTXH͠GLPLQXLU¡H͡DXPHQWDU¡/RJRGHYHH[LVWLUXPSRQWRHPTXH͠VHMDLJXDOD͡RX
VHMD XPD UHJUD GH GHFLV£R HP TXH D SUREDELOLGDGH GH HUUDU FRQWUD $ VHMD D PHVPD TXH HUUDU
FRQWUD%0RVWUHTXHHVVHSRQWR©[F HQHVVHFDVR͠ ͡ 
'R H[SRVWR DFLPD FRQVWDWDPRV TXH HVFROKLGR XP YDORU GH [F SRGHPRV DFKDU DV
SUREDELOLGDGHV ͠ H ͡ GH FRPHWHU FDGD WLSR GH HUUR 0DV WDPE©P SRGHPRV SURFHGHU GH PRGR
LQYHUVR IL[DU XP GRV HUURV GLJDPRV ͠ H HQFRQWUDU D UHJUD GH GHFLV£R TXH LU¡ FRUUHVSRQGHU  
SUREDELOLGDGHGHHUURGHWLSR,LJXDOD͠
3RUH[HPSORIL[HPRV͠HPHYHMDPRVTXDODUHJUDGHGHFLV£RFRUUHVSRQGHQWH7HPRV

PDVGDWUDQVIRUPD§£RSDUDDQRUPDOSDGU£RVDEHPRVTXH
RXVHMD[F (QW£RDUHJUDGHGHFLV£RVHU¡
6H[IRULQIHULRUDGL]HPRVTXHRORWH©GH$FDVRFRQWU¡ULRGL]HPRVTXH©GH%
&RPHVVDUHJUDDSUREDELOLGDGHGRHUURGHWLSR,,VHU¡

9HMDDLOXVWUD§£RQD)LJXUD
)LJXUD,OXVWUD§£RGRVHUURVGHWLSR,H,,SDUDR([HPSOR

(VVH VHJXQGR WLSR GH SURFHGLPHQWR © EDVWDQWH XWLOL]DGR SRUTXH XVXDOPHQWH D GHFLV£R TXH
GHYHPRV WRPDU Q£R © DSHQDV HQWUH GXDV SRVV­YHLV SRSXOD§µHV 2V SDUDIXVRV SRGHULDP VHU
SURGX]LGRVSRURXWURVSD­VHVDO©PGDTXHOHVFLWDGRVHSRUWDQWRFRPRXWUDVFDUDFWHU­VWLFDVTXDQWR
 UHVLVWªQFLDP©GLD6XSRQKDDLQGDTXHLQWHUHVVD LQGºVWULDID]HUXPDSURSRVWDDSHQDVQRFDVR
GHRSDUDIXVRVHUGHRULJHP%4XDODUHJUDGHGHFLV£RTXHGHYHDGRWDU"
$KLS³WHVHTXHQRVLQWHUHVVDDJRUD©
+RVSDUDIXVRVV£RGHRULJHP%u HͲ 
&DVRHVVDQ£RVHMDDKLS³WHVHYHUGDGHLUDDDOWHUQDWLYD©PXLWRPDLVDPSODHSRGHVHUH[SUHVVD
FRPR
+RVSDUDIXVRVQ£RV£RGHRULJHP%uHͲGHVFRQKHFLGRV
$TXLQ£RSRGHPRVHVSHFLILFDURVSDU¢PHWURVVREDKLS³WHVHDOWHUQDWLYD+SRLVVHQ£RIRUHP
GH RULJHP % RV SDUDIXVRV SRGHP VHU GH Y¡ULRV RXWURV SD­VHV FDGD XP FRP VXDV SU³SULDV
HVSHFLILFD§µHV $OJXQV SD­VHV SRGHP WHU W©FQLFDV PDLV VRILVWLFDGDV GH SURGX§£R H SRUWDQWR
SURGX]LUFRPUHVLVWªQFLDP©GLDVXSHULRUD2XWURVFRPRQRH[HPSORGDGRFRPUHVLVWªQFLD
PHQRU$HVSHFLILFD§£RGDKLS³WHVHDOWHUQDWLYDGHSHQGHPXLWRGRJUDXGHLQIRUPD§£RTXHVHWHP
GRSUREOHPD3RUH[HPSORYDPRVDGPLWLUTXHDLQGºVWULDGRSD­V%SDUDHVVHFDVRVHMDDPDLV
GHVHQYROYLGDHQHQKXPRXWURSD­VSRVVDSURGX]LUXPDUHVLVWªQFLDP©GLDVXSHULRU GHOD(QW£R
QRVVDKLS³WHVHDOWHUQDWLYDVHULDPDLVH[SO­FLWD
+RVSDUDIXVRVQ£RV£RGHRULJHP%uHͲTXDOTXHU
,VVR VLJQLILFD TXH V³ LUHPRV GHVFRQILDU GH + VH [ IRU PXLWR PHQRU GR TXH  2X VHMD D
QRVVDUHJUDGHGHFLV£RGHYHU¡VHUVHPHOKDQWH YLVWDDQWHULRUPHQWH&RPRRVSDU¢PHWURVVRED
KLS³WHVHDOWHUQDWLYDV£RPXLWRVDPHOKRUVROX§£RSDUDFRQVWUXLUDUHJUDGHGHFLV£R©IL[DU͠ D
SUREDELOLGDGHGRHUURGHWLSR,UHMHLWDU+TXDQGRHODIRUYHUGDGHLUD6HIL[DUPRVQRYDPHQWH͠
HQHVVHFDVRDUHJUDGHGHFLV£RGHSHQGHDSHQDVGDVLQIRUPD§µHVGH+DUHJUDGHGHFLV£R
VHU¡DPHVPDDQWHULRU
6H[IRUVXSHULRUDGLUHPRVTXHRORWH©GHRULJHP%FDVRFRQWU¡ULRGLUHPRVTXHQ£R
©GHRULJHP%
 &RPHVVDUHJUDGHGHFLV£RHFRPDKLS³WHVHDOWHUQDWLYDPDLVDPSODQ£RSRGHPRVHQFRQWUDU͡
SRLV Q£R WHPRV XP ºQLFR SDU¢PHWUR u FRPR DOWHUQDWLYD H QDGD VDEHPRV VREUH Ͳ (QW£R Q£R
SRGHPRVFRQWURODURHUURGHWLSR,,$VLPSOLFD§µHVGHVVDUHJUDGHGHFLV£RHVW£RUHVXPLGDVQD
)LJXUDHQR4XDGUR
u
)LJXUD7HVWH+ YV+uFRP5& @ߙ࠽@

4XDGUR5HVXPRGRWHVWH+ u +uFRP5& @ߙ࠽@

3RGHPRVUHHVFUHYHUDVKLS³WHVHVQHVVDVLWXD§£RGDVHJXLQWHPDQHLUD
+u 
+u
2 F¡OFXOR GH ͡ GHSHQGH GR YDORU GH u TXH Q£R © HVSHFLILFDGR 0DV SRGHPRV FRQVLGHUDU D
VHJXLQWHHLPSRUWDQWHIXQ§£R
'HILQL§£R$IXQ§£RFDUDFWHU­VWLFDGHRSHUD§£RIXQ§£R&2GRWHVWHDFLPD©GHILQLGDFRPR

͡u 3DFHLWDU+_u 3;!_u
2XVHMD͡u©DSUREDELOLGDGHGHDFHLWDU+FRQVLGHUDGDFRPRXPDIXQ§£RGHu
8VXDOPHQWH FRQVLGHUDVH D IXQ§£R ͯu   ͡u TXH © D SUREDELOLGDGH GH VH UHMHLWDU +
FRPR IXQ§£R GH u (VVD IXQ§£R © FKDPDGD IXQ§£R SRGHU GR WHVWH H VHU¡ HVWXGDGD DEDL[R FRP
FHUWRGHWDOKH1HVVHVFDVRVFRQVLGHUDPRVTXHͲ©RPHVPRSDUDWRGRVRVYDORUHVGHu
$GPLWDPRVDJRUDTXHQ£RH[LVWDUD]£RDOJXPDSDUDDFUHGLWDUPRVTXHDUHVLVWªQFLDP©GLDGRV
SDUDIXVRVGH%VHMDPDLRURXPHQRUGRTXHDGHRXWURVSD­VHV,VVRLU¡QRVOHYDUDGXYLGDUTXHRV
SDUDIXVRVQ£RV£RGH%VHDP©GLDREVHUYDGDIRUPXLWRPDLRURXPXLWRPHQRUGRTXH(VWD
VLWXD§£RFRUUHVSRQGH VHJXLQWHKLS³WHVHDOWHUQDWLYD
+RVSDUDIXVRVQ£RV£RGHRULJHP%uࡂ
$TXLDUHJUDGHGHFLV£RGHYHU¡LQGLFDUGRLVSRQWRV[F H[F WDLVTXH  

6H[ HVWLYHU HQWUH [F  H [F  GLUHPRV TXH RV SDUDIXVRV V£R GH RULJHP % VH [ HVWLYHU IRUD GR
 

LQWHUYDORGLUHPRVTXHQ£RV£RGHRULJHP%
)L[DGRDDSUREDELOLGDGHGRHUUR,H[LVWLU£RPXLWRVYDORUHVTXHVDWLVID]HPDHVVDFRQGL§£R
'DUHPRV SUHIHUªQFLD  TXHODV VROX§µHV [F  H [F  VLP©WULFDV HP UHOD§£R   P©GLD 9HMD D )LJXUD
 


9ROWDQGRDRQRVVRSUREOHPDHIL[DGR͠HPWHPRV
HGDTXLHQFRQWUDPRV

)LJXUD7HVWH+u YV+ uࡂ



3RUWDQWRQHVVHFDVRDUHJL£RGHUHMHL§£RGDKLS³WHVH+©YHMDR4XDGUR

'R DSUHVHQWDGR QHVWD VH§£R YHPRV TXH GHSHQGHQGR GR JUDX GH LQIRUPD§£R TXH VH WHP GR
SUREOHPDSRGHPRVWHUUHJUDVGHGHFLV£RXQLODWHUDLVRXELODWHUDLV1DVH§£RVHJXLQWHLUHPRVGDU
RVSDVVRVSDUDDFRQVWUX§£RGHXPWHVWHGHKLS³WHVH
4XDGUR5HVXPRGRWHVWH+ u + uࡂFRP5& @ߙ࠽@Č>࠽>


3UREOHPDV
3DUDGHFLGLUPRVVHRVKDELWDQWHVGHXPDLOKDV£RGHVFHQGHQWHVGDFLYLOL]D§£R$RX%LUHPRVSURFHGHUGRVHJXLQWHPRGR
LVHOHFLRQDPRVXPDDPRVWUDGHPRUDGRUHVDGXOWRVGDLOKDHGHWHUPLQDPRVDDOWXUDP©GLDGHOHV
LLVHHVVDDOWXUDP©GLDIRUVXSHULRUDGLUHPRVTXHV£RGHVFHQGHQWHVGH%FDVRFRQWU¡ULRV£RGHVFHQGHQWHVGH$
2VSDU¢PHWURVGDVDOWXUDVGDVGXDVFLYLOL]D§µHVV£R
$u HͲ 
%u HͲ 
'HILQDPRV(UURGHWLSR,ߚGL]HUTXHRVKDELWDQWHVGDLOKDV£RGHVFHQGHQWHVGH%TXDQGRQDUHDOLGDGHV£RGH$
'HILQDPRV(UURGHWLSR,,ߚGL]HUTXHV£RGH$TXDQGRQDUHDOLGDGHV£RGH%
D4XDODSUREDELOLGDGHGRHUURGHWLSR,"(GRHUURGHWLSR,,"
E4XDOGHYHVHUDUHJUDGHGHFLV£RVHTXLVHUPRVIL[DUDSUREDELOLGDGHGRHUURGHWLSR,HP"4XDODSUREDELOLGDGHGRHUUR
GHWLSR,,QHVVHFDVR"
F6HͲ$ FRPRILFDULDPDVUHVSRVWDVGHE"
G4XDLVDVSUREDELOLGDGHVGRHUURGHWLSR,,QDVFRQGL§µHVGDTXHVW£REVHDP©GLDu% "(u% "(u% "
&RORTXHQXPJU¡ILFRRVSDUHVu%3HUUR,,_u%
)D]HQGRRWHVWH

+u Ͳ FRQWUD+u Ͳ 

HQ HVWDEHOHFHXVHDVHJXLQWHUHJL£RFU­WLFD
5& >࠽>
D4XDODSUREDELOLGDGH͠GHUHMHLWDU+TXDQGRYHUGDGHLUD"
E4XDODSUREDELOLGDGH͡GHDFHLWDU+TXDQGR+©YHUGDGHLUD"
F4XDOGHYHVHUDUHJL£RFU­WLFDSDUDTXH͠ ͡"
 1DV VLWXD§µHV DEDL[R HVFROKD FRPR KLS³WHVH QXOD + DTXHOD TXH SDUD YRFª OHYD D XP HUUR GH WLSR , PDLV LPSRUWDQWH
'HVFUHYDTXDLVRVGRLVHUURVHPFDGDFDVR
D2WUDEDOKRGHXPRSHUDGRUGHUDGDU©GHWHFWDUDHURQDYHVLQLPLJDV4XDQGRVXUJHDOJXPDFRLVDHVWUDQKDQDWHODHOHGHYH
GHFLGLUHQWUHDVKLS³WHVHV
HVW¡FRPH§DQGRXPDWDTXH
WXGREHPDSHQDVXPDOHYHLQWHUIHUªQFLD
E1XPMºULXPLQGLY­GXRHVW¡VHQGRMXOJDGRSRUXPFULPH$VKLS³WHVHVVXMHLWDVDRMºULV£R
RDFXVDGR©LQRFHQWH
RDFXVDGR©FXOSDGR
F 8P SHVTXLVDGRU DFUHGLWD TXH GHVFREULX XPD YDFLQD FRQWUD UHVIULDGR (OH LU¡ FRQGX]LU XPD SHVTXLVD GH ODERUDW³ULR SDUD
YHULILFDU D YHUDFLGDGH GD DILUPD§£R 'H DFRUGR FRP R UHVXOWDGR HOH ODQ§DU¡ RX Q£R D YDFLQD QR PHUFDGR $V KLS³WHVHV TXH
SRGHWHVWDUV£R
DYDFLQD©HILFD]
DYDFLQDQ£R©HILFD]
 6H DR ODQ§DUPRV WUªV YH]HV XPD PRHGD DSDUHFHUHP  FRURDV GHFLGLPRV UHMHLWDU D KLS³WHVH GH TXH D PRHGD © ߡKRQHVWDߢ
4XDLVDVSUREDELOLGDGHVGHHUURGHWLSR,HHUURGHWLSR,,VHS "
$YDUL¡YHO;FXVWRGHPDQXWHQ§£RGHXPWHDUSRGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRWHQGRGLVWULEXL§£RQRUPDOGHP©GLD u H GHVYLR
SDGU£RXQLGDGHV2VYDORUHVSRVV­YHLVGHuSRGHPVHURX3DUDYHULILFDUTXDOGRVGRLVYDORUHV©RPDLVSURY¡YHO
XVDUVH¡XPDDPRVWUDGHWHDUHV'HILQD
D8PDKLS³WHVHDVHUWHVWDGD
E8PDUHJUDGHGHFLV£RHHQFRQWUHDVSUREDELOLGDGHVGRVHUURVGHWLSR,H,,

3URFHGLPHQWR*HUDOGR7HVWHGH+LS³WHVHV
$FRQVWUX§£RGHXPWHVWHGHKLS³WHVHVSDUDXPSDU¢PHWURSRSXODFLRQDOSRGHVHUFRORFDGDGR
VHJXLQWHPRGR([LVWHXPDYDUL¡YHO;DVVRFLDGDDGDGDSRSXOD§£RHWHPVHXPDKLS³WHVHVREUH
GHWHUPLQDGRSDU¢PHWURͧGHVVDSRSXOD§£R3RUH[HPSORDILUPDPRVTXHRYHUGDGHLURYDORUGHͧ
© ͧ &ROKHVH XPD DPRVWUD DOHDW³ULD GH HOHPHQWRV GHVVD SRSXOD§£R H FRP HOD GHVHMDVH
FRPSURYDURXQ£RWDOKLS³WHVH
&RPRM¡YLPRVDQWHULRUPHQWHLQLFLDPRVQRVVDDQ¡OLVHH[SOLFLWDQGRFODUDPHQWHTXDODKLS³WHVH
TXHHVWDPRVFRORFDQGR SURYDHDFKDPDPRVGHKLS³WHVHQXODHHVFUHYHPRV
+ͧ ͧ
(PVHJXLGDFRQY©PH[SOLFLWDUWDPE©PDKLS³WHVHTXHVHU¡FRQVLGHUDGDDFHLW¡YHOFDVR+VHMD
UHMHLWDGD$HVVDKLS³WHVHFKDPDPRVGHKLS³WHVHDOWHUQDWLYDHDVXDFDUDFWHUL]D§£RHVWDW­VWLFDLU¡
GHSHQGHUGRJUDXGHFRQKHFLPHQWRTXHVHWHPGRSUREOHPDHVWXGDGR$DOWHUQDWLYDPDLVJHUDO
VHULD
+ͧࡂͧ
3RGHU­DPRVDLQGDWHUDOWHUQDWLYDVGDIRUPD
+ͧͧRX+ͧ!ͧ
GHSHQGHQGRGDVLQIRUPD§µHVTXHRSUREOHPDWUD]
4XDOTXHUTXHVHMDDGHFLV£RWRPDGDYLPRVTXHHVWDPRVVXMHLWRVDFRPHWHUHUURV3DUDIDFLOLWDU
DOLQJXDJHPLQWURGX]LPRVDVGHILQL§µHV
 (UUR GH WLSR , UHMHLWDU D KLS³WHVH QXOD TXDQGR HVVD © YHUGDGHLUD &KDPDPRV GH ͠ D
SUREDELOLGDGHGHFRPHWHUHVVHHUURLVWR©
͠ 3HUURGRWLSR, 3UHMHLWDU+_+©YHUGDGHLUD
(UUR GH WLSR ,, Q£R UHMHLWDU + TXDQGR + © IDOVD $ SUREDELOLGDGH GH FRPHWHU HVVH HUUR ©
GHQRWDGDSRU͡ORJR
͡ 3HUURGRWLSR,, 3Q£RUHMHLWDU+_+©IDOVD
2REMHWLYRGRWHVWHGHKLS³WHVHV©GL]HUXVDQGRXPDHVWDW­VWLFD ͧ VH DKLS³WHVH+© RX Q£R
DFHLW¡YHO 2SHUDFLRQDOPHQWH HVVD GHFLV£R © WRPDGD SRU PHLR GD FRQVLGHUD§£R GH XPD UHJL£R
FU­WLFD 5& &DVR R YDORU REVHUYDGR GD HVWDW­VWLFD SHUWHQ§D D HVVD UHJL£R UHMHLWDPRV + FDVR
FRQWU¡ULRQ£RUHMHLWDPRV+(VWDUHJL£R©FRQVWUX­GDGHPRGRTXH3ͧ䳲5&_+ ©YHUGDGHLUD
VHMDLJXDOD͠IL[DGRDSULRUL5&UHFHEHRQRPHGHUHJL£RFU­WLFDRXUHJL£RGHUHMHL§£RGRWHVWH
8PIDWRLPSRUWDQWHDUHVVDOWDU©TXHDUHJL£RFU­WLFD©VHPSUHFRQVWUX­GDVREDKLS³WHVHGH+VHU
YHUGDGHLUD$GHWHUPLQD§£R GR YDORU GH͡M¡ ©PDLVGLI­FLOSRLVXVXDOPHQWH Q£R HVSHFLILFDPRV
YDORUHVIL[RVSDUDRSDU¢PHWURVREDKLS³WHVHDOWHUQDWLYD0DLVDGLDQWHWUDWDUHPRVGHVVDVLWXD§£R
DRFRQVLGHUDUPRVRSRGHUGHXPWHVWH
$ SUREDELOLGDGH ͠ GH VH FRPHWHU XP HUUR GH WLSR , RX GH SULPHLUD HVS©FLH © XP YDORU
DUELWU¡ULRHUHFHEHRQRPHGHQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGRWHVWH2UHVXOWDGRGDDPRVWUD©WDQWRPDLV
VLJQLILFDQWHSDUDUHMHLWDU+TXDQWRPHQRUIRUHVVHQ­YHO͠2XVHMDTXDQWRPHQRUIRU͠PHQRU©
DSUREDELOLGDGHGHVHREWHUXPDDPRVWUDFRPHVWDW­VWLFDSHUWHQFHQWH UHJL£RFU­WLFDVHQGRSRXFR
YHURVV­PLODREWHQ§£RGHXPDDPRVWUDGDSRSXOD§£RSDUDDTXDO+VHMDYHUGDGHLUD8VXDOPHQWH
RYDORUGH͠©IL[DGRHPRX
$IL[D§£RGRYDORUGHDHQYROYHXPDTXHVWLRQ¡YHODUELWUDULHGDGH1HVWHVHQWLGRK¡XPPRGR
DOWHUQDWLYRGHVHSURFHGHUTXHVHU¡FRQVLGHUDGRQD6H§£R

3DVVRVSDUDD&RQVWUX§£RGHXP7HVWHGH+LS³WHVHV
9LPRV QDV VH§µHV DQWHULRUHV R SURFHGLPHQWR TXH VH GHYH XVDU SDUD UHDOL]DU XP WHVWH GH
KLS³WHVHV 'DUHPRV DEDL[R XPD VHTXªQFLD TXH SRGH VHU XVDGD VLVWHPDWLFDPHQWH SDUD TXDOTXHU
WHVWHGHKLS³WHVHV
3DVVR)L[HTXDODKLS³WHVH+DVHUWHVWDGDHTXDODKLS³WHVHDOWHUQDWLYD+
3DVVR  8VH D WHRULD HVWDW­VWLFD H DV LQIRUPD§µHV GLVSRQ­YHLV SDUD GHFLGLU TXDO HVWDW­VWLFD
HVWLPDGRU VHU¡ XVDGD SDUD WHVWDU D KLS³WHVH + 2EWHU DV SURSULHGDGHV GHVVD HVWDW­VWLFD
GLVWULEXL§£RP©GLDGHVYLRSDGU£R
3DVVR )L[H D SUREDELOLGDGH ͠ GH FRPHWHU R HUUR GH WLSR , H XVH HVWH YDORU SDUD FRQVWUXLU D
UHJL£RFU­WLFDUHJUDGHGHFLV£R/HPEUHTXHHVVDUHJL£R©FRQVWUX­GDSDUDDHVWDW­VWLFDGHILQLGD
QRSDVVRXVDQGRRVYDORUHVGRSDU¢PHWURKLSRWHWL]DGRVSRU+
3DVVR8VHDVREVHUYD§µHVGDDPRVWUDSDUDFDOFXODURYDORUGDHVWDW­VWLFDGRWHVWH
3DVVR  6H R YDORU GD HVWDW­VWLFD FDOFXODGR FRP RV GDGRV GD DPRVWUD Q£R SHUWHQFHU   UHJL£R
FU­WLFDQ£RUHMHLWH+FDVRFRQWU¡ULRUHMHLWH+
3URFXUDUHPRV VHPSUH TXH IL]HUPRV WHVWH GH KLS³WHVHV GLVWLQJXLU EHP HVVHV FLQFR SDVVRV
)LQDOPHQWHXPFRPHQW¡ULRVREUH+HRHUURGHWLSR,'HYHPRVWRPDUFRPR+DTXHODKLS³WHVH
TXH UHMHLWDGD FRQGX]D D XP HUUR GH WLSR , PDLV LPSRUWDQWH GH HYLWDU 9HMDPRV XP H[HPSOR
GHYLGRD1H\PDQ6XSRQKDXPH[SHULPHQWRSDUDVHGHWHUPLQDUVHXPSURGXWR$©RXQ£R
FDQFHU­JHQR $S³V UHDOL]DGR R WHVWH SRGHPRV FRQFOXLU L $ © FDQFHU­JHQR RX LL $ Q£R ©
FDQFHU­JHQR &DGD XPD GHVVDV FRQFOXVµHV SRGH HVWDU HUUDGD H WHPRV RV GRLV WLSRV GH HUUR M¡
PHQFLRQDGRVGHSHQGHQGRGHTXDOKLS³WHVHVHMD+'RSRQWRGHYLVWDGRXVX¡ULRGRSURGXWRD
KLS³WHVHDVHUWHVWDGDGHYHVHU
+$©FDQFHU­JHQR
SRLVDSUREDELOLGDGHGHHUURQDUHMHL§£RGHVVDKLS³WHVHVHHODIRUYHUGDGHLUDGHYHVHUXPYDORU
PXLWRSHTXHQR2XWURVH[HPSORVHVW£RFRQWLGRVQR3UREOHPD

7HVWHVVREUHD0©GLDGHXPD3RSXOD§£RFRP9DUL¢QFLD
&RQKHFLGD
9HMDPRV DJRUD XPD DSOLFD§£R GRV FLQFR SDVVRV GHILQLGRV QD VH§£R DQWHULRU SDUD WHVWDU D
KLS³WHVHGHTXHDP©GLD GHXPDSRSXOD§£Ru VHMD LJXDO D XP QºPHUR IL[DGR u VXSRQGRVH D
YDUL¢QFLDͲGHVVDSRSXOD§£RFRQKHFLGD
([HPSOR 
8PD P¡TXLQD DXWRP¡WLFD SDUD HQFKHU SDFRWHV GH FDI© HQFKHRV VHJXQGR XPD
GLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDuHYDUL¢QFLDVHPSUHLJXDODJ$P¡TXLQDIRLUHJXODGDSDUD
u   J 'HVHMDPRV SHULRGLFDPHQWH FROKHU XPD DPRVWUD GH  SDFRWHV H YHULILFDU VH D
SURGX§£R HVW¡ VRE FRQWUROH LVWR © VH u   J RX Q£R 6H XPD GHVVDV DPRVWUDV DSUHVHQWDVVH
XPDP©GLD[ JYRFªSDUDULDRXQ£RDSURGX§£RSDUDUHJXODUDP¡TXLQD"
9HMDPRVFRPRWHVWDUHVVDKLS³WHVH
3DVVR,QGLTXHPRV SRU;R SHVRGHFDGDSDFRWHHQW£R;䴦 1u  (DVKLS³WHVHVTXHQRV
LQWHUHVVDPV£R
+u J
+uࡂJ
SRLVDP¡TXLQDSRGHGHVUHJXODUSDUDPDLVRXSDUDPHQRV
3DVVR3HODDILUPD§£RGRSUREOHPDͲ VHU¡VHPSUHDPHVPDORJRSDUDWRGRuDP©GLD;
GHSDFRWHVWHU¡GLVWULEXL§£R1uGHPRGRTXHRGHVYLRSDGU£RRXHUURSDGU£RGH;
©Ͳ[ (PSDUWLFXODUVH+IRUYHUGDGHLUD;䴦1
3DVVR9DPRVIL[DU͠ SHODKLS³WHVHDOWHUQDWLYDYHPRVTXH+GHYHVHUUHMHLWDGDTXDQGR;
IRU PXLWR SHTXHQD RX PXLWR JUDQGH GL]HPRV TXH WHPRV XP WHVWH ELODWHUDO 3RUWDQWR QRVVD
UHJL£RFU­WLFDVHU¡FRPRDGD)LJXUD
u
)LJXUD5HJL£RFU­WLFDSDUDRWHVWH+ YV+uࡂGR([HPSOR

'DWDEHODGDFXUYDQRUPDOSDGURQL]DGDREWHPRVTXH
 6HJXHVHTXHDUHJL£RFU­WLFD©

3DVVR$LQIRUPD§£RSHUWLQHQWHGDDPRVWUD©VXDP©GLDTXHQHVVHFDVRSDUWLFXODU©[ 
3DVVR&RPR[Q£RSHUWHQFH UHJL£RFU­WLFDQRVVDFRQFOXV£RVHU¡Q£RUHMHLWDU+2XVHMDR
GHVYLR GD P©GLD GD DPRVWUD SDUD D P©GLD SURSRVWD SRU+ SRGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR GHYLGR
DSHQDVDRVRUWHLRDOHDW³ULRGRVSDFRWHV
$ VLWXD§£R DQDOLVDGD Q£R © PXLWR UHDOLVWD FRQKHFHU D YDUL¢QFLD GD SRSXOD§£R 2 FDVR PDLV
JHUDOGHP©GLDHYDUL¢QFLDGHVFRQKHFLGDVVHU¡WUDWDGRQD6H§£R

3UREOHPDV
6DEHVHTXHRFRQVXPRPHQVDOSHUFDSLWDGHXPGHWHUPLQDGRSURGXWRWHPGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPGHVYLRSDGU£RNJ$
GLUHWRULDGHXPDILUPDTXHIDEULFDHVVHSURGXWRUHVROYHXTXHUHWLUDULDRSURGXWRGDOLQKDGHSURGX§£RVHDP©GLDGHFRQVXPR
SHUFDSLWDIRVVHPHQRUTXHNJ&DVRFRQWU¡ULRFRQWLQXDULDDIDEULF¡OR)RLUHDOL]DGDXPDSHVTXLVDGHPHUFDGRWRPDQGR
VH XPD DPRVWUDGH LQGLY­GXRV H YHULILFRXVH TXH  HP TXH ;L UHSUHVHQWD R FRQVXPR PHQVDO GR L©VLPR
LQGLY­GXRGDDPRVWUD
D&RQVWUXDXPWHVWHGHKLS³WHVHDGHTXDGRXWLOL]DQGR ͠  HFRPEDVHQDDPRVWUDFROKLGDGHWHUPLQHDGHFLV£RDVHU
WRPDGDSHODGLUHWRULD
E4XDODSUREDELOLGDGH͡GHVHWRPDUXPDGHFLV£RHUUDGDVHQDUHDOLGDGHDP©GLDSRSXODFLRQDOIRUu NJ"
F6HDGLUHWRULDWLYHVVHIL[DGR͠ DGHFLV£RVHULDDPHVPD"-XVWLILTXHVXDUHVSRVWD
G6HRGHVYLRGDSRSXOD§£RIRVVHNJTXDOVHULDDGHFLV£RFRP͠ "-XVWLILTXHVXDUHVSRVWD
 $ DVVRFLD§£R GRV SURSULHW¡ULRV GH LQGºVWULDV PHWDOºUJLFDV HVW¡ PXLWR SUHRFXSDGD FRP R WHPSR SHUGLGR FRP DFLGHQWHV GH
WUDEDOKR FXMD P©GLD QRV ºOWLPRV WHPSRV WHP VLGR GD RUGHP GH  KRUDVKRPHP SRU DQR H GHVYLR SDGU£R GH 
KRUDVKRPHP7HQWRXVHXPSURJUDPDGHSUHYHQ§£RGHDFLGHQWHVDS³VRTXDOIRLWRPDGDXPDDPRVWUDGHQRYHLQGºVWULDVH
PHGLGRRQºPHURGHKRUDVKRPHQVSHUGLGDVSRUDFLGHQWHTXHIRLGHKRUDV9RFªGLULDQRQ­YHOGHTXHK¡HYLGªQFLD
GHPHOKRULD"
2VDO¡ULRP©GLRGRVHPSUHJDGRVGDVLQGºVWULDVVLGHUºUJLFDVGHXPSD­V©GHVDO¡ULRVP­QLPRVFRPXPGHVYLRSDGU£RGH
VDO¡ULRVP­QLPRV8PDLQGºVWULD©HVFROKLGDDRDFDVRHGHVWD©HVFROKLGDXPDDPRVWUDGHHPSUHJDGRVUHVXOWDQGRXP
VDO¡ULRP©GLRGHVDO¡ULRVP­QLPRV3RGHPRVDILUPDUTXHHVWDLQGºVWULDSDJDVDO¡ULRVLQIHULRUHV P©GLDQDFLRQDOFRPR
Q­YHOGH"
8PDFRPSDQKLDGHFLJDUURVDQXQFLDTXHR­QGLFHP©GLRGHQLFRWLQDGRVFLJDUURVTXHIDEULFDDSUHVHQWDVHDEDL[RGHPJ
SRUFLJDUUR8PODERUDW³ULRUHDOL]DDQ¡OLVHVGHVVH­QGLFHREWHQGR6DEHVHTXHR­QGLFHGHQLFRWLQD
VHGLVWULEXLQRUPDOPHQWHFRPYDUL¢QFLDLJXDODPJ3RGHVHDFHLWDUQRQ­YHOGHDDILUPD§£RGRIDEULFDQWH"

7HVWHSDUD3URSRU§£R
9DPRV XVDU RV SDVVRV GHVFULWRV QD 6H§£R  SDUD PRVWUDU D FRQVWUX§£R GR WHVWH SDUD
SURSRU§µHV
3DVVR7HPRVXPDSRSXOD§£RHXPDKLS³WHVHVREUHDSURSRU§£R SGHLQGLY­GXRVSRUWDGRUHVGH
FHUWDFDUDFWHU­VWLFD(VWDKLS³WHVHDILUPDTXHHVVDSURSRU§£R©LJXDODFHUWRYDORUS(QW£R
+S S
2SUREOHPDIRUQHFHLQIRUPD§µHVVREUHDDOWHUQDWLYDTXHSRGHWHUXPDGDVWUªVIRUPDVDEDL[R
L+SࡂSWHVWHELODWHUDO
 LL+S!SWHVWHXQLODWHUDO GLUHLWDH
LLL+SSWHVWHXQLODWHUDO HVTXHUGD
3DVVR&RPR YLPRVQD6H§£R  DHVWDW­VWLFD  DSURSRU§£RDPRVWUDOWHPXPD GLVWULEXL§£R
DSUR[LPDGDPHQWHQRUPDODVDEHU

3DVVR)L[DGRXPYDORUGH͠GHYHPRVFRQVWUXLUDUHJL£RFU­WLFDSDUDSVREDVXSRVL§£RGHTXHR
SDU¢PHWURGHILQLGRSRU+VHMDRYHUGDGHLUR2XVHMDSRGHPRVHVFUHYHU

H FRQVHTXHQWHPHQWH WHUHPRV D UHJL£R FU­WLFD GD )LJXUD  VXSRQGR D DOWHUQDWLYD L DFLPD
VHQGRTXH H=S©RSTXDQWLOGDQRUPDOSDGU£R
2TXDUWRHTXLQWRSDVVRVLU£RGHSHQGHUGDDPRVWUDHRSURFHGLPHQWRHVW¡GHVFULWRQRH[HPSOR
VHJXLQWH
)LJXUD5HJL£RFU­WLFDSDUDRWHVWH+S  S YV+ SࡂS 
  

([HPSOR  8PD HVWD§£R GH WHOHYLV£R DILUPD TXH  GRV WHOHYLVRUHV HVWDYDP OLJDGRV QR VHX
SURJUDPD HVSHFLDO GD ºOWLPD VHJXQGDIHLUD 8PD UHGH FRPSHWLGRUD GHVHMD FRQWHVWDU HVVD
DILUPD§£R H GHFLGH XVDU XPD DPRVWUD GH  IDP­OLDV SDUD XP WHVWH 4XDO GHYH VHU R
SURFHGLPHQWR DGRWDGR SDUD DYDOLDU D YHUDFLGDGH GD DILUPD§£R GD HVWD§£R" 1R SDVVR  D VHJXLU
GDUHPRV R UHVXOWDGR GD DPRVWUD SRLV © LPSRUWDQWH ILFDU FODUR TXH HVVH UHVXOWDGR Q£R GHYH
LQIOXHQFLDUDHVFROKDGDDOWHUQDWLYD
3DVVR9DPRVFRORFDU SURYDDDILUPD§£RGDHVWD§£RLVWR©
+S 
6DEHPRV TXH VH HVVD KLS³WHVH Q£R IRU YHUGDGHLUD HVSHUDVH XPD SURSRU§£R PHQRU QXQFD
PDLRU$HVWD§£RGLYXOJDULDRP¡[LPRSRVV­YHO,VVRQRVOHYD KLS³WHVHDOWHUQDWLYD
+S
3DVVR$HVWDW­VWLFDDVHUXVDGD©DSURSRU§£RGHIDP­OLDVTXHDVVLVWLUDPDRSURJUDPDQD
ºOWLPDVHJXQGDIHLUDHGDWHRULDVDEHPRVTXH

3DVVR)L[DUHPRV͠ HVREDVXSRVL§£RTXH+VHMDYHUGDGHLUD
䴦1
RTXHLU¡IRUQHFHUDUHJL£RFU­WLFDYHMDD)LJXUD
5& ^ 䳲%_ ࡄ`
)LJXUD5HJL£RFU­WLFDSDUDRWHVWH+S YV+SGR([HPSOR

'HIDWRGHYHPRVDFKDURYDORU FWDOTXH3 ࡄ F   HXVDQGRD DSUR[LPD§£RQRUPDO

DFLPDWHUHPRV

RTXHLPSOLFD

RYDORUVHQGRREWLGRGDQRUPDOSDGURQL]DGD6HJXHVHTXH F FRUUHVSRQGHQGR 
UHJL£RFU­WLFDDFLPD
3DVVR  $GPLWDPRV TXH GD SHVTXLVD IHLWD FRP DV  IDP­OLDV REWLYHPRV  SHVVRDV TXH
HVWDYDPDVVLVWLQGRDRSURJUDPD$SURSRU§£RGDDPRVWUDVHU¡   
3DVVR  'R UHVXOWDGR GR SDVVR DQWHULRU YHPRV TXH  䳲 5& SRUWDQWR VRPRV OHYDGRV D
UHMHLWDU+,VWR©K¡HYLGªQFLDVTXHDDXGLªQFLDGRSURJUDPDGHVHJXQGDIHLUDQ£RIRLGH
PDVLQIHULRUDHVVHQºPHUR

3UREOHPDV
 8PD SHVVRD JDEDVH GH DGLYLQKDU TXDO VHU¡ R UHVXOWDGR GR ODQFH GH XPD PRHGD PDV © SUHFLVR TXH RV SUHVHQWHV Q£R R
SHUWXUEHP FRP SHQVDPHQWRV GXYLGRVRV 3DUD WHVWDU WDO FDSDFLGDGH ODQ§RXVH XPD PRHGD SHUIHLWD  YH]HV H R DGLYLQKDGRU
DFHUWRX4XDOVHULDVXDFRQFOXV£R"
 2 FRQVXPLGRU GH XP FHUWR SURGXWR DFXVRX R IDEULFDQWH GL]HQGR TXH PDLV GH  GDV XQLGDGHV IDEULFDGDV DSUHVHQWDP
GHIHLWR 3DUD FRQILUPDU VXD DFXVD§£R HOH XVRX XPD DPRVWUD GH WDPDQKR  HP TXH GDV SH§DV HUDP GHIHLWXRVDV 0RVWUH
FRPRRIDEULFDQWHSRGHULDUHIXWDUDDFXVD§£R8WLOL]HXPQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGH
8PIDEULFDQWHJDUDQWHTXHGRVHTXLSDPHQWRVTXHIRUQHFHDXPDI¡EULFDHVW£RGHDFRUGRFRPDVHVSHFLILFD§µHVH[LJLGDV
2H[DPHGHXPDDPRVWUDGHSH§DVGHVVHHTXLSDPHQWRUHYHORXGHIHLWXRVDV7HVWHDDILUPDWLYDGRIDEULFDQWHQRVQ­YHLVGH
H
2VSURGXWRUHVGHXPSURJUDPDGHWHOHYLV£RSUHWHQGHPPRGLILF¡ORVHIRUDVVLVWLGRUHJXODUPHQWHSRUPHQRVGHXPTXDUWRGRV
SRVVXLGRUHVGHWHOHYLV£R8PDSHVTXLVDHQFRPHQGDGDDXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDPRVWURXTXHGHIDP­OLDVHQWUHYLVWDGDV
DVVLVWHPDRSURJUDPDUHJXODUPHQWH&RPEDVHQRVGDGRVTXDOGHYHVHUDGHFLV£RGRVSURGXWRUHV"

3RGHUGHXP7HVWH
9LPRV TXH QD FRQVWUX§£R GH XP WHVWH GH KLS³WHVHV SURFXUDPRV FRQWURODU R HUUR GH WLSR ,
IL[DQGRVXDSUREDELOLGDGHGHRFRUUªQFLDDHFRQVWUXLQGRDUHJL£RFU­WLFDGHPRGRTXH35&_+
YHUGDGHLUD ͠2XVHMDDGPLWLQGRTXH+ VHMDYHUGDGHLUDHVWDPRVDGPLWLQGRFRQKHFLGRVRV
SDU¢PHWURVTXHGHILQHPDGLVWULEXL§£RGDHVWDW­VWLFDXVDGDQRWHVWH
 3RU RXWUR ODGR D SUREDELOLGDGH GR HUUR GR WLSR ,, QD PDLRULD GRV FDVRV Q£R SRGH VHU
FDOFXODGD SRLV D KLS³WHVH DOWHUQDWLYD XVXDOPHQWH HVSHFLILFD XP FRQMXQWR GH YDORUHV SDUD R
SDU¢PHWUR9ROWHPRVDRH[HPSORGDVH§£RDQWHULRU
([HPSOR  FRQWLQXD§£R 1R H[HPSOR GD P¡TXLQD GH HQFKHU SDFRWHV GH FDI© D YD ; TXH
GHVFUHYLDRSHVRGHFDGDSDFRWHWLQKDXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDuHYDUL¢QFLDGH
PRGR TXH D P©GLD DPRVWUDO ; 䴦 1  VRE D KLS³WHVH + (VVH IDWR IRL XWLOL]DGR SDUD
GHWHUPLQDUDUHJL£RFU­WLFD5& ^[䳲% _[RX[!`HQRVVDUHJUDGHGHFLV£RSDUD
YHULILFDUVHDP¡TXLQDHVWDYDRXQ£RSURGX]LQGRVREFRQWUROHIRL
6H[䳲5$DP¡TXLQDHVW¡VREFRQWUROHVH[䳲5&Q£RHVW¡
HP TXH 5$ © D UHJL£R GH DFHLWD§£R GR WHVWH LVWR © R FRPSOHPHQWDU GH 5& HP UHOD§£R D % H
SRUWDQWRGDGDQRQRVVRFDVRSRU5$ ^[䳲%_ࡄ[ࡄ`
$SUREDELOLGDGH͡GRHUURGHWLSR,,Q£RSRGHVHUFDOFXODGDDPHQRVTXHVHHVSHFLILTXHXP
YDORUDOWHUQDWLYRSDUDu6HJXHVHTXHDIXQ§£RFDUDFWHU­VWLFDGHRSHUD§£RGRWHVWH©GDGDSRU

3RUH[HPSORVHDP¡TXLQDVHGHVUHJXODUSDUDu WHUHPRV

XVDQGRRIDWRTXHDJRUD;䴦1/HPEUHVHGHTXHVXSRPRVTXHͲ VHPSUH

3DUDTXDOTXHURXWURYDORUGRSDU¢PHWURuSRGHPRVHQFRQWUDURUHVSHFWLYRYDORUGH͡SDUDD
UHJUD GH GHFLV£R DGRWDGD 1R 4XDGUR  WHPRV DV GHFLVµHV TXH SRGHPRV WRPDU H VXDV
UHVSHFWLYDVLPSOLFD§µHV
4XDGUR'HFLVµHVSRVV­YHLVSDUDRWHVWH+ u YHUVXV+ uࡂ


9DORUUHDOGRSDU¢PHWUR
'HFLV£R
+u  +uࡂ
35$_+ ͡
DP¡TXLQDHVW¡VREFRQWUROHu  35$_+ 
GHSHQGHGHYDORUDOWHUQDWLYRGHu
35&_+ ͡
DP¡TXLQDQ£RHVW¡VREFRQWUROHuࡂ 35&_+ 
GHSHQGHGHYDORUDOWHUQDWLYRGHu

2EVHUYHSRUH[HPSORTXH͡ 3UHMHLWDU+_u  ͠ 

$ TXDQWLGDGH   ͡u © XVXDOPHQWH FKDPDGD GH SRGHU RX SRWªQFLD GR WHVWH H © D
SUREDELOLGDGHGHUHMHLWDUDKLS³WHVH+GDGRXPYDORUTXDOTXHUGHuHVSHFLILFDGRRXQ£RSHOD
KLS³WHVHDOWHUQDWLYDHVHU¡GHQRWDGRSRUͯu1RQRVVRH[HPSOR

1D 7DEHOD  WHPRV DOJXQV YDORUHV GH ͡u HGH ͯu SDUD GLIHUHQWHV YDORUHV GH u H QD
)LJXUD  D UHSUHVHQWD§£R JU¡ILFD GD GHWHUPLQD§£R GHVVD SUREDELOLGDGH 2EVHUYH TXH TXDQWR
PDLRU IRU D GLVW¢QFLD HQWUH R YDORU IL[DGR HP +u   H R YDORU DWULEX­GR SDUD D KLS³WHVH
DOWHUQDWLYD PDLRU VHU¡ D SUREDELOLGDGH GH WRPDU D GHFLV£R FRUUHWD 1D )LJXUD  WHPRV R
JU¡ILFRGHͯuSDUDRVYDORUHVGHuGD7DEHOD
͡uHͯuXVDQGRDUHJUDGHGHFLV£R5& ^[䳲%_[ࡄRX[ࡅ`
7DEHOD9DORUHVGH
 9HUGDGHLURYDORUGHu
ͯuHP ͡uHP
€HVTXHUGDGH €GLUHLWDGH
   
   
   
   
   
   
   
   
   

$VVHJXLQWHVSURSULHGDGHVGHͯuV£RIDFLOPHQWHYHULILFDGDV
Lͯ࠽ ͯ࠽ 
LLͯ ͠
LLLͯGHFUHVFHSDUDuLVWR©GͯGuSDUDuHͯFUHVFHSDUDu!LVWR©
GͯGu!SDUDu!
9HPRVTXHͯuLQGLFDDSUREDELOLGDGHGHXPDGHFLV£RFRUUHWDSDUDDVGLYHUVDVDOWHUQDWLYDV
GRSDU¢PHWURHSRGHVHUXVDGDSDUDGHFLGLUHQWUHGRLVWHVWHVSDUDXPDPHVPDKLS³WHVH
)LJXUD'HWHUPLQD§£RGRSRGHUSDUDRWHVWHGR([HPSOR
)LJXUD&XUYDGHSRGHUSDUDR([HPSOR

([HPSOR  6H QR ([HPSOR  D DPRVWUD FROKLGD IRVVH GH  SDFRWHV HP YH] GH  H
PDQWLY©VVHPRVRPHVPRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLD͠ DQRYDUHJL£RFU­WLFDVHULD

&RQVWUXLQGR D IXQ§£R SRGHU SDUD HVVH WHVWH REWHPRV D FXUYD WUDFHMDGD QD )LJXUD 
9HULILTXHHVVDVDILUPD§µHV
2EVHUYDQGRDVGXDVFXUYDVQD)LJXUDQRWDPRVTXHSDUDWRGRVRVYDORUHVVREDKLS³WHVH
DOWHUQDWLYDDSUREDELOLGDGHGHXPDGHFLV£RFRUUHWD©PDLRUSDUDDPRVWUDVGHWDPDQKRGRTXH
GHWDPDQKR'L]HPRVQHVVHFDVRTXHRWHVWHEDVHDGRHPDPRVWUDVGHWDPDQKR©PDLV
SRGHURVR GR TXH R WHVWH EDVHDGR HP DPRVWUDV GH WDPDQKR  (VVH IDWR HVW¡ GH DFRUGR FRP D
LQWXL§£RGHTXHXPWHVWHFRPDPRVWUDVPDLRUHVGHYHOHYDUDPHOKRUHVUHVXOWDGRV
'HPRGRJHUDOVHTXLVHUPRVWHVWDU

HGHWHUPLQDGDD5&GRWHVWHEDVHDGDQDHVWDW­VWLFDͧSRGHPRVGDUDVHJXLQWHGHILQL§£RJHUDO
'HILQL§£R$IXQ§£RSRGHURXSRWªQFLDGRWHVWHGH+FRQWUD+©GHILQLGDSRU

ͯͧ 3ͧ䳲5&_ͧ
RXVHMD©DSUREDELOLGDGHGHUHMHLWDUDKLS³WHVHQXODFRPRIXQ§£RGHͧ
2JU¡ILFRGHVVDIXQ§£R©VHPHOKDQWH TXHOHVGD)LJXUDHͯͧWHP DVSURSULHGDGHV L
LLLDFLPDVXEVWLWXLQGRSRUͧ
6HWLYHUPRVKLS³WHVHVDOWHUQDWLYDVXQLODWHUDLVGDIRUPD+ͧͧRX+ͧ!ͧREWHUHPRVRV
JU¡ILFRVGD)LJXUD
)LJXUD&XUYDVGHSRGHUSDUDDOWHUQDWLYDVXQLODWHUDLV

1RV H[HPSORV DQWHULRUHV IL[DPRV R WDPDQKR GD DPRVWUD Q H R Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD ͠
6XSRQKDTXHTXHLUDPRVGHWHUPLQDURWDPDQKRGDDPRVWUDHRVOLPLWHVGD5&SDUDDOFDQ§DUPRV
GDGRSRGHUSDUDGHWHUPLQDGRYDORUGRSDU¢PHWUR1R([HPSORSRGHU­DPRVSRUH[HPSOR
IL[DUͯ   H ͯ   R Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD 'DGRV HVVHV YDORUHV SRGHPRV
GHWHUPLQDUQHD5&9HMDR3UREOHPD

3UREOHPDV
6XSRQKDTXHHVWHMDPRVWHVWDQGR+S FRQWUD+SࡂHTXHSDUDXPDDPRVWUDGHWDPDQKRQ GHFLGLPRVSHOD
UHJL£RFU­WLFD5& ^`
D'HWHUPLQHRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLD͠
E&DOFXOHRSRGHUGRWHVWHSDUDS )D§DXPJU¡ILFRGRSRGHUFRPRIXQ§£RGHS
F4XDORSRGHUGRWHVWHSDUDS "
 6HQGR ; R FXVWR GH PDQXWHQ§£R GH XP WHDU VDEHVH TXH ;䴦 1u  3DUD WHVWDU D KLS³WHVH +u   FRQWUD D
DOWHUQDWLYD+u!VHU¡XVDGDXPDDPRVWUDGHWHDUHV
D)L[DQGRVH͠ HQFRQWUHDFRUUHVSRQGHQWH5&
E$WULEXLQGRVHYDORUHVDUELWU¡ULRVSDUDuHVERFHDIXQ§£RSRGHUGRWHVWH
F3DUDTXHYDORUHVGHuRSRGHUVHU¡PDLRUGRTXH"

9DORUS
2 P©WRGR GH FRQVWUX§£R GH XP WHVWH GH KLS³WHVHV GHVFULWR QDV VH§µHV DQWHULRUHV SDUWH GD
IL[D§£R GR Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD ͠ 3RGHVH DUJXPHQWDU TXH HVVH SURFHGLPHQWR SRGH OHYDU  
UHMHL§£R GD KLS³WHVH QXOD SDUD XP YDORU GH ͠ H   Q£R UHMHL§£R SDUD XP YDORU PHQRU 2XWUD
PDQHLUDGHSURFHGHUFRQVLVWHHPDSUHVHQWDUDSUREDELOLGDGHGHVLJQLILF¢QFLDRXYDORUSGRWHVWH
2VSDVVRVV£RPXLWRSDUHFLGRVDRVM¡DSUHVHQWDGRVDSULQFLSDOGLIHUHQ§DHVW¡HPQ£RFRQVWUXLUD
UHJL£R FU­WLFD 2 TXH VH ID] © LQGLFDU D SUREDELOLGDGH GH RFRUUHU YDORUHV GD HVWDW­VWLFD PDLV
H[WUHPRVGRTXHRREVHUYDGRVREDKLS³WHVHGH+VHUYHUGDGHLUD
([HPSOR9ROWHPRVDR([HPSORHPTXH
+S 
&RPR YLPRV DGPLWLQGR HVVD KLS³WHVH YHUGDGHLUD 䴦1 &ROKLGD D DPRVWUD
REWLYHPRV    3RUWDQWRSRGHPRVFDOFXODUTXDODSUREDELOLGDGHGHRFRUUHUHP
YDORUHVGH PDLVGHVIDYRU¡YHLVSDUD+GRTXHHVVH‰HYLGHQWHTXHTXDQWRPHQRUIRU PDLRU
VHU¡DHYLGªQFLDFRQWUD+S $VVLPFDOFXOHPRV

(VVH UHVXOWDGR PRVWUD TXH VH D DXGLªQFLD GR SURJUDPD IRVVH GH  UHDOPHQWH D
SUREDELOLGDGHGHHQFRQWUDUPRVXPDDPRVWUDGHIDP­OLDVFRPRXPHQRVGHDXGLªQFLD©
GH,VVRVXJHUHTXHRXHVWDPRVGLDQWHGHXPDDPRVWUDUDUDGHRFRUUHUHPRXHQW£RD
KLS³WHVHIRUPXODGDQ£R©DFHLW¡YHO1HVVHFDVRVRPRVOHYDGRVDHVVDVHJXQGDRS§£RRXVHMDRV
GDGRVGDDPRVWUDVXJHUHPTXHDKLS³WHVH+GHYHVHUUHMHLWDGD
2SURFHGLPHQWRHVW¡LOXVWUDGRQD)LJXUD2YDORUSGRWHVWHVHU¡͠ 
)LJXUD'HWHUPLQD§£RGRYDORUSSDUDR([HPSOR
([HPSOR  8P DQWLEL³WLFR $ WUD] HP VXD EXOD D VHJXLQWH FLWD§£R ߡ1DV EURQFRSQHXPRQLDV D
D§£RDQWLLQIODPDW³ULDGH$©FRORFDGDHPHYLGªQFLDSHORHVWXGRGRVSDU¢PHWURVYHQWLODW³ULRVHP
GXSORFHJR FRQWUD SODFHER 'XUDQWH R WUDWDPHQWR FRP $ SRGHVH REVHUYDU XPD PHOKRUD
VLJQLILFDWLYDHPUHOD§£RDRSODFHERGDFDSDFLGDGHYLWDOS  HR 9(06S  HGR
G©ELWRUHVSLUDW³ULRP¡[LPRSߢ
(VVHH[HPSORLOXVWUDRXVRFDGDYH]PDLVGLIXQGLGRHPPXLWDV¡UHDVDSOLFDGDVGRFRQFHLWRGH
YDORUS $V DILUPD§µHV GR WLSR ߡS  ߢ DFLPD UHIHUHPVH D HVVH FRQFHLWR 9DOH D SHQD
FRPHQWDUXPSRXFRVREUHߡHVWXGRVGXSORFHJRߢPHQFLRQDGRVDFLPD1HVVHWLSRGHHVWXGRXP
QºPHUR Q GH LQGLY­GXRV © GLYLGLGR HP GRLV JUXSRV GH WDPDQKRV DSUR[LPDGDPHQWH LJXDLV D
VHOH§£RGRVLQGLY­GXRVTXHY£RSHUWHQFHUDFDGDJUXSR©DOHDW³ULD2VLQGLY­GXRVGHXPJUXSR
UHFHEHP R WUDWDPHQWR R DQWLEL³WLFR $ QR FDVR H RV GR RXWUR JUXSR UHFHEHP SODFHER XPD
VXEVW¢QFLDLQ³TXD2VSHVTXLVDGRUHVTXHDFRPSDQKDPRH[SHULPHQWRQ£RVDEHPTXHPUHFHEHX
WUDWDPHQWRHTXHPUHFHEHXSODFHERRPHVPRDFRQWHFHQGRFRPRVSDFLHQWHVGD­RQRPHGXSOR
FHJR
3RGHPRV FRQVLGHUDU SUREDELOLGDGHV GH VLJQLILF¢QFLD ELODWHUDLV 8P SURFHGLPHQWR © WRPDU R
YDORUS ELODWHUDO LJXDO D GXDV YH]HV R YDORUS XQLODWHUDO (VWD SU¡WLFD © UD]R¡YHO TXDQGR D
GLVWULEXL§£RGDHVWDW­VWLFDGRWHVWHVRE+IRUVLP©WULFD
([HPSOR8PDFRPSDQKLDGHVHUYL§RVGH´QLEXVLQWHUPXQLFLSDLVSODQHMRXXPDQRYDURWDSDUD
VHUYLUY¡ULRVORFDLVVLWXDGRVHQWUHGXDVFLGDGHVLPSRUWDQWHV8PHVWXGRSUHOLPLQDUDILUPDTXHD
GXUD§£R GDV YLDJHQV SRGH VHU FRQVLGHUDGD XPD YD QRUPDO FRP P©GLD LJXDO D  PLQXWRV H
GHVYLR SDGU£R  PLQXWRV $V GH] SULPHLUDV YLDJHQV UHDOL]DGDV QHVVD QRYD URWD DSUHVHQWDUDP
P©GLD LJXDO D  PLQXWRV (VVH UHVXOWDGR FRPSURYD RX Q£R R WHPSR P©GLR GHWHUPLQDGR QRV
HVWXGRVSUHOLPLQDUHV"
3DVVR,QGLFDQGRSRU;DGXUD§£RGHFDGDYLDJHPHSRUu (;TXHUHPRVWHVWDU
+u 
+uࡂ
3DVVR$PRVWUDVGHGH]YLDJHQVWHU£RP©GLD;䴦1uͲ

3DVVR6REDKLS³WHVHGHTXH+©YHUGDGHLUDHSHORIDWRGHͲVHUFRQKHFLGRͲ WHUHPRV

;䴦1
3DVVR  &RPR R YDORU REVHUYDGR [   SRGHPRV HQFRQWUDU D SUREDELOLGDGH GH RFRUUHUHP
DPRVWUDVFRPYDORUHVGH;PDLVH[WUHPRVGRTXHHVVH

&RPRD GLVWULEXL§£R GH; © QRUPDO SRUWDQWR VLP©WULFD WRPDPRV ͠   1RVVR SUREOHPD
FRQVLVWH HP GHFLGLU VH HVVD SUREDELOLGDGH FRUUHVSRQGH RX Q£R   FKDQFH GH RFRUUHU XP HYHQWR
UDUR 3RU VHU XPD SUREDELOLGDGH Q£R PXLWR SHTXHQD SRGHPRV FRQFOXLU TXH Q£R H[LVWH PXLWD
HYLGªQFLDSDUDUHMHLWDU+$VVLPRVHVWXGRVSUHOLPLQDUHVSDUHFHPHVWDUFRUUHWRV
 8PSUREOHPDTXHSRGHRFRUUHUFRPRSURFHGLPHQWRDFLPDGHGREUDUDSUREDELOLGDGH©TXHR
YDORUGH͠SRGHVHUPDLRUGRTXHXP3RULVVR VYH]HV©SUHIHU­YHODQXQFLDURYDORUGRYDORUS
XQLODWHUDO H D GLUH§£R VHJXQGR D TXDO D REVHUYD§£R DIDVWDVH GH + 1R H[HPSOR R UHVXOWDGR
LQGLFDTXHDFKDQFHGHRFRUUHUHPDPRVWUDVFRPP©GLDVLJXDLVRXVXSHULRUHVD©TXH©
XPYDORUDLQGDQ£RSHTXHQR3DUDRXWURP©WRGRYHUR3UREOHPD
6H LQGLFDUPRV JHQHULFDPHQWH SRU ͠ R YDORUS UHMHLWDUHPRV + SDUD DTXHOHV Q­YHLV GH
VLJQLILF¢QFLD͠PDLRUHVGRTXH͠1R([HPSORUHMHLWDUHPRV+SRUH[HPSORVH͠  
PDVQ£RDUHMHLWDUHPRVVH͠ RX͠ 2XVHMDVHRQ­YHOGHVFULWLYRIRUPXLWRSHTXHQR
FRPRRFDVR͠GR([HPSORK¡HYLGªQFLDVGHTXHDKLS³WHVHQ£RVHMDY¡OLGD&RPR
YLPRV QHVVH H[HPSOR D SUREDELOLGDGH GH VLJQLILF¢QFLD © PXLWDV YH]HV GHQRWDGD SRU S QD
OLWHUDWXUDSYDOXH
(P QRVVR SURFHGLPHQWR GH WHVWDU XPD KLS³WHVH HVWDPRV XVDQGR XPD HVFDOD GH HYLGªQFLDV
VXJHULGD SRU )LVKHU  6XSRQKD TXH HVWHMDPRV WHVWDQGR + FRQWUD + H FRPR YLPRV
UHMHLWDPRV+VH R YDORUS͠IRU ߡEDVWDQWH SHTXHQRߢ $ 7DEHOD  H[WUD­GD GH (IURQ H *RXV
LOXVWUDDHVFDODGH)LVKHUFRQWUD+RXDIDYRUGH+
7DEHOD(VFDODGHVLJQLILF¢QFLDGH)LVKHU

YDORUS      

1DWXUH]DGDHYLGªQFLD PDUJLQDO PRGHUDGD VXEVWDQFLDO IRUWH PXLWRIRUWH IRUW­VVLPD

$VVLP XP YDORU GH ͠   LQGLFD XPD HYLGªQFLD IRUWH FRQWUD D YDOLGDGH GH+ ͠  
LQGLFD XPD HYLGªQFLD PRGHUDGD HWF ‰ LQWHUHVVDQWH QRWDU TXH )LVKHU WRPRX FRPR SRQWR GH
UHIHUªQFLDRYDORUYDORUHVGRYDORUSPHQRUHVGRTXHLQGLFDPTXHGHYHPRVUHMHLWDUD
KLS³WHVH QXOD $V FRQVLGHUD§µHV IHLWDV SRU )LVKHU UHIHULDPVH D WHVWHV GR TXLTXDGUDGR YHMD R
&DS­WXOR

3UREOHPDV
6XSRQKDTXHTXHLUDPRVWHVWDU+u FRQWUD+u!HPTXHu©DP©GLDGHXPDQRUPDO1u([WUD­GDXPD
DPRVWUDGHQ HOHPHQWRVGDSRSXOD§£RREWHPRV[ &DOFXOHRYDORUS͠GRWHVWH
 2V QRYRV RSHU¡ULRV GH XPD HPSUHVD V£R WUHLQDGRV D RSHUDUHP XPD P¡TXLQD FXMR WHPSR ; HP KRUDV GH DSUHQGL]DGR ©
DQRWDGR2EVHUYRXVHTXH;VHJXHGHSHUWRDGLVWULEXL§£R18PDQRYDW©FQLFDGHHQVLQRTXHGHYHPHOKRUDURWHPSRGH
DSUHQGL]DGRIRLWHVWDGDHPQRYRVHPSUHJDGRVRTXDLVDSUHVHQWDUDPKRUDVFRPRWHPSRP©GLRGHDSUHQGL]DGR8VDQGRR
YDORUSYRFªGLULDTXHDQRYDW©FQLFD©PHOKRUTXHDDQWHULRU"

7HVWHSDUDD9DUL¢QFLDGHXPD1RUPDO
8PWHVWHVREUHDYDUL¢QFLDGHVFRQKHFLGDGHXPDYDUL¡YHOFRPGLVWULEXL§£RQRUPDOLU¡XVDUD
GLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRLQWURGX]LGDQD6H§£R
&RQVLGHUH D P©GLD DPRVWUDO; H D YDUL¢QFLD DPRVWUDO 6 DPEDV REWLGDV GH XPD DPRVWUD GH
WDPDQKRQ;;QGH;䴦1uͲ$VRPD

WHU¡GLVWULEXL§£RͶQSRLVFDGD;LuͲWHU¡GLVWULEXL§£R1/RJRVHGHILQLUPRV


YHPRVTXH



WHP GLVWULEXL§£R ͶQ 2EVHUYH TXH R HVWLPDGRU   © PXLWR SDUHFLGR FRP R HVWLPDGRU 

GHILQLGRHPFRPuWRPDQGRROXJDUGH;‰PXLWRLPSRUWDQWHFRQKHFHUDGLVWULEXL§£RGH
 SDUD VH WHU D GLVWULEXL§£R GH 6 TXH VHU¡ XVDGD QR WHVWH GHVWD VH§£R 1RWH
LQLFLDOPHQWHTXH

HGH YHPTXH



'LYLGLQGRDPERVRVPHPEURVSRUͲHUHHVFUHYHQGRGHIRUPDFRQYHQLHQWHWHUHPRV



2SULPHLURPHPEURGD([SUHVV£RWHPGLVWULEXL§£RͶQFRPRYLPRVDFLPD2ºOWLPR

WHUPR GH  WHP GLVWULEXL§£R Ͷ 6HULD HQW£R UD]R¡YHO VXSRU TXH R SULPHLUR WHUPR GR
VHJXQGRPHPEURWHQKDGLVWULEXL§£RͶQ$FRPSURYD§£RGHVVHIDWRH[LJHUHFXUVRVIRUDGR
DOFDQFHGHVWHOLYURPDVSRGHPRVUHVXPLURUHVXOWDGRGDVHJXLQWHPDQHLUD
7HRUHPD  6HMD = =Q XPD DPRVWUD DOHDW³ULD VLPSOHV UHWLUDGD GH XPD SRSXOD§£R 1
(QW£R
L=WHPGLVWULEXL§£R1Q
LLDVYDUL¡YHLV=H V£RLQGHSHQGHQWHVH
LLL WHPGLVWULEXL§£RͶQ
&RURO¡ULR$YDUL¡YHODOHDW³ULDQ6ͲWHPGLVWULEXL§£RͶQ

3URYD'HIDWR

EDVWDQGRHVFUHYHU
$([SUHVV£RHDSU³SULDGHILQL§£RGHͶJDUDQWHPXPDSURSULHGDGHPXLWRºWLODVRPD
GHGXDVYDLQGHSHQGHQWHVFDGDXPDFRPGLVWULEXL§£RͶ©XPDYDWDPE©PFRPGLVWULEXL§£R
Ͷ

9ROWHPRVDRQRVVRSUREOHPDRULJLQDO4XHUHPRVWHVWDU

1RVVDVVXSRVL§µHVV£RTXH;L䴦1uͲL QHRV;LV£RLQGHSHQGHQWHV$HVWDW­VWLFDGR

WHVWHVHU¡VRE+
 

&RPRWHPRVXPWHVWHELODWHUDODUHJL£RFU­WLFDVHU¡GDIRUPD WDOTXH

VHQGR͠RQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGRWHVWHIL[DGRDSULRUL
2EVHUYDGRRYDORUVGDHVWDW­VWLFD6REWHUHPRVRYDORU 6HͶ䳲5&
UHMHLWDPRV+FDVRFRQWU¡ULRDFHLWDPRV+
([HPSOR8PDGDVPDQHLUDVGHPDQWHUVREFRQWUROHDTXDOLGDGHGHXPSURGXWR©FRQWURODUVXD
YDULDELOLGDGH8PDP¡TXLQDGHHQFKHUSDFRWHVGHFDI©HVW¡UHJXODGDSDUDHQFKªORVFRPP©GLD
GH  J H GHVYLR SDGU£R GH  J 2 SHVR GH FDGD SDFRWH ; VHJXH XPD GLVWULEXL§£R 1u Ͳ
&ROKHXVH XPD DPRVWUD GH  SDFRWHV H REVHUYRXVH XPD YDUL¢QFLD GH6   J &RP HVVH
UHVXOWDGRYRFªGLULDTXHDP¡TXLQDHVW¡GHVUHJXODGDFRPUHOD§£R YDUL¢QFLD"
(VWDPRVLQWHUHVVDGRVHPWHVWDUHQW£R

$HVWDW­VWLFDSDUDUHDOL]DURWHVWH©FRPQ )L[DGRRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLD͠HP

 WHUHPRV GD 7DEHOD ,9 TXH D UHJL£R FU­WLFD © GDGD SRU 5&  ^Ͷ  ࡄ Ͷ ࡄ  RX Ͷ ࡅ
`9HMDD)LJXUD2YDORUREVHUYDGRGDHVWDW­VWLFD©

&RPR Ͷ 䳳 5& VRPRV OHYDGRV D DFHLWDU + LVWR © D P¡TXLQD HVW¡ VRE FRQWUROH TXDQWR  
YDUL¢QFLD
)LJXUD5HJL£RFU­WLFDSDUDRWHVWHGR([HPSOR

$FRQVWUX§£RGR,&Ͳ͢©IHLWDDSDUWLUGDH[SUHVV£R



TXHSHUPLWHREWHUDVHJXLQWHGHVLJXDOGDGH


TXHVHU¡R,&SURFXUDGR9HMDD)LJXUD
)LJXUD9DORUHVFU­WLFRVSDUDDFRQVWUX§£RGHXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDDYDUL¢QFLD
([HPSOR  2V GDGRV DEDL[R UHIHUHPVH  V YHQGDV GL¡ULDV HP UHDLV GXUDQWH XPD VHPDQD GH
FDUURVGHXPDUHYHQGHGRUD&RQVWUXLUXP,&Ͳ
9HQGDV
,QLFLDOPHQWHFDOFXODPRVDYDUL¢QFLDDPRVWUDOTXH©V HPVHJXLGDRVYDORUHVͶH
ͶTXHVDWLVID§DP
3ࡄͶࡄ 
6XEVWLWXLQGRHPREWHPRV
,&Ͳ >@

3UREOHPDV
'HXPDSRSXOD§£R;䴦1UHWLUDVHXPDDPRVWUDGHGH]HOHPHQWRVHFDOFXODPVHRVYDORUHVGH  H6(QFRQWUHRV
YDORUHVSHGLGRVDEDL[RFRPDPDLRUSUHFLV£RSRVV­YHO
D6H3  !D HQFRQWUHRYDORUGHD
E6DEHQGRVHTXH36D H36!E HQFRQWUHDHE
F36 ͠HQFRQWUH͠
G36!O ͠HQFRQWUH͠
H36 ͠HQFRQWUH͠
I 6H R YDORU REVHUYDGR GH 6IRL TXDO D SUREDELOLGDGH GH HQFRQWUDU XPD DPRVWUD TXH SURGX]D XP 6 PDLRU GR TXH R
REVHUYDGR"
2EVHUYRXVH D SURGX§£R PHQVDO GH XPD LQGºVWULD GXUDQWH Y¡ULRV DQRV YHULILFDQGRVH TXH HOD REHGHFLD D XPD GLVWULEXL§£R
QRUPDO FRP YDUL¢QFLD  )RL DGRWDGD XPD QRYD W©FQLFD GH SURGX§£R H GXUDQWH PHVHV REVHUYRXVH D SURGX§£R PHQVDO
$S³VHVVHSHU­RGRFRQVWDWRXVHTXH[ HV +¡UD]µHVSDUDVHDFUHGLWDUTXHDYDUL¢QFLDPXGRXDRQ­YHOGH"
1XPDOLQKDGHSURGX§£R©PXLWRLPSRUWDQWHTXHRWHPSRJDVWRQXPDGHWHUPLQDGDRSHUD§£RQ£RYDULHPXLWRGHHPSUHJDGR
SDUDHPSUHJDGR
D4XHSDU¢PHWURHVWDW­VWLFRSRGHULDVHUXVDGRSDUDDYDOLDUHVVHIDWR"3RUTXª"
E 6H  HPSUHJDGRV DSUHVHQWDP RV WHPSRV DEDL[R SDUD UHDOL]DU HVVD RSHUD§£R TXDO VHULD D HVWLPDWLYD SDUD D SDU¢PHWUR
DFLPD"



7HVWHVREUHD0©GLDGHXPD1RUPDOFRP9DUL¢QFLD
'HVFRQKHFLGD
9LPRV QD 6H§£R  FRPR WHVWDU D P©GLD GH XPD QRUPDO VXSRQGR TXH D YDUL¢QFLD VHMD
FRQKHFLGD &RPHQWDPRV TXH HVVD Q£R © XPD VXSRVL§£R UHDOLVWD ORJR LUHPRV VXSRU DJRUD TXH
WHPRVXPDYD;FRPGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDuHYDUL¢QFLDͲGHVFRQKHFLGDV
1R&DS­WXORLQWURGX]LPRVDGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQW9HUHPRVDVHJXLUFRPRHODSRGHVHU
XVDGDSDUDWHVWDUKLS³WHVHVVREUHuQHVVDVLWXD§£R
&RQVLGHUHPRVDHVWDW­VWLFD
 

,QLFLDOPHQWH GLYLGDPRV R QXPHUDGRU H GHQRPLQDGRU SHOR GHVYLR SDGU£R Ͳ GD SRSXOD§£R H

WHUHPRV

2 QXPHUDGRU WHP GLVWULEXL§£R 1  FRPR M¡ IRL YLVWR 2 TXDGUDGR GR

GHQRPLQDGRUSRGHVHUHVFULWRFRPR

HPTXH< Q6Ͳ 0DVFRPR IRL YLVWR QDVH§£RDQWHULRUVHRV;LIRUHPQRUPDLV<WHP

GLVWULEXL§£R ͶQ   ORJR D HVWDW­VWLFD  © R TXRFLHQWH HQWUH XPD YD 1  H D UDL]
TXDGUDGDGHXPDYDͶQGLYLGLGDSHORQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGHHSHOR7HRUHPD
WHPRVTXH



2EVHUYHTXH=H<V£RLQGHSHQGHQWHVSRLV;H6V£RLQGHSHQGHQWHVSHOR7HRUHPDLL
(VWDPRVDJRUDHPFRQGL§µHVGHWHVWDUDVKLS³WHVHV



TXH VDEHPRV DJRUD WHU XPDGLVWULEXL§£RW GH6WXGHQW FRPQ  JUDXV GH OLEHUGDGH )L[DGR R
YDORUGH ͠ SRGHPRV XVDU D 7DEHOD 9 H HQFRQWUDU R YDORU WF WDOTXH3_7_ WF ͠ 9HMD D
)LJXUD
)LJXUD9DORUHVFU­WLFRVSDUDRWHVWHW

&ROKLGD D DPRVWUD GH Q LQGLY­GXRV FDOFXODPRV RV YDORUHV [ H V GDV HVWDW­VWLFDV ; H 6
UHVSHFWLYDPHQWHHGHSRLVRYDORU GH76HRYDORUGHVVDHVWDW­VWLFDIRULQIHULRUD
WFRXVXSHULRUDWFUHMHLWDVH+&DVRFRQWU¡ULRDFHLWDVH+
3DUDDFRQVWUX§£RGHLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DWHPRVTXH

GDTXDOVHJXHRLQWHUYDORGHFRQILDQ§D

PXLWRSDUHFLGRFRPDTXHOHGDYDUL¢QFLDFRQKHFLGD
([HPSOR  8P IDEULFDQWH DILUPD TXH VHXV FLJDUURV FRQWªP Q£R PDLV TXH  PJ GH QLFRWLQD
8PDDPRVWUDGHFLJDUURVIRUQHFHP©GLDGHPJHGHVYLRSDGU£RGHPJ1RQ­YHOGH
RVGDGRVUHIXWDPRXQ£RDDILUPD§£RGRIDEULFDQWH"
3DVVR$VKLS³WHVHVDTXLV£R

3DVVR  6XSRQGR TXH ; D TXDQWLGDGH GH QLFRWLQD SRU FLJDUUR WHQKD GLVWULEXL§£R 1u Ͳ D
HVWDW­VWLFD

WHU¡GLVWULEXL§£RW
3DVVR3RUVHUXPWHVWHXQLODWHUDOGHYHPRVSURFXUDURYDORUWFWDOTXH

37!WF 
'D7DEHOD9REWHPRVWF RXVHMDDUHJL£RFU­WLFDSDUDDHVWDW­VWLFD7©5&  >
࠽>
3DVVR2YDORUREVHUYDGRGDHVWDW­VWLFD©

3DVVR&RPRWSHUWHQFH UHJL£RFU­WLFDUHMHLWDPRV+RXVHMDK¡HYLGªQFLDVGHTXHRVFLJDUURV
FRQWHQKDPPDLVGHJGHQLFRWLQD
2XWUDPDQHLUDGHSURFHGHU©FDOFXODURYDORUSRXVHMD
͠ 37!W_+ 37!_+ 
(VVHYDORUSHTXHQRGH͠OHYD UHMHL§£RGH+
3DUDFRQVWUXLUXP,&uYHULILFDPRVQD7DEHOD9TXHRYDORUW͢ HSRUWDQWR

RXVHMD
,&u @>
$QWHV GH HQFHUUDU HVWH FDS­WXOR FDEH XPD REVHUYD§£R 4XDQGR DFHLWDPRV XPD KLS³WHVH
HVWDPRVFRQFOXLQGRTXHWHPRVDOJXPFRQKHFLPHQWRVREUHDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHOGHLQWHUHVVH
-¡TXDQGRUHMHLWDPRVDKLS³WHVHDGLVWULEXL§£RGDYDUL¡YHOQ£RILFDHVSHFLILFDGD$FRQVWUX§£RGH
LQWHUYDORVGHFRQILDQ§DGHVHPSHQKDXPSDSHOLPSRUWDQWHQHVVDVLWXD§£R5HVVDOWDPRVWDPE©P
TXH WHPRV XVDGR D H[SUHVV£R ߡDFHLWDPRVߢ D KLS³WHVH TXDQGR R PDLV FRUUHWR WDOYH] IRVVH ߡQ£R
UHMHLWDPRVߢDKLS³WHVH

3UREOHPDV
'D SRSXOD§£R;ü1 UHWLURXVH XPD DPRVWUD FDVXDO VLPSOHV GH WDPDQKR Q   FDOFXODQGRVH R YDORU GH;6 H R
UHVSHFWLYRYDORUGHW
D6H HQFRQWUHRYDORUGHW

E6H; H6 TXDODSUREDELOLGDGHGHHQFRQWUDUXPYDORUGHWPHQRUTXHRSURGX]LGRSRUHVVDDPRVWUD"

 F6H6 FDOFXOHD3_;_
 2 WHPSR P©GLR SRU RSHU¡ULR SDUD H[HFXWDU XPD WDUHID WHP VLGR  PLQXWRV FRP XP GHVYLR SDGU£R GH  PLQXWRV
,QWURGX]LXVH XPD PRGLILFD§£R SDUD GLPLQXLU HVVH WHPSR H DS³V FHUWR SHU­RGR VRUWHRXVH XPD DPRVWUD GH  RSHU¡ULRV
PHGLQGRVHRWHPSRGHH[HFX§£RGHFDGDXP2WHPSRP©GLRGDDPRVWUDIRLPLQXWRVHRGHVYLRSDGU£RIRLPLQXWRV(VWHV
UHVXOWDGRV WUD]HP HYLGªQFLDV HVWDW­VWLFDV GD PHOKRUD GHVHMDGD" (P FDVR DILUPDWLYR HVWLPH R QRYR WHPSR P©GLR GH H[HFX§£R
$SUHVHQWHDVVXSRVL§µHVWH³ULFDVXVDGDVSDUDUHVROYHURSUREOHPD
(VWDPRV GHVFRQILDGRV GH TXH D P©GLD GDV UHFHLWDV PXQLFLSDLV SHU FDSLWD GDV FLGDGHV SHTXHQDV   KDELWDQWHV ©
PDLRUGR TXHDGDV UHFHLWDVGRHVWDGR TXH©GH XQLGDGHV 3DUD FRPSURYDU RX Q£R HVVD KLS³WHVH VRUWHDPRV GH] FLGDGHV
SHTXHQDVHREWLYHPRVRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV
2EV3DUDIDFLOLWDURVF¡OFXORVLQIRUPDPRVTXHDVRPDGDVREVHUYD§µHV©HDVRPDGRVTXDGUDGRVGDVREVHUYD§µHV©
 O
D0RVWUHTXHRWHVWHGHKLS³WHVHXVDGRFRP ͠  OHYDU¡ DFHLWD§£RGHTXHDP©GLDGDVFLGDGHVSHTXHQDV©LJXDO GR
HVWDGR
E9RFªQ£RDFKDHVWUDQKDHVVDFRQFOXV£RTXDQGRREVHUYDTXHDP©GLDGDDPRVWUDREWLGD©EHPPDLRUGRTXHDP©GLDGR
HVWDGR"&RPRYRFªH[SOLFDULDLVVR"
'HVHMDVHHVWLPDUTXDODSRUFHQWDJHPP©GLDGDUHFHLWDIDPLOLDUJDVWDFRPDOLPHQWD§£RSHORVPRUDGRUHVGHXPDJUDQGHYLOD
LQGXVWULDO3DUDLVVRVHOHFLRQRXVHXPDDPRVWUDGHIDP­OLDVTXHDSUHVHQWRXRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV


D'ªXP,&GHSDUDDSRUFHQWDJHPP©GLDGHWRGDVDVIDP­OLDVGHPRUDGDUHVGDYLOD
E4XHVXSRVL§£RYRFªIH]SDUDUHVSRQGHUDSHUJXQWDDQWHULRU"

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
$SUHFLSLWD§£RSOXYLRP©WULFDDQXDOQXPDFHUWDUHJL£RWHPGHVYLRSDGU£R Ͳ HP©GLDGHVFRQKHFLGD3DUDRVºOWLPRV
DQRVIRUDPREWLGRVRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV
D &RQVWUXD XP WHVWH GH KLS³WHVHV SDUD VDEHU VH D P©GLD GD SUHFLSLWD§£R SOXYLRP©WULFD DQXDO © PDLRU TXH  XQLGDGHV
8WLOL]HXPQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGH
E'LVFXWDRPHVPRSUREOHPDFRQVLGHUDQGRͲGHVFRQKHFLGR
F6XSRQGRTXHQDUHDOLGDGHu TXDODSUREDELOLGDGHGHWLUDUPRVXPDFRQFOXV£RHUUDGD"
 6XSµHVH TXH GHWHUPLQDGR WLSR GH LQGºVWULD GHYD WHU HP P©GLD  HPSUHJDGRV 3DUD WHVWDU WDO KLS³WHVH FROKHVH XPD
DPRVWUD GH  LQGºVWULDV FXMR UHVXOWDGR HVW¡ DEDL[R &DVR UHMHLWH D KLS³WHVH Gª XP LQWHUYDOR GH FRQILDQ§D SDUD D YHUGDGHLUD
P©GLDVXSRQKDTXHV Ͳ
1zGHHPSUHJDGRV )UHTXªQFLD
  
  
  
  
  

8PDI¡EULFDGHDXWRP³YHLVDQXQFLDTXHVHXVFDUURVFRQVRPHPHPP©GLDOLWURVSRUNPFRPGHVYLRSDGU£RGH
OLWUR 8PD UHYLVWD UHVROYH WHVWDU HVVD DILUPD§£R H DQDOLVD  DXWRP³YHLV GHVVD PDUFD REWHQGR  OLWURV SRU  NP FRPR
FRQVXPRP©GLRFRQVLGHUDUGLVWULEXL§£RQRUPDO2TXHDUHYLVWDSRGHFRQFOXLUVREUHRDQºQFLRGDI¡EULFDQRQ­YHOGH"
8PGRVPDLRUHVSUREOHPDVGHXPDJUDQGHUHGHGHYHQGDVDYDUHMR©DDGHTXD§£RGRHVWRTXHGHFODUDGRFRPRUHDOH[LVWHQWH
'HFLGLXVH ID]HU D YHULILFD§£R SRU PHLR GH SURFHGLPHQWRV DPRVWUDLV ,QGLFDQGR SRU ; R WRWDO HP XQLGDGHV PRQHW¡ULDV GH FDGD
SURGXWRHPHVWRTXHYHULILFRXVHTXH;䴦1u6HU£RVRUWHDGRVSURGXWRV2WRWDO;GHFDGDXPVHU¡YHULILFDGRHFDOFXODU
VH¡ D P©GLD ; TXH VHU¡ D HVWDW­VWLFD GH GHFLV£R 1XPD GHWHUPLQDGD ILOLDO R YDORU GHFODUDGR GH u ©  +DYHQGR IDOWD HVVH
SDU¢PHWURGHYHVHUQRFDVRGHH[FHVVR
D'HILQD+H+
E'HVFUHYDRVHUURVGRWLSR,H,,
F)L[DQGR͠ TXDODUHJUDGHGHFLV£RSDUDMXOJDUVHRHVWRTXHHVW¡FRUUHWRRXQ£R"
G&DOFXOHRHUUR͡
 H4XDORVLJQLILFDGRGH͠H͡QHVVHSUREOHPD"
6HMD;XPDYDFRPGLVWULEXL§£RELQRPLDOFRPQ &RQVLGHUH+SࡅFRQWUD+SFRP5& ^`
D&DOFXOHDSUREDELOLGDGHGRHUURGHWLSR,
E&DOFXOHDSUREDELOLGDGHGRHUURGHWLSR,,TXDQGRS 
F(VERFHRJU¡ILFRGRSRGHUGRWHVWH
2FXVWR;GHPDQXWHQ§£RGHWHDUHVVHJXHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDO;䴦1u'XUDQWHPXLWRWHPSRRSDU¢PHWUR uWHP
VLGRDGRWDGRFRPRLJXDOD6XVSHLWDVHTXHHVVHSDU¢PHWURDXPHQWRXHV³QRVLQWHUHVVDVDEHUVHRQRYRSDU¢PHWURVXSHULRUD
$VVLPTXHUHPRVSODQHMDUXPWHVWHHPTXH͠ TXDQGRu H͡ TXDQGRu 
D4XDOGHYHVHURWDPDQKRGDDPRVWUD"
E4XDOD5&QHVVHFDVR"
2QºPHURP©GLRGL¡ULRGHFOLHQWHVGHXPSRVWRGHJDVROLQDWHPVLGRFRPXPGHVYLRSDGU£RGHFOLHQWHV'XUDQWHXPD
FDPSDQKDGHGLDVHPTXHRVFOLHQWHVUHFHELDPXPEULQGHRQºPHURP©GLRGHFOLHQWHVIRLFRPXPGHVYLRSDGU£RGH
9RFª GLULD TXH D FDPSDQKD PRGLILFRX D GLVWULEXL§£R GR QºPHUR GH FOLHQWHV GR SRVWR" 'HVFUHYD DV VXSRVL§µHV IHLWDV SDUD D
UHVROX§£RGRSUREOHPD
$UHFHLWDP©GLDHPSRUFHQWDJHPGRVTXDVHPXQLF­SLRVGHXPHVWDGRWHPVLGR2JRYHUQRSUHWHQGHPHOKRUDUHVVH
­QGLFH H SDUD LVVR HVW¡ HVWXGDQGR DOJXQV LQFHQWLYRV 3DUD YHULILFDU RV HIHLWRV GHVVHV LQFHQWLYRV VRUWHRX  FLGDGHV H HVWXGRX
TXDLVVHULDPDVSRUFHQWDJHQVLQYHVWLGDVQHOHV2VUHVXOWDGRVIRUDPHPSRUFHQWDJHP
$GPLWLQGRVHTXHHVVHVQºPHURVUHDOPHQWHYHQKDPDRFRUUHURVGDGRVWUD]HPHYLGªQFLDGHPHOKRULD"&DVRDOWHUHDP©GLDGR
HVWDGRGªXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDDQRYDP©GLD
3DUDRSUREOHPDDQWHULRUFRQVWUXD,&ͲHGHVFUHYDDVVXSRVL§µHVFRQVLGHUDGDVSDUDREWHQ§£RGDUHVSRVWD
$ SUHIHLWXUD GH XPD FLGDGH TXHU HVWLPDU D SURSRU§£R SGRVPRUDGRUHVIDYRU¡YHLV   PXGDQ§DGRKRU¡ULR FRPHUFLDOFRP R
LQWXLWR GH HFRQRPL]DU FRPEXVW­YHO (VVD SURSRU§£R GHYHU¡ VHU HVWLPDGD FRP XP HUUR P¡[LPR GH  D XP Q­YHO GH  GH
FRQILDQ§D
D4XHWDPDQKRGHYHU¡WHUDDPRVWUDVHDSURSRU§£RSHVSHUDGDGHYHHVWDUHQWUHH"-XVWLILTXHDUHVSRVWD
E1XPDDPRVWUDGHPRUDGRUHVIRUDPIDYRU¡YHLV PXGDQ§DTXDOVHULDRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDSQHVVHFDVR
FRP͢ "
1XPDSHVTXLVDUHDOL]DGDFRPSURSULHW¡ULRVGHFDUURVQDFLGDGHGH6£R3DXORUHVSRQGHUDPTXHSUHWHQGHPPXGDU
GHFDUURQRGHFRUUHUGRSU³[LPRDQR'ªXP,&GHSDUDDSURSRU§£RGHWRGRVRVSURSULHW¡ULRVGHFDUURVGH6£R3DXORTXH
SUHWHQGHPPXGDUGHFDUURQRSU³[LPRDQR
8P IDEULFDQWH GH XP FHUWR WLSR GH D§R HVSHFLDO DILUPD TXH VHX SURGXWR WHP XP VHYHUR VHUYL§R GH FRQWUROH GH TXDOLGDGH
WUDGX]LGRSHORGHVYLRSDGU£RGDUHVLVWªQFLD WHQV£RTXHQ£R©PDLRUGRTXHNJSRUFP8PFRPSUDGRUTXHUHQGRYHULILFDUD
YHUDFLGDGHGDDILUPD§£RWRPRXXPDDPRVWUDGHFDERVHVXEPHWHXDDXPWHVWHGHWHQV£R2VUHVXOWDGRVIRUDPRVVHJXLQWHV[
HV (VWHVUHVXOWDGRVWUD]HPDOJXPDHYLGªQFLDFRQWUDDDILUPD§£RGRIDEULFDQWH"8VH͠ 
8PHVFULW³ULRGHLQYHVWLPHQWRDFUHGLWDTXHRUHQGLPHQWRGDVGLYHUVDVD§µHVPRYLPHQWDGDVSRUHOHIRLGH0DLVDLQGDD
QRYDHVWUDW©JLDGHILQLGDGHYHJDUDQWLUXPDPDLRUXQLIRUPLGDGHQRVUHQGLPHQWRVGDVGLYHUVDVD§µHV1RSDVVDGRRGHVYLRSDGU£R
GRUHQGLPHQWRHUDGDRUGHPGH3DUDYHULILFDUDVGXDVKLS³WHVHVWRPDUDPVHHPSUHVDVDRDFDVRREWHQGRVHRVVHJXLQWHV
UHQGLPHQWRVGDGRVHPH4XDLVVHULDPDVFRQFOXVµHV"
6HQGR;RQºPHURGHVXFHVVRVHPQ SURYDVGH%HUQRXOOLTXHUHPRVWHVWDU+S 
D6HRWHVWHIRUXQLODWHUDOHUHMHLWDUPRV+SDUDYDORUHVSHTXHQRVGH;GHWHUPLQH͠VHRYDORUREVHUYDGRGH;IRU
E'HWHUPLQH͠VHRWHVWHIRUELODWHUDOQDVLWXD§£RGHDLVWR©; 
 &RQVLGHUH D VLWXD§£R GR SUREOHPD DQWHULRU H VXSRQKD TXH R YDORU REVHUYDGR VHMD ;   2 TXH DFRQWHFH QR FDVR E GR
SUREOHPDDQWHULRU"2UHVXOWDGR; VXSRUWDRXQ£R+"

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
 9DORUS ELODWHUDO 9LPRV QR WH[WR XP SURFHGLPHQWR SDUD GHWHUPLQDU ͠ QR FDVR ELODWHUDO 2XWUD SRVVLELOLGDGH © ID]HU DV
SUREDELOLGDGHVQDVGXDVFDXGDVFRPSOHPHQWDUHVHPWHUPRVGDGLVW¢QFLD P©GLDRXPHGLDQDGDGLVWULEXL§£RVRE+$VVLPVH[
IRURYDORUREVHUYDGRGH;HPIRUDP©GLDGDGLVWULEXL§£RFRORFDPRV
͠ 3;ࡅ[3;ࡄP[P
VH[HVWLYHUQDFDXGDVXSHULRUH
͠ 3;ࡄ[3;ࡅPP[
VH[HVWLYHUQDFDXGDLQIHULRU
&DOFXOH͠XVDQGRHVVHFULW©ULRSDUDRV3UREOHPDVH
+LS³WHVHVJHUDLV1RVVRVWHVWHVVHPSUHIRUDPGDIRUPD
+ͧ ͧ+ͧࡂͧ
SDUDDOJXPSDU¢PHWURͧRXKLS³WHVHVDOWHUQDWLYDVXQLODWHUDLVͧͧRXͧ!ͧ0DVSRGHPRVWHUWHVWHVGDIRUPD
+ͧࡄͧ+ͧ!ͧ
1HVWHFDVRDVSUREDELOLGDGHVGRVHUURVGHWLSR,HWLSR,,VHULDP
͠ 3UHMHLWDU+_ͧࡄͧ
͡ 3Q£RUHMHLWDU+_ͧ!ͧ
GHPRGRTXHWDQWR ͠FRPR ͡ VHULDPIXQ§µHVGRYDORUGRSDU¢PHWUR ͧ ͧࡄͧQRFDVRGH ͠ H ͧ!ͧQRFDVRGH ͡1HVWD
VLWXD§£RRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGRWHVWHQ£R©LJXDO͠'HILQLPRVRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDFRPRDSUREDELOLGDGHP¡[LPDGRHUUR
GHWLSR,SDUDͧࡄͧ
6H+IRUXPDKLS³WHVHVLPSOHV ͧ ͧRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDHDSUREDELOLGDGHGHHUURGHWLSR,FRLQFLGHP1RVSUREOHPDV
HPTXHDIXQ§£RSRGHUGRWHVWH ͯͧIRUHVWULWDPHQWHFUHVFHQWHRP¡[LPRGDSUREDELOLGDGHHPTXHVW£RRFRUUHSDUD ͧ ͧH
QRYDPHQWHRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDFRLQFLGHFRP͠
9HULILTXHTXHLVVRWDPE©P©YHUGDGHSDUDDVKLS³WHVHV+ͧࡅͧ+ͧͧHDIXQ§£RSRGHUHVWULWDPHQWHGHFUHVFHQWH
 &DS­WXOR
,QIHUªQFLDSDUD'XDV3RSXOD§µHV

,QWURGX§£R
1HVWH FDS­WXOR DERUGDUHPRV R W³SLFR LPSRUWDQWH GH FRPSDUDU GXDV SRSXOD§µHV 3O H 3
EDVHDGRVHPGDGRVIRUQHFLGRVSRUDPRVWUDVGHVVDVSRSXOD§µHV&RPRYLPRVXPDJUDQGHSDUWH
GDV W©FQLFDV XVDGDV HP (VWDW­VWLFD VXSµH TXH DV YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV HQYROYLGDV WHQKDP
GLVWULEXL§£R QRUPDO $OJXQV WHVWHV TXH WUDWDUHPRV HQYROYHU£R D QRUPDO &RQWXGR VH HVVD
VXSRVL§£R GH QRUPDOLGDGH IRU YLRODGD SURFHGLPHQWRV PDLV ߡUREXVWRVߢ WªP GH VHU XWLOL]DGRV H
YHUHPRVH[HPSORVGHWDOVLWXD§£R
8PDSHUJXQWDTXHDSDUHFHIUHTXHQWHPHQWHHP&LªQFLD©DVHJXLQWHRP©WRGR$©PHOKRUGR
TXH R %" (P WHUPRV HVWDW­VWLFRV HOD HTXLYDOH D FRPSDUDU GRLV FRQMXQWRV GH LQIRUPD§µHV
UHVXOWDQWHV GDV PHGLGDV REWLGDV GD DSOLFD§£R GRV GRLV P©WRGRV D GRLV FRQMXQWRV GH REMHWRV RX
LQGLY­GXRV
8PD GDV GLILFXOGDGHV TXH HQIUHQWDPRV © D GH FDUDFWHUL]DU DGHTXDGDPHQWH D ߡLJXDOGDGHߢ RX
ߡHTXLYDOªQFLDߢGHGXDVSRSXOD§µHV3RUH[HPSORVXSRQKDTXHHVWDPRVLQWHUHVVDGRVHPVDEHUVH
DOXQRVGHGXDVUHJLµHV$H%WLYHUDPGHVHPSHQKRVLJXDLVHPXPPHVPRWHVWHQDFLRQDO0DLV
DLQGDVXSRQKDTXHWHQKDPRVRVUHVXOWDGRVGRWHVWHSDUDߡWRGRVRVDOXQRVߢGDVGXDVUHJLµHVLVWR
© FRQKHFHPRVDV GXDVSRSXOD§µHV6XSRQKDTXHF¡OFXORVSRVWHULRUHVUHYHOHPTXHDVP©GLDVH
GHVYLRV SDGUµHV GDV GXDV SRSXOD§µHV VHMDP LJXDLV LVWR © u$  u% H Ͳ$  Ͳ% 6HU¡ TXH LVVR
HTXLYDOH D GL]HU TXH RV GHVHPSHQKRV QDV GXDV UHJLµHV V£R HTXLYDOHQWHV" 6H XPD DQ¡OLVH PDLV
FXLGDGRVD Q£R IRU IHLWD SRGHUHPRV VHU OHYDGRV D UHVSRQGHU DILUPDWLYDPHQWH D HVVD TXHVW£R
(QWUHWDQWR REVHUYDQGR D )LJXUD  YHPRV TXH © SRVV­YHO WHU GXDV GLVWULEXL§µHV FRP RV
PHVPRVSDU¢PHWURVDFLPDPDVIRUPDVEDVWDQWHGLVWLQWDV
u  u 
)LJXUD'LVWULEXL§µHVGDVSRSXOD§µHV$H%FRP $ % Ͳ$ Ͳ% 

(VVH IDWR QRV UHPHWH   QHFHVVLGDGH GH WDPE©P PHQFLRQDUPRV D IRUPD GD GLVWULEXL§£R
(VSHFLILFDGDDIRUPDDLJXDOGDGHGRVSDU¢PHWURVTXHLGHQWLILFDPDFXUYDLPSOLFDDLJXDOGDGHRX
FRLQFLGªQFLDGDVGXDVSRSXOD§µHV‰EHPSRXFRSURY¡YHOTXHXPPHVPRIHQ´PHQRREHGH§DD
IRUPDV GH GLVWULEXL§µHV GLVWLQWDV FRPR QR H[HPSOR GD )LJXUD  6HJXLU XPD PHVPD
GLVWULEXL§£RSRU©PFRPSDU¢PHWURVGLVWLQWRV©PDLVYHURVV­PLO&RPRDQRUPDO©XPPRGHOR
LPSRUWDQWHHVHJXLGRSRUPXLWDVYDUL¡YHLVGHLQWHUHVVHSU¡WLFRHVWDUHPRVDGPLWLQGRHVVDIRUPD
DQ£RVHUTXDQGRXPDDQ¡OLVHGRVGDGRVQRVGLJDRFRQWU¡ULR
1HVWHFDS­WXORWUDWDUHPRVGHY¡ULDVVLWXD§µHVTXHSDVVDPRVDGHVFUHYHU
,QIHUªQFLDVSDUDGXDVP©GLDVDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHV
$TXL WHPRV GDGRV QD IRUPD GH GXDV DPRVWUDV H[WUD­GDV LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FDGD
SRSXOD§£R‰PXLWRFRPXPHPH[SHULPHQWRVGRWLSRߡFRQWUROHߢYHUVXVߡWUDWDPHQWRߢQRVTXDLVR
LQWHUHVVHSULQFLSDO©YHULILFDURHIHLWRGHVVHºOWLPR2FDVRW­SLFR©DTXHOHGHFRPSDUDUXPDQRYD
GURJDFRPXPDSDGU£RXVDGDVSDUDRWUDWDPHQWRGHXPDGRHQ§D
([HPSOR
D8PFXUVRGH(VWDW­VWLFD©PLQLVWUDGRSHODWHOHYLV£RSDUDXPJUXSRGHDOXQRVHDRYLYRSDUD
RXWURJUXSR4XHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVHGHTXHRFXUVRDRYLYR©PDLVHILFD]TXHRFXUVR
SRUPHLRGDWHOHYLV£R
E4XHUHPRVFRPSDUDURHIHLWRGHGXDVUD§µHV$H%VREUHRFUHVFLPHQWRGHSRUFRV
'RLV JUXSRV GH SRUFRV HP FUHVFLPHQWR IRUDP DOLPHQWDGRV FRP DV GXDV UD§µHV H DS³V FLQFR
VHPDQDVYHULILFDPVHTXDLVIRUDPRVJDQKRVGHSHVRGRVSRUFRVGRVGRLVJUXSRV
FFDQWHLURVIRUDPSODQWDGRVFRPXPDYDULHGDGHGHPLOKR(PGH]GHOHVXPQRYRWLSRGH
IHUWLOL]DQWH©DSOLFDGRHQRVRXWURVXPIHUWLOL]DQWHSDGU£R([DPLQDQGRVHDVSURGX§µHVGRV
GRLVFDQWHLURVTXHUHPRVVDEHUVHK¡GLIHUHQ§DVVLJQLILFDWLYDVHQWUHDVSURGX§µHV
1D PDLRULD GDV YH]HV ILFD FODUR R TXH FKDPDPRV GH FRQWUROH H WUDWDPHQWR 1R H[HPSOR F
DFLPDRVFDQWHLURVWUDWDGRVFRPRQRYRIHUWLOL]DQWHVHULDPRJUXSRGHWUDWDPHQWRHQTXDQWRRV
GHPDLVWUDWDGRVFRPRIHUWLOL]DQWHXVXDOFRQVWLWXLULDPRJUXSRGHFRQWUROH0DVQRVH[HPSORV
DHEHVVDGLVWLQ§£R©DSHQDVFRQYHQFLRQDO
)RUPDOPHQWH R PRGHORSDUD R SUREOHPD GDV GXDV DPRVWUDV © R VHJXLQWH DV YD ;  ;P
UHSUHVHQWDP DV UHVSRVWDV GR JUXSR GH FRQWUROH H V£R FRQVLGHUDGDV YD LQGHSHQGHQWHV FRP D
PHVPDGLVWULEXL§£R3< <Q UHSUHVHQWDP DV UHVSRVWDV GR JUXSR GH WUDWDPHQWR H V£R Y D
LQGHSHQGHQWHVFRPDPHVPDGLVWULEXL§£R3$O©PGLVVR;;P<<QV£RLQGHSHQGHQWHV
HQWUHVL
$KLS³WHVHDVHUWHVWDGD©
+3 3
RXVHMDTXHUHPRVWHVWDUDKRPRJHQHLGDGHGDVSRSXOD§µHVGHRQGHDVDPRVWUDVIRUDPH[WUD­GDV
+©FKDPDGDKLS³WHVHGHKRPRJHQHLGDGH
2 VLJQLILFDGR GH  GHSHQGHU¡ PXLWR GR LQWHUHVVH GR SHVTXLVDGRU HP FRQVLGHUDU TXDO
ߡWLSRߢ GH LJXDOGDGH LPSOLFDU¡ D FRLQFLGªQFLD GDV GXDV GLVWULEXL§µHV $GPLWDPRV TXH WDQWR 3
FRPR 3 VLJDP XPD GLVWULEXL§£R QRUPDO RX VHMD 3 䴦 1u Ͳ H 3 䴦 1u Ͳ 1D
)LJXUD  WHPRV DV TXDWUR VLWXD§µHV SRVV­YHLV 2EVHUYDQGR RV JU¡ILFRV GD )LJXUD  Q£R
WHPRVGºYLGDVHPUHFRQKHFHUTXHDVGXDVSRSXOD§µHVV£RLJXDLVQRFDVRDHGLIHUHQWHVQRFDVR
G-¡QRVRXWURVGRLVFDVRVSRGHPH[LVWLUVLWXD§µHVHPTXHHODVSRVVDPVHUFRQVLGHUDGDVLJXDLV
RXQ£R3RUH[HPSORXPDSHVTXLVDSDUDYHULILFDUVHRVDO¡ULRP©GLRGDUHJL£R3©RPHVPRGD
UHJL£R3 DFHLWD FRPRUHVSRVWD YHUGDGHLUD WDQWR DVLWXD§£RD FRPRD E2XWUDSHVTXLVDSDUD
YHULILFDU VH GRLV SURFHVVRV SURGX]HP SH§DV FRP D PHVPD TXDOLGDGH HP WHUPRV GH GLVSHUV£R
DFHLWDFRPRYHUGDGHLUDVDVVLWXD§µHVDRXF
$VVLP D HVWUDW©JLD SDUD FRPSDUDU GXDV SRSXOD§µHV SRU PHLR GH VHXV SDU¢PHWURV HQYROYH
VXSRVL§µHV VREUH D IRUPD GDV GLVWULEXL§µHV SDUD GHSRLV WHVWDU P©GLDV H YDUL¢QFLDV ‰ FRPXP
HVWDUPRVLQWHUHVVDGRVHPWHVWDUDSHQDVTXH3H3GLILUDPHPORFDOL]D§£RRXSRVL§£RLVWR©D
DOWHUQDWLYDD+©TXH3HVWHMD GLUHLWDGH3RXRFRQWU¡ULRPDVTXHDPEDVWHQKDPDPHVPD
GLVSHUV£RFDVRuࡂuHͲ ͲGDILJXUD1HVVHFDVR+VHU¡HTXLYDOHQWHD
+࠷ 
FRP࠷ uߙu

u uͲ ͲEu uͲࡂͲFuࡂuͲ ͲGuࡂuͲࡂͲ

)LJXUDD

2V WHVWHV W GH 6WXGHQW H GH :LOFR[RQ GHVFULWRV D VHJXLU V£R DSURSULDGRV SDUD HVVH WLSR GH
VLWXD§£R 2 WHVWH W © DSOLF¡YHO TXDQGR 3 H 3 VXSRVWDV V£R QRUPDLV FRP P©GLDV u H u  ࠷
UHVSHFWLYDPHQWHHFRPDPHVPDYDUL¢QFLD2WHVWHGH:LOFR[RQDSOLFDVHSDUD3H3TXDLVTXHU
PDV VXSRQKDVH TXH D HVFDOD GH PHGLGDV VHMD SHOR PHQRV RUGLQDO $ DQ¡OLVH ILFD PDLV I¡FLO
TXDQGRD3H3V£RDWULEX­GDVGLVWULEXL§µHVGHYDUL¡YHLVFRQW­QXDV'LVFXWLUHPRVDUD]£RGHVWD
VXSRVL§£RDGLFLRQDO
2XWURFDVRGHLQWHUHVVH©DTXHOHHPTXHTXHUHPRVWHVWDUVHDVGXDVP©GLDVV£RLJXDLVPDVDV
YDUL¢QFLDVV£RGLIHUHQWHV1D)LJXUDDVGXDVFXUYDVWHULDPGLVSHUVµHVGLIHUHQWHVDRUHGRUGH
VXDVP©GLDV(QW£RXPWHVWHSUHOLPLQDUGHLJXDOGDGHGHYDUL¢QFLDVVHULDQHFHVV¡ULR2WHVWHWGH
6WXGHQWSDUDRFDVRGHSRSXOD§µHVQRUPDLVVHU¡DSUHVHQWDGRQHVWHFDS­WXOR
$KLS³WHVHRXQRVGL]TXHQ£RK¡HIHLWRGRWUDWDPHQWR$DOWHUQDWLYDXVXDOSDUD
+©TXHRHIHLWRGRWUDWDPHQWR©RGHDXPHQWDUDVUHVSRVWDV,VWR©3JHUDYDORUHVPDLRUHVTXH
3FRPPDLRUIUHTXªQFLD0DVSRGHRFRUUHURFRQWU¡ULRGLPLQXLUDVUHVSRVWDV3RUH[HPSORR
ߡWUDWDPHQWRߢYLVDDGLPLQXLURWHPSRSDUDH[HFXWDUGHWHUPLQDGDWDUHID
,QIHUªQFLDVSDUDGXDVP©GLDVDPRVWUDVGHSHQGHQWHV
4XDQGRVHFRPSDUDPDVP©GLDVGHGXDVSRSXOD§µHVSRGHRFRUUHUXPDGLIHUHQ§DVLJQLILFDWLYD
SRU FDXVD GH IDWRUHVH[WHUQRV Q£R FRQWURODGRV 3RUH[HPSOR QR FDVRGR([HPSOR DEDL[R
SRGHULDRFRUUHUTXHXPGRVJUXSRVWLYHVVHYHQGHGRUHVPDLVH[SHULHQWHVHKDELOLGRVRVGRTXHR
RXWUR/RJRDGLIHUHQ§DVHULDGHYLGRDHVVHVIDWRVHQ£RDRP©ULWRUHDOGDW©FQLFDGHYHQGDV8P
PRGR GH FRQWRUQDU HVVH SUREOHPD © FROHWDU DV REVHUYD§µHV HP SDUHV GH PRGR TXH RV GRLV
HOHPHQWRV GH FDGD SDU VHMDP KRPRJªQHRV HP WRGRV RV VHQWLGRV H[FHWR QR TXH GL] UHVSHLWR DR
IDWRUTXHTXHUHPRVFRPSDUDU
 3RUH[HPSORQRFDVRGR([HPSORDSDUDWHVWDURVGRLVP©WRGRVGHHQVLQRSRGHU­DPRV
XVDUQ SDUHV GH JªPHRV VHQGR TXH XP HOHPHQWR GH FDGD SDU UHFHEH DXODV SHOD 79 H RXWUR DR
YLYR (VVH SURFHGLPHQWR SUHWHQGH FRQWURODU R PDLRU QºPHUR SRVV­YHO GH IDWRUHV H[WHUQRV TXH
SRVVDPDIHWDURDSUHQGL]DGR6HKRXYHUGLIHUHQ§DQRDSUHQGL]DGRHVVDGHYHUVH¡UHDOPHQWHDR
P©WRGR
(VVH SURFHGLPHQWR WDPE©P © XVDGR TXDQGR REVHUYD§µHV GDV GXDV DPRVWUDV V£R IHLWDV QR
PHVPRLQGLY­GXRSRUH[HPSORPHGLQGRXPDFDUDFWHU­VWLFDGRLQGLY­GXRDQWHVHGHSRLVGHHOH
VHUVXEPHWLGRDXPWUDWDPHQWR
2 WHVWH W GH 6WXGHQW SDUD REVHUYD§µHV SDUHDGDV RX HPSDUHOKDGDV VXSRQGR QRUPDOLGDGH ©
DSURSULDGRSDUDHVVDVVLWXD§µHV
,QIHUªQFLDVSDUDGXDVYDUL¢QFLDVDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHV
&RPR YLPRV QR LWHP  SRGHPRV WHVWDU VH GXDV DPRVWUDV LQGHSHQGHQWHV SURYªP GH GXDV
SRSXOD§µHV FRP YDUL¢QFLDV LJXDLV GHVFRQKHFLGDV 6H HVVDV YDUL¢QFLDV IRUHP GLIHUHQWHV R WHVWH
WHPGHVHUPRGLILFDGR(VVHWHVWHVREDVXSRVL§£RGHQRUPDOLGDGHGDVGXDVSRSXOD§µHVXVDXPD
HVWDW­VWLFDTXHWHPXPDGLVWULEXL§£RHVSHFLDOFKDPDGD)GH6QHGHFRU
)LQDOL]DQGRHVWDVH§£RUHVVDOWDPRVTXHSRGHUHPRVWHUPDLVGRTXHGXDVDPRVWUDVHW©FQLFDV
VHPHOKDQWHVSRGHPVHUGHVHQYROYLGDV9HMDR&DS­WXOR

&RPSDUD§£RGDV9DUL¢QFLDVGH'XDV3RSXOD§µHV1RUPDLV
$VLWXD§£RTXHYDPRVFRQVLGHUDUQHVWDVH§£RHQYROYHDXWLOL]D§£RGDGLVWULEXL§£R)HVWXGDGD
QD6H§£R$GHVFUL§£RDVHJXLU©LPSRUWDQWH
8PDGDVGLVWULEXL§µHVDPRVWUDLVPDLVXVDGDVHTXHFRUUHVSRQGHDXPDGLVWULEXL§£R)UHVXOWD
GR VHJXLQWH SUREOHPD 6XSRQKD TXH WHPRV GXDV DPRVWUDV LQGHSHQGHQWHV GH WDPDQKRV Q H Q
UHWLUDGDVGHGXDVSRSXOD§µHVQRUPDLVFRPDPHVPDYDUL¢QFLDͲ,QGLTXHPRVRVHVWLPDGRUHVGH
ͲREWLGRVGDVDPRVWUDVSRU6H6UHVSHFWLYDPHQWH-¡YLPRVTXH

HSRUWDQWRDYD



(VVDYDUL¡YHOVHU¡XVDGDQRWHVWHGHVWDVH§£R
&RQVLGHUHPRVDJRUDXPDDPRVWUD;;QGHXPDSRSXOD§£RFRPGLVWULEXL§£R1uͲ H
XPDDPRVWUD<<PGHXPDSRSXOD§£RFRPGLVWULEXL§£R1uͲ6XSRQKDPRVTXHDVGXDV
DPRVWUDVVHMDPLQGHSHQGHQWHV
4XHUHPRVWHVWDU
+Ͳ Ͳ Ͳ
+ͲࡂͲ
 &KDPHPRVGH6H6DVYDUL¢QFLDVDPRVWUDLVUHVSHFWLYDV'HHVREDVXSRVL§£RGH+
VHUYHUGDGHLUDLVWR©Ͳ ͲWHPRVTXH
: 66䴦)QP
)L[DGRıHQFRQWUDPRVGRLVQºPHURVIHIGD7DEHOD9,WDLVTXH
3:䳲5& 3:IRX:!I ͠
2V YDORUHV I H I V£R GHWHUPLQDGRV GH PRGR TXH 3:I  ͠  3: ! I 1D SU¡WLFD
FRQVLGHUDPRVRTXRFLHQWHGHWDOVRUWHTXH66!
&ROKLGDVDVDPRVWUDVGHQHPLQGLY­GXRVUHVSHFWLYDPHQWHGDVGXDVSRSXOD§µHVFDOFXODPRV
RVYDORUHVREVHUYDGRVVHVHRYDORUREVHUYDGRGH:RXVHMDZ VV
6HZSHUWHQFHU UHJL£RFU­WLFDUHMHLWDPRV+FDVRFRQWU¡ULRDDFHLWDPRV
([HPSOR4XHUHPRVYHULILFDUVHGXDVP¡TXLQDVSURGX]HPSH§DVFRPDPHVPDKRPRJHQHLGDGH
TXDQWR UHVLVWªQFLD WHQV£R3DUDLVVRVRUWHDPRVGXDVDPRVWUDVGHVHLVSH§DVGHFDGDP¡TXLQD
HREWLYHPRVDVVHJXLQWHVUHVLVWªQFLDV
0¡TXLQD$      
0¡TXLQD%      

$VKLS³WHVHVDVHUHPWHVWDGDVV£R
+Ͳ$ Ͳ% Ͳ
+Ͳ$ࡂͲ%
6REDVXSRVL§£RGHQRUPDOLGDGHGDVPHGLGDVGHUHVLVWªQFLD WHQV£RSDUDDVGXDVP¡TXLQDV
WHPRV TXH D YD : GHILQLGD SRU  WHP XPD GLVWULEXL§£R ) )L[DQGR ͠   H
FRQVXOWDQGRD7DEHOD9,WHUHPRV
5& @>䴔@࠽>
'DV DPRVWUDV HQFRQWUDPRV V$   H V%   SRUWDQWR Z   &RPR HVVH YDORU Q£R
SHUWHQFH   UHJL£R FU­WLFD DFHLWDPRV + RX VHMD DV P¡TXLQDV SURGX]HP FRP D PHVPD
KRPRJHQHLGDGHTXDQWR YDULDELOLGDGH
&DVRWLY©VVHPRVUHMHLWDGRDKLS³WHVHGHLJXDOGDGHGDVYDUL¢QFLDVVHULDFRQYHQLHQWHREWHUXP
LQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDRTXRFLHQWHGDVGXDVYDUL¢QFLDV'HSRGHPRVHVFUHYHUTXDQGR
ͲࡂͲ

HSDUDXPGDGR͢͢SRGHPRVHQFRQWUDUGRLVYDORUHVIHIWDLVTXH
3I)QߙPߙI ͢
'HVVDLJXDOGDGHVHJXHVHTXHFRPSUREDELOLGDGH͢

RXVHMDR,&ͲͲ͢VHU¡GDGRSRU


([HPSOR  6XSRQKD TXH SDUD RXWUDV VHLV PHGLGDV SDUD DV P¡TXLQDV $ H % GR ([HPSOR 
WLY©VVHPRV6$ H6% &RPRZ  UHMHLWDU­DPRV+(QW£RR,&GDGRSRU
ILFDULDFRP͢ 

RXVHMD

,QYHUWHQGRVHREWHPRVWDPE©P

TXHLQGLFDDYDULD§£RSRVV­YHOQRQ­YHOIL[DGRGDUD]£RHQWUHDVGXDVYDUL¢QFLDV1RWHTXHVRE
+WHPRVͲ$Ͳ% TXHQ£RSHUWHQFHDHVVHLQWHUYDOR

3UREOHPDV
'DSRSXOD§£R; 䴦1 UHWLURXVH XPD DPRVWUD FDVXDO VLPSOHV GHQ   HOHPHQWRV 'D SRSXOD§£R < 䴦 1 
UHWLURXVHXPDDPRVWUDFDVXDOVLPSOHVGHP LQGLY­GXRVLQGHSHQGHQWHGDSULPHLUD2EWHPRVDVYDUL¢QFLDVDPRVWUDLV6H
6UHVSHFWLYDPHQWH
D(QFRQWUHRYDORUGHDWDOTXH366D 
E(QFRQWUHRYDORUGHEWDOTXH36 6 !E 
 

3RUTXHHPDVYD8H9V£RLQGHSHQGHQWHV"

8PDGDVPDQHLUDVGHPHGLURJUDXGHVDWLVID§£RGRVHPSUHJDGRVGHXPDPHVPDFDWHJRULDTXDQWR SRO­WLFDVDODULDO©SRU
PHLR GR GHVYLR SDGU£R GH VHXV VDO¡ULRV $ I¡EULFD $ GL] VHU PDLV FRHUHQWH QD SRO­WLFD VDODULDO GR TXH D I¡EULFD % 3DUD
YHULILFDU HVVD DILUPD§£R VRUWHRXVH XPD DPRVWUD GH  IXQFLRQ¡ULRV Q£R HVSHFLDOL]DGRV GH $ H  GH % REWHQGRVH RV
GHVYLRVSDGUµHVV$ UHDLVHV% UHDLV4XDOVHULDDVXDFRQFOXV£R"
'HVHMDVHFRPSDUDUDTXDOLGDGHGHXPSURGXWRSURGX]LGRSRUGXDVI¡EULFDV(VVDTXDOLGDGHVHU¡GHILQLGDSHODXQLIRUPLGDGH
FRP TXH R SURGXWR © SURGX]LGR HP FDGD I¡EULFD 7RPDUDPVH GXDV DPRVWUDV XPD GH FDGD I¡EULFD PHGLQGRVH R
FRPSULPHQWRGRVSURGXWRVRUHVXPRGRVUHVXOWDGRVHVW¡QRTXDGURDEDL[R$TXDOLGDGHGDVGXDVI¡EULFDV©DPHVPD"&DVR
DVXDUHVSRVWDVHMDQHJDWLYDGªXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDLQGLFDUDLQWHQVLGDGHGHVVDGHVLJXDOGDGH

(VWDW­VWLFDV )¡EULFD$ )¡EULFD%

$PRVWUD  
0©GLD  
9DUL¢QFLD  

&RPSDUD§£RGH'XDV3RSXOD§µHV$PRVWUDV,QGHSHQGHQWHV
1HVWDVH§£RHVWXGDUHPRVRFDVRHPTXHWHPRVGXDVDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHV;;QH<
<PGHGXDVSRSXOD§µHV3H3UHVSHFWLYDPHQWH
(VWDUHPRVLQWHUHVVDGRVHPFRPSDUDUDVP©GLDVGHVVDVSRSXOD§µHVYHULILFDQGRVHHODVSRGHP
VHU FRQVLGHUDGDV LJXDLV RX Q£R 1R FDVR GH SRSXOD§µHV QRUPDLV WHUHPRV SUHOLPLQDUPHQWH GH
XVDURTXHDSUHQGHPRVQDVH§£RDQWHULRUSDUDWHVWDUVHDVYDUL¢QFLDVGH3H3V£RLJXDLV
&RQVLGHUDUHPRVGXDVVLWXD§µHVQD SULPHLUDLUHPRVVXSRU TXH DV SRSXOD§µHV VHMDPQRUPDLV
UHYHMD RV 3UREOHPDV   H  GR &DS­WXOR  RV 3UREOHPDV  H  GR &DS­WXOR  H R
3UREOHPDGR&DS­WXORQDVHJXQGDHVVDVXSRVL§£RQ£R©QHFHVV¡ULD
3RSXOD§µHV1RUPDLV
$TXL3䴦1uͲH3䴦1uͲ
4XHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVHTXHDTXLILFDHVFULWDQDIRUPD
+u u
1DVLWXD§£RGD)LJXUDFDDOWHUQDWLYDDGHTXDGD©
+u!u
PDV VXSRQGR DV YDUL¢QFLDV LJXDLV 6H HVWLYHUPRV DSHQDV LQWHUHVVDGRV HP YHULILFDU VH H[LVWH
GLIHUHQ§D HQWUH DV P©GLDV GDV GXDV SRSXOD§µHV Q£R LPSRUWDQGR D GLUH§£R HQW£R D DOWHUQDWLYD
DGHTXDGDVHU¡
+uࡂu
3DUDFDGDDPRVWUDFDOFXODPRVRVHVWLPDGRUHVGDP©GLDHGDYDUL¢QFLD

6REDKLS³WHVH+LVWR©u u




&RPR;ߙ<WHPGLVWULEXL§£RQRUPDOVHDVYDUL¢QFLDVIRVVHPFRQKHFLGDVDHVWDW­VWLFD



WHULDGLVWULEXL§£RQRUPDOSDGU£RVREDKLS³WHVHQXOD+HSRGHULDVHUXVDGDSDUDWHVWDU+FRQWUD
+ &RQWXGR QDV VLWXD§µHV GH LQWHUHVVH SU¡WLFR DV YDUL¢QFLDV Q£R V£R FRQKHFLGDV GHYHQGR VHU
VXEVWLWX­GDV SRU HVWLPDWLYDV FRQYHQLHQWHV $TXL D GLVWULEXL§£R W GH 6WXGHQW GHVHPSHQKD SDSHO
LPSRUWDQWH1RWHPRVTXHGDGHILQL§£RGDYDWGH6WXGHQW SRGHPRVREWHU



RTXHPRVWUDXPDUHOD§£RHQWUHDVGLVWULEXL§µHVWQߙH)Qߙ2EVHUYHTXHRQXPHUDGRU

GH©RTXDGUDGRGHXPD1HSRUWDQWRWHPXPDGLVWULEXL§£RͶHRGHQRPLQDGRU©
RTXRFLHQWHGHXPDYDͶQߙSRUQߙ
9DPRVFRQVLGHUDUGRLVFDVRV
D0HVPD9DUL¢QFLD'HVFRQKHFLGD
6XSRQKDTXHDRWHVWDUDKLS³WHVHGHLJXDOGDGHGHYDUL¢QFLDVHVWDQ£RVHMDUHMHLWDGDLVWR©Ͳ
Ͳ ͲSRU©PHVVDYDUL¢QFLDFRPXP©GHVFRQKHFLGD&RPR6H6V£RGRLVHVWLPDGRUHVQ£R
YLHVDGRVGHͲSRGHPRVFRPELQ¡ORVSDUDREWHUXPHVWLPDGRUFRPXP


TXH WDPE©P © XP HVWLPDGRU Q£R YLHVDGR GH Ͳ 0DLV DLQGD FDGD SDUFHOD GR QXPHUDGRU GH
TXDQGRGLYLGLGDSRUͲWHU¡GLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPQߙHPߙJUDXVGH
OLEHUGDGHUHVSHFWLYDPHQWH/RJRWHUHPRVTXH



3HOR7HRUHPDDHVWDW­VWLFD



WHU¡XPDGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPQPߙJUDXVGHOLEHUGDGHVREDKLS³WHVH+LVWR©

VHu u
7DEHOD'DGRVSDUDGXDVW©FQLFDVGHYHQGDV

9HQGDV
'DGRV
7©FQLFD$ 7©FQLFD%
0©GLD  
9DUL¢QFLD  
9HQGHGRUHV  

([HPSOR'XDVW©FQLFDVGHYHQGDV£RDSOLFDGDVSRUGRLVJUXSRVGHYHQGHGRUHVDW©FQLFD$SRU
 YHQGHGRUHV H D W©FQLFD%SRU YHQGHGRUHV(VSHUDVHTXHDW©FQLFD% SURGX]DPHOKRUHV
UHVXOWDGRV1RILQDOGHXPPªVREWLYHUDPVHRVUHVXOWDGRVGD7DEHOD
9DPRV WHVWDU SDUD R Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD GH  VH K¡ GLIHUHQ§DV VLJQLILFDWLYDV HQWUH DV
YHQGDVUHVXOWDQWHVGDVGXDVW©FQLFDV6XSRQGRTXHDVYHQGDVVHMDPQRUPDOPHQWHGLVWULEX­GDVH
XVDQGRRWHVWHGD6H§£RYHPRVTXHͲ$ Ͳ%
$VKLS³WHVHVDVHUHPWHVWDGDVILFDP
+u$ u%
+u$u%
3HODVVXSRVL§µHVDFLPDSRGHPRVXVDUDHVWDW­VWLFDFRPQ P H6S 6$
6%'D7DEHOD9REWHPRV5& @࠽>
'D7DEHODFDOFXODPRV

&RPRW䳲5&UHMHLWDPRV+RXVHMDH[LVWHHYLGªQFLDGHTXHDW©FQLFD%SURGX]PHOKRUHV
UHVXOWDGRVGRTXHDW©FQLFD$
(QFRQWUDGD GLIHUHQ§D HQWUH RV P©WRGRV D FRQWLQXD§£R QDWXUDO © FRQVWUXLU XP LQWHUYDOR GH
FRQILDQ§DSDUDDGLIHUHQ§D࠷ u%ߙu$'RUHVXOWDGR©I¡FLOYHULILFDUTXH

3DUDRQRVVRH[HPSORFRP͢ HVVHLQWHUYDORUHGX]VHD
 E9DUL¢QFLDV'HVLJXDLV'HVFRQKHFLGDV
4XDQGRDKLS³WHVHGHLJXDOGDGHGHYDUL¢QFLDVIRUUHMHLWDGDGHYHPRVXVDUDHVWDW­VWLFD


3RGHVH SURYDU TXH VRE D YHUDFLGDGH GH + D YD 7 DSUR[LPDVH GH XPD GLVWULEXL§£R W GH
6WXGHQWFRPRQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGHGDGRDSUR[LPDGDPHQWHSRU



QDTXDO
$ VQ% VP
&RPRHVVHYDORU©JHUDOPHQWHIUDFLRQ¡ULRDUUHGRQGHSDUDRLQWHLURPDLVSU³[LPRSDUDREWHUR
QºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGH
([HPSOR4XHUHPRVWHVWDUDVUHVLVWªQFLDVGHGRLVWLSRVGHYLJDVGHD§R$H%7RPDQGRVHQ
YLJDVGRWLSR$HP YLJDVGRWLSR%REWHPRVRVYDORUHVQD7DEHOD8VDQGRXPWHVWH
)FRPQ­YHO͠ UHMHLWDPRVDKLS³WHVHGHYDUL¢QFLDVLJXDLV
7DEHOD0©GLDVHYDUL¢QFLDVSDUDGRLVWLSRVGHYLJDVGHD§R

7LSR 0©GLD 9DUL¢QFLD

$  
%  

&RQVLGHUHPRVDVKLS³WHVHV
+u$ u%
+u$ࡂu%
$HVWDW­VWLFDDVHUXVDGD©FRPͬ  ORJRWRPDPRVͬ
 &RP ͠   REWHPRV GD 7DEHOD 9 TXH 5$  @ߙ > &RP RV GDGRV GD 7DEHOD
WHPRVW ߙ ߙ
&RPR W 䳲 5& UHMHLWDPRV + RX VHMD K¡ HYLGªQFLDV GH TXH RV GRLV WLSRV GH YLJDV WªP
UHVLVWªQFLDVP©GLDVGLIHUHQWHV

3UREOHPDV
1XPHVWXGRFRPSDUDWLYRGRWHPSRP©GLRGHDGDSWD§£RXPDDPRVWUDDOHDW³ULDGHKRPHQVHPXOKHUHVGHXPJUDQGH
FRPSOH[RLQGXVWULDOSURGX]LXRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV

(VWDW­VWLFDV +RPHQV 0XOKHUHV

0©GLDV DQRV DQRV
'HVYLRVSDGUµHV DQRV DQRV

4XH FRQFOXVµHV YRFª SRGHULD WLUDU SDUD D SRSXOD§£R GH KRPHQV H PXOKHUHV GHVVD LQGºVWULD" ,QGLTXH DV VXSRVL§µHV IHLWDV SDUD
UHVROYHURSUREOHPD
'LYHUVDVSRO­WLFDVHPUHOD§£R VILOLDLVGHXPDUHGHGHVXSHUPHUFDGRVHVW£RDVVRFLDGDVDRJDVWRP©GLRGRVFOLHQWHVHPFDGD
FRPSUD 'HVHMDVH FRPSDUDU HVVH SDU¢PHWUR SDUD GXDV QRYDV ILOLDLV SRU PHLR GH GXDV DPRVWUDV GH  FOLHQWHV FDGD $V
P©GLDVREWLGDVIRUDPHUHVSHFWLYDPHQWH6DEHVHTXHRGHVYLRSDGU£RHPDPERVRVFDVRVGHYHVHUGDRUGHPGH
XQLGDGHV‰SRVV­YHODILUPDUTXHRJDVWRP©GLRQDVGXDVILOLDLVVHMDRPHVPR"&DVRFRQWU¡ULRGªXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§D
SDUDDGLIHUHQ§D
 8PD I¡EULFD GH HPEDODJHQV SDUD SURGXWRV TX­PLFRV HVW¡ HVWXGDQGR GRLV SURFHVVRV SDUD FRPEDWHU D FRUURV£R GH VXDV ODWDV
HVSHFLDLV 3DUD YHULILFDU R HIHLWR GRV WUDWDPHQWRV IRUDP XVDGDV DPRVWUDV FXMRV UHVXOWDGRV HVW£R QR TXDGUR DEDL[R HP
SRUFHQWDJHPGHFRUURV£RHOLPLQDGD4XDOVHULDDFRQFOXV£RVREUHRVGRLVWUDWDPHQWRV"

0©WRGR $PRVWUD 0©GLD 'HVYLR3DGU£R

$   
%   

1R3UREOHPDWHVWHDKLS³WHVHGHTXHDVP©GLDVGRVFRPSULPHQWRVGRSURGXWRSURGX]LGRSHODVGXDVI¡EULFDVV£RLJXDLV
3DUDLQYHVWLJDUDLQIOXªQFLDGDRS§£RSURILVVLRQDOVREUHRVDO¡ULRLQLFLDOGHUHF©PIRUPDGRVLQYHVWLJDUDPVHGRLVJUXSRVGH
SURILVVLRQDLV XP GH OLEHUDLV HP JHUDO H RXWUR GH IRUPDGRV HP $GPLQLVWUD§£R GH (PSUHVDV &RP RV UHVXOWDGRV DEDL[R
H[SUHVVRVHPVDO¡ULRVP­QLPRVTXDLVVHULDPVXDVFRQFOXVµHV"

/LEHUDLV       

$GPLQLVWUDGRUHV        

3RSXOD§µHV1£R1RUPDLV
3DVVDPRV DJRUD D GHVFUHYHU XP WHVWH TXH Q£R ID] VXSRVL§µHV D UHVSHLWR GD IRUPD GDV
GLVWULEXL§µHV3H3DQ£RVHUTXHDVYDUL¡YHLVHQYROYLGDVWHQKDPXPDHVFDODGHPHGLGDSHOR
PHQRV RUGLQDO 2X VHMD SRGHPRV DERUGDU R FDVR GH YDUL¡YHLV TXDOLWDWLYDV RUGLQDLV H YDUL¡YHLV
TXDQWLWDWLYDV(VVHWHVWHFKDPDGRGH:LOFR[RQRXGH0DQQ:KLWQH\SHUWHQFHDXPDFDWHJRULD
GHSURFHGLPHQWRVFKDPDGRVQ£RSDUDP©WULFRVRXOLYUHVGHGLVWULEXL§£R
7HUHPRV SDUD DQ¡OLVH DPRVWUDV LQGHSHQGHQWHV GDV GXDV SRSXOD§µHV H TXHUHPRV WHVWDU D
KLS³WHVH  FRQWUD D DOWHUQDWLYD GH TXH DV GLVWULEXL§µHV GLIHUHP HP ORFDOL]D§£R HVWDUHPRV
LQWHUHVVDGRVHPVDEHUVHXPDSRSXOD§£RWHQGHDWHUYDORUHVPDLRUHVGRTXHDRXWUDRXVHHODV
WªPDPHVPDPHGLDQDRXP©GLD
2 WHVWH GH :LOFR[RQ © EDVHDGR QRV SRVWRV GRV YDORUHV REWLGRV FRPELQDQGRVH DV GXDV
DPRVWUDV,VVR©IHLWRRUGHQDQGRVHHVVHVYDORUHVGRPHQRUSDUDRPDLRULQGHSHQGHQWHPHQWHGR
IDWRGHTXDOSRSXOD§£RFDGDYDORUSURY©P$HVWDW­VWLFDGRWHVWH©DVRPDGRVSRVWRVDVVRFLDGRV
DRVYDORUHVDPRVWUDGRVGHXPDSRSXOD§£R3SRUH[HPSOR6HHVVDVRPDIRUJUDQGHLVVR©XPD
LQGLFD§£RGH TXH RVYDORUHV GHVVDSRSXOD§£RWHQGHPD VHUPDLRUHVGRTXHRV YDORUHVGH3 H
HQW£RUHMHLWDPRV
1RFDVRGHWHUPRVXPDYDTXDOLWDWLYDRUGLQDOFRPXPHQWHDVVRFLDPRVQºPHURV VGLYHUVDV
FDWHJRULDV RX FODVVHV RX DWULEXWRV VHJXQGR DV TXDLV D YDUL¡YHO © FODVVLILFDGD 3RU H[HPSOR
SRGHPRVWHUSDUDERPSDUDPXLWRERPHSDUD³WLPR9HPRVHQW£RTXHHVVHVYDORUHVV£R
RVSRVWRVQHVVHFDVRHHPRXWUDVVLWXD§µHV©SUHIHU­YHOWUDEDOKDUFRPSRVWRVGRTXHFRPYDORUHV
DUELWU¡ULRVDVVRFLDGRV YDTXDOLWDWLYD
4XDQGR WUDEDOKDPRV FRP YD TXDQWLWDWLYDV SRGHUHPRV WHU YDORUHV UHSHWLGRV QDV DPRVWUDV
9HUHPRVFRPRDVVRFLDUSRVWRVQHVVHFDVR3DUDHYLWDUHVVHVHPSDWHVXPDSRVVLELOLGDGH©VXSRU
TXHDYDVHMDFRQW­QXDGHPRGRTXHVH;IRUXPDWDOYDUL¡YHO3; [ (VVDVXSRVL§£R©
HYHQWXDOPHQWH QHFHVV¡ULD SDUD R GHVHQYROYLPHQWR WH³ULFR GR WHVWH PDV QD SU¡WLFD TXHU ;VHMD
FRQW­QXDRXGLVFUHWDYDORUHVUHSHWLGRVSRGHU£RDSDUHFHU
 D2EVHUYD§µHV'LVWLQWDV
6XSRQKD TXH WHQKDPRV 1 REVHUYD§µHV = =  =1 2UGHQDQGRDV GD PHQRU SDUD D PDLRU
REWHPRV DV HVWDW­VWLFDV GH RUGHP = ࡄ = ࡄ  ࡄ =1 ,QLFLDOPHQWH VXSRQKD TXH Q£R KDMD
REVHUYD§µHVFRLQFLGHQWHVGHPRGRTXHRVVLQDLVGHࡄV£RVXEVWLWX­GRVSRU(QW£RDVVRFLDPRV
QºPHURV QRUPDOPHQWH    1 FKDPDGRV SRVWRV TXH FRUUHVSRQGHP  V SRVL§µHV GDV
REVHUYD§µHV QD RUGHQD§£R 2 SRVWR GH =L © LJXDO D   QºPHUR GH =M  =L $VVLP GDGDV DV
REVHUYD§µHV
= = = ߙ= 
RVSRVWRVGH===H=VHU£RUHVSHFWLYDPHQWH
5 5 5 5 
M¡TXHDRUGHQD§£RUHVXOWDHP
ߙRX====
([HPSOR  1XP HVWXGR VREUH XP QRYR P©WRGR SDUD HQVLQDU 0DWHP¡WLFD HOHPHQWDU IRUDP
VHOHFLRQDGDV FLQFR FULDQ§DV 'HVWDV WUªV V£R HVFROKLGDV DR DFDVR H HQVLQDGDV VHJXQGR R QRYR
P©WRGR HQTXDQWR DV RXWUDV GXDV IXQFLRQDUDP FRPR FRQWUROH H UHFHEHUDP LQVWUX§£R SRU XP
P©WRGR WUDGLFLRQDO $S³V XP SHU­RGR GH FLQFR VHPDQDV © IHLWR XP WHVWH H DV FULDQ§DV V£R
RUGHQDGDV VHJXQGR VHX GHVHPSHQKR D FULDQ§D TXH WLYHU PHQRU QRWD UHFHEH SRVWR  HWF DW© D
FULDQ§DTXHWLYHUPDLRUQRWDUHFHEHSRVWR
2P©WRGRGHHQVLQRVHU¡FRQVLGHUDGRHILFD]VHDVWUªVFULDQ§DVTXHUHFHEHPRQRYRP©WRGR
WLYHUHPSRVWRVDOWRVQHVVDRUGHQD§£RFRPELQDGDGDVFLQFRFULDQ§DV6HMD+DKLS³WHVHQXODTXH
HVSHFLILFDTXHRWUDWDPHQWRQRYRP©WRGRQ£RWHPHIHLWRLVWR©DQRWDGDFULDQ§DQ£R©DIHWDGD
VH HOD IRU RX Q£R HQVLQDGD SHOR QRYR P©WRGR 6H + IRU YHUGDGHLUD R SRVWR DWULEX­GR D FDGD
FULDQ§D © GHWHUPLQDGR VRPHQWH SHOD VXD LQWHOLJªQFLD RX VHMD D RUGHQD§£R GDV FULDQ§DV Q£R
GHSHQGHGHTXDOUHFHEHWUDWDPHQWRHTXDOIXQFLRQDFRPRFRQWUROH$7DEHODPRVWUDWRGRV
RVFDVRVSRVV­YHLVSDUDDRUGHQD§£RHPTXH&LQGLFDFRQWUROHH7WUDWDPHQWR
7DEHOD9DORUHVGH:6SDUDR([HPSOR

3RVWRV
:6
    
& & 7 7 7 
& 7 & 7 7 
7 & & 7 7 
& 7 7 & 7 
7 & 7 & 7 
& 7 7 7 & 
7 & 7 7 & 
7 7 & 7 & 
7 7 7 & & 
7 7 & & 7 

9HPRV TXH DV FULDQ§DV H VHXV SRVWRV SRGHP VHU GLYLGLGRV HP GRLV JUXSRV WUDWDGRV H
FRQWUROHV GH PDQHLUDV GLIHUHQWHV $ VXSRVL§£R GH TXH DV WUªV FULDQ§DV UHFHEHQGR R
WUDWDPHQWRV£RVHOHFLRQDGDVDRDFDVRHGHTXHRVWUDWDPHQWRVV£RHTXLYDOHQWHVLPSOLFD
TXHWRGDVDVGH]SRVVLELOLGDGHVWªPDPHVPDSUREDELOLGDGH
&RQVLGHUHPRVDHVWDW­VWLFD
:6 666
HPTXH66H6V£RRVSRVWRVGDVFULDQ§DVTXHUHFHEHUDPRWUDWDPHQWRQDDPRVWUDFRPELQDGD
3RGHU­DPRV FRQVLGHUDU FRPR UHJUD GH GHFLV£R SDUD UHMHLWDU + D RFRUUªQFLD GH :6  
FRUUHVSRQGHQGR   RFRUUªQFLD GH &&777 FODUD VXSHULRULGDGH GR WUDWDPHQWR 4XDO VHULD D
SUREDELOLGDGH GH HVVH HYHQWR RFRUUHU SRU PHUR DFDVR RX VHMD TXDQGR RV GRLV P©WRGRV V£R
HTXLYDOHQWHV"1HVVHFDVRWHUHPRV
3:6 _+YHUGDGHLUR 
TXH © D SUREDELOLGDGH GR HUUR GH WLSR , RX VHMD R Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD GR WHVWH 0DV FRPR
YLPRV DQWHV XVXDOPHQWH SURFHGHPRV GH PDQHLUD RSRVWD RX VHMD IL[DPRV ͠ H Q£R D UHJUD GH
GHFLV£R
&RPRYLPRVDFLPDUHMHLWDPRV+SDUDYDORUHVJUDQGHVGH:6RXVHMD:6ࡅFHPTXHF©XPD
FRQVWDQWHGHWHUPLQDGDDSDUWLUGRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGRWHVWH͠2EWHPRVRWHVWHGH:LOFR[RQ
ߡ5HMHLWH+VH:6ࡅFHPTXHF©GHWHUPLQDGDSRU3:6ࡅF_+©YHUGDGHLUD ͠ߢ
$GLVWULEXL§£RQXODLVWR©VRE+GH:6©REWLGDGD7DEHODHHVW¡QD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RGH:6REVHUYD§µHVGLVWLQWDV

Z       
3:6 Z       

$GLVWULEXL§£RGH:6©VLP©WULFDDRUHGRUGRYDORUTXHFRPRYHUHPRVUHSUHVHQWDDP©GLDGH
:6GDGDSRUQ1FRP1 QP9HU)LJXUD
)LJXUD'LVWULEXL§£RGH:6SDUDR([HPSOR

6HSRUH[HPSOR͠ Q£RH[LVWHYDORUVDWLVID]HQGR3:6ࡅF 3RGHPRVHQFRQWUDU

FVRPHQWHSDUDYDORUHVGH͠LJXDLVDHWF3RUH[HPSORVH͠ HQW£R
3:6ࡅ HF 
&RQVLGHUHPRV DJRUD D VLWXD§£R JHUDO 4XHUHPRV WHVWDU  7HPRV GXDV DPRVWUDV
LQGHSHQGHQWHV ;  ;Q GH 3 H <  <P GH 3 6HMD 1  Q  P H FRPELQDPRV DV GXDV
DPRVWUDVQXPDV³RUGHQDPRVRV1YDORUHVQRPHQRUSDUDRPDLRUHFKDPHPRV666P
RVSRVWRVGRV<LWUDWDPHQWRVH555QRVSRVWRVGRV;LFRQWUROHV(VWDPRVVXSRQGR
TXHQ£RKDMDHPSDWHV6HMD
:6 666P
DVRPDGRVSRVWRVGRVWUDWDPHQWRV5HMHLWDPRV+VH:6ࡅF
1RFDVRELODWHUDOUHMHLWH+VH:6FRX:6!FSDUDGDGR͠
1£R©GLI­FLOYHULILFDUTXHVHDGLVWULEXL§£RGH3IRUFRQW­QXDHQW£R



HPTXHVVVPHVL䳲^1`1 QP
2EVHUYD§£R3RUYHPRVTXHDGLVWULEXL§£RGRVSRVWRVHSRUWDQWRGH:6Q£RGHSHQGHGH3
,VVRQ£RRFRUUHU¡VH3Q£RIRUFRQW­QXD6HDVGLVWULEXL§µHV3H3IRUHPFRQW­QXDVK¡DXVªQFLD
GH HPSDWHV LVWR © FRLQFLGªQFLD HQWUH YDORUHV GH ; H GH < ,VVR VLJQLILFD TXH SRGHU­DPRV
FRQVLGHUDUQRVVDVPHGLGDVGH;H< GHWDO VRUWHTXHFRLQFLGªQFLDVVHULDPHYLWDGDV1DSU¡WLFD
FRQWXGRDVPHGLGDVV£RIHLWDVHPJHUDOFRPRPHVPRQºPHURGHFDVDVGHFLPDLVGHPRGRTXH
HPSDWHVSRGHPRFRUUHU(VVDVLWXD§£R©DQDOLVDGDDEDL[R
$GLVWULEXL§£RVRE+GH:6SRGHVHUHQFRQWUDGDFRPRQR([HPSOR3DUDGDGRYDORUGH
ZYHULILFDPRVTXDQWDVDPRVWUDVGHWDPDQKRPUHWLUDGDVGH3 ^1`IRUQHFHPRYDORU
GHZ6HZQPLQGLFDUHVVHQºPHURHQW£RSRU



3RGHVHSURYDURVHJXLQWHUHVXOWDGRYHMDSRUH[HPSOR/HKPDQQ
7HRUHPD3DUDDHVWDW­VWLFD:6WHPRV





$O©PGLVVRDGLVWULEXL§£RGH:6SRGHVHUDSUR[LPDGDSHODGLVWULEXL§£RQRUPDOTXDQGRQP
࠱࠽DYD



WHPXPDGLVWULEXL§£RDSUR[LPDGD1
8PDHVWDW­VWLFDHTXLYDOHQWHD:6©



FKDPDGDHVWDW­VWLFDGH0DQQ:KLWQH\+¡GXDVYDQWDJHQVHPVHXVDU86
DDGLVWULEXL§£RGH86SDUDQ QHP P ©DPHVPDTXHDGLVWULEXL§£RGH86 TXDQGRRV
WDPDQKRVV£RLQYHUWLGRVLVWR©SDUDQ PHP Q,VVRQ£RDFRQWHFHFRP:6
ERYDORUP­QLPRGH:6©REWLGRTXDQGRRVSRVWRVGRVPWUDWDPHQWRVV£RP
HP PPORJRRYDORUP­QLPRGH86©]HURSDUDTXDLVTXHUYDORUHVGH
 QHPVLPSOLILFDQGRDFRQVWUX§£RGHWDEHODV$7DEHOD9,,,GR$SªQGLFHG¡RVYDORUHVGH
386ࡄX
3DUDHVVDHVWDW­VWLFDWHPRVRUHVXOWDGRVHJXLQWH
7HRUHPD$P©GLDHYDUL¢QFLDGH86V£RGDGDVSRU



H


UHVSHFWLYDPHQWH$O©PGLVVRDGLVWULEXL§£RGH86SRGHWDPE©PVHUDSUR[LPDGDSRUXPDQRUPDO
([HPSOR6XSRQKDTXHP Q HTXHUHPRVFDOFXODU3:6ࡄ2YDORUWDEHODGR©
TXH©HQFRQWUDGRQD7DEHOD9,,,FRPQ P HOHYDQGRVHHPFRQWDTXH86 ߙ—
HSRUWDQWR386ࡄ 
3RURXWURODGRXVDQGRDDSUR[LPD§£RQRUPDO(:6 9DU:6 WHPRV

TXHHVW¡EHPSU³[LPDGRYDORUHQFRQWUDGRXVDQGRVHDWDEHOD
$DSUR[LPD§£RSRGHVHUPHOKRUDGDXVDQGRVHDFRUUH§£RGHFRQWLQXLGDGHGLVFXWLGDQD6H§£R
 SRLV DTXL WDPE©P HVWDPRV DSUR[LPDQGR D GLVWULEXL§£R GH XPD YD GLVFUHWD :6 SRU XPD
GLVWULEXL§£RGHYDUL¡YHOFRQW­QXDQRUPDO9HULILTXHTXHXVDQGRHVVDFRUUH§£RREWHPRV3:6ࡄ
ࡁ
E2EVHUYD§µHV1£R7RGDV'LVWLQWDV
&RQVLGHUHPRVDJRUDDVLWXD§£RHPTXHKDMDREVHUYD§µHVFRLQFLGHQWHVRXHPSDWHV
6XSRQKDSRUH[HPSORTXHQ P HDVREVHUYD§µHVV£R

1HVVH FDVR XVDPRV SRVWRV P©GLRV $VVRFLDPRV R SRVWR    REVHUYD§£R   V GXDV
REVHUYD§µHV HPSDWDGDV  DVVRFLDPRV D P©GLD GRV SRVWRV  H  TXH VHULDP DWULEX­GDV VH DV
REVHUYD§µHV IRVVHP GLVWLQWDV RX VHMD DWULEX­PRV R SRVWR        REVHUYD§£R 
DWULEX­PRVRSRVWRH REVHUYD§£RDWULEX­PRVRSRVWR
(PERUD D DWULEXL§£R GH SRVWRV VHMD GLIHUHQWH QHVVH FDVR FRQWLQXDUHPRV D XVDU D PHVPD
QRWD§£R DQWHULRU SDUD RV SRVWRV GDV REVHUYD§µHV ;LH <L $ GLVWULEXL§£R GD HVWDW­VWLFD :6 Q£R ©
PDLV GDGD SRU  SRLV RV YDORUHV GH 66P Q£R V£R PDLV RV DQWHULRUHV 5HWRPHPRV R
H[HPSORGDGR7HPRVTXHDGLVWULEXL§£RFRQMXQWDGRVSRVWRV6H6VHU¡
36 6  36 6  
36 6  36 6  
36 6  36 6  
36 6  
SRLVDLQGDFDGDXPDGDV HVFROKDVGHGRLVGRVSRVWRVP©GLRVFRPR6H6V£RLJXDOPHQWH
SURY¡YHLV3RUWDQWRDGLVWULEXL§£RGH:6 66©GDGDSHOD7DEHOD
7DEHOD'LVWULEXL§£RGH:6REVHUYD§µHVQ£RGLVWLQWDV

Z      

3:6 Z      

2EVHUYHTXHDGLVWULEXL§£RGDYD:6QHVVHFDVRQ£R©VLP©WULFDVHU¡VLP©WULFDDRUHGRUGH
P1VHQ P
*HQHULFDPHQWHRWHVWHGH:LOFR[RQQRFDVRGHREVHUYD§µHVHPSDWDGDVUHMHLWD+ XVDQGRD
PHVPDUHJUDGHGHFLV£RTXHQRFDVRGHREVHUYD§µHVQ£RHPSDWDGDVH[FHWRTXHDGLVWULEXL§£RGH
:6YDLGHSHQGHUGHQPHGRVQºPHURVGHREVHUYD§µHVHPSDWDGDVHPFDGDYDORUDRFRQWU¡ULRGD
VLWXD§£RGHQ£RHPSDWHVSDUDDTXDODGLVWULEXL§£RGH:6GHSHQGHVRPHQWHGHQHP
([HPSOR  6XSRQGR Q   P   DV REVHUYD§µHV GRV FRQWUROHV V£R   H  H DV
REVHUYD§µHVGRVWUDWDPHQWRVV£RH(QW£R
6 6 5 5 5 H:6 66 
3HORTXHYLPRVDFLPDRYDORUSVHU¡
͠ 3:6ࡅ  
ORJRQ£RUHMHLWDUHPRV+QRVQ­YHLVXVXDLV
6XSRQKDTXHWHPRVGREVHUYD§µHVHPSDWDGDVQRPHQRUYDORUGREVHUYD§µHVHPSDWDGDVQR
VHJXQGRPHQRUYDORUHWFDW©GHREVHUYD§µHVHPSDWDGDVQRPDLRUYDORUHPTXHH©RQºPHURGH
YDORUHVGLVWLQWRV'HQRPLQDPRVHGGHGHFRQILJXUD§£RGHHPSDWHVHDGLVWULEXL§£RGH:6
GHSHQGHU¡ GHVVD FRQILJXUD§£R $VVLP VHQGR WDEHODV WHULDP GH VHU FRQVWUX­GDV SDUD FDGD
FRQILJXUD§£RGHHPSDWHVRTXHQ£R©SU¡WLFR2TXHVHID]©RVHJXLQWHVHRQºPHURGHHPSDWHV
IRU SHTXHQR FRQWLQXH D XVDU D 7DEHOD 9,,, &DVR FRQWU¡ULR XVH D DSUR[LPD§£R QRUPDO 1HVVH
FDVRDP©GLDGH:6©DPHVPDDQWHULRUPDVDYDUL¢QFLD©LJXDO DQWHULRUPHQRVXPDFRUUH§£R
GHYLGDDRVHPSDWHV



$DSUR[LPD§£RQRUPDOVHU¡DGHTXDGDVHPHQIRUHPUHODWLYDPHQWHJUDQGHVHDVSURSRU§µHV
GL1Q£RIRUHPSU³[LPDVGH
([HPSOR(PDSDUHOKRVGHQW¡ULRVV£RXVDGRVJUDPSRVGHGRLVWLSRVXPPRGHORHP7HRXWUR
FLUFXQIHUHQFLDO&2REMHWLYR©YHULILFDUVHDUHVLVWªQFLD UHPR§£RGHJUDPSRVHP7©DPHVPD
GRPRGHOR&)RUDPXVDGRVFRUSRVGHSURYDVGHQWHJUDPSRVHQGRSDUDRPRGHOR7H
SDUDR PRGHOR& FRP FLQFR OHLWXUDV SDUD FDGD FRUSR GH SURYD QXP WRWDO GH  REVHUYD§µHV
SDUD FDGD PRGHOR $V )LJXUDV  H  PRVWUDP RV KLVWRJUDPDV SDUD RV GRLV PRGHORV D
UHVLVWªQFLDVHQGRPHGLGDHPNJ
)LJXUD5HVLVWªQFLD UHPR§£RHPNJSDUDRPRGHOR&
)LJXUD5HVLVWªQFLD UHPR§£RHPNJSDUDRPRGHOR7

9HPRV TXH K¡ DVVLPHWULDV QRV KLVWRJUDPDV VXJHULQGR TXH D DSOLFD§£R GR WHVWH W GH 6WXGHQW
Q£R©DGHTXDGDQHVVDVLWXD§£R$7DEHODPRVWUDDVP©GLDVGDVOHLWXUDVSDUDFDGDFRUSRGH
SURYDSDUDRPRGHOR7HSDUDRPRGHOR&HPRUGHPFUHVFHQWH
$GPLWDPRV TXH R JUXSR GH FRQWUROH VHMD DTXHOH HP TXH RV JUDPSRV VHMDP GR WLSR 7 H
JUDPSRVGRWLSR&FRQVWLWXDP RWUDWDPHQWR2UGHQDQGRDVP©GLDVGD 7DEHOD H DWULEXLQGR
SRVWRVREWHPRVD7DEHOD
7DEHOD9DORUHVGHUHVLVWªQFLD UHPR§£RSDUDRVGRLVPRGHORV

7 & 7 &
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

7DEHOD3RVWRVSDUDR([HPSOR

0©GLD          
7LSR & 7 7 & & & & & 7 7
3RVWR          
0©GLD          
7LSR & 7 7 & & 7 7 7 7 &
3RVWR          
0©GLD          
7LSR & 7 7 & 7 7 7 & & 7
3RVWR          
0©GLD          
7LSR & & 7 7 & 7 & & 7 &
3RVWR          

$TXLQ P HTXHUHPRVWHVWDU

+DUHVLVWªQFLD UHPR§£R©DPHVPDSDUDRVGRLVWLSRVGHJUDPSRV
+RWLSR&DSUHVHQWDPHQRUUHVLVWªQFLD UHPR§£RGRTXHRGRWLSR7
$VRPDGRVSRVWRVGRVWUDWDPHQWRV©
:6 666 
 8VDQGRDDSUR[LPD§£RQRUPDODYD



HPTXH9DU:6©GDGDSRUHWHU¡GLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDPHQWH1&RQVXOWDQGRD

7DEHODWHPRV
G G G G G G G  G 
G G G G G G 
G  G 
$TXLWHPRVH YDORUHVGLVWLQWRVH
(:6 — 
9DU:6 ——ߙ———>ߙ—@
ߙ 
2YDORUGH©
= ߙ ߙ
&RPRUHMHLWDUHPRV+VH:6ࡄFQRQ­YHO͠ GHYHPRVFRPSDUDUHVVHYDORUFRPRYDORU
ߙGDQRUPDOSDGU£RSRUWDQWRQ£RUHMHLWDPRV+
9HPRVTXHRYDORUSGRWHVWH©
͠ 3:6ࡄࡁ3=ࡄߙ 

TXH©XPDLQGLFD§£RGHTXHDKLS³WHVH+GHYHVHUDFHLWD
2EVHUYD§£R&RPSDUD§£RHQWUHR7HVWHWHR7HVWHGH:LOFR[RQ
2WHVWHWEDVHLDVHQDVXSRVL§£RGHTXHDVSRSXOD§µHV3H 3VHMDP QRUPDLV8PD YLROD§£R
GHVVDVXSRVL§£RDOWHUDDGLVWULEXL§£RGDHVWDW­VWLFDXVDGDQRWHVWHHPXGDDVSUREDELOLGDGHVGRV
HUURVGHWLSR,H,,'L]HPRVTXHXPWHVWH©UREXVWRFRQWUDDYLROD§£RGHXPDVXSRVL§£RVHVXDV
SUREDELOLGDGHVGHHUURGHWLSR,H,,Q£RV£RDIHWDGDVGHIRUPDDSUHFL¡YHOSHODYLROD§£R
3RGHVHPRVWUDUTXHRWHVWHW©SRXFRVHQV­YHO KHWHURJHQHLGDGHGHYDUL¢QFLDVVHP QPDV
HOHVHU¡PDLVDIHWDGRVHDVYDUL¢QFLDVIRUHPGLIHUHQWHVHPࡂQ
2VWHVWHVWHGH:LOFR[RQV£RFRPSDUDGRVSHORVGHVHXVSRGHUHVHPWHUPRVGHXPDTXDQWLGDGH
FKDPDGDHILFLªQFLDUHODWLYDDVVLQW³WLFDPDVQ£RHQWUDUHPRVHPGHWDOKHVDTXLVREUHHVVHDVVXQWR
0DVSRGHPRVUHVXPLUDVLWXD§£RGDVHJXLQWHPDQHLUD
DRWHVWHW©PDLVSRGHURVRTXDQGRWHPRVSRSXOD§µHVQRUPDLVPDVDSHUGDGHHILFLªQFLDGR
WHVWHGH:LOFR[RQ©SHTXHQDPHQRVGHQHVVHFDVR
EKDYHU¡SRXFDGLIHUHQ§DHQWUHRVGRLVWHVWHVSDUDGLVWULEXL§µHVSU³[LPDVGDQRUPDO
FRWHVWHGH:LOFR[RQ©PDLVHILFLHQWHSDUDGLVWULEXL§µHVTXHWªPFDXGDVߡPDLVSHVDGDVߢGR
TXHDQRUPDO
3DUD VH WHU XPD LGHLD GR TXH VLJQLILFD PDLV SHVDGD REVHUYDPRV TXH DV GLVWULEXL§µHV W H
&DXFK\ WªP GLVWULEXL§µHV FRP FDXGDV PDLV SHVDGDV TXH D QRUPDO 6H 3 H 3 IRUHP DPEDV
XQLIRUPHVSRGHVHSURYDUTXHRVGRLVWHVWHVV£RLJXDOPHQWHHILFLHQWHVHVH3H3IRUHPDPEDV
H[SRQHQFLDLVRWHVWHGH:LOFR[RQ©WUªVYH]HVPDLVHILFLHQWH
3UREOHPDV
9LQWHFDQWHLURVIRUDPSODQWDGRVFRPPLOKR(PGH]GHOHVXPQRYRWLSRGHIHUWLOL]DQWHIRLDSOLFDGRREWHQGRVHDVSURGX§µHV
DEDL[R+¡GLIHUHQ§DVVLJQLILFDWLYDVHQWUHDVSURGX§µHV"$DOWHUQDWLYD©TXHRQRYRIHUWLOL]DQWHWHQGHDSURGX]LUYDORUHVPDLRUHV
7RPH͠ &DOFXOH͠
&RQWUROH          
7UDWDPHQWR          

2EWHQKDDGLVWULEXL§£RQXODGH:6SDUDRVFDVRV
DP Q EP Q FP Q 
&DOFXOHDVVHJXLQWHVSUREDELOLGDGHVXVDQGRD7DEHOD9,,,HDDSUR[LPD§£RQRUPDO
DP Q 3:6ࡄ
EP Q 3:6ࡄ
FP Q 3:6ࡅ
(QFRQWUHDGLVWULEXL§£RQXODGH:6QRFDVRGHHPSDWHVSDUDRVFDVRV
DP Q G G G G G 
EP Q G G G 
FP Q G G G 
)D§DRVKLVWRJUDPDVSDUD:6QRV3UREOHPDVH
6XSRQKDTXHDVREVHUYD§µHVGRVWUDWDPHQWRVVHMDPHHDVREVHUYD§µHVGRVFRQWUROHVVHMDPHHTXHRWHVWHGH
:LOFR[RQUHMHLWHSDUDYDORUHVJUDQGHVGH:6&DOFXOH͠ 3:6ࡅZHPTXHZ©RYDORUREVHUYDGRGH:6

&RPSDUD§£RGH'XDV3RSXOD§µHV$PRVWUDV'HSHQGHQWHV
1D6H§£RM¡GLVFXWLPRVHVVDVLWXD§£R$TXLWHPRVGXDVDPRVWUDV;;QH<<QV³
TXHDJRUDDVREVHUYD§µHVV£RSDUHDGDVLVWR©SRGHPRVFRQVLGHUDUTXHWHPRVQDUHDOLGDGHXPD
DPRVWUDGHSDUHV;<;Q<Q6HGHILQLUPRVDYD' ;ߙ<WHUHPRVDDPRVWUD''
 'Q UHVXOWDQWH GDV GLIHUHQ§DV HQWUH RV YDORUHV GH FDGD SDU 2EVHUYH TXH UHGX]LPRV D XP
SUREOHPDFRPXPDºQLFDSRSXOD§£RFRQIRUPHHVWXGDGRQRVFDS­WXORVDQWHULRUHV
&RQVLGHUDUHPRVGRLVFDVRVQRSULPHLURVXSRPRVTXHDSRSXOD§£RGDVGLIHUHQ§DV©QRUPDO
QRVHJXQGRVXSRPRVTXHHVVDSRSXOD§£R©VLP©WULFD

3RSXOD§£R1RUPDO
1HVVD VLWXD§£R IDUHPRV D VHJXLQWH VXSRVL§£R D YD ' WHP GLVWULEXL§£R QRUPDO 1u' Ͳ'
3RGHPRVGHGX]LUGDTXLTXH


WHU¡GLVWULEXL§£R1u'Ͳ'Q
&RQVLGHUH


3HOR7HRUHPDDHVWDW­VWLFD


WHU¡GLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPQߙJUDXVGHOLEHUGDGH
&RPR
u' (' (;ߙ< (;ߙ(< uߙu
TXDOTXHUDILUPD§£RVREUHRuߙuFRUUHVSRQGHDXPDDILUPD§£RVREUHu'
([HPSOR  &LQFR RSHUDGRUHV GH FHUWR WLSR GH P¡TXLQD V£R WUHLQDGRV HP P¡TXLQDV GH GXDV
PDUFDV GLIHUHQWHV $ H % 0HGLXVH R WHPSR TXH FDGD XP GHOHV JDVWD QD UHDOL]D§£R GH XPD
PHVPDWDUHIDHRVUHVXOWDGRVHVW£RQD7DEHOD
7DEHOD7HPSRVSDUDUHDOL]D§£RGHWDUHIDSDUDFLQFRRSHUDGRUHV

2SHUDGRU 0DUFD$ 0DUFD%

  
  
  
  
  

&RPRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGHSRGHU­DPRVDILUPDUTXHDWDUHIDUHDOL]DGDQDP¡TXLQD$
GHPRUDPDLVGRTXHQDP¡TXLQD%"
(VWDPRVLQWHUHVVDGRVHPWHVWDU
+u$ u%
+u$!u%
(VVDVKLS³WHVHVV£RHTXLYDOHQWHVD
+u' 
+u'!
&RPR©RPHVPRRSHUDGRUTXHUHDOL]DDWDUHIDQDVGXDVP¡TXLQDVHVWDPRVGLDQWHGRFDVRHP
TXHVHSRGHXVDUYDUL¡YHLVHPSDUHOKDGDV9DPRVDGPLWLUTXHVRE+DGLIHUHQ§DGHWHPSRVHJXH
XPDGLVWULEXL§£RQRUPDO1Ͳ'/RJRXVDPRVDHVWDW­VWLFD
3DUDGHWHUPLQDUDUHJL£RFU­WLFDQRWHTXHGHYLGR IRUPDGH+GHYHPRVHQFRQWUDUWFWDOTXH
37!WF VHQGRTXH7WHPGLVWULEXL§£RW8VDQGRD7DEHOD9REWHPRV
5& @࠽>
'D7DEHODREWHPRVRVYDORUHVGH'
GL
HSRUWDQWR
Gߙ HV' 
2YDORUREVHUYDGRGDHVWDW­VWLFD7© 6HJXHVHTXHUHMHLWDPRV+RXVHMD
GHPRUDVHPDLVSDUDUHDOL]DUDWDUHIDFRPDP¡TXLQD$
3RGHPRVFRQVWUXLUXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDu'SDUD͢ 

RXVHMD
 ,&u' @>

3RSXOD§£R1£R1RUPDO
9DPRVFRQVLGHUDUDJRUDXPWHVWHEDVHDGRQRVSRVWRVGDVGLIHUHQ§DV'LRFKDPDGRWHVWHGRV
SRVWRVVLQDOL]DGRVGH:LOFR[RQ 3DUDHVVH WHVWHVXSRPRV TXHD HVFDODGDV GLIHUHQ§DV VHMD SHOR
PHQRVLQWHUYDODUHTXHRVSDUHV;L<LFRQVWLWXDPXPD$$6
,VVR LPSOLFD HP SDUWLFXODU TXH RV 'L V£R LQGHSHQGHQWHV FRP D PHVPD PHGLDQD 6XSRQKD
DLQGDTXHFDGD'LWHQKDXPDGLVWULEXL§£RVLP©WULFD2XVHMDDVP©GLDVHPHGLDQDVFRLQFLGHP
([HPSOR  6XSRQKD TXH VH SRVVD VLPXODU XP PRGHOR SRU PHLR GH GXDV OLQJXDJHQV
FRPSXWDFLRQDLVTXHFKDPDUHPRV$H%6XSRVWDPHQWHRWHPSRXVDQGR%©PHQRUTXHRWHPSR
XVDQGR$&LQFRSDUHVGHDOXQRVV£RVHOHFLRQDGRVSDUDRWHVWHGHPRGRTXHFDGDPHPEURGHXP
SDUWHQKDDPHVPDKDELOLGDGHFRPSXWDFLRQDOQDVGXDVOLQJXDJHQVGRTXHRRXWUR8PPHPEUR
GH FDGD SDU © HVFROKLGR DR DFDVR H HVWH YDL XVDU D OLQJXDJHP % R RXWUR XVDU¡ $ 2 WHPSR GH
VLPXOD§£RHPVHJXQGRVGHFDGDOLQJXDJHP©DQRWDGRREWHQGRVHD7DEHOD
7DEHOD7HPSRVGHVLPXOD§£RHPVHJXQGRVSDUDDVOLQJXDJHQV$H%

3DU     
WHPSRGH%;     
WHPSRGH$<     
' ;<     
3RVWRGH_'_     

3RVWRVLQDOL]DGR     

4XHUHPRV WHVWDU D KLS³WHVH GH TXH RV WHPSRV V£R VHPHOKDQWHV FRQWUD D KLS³WHVH GH TXH RV
WHPSRVGH%V£RPHQRUHV2XDLQGD
+u%ߙu$ u' 
+u%ߙu$ u'
1DTXDUWDOLQKDGD7DEHODHVW£RDSUHVHQWDGDVDVGLIHUHQ§DV'LHRVSRVWRVV£RFDOFXODGRV
D SDUWLU GDV YDUL¡YHLV _'L_ RX VHMD RV P³GXORV RX YDORUHV DEVROXWRV GRV 'L TXLQWD OLQKD $
VH[WDOLQKDߡSRVWRVLQDOL]DGRߢ©REWLGDDWULEXLQGRVHDRSRVWRGH_'L_RVLQDOFRUUHVSRQGHQWHGH
'L3RUH[HPSORSDUDDSULPHLUDREVHUYD§£R'  FRP_'_ TXHWHPSRVWR
HSRUWDQWRSRVWRVLQDOL]DGR
1RWDPRVTXHV³K¡XPSRVWRSRVLWLYR6HLQGLFDUPRVSRU7DVRPDGRVSRVWRVSRVLWLYRV
UHMHLWDUHPRV+ VH 7 IRU ߡSHTXHQRߢ ‰ FODUR TXH SRGHPRV WUDEDOKDU FRP RV SRVWRV QHJDWLYRV
WDPE©PHFRQVLGHUDU7 VRPDGRVSRVWRVQHJDWLYRV1RH[HPSOR7 H7 8VDQGR
7UHMHLWDUHPRV+VHHVWDIRUߡJUDQGHߢ1RWHTXH77 TXH©DVRPDGHWRGRVRVSRVWRV
GRV_'L_TXHSRUVXDYH]©QQVHQGRQ RQºPHURGHSDUHV(PJHUDOGHYHPRVXVDUD
PHQRUVRPD
7UDEDOKHPRVFRP73DUDFRQGX]LURWHVWHGHYHPRVREWHUDGLVWULEXL§£RGHVVDHVWDW­VWLFDVRE
D KLS³WHVH QXOD + 3DUD LVVR QRWH TXH VH + IRU YHUGDGHLUD FDGD SRVWR WHP D PHVPD
SUREDELOLGDGHGHVHUDVVRFLDGRFRPXPVLQDORXFRPXPVLQDOߙ/RJRDVHTXªQFLDGHSRVWRV
VLQDOL]DGRV © XPD GH WRGDV DV SRVV­YHLV FRPELQD§µHV GH q q  q +¡    WDLV
FRPELQD§µHVWRGDVHTXLSURY¡YHLVVRE+RXVHMDFRPSUREDELOLGDGH
1D 7DEHOD  WHPRV WRGDV DV SRVVLELOLGDGHV MXQWDPHQWH FRP R YDORU GH 7 1D 7DEHOD
 WHPRV D GLVWULEXL§£R GH 7 1RWH TXH D GLVWULEXL§£R GH 7 © VLP©WULFD FRP P©GLD H
PHGLDQDLJXDLVD
7DEHOD6LQDLVSRVV­YHLVSDUDRVSRVWRV([HPSOR

     7      7

           
           
           
           

           
           
           

           

           
           

           

           
           

           

           
           

7DEHOD'LVWULEXL§£RGH7VRE+

7                
)UHTXªQFLD                

2YDORUSGRWHVWH©37ࡄ_+  XVDQGRD7DEHOD2XVHMDK¡LQGLFD§£R

GHTXHRWHPSRGHVLPXOD§£RXVDQGRDOLQJXDJHP%©PHQRUGRTXHRWHPSRGH$2EVHUYHTXH
WHPRV SRXFRV SDUHV H R YDORU ͠   Q£R © W£R SHTXHQR UHYHMD D 7DEHOD  0DV FRPR
WHPRVVRPHQWHXPSRVWRSRVLWLYRGHQWUHFLQFRVRPRVOHYDGRVDGXYLGDUGDYDOLGDGHGH+
9HMDPRVDJRUDRFDVRJHUDO7RPHPRVRVYDORUHVDEVROXWRVGDVGLIHUHQ§DVRXVHMD
_'L_ _;L<L_L P
4XDQGR;L <LRPLWLUDGLIHUHQ§DFRUUHVSRQGHQWHHVHMDQRQºPHURGHGLIHUHQ§DVHVWULWDPHQWH
GLIHUHQWHVGH]HUR$VVRFLHPRVDFDGDSDU;L<LRSRVWRGRP³GXORGH'LFRUUHVSRQGHQWH8VH
SRVWRVP©GLRVVHKRXYHU'LFRLQFLGHQWHV
$KLS³WHVHDVHUWHVWDGD©TXHDP©GLDRXDPHGLDQDGDVGLIHUHQ§DVVHMDLJXDOD]HURFRQWUDD
DOWHUQDWLYD TXH Q£R VHMD 7HVWHV XQLODWHUDLV SRGHP WDPE©P VHU FRQVLGHUDGRV 2X VHMD GDGD D
VLPHWULDGDGLVWULEXL§£RGRV'LLUHPRVWHVWDU
 +u' 
+u'ࡂ
HPTXHu'UHSUHVHQWDFRPRDQWHVDP©GLDGDVGLIHUHQ§DV
&RQVLGHUH



HPTXH5;L<L©RSRVWRDVVRFLDGRD;L<L

7HPRVGRLVFDVRVDWUDWDU
D6HQ£RKRXYHUHPSDWHVXVHDHVWDW­VWLFD

RXVHMDDVRPDGRVSRVWRVSRVLWLYRV8VHD7DEHOD,;S¡JLQDSDUDREWHURVTXDQWLVZSGD
HVWDW­VWLFDRXVHMDRYDORUWDOTXH37ZSࡄSH37!ZSࡄߙSVH+IRUYHUGDGHLUD3DUD
Q!XVHDDSUR[LPD§£RQRUPDOFRPP©GLDHYDUL¢QFLDGDGRVQRWHRUHPDDEDL[R3DUDS!
RTXDQWLO©GDGRSRU

E6HKRXYHUHPSDWHVXVHDHVWDW­VWLFD



TXHWHPXPDGLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDPHQWH1VREDKLS³WHVHQXOD

7HRUHPD$P©GLDHYDUL¢QFLDGH7V£RGDGDVSRU



H


UHVSHFWLYDPHQWH
([HPSORFRQWLQXD§£R2EWLYHPRVDTXL7 $UHJL£RFU­WLFD©XQLODWHUDO HVTXHUGDORJR
UHMHLWDPRV+VH7Z͠HPTXHZ͠©RTXDQWLOGDGRSHOD7DEHOD,;6HIL[DUPRV͠ RX͠
REWHUHPRVZ͠ FRPQ HSRUWDQWRDFHLWDUHPRV+6H͠ HQW£RZ͠ HR
YDORUREVHUYDGRHVWDU¡QDIURQWHLUDGDUHJL£RFU­WLFDHWHUHPRVGºYLGDVHPDFHLWDURXUHMHLWDU+
&RPR VDOLHQWDPRV DQWHV D GHFLV£R QHVVH FDVR GHSHQGHU¡ GH XPD DQ¡OLVH FXLGDGRVD GRV
UHVXOWDGRVGDGRRSHTXHQRYDORUGHQ

&RPSDUD§£RGH3URSRU§µHVHP'XDV3RSXOD§µHV
1RVVRREMHWLYRDJRUD©DFRPSDUD§£RGDVSURSRU§µHVSHSGHLQGLY­GXRVGHGXDVSRSXOD§µHV
3 H 3 UHVSHFWLYDPHQWH TXH WHQKDP XP PHVPR DWULEXWR 3DUD LVVR H[WUD­PRV GXDV DPRVWUDV
LQGHSHQGHQWHV GHVVDV SRSXOD§µHV FRP WDPDQKRV Q H Q UHVSHFWLYDPHQWH H REWHPRV RV
HVWLPDGRUHVXVXDLV H 'DVVH§µHVHWHPRVTXH

8VDQGRRVUHVXOWDGRVGD6H§£RH3UREOHPDREWHPRV

HSRUWDQWR

3RGHVHSURYDUTXHVXEVWLWXLQGRSHSSRUVHXVHVWLPDGRUHV



6XSRQKDDJRUDTXHTXHLUDPRVWHVWDUDVKLS³WHVHV
+S S
+SࡂS
8VDQGRRVPHVPRVDUJXPHQWRVDSUHVHQWDGRVQD6H§£RDGHYHVHXVDUXPHVWLPDGRU
FRPXPGHS SDVDEHU

HGHREWHPRVVRE+



([HPSOR3DUDODQ§DPHQWRGDQRYDHPEDODJHPGRVDERQHWH;DGLYLV£RGHFULD§£RHVWXGDGXDV
SURSRVWDV$H%(PFDGDXPGHGRLVVXSHUPHUFDGRVVLPLODUHVIRUDPFRORFDGRVVDERQHWHVFRP
FDGD WLSR GH HPEDODJHP H D FOLHQWHV VHOHFLRQDGRV DOHDWRULDPHQWH IRL SHUJXQWDGR VH WLQKDP
QRWDGRRVDERQHWHHTXHGHVFUHYHVVHPRWLSRGHHPEDODJHP$EDL[RHVW£RRVUHVXOWDGRV
1RWDUDP"
3URSRVWD 7RWDO
6LP 1£R
$   
%   
7RWDO   

4XHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVHTXHRVGRLVWLSRVGHHPEDODJHPV£RLJXDOPHQWHDWUDHQWHVRXVHMD
+S$ S%
+S$ࡂS%
'DWDEHODREWHPRV F  VXEVWLWXLQGRHPREWHPRV
 &RQVXOWDQGRD7DEHOD,,,HQFRQWUDPRVXPYDORUSSU³[LPRGH]HURRTXHOHYD UHMHL§£RGH
+ &RPR HVWH UHVXOWDGR PRVWUD TXH DV YDUL¢QFLDV WDPE©P V£R GLIHUHQWHV D FRQVWUX§£R GH XP
LQWHUYDOR GH FRQILDQ§D SDUD S$ ߙ S% SRGH VHU IHLWD XVDQGR  6XSRQGR R FRHILFLHQWH GH
FRQILDQ§D͢ REWHPRV

RXVHMD
,&S$࠺S% @>

3UREOHPDV
 3DUD LQYHVWLJDU D OHDOGDGH GH FRQVXPLGRUHV D XP GHWHUPLQDGR SURGXWR VRUWHRXVH XPD DPRVWUD GH  KRPHQV H 
PXOKHUHV)RUDPFODVVLILFDGRVFRPRWHQGRDOWRJUDXGHILGHOLGDGHKRPHQVHPXOKHUHV2VGDGRVWUD]HPHYLGªQFLDVGH
GLIHUHQ§DGHJUDXGHILGHOLGDGHHQWUHRVVH[RV"(PFDVRDILUPDWLYRFRQVWUXDXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDDGLIHUHQ§D
 (P XPD DPRVWUD GH  IDP­OLDV GD FLGDGH $ FRQVWDWRXVH TXH  KDYLDP FRPSUGR GXUDQWH RV ºOWLPRV  GLDV R
UHIULJHUDQWH 0HFD0HOD HP VXD QRYD YHUV£R LQFRORU 1D FLGDGH % HVVH QºPHUR IRL GH  HP IDP­OLDV HQWUHYLVWDGDV 1D
FLGDGH$ IRL IHLWD XPD FDPSDQKD SXEOLFLW¡ULD SHOD U¡GLR ORFDO H Q£R QD FLGDGH % 2V UHVXOWDGRV WUD]HP HYLGªQFLDV GH TXH DV
FDPSDQKDVORFDLVDXPHQWDPDVYHQGDV"
8PSDUWLGRDILUPDTXHDSRUFHQWDJHPGHYRWRVPDVFXOLQRVDVHXIDYRUVHU¡DPDLVTXHDGHYRWRVIHPLQLQRV(PXPD
SHVTXLVD IHLWD HQWUH  KRPHQV  YRWDULDP QR SDUWLGR HQTXDQWR TXH HQWUH  PXOKHUHV  OKH VHULDP IDYRU¡YHLV $
DILUPD§£RGRSDUWLGR©YHUGDGHLUDRXQ£R"&DVRUHMHLWHDLJXDOGDGHGªXP,&SDUDDGLIHUHQ§D
3DUDLQYHVWLJDURVUHVXOWDGRVGRVHJXQGRWXUQRGHXPDHOHL§£RHVWDGXDOWRPDUDPVHGXDVDPRVWUDVGHHOHLWRUHVFDGDXPD
GD FDSLWDO H RXWUD GRLQWHULRU 'D SULPHLUD  GLVVHUDP TXH YRWDULDP QR FDQGLGDWR $ HQTXDQWR TXH  HOHLWRUHV GR LQWHULRU
WDPE©PRIDULDP
D(VWLPHDSURSRU§£RGHHOHLWRUHVGDFDSLWDOTXHYRWDULDPHP$'ªXP,&
E([LVWHGLIHUHQ§DQDVSURSRU§µHVHQWUHFDSLWDOHLQWHULRU"
F 4XH WDPDQKR LJXDO GHYHULDP WHU DPEDV DV DPRVWUDV SDUD TXH D GLIHUHQ§D HQWUH DV SURSRU§µHV IRVVH HVWLPDGD FRP HUUR
LQIHULRUD"
G4XDODSURSRU§£RHVSHUDGDGHYRWRVTXHLU¡UHFHEHURFDQGLGDWR$QRHVWDGR"
H 'H XPD DPRVWUD GH LQGLY­GXRVGD FODVVH$ H% V£R IDYRU¡YHLV D HOHL§£R HP GRLV WXUQRV HQTXDQWR TXH HP XPD
DPRVWUDGHLQG­YLGXRVGDFODVVH&©TXHV£RIDYRU¡YHLV([LVWHHYLGªQFLDHGLIHUHQ§DVGHRSLQLµHVHPUHOD§£R FODVVH
VRFLDO"
3DUDYHULILFDUDLPSRUW¢QFLDGHXPFDUWD]QDVFRPSUDVGHFHUWRSURGXWRSURFHGHXVHGRVHJXLQWHPRGR
DIRUPDUDPVHVHWHSDUHVGHORMDV
ERVSDUHVIRUDPIRUPDGRVGHPRGRTXHWLYHVVHPDVPHVPDVFDUDFWHU­VWLFDVTXDQWR ORFDOL]D§£RDRWDPDQKRHDRYROXPHGH
YHQGDV
FQXPGRVHOHPHQWRVGRSDUFRORFRXVHRFDUWD]QRRXWURQ£R
GDVYHQGDVVHPDQDLVIRUDPUHJLVWUDGDVHRVUHVXOWDGRVHVW£RDVHJXLU
4XDOVHULDDVXDFRQFOXV£RVREUHDHILFLªQFLDGRFDUWD]"8VHRWHVWHWID]HQGRDVVXSRVL§µHVQHFHVV¡ULDV

9HQGDV
3DUHV
6HPFDUWD] &RPFDUWD]
  
  
  
  
  
  
  
5HVROYDRSUREOHPDDQWHULRUXVDQGRRWHVWHGRVSRVWRVVLQDOL]DGRVGH:LOFR[RQ
$SOLTXHRWHVWHGH:LOFR[RQSDUDRVGDGRVGR([HPSOR
2VGDGRVDEDL[RUHIHUHPVHDPHGLGDVGHGHWHUPLQDGDYDUL¡YHOHPSHVVRDVDQWHVHGHSRLVGHXPDFLUXUJLD9HULILTXHVHDV
PHGLGDVSU©HS³VRSHUDW³ULDVDSUHVHQWDPDPHVPDP©GLD4XHVXSRVL§µHVYRFªIDULDSDUDUHVROYHURSUREOHPD")D§DJU¡ILFRV
DSURSULDGRVSDUDYHULILFDUVXDVVXSRVL§µHV

3HVVRDV 3U© 3³V 3HVVRDV 3U© 3³V

     
     
     
     
     
     
     
     
     
  

([HPSOR&RPSXWDFLRQDO
&RQVLGHUHPRVDVPHGLGDVGHXP­QGLFHGHSODFDEDFWHULDQDREWLGDVGHFULDQ§DVHPLGDGH
SU©HVFRODUDQWHVHGHSRLVGRXVRGHXPDHVFRYDH[SHULPHQWDO+XJJHU9HMDR&'3ODFDQR
ILQDOGROLYUR
&RPR WHPRV PHGLGDV IHLWDV QXP PHVPR LQGLY­GXR DV GXDV DPRVWUDV V£R GHSHQGHQWHV 6H
TXLVHUPRVWHVWDUVHRV­QGLFHVP©GLRVGHSODFDEDFWHULDQDDQWHVHGHSRLVGDHVFRYD§£RV£RLJXDLV
WHUHPRV GH XVDU D PHWRGRORJLD GD VH§£R DQWHULRU 8VDQGR D QRWD§£R GHVVD VH§£R WHUHPRV TXH
WHVWDU
+u u
+u!u
RXRTXH©HTXLYDOHQWH
+u' 
+u'!
1D7DEHODWHPRVRVGDGRVHDVGLIHUHQ§DVGL [Lߙ\LL 1D)LJXUD
WHPRVRVER[SORWVGRVGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVTXHVXJHUHPGLVWULEXL§µHVEHPGLIHUHQWHV
7DEHODQGLFHVGHSODFDEDFWHULDQD
 6XMHLWR $QWHV[L 'HSRLV\L GL [L\L 3RVWRVGH_GL_

    

    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
7RWDO  

)LJXUD%R[SORWSDUD[LDQWHVH\LGHSRLV5

7HPRVTXHGߙ H6' GRQGHRGHVYLRSDGU£R6' 

$HVWDW­VWLFDGRWHVWH©

)L[DQGRVH͠   R YDORU FU­WLFR GD HVWDW­VWLFD W FRP  JUDXV GH OLEHUGDGH ©  TXH
GHYHVHUFRPSDUDGRFRPRYDORUREWLGRDFLPD/RJRUHMHLWDPRV+GHPRGRTXHDQRYDHVFRYD
©HILFD]HPUHPRYHUDSODFDEDFWHULDQD
 2YDORUSGRWHVWH©
͠ 3W!ࡁ
RTXHFRQILUPDTXHDKLS³WHVHQXODGHYHVHUUHMHLWDGD8PLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDu'©GDGR
SRU > @ $ VD­GD GR SURJUDPD 0LQLWDE SDUD HIHWXDU HVVH WHVWH HVW¡ QR 4XDGUR 
8PDEUHYHH[SOLFD§£RGRVFRPDQGRVVHJXHDEDL[R
DRFRPDQGRߡ3DLUHG&&ߢVLJQLILFDTXHHVWDPRVVROLFLWDQGRTXHVHMDIHLWRXPWHVWHFRP
REVHUYD§µHVSDUHDGDVTXHHVW£RQDVFROXQDV&H&
ERFRPDQGRߡ7HVWߢVLJQLILFDTXHTXHUHPRVXPWHVWHSDUDLJXDOGDGHGHP©GLDV
FRFRPDQGRߡ$OWHUQDWLYHߢVLJQLILFDTXHDKLS³WHVHDOWHUQDWLYD©DTXHODHVWDEHOHFLGDDFLPD
LVWR©u!u
GRFRPDQGRߡ&RQILGHQFHߢHVWDEHOHFHTXHRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DDVHUFRQVWUX­GRWHP
FRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D͢ 
H ILQDOPHQWH RV FRPDQGRV ߡ*'RWSORWߢ H ߡ*%R[SORWߢ SHGHP SDUD ID]HU XP JU¡ILFR GH
GLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDOHXPER[SORWUHVSHFWLYDPHQWH
$VD­GDGRSURJUDPDPRVWUD
DDVP©GLDVGDVGXDVDPRVWUDVHDGLIHUHQ§DGDVP©GLDVߡ0HDQߢ
ERVGHVYLRVSDGUµHVGDVGXDVDPRVWUDVHGDVGLIHUHQ§DVߡ6W'HYߢSRUH[HPSOR6' 
FRPRHQFRQWUDPRVDFLPD
F RV HUURV SDGUµHV HVWLPDGRV GRV HVWLPDGRUHV ߡ6( 0HDQߢ SRU H[HPSOR R HUUR SDGU£R
HVWLPDGRGH;<© HVVHYDORU©XVDGRSDUDFRQVWUXLURLQWHUYDORGHFRQILDQ§D
SDUDuߙu
GRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DFRPFF SDUDuߙuGDGRSRU>@
HRYDORUREVHUYDGRGDHVWDW­VWLFDWߡ7YDOXHߢQRFDVRW HRYDORUSߡ3YDOXHߢTXH
©]HURQHVVHFDVR
$O©PGHVVDVD­GDSRGHPRVSHGLUJU¡ILFRVLOXVWUDWLYRV3RUH[HPSORRGRWSORWFRPRLQWHUYDOR
GHFRQILDQ§DGD)LJXUD1HVWHYHPRVGHVWDFDGRRYDORUHVWLSXODGRSRU+TXHQRH[HPSOR
© ]HUR H Q£R SHUWHQFH DR LQWHUYDOR 1D )LJXUD  WHPRV R ER[ SORW GDV GLIHUHQ§DV FRP R
PHVPRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DH+
4XDGUR7HVWWSDUHDGR0LQLWDE

!DWWDFKWDEB
!WWHVWDQWHVGHSRLV
DOWHUQDWLYH WZRVLGHG
SDLUHG 758(FRQIOHYHO 
3DLUHGWWHVW
GDWDWDEBDQWHVDQGWDEBGHSRLV
W GI SYDOXH H
DOWHUQDWLYHK\SRWKHVLV
WUXHGLIIHUHQFHLQPHDQVLVQRWHTXDOWR
SHUFHQWFRQILGHQFHLQWHUYDO

VDPSOHHVWLPDWHV
PHDQRIWKHGLIIHUHQFHV


)LJXUD'RWSORWGDVGLIHUHQ§DVGLFRPRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUD u WDPE©PPRVWUDGRV+ u 
'  ' HߙG 5
)LJXUD%R[SORWSDUDDVGLIHUHQ§DVGLFRPRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUD u WDPE©PPRVWUDGRV+ u  HߙG 5
G  '

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
 8PD HPSUHVD GHVHMD HVWXGDU R HIHLWR GH XPD SDXVD GH GH] PLQXWRV SDUD XP FDIH]LQKR VREUH D SURGXWLYLGDGH GH VHXV
WUDEDOKDGRUHV3DUDLVVRVRUWHRXVHLVRSHU¡ULRVHFRQWRXRQºPHURGHSH§DVSURGX]LGDVGXUDQWHXPDVHPDQDVHPLQWHUYDORHXPD
VHPDQD FRP LQWHUYDOR 2V UHVXOWDGRV VXJHUHP VH K¡ RX Q£R PHOKRUD QD SURGXWLYLGDGH" &DVR KDMD PHOKRUD TXDO GHYH VHU R
DFU©VFLPRP©GLRGHSURGX§£RSDUDWRGRVRVWUDEDOKDGRUHVGDI¡EULFD"

2SHU¡ULR      
6HP,QWHUYDOR      
&RP,QWHUYDOR      

1XPDLQGºVWULDGHVHMDVHWHVWDUVHDSURGXWLYLGDGHP©GLDGRVRSHU¡ULRVGRSHU­RGRGLXUQR©LJXDO SURGXWLYLGDGHP©GLDGRV
RSHU¡ULRV GR SHU­RGR QRWXUQR 3DUD LVVR FROKHUDPVH GXDV DPRVWUDV XPD GH FDGD SHU­RGR REVHUYDQGRVH D SURGX§£R GH FDGD
RSHU¡ULR2VUHVXOWDGRVREWLGRVIRUDPRVVHJXLQWHV
 Q ͒[L ͒[L
'LXUQR   
1RWXUQR   

'HDFRUGRFRPHVVHVUHVXOWDGRVTXDLVVHULDPVXDVFRQFOXVµHV"
1XP OHYDQWDPHQWR IHLWR FRP RV RSHU¡ULRV GD LQGºVWULD PHF¢QLFD FKHJRXVH DRV VHJXLQWHV QºPHURV VDO¡ULR P©GLR  
VDO¡ULRV P­QLPRV H GHVYLR SDGU£R   VDO¡ULR P­QLPR 6XVSHLWDVH TXH RV VDO¡ULRV GD VXEFODVVH IRUPDGD SHORV WRUQHLURV
PHF¢QLFRVV£RGLIHUHQWHVGRVVDO¡ULRVGRFRQMXQWRWRGRWDQWRQDP©GLDFRPRQDYDUL¢QFLD4XHFRQFOXVµHVYRFªREWHULDVHXPD
DPRVWUDGHWRUQHLURVDSUHVHQWDVVHVDO¡ULRP©GLRLJXDODVDO¡ULRVP­QLPRVHGHVYLRSDGU£RLJXDODVDO¡ULRP­QLPR"
2V GDGRV DEDL[R UHSUHVHQWDP D SRUFHQWDJHP GR RU§DPHQWR JDVWR FRP SHVVRDO SDUD  SHTXHQRV PXQLF­SLRV GH XPD FHUWD
UHJL£R

     

     
     
     
     
     
     
     
 

D$QDOLVHHVWDWLVWLFDPHQWHRVGDGRV
E&RPEDVHQDVXDDQ¡OLVHHVDEHQGRTXHQDUHJL£RFRQVLGHUDGDH[LVWHPDRWRGRPXQLF­SLRVHPTXDQWRVGHOHVYRFª
DFKDTXHRJDVWRFRPSHVVRDO©PDLRUTXHGRRU§DPHQWR"
F(PRXWUDUHJL£RVDEHVHTXHRJDVWRP©GLRFRPSHVVRDO©GHHRGHVYLRSDGU£R©GH4XDOGDVGXDVUHJLµHV©
PDLVKRPRJªQHDHPUHOD§£RDHVVDYDUL¡YHO"3RUTXª"
8PDDPRVWUDGHWUDEDOKDGRUHVGHXPDI¡EULFDJUDQGHGHPRUDHPP©GLDPLQXWRVSDUDFRPSOHWDUXPDWDUHIDFRPXP
GHVYLR SDGU£R GH GRLV PLQXWRV 8PD DPRVWUD GH  WUDEDOKDGRUHV GH XPD RXWUD I¡EULFD GHPRUD HP P©GLD  PLQXWRV SDUD
FRPSOHWDUDPHVPDWDUHIDFRPGHVYLRSDGU£RLJXDODWUªVPLQXWRV
D&RQVWUXDXP,&GHSDUDDGLIHUHQ§DHQWUHDVGXDVP©GLDVSRSXODFLRQDLV
E'HL[HEHPFODURTXDLVDVVXSRVL§µHVIHLWDVSDUDDVROX§£RDSUHVHQWDGD
 'HVHMDVH WHVWDU VH GRLV WLSRV GH HQVLQR SURILVVLRQDO V£R LJXDOPHQWH HILFD]HV 3DUD LVVR VRUWHDUDPVH GXDV DPRVWUDV GH
RSHU¡ULRVDFDGDXPDGHXVHXPGRVWLSRVGHWUHLQDPHQWRHQRILQDOVXEPHWHUDPVHRVGRLVJUXSRVDXPPHVPRWHVWH4XHWLSR
GHFRQFOXV£RYRFªSRGHULDWLUDUEDVHDQGRVHQRVUHVXOWDGRVDEDL[R"

$PRVWUD 1zGHHOHPHQWRV 0©GLD 'HVYLRSDGU£R

7LSR,   
7LSR,,   

 1XPD GLVFXVV£R VREUH UHDMXVWH VDODULDO HQWUH HPSUHV¡ULRV H R VLQGLFDWR GRV HPSUHJDGRV FKHJRXVH D XP LPSDVVH 2V
HPSUHV¡ULRVGL]HPTXHRVDO¡ULRP©GLRGDFDWHJRULD©VDO¡ULRVP­QLPRV60 H RV HPSUHJDGRV GL]HP TXH © 60 3DUD
HOLPLQDU GºYLGDV FDGD XP GRV JUXSRV UHVROYHX FROKHU XPD DPRVWUD LQGHSHQGHQWH 2V HPSUHV¡ULRV FRP XPD DPRVWUD GH 
RSHU¡ULRVREVHUYDUDPXPVDO¡ULRP©GLRGH60FRPXPGHVYLRSDGU£RLJXDOD60-¡DDPRVWUDGRVLQGLFDWRFRP
RSHU¡ULRVDSUHVHQWRXP©GLDLJXDOD60HGHVYLRSDGU£RGH60
D$VDPRVWUDVFROKLGDVVHUYHPSDUDMXVWLILFDUDVUHVSHFWLYDVDILUPD§µHVGRVGRLVJUXSRV"
E'HSRVVHGRVGRLVUHVXOWDGRVTXDO©RVHXSDUHFHU"
$7RUUHID§£R*XDUDQ\HVW¡TXHUHQGRFRPSUDUXPDQRYDHQVDFDGRUDGHFDI©$S³VFRQVXOWDURPHUFDGRILFRXLQGHFLVDHQWUH
FRPSUDUDGHPDUFD$RXDGHPDUFD%4XDQWRDRFXVWRIDFLOLGDGHGHSDJDPHQWRWDPDQKRHWFHODVV£RHTXLYDOHQWHV2IDWRU
TXHGHFLGLU¡DFRPSUDVHU¡DSUHFLV£RHPHQFKHURVSDFRWHVPHGLGRSHODYDUL¢QFLD'HVHMDVHQDUHDOLGDGHWHVWDUKLS³WHVH Ͳ$
Ͳ% SRU PHLR GD HVWDW­VWLFD )  6$6% 3RGHPVH FRQVWUXLU UHJLµHV FU­WLFDV ELODWHUDLV XQLODWHUDLV   GLUHLWD RX   HVTXHUGD
GHSHQGHQGRGRREMHWLYR,QGLTXHTXDOVHULDDUHJL£RFU­WLFDPDLVIDYRU¡YHO VVHJXLQWHVSHVVRDV-XVWLILTXH
DSURSULHW¡ULRGDWRUUHID§£R
EIDEULFDQWHGH$H
 FIDEULFDQWHGH%
8P P©GLFR GHVHMD VDEHU VH XPD FHUWD GURJD UHGX] D SUHVV£R DUWHULDO P©GLD 3DUD LVVR PHGLX D SUHVV£R DUWHULDO HP FLQFR
YROXQW¡ULRVDQWHVHGHSRLVGDLQJHVW£RGDGURJDREWHQGRRVGDGRVGRTXDGURDEDL[R9RFªDFKDTXHH[LVWHHYLGªQFLDHVWDW­VWLFD
GHTXHDGURJDUHDOPHQWHUHGX]DSUHVV£RDUWHULDOP©GLD"4XHVXSRVL§µHVYRFªIH]SDUDUHVROYHURSUREOHPD"

9ROXQW¡ULR $ % & ' (

$QWHV     
'HSRLV     

8PDDPRVWUDGHO¢PSDGDVHO©WULFDVSURGX]LGDVSHODI¡EULFD$LQGLFDXPDYLGDP©GLDGHKRUDVFRPGHVYLRSDGU£R
GHKRUDV8PDDPRVWUDGHO¢PSDGDVSURGX]LGDVSHODI¡EULFD%LQGLFDXPDYLGDP©GLDGHKRUDVFRPGHVYLRSDGU£R
GHKRUDV$GPLWLQGRTXHDVYDUL¢QFLDVSRSXODFLRQDLVVHMDPGLIHUHQWHVYRFªDFKDTXHH[LVWHGLIHUHQ§DHQWUHDVYLGDVP©GLDV
SRSXODFLRQDLVGDVO¢PSDGDVSURGX]LGDVSHODVI¡EULFDV$H%"
4XHUHPRVFRPSDUDUGRLVP©WRGRVGHHQVLQR$H%'LVSRPRVGHFULDQ§DV3RGHPRVSURFHGHUGHGXDVPDQHLUDV
L6RUWHDPRVFULDQ§DVSDUDFRPSRUXPDFODVVHHDVUHVWDQWHVIRUPDPRXWUDFODVVH$SOLFDPRVXPP©WRGRDFDGDFODVVHH
GHSRLVID]HPRVXPDDYDOLD§£RSDUDWRGDVDVFULDQ§DVDUHVSHLWRGRDVVXQWRHQVLQDGR
LL$SOLFDPRVLQLFLDOPHQWHXPWHVWHGHLQWHOLJªQFLD VFULDQ§DV1XPHUDPRVDVFULDQ§DVGHDVHJXQGRRUHVXOWDGRGR
WHVWH&RQVLGHUDPRVRVSDUHVHGHFDGDSDUVRUWHDPRVXPDFULDQ§DSDUDFDGDFODVVH
2EWHPRVDVVLPGXDVFODVVHVGHFULDQ§DVKRPRJªQHDVTXDQWR LQWHOLJªQFLD$SOLFDPRVXPP©WRGRDFDGDFODVVHHGHSRLV
DYDOLDPRVWRGDVDVFULDQ§DV
D4XDODYDUL¡YHOGHREVHUYD§£RHPFDGDSURFHGLPHQWR"
E4XDLVDVKLS³WHVHVHVWDW­VWLFDVDGHTXDGDV"
F4XDORWHVWHHVWDW­VWLFRGHGHFLV£RHPFDGDFDVR"
G4XDOGRVGRLVSURFHGLPHQWRVYRFªSUHIHULULD"3RUTXª"
'H  PRUDGRUHV VRUWHDGRV GH XPD JUDQGH FLGDGH LQGXVWULDO  V£R IDYRU¡YHLV D XP SURMHWR JRYHUQDPHQWDO H GH XPD
DPRVWUDGHPRUDGRUHVGHXPDFLGDGHFXMDSULQFLSDODWLYLGDGH©RWXULVPRV£RFRQWUD
D9RFªGLULDTXHDGLIHUHQ§DGHRSLQLµHVQDVGXDVFLGDGHV©HVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDQWH"
E4XDOVHULDXP,&GHSDUDDSURSRU§£RGHIDYRU¡YHLVDRSURMHWRQDVGXDVFLGDGHV"6XSRQKDTXHRQºPHURGHSHVVRDV
QDVGXDVFLGDGHVVHMDDSUR[LPDGDPHQWHLJXDO
3DUDYHULILFDURJUDXGHDGHV£RGHXPDQRYDFRODSDUDYLGURVSUHSDUDPVHGRLVWLSRVGHPRQWDJHPFUX]DGR$HPTXHD
FROD©SRVWDHPIRUPDGH;HTXDGUDGR%HPTXHDFROD©SRVWDDSHQDVQDVTXDWURERUGDV2VUHVXOWDGRVGDUHVLVWªQFLDSDUD
GXDVDPRVWUDVGHFDGDHVW£RDEDL[R4XHWLSRGHFRQFOXV£RSRGHULDVHUWLUDGD"

0©WRGR$          
0©WRGR%          

(PXPHVWXGRSDUDFRPSDUDURVHIHLWRVGHGXDVGLHWDV$H%VREUHRFUHVFLPHQWRUDWRVIRUDPVXEPHWLGRV GLHWD$H
UDWRV GLHWD%$S³VVHPDQDVRVJDQKRVHPSHVRIRUDP

$      
%         

D$GPLWLQGRTXHWHPRVGXDVDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHVGHSRSXOD§µHVQRUPDLVWHVWHDKLS³WHVHGHTXHQ£RK¡GLIHUHQ§DHQWUH
DVGXDVGLHWDVFRQWUDDDOWHUQDWLYDTXHDGLHWD$©PDLVHILFD]XVDQGRRWHVWHWGH6WXGHQWQRQ­YHOGH͠ &DOFXOH͠
E(IHWXHRWHVWHXVDQGRDHVWDW­VWLFDGH:LOFR[RQFRP͠ &DOFXOH͠
$VDPRVWUDV;;H<<GHGXDVSRSXOD§µHVQRUPDLVFRPP©GLDV uH uHPHVPDYDUL¢QFLD ͲIRUQHFHUDP
DVHVWDW­VWLFDV
; 6 < 6 

7HVWHFRPRQ­YHO͠ DKLS³WHVH+u uFRQWUDDDOWHUQDWLYD+uu

(PXPHVWXGRVREUHXPQRYRP©WRGRSDUDHQVLQDU0DWHP¡WLFDDDOXQRVGRSULPHLURJUDXGH]FULDQ§DVIRUDPVHOHFLRQDGDVDR
DFDVRGHXPJUXSRGHHHQVLQDGDVSHORQRYRP©WRGRHQTXDQWRDVRXWUDVGH]VHUYLUDPFRPRFRQWUROHHHQVLQDGDVSHORP©WRGR
WUDGLFLRQDO$S³VGH]VHPDQDVRGHVHPSHQKRGRVDOXQRVHPXPWHVWHIRLDYDOLDGRHREWLYHUDPVHDVVHJXLQWHVQRWDV

1RYRP©WRGR          
&RQWUROH          
7HVWHFRPQ­YHO͠ DKLS³WHVHGHTXHRQRYRP©WRGR©PDLVHILFD]XWLOL]DQGRRWHVWHWHRWHVWH:LOFR[RQ2EWHQKD͠HP
FDGDFDVR
6HMD:5 55QDVRPDGRVSRVWRVGRVFRQWUROHV4XDORYDORUGH:5:6"
6HQ HP SURYHTXH3:6ࡅ 3:6ࡄXVDQGRRIDWRTXH:6©VLP©WULFDHPWRUQRGHP1
6HQ HP SURYHTXH3:6ࡅ 3:5ࡄ
3DUDR&'3ODFDWHVWHVHDHVFRYDFRQYHQFLRQDO©HILFD]SDUDUHPRYHUDSODFDEDFWHULDQD&DOFXOHRYDORUSGRWHVWH
3DUDR&'7HPSHUDWXUDVWHVWHVHDWHPSHUDWXUDP©GLDGH&DQDQHLD©LJXDO WHPSHUDWXUDP©GLDGH8EDWXEDVXSRQKDTXHDV
REVHUYD§µHVSDUDFDGDFLGDGHVHMDPLQGHSHQGHQWHVHPERUDVDLEDPRVTXHHODVQ£RV£RSRLVWHPRVGDGRVGHV©ULHVWHPSRUDLV
1XPDSHVTXLVDVREUHDRSLQL£RGRVPRUDGRUHVGHGXDVFLGDGHV$H%FRPUHOD§£RDXPGHWHUPLQDGRSURMHWRREWHYHVH

&LGDGH $ %
1zGHHQWUHYLVWDGRV  
1zGHIDYRU¡YHLV  

&RQVWUXDXP,&SDUDDGLIHUHQ§DGHSURSRU§µHVGHRSLQLµHVQDVGXDVFLGDGHV
'XDVP¡TXLQDV$H%V£RXVDGDVSDUDHPSDFRWDUS³GHFDI©$H[SHULªQFLDSDVVDGDJDUDQWHTXHRGHVYLRSDGU£RSDUDDPEDV©
GHJ3RU©PVXVSHLWDVHTXHHODVWªPP©GLDVGLIHUHQWHV3DUDYHULILFDUVRUWHDUDPVHGXDVDPRVWUDVXPDFRPSDFRWHVGD
P¡TXLQD$HRXWUDFRPSDFRWHVGDP¡TXLQD%$VP©GLDVIRUDPUHVSHFWLYDPHQWH[$ JH[% J&RPHVVHV
QºPHURVHFRPRQ­YHOGHTXDOVHULDDFRQFOXV£RGRWHVWH+u$ u%"
1DUHJL£RVXOGDFLGDGH HQWUH  SHVVRDV SUHIHUHP D EHELGD 0HFD0HOD HQWUH DV GHPDLV VLPLODUHV 1D UHJL£R QRUWH D
SURSRU§£R©GHHQWUHHQWUHYLVWDGRV%DVHDGRQRUHVXOWDGRGHVVDDPRVWUDYRFªGLULDTXHDSURSRU§£RGHWRGRVRVPRUDGRUHV
QDVGXDVUHJLµHV©DPHVPD"8VH͠ 
8PDSHVTXLVDPHUFDGRO³JLFDVREUHILGHGLJQLGDGHDXPSURGXWRIRLUHDOL]DGDHPGRLVDQRVFRQVHFXWLYRVFRPGXDVDPRVWUDV
LQGHSHQGHQWHV GH  GRQDV GH FDVD HP FDGD XPD GHODV $ SUHIHUªQFLD SHOD PDUFD HP TXHVW£R IRL GH  H 
UHVSHFWLYDPHQWH2VUHVXOWDGRVWUD]HPDOJXPDHYLGªQFLDGHPXGDQ§DGHSUHIHUªQFLD"
1RH[HPSORVXSRQKDTXHVHDFUHGLWHTXHDSURSRVWD$FKDPHDDWHQ§£RHPSHORPHQRVDPDLVGRTXHDSURSRVWD
%7HVWHDYDOLGDGHGHWDODILUPD§£RLVWR©WHVWH+S$S% FRQWUD+S$S%!
 &DS­WXOR
$Q¡OLVHGH$GHUªQFLD
H$VVRFLD§£R

,QWURGX§£R
1R&DS­WXORHVWXGDPRVFRPRDQDOLVDUGHVFULWLYDPHQWHGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVSURYHQLHQWHV
GH GXDV YDUL¡YHLV DOHDW³ULDV UHVXPLGDV QD IRUPD GH WDEHODV GH GXSOD HQWUDGD (VVDV YDUL¡YHLV
SRGHPVHUTXDOLWDWLYDVRXTXDQWLWDWLYDVHDLGHLDHUDTXHSRG­DPRVFODVVLILFDURVHOHPHQWRVGD
DPRVWUDGHFDGDYDUL¡YHOHPFDWHJRULDVRXFODVVHVRXDLQGDDWULEXWRV1D7DEHODWHPRVD
VLWXD§£RJHUDOHPTXHGXDVYDTXDOLWDWLYDV;H<IRUDPFODVVLILFDGDVHPUFDWHJRULDVSDUD;HV
FDWHJRULDV SDUD < 8VDUHPRV D QRWD§£R GDGD QDTXHOH FDS­WXOR YHU 6H§£R  /¡ HVW¡YDPRV
LQWHUHVVDGRV HP DQDOLVDU D SRVV­YHO DVVRFLD§£R HQWUH ;H< H SDUD LVVR SURSXVHPRV R XVR GD
HVWDW­VWLFDTXLTXDGUDGRGH3HDUVRQGDGDSRUHTXHUHSHWLPRVDTXL



HP TXH Q LM GHQRWD R YDORU HVSHUDGR VRE D KLS³WHVH GH TXH DV GXDV YD Q£R V£R DVVRFLDGDV
1DTXHOHFDS­WXORDSHQDVQRWDPRVTXHHVVDHVWDW­VWLFDGHYHULDVHUߡSHTXHQDߢVHDKLS³WHVH+GH
Q£RDVVRFLD§£RIRVVHYHUGDGHLUDHߡJUDQGHߢFDVRFRQWU¡ULR/¡WDPE©PHVWXGDPRVFRPRPHGLU
SRU PHLR GR FRHILFLHQWH GH FRUUHOD§£R D DVVRFLD§£R HQWUH GXDV YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV 1HVWH
FDS­WXOR YDPRV SUHFLVDU HVVHV FRQFHLWRV $O©P GR WHVWH PHQFLRQDGR QR &DS­WXOR  LUHPRV
HVWXGDU RXWURV WHVWHV TXH XWLOL]DP PXLWR D HVWDW­VWLFD  EHP FRPR RXWUDV GLVWULEXL§µHV M¡
HVWXGDGDV)DUHPRVDJRUDXPDEUHYHUHVHQKDVREUHHVVHVWHVWHV
7HVWHVGH$GHUªQFLD
7HPRVXPDSRSXOD§£R3HTXHUHPRVYHULILFDUVHHODVHJXHXPDGLVWULEXL§£RHVSHFLILFDGD3
LVWR©TXHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVH+3 3 1R &DS­WXORYLPRVWDPE©P FRPR WHVWDUHVVD
KLS³WHVH HPSUHJDQGR WHVWHV VREUH RV SDU¢PHWURV P©GLD H YDUL¢QFLD $TXL R WHVWH FRPSDUDU¡ R
QºPHUR GH FDVRV RFRUULGRV HP FDVHODV HVSHFLILFDGDV FRP R QºPHUR HVSHUDGR GH FDVRV QHODV
TXDQGRDKLS³WHVH+IRUYHUGDGHLUD
2SURFHGLPHQWRFRQVLVWHHPFRQVLGHUDUFODVVHVVHJXQGRDVTXDLVDYDUL¡YHO; FDUDFWHU­VWLFD
GD SRSXOD§£R SRGH VHU FODVVLILFDGD $ YDUL¡YHO ; SRGH VHU TXDOLWDWLYD RX TXDQWLWDWLYD 1HVWH
FDS­WXOR HVWXGDUHPRV XP WHVWH QR TXDO DV SUREDELOLGDGHV GD YD ;SHUWHQFHU D FDGD XPD GDV
FODVVHVV£RHVSHFLILFDGDV$HVWDW­VWLFDXVDGDVHU¡
([HPSOR 
8P GDGR © ODQ§DGR  YH]HV FRP RV UHVXOWDGRV GDGRV QD 7DEHOD  3RU
HQTXDQWR FRQVLGHUH VRPHQWH D OLQKD FRUUHVSRQGHQWH  V IUHTXªQFLDV REVHUYDGDV &RP RV
UHVXOWDGRV REVHUYDGRV TXHUHPRV VDEHU VH R GDGR © ߡKRQHVWRߢ LVWR © VH D SUREDELOLGDGH GH
RFRUUªQFLDGHTXDOTXHUIDFH©2XVHMDTXHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVH
+S S  S 
HP TXH SL  3 IDFH L L      ,VVR HTXLYDOH D GL]HU TXH 3 VHJXH XPD GLVWULEXL§£R
XQLIRUPHGLVFUHWD
7DEHOD5HVXOWDGRVGRODQ§DPHQWRGHXPGDGRYH]HV

2FRUUªQFLDL       7RWDO
)UHT2EVHUYDGDQL       
)UHT(VSHUDGDQ L       

7HVWHVGH+RPRJHQHLGDGH
&RQVLGHUHRVHJXLQWHH[HPSOR
([HPSOR8PDSURYDE¡VLFDGH(VWDW­VWLFDIRLDSOLFDGDDDOXQRVGH&LªQFLDV+XPDQDVHD
DOXQRVGH&LªQFLDV%LRO³JLFDV$VQRWDVV£RFODVVLILFDGDVVHJXQGRRVJUDXV$%&'H(
HPTXH'VLJQLILFDTXHRDOXQRQ£RUHFHEHFU©GLWRVH(LQGLFDTXHRDOXQRIRLUHSURYDGR2V
UHVXOWDGRVHVW£RQD7DEHOD
7DEHOD5HVXOWDGRVGDDSOLFD§£RGHXPDSURYDGH(VWDW­VWLFDDDOXQRVGH&LªQFLDV+XPDQDVHDOXQRVGH%LRORJLD

*UDX
$OXQRGH 7RWDO
$ % & ' (
&+XPDQDV      
&%LRO³JLFDV      
7RWDO      

4XHUHPRVWHVWDUVHDVGLVWULEXL§µHVGDVQRWDVSDUDDVGLYHUVDVFODVVHVV£RDVPHVPDVSDUDRV
GRLVJUXSRVGHDOXQRV(VVHWHVWHSRGHVHUHVWHQGLGRSDUDRFDVRGHWUªVRXPDLVSRSXOD§µHV
7HVWHVGHVVHWLSRM¡IRUDPYLVWRVQR&DS­WXORTXDQGRTXHU­DPRVWHVWDUDKLS³WHVH
(VWXGDPRVO¡GRLVWHVWHVRWGH6WXGHQWHRGH:LOFR[RQ3DUDHVVHVWHVWHVVXSRPRVRXTXHDV
SRSXOD§µHVVHMDPQRUPDLVRXHQW£RSUHIHUHQFLDOPHQWHTXHWHQKDPGLVWULEXL§µHVFRQW­QXDVQ£R
QHFHVVDULDPHQWH QRUPDLV 0DV GH TXDOTXHU PRGR WHVW¡YDPRV VHSDUDGDPHQWH VH DV GXDV
SRSXOD§µHV GLIHULDP HP ORFDOL]D§£R RX HVFDOD 1R FDVR SUHVHQWH LUHPRV DSUHVHQWDU XP WHVWH
EDVHDGR QD HVWDW­VWLFD  TXH FRQWHPSOD DOWHUQDWLYDV JHUDLV SRU H[HPSOR DV SRSXOD§µHV
SRGHPGLIHULUVHHPORFDOL]D§£RHHVFDOD
1RYDPHQWH SDUD HIHWXDU R WHVWH FRQVLGHUDPRV DPRVWUDV GDV GXDV SRSXOD§µHV 3 H 3 H
FODVVLILFDPRVRVVHXVHOHPHQWRVGHDFRUGRFRPFHUWRQºPHURGHFDWHJRULDVSDUDDVGXDVYDUL¡YHLV
FDUDFWHU­VWLFDVGH3H3
7HVWHVGH,QGHSHQGªQFLD
9LPRVQR&DS­WXORDLPSRUW¢QFLDGHTXDQWLILFDURJUDXGHDVVRFLD§£RHQWUHGXDVYDUL¡YHLV
XVDQGRDHVWDW­VWLFD3RU©PHVVDTXDQWLILFD§£RV³WHPVHQWLGRVHDVYDUL¡YHLVQ£RIRUHP
LQGHSHQGHQWHV 2 WHVWH TXH DSUHVHQWDUHPRV DTXL VXSµH D H[LVWªQFLD GH GXDV YD
V ;H < H RV
YDORUHVGHDPRVWUDVGHODVV£RFODVVLILFDGRVVHJXQGRFDWHJRULDVREWHQGRVHXPDWDEHODGHGXSOD
HQWUDGD4XHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVHTXH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV
([HPSOR  8PD FRPSDQKLD GH VHJXURV DQDOLVRX D IUHTXªQFLD FRP TXH  VHJXUDGRV 
KRPHQV H  PXOKHUHV XVDUDP KRVSLWDLV 2V UHVXOWDGRV HVW£R QD 7DEHOD  $ KLS³WHVH D
WHVWDU©TXHRXVRGHKRVSLWDOLQGHSHQGHGRVH[RGRVHJXUDGRYHMDR3UREOHPDGR&DS­WXOR
7DEHOD)UHTXªQFLDVFRPTXHVHJXUDGRVXVDUDPKRVSLWDO

+RPHQV 0XOKHUHV
8VDUDPKRVSLWDO  
1£RXVDUDPKRVSLWDO  

7HVWHSDUDR&RHILFLHQWHGH&RUUHOD§£R
4XDQGR VH LQYHVWLJD DVVRFLD§£R HQWUH GXDV YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV R DUWLI­FLR GH DJUXSDU RV
GDGRV HP LQWHUYDORV FODVVHV UHGX] D YDUL¡YHO TXDQWLWDWLYD D XP FDVR SDUWLFXODU GH YDUL¡YHO
TXDOLWDWLYDDVVLPSRGHU­DPRVXVDUDVPHVPDVW©FQLFDVGDDQ¡OLVHGHVVHºOWLPRWLSRGHYDUL¡YHO
0DV HVVH SURFHGLPHQWR SRGH Q£R VHU R PHOKRU SRVV­YHO H R XVR GR FRHILFLHQWH GH FRUUHOD§£R
FRPRPHGLGDGHDVVRFLD§£RHQWUHYDUL¡YHLVTXDQWLWDWLYDV©RFDPLQKRPDLVDSURSULDGR1D6H§£R
YROWDUHPRVDWUDWDUGHVVHWHPDDJRUDVRERSRQWRGHYLVWDGDLQIHUªQFLD
3DUDILQDOL]DUHVWDVH§£RQRWDPRVTXHRVWHVWHVGHVFULWRVQRVLWHQVV£RWRGRVEDVHDGRV
QDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRHV£RSDUWHGRVFKDPDGRVWHVWHVQ£RSDUDP©WULFRV3DUDHVVDFODVVH
GH WHVWHV Q£R VH VXSµH TXH D SRSXOD§£R RX SRSXOD§µHV VLJD DOJXP PRGHOR SDUWLFXODU FRPR
IL]HPRVSDUDDOJXQVGRVWHVWHVGRV&DS­WXORVH1D6H§£RLQWURGX]LPRVSRUPHLRGH
XP H[HPSOR XP RXWUR WLSR GH WHVWH Q£R SDUDP©WULFR GH DGHUªQFLD EDVHDGR QD FRPSDUD§£R GD
GLVWULEXL§£RHPS­ULFDGRVGDGRVFRPDGLVWULEXL§£RKLSRWHWL]DGDSDUDDSRSXOD§£R

7HVWHVGH$GHUªQFLD
5HWRPHPRVR([HPSOR
([HPSOR FRQWLQXD§£R 3DUD R XVR GD I³UPXOD  QHFHVVLWDPRV FRQKHFHU RV YDORUHV
HVSHUDGRVGRODQ§DPHQWRGRGDGRVREDKLS³WHVHGHHOHVHUߡKRQHVWRߢRXVHMDVREDKLS³WHVH+
IRUPXODGDDQWHULRUPHQWH2EVHUYDPRVGD7DEHODTXHRGDGRIRLODQ§DGRYH]HV(QW£R
VH + IRU YHUGDGHLUD HVSHUDUHPRV  FDVRV HP FDGD FDVHOD FRPR PRVWUDGR QD WDEHOD 1D
)³UPXODH QDWDEHOD GHQRWDPRVDV IUHTXªQFLDVREVHUYDGDV SRUQL HDVHVSHUDGDV SRUQ L
8VDQGRDI³UPXODSRGHPRVFDOFXODURTXLTXDGUDGRREVHUYDGR

&RPRYHUHPRVDVHJXLUHVVDHVWDW­VWLFDVRE+VHJXHXPDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPR
QºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGHDSURSULDGR,PDJLQHTXHTXHLUDPRVVLPXODUXPDDPRVWUDGH
ODQ§DPHQWRV GH XP GDGR 2 SUREOHPD VHULD R GH SUHHQFKHU DV VHLV FDVHODV FRUUHVSRQGHQWHV  V
IUHTXªQFLDVQLQD7DEHODFRPDUHVWUL§£RGHDVRPDVHU‰I¡FLOYHUTXHV³SRGHPRV
SUHHQFKHUߡOLYUHPHQWHߢFLQFRGDVFDVHODVXPDGHODVTXDOTXHUUHVXOWDU¡FRPRDGLIHUHQ§DHQWUH
HDVRPDGHVVDVFLQFR7HPRVHQW£RFLQFRߡJUDXVGHOLEHUGDGHߢSDUDSUHHQFKHUDVFDVHODV
&RQVXOWDQGRD7DEHOD,9FRP͠ HJUDXVGHOLEHUGDGHHQFRQWUDPRVRYDORUFU­WLFRͶF
TXH©PDLRUGRTXHͶREV ORJRQ£RUHMHLWDPRV+2XVHMDK¡HYLGªQFLDVGHTXH
RGDGRVHMDKRQHVWR
2SUREOHPDDTXLSRGHVHUFDUDFWHUL]DGRGDVHJXLQWHPDQHLUD7HPRVXPDDPRVWUD;;QGD
YD;TXHFDUDFWHUL]DDSRSXOD§£R3HTXHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVH
+3 3
HPTXH3WHPXPDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVHVSHFLILFDGD0XLWDVYH]HVFRPR©RFDVRGH
YDUL¡YHLVTXDOLWDWLYDVHYDUL¡YHLVGLVFUHWDVDYDUL¡YHO;GHLQWHUHVVHGDSRSXOD§£R©FDWHJRUL]DGD
HP FODVVHV $$  $V H WHPRV DV SUREDELOLGDGHV SL  3 ; 䳲 $L L     V (QW£R D
KLS³WHVH+SRGHVHUIRUPXODGDGHPRGRHTXLYDOHQWHFRPR
+S SS SSV SV
HP TXH SL V£R RV YDORUHV HVSHFLILFDGRV SHOD KLS³WHVH QXOD RX VHMD V£R DV SUREDELOLGDGHV
FRQKHFLGDVTXHGHWHUPLQDP3
1RFDVRGHXPDYDGLVFUHWD;DVVXPLQGRRVYDORUHVL WHPRVTXHSL 3; LL
ࡅ; SRGH VHU XPD YD ELQRPLDO RX 3RLVVRQ RX DLQGD JHRP©WULFD SRU H[HPSOR 3RGHUHPRV
TXHUHUWHVWDUVHDDPRVWUDREVHUYDGDYHPGHXPDGHVVDVGLVWULEXL§µHV
6H;IRU XPD YD FRQW­QXD SRGHUHPRV GLYLGLU R VHX GRP­QLR GH YDULD§£R HP LQWHUYDORV GH
PHVPDDPSOLWXGHSRUH[HPSORHFRQVWUXLUDGLVWULEXL§£RGHIUHTXªQFLDVFRUUHVSRQGHQWHFRPR
IL]HPRVQR&DS­WXOR3RUH[HPSORSRGHUHPRVTXHUHUWHVWDUVHQRVVDDPRVWUDIRLHVFROKLGDGH
XPDSRSXOD§£RFRPGLVWULEXL§£RQRUPDOP©GLDHYDUL¢QFLDHVSHFLILFDGDV
(PWRGDVDVVLWXD§µHVREWHPRVXPDWDEHODGHFRQWLQJªQFLD—VFRPRDTXHODIRUPDGDSHOD
SULPHLUDOLQKDIUHTXªQFLDVREVHUYDGDVGD7DEHOD
7DEHOD)UHTXªQFLDVREVHUYDGDVHHVSHUDGDVQXPDWDEHOD—V

&DWHJRULD $ $  $6 7RWDO

)UHT2EVHUYDGDV 2 2  26 Q
)UHT(VSHUDGDV ( (  (6 Q

,QFLGHQWDOPHQWH R PRGHOR SUREDELO­VWLFR DSURSULDGR SDUD HVVD VLWXD§£R © R PRGHOR

PXOWLQRPLDO9HMDR3UREOHPD
9DPRVHVFUHYHUDHVWDW­VWLFDQDIRUPD



HP TXH 2L UHSUHVHQWD R YDORU HIHWLYDPHQWH REVHUYDGR SDUD D FODVVH $L H (LUHSUHVHQWD R YDORU
HVSHUDGRVREDKLS³WHVH+SDUDDFODVVH$L&RPRWHPRVQREVHUYD§µHVRV YDORUHVHVSHUDGRV
VRE+V£RGDGRVSRU
(L QSLL V
6HDKLS³WHVH+IRUYHUGDGHLUDSRGHVHGHPRQVWUDUTXHͶWHPXPDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGR
FRPVJUDXVGHOLEHUGDGH
$KLS³WHVHDOWHUQDWLYDD+©TXHSHORPHQRVXPDGDVLJXDOGDGHVQ£RYDOKDRXVHMD
+SMࡂSMSDUDSHORPHQRVXPM
5HMHLWDUHPRV+VHRYDORUGDHVWDW­VWLFDIRUJUDQGHQRVHQWLGRTXHSRGHPRVHQFRQWUDU
XP YDORU FGD 7DEHOD ,9 WDO TXH 3ͶV   !F  ͠ SDUD R Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD ͠ IL[DGR
7HPRVSRLVXPWHVWHXQLODWHUDO GLUHLWD
([HPSOR8PHVWXGRVREUHDFLGHQWHVGHWUDEDOKRQXPDLQGºVWULDUHYHORXTXHHPDFLGHQWHV
REWHPRVDGLVWULEXL§£RGD7DEHOD
7DEHOD$FLGHQWHVGHWUDEDOKRQXPDLQGºVWULDQRVGLDVGDVHPDQD

'LD 6HJ 7HU§D 4XDUWD 4XLQWD 6H[WD 7RWDO

2L      
(L      
2Lߙ(L(L      

2REMHWLYR©WHVWDUDKLS³WHVHTXHRVDFLGHQWHVRFRUUHPFRPLJXDOIUHTXªQFLDQRVFLQFRGLDVGD
VHPDQD2XVHMDTXHUHPRVWHVWDU
+S S  S 
+SMࡂSDUDSHORPHQRVXPM
6REDKLS³WHVHQXODRVYDORUHVHVSHUDGRVHVW£RQD7DEHOD3RUH[HPSOR( —
HWF2EWHPRV

)L[DQGRVH͠ WHPRVTXHRYDORUFU­WLFRGHXPDGLVWULEXL§£RͶ©SRUWDQWRQ£R

UHMHLWDPRV+2YDORUSGRWHVWH©
͠ 3Ͷ!ࡁ
RTXHQRVGL]DPHVPDFRLVD
([HPSOR5HWRPHPRVR([HPSORQRTXDOFRQVLGHUDPRVRDMXVWHGHXPDGLVWULEXL§£RGH
3RLVVRQ   GHVLQWHJUD§£R GH VXEVW¢QFLDV UDGLRDWLYDV 1D 7DEHOD  W­QKDPRV DV LQIRUPD§µHV
QHFHVV¡ULDVSDUDFDOFXODUVHQGRTXHQN 2NHQSN (NN 7HPRVHQW£RTXH
V   H Y V    JUDXV GH OLEHUGDGH 2 YDORU REVHUYDGR GH  © Ͷ   H Q£R
UHMHLWDPRV + QR Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD ͠   SRLV R YDORU FU­WLFR REWLGR GD 7DEHOD ,9 ©
9HULILTXHTXHRYDORUSDTXL©͠!
)LQDOPHQWHYHMDPRVXPH[HPSORSDUDWHVWDUVHXPFRQMXQWRGHGDGRVYHPGHXPDSRSXOD§£R
QRUPDOHVSHFLILFDGD
([HPSOR&RQVLGHUHRVGDGRVDEDL[RTXHVXSRVWDPHQWHV£RXPDDPRVWUDGHWDPDQKRQ GH
XPDGLVWULEXL§£RQRUPDOGHP©GLDu HYDUL¢QFLDͲ  2VGDGRVM¡HVW£RRUGHQDGRV


     

     
     
     
     

9DPRV FODVVLILFDU HVVHV GDGRV HP TXDWUR LQWHUYDORV GHOLPLWDGRV SHORV TXDUWLV WH³ULFRV
44H4GD1&KDPDQGRGH=SRVTXDQWLVGD1WHPRV
4 =  
4 =  
 4 =  
$KLS³WHVHQXODDVHUWHVWDGD©
+3 1
7DEHOD9DORUHVREVHUYDGRVHHVSHUDGRVSDUDGDGRVVREVXSRVL§£RGHQRUPDOLGDGH

&ODVVHV $ ࠽@ $ @ $ @ $ ࠽ 7RWDO

2L     
(L     

1D7DEHODWHPRVRVYDORUHVREVHUYDGRVHPFDGDLQWHUYDORHRVYDORUHVHVSHUDGRVVRE+
RXVHMDFDGDLQWHUYDORGHYHFRQWHUXPTXDUWRGDVREVHUYD§µHVRXDLQGDDVSUREDELOLGDGHVGDV
FODVVHVV£RGDGDVSRU
S 3; 
S 3; HWF
2YDORUGDHVWDW­VWLFD©Ͷ  TXHGHYH VHUFRPSDUDGR FRPRYDORUFU­WLFR GHXPD
Ͷ SDUDGDGRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLD6H͠ HVVHYDORU©TXHQRVOHYDDDFHLWDU+


RXVHMDSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHWHPRVXPDDPRVWUDGHXPDQRUPDOFRPP©GLDHYDUL¢QFLD
2YDORUSGRWHVWH©PDLRUGRTXH9HULILTXH8PJU¡ILFRGRVTXDQWLVGRVGDGRVFRQWUD
RVTXDQWLVGHXPDQRUPDOHVW¡QD)LJXUD2VSRQWRVGHYHULDPHVWDUWRGRVSU³[LPRVGHXPD
UHWD,VVRDFRQWHFHSDUDDPDLRULDGRVSRQWRVPDVK¡SRQWRVGLVWDQWHVGDUHWDHHPSDUWLFXODU
XP SRQWR DW­SLFR QR FDQWR VXSHULRU GLUHLWR R YDORU  8P KLVWRJUDPD H XP ER[ SORW GRV
GDGRVHVW£RPRVWUDGRVQD)LJXUD
)LJXUD+LVWRJUDPDHER[SORWSDUDRVGDGRVGR([HPSOR63OXV

3UREOHPDV
&DOFXOHRYDORUSSDUDR([HPSOR
&DOFXOHRVYDORUHVSSDUDRV([HPSORVH
 8P PRGHOR JHQ©WLFR HVSHFLILFD TXH DQLPDLV GH FHUWD SRSXOD§£R GHYDP HVWDU FODVVLILFDGRV HP TXDWUR FDWHJRULDV FRP
SUREDELOLGDGHVS S S 
S 'HQWUHDQLPDLVREWLYHPRVDVVHJXLQWHVIUHTXªQFLDVREVHUYDGDV2 2 2   2  
7HVWHVHHVVHVGDGRVHVW£RGHDFRUGRFRPRPRGHORJHQ©WLFRSRVWXODGR
7HVWHVHRVGDGRVDEDL[RV£RREVHUYD§µHVGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDHGHVYLRSDGU£R
     
    
    
    

8PGDGRIRLODQ§DGRYH]HVFRPRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV

2FRUUªQFLD      
)UHTXªQFLD      

7HVWHDKLS³WHVHTXHRGDGR©EDODQFHDGR

7HVWHVGH+RPRJHQHLGDGH
9LPRVQRFDS­WXORDQWHULRU FRPR WHVWDUDKLS³WHVH GHTXHDV GXDVSRSXOD§µHV3H3
WLQKDPD PHVPDGLVWULEXL§£R2VWHVWHVXWLOL]DGRVIRUDP EDVHDGRVQD GLVWULEXL§£RWGH6WXGHQW
TXH DVVXPH QRUPDOLGDGH GDV SRSXOD§µHV RX R WHVWH Q£R SDUDP©WULFR GH :LOFR[RQ 0DQQ
:KLWQH\ TXH Q£R ID] HVVD VXSRVL§£R PDV ILFD EHP PDLV I¡FLO VH DV GLVWULEXL§µHV IRUHP
FRQW­QXDV
2 WHVWH TXH DSUHVHQWDUHPRV DJRUD SRGH VHU XVDGR SDUD GDGRV GLVFUHWRV RX FRQW­QXRV H VHUYH
SDUDWHVWDU+GDGDSRUFRQWUDDOWHUQDWLYDVJHUDLVHQ£RVRPHQWHSDUDWHVWDUGLIHUHQ§DVGH
ORFDOL]D§£R
([HPSORFRQWLQXD§£R&RQVLGHUDQGR3FRPRDSRSXOD§£RGHDOXQRVGH&LªQFLDV+XPDQDVH
3DGRVDOXQRVGH&LªQFLDV%LRO³JLFDVQRVVRREMHWLYR©WHVWDUDKLS³WHVH
+3 3
XVDQGR RV UHVXOWDGRV DPRVWUDLV GD 7DEHOD  3DUD LVVR SUHFLVDPRV HQFRQWUDU RV YDORUHV
HVSHUDGRVQ LMSDUDDSOLFDUDI³UPXOD
,QLFLDOPHQWHREVHUYHPRVTXHVH+IRUYHUGDGHLUDDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVQDVGXDV
OLQKDVGHYHULDVHUDPHVPDHHTXLYDOHULDDWHUXPDºQLFDSRSXOD§£R3$ºOWLPDOLQKDGHWRWDLV
GD7DEHODUHSUHVHQWDULDXPDDPRVWUDGHDOXQRVGHVVDºQLFDSRSXOD§£R$7DEHOD
DSUHVHQWD DV HVWLPDWLYDV GDV SURSRU§µHV HP FDGD JUDX SDUD 33 H 3 6HQGR + YHUGDGHLUD
GHYHU­DPRV HVSHUDU SDUD 3 H 3 DV PHVPDV SURSRU§µHV REVHUYDGDV SDUD 3 RX YDORUHV
DSUR[LPDGDPHQWHLJXDLV2XDLQGDWRGDVDVOLQKDVGHVVDWDEHODGHYHULDPVHULJXDLVHQWUHVLH
LJXDLV OLQKDGHWRWDLVRTXHDSDUHQWHPHQWHQ£RRFRUUH$SDUWLUGHVVDVSRUFHQWDJHQVSRGHPRV
REWHU DV IUHTXªQFLDV DEVROXWDV FRUUHVSRQGHQWHV RX YDORUHV HVSHUDGRV VH + IRU YHUGDGHLUD
2EWHPRVHQW£RD7DEHOD
7DEHOD3RUFHQWDJHQVHVWLPDGDVGDVFODVVHVSDUDFDGDSRSXOD§£R

*UDX
$OXQRGH 7RWDO
$ % & ' (
&+XPDQDV      
&%LRO³JLFDV      
7RWDO      

7DEHOD)UHTXªQFLDVDEVROXWDVVRE+Q LM
 *UDX
$OXQRGH 7RWDO
$ % & ' (
&+XPDQDV      
&%LRO³JLFDV      
7RWDO      

'HVVH PRGR HQFRQWUDPRV RV YDORUHV HVSHUDGRV Q LM TXH SRGHP VHU VXEVWLWX­GRV HP 
REWHQGRVH

1RYDPHQWHSDUDFRQVXOWDUDWDEHODSUHFLVDPRVGHWHUPLQDURVJUDXVGHOLEHUGDGHHYDPRVXVDU
R PHVPR DUJXPHQWR DQWHULRU 4XDQWDV FDVHODV SRGHU­DPRV SUHHQFKHU OLYUHPHQWH HP XPD
VLPXOD§£RVHQGRTXHRVWRWDLVPDUJLQDLVV£RFRQKHFLGRV"2EVHUYDQGRD7DEHODFRQFOX­PRV
TXH EDVWD SUHHQFKHU DSHQDV TXDWUR FDVHODV DV VHLV UHVWDQWHV V£R HQFRQWUDGDV SRU GLIHUHQ§DV
&RPRH[HPSORSUHHQFKHPRVTXDWURFDVHODVFRPF­UFXORVDVGHPDLVVLQDLVGHߡPDLVߢSRGHP
VHUREWLGDVSRUGLIHUHQ§DVDSDUWLUGRVWRWDLVGHOLQKDVRXFROXQDV
7DEHOD'HWHUPLQD§£RGRQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGH

*UDX
$OXQRGH 7RWDO
$ % & ' (
&+XPDQDV R  R   
&%LRO³JLFDV  R  R  
7RWDO      

'D7DEHOD,9FRP͠ HJUDXVGHOLEHUGDGHHQFRQWUDPRVͶF RTXHOHYD Q£R

UHMHL§£RGH+RXVHMDDGLVWULEXL§£RGDVQRWDV©DPHVPDSDUDDVGXDVSRSXOD§µHV
2EVHUYHTXHRVYDORUHVHVSHUDGRVQD7DEHODSRGHPVHUREWLGRVGHQ LM QLQMQ
([HPSOR  &RQVLGHUHPRV QRYDPHQWH R ([HPSOR  H YHULILTXHPRV TXDQWRV HOHPHQWRV GH
FDGD DPRVWUD FDHP QDV VHJXLQWHV FODVVHV GH UHVLVWªQFLD   UHPR§£R  @  @ 
@@2EWHPRVD7DEHODFRPRVYDORUHVHVSHUDGRVHQWUHSDUªQWHVHV
7DEHOD9DORUHVREVHUYDGRVSDUDDPRVWUDVGR([HPSOR

3RSXOD§µHV @ @ @ @ 7RWDO

37     
3&     
7RWDO     

8WLOL]DQGRREWHPRVͶREV &RPRWHPRVV UHMHLWDUHPRV+ VH !F

HPTXHF©RYDORUGHXPDYDFRPGLVWULEXL§£RͶWDOTXH3Ͷ!F ͠ &RP ͠  
REWHPRVF GD7DEHOD,9ORJRQ£RUHMHLWDPRV+QRQ­YHO͠
(VVHWHVWHSRGHVHUHVWHQGLGRSDUDRFDVRGHWHUPRVUSRSXOD§µHV33UHTXHUHUPRVWHVWDUD
KLS³WHVH
+3 3  3U
FRQWUD D DOWHUQDWLYD HP TXH SHOR PHQRV GXDV V£R GLVWLQWDV 2EWHUHPRV XPD WDEHOD GH GXSOD
HQWUDGDU—V'HVLJQDQGRVHRVWDPDQKRVGDVDPRVWUDVGHVVDVSRSXOD§µHVSRUQQUFRPQ
QU 1HSRUQLMRQºPHURGHHOHPHQWRVGDDPRVWUDGH3LFODVVLILFDGRVQDFDWHJRULDMWHUHPRV
DVLWXD§£RGD7DEHOD$KLS³WHVHDVHUWHVWDGDDTXL©

1HVVHFDVRDHVWDW­VWLFDWHPGLVWULEXL§£RͶYHPTXHRQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGHY

© GDGR SRU Y  U  V   2 DUJXPHQWR SDUD REWHU HVVH QºPHUR © R PHVPR XVDGR SDUD R
([HPSOR

3UREOHPDV
6XSRQKDTXHWHQKDPRVUD]µHVSDUDFUHUTXHDVQRWDVREWLGDVSRUHVWXGDQWHVGHHVFRODVSºEOLFDVVHMDPPHQRUHVTXHDVQRWDV
REWLGDV SRU HVWXGDQWHV GH HVFRODV SDUWLFXODUHV DR WRPDUHP R H[DPH YHVWLEXODU SDUD XPD 8QLYHUVLGDGH 3DUD WHVWDU HVVD
KLS³WHVHIRUDPVHOHFLRQDGDVGXDVDPRVWUDVGHHVWXGDQWHVTXHSUHVWDUDPRYHVWLEXODUVXDVP©GLDVJHUDLVIRUDPDQRWDGDVH
REWHYHVHDWDEHODDVHJXLU

(VFROD @ @ @ @ 7RWDO

3ºEOLFD     
3DUWLFXODU     
7RWDO     

7HVWHDKLS³WHVHTXHDVGXDVSRSXOD§µHVV£RKRPRJªQHDVSDUDRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLD͠ 2EWHQKDRYDORUS͠
 &HP HVWXGDQWHV IRUDP GLYLGLGRV HP GXDV FODVVHV GH  FDGD H R REMHWLYR HUD WHVWDU XP QRYR P©WRGR GH HQVLQDU
3UREDELOLGDGHV 8PD FODVVH UHFHEHX XP P©WRGR WUDGLFLRQDO H D RXWUD R QRYR P©WRGR $S³V R FXUVR IRL SHGLGR TXH RV
HVWXGDQWHVUHVROYHVVHPXPSUREOHPDW­SLFRGH3UREDELOLGDGHV2VUHVXOWDGRVIRUDPRVVHJXLQWHV

([HUF­FLRFRUUHWR ([HUF­FLRHUUDGR
0©WRGRFRQYHQFLRQDO  
0©WRGRQRYR  

+¡UD]µHVSDUDDFUHGLWDUTXHRQRYRP©WRGR©VXSHULRU"
'XDV QRYDV GURJDV Y£R VHU WHVWDGDV HP  SHVVRDV SRUWDGRUDV GHULQLWHDO©UJLFD 0HWDGH GDVSHVVRDVUHFHEH D GURJD$ H D
RXWUDPHWDGHUHFHEHDGURJD%2EW©PVHDWDEHODDEDL[R7HVWHDKLS³WHVHGHTXHDVGXDVGURJDVV£RLJXDOPHQWHHILFD]HVSDUD
WUDWDUDGRHQ§D

(ILFD] 1£R(ILFD]
'URJD$  
'URJD%  

8PSURGXWRQRYR©ODQ§DGRSRUXPDHPSUHVDHSDUDYHULILFDUDVXDDFHLWD§£RGRLVJUXSRVGHSHVVRDVGHGXDVFLGDGHVV£R
FRQVXOWDGRV'HSHVVRDVGDFLGDGH$JRVWDUDPGRSURGXWRHGHSHVVRDVGDFLGDGH%JRVWDUDPGRSURGXWR+¡
HYLGªQFLDVTXHRSURGXWRVHMDLJXDOPHQWHDFHLWRQDVGXDVFLGDGHV"

7HVWHVGH,QGHSHQGªQFLD
5HWRPHPRVR([HPSORSDUDHIHLWRGHLOXVWUD§£R
([HPSOR1DTXHOHH[HPSORRTXHVHTXHULDHUDYHULILFDUVHDFULD§£RGHGHWHUPLQDGRWLSRGH
FRRSHUDWLYDHVWDYDDVVRFLDGDDRIDWRUUHJLRQDO2VGDGRVGDV7DEHODVHHVW£RUHSURGX]LGDV
QD7DEHOD
 &RPRWHPRVWUªVOLQKDVHTXDWURFROXQDVRQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGHGDHVWDW­VWLFD©Y 
࠺࠺ )L[DQGRVH͠ GHYHPRVSURFXUDUXPYDORUFWDOTXH3Ͷ!F H
GD7DEHOD,9REWHPRVF 3RUWDQWRDUHJL£RFU­WLFDGRWHVWH©5& >࠽>
9LPRVQD6H§£RFRPRFRQVWUXLURVYDORUHVHVSHUDGRVVREDKLS³WHVHGHLQGHSHQGªQFLDYHU
7DEHOD  TXH HVW£R HQWUH SDUªQWHVHV QD 7DEHOD  2 YDORU REVHUYDGR GD HVWDW­VWLFD TXL
TXDGUDGRHQFRQWUDGRIRLͶREV &RPRHVVHYDORUSHUWHQFH UHJL£RFU­WLFDUHMHLWDPRV+
RX VHMD K¡ XPD IRUWH GHSHQGªQFLD HQWUH RV IDWRUHV ߡWLSR GH FRRSHUDWLYDߢ H ߡUHJL£R GH
ORFDOL]D§£Rߢ
2Q­YHOGHVFULWLYRGRWHVWH©͠ 3Ͷ!_+©YHUGDGHLUDRXVHMDWHPRVXPD
IRUWHLQGLFD§£RTXH+GHYHVHUUHMHLWDGD
$ IRUPDOL]D§£R GRV WHVWHV GH LQGHSHQGªQFLD SDVVD D VHU FRPR VHJXH &KDPHPRV GH SLM D
SUREDELOLGDGH GH XP LQGLY­GXR VHU FODVVLILFDGR QDV FDWHJRULDV L L    U H M M    V
VLPXOWDQHDPHQWH GHQRWHPRV SRU SL H S M DV SUREDELOLGDGHV PDUJLQDLV $ KLS³WHVH GH
LQGHSHQGªQFLDSRGHVHUHVFULWDQDIRUPD
+SLM SLSMSDUDWRGRSDULM
+SLMࡂSLSMSDUDDOJXPSDULM
/HPEUHPRVTXH H
7DEHOD9DORUHVREVHUYDGRVHHVSHUDGRVSDUDR([HPSOR

(VWDGR &RQVXPLGRU 3URGXWRU (VFROD 2XWUDV 7RWDO

6£R3DXOR     
3DUDQ¡     
5LR*6XO     
7RWDO     

$ HVWDW­VWLFD D XVDU © QRYDPHQWH  TXH WHU¡ VRE D KLS³WHVH + XPD GLVWULEXL§£R TXL
TXDGUDGR FRP Y  U V   JUDXV GH OLEHUGDGH 5HMHLWDUHPRV + VH R YDORU REVHUYDGR GD
HVWDW­VWLFDIRUPDLRUGRTXHXPYDORUFU­WLFRGDGRSHOD7DEHOD,9IL[DGRXPYDORUGRQ­YHOGH
VLJQLILF¢QFLD͠
'DGR TXH D GLVWULEXL§£R GH TXLTXDGUDGR QHVVH FDVR © XPD GLVWULEXL§£R DSUR[LPDGD
SUHFLVDPRV WRPDU FHUWRV FXLGDGRV QD VXD DSOLFD§£R 8P GHOHV © JDUDQWLU TXH WRGRV RV YDORUHV
HVSHUDGRVGDVFDVHODVQ£RVHMDPLQIHULRUHVDFLQFR

3UREOHPDV
3DUDR3UREOHPDGR&DS­WXORWHVWHIRUPDOPHQWHVHDRSLQL£RGRVKDELWDQWHVGHSHQGHGRORFDOGDUHVLGªQFLD
7HVWHVHRXVRGHKRVSLWDOLQGHSHQGHGRVH[RSDUDR([HPSOR
3DUDR3UREOHPDGR&DS­WXORWHVWHVHH[LVWHGHSHQGªQFLDHQWUHRVIDWRUHVWHQGªQFLDGRVDOXQRVDSURVVHJXLURVHVWXGRVH
FODVVHVRFLDOGRVHQWUHYLVWDGRV
,QYHVWLJDQGRDߡILGHOLGDGHߢGHFRQVXPLGRUHVGHXPSURGXWRREWHYHVHXPDDPRVWUDGHKRPHQVHPXOKHUHV)RUDP
FODVVLILFDGRV FRPR WHQGR DOWR JUDX GH ILGHOLGDGH  KRPHQV H  PXOKHUHV 2V GDGRV IRUQHFHP HYLGªQFLD GH SRVV­YHLV
GLIHUHQ§DVGHJUDXGHILGHOLGDGHHQWUHVH[RV"
 8PD SHVTXLVD VREUH D TXDOLGDGH GH FHUWR SURGXWR IRL UHDOL]DGD HQYLDQGRVH TXHVWLRQ¡ULRV D GRQDV GH FDVD SHOR FRUUHLR
$YHQWDQGRVHDSRVVLELOLGDGHGHTXHRVUHVSRQGHQWHVYROXQW¡ULRVWHQKDPXPSDUWLFXODUYL©VGHUHVSRVWDVIL]HUDPVHPDLVGXDV
WHQWDWLYDV FRP RV Q£R UHVSRQGHQWHV 2V UHVXOWDGRV HVW£R LQGLFDGRV DEDL[R 9RFª DFKD TXH H[LVWH UHOD§£R HQWUH D UHVSRVWD H R
QºPHURGHWHQWDWLYDV"
 1zGHGRQDVGHFDVD
2SLQL£RVREUHRSURGXWR
kWHQWDWLYD kWHQWDWLYD kWHQWDWLYD
([FHOHQWH   
6DWLVIDW³ULR   
,QVDWLVIDW³ULR   

7HVWH3DUDR&RHILFLHQWHGH&RUUHOD§£R
2 WHVWH DSUHVHQWDGR QD VH§£R DQWHULRU © DGHTXDGR SDUD DYHULJXDU D LQGHSHQGªQFLD GH GXDV
YDUL¡YHLV TXDOLWDWLYDV 9LPRV QD 6H§£R  TXH SDUD YDUL¡YHLV TXDQWLWDWLYDV R FRHILFLHQWH GH
FRUUHOD§£R © XPD PHGLGD GH DVVRFLD§£R PDLV DGHTXDGD 8VXDOPHQWH SRGHPRV GHWHUPLQDU R
FRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RSDUDXPDDPRVWUDSRLVGHVFRQKHFHPRVHVVHYDORUQDSRSXOD§£R8PD
SRSXOD§£R TXH WHQKD GXDV YDUL¡YHLV Q£R FRUUHODFLRQDGDV SRGH SURGX]LU XPD DPRVWUD FRP
FRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RGLIHUHQWHGH]HUR3DUDWHVWDUVHDDPRVWUDIRLFROKLGDGHXPDSRSXOD§£R
SDUD D TXDO R FRHILFLHQWH GH FRUUHOD§£R HQWUH GXDV YDUL¡YHLV © QXOR SUHFLVDPRV REWHU D
GLVWULEXL§£RDPRVWUDOGDHVWDW­VWLFDUGHILQLGDHP(VTXHPDWLFDPHQWHWHPRVDVLWXD§£RGD
)LJXUD
)LJXUD&RHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RSDUDSRSXOD§£RHDPRVWUD

6HMD Ͱ Ͱ; < R YHUGDGHLUR FRHILFLHQWH GH FRUUHOD§£R SRSXODFLRQDO GHVFRQKHFLGR 9DPRV
DSUHVHQWDU D GLVWULEXL§£R DPRVWUDO GH U SDUD GXDV FRQGL§µHV GD SRSXOD§£R Ͱ   H Ͱ ࡂ  (P
DPERVRVFDVRVDGLVWULEXL§£RDPRVWUDOH[LJHTXHDGLVWULEXL§£RGDYD;<QDSRSXOD§£RVHMD
QRUPDOELGLPHQVLRQDOFRPRGHILQLGDQR&DS­WXOR
([HPSOR7HVWHSDUDͰͰ'XUDQWHPXLWRWHPSRRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUHDQRWDILQDO
QXPFXUVRGHWUHLQDPHQWRGHRSHU¡ULRVHVXDSURGXWLYLGDGHDS³VVHLVPHVHVGRFXUVRUHVXOWRX
VHU)RUDPLQWURGX]LGDVPRGLILFD§µHVQRFXUVRFRPRLQWXLWRGHDXPHQWDUDFRUUHOD§£R6H
RFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RGHXPDDPRVWUDGHRSHU¡ULRVVXEPHWLGRVDRQRYRFXUVRIRL
YRFªGLULDTXHRVREMHWLYRVGDPRGLILFD§£RIRUDPDWLQJLGRV"
$+LS³WHVHV
;UHVXOWDGRQRWHVWH<SURGXWLYLGDGH
+Ͱ;< 
+Ͱ;<!
%(VWDW­VWLFDGR7HVWH
5)LVKHUVXJHULXDVHJXLQWHWUDQVIRUPD§£RSDUDDHVWDW­VWLFDU

TXHWHPXPDGLVWULEXL§£RPXLWRSU³[LPDGHXPDQRUPDO1uͭͲͭFRP



VHQGRQ R WDPDQKR GD DPRVWUD ;< ;Q<QH Ͱ R YDORU GR SDU¢PHWUR SRSXODFLRQDO $
DSUR[LPD§£RQ£RYDOHSDUDͰ RXͰ $O©PGLVVRSDUDͰ WHPRVXPWHVWHH[DWRTXH
VHU¡ YLVWR QR SU³[LPR H[HPSOR 1R QRVVR FDVR VRE D KLS³WHVH + ͭ WHU¡ GLVWULEXL§£R
DSUR[LPDGDPHQWHQRUPDOFRP

&5HJL£R&U­WLFD
&RPRDKLS³WHVHDOWHUQDWLYDVXJHUHXPDUHJL£RFU­WLFDXQLODWHUDO GLUHLWDHFRPRͭ䴦1
YHPTXHD5&SDUDͭQRQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLD͠ VHU¡

'5HVXOWDGRGD$PRVWUD
&RPRU YHPTXH

(&RQFOXV£R
&RPRͭ䳳5&DFHLWDPRV+RXVHMDQ£RH[LVWHHYLGªQFLDGHTXHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R
WHQKDDXPHQWDGR
([HPSOR 7HVWH SDUDͰ
  4XHUHPRV WHVWDU VH H[LVWH RX Q£R FRUUHOD§£R HQWUH R QºPHUR GH
FOLHQWHVHRVDQRVGHH[SHULªQFLDGHDJHQWHVGHVHJXURV6RUWHDPRVFLQFRDJHQWHVHREVHUYDPRV
DVGXDVYDUL¡YHLV2VGDGRVHVW£RQD7DEHOD4XDOVHULDDFRQFOXV£REDVHDQGRVHQHVVHV
GDGRV"
7DEHOD$QRVGHH[SHULªQFLDSDUDFLQFRDJHQWHVGHVHJXURV

$JHQWH $ % & ' (

$QRVGH([SHULªQFLD     
1ºPHURGH&OLHQWHV     

$+LS³WHVHV
+Ͱ 
+Ͱࡂ
%(VWDW­VWLFDGR7HVWH
3DUDDPRVWUDVUHWLUDGDVGHXPDSRSXOD§£RSDUDDTXDOͰ SRGHVHSURYDUTXHDHVWDW­VWLFD


WHPGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPQJUDXVGHOLEHUGDGH1RQRVVRH[HPSORDHVWDW­VWLFDWHU¡
GLVWULEXL§£RW
&5HJL£R&U­WLFD
3RUVHUXPWHVWHELODWHUDOFRQVXOWDQGRD7DEHOD9WHUHPRVSDUD͠ 
 5& ࠽@䴔>࠽
'5HVXOWDGRGD$PRVWUD
&DOFXODQGRRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RSDUDRVGDGRVDFLPDREWHPRVU ORJR

(&RQFOXV£R
&RPRW䳲5&UHMHLWDPRV+LVWR©H[LVWHGHSHQGªQFLDHQWUHDQRVGHH[SHULªQFLDHQºPHURV
GHFOLHQWHV
1HVVHFDVRVHULDFRQYHQLHQWHFRQVWUXLUXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDͰ2EVHUYHTXHVHͰࡂ
GHYHPRVXVDUDHVWDW­VWLFDͭGH3RUWDQWRVHWRPDUPRVSRUH[HPSOR͢ GHYHPRV
SURFXUDUGRLVQºPHURVͭHͭSDUDͭWDLVTXH
3ͭͭͭ 
&RPRͭ䴦1uͭSRGHPRVHVFUHYHU

RXVHMD
3= 
FRP=䴦1/RJRRLQWHUYDORSDUDuͭ©

0DV

ORJR
,&uͭ q 
&RPR

H XPD H[SUHVV£R VHPHOKDQWH YDOH SDUD RV H[WUHPRV GR LQWHUYDOR SRGHPRV REWHU DV RSHUD§µHV
LQYHUVDVSDUDHQFRQWUDURVH[WUHPRVGRLQWHUYDORSDUDͰ$VVLPGH

REWHPRV

HGH

REWHPRV

)LQDOPHQWHREWHPRV
,&Ͱ 
3UREOHPDV
(VWDPRVHVWXGDQGRVHK¡RXQ£RFRUUHOD§£RHQWUHDVQRWDVGHGLYHUVDVGLVFLSOLQDVGHXPFXUVRGHPHVWUDGR$QDOLVDQGRXPD
DPRVWUDGHDOXQRVHQFRQWURXVHXPDFRUUHOD§£RGHHQWUHDVGLVFLSOLQDVGH(VWDW­VWLFDH0HWRGRORJLDGD3HVTXLVD7HVWHD
KLS³WHVHGHQ£RKDYHUFRUUHOD§£RHQWUHDVGLVFLSOLQDV&DVRDUHMHLWHGªXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£R
SRSXODFLRQDO
([LVWHUHOD§£RHQWUHRYROXPHGHXPDFDUJDHRWHPSRJDVWRSDUDDFRQGLFLRQ¡OD"3DUDLQYHVWLJDUHVVHIDWRVRUWHDUDPVHQRYH
SHGLGRV GH PHUFDGRULDV PHGLQGRVH DV GXDV YDUL¡YHLV GH LQWHUHVVH &RP RV GDGRV REWLGRV DEDL[R TXDLV VHULDP DV VXDV
FRQFOXVµHV"

7HPSR         

9ROXPH         

2XWUR7HVWHGH$GHUªQFLD
1D6H§£RHVWXGDPRVSRUPHLRGDGLVWULEXL§£RTXLTXDGUDGRFRPRWHVWDUDKLS³WHVHGH
TXH XP FRQMXQWR GH GDGRV SURY©P GH XPD GLVWULEXL§£R HVSHFLILFDGD 1HVWD VH§£R YDPRV
LQWURGX]LUXPDRXWUDPDQHLUDGHWHVWDUDKLS³WHVHSRUPHLRGHXPH[HPSOR
1R3UREOHPDGR&DS­WXORYLPRVTXHXPHVWLPDGRUGDYHUGDGHLUDIXQ§£RGHQVLGDGHGH
XPDSRSXOD§£R©RKLVWRJUDPD(PSDUWLFXODUIRLDSUHVHQWDGDXPDPDQHLUDGHREWHURLQWHUYDOR
GHFODVVHEDVHDGDQXPDߡGLVW¢QFLDߢHQWUHRKLVWRJUDPDHDIXQ§£RGHQVLGDGH
6XSRQKD TXH WHQKDPRV XPD DPRVWUD ;  ;Q GH XPD SRSXOD§£R 3 VREUH D TXDO HVWDPRV
FRQVLGHUDQGR XPD YD ; 'HVLJQHPRV SRU I[ D IXQ§£R GHQVLGDGH H SRU )[ D IXQ§£R GH
GLVWULEXL§£RDFXPXODGDIGDGH;(VWLPDUI[©HTXLYDOHQWHDHVWLPDU)[1RVVRREMHWLYR©
WHVWDUVHDDPRVWUDREVHUYDGDYHLRGHXPDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVHVSHFLILFDGDH©
HTXLYDOHQWHD
+)[ )[SDUDWRGR[
9DPRVFRQVLGHUDUDIXQ§£R GH GLVWULEXL§£RHPS­ULFDIGH)H[GHILQLGD QR 3UREOHPD
GR&DS­WXORFRPRXPHVWLPDGRUGH)[SDUDWRGRYDORU[UHDO$VLWXD§£R©DGD)LJXUD
)LJXUD*U¡ILFRVGDIGDHIGHHGLVW¢QFLDVGL )[L)H[L

6H)H[IRUXPERPHVWLPDGRUGH)[DVGXDVFXUYDVGHYHPHVWDUSU³[LPDV&RPRHPWRGR

WHVWHGHKLS³WHVHVSDUDWHVWDUDKLS³WHVHDFLPDWHUHPRVTXHGHILQLURTXHVLJQLILFDߡSU³[LPRߢ
+¡ Y¡ULDV PDQHLUDV GH PHGLU D ߡGLVW¢QFLDߢ HQWUH )[ H )H[ 2V SUREDELOLVWDV UXVVRV
.ROPRJRURYH6PLUQRYSURSXVHUDPXPDHVWDW­VWLFDSDUDRWHVWHREWLGDWRPDQGRRP¡[LPRGRV
YDORUHV DEVROXWRV GDV GLIHUHQ§DV )[L  )H[L L    Q 1HVVDV GLIHUHQ§DV FDOFXODGDV QRV
YDORUHVDPRVWUDLV)[L©RYDORUFDOFXODGRVREDKLS³WHVHQXOD+RXVHMD©RYDORUTXHDIGD
KLSRWHWL]DGDWRPDQRSRQWR[L)RUPDOPHQWHDHVWDW­VWLFDDVHUXVDGDQRWHVWH©

2YDORUHQFRQWUDGRGHYHVHUFRPSDUDGRFRPXPYDORUFU­WLFRREWLGRQD7DEHOD;IL[DGRXP
Q­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGRWHVWH6H'IRUPDLRUTXHRYDORUWDEHODGRUHMHLWDPRV+
5HWRPHPRVR([HPSORQRTXDOTXHU­DPRVWHVWDUVHYDORUHVREVHUYDGRVSURYLQKDPGH
XPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDHGHVYLRSDGU£R
([HPSORFRQWLQXD§£R$KLS³WHVHDVHUWHVWDGDSRGHVHUHVFULWDQDIRUPD

+)[ )[䳪[

+)[ࡂ)[SDUDDOJXP[
HPTXH)[©DIGDGDYD;䴦1
/HPEUHPRVTXHDIGH)H[©XPDIXQ§£RHPߡHVFDGDߢGDQGRXPVDOWRLJXDODHPFDGD
YDORU[L
1D7DEHODWHPRVRVF¡OFXORVQHFHVV¡ULRV9HPRVSRUH[HPSOR

7DEHOD'DGRVSDUDR7HVWHGH.ROPRJRURY6PLUQRYGR([HPSOR

[L )[L )H[L _)[L)H[L_ [L )[L )H[L _)[L)H[L_
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       

2VYDORUHVGH)[SRGHPVHUREWLGRVFRPRQD6H§£RSRUH[HPSORXVDQGRRFRPDQGR
&')GR0LQLWDE
'DWDEHODYHPRVTXHRYDORUP¡[LPRGRVYDORUHVDEVROXWRVGDVGLIHUHQ§DV©' 'D
7DEHOD;YHPRVTXHSDUD͠ RYDORUFU­WLFR©ORJRDFHLWDPRV+RXVHMDRVGDGRV
UHDOPHQWHV£RXPDDPRVWUDGHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPu HͲ 
 3RGHPRVFRPSDUDURVTXDQWLVHPS­ULFRVGRVGDGRVFRPRVTXDQWLVGDQRUPDOSRUPHLRGH
XPJU¡ILFRT—TFRPRREMHWLYRGHYHULILFDUTXHRVSRQWRVVHGLVWULEXHPDRUHGRUGHXPDUHWD
FRPRQD)LJXUD
)LJXUD4XDQWLVGDQRUPDOSDGU£RFRQWUDTXDQWLVGRVGDGRV

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
7HVWHDLQGHSHQGªQFLDHQWUHRWLSRGHDWLYLGDGHHRWLSRGHSURSULHGDGHGHHPEDUFD§µHVSDUDR3UREOHPDGR&DS­WXOR
6XSµHVHTXHXPDPRHGDIDYRUH§DFDUDQDSURSRU§£RGHGXDVFDUDVSDUDWUªVFRURDV3DUDWHVWDUWDOKLS³WHVHODQ§DVHXPD
PRHGDTXDWURYH]HVFRQWDQGRVHRQºPHURGHFDUDV5HSHWHVHHVVHH[SHULPHQWRYH]HV2VUHVXOWDGRVHVW£RQDWDEHODDEDL[R
(VVHVGDGRVFRQILUPDPRXQ£RDVXSRVL§£R"

1zGHFDUDV      7RWDO
)UHTXªQFLDV      

 1XP ODERUDW³ULR IRL UHDOL]DGD XPD SHVTXLVD GH PHUFDGR HP TXH VH HVWXGRX D SUHIHUªQFLD FRP UHOD§£R D GRLV DGR§DQWHV
DUWLILFLDLV$H%REWHQGRVHRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV

6H[R 3UHIHUHP$ 3UHIHUHP% ,QGHFLVRV

)HPLQLQR   
0DVFXOLQR   

$GLVWULEXL§£RGHSUHIHUªQFLDVSHORVGRLVVH[RV©DPHVPD"&DOFXOHRYDORUS
3URYHTXHSRGHVHUHVFULWDQDIRUPD

7HVWHSDUDRQ­YHOGHVHH[LVWHFRUUHOD§£RRXQ£RHQWUHRVHWRUSULP¡ULRHR­QGLFHGHDQDOIDEHWLVPRXVDQGRDDPRVWUDGR
3UREOHPDGR&DS­WXOR&DVRDUHVSRVWDVHMDDILUPDWLYDFRQVWUXDXP,&GHGHFRQILDQ§DSDUDͰ
1R3UREOHPDGR&DS­WXORXVHDVVXJHVWµHVGDGDVSDUDWHVWDUDKLS³WHVHͰ 
6XVSHLWDVHTXHRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RHQWUHRVDO¡ULRGRPDULGRHRGDPXOKHUVHMDGHRXPDLV3DUDYHULILFDUWDO
KLS³WHVHFROKHXVHXPDDPRVWUDGHFDVDLVREVHUYDQGRVHRVDO¡ULRGHDPERV9HMDRVUHVXOWDGRVQR3UREOHPDGR&DS­WXOR
4XDOVHULDVXDFRQFOXV£R"
 1R 3UREOHPD  GR &DS­WXOR  WHPRV WUªV YDUL¡YHLV ; < H = H TXHUHPRV YHULILFDU TXDO © PDLRU Ͱ; < RX Ͱ; =
9HULILTXHVHDOJXPGRVFRHILFLHQWHVGHFRUUHOD§£RSRGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRQXOR
'HVHMDVH YHULILFDU VH RV KRPHQV H DV PXOKHUHV UHDJHP GR PHVPR PRGR D XP SU©WUHLQDPHQWR TXH YLVD SUHSDU¡ORV SDUD
UHDOL]DU FHUWD WDUHID 8P JUXSR GH  PXOKHUHV H  KRPHQV V£R VXEPHWLGRV DR SU©WUHLQDPHQWR H HP VHJXLGD PHGHVH D
FRUUHOD§£RHQWUHRUHVXOWDGRQRWHVWHGRFXUVRHRQºPHURGHHUURVFRPHWLGRVDRUHDOL]DUDWDUHID2VFRHILFLHQWHVGHFRUUHOD§£R
REVHUYDGRVIRUDPSDUDDVPXOKHUHV SDUDRVKRPHQV 8VDQGRRVUHVXOWDGRVGR&0)³UPXODVߙ
TXDOVHULDVXDFRQFOXV£R",QWHUSUHWHRVLJQLILFDGRGRFRHILFLHQWHGHFRUUHOD§£RQHJDWLYR
6XSRQKDTXHXPDHPSUHVDTXHUVDEHURHIHLWRGHIXPDUVREUHWHVWHVUHVSLUDW³ULRVSDUDVHXVWUDEDOKDGRUHV6XSRQKDTXHRV
WUDEDOKDGRUHVV£RGLYLGLGRVHPWUªVFODVVHVQXQFDIXPRXIXPRXQRSDVVDGRHIXPDQWHHTXHGDGRVDQWHULRUHVPRVWUDPTXHDV
SRUFHQWDJHQVGHWUDEDOKDGRUHVQHVVDVWUªVFODVVHVV£RUHVSHFWLYDPHQWH6HGH]WUDEDOKDGRUHVV£RVHOHFLRQDGRV
DRDFDVRTXDODSUREDELOLGDGHGHVHREWHUH[DWDPHQWHFLQFRTXHQXQFDIXPDUDPGRLVTXHIXPDUDPQRSDVVDGRHWUªVIXPDQWHV
DWXDLV"8VH
7HVWHSDUDRQ­YHO͠
TXHRVGDGRVDEDL[RV£RGHXPDDPRVWUDGHXPDGLVWULEXL§£RXQLIRUPHQRLQWHUYDOR
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

7HVWHSDUDRQ­YHO͠
VHRVGDGRVDEDL[RSURYªPGHXPDGLVWULEXL§£RH[SRQHQFLDOFRPP©GLD
    
    
    
    

7HVWHVHRVGDGRVGR&'1RWDVV£RQRUPDLV8VHRWHVWHGHDGHUªQFLDHRWHVWHGH.ROPRJRURY6PLUQRY

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&RPSDUD§£RGRVFRHILFLHQWHVGHFRUUHOD§£RGHGXDVSRSXOD§µHV9DPRVVXSRUTXH ͰH ͰVHMDPRVFRHILFLHQWHVGHFRUUHOD§£R
GHGXDVSRSXOD§µHVGDVTXDLVUHWLUDPRVGXDVDPRVWUDVLQGHSHQGHQWHVGHWDPDQKRVQHPUHVSHFWLYDPHQWH'HVVHPRGRDVYD

V£RLQGHSHQGHQWHVHWHU£RUHVSHFWLYDPHQWHDVGLVWULEXL§µHV


FRP


6HJXHVHTXHDYD' ==WHU¡GLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLD


HYDUL¢QFLD Ͳ' Q P4XDQGR Ͱ ͰWHPRVTXH u' (VVHUHVXOWDGRSHUPLWHWHVWDUVHGRLVFRHILFLHQWHV
GHFRUUHOD§£RV£RLJXDLVRXQ£R
'LVWULEXL§£RPXOWLQRPLDO6XSRQKDTXHTXDQGRUHDOL]DPRVXPH[SHULPHQWRDOHDW³ULRRVUHVXOWDGRVSRVV­YHLVV£RRVHYHQWRV
$  $V FRP SUREDELOLGDGHV SL  3$L L    V ͒L SL   6XSRQKD TXH UHSHWLPRV R H[SHULPHQWR Q YH]HV H TXH SL
SHUPDQHFHFRQVWDQWHHPWRGDVDVUHSHWL§µHV'HILQDDVYD;;VFRPR

;L QºPHURGHYH]HVTXH$LRFRUUHQDVQUHSHWL§µHVL V

(QW£RWHPRVTXH



FRPQQV Q6HV REWHPRVDGLVWULEXL§£RELQRPLDO2EVHUYHTXH;;V QORJRDVYD;;VQ£RV£R

LQGHSHQGHQWHV&RPRFDGD;L䴦%LQQSLREWHPRV(;L QSL9DU;L QSLSLL V
 &DS­WXOR
,QIHUªQFLDSDUD9¡ULDV3RSXOD§µHV

,QWURGX§£R
&RPRYLPRVQR&DS­WXORXPDGDVSUHRFXSD§µHVGHXPHVWDW­VWLFRDRDQDOLVDUXPFRQMXQWR
GH GDGRV © FULDU PRGHORV TXH H[SOLFLWHP HVWUXWXUDV GR IHQ´PHQR VRE REVHUYD§£R DV TXDLV
IUHTXHQWHPHQWHHVW£RPLVWXUDGDVFRPYDULD§µHVDFLGHQWDLVRXDOHDW³ULDV$LGHQWLILFD§£RGHVVDV
HVWUXWXUDV SHUPLWH FRQKHFHU PHOKRU R IHQ´PHQR EHP FRPR ID]HU DILUPD§µHV VREUH SRVV­YHLV
FRPSRUWDPHQWRV
3RUWDQWRXPDHVWUDW©JLDFRQYHQLHQWHGHDQ¡OLVH©VXSRUTXHFDGDREVHUYD§£RVHMDIRUPDGDSRU
GXDVSDUWHVFRPRYLPRVHPGR&DS­WXOR
REVHUYD§£R SUHYLV­YHODOHDW³ULR
$TXL D SULPHLUD FRPSRQHQWH LQFRUSRUD R FRQKHFLPHQWR TXH R SHVTXLVDGRU WHP VREUH R
IHQ´PHQRH©XVXDOPHQWHH[SUHVVDSRUXPDIXQ§£RPDWHP¡WLFDFRPSDU¢PHWURVGHVFRQKHFLGRV
$VHJXQGDSDUWHDDOHDW³ULDRXQ£RSUHYLV­YHOUHSUHVHQWDDTXLORTXHRSHVTXLVDGRUQ£RSRGH
FRQWURODUHSDUDDTXDOV£RLPSRVWDVDOJXPDVVXSRVL§µHVSRUH[HPSORTXHHODREHGH§DDDOJXP
PRGHORSUREDELO­VWLFRHVSHF­ILFRTXHSRUVXDYH]WDPE©PFRQW©PSDU¢PHWURVGHVFRQKHFLGRV
'HQWUR GHVVH FHQ¡ULR R WUDEDOKR GR HVWDW­VWLFR SDVVD D VHU R GH HVWLPDU RV SDU¢PHWURV
GHVFRQKHFLGRVGDVGXDVSDUWHVGRPRGHOREDVHDGRHPDPRVWUDVREVHUYDGDV
1HVWHFDS­WXORLUHPRVLQYHVWLJDUXPPRGHORVLPSOHVFKDPDGRGHDQ¡OLVHGH YDUL¢QFLDFRP
XPIDWRU1RFDS­WXORVHJXLQWHLUHPRVHVWXGDURPRGHORGHUHJUHVV£ROLQHDUVLPSOHV$VW©FQLFDV
GH DQ¡OLVH GH YDUL¢QFLD IRUDP GHVHQYROYLGDV SULQFLSDOPHQWH SHOR HVWDW­VWLFR LQJOªV 5RQDOG $
)LVKHU D SDUWLU GH  2 OHLWRU LQWHUHVVDGR SRGH FRQVXOWDU RV WUDEDOKRV SLRQHLURV GH )LVKHU
RX3HUHVH6DOGLYDSDUDPDLVLQIRUPD§µHVVREUHHVVHDVVXQWR
$ VLWXD§£R JHUDO SRGH VHU GHVFULWD FRPR VHJXH 7HPRV XPD SRSXOD§£R 3 GH XQLGDGHV
H[SHULPHQWDLV LQGLY­GXRV DQLPDLV HPSUHVDV HWF SDUD D TXDO WHPRV XPD YD < GH LQWHUHVVH
6XSRQKD DJRUD TXH SRVVDPRV FODVVLILFDU DV XQLGDGHV GHVVD SRSXOD§£R VHJXQGR Q­YHLV GH XP
IDWRU 3RU H[HPSOR R IDWRU SRGH VHU R VH[R FRP GRLV Q­YHLV DUELWUDULDPHQWH GHQRWDGRV SRU O
VH[RPDVFXOLQRHVH[RIHPLQLQR$YD<SRGHVHUDDOWXUDGHFDGDLQGLY­GXR
*HQHULFDPHQWHSRGHPRV WHU, Q­YHLV SDUD HVVH IDWRU $ SRSXOD§£R ILFD HQW£R GLYLGLGD HP ,
VXESRSXOD§µHVRXHVWUDWRV33,FDGDXPDUHSUHVHQWDGDSRUXPQ­YHOLGRIDWRUL 
,1RH[HPSORFLWDGRWHU­DPRVGXDVVXESRSXOD§µHVDGRVLQGLY­GXRVGRVH[RPDVFXOLQRHDGRV
LQGLY­GXRVGRVH[RIHPLQLQR
1D )LJXUD  PRVWUDPRV JUDILFDPHQWH DV VXSRVL§µHV DGRWDGDV SDUD R FRPSRUWDPHQWR GD
SRSXOD§£R QHVWH PRGHOR $ )LJXUD  D PRVWUD XP FRPSRUWDPHQWR PDLV DPSOR FRP
GLVWULEXL§µHV GLVWLQWDV SDUD FDGD VXESRSXOD§£R 1D )LJXUD  E DSDUHFH D VXSRVL§£R PDLV
FRPXPHPTXHDSDUWHDOHDW³ULDVHJXHXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPDPHVPDYDUL¢QFLDͲSDUD
WRGDVDVVXESRSXOD§µHV3LL ,
)LJXUD)RUPDVGDGLVWULEXL§£RGH\SDUDRVGLYHUVRVQ­YHLVGRIDWRU

3DUDFDGDQ­YHOLREVHUYDPRVDYD<HPQLXQLGDGHVH[SHULPHQWDLVVHOHFLRQDGDVDRDFDVRGD
VXESRSXOD§£RFRUUHVSRQGHQWHRXVHMDWHUHPRVXPDDPRVWUD\L \LQ GHVVDVXESRSXOD§£R1R
 L

H[HPSOR FLWDGR DFLPD WHPRV L    RX VHMD GRLV Q­YHLV SDUD R IDWRU VH[R ([WUD­PRV XPD
DPRVWUD GH WDPDQKR Q GH 3 SHVVRDV GR VH[R PDVFXOLQR \  \Q  H XPD DPRVWUD GH


WDPDQKRQGH3SHVVRDVGRVH[RIHPLQLQR\\Q (VVDVDPRVWUDVV£RLQGHSHQGHQWHV



6XSRQKD TXH (<  u SDUD D SRSXOD§£R WRGD RX VHMD D P©GLD JOREDO GD YD < SDUD 3
6XSRQKD WDPE©P TXH (<_3L  uL L    , RX VHMD DV P©GLDV GD YD < SDUD DV
VXESRSXOD§µHVVHMDPuu,1RQRVVRH[HPSORu©DP©GLDGDVDOWXUDVGDSRSXOD§£RGHWRGRV
RVLQGLY­GXRVu©DP©GLDGDVDOWXUDVGRVKRPHQVHu©DP©GLDGDVDOWXUDVGDVPXOKHUHV
2 REMHWLYR © HVWLPDUuLL   , H WHVWDU KLS³WHVHV VREUH HVVDV P©GLDV 8PD KLS³WHVH GH
LQWHUHVVH©
+u u  u, u
FRQWUDDDOWHUQDWLYD
+uLࡂuMSDUDDOJXPSDULM
2WHVWHDFLPDFRUUHVSRQGHDYHULILFDUVHDVGXDVSRSXOD§µHVHVW£RGLVSRVWDVFRPRQD)LJXUD
 F RX VHMD RV FHQWURV GDV GLVWULEXL§µHV WªP D PHVPD RUGHQDGD H HVW£R VREUH XPD UHWD
SDUDOHODDRHL[RGRIDWRU,VVRVLJQLILFDTXHRIDWRUQ£RWHPLQIOXªQFLDVREUHDP©GLDGDYDUL¡YHO
VREREVHUYD§£R
$DQ¡OLVHGDYDUL¢QFLDSRGHVHUSHQVDGDFRPRXPP©WRGRSDUDWHVWDUDKLS³WHVH+DFLPDSRU
PHLR GD DQ¡OLVH GDV YDUL¢QFLDV GDV GLYHUVDV DPRVWUDV (VVH P©WRGR HVWHQGH DTXHOH YLVWR QR
&DS­WXOR  RQGH FRPSDU¡YDPRV DSHQDV GXDV P©GLDV $ WHRULD GHVHQYROYLGD QDTXHOH FDS­WXOR
HQYROYLD VLWXD§µHVPDLV DPSODV GR TXH DV TXHVHU£RYLVWDVDTXL 6REDVPHVPDV VXSRVL§µHVRV
GRLV P©WRGRV V£R HTXLYDOHQWHV 3RU©P Q£R SRGHPRV XVDU RV P©WRGRV GR &DS­WXOR  SDUD
FRPSDUDU PDLV GR TXH GXDV SRSXOD§µHV 3RGHULD VHU DYHQWDGD D SRVVLELOLGDGH GH WHVWDU DV
KLS³WHVHV GXDV D GXDV PDV LVVR WUD] SUREOHPDV UHODFLRQDGRV QR Q­YHO GH VLJQLILF¢QFLD GR WHVWH
JOREDOM¡TXHHIHWXDUHPRV WHVWHVSDUFLDLV9ROWDUHPRVDHVVHDVVXQWRQD6H§£R
8PPRGHORFRQYHQLHQWHSDUDGHVFUHYHUHVVDVLWXD§£R©
\LM uLHLML ,M QL
SDUDRTXDOVXSRPRVTXHHLMV£RYDLQGHSHQGHQWHVGHP©GLD]HURHYDUL¢QFLDͲHGHVFRQKHFLGD
SRUH[HPSOR3RGHPRVDGLFLRQDUDKLS³WHVHGHTXHHVVHVߡHUURVߢVHMDPQRUPDLVRXVHMD
HLM䴦1ͲH
SDUDL ,M QL
/RJRDO©PGHHVWLPDUuu, WHPRV TXH HVWLPDUWDPE©PͲH6H H YDOHUHP
WHUHPRV,VXESRSXOD§µHVQRUPDLV1uLͲHL  ,TXHWªPP©GLDV GLIHUHQWHVHPHVPD
YDUL¢QFLD$)LJXUDELOXVWUDHVVDVLWXD§£RFRP, 
2 PRGHOR  © FKDPDGR PRGHOR FRP HIHLWRV IL[RV QR VHQWLGR GH TXH DV VXESRSXOD§µHV
GHWHUPLQDGDV SHORV Q­YHLV GR IDWRU V£R DTXHODV GH LQWHUHVVH GR SHVTXLVDGRU 6H R H[SHULPHQWR
IRVVH UHSHWLGR DPRVWUDV DOHDW³ULDV GDV PHVPDV VXESRSXOD§µHV VHULDP H[WUD­GDV H DQDOLVDGDV
3RGHVH FRQVLGHUDU WDPE©P PRGHORV FRP HIHLWRV DOHDW³ULRV PDV HVVH FDVR Q£R VHU¡ WUDWDGR
QHVWHOLYUR
([HPSOR8PSVLF³ORJRHVW¡LQYHVWLJDQGRDUHOD§£RHQWUHRWHPSRTXHXPLQGLY­GXROHYDSDUD
UHDJLUDXPHVW­PXORYLVXDO<HDOJXQVIDWRUHVFRPRVH[R:LGDGH;HDFXLGDGHYLVXDO=
PHGLGDHPSRUFHQWDJHP1D7DEHODWHPRVRVWHPSRVSDUDQ LQGLY­GXRVYDORUHVGD
YD<2IDWRUVH[RWHPGRLVQ­YHLVL VH[RPDVFXOLQR+HL VH[RIHPLQLQR0FRP
Q Q   2 IDWRU LGDGH WHP FLQFR Q­YHLV L   LQGLY­GXRV FRP  DQRV GH LGDGH L  
LQGLY­GXRVFRPDQRVHWFL LQGLY­GXRVFRPDQRV$TXLQ  Q  $ DFXLGDGH
YLVXDOFRPRSRUFHQWDJHPGDYLV£R
7DEHOD7HPSRVGHUHD§£RDXPHVW­PXOR<HDFXLGDGHYLVXDO=GHLQGLY­GXRVVHJXQGRRVH[R:HDLGDGH;
 ,QGLY­GXR < : ; =
  +  
  0  
  +  
  0  
  0  
  +  
  +  
  0  
  0  
  +  
  +  
  0  
  0  
  0  
  +  
  +  
  0  
  0  
  +  
  +  

FRPSOHWDWDPE©PJHUDFLQFRQ­YHLVL LQGLY­GXRVFRPGHYLV£RL LQGLY­GXRVFRP

 GH YLV£R H DVVLP SRU GLDQWH 1£R IRL SRVV­YHO FRQWURODU HVVD YDUL¡YHO D SULRUL FRPR DV
RXWUDV GXDV M¡ TXH HOD H[LJH H[DPHV RIWDOPRO³JLFRV SDUD VXD PHQVXUD§£R 'D­ R
GHVEDODQFHDPHQWR GRV WDPDQKRVREVHUYDGRVQ  Q  Q  Q   H Q   )DWRUHV
GHVVHWLSRV£RFKDPDGRVGHFRIDWRUHV
$VVLPSDUDRIDWRUVH[RWHUHPRVRPRGHORFRPL M  HSDUD R
IDWRULGDGHRPHVPRPRGHORFRPL M 
([HPSOR  8PD HVFROD DQDOLVD VHX FXUVR SRU PHLR GH XP TXHVWLRQ¡ULR FRP  TXHVWµHV VREUH
GLYHUVRVDVSHFWRVGHLQWHUHVVH&DGDSHUJXQWDWHPXPDUHVSRVWDQXPDHVFDODGHDYD<
HPTXHDPDLRUQRWDVLJQLILFDPHOKRUGHVHPSHQKR1DºOWLPDDYDOLD§£RXVRXVHXPDDPRVWUDGH
DOXQRVGHFDGDSHU­RGRHRVUHVXOWDGRVHVW£RQD7DEHOD$TXLRIDWRU©SHU­RGRFRPWUªV
Q­YHLVL PDQK£L WDUGHHL QRLWHWHPRVQ Q HQ 
7DEHOD$YDOLD§£RGHXPFXUVRVHJXQGRRSHU­RGR

3HU­RGR
0DQK£ 7DUGH 1RLWH
  
  
  
  
  
  
 


([HPSOR 
1XP H[SHULPHQWR VREUH D HILF¡FLD GH UHJLPHV SDUD HPDJUHFHU KRPHQV WRGRV
SHVDQGR FHUFD GH  NJ H GH ELRWLSRV VHPHOKDQWHV V£R VXEPHWLGRV D WUªV UHJLPHV $S³V XP
PªVYHULILFDVHDSHUGDGHSHVRGHFDGDLQGLY­GXRREWHQGRVHRVYDORUHVGD7DEHOD
7DEHOD3HUGDVGHSHVRGHLQGLY­GXRVVXEPHWLGRVDWUªVUHJLPHV

5HJLPH
  
  
  
  
  
  
  

$TXLRIDWRU©UHJLPHFRP, Q­YHLVHFDGDUHJLPH©LQGH[DGRSRUL $YD<©D

SHUGDGHSHVRGHSRLVGHXPPªV(< u©DSHUGDGHSHVRJOREDOGRVKRPHQVuL©DSHUGD
P©GLDGHSHVRSDUDRUHJLPHL$VDPRVWUDVWªPWRGDVRPHVPRWDPDQKRQ Q Q 

3UREOHPDV
2PRGHORSRGHVHUHVFULWRQDIRUPD
\LM u͠LHLM
FRPL ,HM QL'L]HPRVTXH ͠L©RHIHLWRGLIHUHQFLDGRGDVXESRSXOD§£R3LRXGRQ­YHOLGRIDWRU0RVWUHTXHRV
HVWLPDGRUHVGHP­QLPRVTXDGUDGRVSDUDuH͠LV£RGDGRVSRU

VHLPSXVHUPRVDFRQGL§£R
2EWHQKD  LSDUDRV([HPSORVH

0RGHORSDUD'XDV6XESRSXOD§µHV
,QLFLDOPHQWHFRQVLGHUHPRVRFDVRHPTXHWHPRVXPIDWRUFRPGRLVQ­YHLVFRPRQR([HPSOR
 FRP R IDWRU VH[R 2X VHMD TXHUHPRV DYDOLDU R HIHLWR GR VH[R GR LQGLY­GXR VREUH R VHX
WHPSRGHUHD§£RDRHVW­PXOR7HPRVHQW£RRPRGHOR
\LM uLHLM
HPTXH
uL HIHLWRFRPXPDWRGRVRVHOHPHQWRVGRQ­YHOL 
HLM HIHLWRDOHDW³ULRQ£RFRQWURODGRGRM©VLPRLQGLY­GXRGRQ­YHOL
\LM WHPSRGHUHD§£RDRHVW­PXORGRM©VLPRLQGLY­GXRGRQ­YHOL

6XSRVL§µHV
‰QHFHVV¡ULRLQWURGX]LUVXSRVL§µHVVREUHRVHUURVHLMDILPGHID]HULQIHUªQFLDVVREUHu Hu
,UHPRVDGPLWLUTXH
LHLM䴦1ͲHSDUDWRGRVL HM QL
LL(HLMHLN  SDUDMࡂNHL  LQGLFDQGRLQGHSHQGªQFLD HQWUH REVHUYD§µHV GHQWUR GH
FDGDVXESRSXOD§£R
 LLL (HM HN   SDUD WRGR M H N LQGLFDQGR LQGHSHQGªQFLD HQWUH REVHUYD§µHV GDV GXDV
VXESRSXOD§µHV
&RP HVVDV VXSRVL§µHV WHPRV GXDV DPRVWUDV DOHDW³ULDV VLPSOHV LQGHSHQGHQWHV HQWUH VL
UHWLUDGDVGDVGXDVVXESRSXOD§µHV1uͲHH1uͲH
4XHUHPRVWHVWDUDKLS³WHVH
+u u
FRQWUDDDOWHUQDWLYD
+uࡂu
&RPR M¡ VDOLHQWDPRV DFLPD HVVH WHVWH SRGH VHU FRQGX]LGR FRP RV P©WRGRV GR &DS­WXOR 
PDVRREMHWLYRDTXL©LQWURGX]LUDPHWRGRORJLDGDDQ¡OLVHGHYDUL¢QFLDFRPXPFDVRVLPSOHV$
H[WHQV£RSDUDPDLVGHGRLVQ­YHLVVHU¡HVWXGDGDQD6H§£R
1RWHTXHHVWDPRVVXSRQGRTXHDVYDUL¢QFLDVUHVLGXDLVGRVQ­YHLVOHV£RLJXDLVRXVHMD
9DUHM 9DUHM ͲHSDUDWRGRM QL
(VVD © D SURSULHGDGH FRQKHFLGD FRPR KRPRVFHGDVWLFLGDGH LVWR © HVWDPRV DGPLWLQGR TXH D
YDULDELOLGDGHUHVLGXDO©DPHVPDSDUDRVGRLVQ­YHLVRXTXH3H3WªPDPHVPDYDULDELOLGDGH
VHJXQGRDYD<1RWHWDPE©PTXH
(\LM uL9DU\LM 9DUHLM ͲH

(VWLPD§£RGR0RGHOR
1RVVR REMHWLYR © HVWLPDU u uHͲH QR PRGHOR  SDUD SRGHUPRV WHVWDU + 8VDUHPRV
HVWLPDGRUHV GH P­QLPRV TXDGUDGRV 3RGHU­DPRV XVDU WDPE©P HVWLPDGRUHV GH P¡[LPD
YHURVVLPLOKDQ§DSRLVVDEHPRVTXHQRVVDVREVHUYD§µHVWªPGLVWULEXL§£RQRUPDO7HPRVTXHGH
RVUHV­GXRVV£RGDGRVSRU
HLM \LMߙuL
HDVRPDGRVTXDGUDGRVGRVUHV­GXRV©GDGDSRU

RXVHMD


2EVHUYHTXHHVVDVRPDGHTXDGUDGRV©XPDIXQ§£RGHu Hu6HDVYDUL¢QFLDVUHVLGXDLVGDV
GXDVVXESRSXOD§µHVQ£RIRVVHPLJXDLVHVVDVRPDVHULDPDLVDIHWDGDSRUDTXHOHQ­YHOTXHWLYHVVH
PDLRUYDUL¢QFLDHLVVRGHYHULDLQIOXHQFLDUDHVFROKDGRVHVWLPDGRUHV1HVVHFDVRXPDVXJHVW£R
VHULDHQW£RPLQLPL]DUPRVD)³UPXODFRPHLMVXEVWLWX­GDSRUHLMͲLFRP9DUHLM ͲLR
TXHFRQGX]DHVWLPDGRUHVGHP­QLPRVTXDGUDGRVSRQGHUDGRV
'HULYDQGRHPUHOD§£RDuHuREWHPRV
GRTXHVHJXHTXHRVHVWLPDGRUHVV£RGDGRVSRU




TXHV£RDVP©GLDVGDVREVHUYD§µHVGRVQ­YHLVOHUHVSHFWLYDPHQWH/RJR


3RGHPRVSHQVDUHPFRPRDTXDQWLGDGHWRWDOGHLQIRUPD§£RTXDGU¡WLFDSHUGLGDSHOD

DGR§£RGRPRGHOR(VVDVRPD©WDPE©PGHQRPLQDGDVRPDGRVTXDGUDGRVGRVUHV­GXRV
9HMDPRV RXWUD PDQHLUD GH HVFUHYHU HVVD VRPD 'HQWUR GR JUXSR GRV KRPHQV D YDUL¢QFLD GD
VXESRSXOD§£R3SRGHVHUHVWLPDGDSRU



HDYDUL¢QFLDGDVXESRSXOD§£R3GDVPXOKHUHV©HVWLPDGDSRU



6HJXHVHTXH
64u˂u˂ Q6Q6
7HPRVDFLPDGRLVHVWLPDGRUHVQ£RYLHVDGRVGRPHVPRSDU¢PHWURͲHH SRUWDQWRSRGHPRV
GHILQLUXPDYDUL¢QFLDDPRVWUDOSRQGHUDGD



HXVDQGRSRGHPRVHVFUHYHU



VHQ  Q Q 9HPRVTXH6H© DTXDQWLGDGH P©GLD GH LQIRUPD§£R TXDGU¡WLFD SHUGLGD H © XP
HVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGHͲH2EVHUYHTXHHVVH©RPHVPRHVWLPDGRUGHILQLGRHP
7HPRVSRUWDQWRXPSULPHLURHQIRTXHSDUDHVWLPDUDYDUL¢QFLDGHVFRQKHFLGDͲHSRUPHLRGD
YDUL¢QFLD GHYLGD DR HUUR RX YDUL¢QFLD GHQWUR GH DPRVWUDV GDGD SRU 6H TXH © EDVHDGD QDV
YDUL¢QFLDV DPRVWUDLV GDGDV SRU  H  $ VRPD GH TXDGUDGRV  © WDPE©P
FKDPDGDGHVRPDGHTXDGUDGURVGHQWURGRVJUXSRV
8P RXWUR HQIRTXH VHU¡ YLVWR PDLV DGLDQWH H TXH FRQVLVWH HP HVWLPDU ͲH SRU PHLR GH XPD
YDUL¢QFLDHQWUHDPRVWUDVEDVHDGDQDYDULDELOLGDGHHQWUHDVP©GLDVDPRVWUDLVWDPE©PFKDPDGD
YDULD§£RGHYLGDDRIDWRU
([HPSORFRQWLQXD§£R3DUDRVGDGRVGD7DEHODWHPRV

*UXSRGRV+RPHQVQ­YHOO
 *UXSRGDV0XOKHUHVQ­YHO
6HJXHVHTXH

1RWHTXHDVRPDGRVTXDGUDGRVGRVUHV­GXRV©
64u˂u˂
 64\\ 

2EVHUYHWDPE©PTXH\H\GHQRWDPRVWHPSRVP©GLRVHVWLPDGRVGHUHD§£RDRHVW­PXORGRV
KRPHQVHPXOKHUHVUHVSHFWLYDPHQWH
8PD TXHVW£R GH LQWHUHVVH © D VHJXLQWH VHU¡ TXH R FRQKHFLPHQWR GR VH[R GH XP LQGLY­GXR
DMXGDDPHOKRUDUDSUHYLV£RGRWHPSRGHUHD§£RGHOHDRHVW­PXOR"3DUDUHVSRQGHUDHVVDTXHVW£R
GHYHPRV WHU DOJXP PRGHOR DOWHUQDWLYR SDUD SRGHU FRPSDUDU RV JDQKRV 2 PRGHOR XVXDOPHQWH
DGRWDGR©RPDLVVLPSOHVGHWRGRVRXVHMDDTXHOHTXHFRQVLGHUDRVGDGRVYLQGRVGHXPDºQLFD
SRSXOD§£R6XSRQKDTXHRVYDORUHVGDYD<SDUDWRGRVRVQ LQGLY­GXRVVLJDPRPRGHOR
\L uHLL 
3RGHPRVFRQVLGHUDUHVVHPRGHORSDUDXPDSRSXOD§£RRXVHMDDTXHODGHWRGRVRVLQGLY­GXRV
SDUD D TXDO TXHUHPRV LQYHVWLJDU R WHPSR GH UHD§£R DR HVW­PXOR LQGHSHQGHQWHPHQWH GR VH[R
LGDGHHRXWURVIDWRUHV
3DUDRPRGHORDVRPDGRVTXDGUDGRVGRVUHV­GXRV©


H R HVWLPDGRU GH P­QLPRV TXDGUDGRV GH u © REWLGR GHULYDQGRVH  FRP UHOD§£R D u H
LJXDODQGRD]HURFKHJDQGRVHD


RXVHMDDP©GLDGHWRGDVDVREVHUYD§µHV&RPRDTXL\L䴦1u ͲH XPHVWLPDGRUGD YDUL¢QFLD

UHVLGXDOͲH©



RXVHMDDQRVVDFRQKHFLGDYDUL¢QFLDDPRVWUDO
3DUDRVGDGRVGD7DEHODHQFRQWUDPRV

$VVLPVHPLQIRUPD§£RDGLFLRQDOSRGHPRVSUHYHURWHPSRGHUHD§£RGHXPLQGLY­GXRFRPR
 FRP XP GHVYLR SDGU£R GH  2V UHV­GXRV GHVVH PRGHOR H GR PRGHOR  HVW£R QD
7DEHOD  FROXQDV HO H H UHVSHFWLYDPHQWH &RPSDUDQGR HVVHV UHV­GXRV YHPRV TXH RV
VHJXQGRV PHOKRUDP XP SRXFR DV SUHYLVµHV LVWR © ID]HP FDLU R HUUR TXDGU¡WLFR P©GLR GH 
SDUD0DVHVVDTXHGDQRVSDUHFHSHTXHQDSDUDMXVWLILFDUDLQFOXV£RGRIDWRUVH[RQRPRGHOR
HWDOYH]IRVVHSUHIHU­YHODGRWDURPRGHORPDLVVLPSOHV
7DEHOD5HV­GXRVSDUDY¡ULRVPRGHORVDMXVWDGRVDRVGDGRVGR([HPSOR
 5HV­GXRVGRV0RGHORV
9DUL¡YHLV
H H H
,QGLY­GXR 7HPSRGH5HD§£R 6H[R ,GDGH \Lߙ\ \LMߙ\L \LMߙ\L
5HV­GXRVGRV0RGHORV
9DUL¡YHLV
H H H
,QGLY­GXR 7HPSRGH5HD§£R 6H[R ,GDGH \L\ \LM\L \LM\L
  +  ߙ ߙ ߙ
  0  ߙ ߙ ߙ
  +  ߙ ߙ 
  0  ߙ ߙ 
  0  ߙ ߙ ߙ
  +  ߙ ߙ 
  +   ߙ 
  0  ߙ ߙ ߙ
  0    
  +  ߙ ߙ ߙ
  +   ߙ 
  0  ߙ ߙ ߙ
  0  ߙ  
  0  ߙ  ߙ
  +    
  +   ߙ ߙ
  0    ߙ
  0    ߙ
  +    
  +    ߙ
GS   
GS   

1RWD1HVWDWDEHODHVW£RH[SUHVVRVRVUHV­GXRVGHGLYHUVRVPRGHORVDMXVWDGRVDRVGDGRVHFRORFDGRVMXQWRVSDUDFRPSDUDURV
ߡOXFURVߢQDDGR§£RGHFDGDPRGHOR1RWH[WRDSDUHFHRVLJQLILFDGRGHFDGDFROXQDGRVUHV­GXRV

,QWHUYDORVGH&RQILDQ§D
&RPDVVXSRVL§µHVIHLWDVVREUHRVHUURVSRGHPRVHVFUHYHU

RTXHSHUPLWHFRQVWUXLULQWHUYDORVGHFRQILDQ§DVHSDUDGRVSDUDRVGRLVSDU¢PHWURVuHuFRPR
M¡YLPRVDQWHULRUPHQWH(VVHVWªPDIRUPD



HPTXHW͢©RYDORUFU­WLFRGDGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPY QJUDXVGHOLEHUGDGHWDOTXH
3W͢WQW͢ ͢͢2EVHUYHTXHRQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGH©QHQ£RQL
OSRUTXH
H SRUWDQWR  WHP GLVWULEXL§£R WQ   SHOR 7HRUHPD  'DTXL REWHPRV

([HPSORFRQWLQXD§£R3DUDR([HPSORWHPRV

FRPW HQFRQWUDGRQD7DEHOD9FRPY JUDXVGHOLEHUGDGH

$LQGDFRPDVVXSRVL§µHVIHLWDVSRGHPRVFRQFOXLUTXH
\\a1uuͲHQͲHQ
GHPRGRTXHDHVWDW­VWLFD



WHPGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPY QQߙ QߙJUDXVGHOLEHUGDGHHXPLQWHUYDORGH

FRQILDQ§DSDUDDGLIHUHQ§DuߙuSRGHVHUFRQVWUX­GR
([HPSORFRQWLQXD§£R3DUDRH[HPSOR

(VWHUHVXOWDGRLPSOLFDTXHDKLS³WHVH
+u u
Q£RSRGHVHUUHMHLWDGDQRQ­YHO͠ M¡TXHR]HURSHUWHQFHDRLQWHUYDOR,VVRHVW¡GHDFRUGR
FRPRUHVXOWDGRM¡DSRQWDGRGHTXHRFRQKHFLPHQWRGRVH[RGHXPLQGLY­GXRQ£RLU¡DMXGDUD
SUHYHURWHPSRGHUHD§£RDRHVW­PXOR
2 WHVWH GD KLS³WHVH SDUD  FRP DV VXSRVL§µHV DGRWDGDV © IHLWR XVDQGR D HVWDW­VWLFD
FRPQQߙJOREWHQGRVHRYDORUREVHUYDGRW TXHFRPSDUDGRFRPRYDORU
FU­WLFRGH͠ HOJOOHYD Q£RUHMHL§£RGDKLS³WHVHFRPRIRLYLVWRDFLPD

7DEHODGH$Q¡OLVHGH9DUL¢QFLD
$V RSHUD§µHV SURFHVVDGDV DQWHULRUPHQWH SRGHP VHU UHVXPLGDV QXP TXDGUR SDUD IDFLOLWDU D
DQ¡OLVH6HIRUY¡OLGDRPRGHORDGRWDGRVHU¡
\LM uHLM
HDTXDQWLGDGHGHLQIRUPD§£RSHUGLGDGHYLGDDRVUHV­GXRVVHU¡GDGDSRU


TXHLUHPRVFKDPDUGHVRPDGHTXDGUDGRVWRWDODEUHYLDGDPHQWH647RW
$QDORJDPHQWH DGRWDGR R PRGHOR  D TXDQWLGDGH GH LQIRUPD§£R SHUGLGD © GDGD SRU
 RX  H TXH FKDPDPRV GH VRPD GH TXDGUDGRV GRV UHV­GXRV DEUHYLDGDPHQWH
645HVRXVRPDGHTXDGUDGRVGHQWURGRVGRLVJUXSRVDEUHYLDGDPHQWH64'HQ
$HFRQRPLDREWLGDDRSDVVDUPRVGHXPPRGHORSDUDRXWURVHU¡
 647RW64'HQ 64(QW
TXHFKDPDUHPRVGHVRPDGHTXDGUDGRVHQWUHJUXSRV1£R©GLI­FLOSURYDUTXHYHMDR3UREOHPD



2EVHUYDQGR HVVD H[SUHVV£R YHPRV TXH HOD UHSUHVHQWD D YDULDELOLGDGH HQWUH DV P©GLDV
DPRVWUDLVRXVHMDXPDߡGLVW¢QFLDߢHQWUHDP©GLDGHFDGDJUXSRHDP©GLDJOREDO'RQGHRQRPH
ߡVRPD GHTXDGUDGRV HQWUHJUXSRVߢ4XDQWRPDLV GLIHUHQWHVIRUHPDVP©GLDV\L L PDLRU
VHU¡64(QWHFRQVHTXHQWHPHQWHPHQRUVHU¡64'HQ
$VTXDQWLGDGHV


H


V£RFKDPDGDVTXDGUDGRP©GLRWRWDOHTXDGUDGRP©GLRGHQWURRXUHVLGXDOUHVSHFWLYDPHQWH

7RGDVHVVDVLQIRUPD§µHVV£RDJUXSDGDVQXPDºQLFDWDEHODFRQKHFLGDSHORQRPHGH$129$
DEUHYLD§£RGH$1DO\VLV2I9$ULDQFHGHVFULWDQD7DEHOD
7DEHOD7DEHODGH$Q¡OLVHGH9DUL¢QFLD$129$

)9 JO 64 40 )
(QWUH  64(QW 40(QW 40(QW6H

'HQWUR Q 64'HQ 40'HQRX6H

7RWDO Q 647RW 407RWRX6

1D SULPHLUD FROXQD WHPRV DV GHVFUL§µHV GDV GLIHUHQWHV VRPDV GH TXDGUDGRV WHFQLFDPHQWH
LQGLFDGDV SRU IRQWHV GH YDULD§£R )9 2V JUDXV GH OLEHUGDGH JO GD VHJXQGD FROXQD HVW£R
DVVRFLDGRV VUHVSHFWLYDVVRPDVGHTXDGUDGRVVHQGRTXHRQºPHURGHJOGD64(QW©REWLGRSRU
VXEWUD§£R)DODUHPRVDEDL[RVREUH40(QWHDUD]£R) 40(QW40'HQ
([HPSOR  FRQWLQXD§£R &RP RV GDGRV REWLGRV DQWHULRUPHQWH SDUD R ([HPSOR  SRGHPRV
FRQVWUXLUDWDEHOD$129$SDUDRPRGHOR2UHVXOWDGRHVW¡QD7DEHOD
7DEHOD7DEHOD$129$SDUDR([HPSOR

)9 JO 64 40 )
(QWUH    
'HQWUR   
7RWDO   

'D$129$HQFRQWUDPRVRVGHVYLRVSDGUµHVUHVLGXDLV GRߡPRGHORFRPSOHWRߢ
H GRߡPRGHORUHGX]LGRߢ$HFRQRPLDSURSLFLDGDDRSDVVDUGHXP
PRGHOR SDUD RXWUR HP WHUPRV GH VRPD GH TXDGUDGRV ©  H HP WHUPRV GH TXDGUDGRV
P©GLRVFRPSDUDQGRH3URSRUFLRQDOPHQWHHFRQRPL]DPRV
RX VHMD DSUR[LPDGDPHQWH  QD 64 GH UHV­GXRV 3RGHPRV GL]HU TXH HVVD © D SURSRU§£R GD
YDULD§£R H[SOLFDGD SHOR PRGHOR  (VVD PHGLGD © FKDPDGD FRHILFLHQWH GH H[SOLFD§£R GR
PRGHORGHQRWDGDSRU

(VVDPHGLGDM¡IRLXVDGDQD6H§£R9HMDR3UREOHPD
$ FRQYHQLªQFLD RX Q£R GR PRGHOR  HVW¡ DVVRFLDGD DR WHVWH  M¡TXH DFHLWDU HVVD
KLS³WHVHLPSOLFDDDGR§£RGRPRGHOR&RPDVVXSRVL§µHVIHLWDVDHVWDW­VWLFDSDUDRWHVWH
©TXHVRE+ILFD



TXHWHPGLVWULEXL§£RWQQߙ7DPE©PVDEHPRVTXHRTXDGUDGRGH7WHPGLVWULEXL§£R)

QQߙYHU6H§£R&RQWXGR

HFRPR

SRGHPRVHVFUHYHU



/RJRFRQFOX­PRVTXH



(VVD©DHVWDW­VWLFDTXHDSDUHFHQDºOWLPDFROXQDGDWDEHOD$129$3RUWDQWRSRGHPRVXVDU
)FRPQߙJUDXVGHOLEHUGDGHSDUDWHVWDUDKLS³WHVH5HMHLWDUHPRV+VH)!F F
GHWHUPLQDGRSHORQ­YHOGHVLJQLILF¢QFLDGRWHVWH
([HPSOR'D$129$GD7DEHODYHPRVTXHRYDORUGDHVWDW­VWLFD)©&RQVXOWDQGRD
7DEHOD9,FRPJOH͠ HQFRQWUDPRVRYDORUFU­WLFR/RJRQ£RUHMHLWDPRV+
u u,VVRVLJQLILFDTXHQ£RK¡YDQWDJHPHPXVDURPRGHORQROXJDUGH

3UREOHPDV
 1D WDEHOD DEDL[R HVW£R RV GDGRV UHIHUHQWHV D XPD DPRVWUD GH  DOXQRV GR SULPHLUR DQR GH XP FXUVR XQLYHUVLW¡ULR $V
YDUL¡YHLVV£R
<QRWDREWLGDQDSULPHLUDSURYDGRFXUVR
;VHFXUVRXHVFRODSDUWLFXODU3RXRILFLDO2
=RSHU­RGRHPTXHHVW¡PDWULFXODGRPDQK£0WDUGH7QRLWH1
 \           
[ 3 2 3 3 2 2 2 3 3 3 2
] 1 0 0 0 7 1 0 0 7 1 1
\          
[ 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3
] 7 7 0 0 1 7 7 0 0 7

&RQVLGHUHRPRGHOR\L u HLL HL䴦 1 Ͳ 2EWHQKD RV HUURV TXDGU¡WLFRV P©GLRV GH uʆ H  &RQVWUXD

LQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDuHͲFRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D$QDOLVHRVUHV­GXRVGRPRGHOR
8VDQGRRVGDGRVGR3UREOHPDYRFªGLULDTXHRIDWRGHDSHVVRDWHUFXUVDGRDHVFRODSDUWLFXODURXRILFLDOLQIOXLQRUHVXOWDGR
GDSULPHLUDSURYD"6LJDWRGRVRVSDVVRVGR([HPSORSDUDUHVSRQGHUDHVVDSHUJXQWD
8VDQGRRVGDGRVGR([HPSORYRFªGLULDTXHRIDWRGHHVWXGDUGXUDQWHRGLDRX QRLWHDIHWDRGHVHPSHQKRGRVDOXQRV"
1XPDSHVTXLVDVREUHUHQGLPHQWRVSRUKRUDFRPDVVDODULDGRVVHJXQGRRJUDXGHLQVWUX§£RREWLYHUDPVHRVGDGRVGDWDEHOD
DEDL[R&RQVWUXDDWDEHOD$129$HYHULILTXHVHH[LVWHGLIHUHQ§DVLJQLILFDWLYDHQWUHRVUHQGLPHQWRVGDVGXDVFDWHJRULDV

(VFRODULGDGH Q ͒[L ͒[L

)XQGDPHQWDO   
0©GLR   

>2EVHUYD§£RUHQGLPHQWRV[H[SUHVVRVFRPRSRUFHQWDJHPGRVDO¡ULRP­QLPR@
2EWHQKDDWDEHOD$129$SDUDR([HPSORXVDQGRRIDWRUUHJLPHFRPRVQ­YHLVOH

0RGHORSDUD0DLVGH'XDV6XESRSXOD§µHV
3DUDLOXVWUDUHVVDVLWXD§£RYDPRVFRQVLGHUDURIDWRULGDGHSDUDR([HPSOR&RQVLGHUHPRV
RPRGHOR
\LM uLHLM
SDUDL Q­YHLVGHLGDGHHM TXDWURLQGLY­GXRVSDUDFDGDQ­YHOGHLGDGH
1D)LJXUDWHPRVRVER[SORWV GD YDUL¡YHOUHVSRVWD WHPSR GHUHD§£R HVW­PXOR SDUD FDGD
Q­YHOGRIDWRULGDGH9HPRVFODUDPHQWHTXHRWHPSRDXPHQWDFRPDLGDGH
)LJXUD%R[SORWVSDUDDYDUL¡YHO<HVW­PXORSDUDFDGDQ­YHOGHLGDGH5

$JRUDTXHUHPRVPLQLPL]DU


FRPDVKLS³WHVHV(HLM SDUDWRGRLMH9DUHLM ͲHSDUDWRGRLM‰I¡FLOYHULILFDUTXHRV

HVWLPDGRUHVGDVP©GLDVuLV£R



HTXH

RXVHMD
HP TXH 6L © YDUL¢QFLD DPRVWUDO GR L©VLPR Q­YHO JUXSR GH LGDGH 7RGDV HVVDV YDUL¢QFLDV
DPRVWUDLVV£RHVWLPDGRUHVQ£RYLHVDGRVGHͲHORJRSRGHVHQRYDPHQWHFRQVLGHUDURHVWLPDGRU
SRQGHUDGR


3DUDQRVVRVGDGRVREWHPRV
L ODQRV

L DQRV

L DQRV

L DQRV

L DQRV

6HJXHVHTXH
6H  6H 
$WDEHOD$129$SDUDRIDWRULGDGHHVW¡QD7DEHOD
7DEHOD7DEHOD$129$SDUDR([HPSORFRPIDWRULGDGH

)9 JO 64 40 )
(QWUH    
'HQWUR   
7RWDO   

'D WDEHOD FRQFOX­PRV TXH KRXYH XPD UHGX§£R VXEVWDQFLDO QD VRPD GH TXDGUDGRV 
XQLGDGHVTXDGUDGDVRXVHMD

LVWR © DSUR[LPDGDPHQWH  GD YDULD§£R WRWDO © H[SOLFDGD SHOR IDWRU LGDGH UHGX]LQGR R HUUR
TXDGU¡WLFRP©GLRGHSDUD
&RPRDQWHVSRGHPRVFRQVWUXLURVLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDRVSDU¢PHWURVuL3RUH[HPSOR
SDUDRJUXSRGHLGDGHGHDQRV
 2V UHV­GXRV GHVVH PRGHOR HQFRQWUDPVH QD 7DEHOD  FROXQD H H YHULILFDPRV TXH HOHV
GLPLQX­UDPEDVWDQWHLQGLFDQGRDERDFDSDFLGDGHGHSUHYLV£RGRPRGHOR$DQ¡OLVHGRVUHV­GXRV
QD)LJXUDQ£RVXJHUHYLROD§£RGHQHQKXPDGDVVXSRVL§µHVIHLWDV
)LJXUD5HV­GXRVGRPRGHOR\LM  u H SDUDRIDWRULGDGH
L LM

$KLS³WHVH
+u  u
SRGHVHUWHVWDGDXVDQGRVHRYDORUGDHVWDW­VWLFD)'D7DEHOD9,HQFRQWUDPRVTXHRYDORU
FU­WLFRGH)FRP ͠  © ORJRUHMHLWDPRV+ 2X VHMD K¡HYLGªQFLDV GHTXH RV
WHPSRVP©GLRVGHUHD§£RSDUDRVGLYHUVRVJUXSRVGHLGDGHQ£RVHMDPWRGRVLJXDLV

3UREOHPDV
8VDQGRRVGDGRVGR3UREOHPDYRFªGLULDTXHRSHU­RGRTXHRDOXQRHVW¡FXUVDQGRLQIOXHQFLDVHXGHVHPSHQKRQDSULPHLUD
SURYD"
&RQWLQXD§£RGR3UREOHPD1DSHVTXLVDGHVDO¡ULRDFUHVFHQWRXVHXPDDPRVWUDGHXQLYHUVLW¡ULRV
D2JUDXGHHVFRODULGDGHLQIOXHQFLDRVUHQGLPHQWRV"
E4XDOVHULDRUHQGLPHQWRP©GLRSDUDSHVVRDVFRPIRUPD§£RXQLYHUVLW¡ULD"
F([LVWHGLIHUHQ§DHQWUHRVUHQGLPHQWRVP©GLRVGDTXHOHVFRPLQVWUX§£RXQLYHUVLW¡ULDHDVVDODULDGRVFRPSULPHLURJUDX"&RP
VHJXQGRJUDX"

(VFRODULGDGH Q ͒[L ͒[L

)XQGDPHQWDO   
0©GLR   
6XSHULRU   

 4XHUVH YHULILFDU D GXUDELOLGDGH GH GXDV PDUFDV GH WLQWDV TXH WªP SUH§RV GH FXVWR EHP GLIHUHQFLDGRV 3DUD LVVR IRUDP
VHOHFLRQDGDV GH]FDVDVFLQFRSLQWDGDV FRPDPDUFD $HDVFLQFRUHVWDQWHVSLQWDGDVFRPDPDUFD% $S³V XP SHU­RGR GH VHLV
PHVHVIRLDWULEX­GDDFDGDFDVDXPDQRWDUHVXOWDQWHGHY¡ULRVTXHVLWRV2VUHVXOWDGRVIRUDPRVVHJXLQWHV

0DUFD$     
0DUFD%     

&RPHVVHVGDGRVYRFªGLULDTXHXPDGDVPDUFDV©PHOKRUGRTXHDRXWUD"

&RPSDUD§µHVHQWUHDV0©GLDV
 $DQ¡OLVHGHYDUL¢QFLD©DSHQDVRSULPHLURSDVVRQRHVWXGRGHFRPSDUD§£RGHP©GLDVGHY¡ULRV
JUXSRV 4XDQGR R PRGHOR TXH HVW¡ VHQGR WHVWDGR DSUHVHQWD SRXFR SRGHU GH SUHYLV£R RX VHMD
TXDQGR Q£R KRXYHU HYLGªQFLDV SDUD UHMHLWDU D KLS³WHVH GH LJXDOGDGH HQWUH DV P©GLDV HQW£R D
DQ¡OLVH © ILQDO 2 IDWRU TXH HVW¡ VHQGR LQYHVWLJDGR Q£R SURGX] HIHLWR QHQKXP VREUH D YDUL¡YHO
UHVSRVWD
(QWUHWDQWR TXDQGR R WHVWH UHMHLWD D KLS³WHVH GH LJXDOGDGH  HVWDPRV DILUPDQGR TXH
RFRUUHSHORPHQRVXPDGHVLJXDOGDGHHHVVDFRQFOXV£RQDPDLRULDGRVFDVRVQ£R©VXILFLHQWHSDUD
RSHVTXLVDGRU(OHGHVHMDVDEHUGHTXHPRGRRFRUUHHVVDGHVLJXDOGDGH&RPRLOXVWUD§£RVXSRQKD
TXH VH UHMHLWH D KLS³WHVH + u  u  u (QW£R H[LVWHP DV VHJXLQWHV SRVVLELOLGDGHV SDUD D
DOWHUQDWLYD
u uࡂuuࡂu uu uࡂuHuࡂuࡂu
([LVWHPY¡ULRVP©WRGRVSDUDUHVROYHUHVVHSUREOHPDHDOJXQVGHOHVSRGHPVHUYLVWRVHP3HUHV
H6DOGLYD$TXLLUHPRVGLVFXWLUDSHQDVXPGHOHV
8P PRGR GH LQYHVWLJDU D FDXVD GD UHMHL§£R © FRPSDUDU RV JUXSRV GRLV D GRLV &RPR M¡ IRL
YLVWRQD6H§£RLVVRSRGHVHUIHLWRSRUPHLRGDFRQVWUX§£RGHLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDD
GLIHUHQ§DREWHQGRVHSRUH[HPSOR

FRPW͢REWLGRGHXPDGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPQߙ,JUDXVGHOLEHUGDGH3RGHU­DPRVHQW£R
FRQVWUXLURVLQWHUYDORVSDUDWRGRVRVSRVV­YHLVSDUHVHREVHUYDQGRVHDTXHOHVTXHQ£RFRQWªPR
YDORU]HURREWHUFRQFOXVµHVVREUHDUD]£RGDUHMHL§£R
([HPSOR,QYHVWLJDQGRRHIHLWRGDLGDGHYLPRVTXHDKLS³WHVH+IRLUHMHLWDGD2LQWHUYDORGH
FRQILDQ§DSDUDDGLIHUHQ§DGHGXDVP©GLDVTXDLVTXHUVHULDGDGRSRU

6HJXHVHTXHJUXSRVGHLGDGHFXMDGLIHUHQ§DGHP©GLDVVHMDVXSHULRUDVHULDPGLIHUHQWHV
1D 7DEHOD  REVHUYDVH TXH VH DFHLWD D LJXDOGDGH DSHQDV SDUD JUXSRV YL]LQKRV LQGLFDQGR
XPDUHOD§£RPDLVIRUWHHQWUHDVYDUL¡YHLVIDWRTXHVHU¡H[SORUDGRQRSU³[LPRFDS­WXOR
7DEHOD0©GLDVHGLIHUHQ§DVGHP©GLDVSDUDRVGLYHUVRVJUXSRVGHLGDGHVSDUDR([HPSOR

*UXSR DQRV DQRV DQRV DQRV DQRV

0©GLD     
'LIHUHQ§D    

1RHQWDQWRFRPHVVHSURFHGLPHQWRQ£RVHSRGHFRQWURODUDVSUREDELOLGDGHVGRHUURGHWLSR,
RXVHMDDSUREDELOLGDGHGHUHMHLWDUXPDKLS³WHVHYHUGDGHLUD3RUH[HPSORVXSRQKDPRVTXHWRGDV
DVP©GLDVVHMDPLJXDLV1RSUREOHPDDFLPDFRPFLQFRJUXSRVHVRE
DKLS³WHVHQXODWHU­DPRVHQW£R SRVV­YHLVFRPSDUD§µHVGXDVDGXDVFDGDXPD
WHVWDGDQRQ­YHOGHHDSUREDELOLGDGHGHTXHSHORPHQRVXPDGDVFRPSDUD§µHVH[FHGD©
EHPPDLRUGRTXHQDUHDOLGDGHSRGHVHUPRVWUDGRTXHHVVDSUREDELOLGDGHHVW¡HPWRUQRGH
 (VVD SUREDELOLGDGH FUHVFH FRP R QºPHUR GH FRPSDUD§µHV 3DUD FRQWURODU PHOKRU HVVD
SUREDELOLGDGHJOREDOGRHUURGHWLSR,SRGHVHUXVDGDXPDFRUUH§£REDVHDGDQDGHVLJXDOGDGHGH
%RQIHUURQLYHU3UREOHPD8VDVHHQW£RRLQWHUYDOR

HPTXHRºQLFRYDORUTXHPXGD©RGHW ͢TXHWHPRPHVPRQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGHPDVR
Q­YHOGHVLJQLILF¢QFLDDJRUD©͠  ͠PHPTXHP©RQºPHURGHFRPSDUD§µHVGXDVDGXDVTXH
GHVHMDPRVID]HU
([HPSOR  1R([HPSOR ͠  'D7DEHOD 9 FRPJUDXVGHOLEHUGDGH
HQFRQWUDPRVW  REWLGRSRULQWHUSROD§£ROLQHDUHHQW£R

5HMHLWDUHPRV+ SDUD GLIHUHQ§DV PDLRUHV GR TXH  H YHPRV TXH DSHQDV H[LVWH GLIHUHQ§D
HQWUHRVJUXSRVGHHDQRV
2VLQWHUYDORVGH%RQIHUURQLV£RFRQVHUYDGRUHVSRLVRQ­YHO͠ UHDOVHU¡PHQRUGRTXHDTXHOH
QRPLQDOHHVVDGLIHUHQ§DDXPHQWDFRPP3RUWDQWRUHFRPHQGDVHTXHRVHXXVRVHMDUHVWULWRD
XPQºPHURSHTXHQRGHFRPSDUD§µHV

3UREOHPDV
4XHUHPRVYHULILFDURHIHLWRGRWLSRGHLPSHUPHDELOL]D§£RHPODMHVGHFRQFUHWR$VTXDQWLGDGHVGH¡JXDTXHSDVVDUDPSHOD
ODMHHPFDGDWLSRIRUDPPHGLGDVGXUDQWHXPPªVREWHQGRVHRVYDORUHVGDWDEHODDEDL[R4XHFRQFOXV£RSRGHREWHU"

, ,, ,,, ,9
   
   
   
   
   

2VGDGRVDEDL[RYªPGHXPH[SHULPHQWRFRPSOHWDPHQWHDOHDWRUL]DGRHPTXHSURFHVVRVGHHVWRFDJHPIRUDPXVDGRVFRP
XPSURGXWRSHUHF­YHOSRUDEVRU§£RGH¡JXDH[HPSODUHVGHVVHSURGXWRIRUDPGLYLGLGRVHPFLQFRJUXSRVGHFLQFRHOHPHQWRVH
DS³V XPD VHPDQD PHGLXVH D TXDQWLGDGH GH ¡JXD DEVRUYLGD 2V UHVXOWDGRV FRGLILFDGRV HVW£R QR TXDGUR DEDL[R ([LVWHP
HYLGªQFLDVGHTXHRVSURFHVVRVGHHVWRFDJHPSURGX]HPUHVXOWDGRVGLIHUHQWHV"

6H[R
$ % & ' (
    
 ߙ   
    
 ߙ ߙ  
  ߙ  

7HVWHGH+RPRVFHGDVWLFLGDGH
8PD GDV VXSRVL§µHV E¡VLFDV SDUD D DSOLFD§£R GD W©FQLFD GH $129$ © D GH
KRPRVFHGDVWLFLGDGHRXVHMDTXHDYDUL¢QFLDVHMDDPHVPDHPWRGRVRVQ­YHLV0XLWDVYH]HVQ£R
SRGHPRVJDUDQWLUDSULRULVHHVVDVXSRVL§£R©DGHTXDGDHSRGHPRVDQDOLVDURVGDGRVSDUDREWHU
XPDUHVSRVWD3RGHPRVID]HUXPDLQVSH§£RYLVXDORXXPWHVWH$VHJXLUDSUHVHQWDUHPRVRWHVWH
GH%DUOHWWSDUDWHVWDUDLJXDOGDGHGHYDUL¢QFLDVYHMD'L[RQH0DVVH\
+Ͳ Ͳ ߨ Ͳ,
$VLQIRUPD§µHVGHTXHGLVSRPRVV£RRVWDPDQKRVDPRVWUDLVQLHYDUL¢QFLDVDPRVWUDLV6L 
,FRPQ QQ,
2WHVWH©FRQVWUX­GRGRVHJXLQWHPRGR
LFDOFXOHDYDUL¢QFLDFRPXP

LLFDOFXOH

LLLFDOFXOH

LYFRQVWUXDDHVWDW­VWLFD0&TXHVHJXHXPDGLVWULEXL§£RDSUR[LPDGDTXLTXDGUDGRFRP,ߙ
JOSDUDDPRVWUDVJUDQGHV(VTXHPDWLFDPHQWH
0&䴦Ͷ,O
([HPSOR  9ROWHPRV DRV GDGRV GR WHPSR GH UHD§£R DR HVW­PXOR FRPR IXQ§£R GD LGDGH 'D
DPRVWUDREWHPRVRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV
*UXSRHW¡ULR     
7DPDQKRDPRVWUD     
9DUL¢QFLD     

6HJXLQGRRVSDVVRVLߙLYDFLPDREWHPRV

L6H 
LL0 ߙļQߙ>ļQļQ@ 
LLL

LY0&  

&RQVXOWDQGR D 7DEHOD ,9 FRP  JO H ͠   HQFRQWUDPRV ͶF   H SRUWDQWR Q£R
UHMHLWDPRVDKLS³WHVH+GHLJXDOGDGHGHYDUL¢QFLDV

([HPSOR&RPSXWDFLRQDO
9DPRV XWLOL]DU R 0LQLWDE SDUD LOXVWUDU R XVR GH XP SDFRWH SDUD UHVROYHU XP SUREOHPD GH
DQ¡OLVH GH YDUL¢QFLD 5HWRPHPRV R ([HPSOR  FRPR IDWRU LGDGH 2 4XDGUR  PRVWUD D
VD­GD GR 0LQLWDE XVDQGR D RS§£R $129$ GR PHQX 2EVHUYH TXH RV YDORUHV HQFRQWUDGRV
FRLQFLGHPFRPDTXHOHVM¡REWLGRVQD6H§£R7DEHOD2YDORUSGRWHVWHGHLJXDOGDGHGH
P©GLDV©LQGLFDGRSRU3 $VD­GDPRVWUDWDPE©PDVHVWLPDWLYDVGDVP©GLDVGRVJUXSRV
RV GHVYLRV SDGUµHV H R GHVYLR SDGU£R SRQGHUDGR 6H   2V LQWHUYDORV GH FRQILDQ§D
LQGLYLGXDLVHVW£RPRVWUDGRVGHIRUPDSLFW³ULFDFRPXPDHVFDODDQH[DQRWDQGRVHLQWHUVHF§µHV
TXHOHYDP UHMHL§£RGDKLS³WHVHGHLJXDOGDGHGHP©GLDV
4XDGUR$129$SDUDR([HPSOR0LQLWDE

2QHZD\$QDO\VLVRI9DULDQFH
$QDO\VLVRI9DULDQFHIRU&
6RXUFH')6606)3
&
(UURU
7RWDO
,QGLYLGXDO&,V)RU0HDQ
%DVHGRQ3RROHG6W'HY
/HYHO10HDQ6W'HYBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBB BBBBBB
BBBBBB BBBBBB
BBBBBB BBBBBB
BBBBBB BBBBBB
BBBBBB BBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RROHG6W'HY 

1D)LJXUDWHPRVRVUHV­GXRVSDUDFDGDQ­YHOGRIDWRULGDGHEHPFRPRRVUHV­GXRVSDUD
WRGDVDVLGDGHV1D)LJXUDYHPRVRVER[SORWVGHVVHVUHV­GXRVSRUQ­YHOHQD)LJXUD
RER[SORWGRVUHV­GXRVSDUDWRGDVDVLGDGHV
)LJXUD%R[SORWVSDUDRVUHV­GXRVSRUQ­YHOGRIDWRULGDGH5

)LJXUD%R[SORWSDUDRVUHV­GXRVGHWRGDVDVLGDGHV5

3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
$VH§£RGHWUHLQDPHQWRGHXPDHPSUHVDTXHUVDEHUTXDOGHWUªVP©WRGRVGHHQVLQR©PDLVHILFD]2HQFDUUHJDGRGHUHVSRQGHU
D HVVD SHUJXQWD SRGH GLVSRU GH  SHVVRDV SDUD YHULILFDU D KLS³WHVH (OH DV GLYLGLX HP WUªV JUXSRV GH RLWR SHVVRDV GH PRGR
DOHDW³ULRHVXEPHWHXFDGDJUXSRDXPGRVP©WRGRV$S³VRWUHLQDPHQWRRVSDUWLFLSDQWHVIRUDPVXEPHWLGRVDXPPHVPRWHVWH
FXMRVUHVXOWDGRVHVW£RQDWDEHODDEDL[RTXDQWRPDLRUDQRWDPHOKRURUHVXOWDGR4XDLVVHULDPDVFRQFOXVµHVVREUHRVP©WRGRV
GHWUHLQDPHQWR"
 0©WRGR 0©WRGR 0©WRGR
     
     
     
     

͒[L   

͒[L   

4XHUVHWHVWDURHIHLWRGRWLSRGHHPEDODJHPVREUHDVYHQGDVGRVDERQHWH6HER$VHPEDODJHQVV£RDVVHJXLQWHV
$DWUDGLFLRQDOHPEDODJHPSUHWD%FDUWROLQDYHUPHOKD&SDSHODOXP­QLRURVD
(VFROKHUDPVHWUªVWHUULW³ULRVGHYHQGDFRPSRWHQFLDLVGHYHQGDVVXSRVWDPHQWHLGªQWLFRV
&DGDWLSRGHHPEDODJHPIRLGHVLJQDGRDOHDWRULDPHQWHDXPDUHJL£RHDVYHQGDVREVHUYDGDVGXUDQWH VHPDQDV REWHQGRVH RV
UHVXOWDGRVGDWDEHODDEDL[R4XDLVVHULDPVXDVFRQFOXVµHVHFU­WLFDVDHVVHH[SHULPHQWR"

5©SOLFDV (PEDODJHQV
6HPDQDV $ % &
   
   
   
   
7RWDO   

8PSURGXWRUGHJHODWLQDHPS³HVW¡WHVWDQGRXPQRYRODQ§DPHQWRHTXHUYHULILFDUHPTXHFRQGL§µHVGHSUHSDURRSURGXWR
VHULDPDLVEHPDFHLWR9LQWHHTXDWURGRQDVGHFDVDDWULEX­UDPQRWDVDSDUDRSUDWRTXHSURGX]LUDPFRPRSURGXWR-XQWR
FRPRSURGXWRIRUDPIRUQHFLGRVTXDWURWLSRVGHUHFHLWDVGXDVSDUDGRFHV$H'HGXDVSDUDVDOJDGRV%H&)HLWDDDQ¡OLVH
HVWDW­VWLFDTXDLVUHFRPHQGD§µHVYRFªIDULDDRSURGXWRU"'LVFXWDDYDOLGDGHGDVVXSRVL§µHVIHLWDVSDUDUHVROYHURSUREOHPD

5HFHLWD
$ % & '
   
   
   
   
   
   

 1XP FXUVR GH H[WHQV£R XQLYHUVLW¡ULD HQWUH RXWUDV LQIRUPD§µHV REWHYHVH LQIRUPD§£R VREUH VDO¡ULR H ¡UHD GH IRUPD§£R
DFDGªPLFDFRPRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV

)RUPD§£R QL ߙ[ V
+XPDQDV   
([DWDV   
%LRO³JLFDV   

$TXLQLLQGLFDDIUHTXªQFLDߙ[RVDO¡ULRP©GLRHVRGHVYLRSDGU£RDPRVWUDO7HVWHDKLS³WHVHGHTXHRVVDO¡ULRVP©GLRVQHVVDV
WUªV¡UHDVV£RLJXDLV
6XVSHLWDVHTXHTXDWUROLYURVHVFULWRVVRESVHXG´QLPRV£RGHXPºQLFRDXWRU8PDSHTXHQDLQYHVWLJD§£RLQLFLDOVHOHFLRQRX
DPRVWUDVGHS¡JLQDVGHFDGDXPGRVOLYURVFRQWDQGRVHRQºPHURGHYH]HVTXHGHWHUPLQDGDFRQVWUX§£RVLQW¡WLFDIRLXVDGD&RP
RVUHVXOWDGRVDEDL[RTXDLVVHULDPDVVXDVFRQFOXVµHV"
 /LYURV
   
   
   
   
   
   
  
  


3URYHTXH
&RQVWUXDXPD$129$FRPSOHWDSDUDRV([HPSORVH
8VDQGRDSURSRVWDGR3UREOHPDHRVGDGRVGR([HPSORWHVWH+u u uFRP͠ 
7HVWHDLJXDOGDGHGHYDUL¢QFLDVSDUDR([HPSOR
$VYHQGDVGL¡ULDV<GHXPJUDQGHFHQWURGHFRPSUDVVHJXHPXPDGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDLJXDODH GHVYLR
SDGU£RLJXDOD
D4XDORLQWHUYDORTXHFRQW©PGDVYHQGDVGL¡ULDV"
E6Hߙ;UHSUHVHQWDUDP©GLDGHDPRVWUDVGHYHQGDVGHQRYHGLDVTXDOLQWHUYDORFRQWHU¡GDVP©GLDV"
F&RPSDUHHLQWHUSUHWHRVGRLVLQWHUYDORVDFLPD
6XSRQKDDJRUDTXHQ£RVHFRQKH§DQHPDP©GLDQHPRGHVYLRSDGU£RGDSRSXOD§£R6RUWHRXVHXPDDPRVWUDGHQRYHGLDV
FRPDVVHJXLQWHVYHQGDVGL¡ULDV

G4XDODPHOKRUHVWLPDWLYDSDUDDP©GLDSRSXODFLRQDO"
H(SDUDRGHVYLRSDGU£RSRSXODFLRQDO"
I&RQVWUXDXPLQWHUYDORGHFRQILDQ§D,&GHSDUDDP©GLDSRSXODFLRQDO
J&RQVWUXDXP,&SDUDDYDUL¢QFLDSRSXODFLRQDO
K([SOLTXHHPSRXFDVSDODYUDVRVLJQLILFDGRGRVLQWHUYDORVREWLGRVHPIHJ
L6XSRQKDDJRUDTXHEDVHDGRQHVVDDPRVWUDYRFªGHYDUHVSRQGHU SHUJXQWDD
&RPR YRFª Q£R FRQKHFH D P©GLD H D YDUL¢QFLD SRSXODFLRQDO YRFª GHFLGH ߡHPSUHVWDUߢ RV UHVSHFWLYRV YDORUHV GD DPRVWUD H
FDOFXODURLQWHUYDOR4XDOVHULDHVVHLQWHUYDOR"9RFªWHPDOJXPDUHVWUL§£RDHVVDUHVSRVWD"
M8VDQGRFRQVWUXDR,3HLQWHUSUHWHRUHVXOWDGR
N&RPSDUHFRPDUHVSRVWDGDGRHPKH[SOLFDQGRDGLIHUHQ§DHQWUHHOHV
0RVWUHTXHR,3SDUDXPDREVHUYD§£RIXWXUD<LIGRL©VLPRJUXSRSRGHVHUHVFULWRFRPR

HFDOFXOHR,3SDUDXPDSHVVRDGHDQRVQR([HPSOR&RPSDUHFRPRUHVSHFWLYR,&SDUDDP©GLDGRPHVPRJUXSR
&RQGX]LXVH XP HVWXGRSLORWR SDUD GHWHUPLQDU TXDO R LQWHUYDOR GH QRUPDOLGDGH SDUD R SHVR GH FULDQ§DV FRP GH] DQRV GH
LGDGH8VDQGRVHXPDDPRVWUDGHFULDQ§DVHQFRQWURXVHRSHVR;GHFDGDXPD GHODV FRP RVVHJXLQWHV UHVXOWDGRV ͒L[L
NJH͒L[L NJ&RPHVVHVGDGRVTXDLVVHULDPRVOLPLWHVGHXPLQWHUYDORSDUDTXHFULDQ§DVFRPGH]DQRVGH
LGDGHIRVVHPFRQVLGHUDGDVFRPRWHQGRSHVRQRUPDO"
3URYHDHTXLYDOªQFLDGDV([SUHVVµHVH

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
&RQWUDVWHV0ºOWLSORV4XDQGRFRQVLGHUDPRVWHVWDUDKLS³WHVH uL uMGHQWUHDV,P©GLDVDUHJL£RFU­WLFDGHQ­YHODVHU¡GDGD
SRU


QDTXDOW͠HQFRQWUDVHQD7DEHOD9FRPQ,JUDXVGHOLEHUGDGHHWDOTXH3_W_!W͠ ͠
$DSOLFD§£RGHVVHP©WRGRDSUHVHQWDXPSUREOHPDTXHWHPVLGREDVWDQWHHVWXGDGRH©FRQKHFLGRFRPRRSUREOHPDGHFRQWUDVWHV
PºOWLSORV
1RQRVVR([HPSORFRPTXDWURREVHUYD§µHVSRUJUXSRGHLGDGHWHUHPRVGHDSOLFDUSDUDFDGDXPDGDV

SRVV­YHLVFRPSDUD§µHVGHP©GLDVGXDVDGXDV6H͠ SRUH[HPSORWHUHPRV


HDSUREDELOLGDGHGHTXHVHYHULILTXHPDVGH]FRQGL§µHVVXSRQGRLQGHSHQGªQFLD© HQ£R
3RUWDQWRDSOLFDQGRVHRWHVWHY¡ULDVYH]HV©SURY¡YHOTXHDSDUH§DPGLIHUHQ§DVHQWUHJUXSRVPHVPRTXHHODVQ£RH[LVWDP
8PP©WRGRTXHUHVROYHRSUREOHPD©EDVHDGRQDGHVLJXDOGDGHGH%RQIHUURQL6HMD$ļRHYHQWRTXHFRQVLVWHHPUHMHLWDUDKLS³WHVH
uL uMVHQGRTXHHVVDKLS³WHVH©YHUGDGHLUD6XSRQKDTXH3$ļ ͠6H%IRURHYHQWRWDOTXHUHMHLWDPRVSHORPHQRVXPDGDV
KLS³WHVHVTXDQGRHOD©YHUGDGHLUDHQW£R
% $䴔$䴔䴔$P
6HJXHVHGDGHVLJXDOGDGHGH%RQIHUURQLTXH

6HLQGLFDUPRVSRU ͠ DSUREDELOLGDGHGRHUURGRWLSR,JOREDOSDUDRVPFRQWUDVWHV3% ࡄ ͠ ORJRWRPDPRVRQ­YHOGHFDGD

FRQWUDVWHFRPR
͠ ͠ P
3DUD P JUDQGH ͠ SRGH VHU W£R SHTXHQR TXH Q£R R HQFRQWUDPRV HP WDEHODV GD GLVWULEXL§£R W GH 6WXGHQW 3RGHVH XVDU D
DSUR[LPD§£R

QDTXDOY©RQºPHURGHJUDXVGHOLEHUGDGHGDGLVWULEXL§£RWH=͠©RYDORUGD1OWDOTXH3=!=͠ ͠

,QWHUYDORGHSUHGL§£R9DPRVVXSRUDGRWDGRRPRGHORSDUDDYDUL¡YHO<HGHVHMDPRVSUHYHUXPDREVHUYD§£RIXWXUD<I
3HORPRGHORDGRWDGRSRGHPRVHVFUHYHUTXH
<I u(I
TXH SRGHU¡ VHU HVWLPDGR SRU ĶI  \ ͤI  H SRU GHVFRQKHFHU ͤI VXEVWLWX­PROR SRU VHX YDORU HVSHUDGR TXH © ]HUR /RJR R
HVWLPDGRURXSUHGL§£RGDIXWXUDREVHUYD§£RVHU¡DP©GLDGDDPRVWUD$GPLWLQGRDREVHUYD§£RIXWXUDFRPRLQGHSHQGHQWHGDV
REVHUYD§µHVDQWHULRUHVSRGHPRVHVFUHYHU

HTXHVHU¡HVWLPDGDSRU

8VDQGRDPHVPDDUJXPHQWD§£RSDUDDFRQVWUX§£RGHLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSRGHPRVFRQVWUXLUXP,&SDUDDIXWXUDREVHUYD§£R
TXHFKDPDUHPRVGHLQWHUYDORGHSUHGL§£R,3GRVHJXLQWHPRGR

 &DS­WXOR
5HJUHVV£R/LQHDU6LPSOHV

,QWURGX§£R
1R&DS­WXORLQWURGX]LPRVRFRQFHLWRGHUHJUHVV£RSDUDGXDVYDTXDQWLWDWLYDV;H<9LPRV
TXH D HVSHUDQ§D FRQGLFLRQDO GH < GDGR TXH ; [ SRU H[HPSOR GHQRWDGD SRU (<_[ © XPD
IXQ§£RGH[RXVHMD
(<_[ u[
(P  GHILQLPRVSUHFLVDPHQWHHVVDIXQ§£R 8PDGHILQL§£RVLPLODU YDOH SDUD(;_\TXH
VHU¡XPDIXQ§£RGH\(VWDPRVFRQVLGHUDQGRDTXLRFDVRHPTXH;H<V£RGHILQLGDVVREUHXPD
PHVPDSRSXOD§£R3 3RU H[HPSOR ; SRGH VHU D LGDGH H < R WHPSR GH UHD§£R DR HVW­PXOR QR
([HPSOR1HVVHH[HPSORDDQ¡OLVHVXJHULXDH[LVWªQFLDGHXPDUHOD§£RPDLVIRUWHHQWUHDV
GXDVYDUL¡YHLVHDPRGHODPRVSRU
\LM uLHLML M 
HP TXH uL © D P©GLD GR JUXSR GH LGDGH L 3RGHPRV SHQVDU TXH R IDWRU LGDGH GHWHUPLQD FLQFR
VXESRSXOD§µHVRXHVWUDWRVHP3HGHO¡HVFROKHPRVFLQFRDPRVWUDVDOHDW³ULDVGHWDPDQKRVQL
L 
(P  u[ SRGH VHU TXDOTXHU IXQ§£R GH [ YHMD R ([HPSOR  8P FDVR VLPSOHV GH
LQWHUHVVH © DTXHOH HP TXH ; H < WªP GLVWULEXL§£R FRQMXQWD QRUPDO ELGLPHQVLRQDO 1HVVH FDVR
u[Hu\V£RGHIDWRIXQ§µHVOLQHDUHV9HMDD6H§£R
&RQWLQXDQGR FRP R ([HPSOR  WDQWR ;LGDGH FRPR< WHPSR GH UHVSRVWD DR HVW­PXOR
V£RYDFRQW­QXDVHSRGHPRVSHQVDUHPLQWURGX]LUXPPRGHORDOWHUQDWLYRSDUD\LMGDGDDUHOD§£R
HQWUH ; H < 2EVHUYDQGR DV P©GLDV GH < VHJXQGR RV JUXSRV GH LGDGHV RX VHMD (<_[
SHUFHEHPRV TXH HVWDV DXPHQWDP FRQIRUPH DV SHVVRDV HQYHOKHFHP $ )LJXUD  PRVWUD RV
GDGRVREVHUYDGRVQDTXDOQRWDPRVXPDWHQGªQFLDFUHVFHQWHEHPFRPRRVYDORUHVUHSHWLGRVGH
<SDUDFDGDQ­YHOGHLGDGH[
8PPRGHORUD]R¡YHOSDUD(<_[SRGHVHU
(<_[ u[ ͠͡[
RXVHMDRWHPSRP©GLRGHUHD§£R©XPDIXQ§£ROLQHDUGDLGDGH
)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RGHLGDGHHUHD§£RDRHVW­PXORFRPUHWDDMXVWDGD
 $ IRUPD GD IXQ§£R u[ GHYH VHU GHILQLGD SHOR SHVTXLVDGRU HP IXQ§£R GR JUDX GH
FRQKHFLPHQWR WH³ULFR TXH HOH WHP GR IHQ´PHQR VRE HVWXGR 8P PRGHOR DOWHUQDWLYR D 
VHULDHQW£R
\LM u[LHLM
FRP(<_[L u[L ͠͡[LL (QWUHWDQWRDIRUPDXVXDOGHHVFUHYHURPRGHOR©
\L u[LHL
HPTXH\LLQGLFDRWHPSRGHUHD§£RGRL©VLPRLQGLY­GXRFRP[LDQRVGHLGDGHL QHQ
©RQºPHURWRWDOGHREVHUYD§µHV7HUHPRVHQW£RFRPHVVDQRWD§£RYDORUHVUHSHWLGRVSDUD;SRU
H[HPSOR [    [   &RQY©P UHIRU§DU D LGHLD TXH HVWDPRV SURSRQGR XP PRGHOR GH
FRPSRUWDPHQWR SDUD DV P©GLDV GDV VXESRSXOD§µHV ORJR WHUHPRV GH HVWLPDU RV SDU¢PHWURV
HQYROYLGRVQDIXQ§£Ru[EDVHDGRVQXPDDPRVWUDGHQ REVHUYD§µHVQRH[HPSOR
1RFDVRGHRPRGHORSRGHVHUHVFULWRFRPR
\L (<_[LHL ͠͡[LHLL Q
GHYHQGRVHHQFRQWUDURVYDORUHVPDLVSURY¡YHLVSDUD͠H͡VHJXQGRDOJXPFULW©ULRDSDUWLUGHQ
REVHUYD§µHVGHSDUHVGHYDORUHVGH;<
$QWHV GH SURVVHJXLUPRV VHULD FRQYHQLHQWH LQWHUSUHWDU RV SDU¢PHWURV HQYROYLGRV QR PRGHOR
6DEHPRVTXH͠RLQWHUFHSWRUHSUHVHQWDRSRQWRRQGHDUHWDFRUWDRHL[RGDVRUGHQDGDVH
͡ R FRHILFLHQWH DQJXODU UHSUHVHQWD R TXDQWR YDULD D P©GLD GH < SDUD XP DXPHQWR GH XPD
XQLGDGHGDYDUL¡YHO;(VVHVSDU¢PHWURVHVW£RUHSUHVHQWDGRVQD)LJXUD
9ROWDQGR DR QRVVR H[HPSOR HP TXH ; © D LGDGH H < R WHPSR GH UHD§£R ͡ UHSUHVHQWD R
DFU©VFLPR QR WHPSR P©GLR GH UHD§£R SDUD FDGD DQR GH HQYHOKHFLPHQWR GDV SHVVRDV $TXL ı
UHSUHVHQWD R WHPSR GH UHD§£R SDUD D LGDGH ]HUR UHF©PQDVFLGR R TXH © XPD LQDGHTXD§£R GR
PRGHOR
 ͠͡[
)LJXUD5HSUHVHQWD§£RGRPRGHOR(<_[

2EVHUYD§£R&KDPDPRVGHPRGHOROLQHDUSRLVHVWHUHSUHVHQWDXPDUHWD7RGDYLDHPFDVRV

PDLVJHUDLVRWHUPROLQHDUUHIHUHVHDRPRGRFRPRRVSDU¢PHWURVHQWUDPQRPRGHORRXVHMDGH
IRUPDOLQHDU3RUH[HPSORRPRGHOR
 (<_[ ͠͡[͢[
HPERUDJUDILFDPHQWHUHSUHVHQWHXPDSDU¡EROD©PRGHOROLQHDUHP͠͡H͢3RURXWURODGR
(<_[ ͠H͡[
Q£R©XPPRGHOROLQHDUHP͠H͡
'HWHUPLQDGRV PRGHORV Q£R OLQHDUHV SRGHP VHU WUDQVIRUPDGRV HP OLQHDUHV SRU PHLR GH
WUDQVIRUPD§µHVGDVYDUL¡YHLV$VVLPWRPDQGRVHRORJDULWPRGHEDVHHHPREWHPRV
ࠠQ(<_[ ࠠQ͠͡[ ߯͠͡[
TXH©OLQHDUHP߯͠H͡
$RODGRGHXPWUDWDPHQWRIRUPDOSDUDHVWXGDURPRGHORGHYHPRVXVDUDVW©FQLFDVGH
DQ¡OLVHGHGDGRVTXHHVWXGDPRVQD3DUWHGROLYUR(PSDUWLFXODUSRGHPRVID]HUGLYHUVRVWLSRV
GHJU¡ILFRVDQWHVTXHRPRGHORVHMDDMXVWDGRGXUDQWHRSURFHVVRGHDMXVWHHILQDOPHQWHGHSRLV
TXHRPRGHORIRLDMXVWDGR
$)LJXUD©XPH[HPSORGHXPJU¡ILFRTXHGHYHVHUIHLWRDQWHVGHVHOHFLRQDURPRGHOR
2X VHMD WHPRV XP JU¡ILFR GH GLVSHUV£R HQWUH DV YDUL¡YHLV ; LGDGH H < WHPSR GH UHD§£R DR
HVW­PXOR(VVHWLSRGHGLDJUDPDSHUPLWHYHUTXDORWLSRGHUHOD§£RH[LVWHQWHHQWUHDVYDUL¡YHLV
VHK¡YDORUHVDW­SLFRVVHK¡YDORUHVUHSHWLGRVFRPRQR([HPSORVHDYDULDELOLGDGHGH<
HVW¡ DXPHQWDQGR RX Q£R FRP ; HWF 1HVVH PHVPR H[HPSOR VH GHFLGLUPRV LQFOXLU D YDUL¡YHO
ߡDFXLGDGH YLVXDOߢ QR PRGHOR WHU­DPRV GXDV YDUL¡YHLV H[SOLFDWLYDV H SRGHU­DPRV ID]HU SRU
H[HPSOR JU¡ILFRV GH GLVSHUV£R HQWUH D UHVSRVWD H FDGD YDUL¡YHO H[SOLFDWLYD H HQWUH DV GXDV
YDUL¡YHLVH[SOLFDWLYDV(VWHºOWLPRQRVGDULDXPDLGHLDGRSODQHMDPHQWRHQYROYLGRRXVHMDVHRV
SDUHVGHYDORUHVGDVYDUL¡YHLVH[SOLFDWLYDVHVW£RFREULQGRRSODQR[L[VHK¡JUXSRVGHSRQWRV
HWF
([HPSORV GH JU¡ILFRV GHSRLV GR DMXVWH VHU£R YLVWRV QD 6H§£R  TXDQGR IL]HUPRV XPD
DQ¡OLVH GRV UHV­GXRV SDUD DYDOLDU D DGHTXD§£R GR PRGHOR DRV GDGRV *U¡ILFRV GXUDQWH R DMXVWH
V£RXWLOL]DGRVTXDQGRHVWXGDUPRVDSRVVLELOLGDGHGHFRQVLGHUDUY¡ULRVPRGHORVDOWHUQDWLYRVSDUD
RSUREOHPDHPTXHVW£R(VVHW³SLFRQ£RVHU¡H[SORUDGRFRPGHWDOKHVQROLYUR

(VWLPD§£RGRV3DU¢PHWURV
&RPR QR FDS­WXOR DQWHULRU LUHPRV HQFRQWUDU RV HVWLPDGRUHV GH P­QLPRV TXDGUDGRV SDUD RV
SDU¢PHWURV GR PRGHOR OLQHDU  PDV R PHVPR GHVHQYROYLPHQWR SRGH VHU DSOLFDGR HP
PRGHORV PDLV FRPSOH[RV 6HU¡ QHFHVV¡ULR DLQGD LQWURGX]LU DOJXPDV VXSRVL§µHV SDUD DV YD
HQYROYLGDV $ SULPHLUD GHODV © TXH D YDUL¡YHO ; © SRU KLS³WHVH FRQWURODGD H Q£R HVW¡ VXMHLWD D
YDULD§µHV DOHDW³ULDV 'L]HPRV TXH ; © XPD YDUL¡YHO IL[D RX VHP HUUR RX GHWHUPLQ­VWLFD
6HJXQGRSDUDGDGRYDORU[GH; RVHUURV GLVWULEXHPVH DRUHGRU GD P©GLD ͠͡[ FRPP©GLD
]HURLVWR©
(HL_[ 
(PWHUFHLUROXJDUHSHODPHVPDUD]£RDSUHVHQWDGDQRFDS­WXORDQWHULRUGHYHPRVVXSRUTXHRV
HUURVWHQKDPDPHVPDYDULDELOLGDGHHPWRUQRGRVQ­YHLVGH;RXVHMD
9DUHL_[ ͲH
(HPTXDUWROXJDULQWURGX]LUHPRVDUHVWUL§£RGHTXHRVHUURVVHMDPQ£RFRUUHODFLRQDGRV
 &ROKLGD XPD DPRVWUD GH Q LQGLY­GXRV WHUHPRV Q SDUHV GH YDORUHV [L \L L    Q TXH
GHYHPVDWLVID]HUDRPRGHORLVWR©
\L ͠͡[LHLL Q
7HPRV HQW£R Q HTXD§µHV H Q   LQF³JQLWDV ͠͡H H  HQ 3UHFLVDPRV LQWURGX]LU XP
FULW©ULR TXH SHUPLWD HQFRQWUDU ͠ H ͡ &RPR QR FDS­WXOR DQWHULRU YDPRV DGRWDU R FULW©ULR TXH
FRQVLVWHHPHQFRQWUDURVYDORUHVGH͠H͡TXHPLQLPL]DPDVRPDGRVTXDGUDGRVGRVHUURVGDGRV
SRU
HL \L͠͡[LL Q
2EWHPRVHQW£RDTXDQWLGDGHGHLQIRUPD§£RSHUGLGDSHORPRGHORRXVRPDGRVTXDGUDGRVGRV
HUURVRXGHVYLRV


3DUDFDGDYDORUGH͠H͡WHUHPRVXPUHVXOWDGRSDUDHVVDVRPDGHTXDGUDGRVHDVROX§£RGH
P­QLPRVTXDGUDGRV04©DTXHODTXHWRUQDHVVDVRPDP­QLPD7HPRVHQW£RRSUREOHPDGH
HQFRQWUDURP­QLPRGHXPDIXQ§£RGHGXDVYDUL¡YHLV͠H͡QRFDVRYHU0RUHWWLQHWDO
'HULYDQGR HP UHOD§£R D ͠ H ͡ H LJXDODQGR D ]HUR REVHUYDPRV TXH DV VROX§µHV ͠ H ͡ GHYHP
VDWLVID]HU



DVTXDLVSURGX]HPDVVROX§µHV



6XEVWLWXLQGRHPWHUHPRVRHVWLPDGRUSDUDDP©GLDu[GDGRSRU

uʆ[L ͠͡[LL Q
TXHLUHPRVLQGLFDUSRU
ʆ\L ͠͡[L
RXDLQGDSRU
ʆ\L ߙ\͡[͡[L ߙ\͡[L[
([HPSOR9ROWHPRVDR([HPSORHYDPRVDMXVWDURPRGHORFRP
\LWHPSRGHUHD§£RGRL©VLPRLQGLY­GXR
[LLGDGHGRL©VLPRLQGLY­GXR
HLGHVYLRL 
'D7DEHODREWHPRVDVLQIRUPD§µHV
Q ࠹\L ࠹[L ࠹[L\L 
 ߙ\ ߙ[ ࠹[L 
6XEVWLWXLQGRHPREWHPRV

RTXHQRVG¡RPRGHORDMXVWDGR
ķL [LL 
&RPHVVHPRGHORSRGHPRVSUHYHUSRUH[HPSORRWHPSRP©GLRGHUHD§£RSDUDSHVVRDVGH
DQRVTXHVHU¡LQGLFDGRSRUķHGHWHUPLQDGRSRU
ķ  
'H PRGR DQ¡ORJR RV WHPSRV P©GLRV SDUD DV LGDGHV    H  VHU£R UHVSHFWLYDPHQWH
HVWLPDGRV SRU    H  (VVHV YDORUHV V£R PXLWR SU³[LPRV GDTXHOHV
HQFRQWUDGRVQD6H§£RHDYDQWDJHPGHVVHPRGHORVREUHDTXHOH©DSRVVLELOLGDGHGHHVWLPDU
RWHPSRGHUHD§£RP©GLRSDUDXPJUXSRGHLGDGHVQ£RREVHUYDGR6XSRQKDPRVSRUH[HPSOR
TXHVHGHVHMDHVWLPDURWHPSRP©GLRSDUDRJUXSRGHSHVVRDVFRPDQRVHVWHVHU¡GDGRSRU
ķ  
1D )LJXUD  DSDUHFHP UHSUHVHQWDGRV RV GDGRV REVHUYDGRV EHP FRPR D UHWD DMXVWDGD
3RGHPRV REVHUYDU TXH R PRGHOR SDUHFH VHU DGHTXDGR Q£R DSUHVHQWDQGR QHQKXP SRQWR FRP
GHVYLRH[DJHUDGR

3UREOHPDV
8VDQGRRVGDGRVGR([HPSOR
D(QFRQWUHDUHWDGHP­QLPRVTXDGUDGRVʆ]L ͠͡[LHPTXH]PHGHDDFXLGDGHYLVXDOH[DLGDGH
E,QWHUSUHWHRVLJQLILFDGRGH͠H͡QHVVHSUREOHPD
F3DUDFDGDLQGLY­GXRHQFRQWUHRGHVYLRʆHL ]Lʆ]LH[LVWHDOJXPFRPYDORUPXLWRH[DJHUDGR"
$WDEHODDEDL[RLQGLFDRYDORU\GRDOXJXHOHDLGDGH[GHFLQFRFDVDV
D(QFRQWUHDUHWDGH04VXSRQGRDUHOD§£R(\_[ ͠͡[
E)D§DRJU¡ILFRGRVSRQWRVHGDUHWDDMXVWDGD9RFªDFKDTXHRPRGHORDGRWDGR©UD]R¡YHO"
F4XDORVLJQLILFDGRGRFRHILFLHQWHDQJXODUQHVVHFDVR"
G(GRFRHILFLHQWHOLQHDU"

[     
\     

 8P ODERUDW³ULR HVW¡ LQWHUHVVDGR HP PHGLU R HIHLWR GD WHPSHUDWXUD VREUH D SRWªQFLD GH XPDQWLEL³WLFR'H]DPRVWUDVGH 
JUDPDVFDGDIRUDPJXDUGDGDVDGLIHUHQWHVWHPSHUDWXUDVHDS³VGLDVPHGLXVHDSRWªQFLD2VUHVXOWDGRVHVW£RQRTXDGUR
DEDL[R
D)D§DDUHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGRVGDGRV
E$MXVWHDUHWDGH04GDSRWªQFLDFRPRIXQ§£RGDWHPSHUDWXUD
F2TXHYRFªDFKDGHVVHPRGHOR"
G$TXHWHPSHUDWXUDDSRWªQFLDP©GLDVHULDQXOD"

7HPSHUDWXUD p p p p

3RWªQFLD          

 $LQGD XVDQGR RV GDGRV GR H[HPSOR QXP©ULFR  LQYHVWLJXH R DMXVWH GD UHWD GH 04 QD YDUL¡YHO WHPSR GH UHD§£R FRPR
IXQ§£RGDDFXLGDGHYLVXDO
$YDOLD§£RGR0RGHOR
1HVWD VH§£R H QDV VHJXLQWHV HVWXGDUHPRV Y¡ULDV IRUPDV GH DYDOLDU VH R PRGHOR OLQHDU
SRVWXODGR©DGHTXDGRRXQ£RGDGDVDVVXSRVL§µHVTXHIL]HPRVVREUHHOH

(VWLPDGRUGHͲH
&RPRQRFDS­WXORDQWHULRUSDUDMXOJDUDYDQWDJHPGDDGR§£RGHXPPRGHORPDLVFRPSOH[R
OLQHDURXRXWURTXDOTXHUYDPRVXVDUDHVWUDW©JLDGHFRPSDU¡ORFRPRPRGHORPDLVVLPSOHV
TXH©DTXHOHGLVFXWLGRQD6H§£RRXVHMD
\L uHL
$YDQWDJHPVHU¡VHPSUHPHGLGDSRUPHLRGDGLPLQXL§£RGRVHUURVGHSUHYLV£RRXDLQGDGD
YDUL¢QFLDUHVLGXDO6H3DUDRPRGHORDMXVWDGRFDGDUHV­GXR©GDGRSRU
ʆHL \LķL \L͠͡[L
&RPRYLPRVQD6H§£RY¡ULRVJU¡ILFRVHQYROYHQGRHVVHVUHV­GXRVSRGHPVHUIHLWRVSDUD
DYDOLDUVHHOHVV£RߡERQVUHSUHVHQWDQWHVߢGRVYHUGDGHLURVHLGHVFRQKHFLGRVQRVHQWLGRGHTXHDV
VXSRVL§µHVIHLWDVVREUHHVWHVHVW£RVDWLVIHLWDV(VVHVJU¡ILFRVVHU£RHVWXGDGRVQD6H§£R
4XDQGR HVWHV UHV­GXRV IRUHP SHTXHQRV WHPRV XPD LQGLFD§£R GH TXH R PRGHOR HVW¡
SURGX]LQGRERQVUHVXOWDGRV3DUDMXOJDUPRVVHRUHV­GXR©SHTXHQRRXQ£RGHYHPRVFRPSDU¡OR
FRP RV UHV­GXRV GR PRGHOR DOWHUQDWLYR GDGRV SRU \L  \ 'D GLILFXOGDGH GH FRPSDU¡ORV
LQGLYLGXDOPHQWHSUHIHULPRVWUDEDOKDUFRPDVUHVSHFWLYDVVRPDVGHUHV­GXRVTXDGU¡WLFRVGDGDV
SRU


H


([HPSORFRQWLQXD§£R1DTXLQWDFROXQDGD7DEHODDSDUHFHPRVUHV­GXRV

ªL \LķL \L[L
TXHHOHYDGRVDRTXDGUDGRHVRPDGRVSURGX]LU£R
645HV 
7DEHOD5HV­GXRVSDUDRPRGHOR
 9DUL¡YHLV 5HV­GXRV
L
7HPSRGH5HD§£R 6H[R ,GDGH \LߙķL
9DUL¡YHLV 5HV­GXRV
L
7HPSRGH5HD§£R 6H[R ,GDGH \LߙķL

  +  ߙ
  0  ߙ
  +  
  0  
  0  ߙ
  +  
  +  
  0  ߙ
  0  
  +  ߙ
  +  
  0  ߙ
  0  
  0  ߙ
  +  
  +  ߙ
  0  ߙ
  0  ߙ
  +  
  +  ߙ
645HV 
6H 
6H 
6H 

6DEHPRVTXH647RW   R TXH PRVWUD XPD VHQV­YHO UHGX§£R GH  XQLGDGHV 0DLV
DLQGDDFRPSDUD§£RGDTXLQWDFROXQDGD7DEHODFRPDFROXQDHGD7DEHODPRVWUDR
PHOKRUFRPSRUWDPHQWRGRVUHV­GXRVGRPRGHORGHUHJUHVV£R
1R HQWDQWR D FRPSDUD§£R GLUHWD GHVVDV VRPDV GH TXDGUDGRV Q£R QRV SDUHFH MXVWD SRLV R
PRGHORWHPPDLVSDU¢PHWURVGRTXHRPRGHOR9HMDPRVHQW£RFRPRFRPSDUDU
DVYDUL¢QFLDVUHVLGXDLV3DUDRPRGHORVLPSOHVRHVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGHͲH©



7DPE©P YLPRV TXH SDUD R PRGHOR  FRP , Q­YHLV RX VXESRSXOD§µHV R HVWLPDGR GD
YDUL¢QFLDUHVLGXDOHUD


H,WDPE©PGHQRWDRQºPHURGHSDU¢PHWURVGHVFRQKHFLGRVGRPRGHORDVP©GLDVuL 3RUWDQWR

GH PRGR JHUDO SHUGHVH XP JUDX GH OLEHUGDGH SDUD FDGD SDU¢PHWUR HQYROYLGR QR PRGHOR H ©
QDWXUDOGHILQLURHVWLPDGRUGHͲHQXPPRGHORGHUHJUHVV£RFRPRVHQGR


HPTXHS©RQºPHURGHSDU¢PHWURVGRPRGHOR1RFDVRSDUWLFXODUGDUHJUHVV£ROLQHDUVLPSOHVS
H


VHU¡XPHVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGHͲHLVWR©(6H ͲH9HMDR3UREOHPD

([HPSOR&RQWLQXDQGRRH[HPSORDQWHULRUREWHUHPRV
6  6 
H
6H  6H 
QºPHURV TXH VXJHUHP XPD GLPLQXL§£R VLJQLILFDWLYD QD VRPD GRV TXDGUDGRV GRV UHV­GXRV
2EVHUYHTXHSDVVDQGRGHXPPRGHORFRPXPSDU¢PHWURSDUDRXWURFRPGRLVK¡XPDUHGX§£R
GH  XQLGDGHV QD VRPD GH TXDGUDGRV UHVLGXDLV 2X VHMD SHUGHQGR XP JUDX GH OLEHUGDGH
UHGX]LXVH D VRPD GRV UHV­GXRV TXDGU¡WLFRV HP  XQLGDGHV R TXH © PDLV XPD HYLGªQFLD GD
YDQWDJHPGHDGR§£RGRVHJXQGRPRGHOR

'HFRPSRVL§£RGD6RPDGH4XDGUDGRV
$RSDVVDUPRVGRPRGHORVLPSOHVSDUDRPRGHORGHUHJUHVV£ROLQHDUYLPRVTXHDUHGX§£RGD
VRPDGHTXDGUDGRV©GDGDSRU647RW645HV(VVHOXFUR©GHYLGR DGR§£RGRVHJXQGRPRGHOR
H VHU¡ LQGLFDGR SRU 645HJ VLJQLILFDQGR D VRPD GRV TXDGUDGRV GHYLGD   UHJUHVV£R 6HJXHVH
TXH
645HJ 647RW645HV
RXVHMD
647RW 645HJ645HV
2EVHUYDQGRD)LJXUDQRWDPRVTXHYDOHDVHJXLQWHUHOD§£R
\Lߙ\ \LķLķLߙߙ\ ªLķLߙߙ\
(PSDODYUDVRGHVYLRGHXPDREVHUYD§£RHPUHOD§£R P©GLDSRGHVHUGHFRPSRVWRFRPRR
GHVYLR GD REVHUYD§£R HP UHOD§£R DR YDORU DMXVWDGR SHOD UHJUHVV£R PDLV R GHVYLR GR YDORU
DMXVWDGRHPUHOD§£R P©GLD
)LJXUD5HSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGRVGLYHUVRVGHVYLRV

(OHYDQGRVH DR TXDGUDGR DPERV RV PHPEURV GD LJXDOGDGH  WRPDQGRVH D VRPD H
REVHUYDQGRVHTXHDVRPDGRGXSORSURGXWRVHDQXODYHMDR3UREOHPDREWHPRV
 

RX


GRTXHGHGX]LPRVTXH


'HREWHPRVTXH

ķLߙ\ ͡[Lߙ[
SRUWDQWRSRGHPRVHVFUHYHU


'DTXL VH SRGH REVHUYDU TXH TXDQWR PDLRU R YDORU GH ͡ PDLRU VHU¡ D UHGX§£R GD VRPD GRV
TXDGUDGRVGRVUHV­GXRV

7DEHODGH$Q¡OLVHGH9DUL¢QFLD
'R PHVPR PRGR FRPR IRL IHLWR QD 6H§£R  SRGHPRV UHVXPLU DV LQIRUPD§µHV DQWHULRUHV
QXPDºQLFDWDEHOD$129$LOXVWUDGDQD7DEHOD
7DEHOD7DEHOD$129$SDUDPRGHORGHUHJUHVV£R

)9 JO 64 40 )
5HJUHVV£R  645HJ 645HJ 405HJ 405HJ6H
5HV­GXR Qߙ 645HV 645HVQߙ 6H

7RWDO Qߙ 647RW 647RWQߙ 6

7DPE©P SRGHPRV PHGLU R OXFUR UHODWLYR TXH VH JDQKD DR LQWURGX]LU R PRGHOR XVDQGR D
HVWDW­VWLFD


GHILQLGDDQWHULRUPHQWH$HVWDW­VWLFD)VHU¡GLVFXWLGDQD6H§£R
([HPSOR'RVF¡OFXORVTXHQRVOHYDUDPDRPRGHORSRGHPRVFRQVWUXLUD7DEHOD
7HPRVTXH

7DEHOD7DEHOD$129$SDUDRPRGHOR

)9 JO 64 40 )
5HJUHVV£R    
5HV­GXR   
7RWDO   
 2 PRGHOR SURSRVWR GLPLQXL D YDUL¢QFLD UHVLGXDO HP PDLV GD PHWDGH H H[SOLFD  GD
YDULDELOLGDGHWRWDO9HULILFDPRVHQW£RTXH©YDQWDMRVDDDGR§£RGRPRGHOROLQHDUSDUD
H[SOLFDURWHPSRP©GLRGHUHD§£RDRHVW­PXORHPIXQ§£RGDLGDGH
$ HVWUDW©JLD DGRWDGD SDUD YHULILFDU VH FRPSHQVD RX Q£R XWLOL]DU R PRGHOR \  ͠ ͡[  H ©
REVHUYDU D UHGX§£R QR UHV­GXR TXDQGR FRPSDUDGR FRP R PRGHOR \ u  H 6H D UHGX§£R IRU
PXLWR SHTXHQD RV GRLV PRGHORV VHU£R SUDWLFDPHQWH HTXLYDOHQWHV H LVVR RFRUUH TXDQGR D
LQFOLQD§£R ͡ IRU ]HUR RX PXLWR SHTXHQD Q£R FRPSHQVDQGR XVDU XP PRGHOR PDLV FRPSOH[R
(VWDUHPRVSRLVLQWHUHVVDGRVHPWHVWDUDKLS³WHVH
+͡ 
RTXHLU¡H[LJLUTXHVHFRORTXHXPDHVWUXWXUDGHSUREDELOLGDGHVVREUHRVHUURV(VVHDVVXQWRVHU¡
REMHWRGDSU³[LPDVH§£R$)LJXUDLOXVWUDDVGXDVVLWXD§µHVTXHSRGHPRFRUUHU1D)LJXUD
DWHPRVRFDVRHPTXHFODUDPHQWHDYDUL¡YHODX[LOLDUDMXGDDSUHYHUDYDUL¡YHOUHVSRVWD
1D VLWXD§£R GD )LJXUD  E WHUHPRV GºYLGDV VH YDOH D SHQD RX Q£R LQWURGX]LU XP PRGHOR
PDLVFRPSOH[RJDQKDQGRPXLWRSRXFRHPWHUPRVGHH[SOLFD§£R
)LJXUD5HWDVDMXVWDGDVDGRLVFRQMXQWRVGHGDGRVD[H[SOLFD\E[Q£RH[SOLFD\

3DUDDDYDOLD§£RILQDOGRPRGHORGHYHPRVLQYHVWLJDUFRPPDLVFXLGDGRRFRPSRUWDPHQWRGRV
UHV­GXRVRTXHVHU¡IHLWRQD6H§£R

3UREOHPDV
8VDQGRRVUHVXOWDGRVGR3UREOHPDFRQVWUXDDWDEHOD$129$SDUDRPRGHOR]  ͡[HQFRQWUDGRQDTXHOHSUREOHPD
D4XDODHVWLPDWLYD6"(6H"
E9RFªDFKDTXHDUHGX§£RQRVUHV­GXRVIRLJUDQGH"
F4XDORYDORUGH5",QWHUSUHWHHVVHQºPHUR
8PHVWXGRVREUHGXUD§£RGHFHUWDVRSHUD§µHVHVW¡LQYHVWLJDQGRRWHPSRUHTXHULGRHPVHJXQGRVSDUDDFRQGLFLRQDUREMHWRVH
RYROXPHHPGPTXHHOHVRFXSDP8PDDPRVWUDIRLREVHUYDGDHREWLYHUDPVHRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV

7HPSR         
9ROXPH         

D)D§DRGLDJUDPDGHGLVSHUV£RGRVGDGRV
E(VWLPHDUHWDGHUHJUHVV£RGRWHPSRGHRSHUD§£RHPIXQ§£RGRYROXPH
F&RQVWUXDDWDEHOD$129$SDUDRPRGHOR
G4XDORYDORUGH6"‰SHTXHQRTXDQGRFRPSDUDGRFRP6H"
H9RFªDFKDTXHFRQKHFHURYROXPHGRSDFRWHDMXGDDSUHYHURWHPSRGHHPSDFRWDPHQWR"
&RQVWUXDDWDEHOD$129$SDUDR3UREOHPDHLQWHUSUHWHRVUHVXOWDGRV
&RQVWUXDDWDEHOD$129$FRPRVGDGRVGR3UREOHPD
 ,GHPSDUDR3UREOHPD

3URSULHGDGHVGRV(VWLPDGRUHV
,UHPRV DJRUD HVWXGDU DV SURSULHGDGHV DPRVWUDLV GRV HVWLPDGRUHV ͠ H ͡ H SDUD LVVR ©
FRQYHQLHQWH YROWDU DR PRGHOR H  V VXSRVL§µHV DGRWDGDV SDUD D YDUL¡YHO DOHDW³ULD < VRE
LQYHVWLJD§£R/HPEUHPRVTXHDYDUL¡YHO;©VXSRVWDFRQWURODGDIL[DHSDUDFDGDYDORU[ GH;
WHUHPRVDVVRFLDGDXPDGLVWULEXL§£RGHSUREDELOLGDGHVSDUD<FRPRLOXVWUDD)LJXUDDHP
TXHVXSRPRVTXHDGLVSHUV£R©DPHVPDSDUDFDGDQ­YHOGDYDUL¡YHO;$)LJXUDELOXVWUDR
FDVR TXH VHU¡ FRQVLGHUDGR DTXL HP TXH HVWDV GLVWULEXL§µHV FRQGLFLRQDLV V£R QRUPDLV FRP D
PHVPDYDUL¢QFLD1RWHTXH(<_[©OLQHDUFRPRHVWDPRVFRQVLGHUDQGRQHVWHFDS­WXOR
)RUPDOPHQWHRPRGHOR
<L (<_[LHL ͠͡[LHLL Q
GHYHVDWLVID]HUDVVHJXLQWHVVXSRVL§µHV
L3DUDFDGDYDORUGH[LRHUURHLWHPP©GLD]HURHYDUL¢QFLDFRQVWDQWHͲH
LL 6H L ࡂ M &RYHL HM   LVWR © SDUD GXDV REVHUYD§µHV GLVWLQWDV RV HUURV V£R Q£R
FRUUHODFLRQDGRV
6HJXHVHTXH
(<L_[L ͠͡[LH9DU<L_[L ͲH
HDLQGDTXH<LH<MV£RQ£RFRUUHODFLRQDGRVSDUDLࡂM
)LJXUDDP©GLDVDOLQKDGDVGLVWULEXL§µHVFRPDPHVPDYDUL¢QFLDEP©GLDVDOLQKDGDVGLVWULEXL§µHVQRUPDLVFRPDPHVPD
YDUL¢QFLD

0©GLDH9DUL¢QFLDGRV(VWLPDGRUHV
1HVWDVH§£RYDPRVREWHUDP©GLDHDYDUL¢QFLDGRVHVWLPDGRUHV͠H͡GDGRVHP
3URSRVL§£R3DUDRHVWLPDGRU͡WHPRV

(͡ ͡



3URYD,QLFLDOPHQWHYDPRVHVFUHYHU͡GHXPPRGRPDLVFRQYHQLHQWHYHMDR3UREOHPD
HPTXHHVWDPRVXVDQGRDQRWD§£R<PDLºVFXODH[PLQºVFXODSDUDGLIHUHQFLDURIDWRGHTXHD
SULPHLUDHVW¡VHQGRFRQVLGHUDGDDOHDW³ULDHDVHJXQGDIL[DH

2EVHUYHTXHHVWDPRVXVDQGRRIDWRGH HTXH

8VDQGRSURSULHGDGHVGDHVSHUDQ§DHYDUL¢QFLDGHVRPDVGHYDYHMDR&DS­WXORSRGHPRV

HVFUHYHU

RTXHPRVWUDTXHRHVWLPDGRU©Q£RYLHVDGR3DUDDYDUL¢QFLD

SRLVDVREVHUYD§µHVV£RQ£RFRUUHODFLRQDGDVHSRUWDQWR

HRUHVXOWDGRVHJXH
3URSRVL§£R3DUDRHVWLPDGRU͠WHPRV

(͠ ͠



3URYD3UHFLVDUHPRVGRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV3UREOHPD

&RYߙ\͡ 



&RPR

WHPRVTXH
GDGRTXH[©VXSRVWDPHQWHIL[DHQ£RXPDYD7DPE©P

7HPRVHQW£RTXH
(͠ (\͡ߙ[ ͠͡ߙ[͡ߙ[ ͠
H
9DU͠ 9DU\͡ߙ[ 9DU\9DU͡ߙ[&RY\͡ߙ[
9DU\ߙ[9DU͡ߙ[&RY\͡
HXVDQGRRVGLYHUVRVUHVXOWDGRVREWLGRVDFLPDREWHPRV

'LVWULEXL§µHV$PRVWUDLVGRV(VWLPDGRUHVGRV3DU¢PHWURV
3DUD FRPSOHWDU R HVWXGR GDV SURSULHGDGHV GRV HVWLPDGRUHV YDPRV LQWURGX]LU XPD WHUFHLUD
VXSRVL§£R
LLL2VHUURVHLV£RYDFRPGLVWULEXL§£RQRUPDOLVWR©
HL䴦1ͲH
RTXHLPSOLFD
\L䴦1͠͡[LͲH
&RPR ͡ H ͠ V£R FRPELQD§µHV OLQHDUHV GH YD QRUPDLV H LQGHSHQGHQWHV WHPRV R VHJXLQWH
UHVXOWDGR
3URSRVL§£R2VHVWLPDGRUHV͠H͡WªPDPERVGLVWULEXL§£RQRUPDOFRPP©GLDVHYDUL¢QFLDVGDGDV
SHODV3URSRVL§µHVHLVWR©





2VUHVXOWDGRVDFLPDSHUPLWHPFRQFOXLUTXH




,QWHUYDORVGH&RQILDQ§DSDUD͠H͡
6XEVWLWXLQGR ͲH SRU VHX HVWLPDGRU 6H HP  H  VDEHPRV TXH DV HVWDW­VWLFDV
UHVXOWDQWHV WHU£R GLVWULEXL§£R W GH 6WXGHQW FRP Q   JUDXV GH OLEHUGDGH R TXH SHUPLWLU¡
FRQVWUXLULQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUDRVSDU¢PHWURV
3URSRVL§£R$VHVWDW­VWLFDV
 
H



WªPGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPQJUDXVGHOLEHUGDGH

(VVHUHVXOWDGRFRPELQDGRFRPRVSURFHGLPHQWRVGHFRQVWUX§£RGHLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DM¡
HVWXGDGRV QRV OHYD DRV VHJXLQWHV LQWHUYDORV SDUD ͠ H ͡ FRP ͢ GHQRWDQGR R FRHILFLHQWH GH
FRQILDQ§DHW͢QGHQRWDQGRRYDORUREWLGRGD7DEHOD9FRPQJUDXVGHOLEHUGDGH





([HPSOR'DWDEHOD$129$GR([HPSORSRGHPRVUHWLUDUDVLQIRUPD§µHVQHFHVV¡ULDVSDUD
FRQVWUXLULQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUD͠H͡7HPRVTXH࠹[L ࠹[L[ H[

7HPRVWDPE©P6H HSRUWDQWR6H 6H͢ REWHPRVW  2V
LQWHUYDORVV£RGDGRVSRU

2XVHMD
,&͠ >@
,&>͡@ >@
(VWHºOWLPRUHVXOWDGR©PDLVXPDHYLGªQFLDGHTXH͡ࡂRTXHUHIRU§DFRQFOXVµHVDQWHULRUHV
2VLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DHSRGHPVHUXWLOL]DGRVSDUDWHVWDUKLS³WHVHVGRWLSR
+͠ ͠
+͡ ͡
(PSDUWLFXODUWHPRVRUHVXOWDGR
3URSRVL§£R$HVWDW­VWLFDSDUDWHVWDU+͠ ©



HDHVWDW­VWLFDSDUDWHVWDU+͡ ©



FDGDXPDWHQGRGLVWULEXL§£RWGH6WXGHQWFRPQJUDXVGHOLEHUGDGH

2EVHUYHTXH
HXVDQGRRUHVXOWDGRSRGHPRVHVFUHYHU


TXH © D HVWDW­VWLFD ) TXH DSDUHFH QD WDEHOD $129$ $VVLP SDUD WHVWDU D KLS³WHVH + ͡  
SRGHVHXVDUDHVWDW­VWLFDTXHVHJXHXPDGLVWULEXL§£R)Q
([HPSOR  3DUD WHVWDU VHSDUDGDPHQWH DV KLS³WHVHV DFLPD RV YDORUHV GDV HVWDW­VWLFDV
FRUUHVSRQGHQWHVVHU£R

RV TXDLV GHYHP VHU FRPSDUDGRV FRP  TXH © R YDORU FU­WLFR GH W QR Q­YHO GH
VLJQLILF¢QFLD9HPRVTXHHPDPERVRVFDVRVUHMHLWDPRVDVKLS³WHVHVGHTXHRVSDU¢PHWURV
VHMDP LJXDLV D ]HUR &RPSDUDQGR R UHVXOWDGR GH W͡ FRP R YDORU ) GD WDEHOD $129$
FRQVWDWDPRV TXH W͡   ) GH DFRUGR FRP R DSUHVHQWDGR DFLPD $OJXPDV YH]HV SDUD
LQGLFDUDVLJQLILF¢QFLDGDVHVWDW­VWLFDVDUHWDDMXVWDGD©HVFULWDGRVHJXLQWHPRGR

HPTXHHQWUHSDUªQWHVHVDSDUHFHRYDORUGHWSDUDLQGLFDUFRPTXHLQWHQVLGDGHRSDU¢PHWURSRGH
VHUFRQVLGHUDGRGLVWLQWRGH]HUR

,QWHUYDORGH&RQILDQ§DSDUDu]H,QWHUYDORGH3UHGL§£R
2PRGHOROLQHDUHVWXGDGRDW©DJRUDVHU¡XWLOL]DGRIUHTXHQWHPHQWHSDUDID]HUSUHYLVµHV
GD YDUL¡YHO UHVSRVWD \ SDUD DOJXP Q­YHO GD YDUL¡YHO GH FRQWUROH [ 8VDQGR R HQXQFLDGR GR
([HPSOR  SRGHU­DPRV HVWDU LQWHUHVVDGRV HP VDEHU TXDO R WHPSR GH UHD§£R DRV  DQRV ‰
LPSRUWDQWHHVWDEHOHFHUVHTXHUHPRVHVWLPDURWHPSRP©GLRSDUDRJUXSRHW¡ULRGHDQRVRXR
WHPSR GH UHD§£R SURY¡YHO SDUD XPD SHVVRD GH  DQRV 9HUHPRV TXH D HVWLPD§£R SRQWXDO © D
PHVPDQRVGRLVFDVRVSRU©PRVLQWHUYDORVGHߡFRQILDQ§DߢVHU£RGLVWLQWRV3DUDHQWHQGHUEHPDV
GLIHUHQ§DVVXJHULPRVUHFRUGDUDVVROX§µHVDRV([HUF­FLRVHGR&DS­WXOR
'RPRGHORHGRH[SRVWRDW©DJRUDWHPRVRVHJXLQWHUHVXOWDGR
3URSRVL§£R$GLVWULEXL§£RDPRVWUDOGRHVWLPDGRU©GDGDSRU


HPTXH



3URYD'DVSURSRVL§µHVHYHP

RTXHGHPRQVWUDDSULPHLUDSDUWHGDSURSRVL§£R'HWHPRV

ķL ߙ\͡[L[
SRUWDQWR
9DUķL 9DUߙ\[L[9DU͡[L[&RYߙ\͡
PDVGH&RYߙ\͡ HGHYHP

RTXHFRQFOXLDSURYD
&RP D SURSRVL§£R DFLPD H VXEVWLWXLQGR ͲH SRU VHX HVWLPDGRU 6H © I¡FLO YHULILFDU TXH R
,QWHUYDORGH&RQILDQ§DSDUDu[VHU¡GDGRSRU



9HMDPRV DJRUD FRPR FRQVWUXLU XP LQWHUYDOR GH SUHGL§£R SDUD XPD IXWXUD REVHUYD§£R
,PLWDQGRDSURSRVWDGR3UREOHPDXPDIXWXUDREVHUYD§£RSDUDXPGDGRQ­YHO[I©GDGDSRU
<I[ u[IͤI
HRHVWLPDGRUVHU¡
ĶI ķIͤI ķI
HPTXHVXEVWLWX­PRVRYDORUGHVFRQKHFLGRͤISHORVHXYDORUHVSHUDGRTXH©]HUR
'DH[SUHVV£RDQWHULRUFDOFXODPRV

RXVHMD



6XEVWLWXLQGRͲH SHORVHXHVWLPDGRU6HWHUHPRVXPHVWLPDGRUGDYDUL¢QFLDHDQDORJDPHQWHR
LQWHUYDORGHSUHGL§£RDEDL[R



([HPSOR4XDORWHPSRGHUHD§£RDRVDQRV"
$HVWLPDWLYDSRQWXDO©GDGDSRU
ķ  
&RQVLGHUDQGR FRPR UHVSRVWD DGHTXDGD R WHPSR GH UHD§£R P©GLR GR JUXSR GH  DQRV
SRGHPRVHVFUHYHUR,QWHUYDORGH&RQILDQ§DSDUDDP©GLDRXVHMD

6H TXLV©VVHPRV VDEHU GHQWUR GH TXH LQWHUYDOR  GDV IXWXUDV REVHUYD§µHV LULDP HVWDU
FRQVWUXLU­DPRVR,QWHUYDORGH3UHGL§£R
3UREOHPDV
8VDQGRDWDEHOD$129$FRQVWUX­GDQR3UREOHPD
D&RQVWUXDR,&͡
E&RQVWUXDR,&͠
F8VHDHVWDW­VWLFD)SDUDWHVWDUDKLS³WHVH+͡ 
G&RQVWUXDR,&SDUDDDFXLGDGHYLVXDOP©GLDGRJUXSRHW¡ULRGHDQRV
H(TXDOVHULDR,QWHUYDORGH3UHGL§£RGDDFXLGDGHYLVXDOGDVSHVVRDVGHDQRV"
&RP DV LQIRUPD§µHV GR ([HPSOR  H D $129$ FRQVWUX­GD QR 3UREOHPD  YRFª GLULD TXH D DFXLGDGH YLVXDO DMXGD D
SUHYHURWHPSRGHUHD§£RGRVLQGLY­GXRV"4XHHVWDW­VWLFDYRFªXVRXSDUDMXVWLILFDUVHXDUJXPHQWRHSRUTXª"
,QYHVWLJDQGRDUHOD§£RHQWUHDTXDQWLGDGHGHIHUWLOL]DQWHXVDGR[HDSURGX§£RGHVRMD\QXPDHVWD§£RH[SHULPHQWDOFRP
FDQWHLURVREWHYHVHDHTXD§£RGH04
ķ[

&RPHVVHVUHVXOWDGRVYRFªGLULDTXHDTXDQWLGDGHGHIHUWLOL]DQWHLQIOXLQDSURGX§£R"3RUTXª"

$Q¡OLVHGH5HV­GXRV
3DUDYHULILFDUVHXPPRGHOR©DGHTXDGRWHPRVTXHLQYHVWLJDUVHDVVXSRVL§µHVIHLWDVSDUDR
GHVHQYROYLPHQWRGRPRGHORHVW£RVDWLVIHLWDV3DUDWDQWRHVWXGDPRVRFRPSRUWDPHQWRGRPRGHOR
XVDQGR R FRQMXQWR GH GDGRV REVHUYDGRV QRWDGDPHQWH DV GLVFUHS¢QFLDV HQWUH RV YDORUHV
REVHUYDGRVHRVYDORUHVDMXVWDGRVSHORPRGHORRXVHMDID]HPRVXPDDQ¡OLVHGRVUHV­GXRV
2L©VLPRUHV­GXR©GDGRSRU
ªL \LķLL Q
/HPEUHPRVTXHM¡XWLOL]DPRVHVWHVUHV­GXRVSDUDREWHUPHGLGDVGDTXDOLGDGHGRVHVWLPDGRUHV
GRVSDU¢PHWURVGRPRGHOR$JRUDLUHPRVHVWXGDURFRPSRUWDPHQWRLQGLYLGXDOHFRQMXQWRGHVWHV
UHV­GXRV FRPSDUDQGR FRP DV VXSRVL§µHV IHLWDV VREUH RV YHUGDGHLURV HUURV HL ([LVWHP Y¡ULDV
W©FQLFDV IRUPDLV SDUD FRQGX]LU HVVD DQ¡OLVH PDV DTXL LUHPRV UHVVDOWDU EDVLFDPHQWH P©WRGRV
JU¡ILFRV3DUDPDLVGHWDOKHVYHU'UDSHUH6PLWK
8PDUHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDEDVWDQWHºWLO©REWLGDSORWDQGRVHSDUHV[LªLL Q2XWUDV
YH]HV©GHPDLRUXWLOLGDGHID]HUDUHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGRVFKDPDGRVUHV­GXRVSDGURQL]DGRV


SORWDQGRVH RV SDUHV [L]L 2EVHUYH TXH D IRUPD GRV GRLV JU¡ILFRV VHU¡ VHPHOKDQWH KDYHQGR
DSHQDV XPDPXGDQ§D GHHVFDOD GDVRUGHQDGDVQRVGRLVFDVRV3RULVVR LUHPRVXVDU DSULPHLUD
UHSUHVHQWD§£RLQGLFDQGRQRJU¡ILFRDSRVL§£RGRYDORU6H
2XWURUHV­GXRXVDGR©RFKDPDGRUHV­GXRHVWXGHQWL]DGRGHILQLGRSRU

HPTXH 2GHQRPLQDGRUGH©RGHVYLRSDGU£RGHªL1£RLUHPRV
H[SORUDUDTXLDDQ¡OLVHIHLWDFRPHVVHWLSRGHUHV­GXR
([HPSOR  9ROWHPRV DR ([HPSOR  2V UHV­GXRV GR PRGHOR  HVW£R UHSURGX]LGRV QD
7DEHODGRVTXDLVIRUDPREWLGRVRVGHPDLV2VGRLVSULPHLURVUHV­GXRVHVW£RUHSUHVHQWDGRV
QD)LJXUD1RWHTXHRVGRLVJU¡ILFRVV£RSDUHFLGRVHOHYDU£RDRPHVPRWLSRGHGLDJQ³VWLFR
&RPHQW¡ULRVDGLFLRQDLVVREUHHVVHH[HPSORVHU£RIHLWRVDEDL[R
7DEHOD5HV­GXRVSDUDRPRGHOR

,GDGH ªL ]L UʆL ,GDGH ªL ]L UʆL

 ߙ ߙ ߙ    

 ߙ ߙ ߙ  ߙ ߙ ߙ
       
     ߙ ߙ ߙ
 ߙ ߙ ߙ    
     ߙ ߙ ߙ
     ߙ ߙ ߙ
 ߙ ߙ   ߙ ߙ ߙ
       
 ߙ ߙ ߙ  ߙ ߙ ߙ

)LJXUD5HV­GXRVSDUDR([HPSORDªL \LķLEUHV­GXRVSDGURQL]DGRV

2EWLGR R JU¡ILFR GRV UHV­GXRV SUHFLVDPRV VDEHU FRPR LGHQWLILFDU SRVV­YHLV LQDGHTXD§µHV
$SUHVHQWDPRVQD)LJXUDDOJXQVWLSRVXVXDLVGHJU¡ILFRVGHUHV­GXRV$)LJXUDD©D
VLWXD§£R LGHDO SDUD RV UHV­GXRV GLVWULEX­GRV DOHDWRULDPHQWH HP WRUQR GR ]HUR VHP QHQKXPD
REVHUYD§£RPXLWRGLVFUHSDQWH
)LJXUD*U¡ILFRVGHUHV­GXRVDVLWXD§£RLGHDOEFPRGHORQ£ROLQHDUGHOHPHQWRDW­SLFRHIJ
KHWHURFHGDVWLFLGDGHKQ£RQRUPDOLGDGH

1DV VLWXD§µHV E H F WHPRV SRVV­YHLV LQDGHTXD§µHV GR PRGHOR DGRWDGR H DV FXUYDWXUDV
VXJHUHPTXHGHYHPRVSURFXUDURXWUDVIXQ§µHVPDWHP¡WLFDVTXHH[SOLTXHPPHOKRURIHQ´PHQR
$ )LJXUD  G PRVWUD D H[LVWªQFLD GH XP HOHPHQWR GLVFUHSDQWH H GHYH VHU LQYHVWLJDGD D
UD]£RGHVVHGHVYLRW£RPDUFDQWH3RGHVHUXPHUURGHPHGLGDRXDGLVFUHS¢QFLDSRGHVHUUHDO
(P VLWXD§µHV FRPR HVVD HP TXH K¡ REVHUYD§µHV PXLWR GLIHUHQWHV GDV GHPDLV P©WRGRV
FKDPDGRVUREXVWRVWªPGHVHUXWLOL]DGRV
2V FDVRV H I H J LQGLFDP FODUDPHQWH TXH D VXSRVL§£R GH KRPRVFHGDVWLFLGDGH PHVPD
YDUL¢QFLD Q£R HVW¡ VDWLVIHLWD (P K SDUHFH KDYHU PDLRU LQFLGªQFLD GH REVHUYD§µHV QRV
H[WUHPRVPRVWUDQGRTXHDVXSRVL§£RGHQRUPDOLGDGHQ£RHVW¡VDWLVIHLWD
$QDOLVDGRV RV UHV­GXRV H GLDJQRVWLFDGD XPD SRVV­YHO WUDQVJUHVV£R GDV VXSRVL§µHV GHYHPRV
SURSRUDOWHUD§µHVTXHWRUQHPRPRGHORPDLVDGHTXDGRDRVGDGRVH VVXSRVL§µHVIHLWDV
$ YHULILFD§£R GD KLS³WHVH GH QRUPDOLGDGH SRGH VHU UHDOL]DGD ID]HQGRVH XP KLVWRJUDPD GRV
UHV­GXRVRXXPJU¡ILFRGHT—TFRPRH[SOLFDGRQR&DS­WXOR
([HPSORFRQWLQXD§£R$DQ¡OLVHGRVUHV­GXRVGRPRGHORPRVWUDTXHHVVHVQ£RYLRODP
DV VXSRVL§µHV GH P©GLD ]HUR H YDUL¢QFLD FRPXP $ )LJXUD  PRVWUD R KLVWRJUDPD GRV
UHV­GXRVHD)LJXUDPRVWUDXPJU¡ILFRT—T(VVHJU¡ILFRIHLWRFRPR63OXVFRORFDQRV
HL[RV GDV RUGHQDGDV RV YDORUHV FUHVFHQWHV GRV ªL H QR HL[R GDV DEVFLVVDV RV TXDQWLV GH XPD
QRUPDOSDGU£R6HRVYDORUHVIRVVHPGHXPDQRUPDOHOHVGHYHULDPVHGLVSRUDRORQJRGHXPD
UHWD1RWDPRVTXHWDQWRRKLVWRJUDPDTXDQWRRJU¡ILFRGHTXDQWLVPRVWUDPTXHRVUHV­GXRVQ£R
V£RQRUPDOPHQWHGLVWULEX­GRV
)LJXUD+LVWRJUDPDGRVUHV­GXRVGRPRGHOR

)LJXUD*U¡ILFRT —TQRUPDOLGDGHSDUDRVUHV­GXRVGRPRGHOR

4XDQGR D VXSRVL§£R GH YDUL¢QFLD FRPXP Q£R HVWLYHU VDWLVIHLWD XVXDOPHQWH ID]VH XPD
WUDQVIRUPD§£RGDYDUL¡YHOUHVSRVWD\RXGDSUHGLWRUD[RXGHDPEDV3DUDGHWDOKHVYHU%XVVDE
HD6H§£R
([HPSOR1XPSURFHVVRLQGXVWULDODO©PGHRXWUDVYDUL¡YHLVIRUDPPHGLGDV;  WHPSHUDWXUD
P©GLDp) H<  TXDQWLGDGH GH YDSRU 2V GDGRV HVW£R QD 7DEHOD  'UDSHU H 6PLWK 
$SSHQGL[$
7DEHOD7HPSHUDWXUDHTXDQWLGDGHGHYDSRUGHXPSURFHVVRLQGXVWULDO
 1z [L \L ªL

   

   ߙ
   
   ߙ
   
   
   ߙ
   
   ߙ
   
   ߙ
   
   
   ߙ
   
   ߙ
   
   
   ߙ
   
   ߙ
   ߙ
   ߙ
   ߙ
   ߙ

)RQWH'UDSHUH6PLWK

2 JU¡ILFR GH GLVSHUV£R H D UHWD GH 04 HVW£R QD )LJXUD  D $ UHWD HVWLPDGD GH 04 ©
GDGDSRU
ķL [L
RXDLQGD
ķL 
GHPRGRTXH͠ H͡ 2VUHV­GXRVHʆL \LķLHVW£RQDTXDUWDFROXQDGD7DEHOD
HVHX JU¡ILFR FRQWUD[L QD )LJXUD  E 2 JU¡ILFR T —T SDUD YHULILFDU D VXSRVL§£R GH
QRUPDOLGDGHHVW¡QD)LJXUDF2EVHUYDPRVTXHK¡Y¡ULRVSRQWRVDIDVWDGRVGDUHWD
)LJXUDDJU¡ILFRGHGLVSHUV£RFRPUHWDDMXVWDGDEUHV­GXRVYVWHPSHUDWXUDFJU¡ILFRT—TQRUPDOLGDGH
3UREOHPDV
&RPRPRGHOROLQHDUM¡REWLGRSDUDDDFXLGDGHYLVXDOFRPRIXQ§£RGDLGDGHFRQVWUXDRVWLSRVGHUHV­GXRVDSUHVHQWDGRVQR
([HPSOR5HSUHVHQWHRVJUDILFDPHQWH9RFªREVHUYDDOJXPDWUDQVJUHVV£RGDVVXSRVL§µHVE¡VLFDV"
3DUDFDGDJU¡ILFRGHUHV­GXRDEDL[RLQGLTXHTXDODSRVV­YHOWUDQVJUHVV£RREVHUYDGD
$EDL[RHVW£RRVYDORUHVGDYDUL¡YHOSUHGLWRUD[RVUHV­GXRVREVHUYDGRVGHSRLVGRDMXVWHGRPRGHORHDRUGHPHPTXHRV
GDGRVIRUDPREWLGRV

3UHGLWRU       
 3UHGLWRU       
5HV­GXR ߙ ߙ  ߙ ߙ   5HV­GXR   ߙ  ߙ  
2UGHP        2UGHP       

D9HULILTXHVHH[LVWHDOJXPDSRVV­YHOWUDQVJUHVV£RGDVVXSRVL§µHVDQDOLVDQGRRJU¡ILFR[LªL
E)D§DRJU¡ILFRGRUHV­GXRFRQWUDDRUGHPGRH[SHULPHQWR9RFªREVHUYDDOJXPDLQFRQYHQLªQFLD"

$OJXQV0RGHORV(VSHFLDLV
1HVWD VH§£R LQWURGX]LUHPRV DOJXQV PRGHORV SDUWLFXODUHV VLPSOHV H TXH V£R GH LQWHUHVVH
SU¡WLFR ,QLFLDPRV FRP R PRGHOR TXH WHRULFDPHQWH SDVVD SHOD RULJHP 'HSRLV FRQVLGHUDPRV
PRGHORVQ£ROLQHDUHVPDVTXHSRGHPVHUOLQHDUL]DGRVSRUPHLRGHDOJXPDWUDQVIRUPD§£R

5HWD3DVVDQGRSHOD2ULJHP
(P DOJXPDV VLWXD§µHV WHPRV UD]µHV WH³ULFDV RX GLWDGDV SHODV SHFXOLDULGDGHV GR SUREOHPD D
DQDOLVDUSDUDVXSRUTXHRPRGHORGHYDVHUGRWLSR
\L ͡[LHLL Q
&RPDVPHVPDVVXSRVL§µHVDQWHULRUHVHREVHUYDGDXPDDPRVWUD[L\LL Q©I¡FLOYHU
TXHR(04GH͡©



'HL[DPRV D FDUJR GR OHLWRU YHULILFDU FRPR ILFDP RV UHVXOWDGRV REWLGRV DQWHULRUPHQWH SDUD R
PRGHORFRPSOHWRQHVVHFDVRSDUWLFXODU3RUH[HPSOR

([HPSOR  $ PHQVXUD§£R H[DWD < GH XPD VXEVW¢QFLD GR VDQJXH SRU PHLR GH XPD DQ¡OLVH
TX­PLFD © PXLWR FDUD 8P QRYR P©WRGR PDLV EDUDWR UHVXOWD QD PHGLGD ; TXH VXSRVWDPHQWH
SRGH VHU XVDGD SDUD SUHYHU R YDORU GH < 1RYH DPRVWUDV GH VDQJXH IRUDP REWLGDV H DYDOLDGDV
SHORVGRLVP©WRGRVREWHQGRVHDVPHGLGDVDEDL[R
;         
<         

$OJXPDVHVWDW­VWLFDVREWLGDVV£R

9DPRVDMXVWDURPRGHORDHVVHVGDGRV2EWHPRV

͡  
UHVXOWDQGRQRPRGHORDMXVWDGR
ķL L 
 ‰I¡FLOYHUTXH6H H6H 3DUDWHVWDUDKLS³WHVH+͡ XVDPRVDHVWDW­VWLFD

TXHUHVXOWDVHULJXDOD RTXHFODUDPHQWHOHYD UHMHL§£RGH+
8PLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUD͡FRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D©

RXVHMD
,&͡ >@
2VGDGRVHDUHWDDMXVWDGDHVW£RQD)LJXUD
)LJXUD'DGRVHUHWDDMXVWDGDSDUDR([HPSOR

0RGHORV1£R/LQHDUHV
4XDQGR XVDPRV PRGHORV GH UHJUHVV£R RX TXDOTXHU RXWUR WLSR GH PRGHOR D VLWXD§£R LGHDO ©
DTXHOD HP TXH R SHVTXLVDGRU SRU UD]µHV WH³ULFDV LQHUHQWHV DR SUREOHPD UHDO VRE HVWXGR SRGH
VXJHULUDIRUPDIXQFLRQDOGDUHOD§£RHQWUHGXDVRXPDLVYDUL¡YHLV1DSU¡WLFDLVVRQHPVHPSUH
DFRQWHFH 0XLWDV YH]HV R SHVTXLVDGRU HVW¡ LQWHUHVVDGR HP XVDU W©FQLFDV GH UHJUHVV£R SDUD
H[SORUDUPRGHORVFRQYHQLHQWHVVXJHULGRVSHORVGDGRVREVHUYDGRV
&RPR YLPRV R SULPHLUR SDVVR SDUD LQYHVWLJDU R WLSR GH PRGHOR D VHU DGRWDGR © D
UHSUHVHQWD§£RJU¡ILFDGRVGDGRVDTXDOSRGHVXJHULUDIRUPDGDFXUYDUHODFLRQDQGRDVYDUL¡YHLV
DO©PGHIRUQHFHURXWUDVLQIRUPD§µHVYHMDRILQDOGD6H§£R3RUH[HPSORFRPRVGDGRVGD
7DEHOD  REWHPRV R GLDJUDPD GH GLVSHUV£R GD )LJXUD  1RWDPRV FODUDPHQWH D
LQDGHTXD§£RGDUHWDFRPRPRGHORVHQGRTXHSURYDYHOPHQWHXPDUHOD§£RH[SRQHQFLDOGRWLSR
I[ ͠H͡[
VHMDPDLVDGHTXDGD8PPRGHORTXHSRGHHQW£RVHUVXJHULGR©
\L ͠H͡[LͤLL Q
7DEHOD7D[DGH,QIOD§£RQR%UDVLOGHD
 $QR W ,QIOD§£R< <  ORJ<
 ߙ  
 ߙ  
 ߙ  
 ߙ  
 ߙ  
   
   
   
   
   

)LJXUD'DGRVGHLQIOD§£RQR%UDVLOSRQWRVHPRGHORH[SRQHQFLDODMXVWDGR 

6XSRQKD TXH TXHLUDPRV HVWLPDU RV SDU¢PHWURV ͠ H ͡ SHOR P©WRGR GH P­QLPRV TXDGUDGRV
'HYHPRVPLQLPL]DU


'HULYDQGR6HPUHOD§£RD͠H͡HLJXDODQGRD]HURREWHPRVDVGXDVHTXD§µHV



$VROX§£RGHVVHVLVWHPDGHHTXD§µHVQ£ROLQHDUHVH[LJHRXVRGHSURFHGLPHQWRVGHRWLPL]D§£R
Q£ROLQHDUHVFRPR1HZWRQ5DSKVRQ*DXVV1HZWRQߡVFRULQJߢHRXWURV2XVHMDRVSRQWRVGH
P¡[LPR GD IXQ§£R 6 V£R REWLGRV QXPHULFDPHQWH GDGD D LPSRVVLELOLGDGH GH WHUPRV VROX§µHV
DQDO­WLFDV SDUD DV (TXD§µHV  0DV GHYHPRV GL]HU TXH HVVD © D UHJUD PDLV GR TXH D
H[FH§£R HP SUREOHPDV HQFRQWUDGRV QD SU¡WLFD 3RUWDQWR D XWLOL]D§£R GHVVHV SURFHGLPHQWRV GH
RWLPL]D§£R © XP UHTXLVLWR LPSRUWDQWH SDUD HVWXGDQWHV GH ¡UHDV FRPR HVWDW­VWLFD HFRQRPLD
HQJHQKDULDHWF
1HVWHOLYURYDPRVQRVOLPLWDUDWUDWDUGHDOJXQVFDVRVHPTXHDVWUDQVIRUPD§µHVGDVYDUL¡YHLV
VREHVWXGRSHUPLWLU£RRXVRGHXPPRGHOROLQHDUVLPSOHV
6XSRQKD TXH D IXQ§£R  VHMD DSURSULDGD SDUD RV GDGRV GD 7DEHOD  &RQVLGHUH R
PRGHOR
\L ͠H͡[LͤLL Q
 2EVHUYHTXHQHVVHPRGHORRVHUURVͤLHQWUDPGHIRUPDPXOWLSOLFDWLYDHQ£RDGLWLYDFRPRQR
FDVR GR PRGHOR  &RQVLGHUDQGR DJRUD R ORJDULWPR QD EDVH H GH DPERV RV ODGRV GH
HFKDPDQGR
\ L ORJ\L͠  ORJͤ͠ L ORJͤL
SRGHPRVHVFUHYHURPRGHORQDIRUPD
\ L ͠ ͡[Lͤ LL Q
1RWHTXHHVVHPRGHOR©OLQHDUHP͠ H͡HWHPRVTXHVXSRUTXHRVHUURVͤLVHMDPSRVLWLYRVGR
FRQWU¡ULRQ£RSRGHPRVWRPDUORJDULWPRVGHOHV3RURXWURODGRRVHUURVͤ L SRGHPVHUQHJDWLYRV
SRVLWLYRV RX QXORV 3RUWDQWR SDUD R PRGHOR OLQHDU  SRGHPRV ID]HU DV VXSRVL§µHV XVXDLV
GDVVH§µHVDQWHULRUHV
([HPSOR8WLOL]DQGRRVGDGRVGD7DEHODGHYHPRVLQLFLDOPHQWHFDOFXODURVORJDULWPRV
QDWXUDLV GD YDUL¡YHO < 1RWH TXH QHVVH H[HPSOR D YDUL¡YHO H[SOLFDWLYD © R WHPSR
FRQYHQLHQWHPHQWH FRGLILFDGR 1D )LJXUD  WHPRV R GLDJUDPD GH GLVSHUV£R GRV GDGRV
WUDQVIRUPDGRVHGDUHWDDMXVWDGDDVDEHU
ʆ\ L WW 
$DQ¡OLVHGHWDOPRGHORSRGHVHUFRQGX]LGDFRPRDQWHV9HMDR3UREOHPD
2EVHUYHTXHRPRGHORRULJLQDODMXVWDGR©
ʆ\L wHWL 
SRLV ͠  H (VVD FXUYD HVW¡ UHSUHVHQWDGD QD )LJXUD  2V UHV­GXRV GR PRGHOR 
WUDQVIRUPDGR H GR PRGHOR  RULJLQDO V£R GDGRV QD 7DEHOD  H QDV )LJXUDV  H
 UHVSHFWLYDPHQWH 1RWH TXH HP DPERV RV FDVRV RV UHV­GXRV Q£R SDUHFHP VHU DOHDW³ULRV
KDYHQGR FXUYDWXUDV VXJHULQGR D SRVVLELOLGDGH GH XP PRGHOR FRP WHUPRV TXDGU¡WLFRV RX
FºELFRVSRUH[HPSOR
)LJXUD'LDJUDPDGHGLVSHUV£RSDUDRORJDULWPRGDLQIOD§£RFRPUHWDDMXVWDGD

7DEHOD5HV­GXRVSDUDRVPRGHORVOLQHDUHH[SRQHQFLDO
 5HV­GXRV
W
5HWD ([SRQHQFLDO
ߙ ߙ ߙ
ߙ ߙ ߙ
ߙ  
ߙ  
ߙ  
  
 ߙ ߙ
 ߙ ߙ
 ߙ ߙ
  

)LJXUD5HV­GXRVGDUHWDDMXVWDGDDRORJDULWPRGDLQIOD§£RYHUVXVDQR

)LJXUD5HV­GXRVGRPRGHORH[SRQHQFLDODMXVWDGRDRVGDGRVRULJLQDLVYHUVXVDQR

2V KLVWRJUDPDV H JU¡ILFRV T — T SDUD QRUPDOLGDGH GRV UHV­GXRV HVW£R QDV )LJXUDV  H
1RWDPRVTXHRKLVWRJUDPD©DVVLP©WULFRPRVWUDQGRFODUDPHQWHRYDORUFRUUHVSRQGHQWHDW
&RPRK¡SRXFRVSRQWRVDDQ¡OLVHGHUHV­GXRVILFDSUHMXGLFDGDRJU¡ILFRT—T PRVWUD RV
SRQWRVQ£RPXLWRSU³[LPRVGHUHWDV
)LJXUD+LVWRJUDPDVDUHV­GXRVUHWDDMXVWDGDDRORJLQIOD§£REUHV­GXRVPRGHORH[SRQHQFLDO

—TGRVUHV­GXRVDUHWDEH[SRQHQFLDO

)LJXUD*U¡ILFRVT
5HJUHVV£R5HVLVWHQWH
1HVWDVH§£RYDPRVFRQVLGHUDUDSHQDVRFDVRGHUHJUHVV£ROLQHDUVLPSOHV2XVHMDWHPRVRV
YDORUHVREVHUYDGRV[L\LL QHTXHUHPRVDMXVWDURPRGHOR
1RWDPRVTXHRVHVWLPDGRUHV ͠H ͡HPV£REDVHDGRVHP[ߙ\H GHVYLRVHP UHOD§£R D
HVVDVP©GLDV
$ UHJUHVV£R UHVLVWHQWH EDVHLDVH HP PHGLDQDV HP YH] GH P©GLDV ,QLFLDOPHQWH GLYLGLPRV R
FRQMXQWR GRV Q SRQWRV HP WUªV JUXSRV GH WDPDQKRV DSUR[LPDGDPHQWH LJXDLV EDVHDGRV
SULQFLSDOPHQWHQDRUGHQD§£RGDYDUL¡YHO[HQRJU¡ILFRGHGLVSHUV£R&KDPHPRVHVVHVJUXSRVGH
(GHHVTXHUGD&GHFHQWURH'GHGLUHLWD6HQ NFDGDJUXSRWHU¡NSRQWRV6HQ N
FRORFDPRVN SRQWRV QRV JUXSRV ( H ' H N SRQWRV QR JUXSR & )LQDOPHQWH VH Q  N  
FRORFDPRVNSRQWRVQRVJUXSRV(H'HNSRQWRVQRJUXSR&
3DUDFDGDJUXSRREWHPRVXPSRQWRUHVXPRIRUPDGRSHODPHGLDQDGRV[LHDPHGLDQDGRV\L
QDTXHOHJUXSR'HQRPLQHPRVHVVHVSRQWRVSRU
[(\([&\&['\'
1D)LJXUDWHPRVXPH[HPSORFRPWUªVJUXSRVFRPN HPFDGDJUXSR
)LJXUD5HWDUHVLVWHQWHFRPWUªVJUXSRV

2VHVWLPDGRUHVGH͡H͠V£RGDGRVUHVSHFWLYDPHQWHSRU




$UHWDUHVLVWHQWHDMXVWDGD©
\L DE[LL Q
2V PRGHORV UREXVWRV QHFHVVLWDP PXLWDV YH]HV UHFRUUHU D SURFHVVRV LQWHUDWLYRV SDUD REWHU
HVWLPDGRUHVPDLVHILFLHQWHV,VVRGHYHVHUIHLWRTXDQGRRVUHV­GXRVQ£RIRUHPEHPFRPSRUWDGRV
1£RDERUGDUHPRVHVVHW³SLFRQHVWHOLYUR9HMD+RDJOLQHWDOSDUDPDLVLQIRUPD§£R
([HPSOR9ROWHPRVDRVGDGRVGR([HPSOR&RPRQ  —RVJUXSRV(&H'
VHU£RIRUPDGRVFRPHSRQWRVUHVSHFWLYDPHQWH2EVHUYDQGRD)LJXUDFRQVLGHUDPRV
RVJUXSRVFRPRVHJXHP
*UXSR(
 *UXSR&
L        L      
,GDGH        ,GDGH      
<        <      

*UXSR'
L       
,GDGH       
<       

2VSRQWRVUHVXPLGRUHVV£R
[(\( 
[&\& 
['\' 
ORJRDVHVWLPDWLYDVGRVFRHILFLHQWHVVHU£R

GHPRGRTXHDUHWDUHVLVWHQWHDMXVWDGDVHU¡

TXHHVW¡UHSUHVHQWDGDQD)LJXUDMXVWDPHQWHFRPDUHWDGH04GDGDHP
)LJXUD5HWDGH04ߚHUHWDUHVLVWHQWHߙߙߙSDUDR([HPSOR

1D SU³[LPD VH§£R GDUHPRV XP H[HPSOR HP TXH DV GXDV UHWDV D GH 04 H D UHVLVWHQWH V£R
EDVWDQWHGLIHUHQWHV

([HPSORV&RPSXWDFLRQDLV
1HVWDVH§£RYDPRVFRQVLGHUDUGRLVH[HPSORVXPVREUHDDSOLFD§£RDGDGRVUHDLVGRPHUFDGR
GHD§µHVHRXWURDSOLFDQGRUHJUHVV£RUHVLVWHQWHDXPFRQMXQWRGHGDGRVFRPXPRXWOLHU
([HPSOR5HWRPHPRVR([HPSORQRTXDOFRQVLGHUDPRVDVYDUL¡YHLV< SUH§RGHD§£R
GD7HOHEU¡VH; ­QGLFHGD%ROVDGH9DORUHVGH6£R3DXORFDGDXPDFRPQ REVHUYD§µHV2
JU¡ILFRGHGLVSHUV£RGDVGXDVYDUL¡YHLVHVW¡QD)LJXUDMXQWDPHQWHFRPDUHWDGHP­QLPRV
TXDGUDGRV2PRGHORDMXVWDGR©
ķL [L
HQR4XDGURWHPRVDVD­GDGRSURJUDPD0LQLWDE1HVWDHQFRQWUDPRV
D (VWLPDWLYDV GRV FRHILFLHQWHV ͠ H ͡ MXQWDPHQWH FRP DV HVWLPDWLYDV GRV GHVYLRV SDGUµHV
UHVSHFWLYRVH
E 9DORUHV GD HVWDW­VWLFD W SDUD WHVWDU DV KLS³WHVHV QXODV GH TXH RV FRHILFLHQWHV V£R QXORV
GHQRWDGRVSRU7MXQWDPHQWHFRPRYDORUS3 PRVWUDQGRTXHGHYHPRVUHMHLWDU
HVVDVKLS³WHVHVQXODV
F8PDWDEHODGHDQ¡OLVHGHYDUL¢QFLDFRPRYDORU) FRPHJOHRYDORUS3

G 2 YDORU GH 5   TXH QRV GL] TXH R PRGHOR DMXVWDGR H[SOLFD D PDLRU SDUWH GD
YDULDELOLGDGHGRVGDGRV
)LJXUD*U¡ILFRGHGLVSHUV£RGDVYDUL¡YHLV;H<SDUDR([HPSORHUHWDDMXVWDGD

4XDGUR$Q¡OLVHGR([HPSOR0LQLWDE

5HJUHVVLRQ$QDO\VLV
7KHUHJUHVVLRQHTXDWLRQLV
7HO ߙ,EY
3UHGLFWRU&RHI6W'HY73
&RQVWDQWߙߙ
,EY
6 5ߙ6T 5ߙ6TDGM 
$QDO\VLVRI9DULDQFH
6RXUFH')6606)3
5HJUHVVLRQ
5HVLGXDO(UURU
7RWDO

1D)LJXUDWHPRVJU¡ILFRVTXHQRVDX[LOLDPDID]HUXPGLDJQ³VWLFRGRPRGHORDMXVWDGR
1D)LJXUDDWHPRVRJU¡ILFRT—TGRVTXDQWLVGRVUHV­GXRVFRQWUDRVTXDQWLVGDQRUPDO
SDGU£R SDUD DYDOLDU D QRUPDOLGDGH GRV UHV­GXRV 1D )LJXUD E WHPRV R JU¡ILFR GRV
UHV­GXRVFRQWUDDRUGHPGDVREVHUYD§µHVHQD)LJXUDGRJU¡ILFRGRVUHV­GXRVFRQWUDRV
YDORUHVDMXVWDGRV)LQDOPHQWHQD)LJXUDFWHPRVRKLVWRJUDPDGRVUHV­GXRV2TXHYRFª
SRGHGL]HUGHVVHVJU¡ILFRV"
)LJXUD*U¡ILFRVDS³VRDMXVWHGRPRGHORDQ¡OLVHGHUHV­GXRV([HPSOR0LQLWDE
([HPSOR&RQVLGHUH RVGDGRVGD7DEHOD  SURYHQLHQWHVGDPHQVXUD§£R GDYHORFLGDGHGR
YHQWRQRDHURSRUWRGH3KLODGHOSKLD(8$VHPSUHDXPDKRUDGDPDQK£SDUDRVSULPHLURV
GLDVGHGH]HPEURGH*UDHGHOH.OHLQHU
7DEHOD9HORFLGDGHGRYHQWRQRDHURSRUWRGH3KLODGHOSKLD

W YW W YW
   
   
   
   
   
   
   
 

2EVHUYDPRV QR GLDJUDPD GH GLVSHUV£R GD )LJXUD  R YDORU DW­SLFR  GHVWDFDGR GRV
GHPDLVSRQWRV$UHWDGH04DMXVWDGDDRVGDGRV©
ʆYW WW 
H©ߡSX[DGDߢSRUHVVHSRQWR(VVDUHWDHVW¡UHSUHVHQWDGDSRUXPDOLQKDFKHLDQDILJXUD
3DUD DMXVWDU D UHWD UHVLVWHQWH FRQVLGHUDPRV WUªV FRQMXQWRV GH FLQFR SRQWRV ‰ I¡FLO YHU TXH
REWHPRV
ʜYW WW 
WDPE©PUHSUHVHQWDGDSRUXPDOLQKDWUDFHMDGDQDILJXUD
)LJXUD5HWDGH04ߙߙߙߙHUHVLVWHQWHߙߙߙߙSDUDRVGDGRVGHYHORFLGDGHGRYHQWR
3UREOHPDV6XSOHPHQWDUHV
&RPRPRGHOR]  ͡[SDUDDDFXLGDGHYLVXDOGHVHQYROYLGRQRVSUREOHPDVDQWHULRUHV
DFRQVWUXDR,&GHSDUDDDFXLGDGHYLVXDOP©GLDGRVLQGLY­GXRVFRPDQRVGHLGDGH
EFRQVWUXDR,&GHSDUDDDFXLGDGHYLVXDOHVSHUDGDSDUDLQGLY­GXRVFRPDQRVGHLGDGHH
FFRQVWUXDR,&FRPGHFRQILDQ§DSDUDDDFXLGDGHYLVXDOP©GLDGRVLQGLY­GXRVFRPDQRV&RPHQWHRUHVXOWDGR
1R3UREOHPDTXDORWHPSRP©GLRHVSHUDGRSDUDHPSDFRWDUXPYROXPHFRPGP"
 2V GDGRV DEDL[R UHIHUHPVH D PHVHV GH H[SHULªQFLD GH GH] GLJLWDGRUHV H R QºPHUR GH HUURV FRPHWLGRV QD GLJLWD§£R GH
GHWHUPLQDGRWH[WR

0HVHV[          
(UURV\          

'DGRV͒[L ͒[L ͒\L ͒[L\L 

D5HSUHVHQWHJUDILFDPHQWHHVVHFRQMXQWRGHGDGRV
E$VVXPLQGRTXHXPPRGHORGHUHJUHVV£ROLQHDU©DGHTXDGRGHWHUPLQHRVFRHILFLHQWHVGDHTXD§£RSHORP©WRGRGRVP­QLPRV
TXDGUDGRV
F5HSUHVHQWHDUHWDGHUHJUHVV£RQRJU¡ILFRIHLWRDQWHULRUPHQWH
G4XDODSRVL§£RGRSRQWR[ߙ\HPUHOD§£R UHWDGHUHJUHVV£R"
H4XDORQºPHURHVSHUDGRGHHUURVSDUDXPGLJLWDGRUFRPPHVHVGHH[SHULªQFLD"
 2V GDGRV DEDL[R FRUUHVSRQGHP  V YDUL¡YHLV UHQGD IDPLOLDU H JDVWR FRP DOLPHQWD§£R QXPD DPRVWUD GH GH] IDP­OLDV
UHSUHVHQWDGDVHPVDO¡ULRVP­QLPRV

5HQGDIDPLOLDU[ *DVWRFRPDOLPHQWD§£R\
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2EWHQKDDHTXD§£RGHUHJUHVV£RDMXVWDGDķ  ͡[
D4XDODSUHYLV£RGRJDVWRFRPDOLPHQWD§£RSDUDXPDIDP­OLDFRPUHQGDGHUHDLV"
E4XDODSUHYLV£RGRJDVWRSDUDIDP­OLDVFRPH[FHSFLRQDOUHQGDSRUH[HPSORUHDLV"9RFªDFKDHVVHYDORUUD]R¡YHO"
3RUTXª"
F6HYRFªUHVSRQGHXTXHRYDORUREWLGRHPEQ£R©UD]R¡YHOHQFRQWUHXPDH[SOLFD§£RSDUDRRFRUULGR6XJHVW£RLQWHUSUHWH
DQDWXUH]DGDVYDUL¡YHLV;H<HRFRPSRUWDPHQWRGH<SDUDJUDQGHVYDORUHVGH;
$DQ¡OLVHGROXFURDQXDOGHXPDD§£RFRPRIXQ§£ROLQHDUGDVXDFRWD§£RP©GLDDQXDOIRUQHFHXRVUHVXOWDGRVDEDL[RFRP
DOJXQVFDPSRVHPEUDQFR3UHHQFKDDVODFXQDVHLQWHUSUHWHRVUHVXOWDGRV
 $129$
 0RGHOR
)RQWH JO 64 40 ) 'HVFUL§£R &RHI (3 W YDORUS /, /6
5HJUHVV£R5HV­GXR  ,QWHUFHSWR    ߙ
7RWDO   &RWD§£R    

8PMRUQDOTXHUYHULILFDUDHILF¡FLDGHVHXVDQºQFLRVQDYHQGDGHFDUURVXVDGRV$WDEHODDEDL[RPRVWUDRQºPHURGHDQºQFLRV
SXEOLFDGRVHRFRUUHVSRQGHQWHQºPHURGHFDUURVYHQGLGRVSRUVHLVFRPSDQKLDVTXHXVDUDPDSHQDVHVVHMRUQDOFRPRYH­FXORGH
SURSDJDQGD

&RPSDQKLD $ % & ' ( *

$QºQFLRV      
&DUURVYHQGLGRV      

$MXVWDQGRVHDUHWDGHUHJUHVV£RREWHYHVH\ [H) &RPRYRFªDUJXPHQWDULDFRPDFRPSDQKLD*SDUD

TXHHODDXPHQWDVVHRQºPHURGHDQºQFLRVDXPHQWDQGRDYHQGDGHFDUURV"
2FXVWRGHPDQXWHQ§£RGHWUDWRUHVSDUHFHDXPHQWDUFRPDLGDGHGRWUDWRU2VVHJXLQWHVGDGRVIRUDPREWLGRV; UHSUHVHQWD
LGDGHHPDQRVH<RFXVWRSRUVHLVPHVHV
D$MXVWHRPRGHORķ ͡͡[HWHVWHDKLS³WHVHGHLQWHUHVVHSDUDRQ­YHO͠ 
E'HYHPRVSURFXUDUXPPRGHORPDLVDGHTXDGR"
F 'HWHUPLQH XPD ߡSUHYLV£Rߢ SDUD R FXVWR GH PDQXWHQ§£R SDUD WUDWRUHV FRP  DQRV GH LGDGH H REWHQKD XP LQWHUYDOR GH
FRQILDQ§DFRP͢ 
G7HVWHDVKLS³WHVHV+͡ +͡!SDUDRQ­YHO͠ 

; <
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2VGDGRVDEDL[RUHIHUHPVHDRXWURH[SHULPHQWRGH*DOWRQYHMD&0GHQWURGDPHVPDLQYHVWLJD§£RSURFXUDQGRHVWXGDUD

UHOD§£RHQWUHRGL¢PHWURHPFHQW©VLPRVGHSROHJDGDGHHUYLOKDVSDLV[HHUYLOKDVILOKDV\$QDOLVHDUHWDGHUHJUHVV£RSDUDRV
GDGRVHLQWHUSUHWHRVFRHILFLHQWHV

'L¢PHWURVHPGHSROHJDGDVGHVHPHQWHVGHHUYLOKDV
3DLV[       
)LOKRV\       

8PSHVTXLVDGRUGHVHMDYHULILFDUVHXPLQVWUXPHQWRSDUDPHGLUFRQFHQWUD§£RGH¡FLGRO¡WLFRQRVDQJXHHVW¡EHPFDOLEUDGR
3DUDLVVRHOHWRPRXDPRVWUDVGHFRQFHQWUD§µHVFRQKHFLGDVHGHWHUPLQRXDUHVSHFWLYDFRQFHQWUD§£RSRUPHLRGRLQVWUXPHQWR
&RPR XPD DQ¡OLVH GH UHJUHVV£R SRGHULD DX[LOLDU R SHVTXLVDGRU" 0RGHOH R SUREOHPD DFLPD HVSHFLILFDQGR DV YDUL¡YHLV
LQGHSHQGHQWHHGHSHQGHQWHHDVKLS³WHVHVGHLQWHUHVVH
2VGDGRVDEDL[RFRUUHVSRQGHPDGXDVYDUL¡YHLV;H<HPTXH
; FRQFHQWUD§£RFRQKHFLGDGH¡FLGRO¡WLFRH
< FRQFHQWUD§£RGH¡FLGRO¡WLFRUHJLVWUDGDSHORLQVWUXPHQWR
; <
    
     
   
    
    

$MXVWHRPRGHORķ  ͡ ͡[HWHVWHDKLS³WHVH+ ͡  FRQWUDDDOWHUQDWLYD+͡ࡂ 7LUHFRQFOXVµHVFRPEDVHQR

UHVXOWDGRGHVVHWHVWH
6HMDP; YROXPHGHSUHFLSLWD§£RSOXYLDO
< SURGX§£RGHWULJRSRUDOTXHLUH
D9RFªDFKDTXHXPPRGHORGRWLSR< ͠͡[HVHULDDGHTXDGRSDUDHVVDVYDUL¡YHLV"3RUTXª"
E&DVRHVVHPRGHORQ£RVHMDDGHTXDGRHVERFHXPJU¡ILFRGRWLSRGHUHOD§£RTXHYRFªHVSHUDULDH[LVWLUHQWUH;H<
1XPH[SHULPHQWRIRUDPDSOLFDGDVWUªVGRVHVGLIHUHQWHVGHLQVXOLQDHPFRHOKRVHIRUDPREVHUYDGDVTXHGDVQDTXDQWLGDGHGH
D§ºFDUQRVDQJXHYDUL¡YHO<GHSRLVGHGHWHUPLQDGRVSHU­RGRV1HVVHWLSRGHH[SHULPHQWR©XVXDODGPLWLUVHTXHDUHOD§£RHQWUH
TXHGDGHD§ºFDUHRORJDULWPRGDGRVHGDLQVXOLQD©OLQHDU

ORJGDGRVH;
  
  
  
  
  

6£RGDGRV

)D§DXPHVWXGRFRPSOHWRVREUHRDMXVWHGRPRGHOR\ ͡͡[ͤDHVVHVGDGRV
 $ LQGºVWULD IDUPDFªXWLFD 0,0, YHQGH XP UHP©GLR SDUD FRPEDWHU UHVIULDGR $S³V GRLV DQRV GH RSHUD§£R HOD FROHWRX DV
VHJXLQWHVLQIRUPD§µHVWULPHVWUDLV

9HQGDV 'HVSHVDVF3URSDJDQGD 7HPSHUDWXUD0©GLDGR7ULPHVWUH

7ULPHVWUH
< ; =
   
   
   
   
   
   
   
   

D)D§DRVJU¡ILFRV[\H]\

E(QFRQWUHDVUHWDVķ DE[Hķ FG]
F4XDOGDVGXDVYRFªDFKDHVWDWLVWLFDPHQWHPDLVDGHTXDGDSDUDSUHYHUDVYHQGDV"3RUTXª"
G'HDFRUGRFRPDGHFLV£RDFLPDTXDODSUHYLV£RGHYHQGDVSDUDXPWULPHVWUHHPTXHDGHVSHVDGHSURSDJDQGDVHU¡HD
WHPSHUDWXUDSUHYLVWD"
3DUDFRQVWUXLUXPPRGHOROLQHDUUHODFLRQDQGRDTXDQWLGDGHGHIHUWLOL]DQWHVXVDGD[HDSURGXWLYLGDGHREWLGD\FRP XPD
DPRVWUDGHVHWHFDQWHLURVRSHVTXLVDGRUREWHYHDVVHJXLQWHVHVWDW­VWLFDV
[ \ V[ V\ HU 
D(QFRQWUHDVHVWLPDWLYDVGRPRGHORķ  ͡[
E&RQVWUXDDWDEHOD$129$
F$QDOLVHRVUHVXOWDGRV
2EWHQKDHRVJU¡ILFRVTXHVHJXHP
3DUDR([HPSORREWHQKDDWDEHOD$129$HRVLQWHUYDORVGHFRQILDQ§DSDUD͠ H͡DMXVWDQGRRPRGHOR
$LQGDSDUDR([HPSORREWHQKDRLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUD͠
3DUDRH[HPSORGDUHD§£RDRHVW­PXOR
DFRQVWUXDR,&SDUDDP©GLDGDVSHVVRDVFRPDQRVGHLGDGH
EFRQVWUXDR,3SDUDXPDIXWXUDSHVVRDGHDQRVGHLGDGH
FFRPSDUHHUHVVDOWHDVGLIHUHQ§DVGRVGRLVUHVXOWDGRV
&RQVWUXDRJU¡ILFRGDVUHJLµHVGHSUHYLV£RGDP©GLDHLQGLYLGXDO͠ SDUDRPRGHORGHVHQYROYLGRQR3UREOHPDH
FRPSOHPHQWDGR QR 3UREOHPD  $ TXH WHPSHUDWXUD D SRWªQFLD P©GLD M¡ SRGHULD VHU FRQVLGHUDGD FRPR ]HUR" &RPSDUH FRP D
UHVSRVWDGDGDQDTXHVW£RGGR3UREOHPD
6HMDP< GHVSHVDFRPYLDJHP; GXUD§£RGDYLDJHPHPGLDV3DUDXPDDPRVWUDFRPQ REWHYHVH

D2EWHUDUHWDķ  ͡[L
E4XDORVLJQLILFDGRSU¡WLFRGH H͡"
F 8PD YLDJHP LU¡ GXUDU VHWH GLDV 4XDQWR R YHQGHGRU GHYH OHYDU SDUD TXH H[LVWD DSHQDV XPD FKDQFH HP GH] GH OKH IDOWDU
GLQKHLUR"

&RPSOHPHQWRV0HWRGRO³JLFRV
 2ULJHP GR 7HUPR 5HJUHVV£R 2 XVR GR WHUPR UHJUHVV£R GHYHVH D )UDQFLV *DOWRQ SRU YROWD GH  TXDQGR LQYHVWLJDYD
UHOD§µHVHQWUHFDUDFWHU­VWLFDVDQWURSRP©WULFDVGHVXFHVVLYDVJHUD§µHV8PDGHVXDVFRQVWDWD§µHVHUDGHTXHߡFDGDSHFXOLDULGDGH
GHXPKRPHP©WUDQVPLWLGDDRVVHXVGHVFHQGHQWHVPDVHPP©GLDQXPDLQWHQVLGDGHPHQRUߢ3RUH[HPSORHPERUDSDLVFRP
EDL[DHVWDWXUDWHQGDPDWHUILOKRVWDPE©PFRPEDL[DHVWDWXUDHVWHVWªPDOWXUDP©GLDPDLRUGRTXHDDOWXUDP©GLDGHVHXVSDLV2
PHVPR RFRUUH PDV HP GLUH§£R FRQWU¡ULD FRP SDLV FRP HVWDWXUD DOWD (VVD DILUPD§£R SRGH VHU PDLV EHP FRPSUHHQGLGD
REVHUYDQGRVHRVGDGRVXVDGRVSRU*DOWRQHUHSUHVHQWDGRVSDUFLDOPHQWHQD)LJXUD6HDVFDUDFWHU­VWLFDVSHUPDQHFHVVHPDV
PHVPDV GH JHUD§£R SDUD JHUD§£R HVSHUDUVHLD TXH D UHWD GH UHJUHVV£R WLYHVVH VHX FRHILFLHQWH DQJXODU SU³[LPR GH  (P VXD
DQ¡OLVH*DOWRQHQFRQWURXRYDORUPRVWUDQGRTXHDUHWDWHQGHSDUDDTXHODSDUDOHODDRHL[R[HSDVVDQGRSHODP©GLD\ \
$HVVHIHQ´PHQRGHDDOWXUDGRVILOKRVPRYHUVHHPGLUH§£R DOWXUDP©GLDGHWRGRVRVKRPHQVHOHFKDPRXGHUHJUHVV£RH V
YH]HVGHUHYHUV£RWHQGRDSDUHFLGRQXPDUWLJRGHQR-RXUQDORIWKH$QWKURSRORJLFDO,QVWLWXWH FRP R W­WXORߡ5HJUHVVLRQ
7RZDUGV 0HGLRFULW\ LQ +HUHGLWDU\ 6WDWXUHߢ ߚ 5HJUHVV£R SDUD D 0HGLRFULGDGH HP (VWDWXUDV +HUHGLW¡ULDV PHGLRFULGDGH DTXL
UHIHULQGRVHDP©GLD

)LJXUD0©GLDGDDOWXUDGHILOKRVFRQWUDDOWXUDFRPSRVWDGRVSDLVEDVHDGDQRHVWXGRGH*DOWRQ

9DPRVSURYDUTXHRFRHILFLHQWHDQJXODU͡GD)³UPXODSRGHVHUHVFULWDFRPR

'HWHPRV

0DV

'HPRGRDQ¡ORJR

'HILQLQGRVH H

DGHPRQVWUD§£RHVW¡FRPSOHWD
9DPRVSURYDURXVHMD

'H
\L\ \LķLķL\ ªLķL\
HHOHYDQGRDRTXDGUDGRDPERVRVPHPEURVHVRPDQGRRVREWHPRV

0DVFRPR
ķL \͡[L[HHʆL \Lߙ\ߙ͡[L[
WHUHPRV

8VDQGRDH[SUHVV£RGH͡GR3UREOHPDREWHPRV

RTXHGHPRQVWUDDH[SUHVV£R
0RVWUHPRVTXH(6H ͲH
9DPRVGHFRPSRUDGHPRQVWUD§£RHPWUªVSDUWHV
D9HMDPRVTXDQWRYDOH(647RW7HPRV
<L ͠͡[LHLL QHL䴦1ͲH
6RPDQGRDVQSDUFHODVHPFDGDPHPEURHGLYLGLQGRSRUQREWHPRV
ߙ< ͠͡[ߙHߙH䴦1ͲHQ
HDLQGD

&DOFXODQGRDHVSHUDQ§DWHUHPRV
0DV

SRLV©HTXLYDOHQWH YDUL¢QFLDGHXPDDPRVWUDDOHDW³ULDVLPSOHVGHWDPDQKRQUHWLUDGDGDSRSXOD§£R1ͲHHM¡YLPRVTXH

HVVD©DH[SUHVV£RGHXPHVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGDYDUL¢QFLDͲH(QW£R

E9DPRVFDOFXODUDJRUD(645HJ'H

HGH

0DVGDGHILQL§£RGHYDUL¢QFLDVDEHPRVTXH
9DU͡ (͡ߙ(͡ (͡͡
SRLV(͡ ͡&RPELQDQGRHVWDVH[SUHVVµHVWHUHPRV

([SOLFLWDPHQWH
F)LQDOPHQWHFRPR

DSDUWLUGHTXHSRGHPRVHVFUHYHU

RXVHMD

©HVWLPDGRUQ£RYLHVDGRGHͲH
9DPRVDJRUDSURYDUTXH&RYߙ<͡ 
D,QLFLDOPHQWHYDPRVSURYDUTXHVH;H<V£RLQGHSHQGHQWHV8 D;E<H9 P;Q<HQW£R
&RY89 DP9DU;EQ9DU<
6DEHPRVTXH&RY89 (89(8w(9

6XEVWLWXLQGRQDH[SUHVV£RGDFRYDUL¢QFLDWHUHPRV

HRºOWLPRWHUPRGHVDSDUHFHSRLVDVYDUL¡YHLVV£RLQGHSHQGHQWHV$H[SUHVV£RSRGHVHUJHQHUDOL]DGDTXDQGR;;;QV£R
LQGHSHQGHQWHVFRP
HQW£R&RY89 ͒DLEL9DU;L
4XDQGR9DU;L ͲWHPRV

E&RYߙ<͡ 

6DEHPRVTXH

HQW£R

SRLV RTXHGHPRQVWUDDSURSULHGDGH
 5()(5Š1&,$6

/LYURVE¡VLFRV
%/$&.:(//'(VWDW­VWLFDE¡VLFD6£R3DXOR(GLWRUD0F*UDZ+LOO
%866$%:2$Q¡OLVHGHYDUL¢QFLDHGHUHJUHVV£R6£R3DXOR$WXDO
)(//(5:$QLQWURGXFWLRQWRSUREDELOLW\WKHRU\DQGLWVDSSOLFDWLRQVY,HG1RYD<RUN
:LOH\
+$00(56/(<-0+$1'6&20%'&0RQWH&DUORPHWKRGV1RYD<RUN:LOH\
025(77,13$+$==$16%866$%:2&¡OFXORIXQ§µHVGHXPDHY¡ULDVYDUL¡YHLV
HG6£R3DXOR(GLWRUD6DUDLYD
+(/(1(2$09$1,1957UDWDPHQWRHVWDW­VWLFRGHGDGRVHG6£R3DXOR(GLWRUD
(GJDUG%O¼FKHU
0(<(53/,QWURGXFWRU\SUREDELOLW\DQGVWDWLVWLFDODSSOLFDWLRQV5HDGLQJ$GGLVRQ:HVOH\

025(77,13$,QWURGX§£R HVWDW­VWLFDSDUDFLªQFLDVH[DWDV6£R3DXOR$WXDO
0857(,5$%-$Q¡OLVHH[SORUDW³ULDGHGDGRV/LVERD0F*UDZ+LOO
62%2/,00©WRGRGH0RQWH&DUOR0RVFRX(GLWRULDO0,5
678$57$7KHLGHDVRIVDPSOLQJ1RYD<RUN0DF0LOODQ3XEOLVKLQJ&RPSDQ\
78.(<-:([SORUDWRU\GDWDDQDO\VLV5HDGLQJ$GGLVRQ:HVOH\

/LYURVPDLVDYDQ§DGRV
%866$%:2%2/)$5,1(+(OHPHQWRVGHDPRVWUDJHP6£R3DXOR(GLWRUD(%O¼FKHU

&+$0%(56-0&/(9(/$1':6./(,1(5%78.(<3$*UDSKLFDOPHWKRGV
IRUGDWDDQDO\VLV1RYD<RUN&KDSPDQDQG+DOO
&2129(5:-3UDWLFDOQRQSDUDPHULFVWDWLVWLFV1RYD<RUN:LOH\
'$9,621$&+,1./(<'9%RRWVWUDSPHWKRGVDQGWKHLUDSSOLFDWLRQ&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
',;21:-0$66(<)-,QWURGXFWLRQWRVWDWLVWLFDODQDO\VLVHG1RYD<RUN0F*UDZ
+LOO
'5$3(51560,7++$SSOLHGUHJUHVVLRQDQDO\VLVHG1RYD<RUN:LOH\
()520%7,%6+,5$1,5-$QLQWURGXFWLRQWRWKHERRWVWUDS1RYD<RUN&KDSPDQDQG
+DOO
),6+(55$7KHGHVLJQRIH[SHULPHQWV(GLPEXUJR2OLYHUDQG%R\G
6WDWLVWLFDOPHWKRGVIRUUHVHDUFKZRUNHUVHG1RYD<RUN+DIQHU
+2$*/,1'&0267(//(5)78.(<-:8QGHUVWDQGLQJUREXVWDQGH[SORUDWRU\
GDWDDQDO\VLV1RYD<RUN:LOH\
./(,-1(1-9$1*52(1(1'$$/:6LPXODWLRQDVWDWLVWLFDOSHUVSHFWLYH&KLFKHVWHU
-RKQ:LOH\DQG6RQV
/(+0$11(/1RQSDUDPHWULFVVWDWLVWLFDOPHWKRGVEDVHGRQUDQNV6£R)UDQFLVFR+ROGHQ
'D\
025(77,13$72/2,&0&$Q¡OLVHGHV©ULHVWHPSRUDLVHG6£R3DXOR(GLWRUD
(GJDUG%O¼FKHU
2ߞ+$*$1$%D\HVLDQLQIHUHQFH/RQGUHV(GZDUG$UQROG
3(5(6&$6$/',9$&'3ODQHMDPHQWRGHH[SHULPHQWRV6£R3DXORz6,1$3(
5266&$6LPXODWLRQHG1RYD<RUN$FDGHPLF3UHVV

$UWLJRVGHLQWHUHVVH
%2;*(30œ//(50($QRWHRQWKHJHQHUDWLRQRIUDQGRPQRUPDOGHYLDWHV$QQDOVRI
6WDWLVWLFVS
()521%%RRWVWUDSPHWKRGVDQRWKHUORRNDWWKHMDFNNQLIH$QQDOVRI6WDWLVWLFVS

()521%*286$%D\HVLDQDQGIUHTXHQWLVWPRGHOVHOHFWLRQ75Q'LYLVLRQRI
%LRVWDWLVWLFV6WDQIRUG8QLYHUVLW\
)5(('0$1'',$&21,632QWKHPD[LPXPGHYLDWLRQEHWZHHQWKHKLVWRJUDPDQGWKH
XQGHUOLQJGHQVLW\=HLWVFKULIWI¼UZDKUVFKHLQOLFKNHLWVWKHRULHXQG9HUZDQGWH*HELHWHS

*5$('(/7(./(,1(5%([SORUDWRU\DQDO\VLVRIDWPRVSKHULFGDWD3UREDELOLW\
6WDWLVWLFVDQG'HFLVLRQ0DNLQJLQWKH$WPRVSKHULF6FLHQFHV$+0XUSK\DQG5:.DW]
(GLWRUVS%RXOGHU:HVWYLHZ3UHVV
0HWURSROLV18/$067KH0RQWH&DUORPHWKRG-RXUQDORI7KH$PHULFDQ6WDWLVWLFDO
$VVRFLDWLRQS
1(<0$1-3UREDELOLGDGHH(VWDW­VWLFD)UHTXHQWLVWD5LRGH-DQHLUR,03$&13T
6$/',9$3+1/,&+7(1)(/6$-)&3$,9$362%$521(,$
0$57,160$0$66$'(3(5(,5$-&5;$9,(5936,1*(5-0%–+0
*0$VVRFLDWLRQEHWZHHQDLUSROOXWLRQDQGPRUWDOLW\GXHWRUHVSLUDWRU\GLVHDVHVLQFKLOGUHQLQ
6£R3DXORDSUHOLPLQDU\UHSRUW(QYLURQPHQWDO5HVHDUFKS
6,1*(5-0$1'5$'(')5HJUHVVLRQPRGHOVIRUWKHDQDO\VLVRISUHWHVWGDWD
%LRPHWULFVS
9211(80$11-9DULRXVWHFKQLTXHVXVHGLQFRQQHFWLRQZLWKUDQGRPGLJLWV0RQWH&DUOR
0HWKRG861DWLRQDO%XUHDXRI6WDQGDUGV$SSOLHG0DWKHPDWLFDO6HULHVS

7DEHODV
+$57(5+/2:(1'%6HOHFWHGWDEOHVLQPDWKHPDWLFDOVWDWLVWLFV9ROXPH&KLFDJR
0DUNKDP
0,//(5 / + 7DEOH RI SHUFHQWDJH SRLQWV RI .ROPRJRURY VWDWLVWLFV -RXUQDORIWKH $PHULFDQ
6WDWLVWLFDO$VVRFLDWLRQS
3(5(,5$-6&%866$%:27¡EXDVGHHVWDW­VWLFDHPDWHP¡WLFD6£R3DXOR%UDVLOLHQVH

 &21-81726'('$'26

$VHJXLUDSUHVHQWDPRVY¡ULRVFRQMXQWRVGHGDGRVTXHVHU£RUHIHUHQFLDGRVQRWH[WRSHODVLJOD
&'DFRPSDQKDGDGHXPQRPHLGHQWLILFDGRU
&'%UDVLO'DGRVVREUHR%UDVLO
&'0XQLF­SLRV3RSXOD§µHVGH0XQLF­SLRVGR%UDVLO
&'1RWDV1RWDVHP(VWDW­VWLFD
&'3ROXL§£R'DGRVGH3ROXL§£RGH6£R3DXOR
&'7HPSHUDWXUDV7HPSHUDWXUDV0©GLDV0HQVDLV
&'6DO¡ULRV6DO¡ULRVSDUD4XDWUR3URILVVµHV
&'9H­FXORV(VWDW­VWLFDVVREUH9H­FXORV
&'3,%3URGXWR,QWHUQR%UXWRGR%UDVLO
&'0HUFDGR3UH§RVGH$§µHVGD7HOHEU¡VH,%29(63$
&'3ODFDQGLFHVGH3ODFD%DFWHULDQD

'DGRVVREUHR%UDVLO
'DGRV GH VXSHUI­FLH HP NP SRSXOD§£R HVWLPDGD H GHQVLGDGH KDENP GDV XQLGDGHV
IHGHUDWLYDV8)GR%UDVLOSRUUHJL£R
 )RQWH,%*(&RQWDJHPGD3RSXOD§£R

3RSXOD§µHVGH0XQLF­SLRVGR%UDVLO
3RSXOD§µHVHPKDELWDQWHVGRVPXQLF­SLRVPDLVSRSXORVRVGR%UDVLO

)RQWH,%*(&RQWDJHPGD3RSXOD§£R

1RWDVHP(VWDW­VWLFD
1RWDVGHDOXQRVGRFXUVRGH(FRQRPLDGD)($863HPSURYDGDGLVFLSOLQD,QWURGX§£R 
3UREDELOLGDGHH (VWDW­VWLFD

)RQWH$XWRUHV

'DGRVGH3ROXL§£RGH6£R3DXOR
'DGRVGHSROXHQWHVQDFLGDGHGH6£R3DXORzMDQDDEU
&2PRQ³[LGRGHFDUERQRSSP2R]´QLRSSE
7HPSWHPSHUDWXUDp&8PLGXPLGDGHUHODWLYDGRDUDRPHLRGLD
 )RQWH6DOGLYDHWDO

7HPSHUDWXUDV0©GLDV0HQVDLV
7HPSHUDWXUDVP©GLDVPHQVDLVHPJUDXVFHQW­JUDGRVGHMDQHLURGHDGH]HPEURGH
HP&DQDQHLDH8EDWXED6£R3DXOR
 )RQWH%ROHWLP&OLPDWRO³JLFRQz,2863

6DO¡ULRV
6DO¡ULRV HP  HP IUDQFRV VX­§RV SDUD TXDWUR SURILVVµHV HP  FLGDGHV GH GLIHUHQWHV
SD­VHV
)RQWHߡ3ULFHVDQG6DODULHV$URXQG7KH:RUOGߢ8QL£RGRV%DQFRV6X­§RV=XULTXH
(VWDW­VWLFDVVREUH9H­FXORV
'DGRVVREUHYH­FXORVQRYRVQDFLRQDLV1HLPSRUWDGRV,HPPDU§RGH3UH§RHP
G³ODUHVFRPSULPHQWRHPPHWURVHPRWRUHP&9

)RQWH)ROKDGH63DXORPDU

3URGXWR,QWHUQR%UXWRGR%UDVLO
'DGRVDQXDLVGR3,%GHD­QGLFHVUHODWLYRVD
0HUFDGR
3UH§RVGHIHFKDPHQWRGHD§µHVGD7HOHEU¡VPXOWLSOLFDGRVSRUH­QGLFHGL¡ULRGD%ROVD
GH9DORUHVGH6£R3DXORGLYLGLGRSRUGHzGHMDQHLURGHDGHMXQKRGH

)RQWH%ROVDGH9DORUHVGH6£R3DXOR
QGLFHVGH3ODFD%DFWHULDQD
0HGLGDVGHXP­QGLFHGHSODFDEDFWHULDQDREWLGDVGHFULDQ§DVHPLGDGHSU©HVFRODUDQWHVH
GHSRLVGRXVRGHXPDHVFRYDH[SHULPHQWDOHGHXPDHVFRYDFRQYHQFLRQDO

)RQWH6LQJHUH$QGUDGH
 7$%(/$6

$VWDEHODVDVHJXLUV£RHPJHUDODXWRH[SOLFDWLYDVPDVRXVRGHFDGDXPDHVW¡H[SOLFDGRQR
WH[WR 2 0DQXDO ([SOLFDWLYR GH 3HUHLUD H %XVVDE  SRGH VHU FRQVXOWDGR SDUD PDLV
H[SOLFD§µHV
$V7DEHODV,D9,,V£RUHSURGX]LGDVGH3HUHLUDH%XVVDEFRPSHUPLVV£RGD(GLWRUD
HDXWRUHV
$7DEHOD9,,,IRLHODERUDGDXVDQGRR63OXVHEDVHDGDHP/HKPDQQ
$V7DEHODV,;H;V£RDGDSWDGDVGH3HUHLUDH%XVVDEFRPSHUPLVV£RGD(GLWRUDH
DXWRUHV
 5(63267$6

&DS­WXOR
DUD]£RHUD]£R
ERUGLQDOIQRPLQDO
FUD]£RJLQWHUYDODU
GLQWHUYDODU
3RSXOD§£RHPPLOKDELWDQWHV

1ºPHURGHKDELWDQWHV QL IL
0HQRVGH  
D  
  
D  
0DLVGH  

'HQVLGDGHSRSXODFLRQDO

'HQVLGDGHKDENP QL IL
0HQRVGH  
D  
D  
D  
0DLVGH  
7RWDO  

D+LVWRJUDPD

E*U¡ILFRGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDO

+LVWRJUDPD
5DPRHIROKDV
'HFLPDOSRLQWLVSODFHWRWKHULJKWRIWKHFRORQ



















9DORUHVPDLRUHV
*U¡ILFRGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDO

*U¡ILFRGHGLVSHUV£RXQLGLPHQVLRQDO

D=RQD8UEDQD
=RQD5XUDO

E2VKLVWRJUDPDVLQGLFDPTXHRVDOXJX©LVGRVLP³YHLVORFDOL]DGRVQD]RQDUXUDOHVW£RPDLVFRQFHQWUDGRVHQWUHRVYDORUHVH
GLIHUHQWHPHQWHGD]RQDXUEDQD7DPE©PVHSHUFHEHTXHYDORUHVHQWUHHHVW£RSUHVHQWHVDSHQDVQDDPRVWUDUHWLUDGDGD
]RQDXUEDQD$O©PGLVVRDGLVWULEXL§£RSDUDD]RQDXUEDQD©PHQRVDVVLP©WULFDGRTXHDGLVWULEXL§£RSDUDD]RQDUXUDO

D

F࠱L
࠱L
࠱L
5DPRHIROKDVSDUDDYDUL¡YHO&2
















&DS­WXOR
D
E
F
H

D
E
F VXSRQGRVHRYDORUSDUDߡPDLVTXHߢ


GT GL GV DSUR[LPDGDPHQWHQRUPDO

T T 

'LVWULEXL§£RDVVLP©WULFD GLUHLWD
'HVHQKRHVTXHP¡WLFRER[SORWGRVVDO¡ULRVGRVIXQFLRQ¡ULRVGD&RPSDQKLD0LOVD

D+LVWRJUDPDGDVYHQGDVVHPDQDLVGHYHQGHGRUHVGHJªQHURVDOLPHQW­FLRV

E
FV 
G
HPG 
DT 
ET 
FT T T 
E
FT T 
G0©GLDGREUDHYDUL¢QFLDPXOWLSOLFDGDSRU
H0©GLDHPHGLDQDDXPHQWDGDVGHYDUL¢QFLDQ£RVHDOWHUD
D5HFHEHUPHQRVGRTXH
EHPSUHVD%
FP©GLD PG 
GYDU GS 
HT 
P©GLD YDU 
PRGD PG T 
DQ£R
E ORJRDFDPSDQKDQ£RVXUWLXHIHLWR
F+LVWRJUDPDGDLGDGHP©GLDGRVFDQGLGDWRV
)
 W GHVHPSHQKRVVHPHOKDQWHV
D
E[ SURSRU§£RGRVHPSUHJDGRVGDFDSLWDO
F+LVWRJUDPDGH;

D=©XPDQRWDSDGURQL]DGD
E$VQRWDVSDGURQL]DGDVV£R

  ߙ ߙ 

 ߙ ߙ  ߙ
 ߙ ߙ  
ߙ ߙ  ߙ ߙ
ߙ ߙ   

F
G] ߙ
HSRO­WLFD
&0D
&0&9$ &9% 
GDPXUE GDPUXUDO 



'DGRVQ£RVLP©WULFRVSRQWRVDFLPDGDUHWDX YQRJU¡ILFRGHVLPHWULD
DQ GT ࠷  
EQ GT ࠷ 
Q 
 &DS­WXOR
EG
F
EG
F
H%DVWDQWHPRGLILFDGDPDLRULDGDVSHVVRDVTXHJDQKDPSRXFRWªPDOWDURWDWLYLGDGH
([LVWHUHOD§£RSRLVDVSUREDELOLGDGHVPDUJLQDLVQ£RVHUHSHWHPQRLQWHULRUGDWDEHOD
Ͷ & 
3UREOHPDͶ & 7 
3UREOHPDͶ & 7 
1£RK¡GLIHUHQ§DVHQWUHDVWUªVHPSUHVDV
E2JU¡ILFRLQGLFDGHSHQGªQFLDOLQHDUHQWUHDVYDUL¡YHLV
F
G3RUWR$OHJUHH)RUWDOH]DDSUHVHQWDPFRPSRUWDPHQWRVGLIHUHQWHVGRVGHPDLV

D

E
6H§£RH1RWDVGH(VWDW­VWLFDQ£RV£RFRUUHODFLRQDGDV
D

6DO¡ULR
(VWDGR&LYLO 7RWDO
0HQRVGH60 HQWUHH60 0DLVGH60
VROWHLUR    
FDVDGR    
7RWDO    

E&RQVLGHUHVHDWDEHODGRWRWDOGHFROXQDV

6DO¡ULR
(VWDGR&LYLO 7RWDO
0HQRVGH60 HQWUHH60 0DLVGH60
VROWHLUR    
FDVDGR    
7RWDO    

3HODVGLIHUHQ§DVHQWUHDVSURSRU§µHVPDUJLQDLVHDVGRLQWHULRUGDWDEHODGL]VHTXHH[LVWHUHOD§£RHQWUHDVYDUL¡YHLV


$WLYLGDGH
7RWDO
&RVWHLUD )OXYLDO ,QWHUQDFLRQDO
(VWDWDO    
3DUWLFXODU    

&RPRͶ SDUHFHH[LVWLUDVVRFLD§£RHQWUHRWLSRGHDWLYLGDGHHDSURSULHGDGHGDVHPEDUFD§µHV
Ͷ K¡LQGLFD§£RGHUHOD§£R
DWRPDQGRSRUFHQWDJHQVSRUFROXQDVK¡HYLGªQFLDVGHTXHDGLVWULEXL§£RGHUHVSRVWDV6,0H1ƒ2Q£RFRLQFLGHP
EͶ K¡GHSHQGªQFLD
FͶ 
&RUU;< ߙ
DͶ ORJRQ£RK¡DVVRFLD§£RHQWUHRVUHVXOWDGRV
E&RUU;; GHDFRUGRFRPD
E K¡XPYHQGHGRUH[FHSFLRQDO
FT 
G2VER[SORWVDVHJXLULQGLFDPTXHH[LVWHDOJXPDGLIHUHQ§DHQWUHDGLVWULEXL§£RGDVYHQGDVQDVWUªVGLIHUHQWHV]RQDV$VVLP
Q£R©MXVWRDSOLFDUXPPHVPRFULW©ULRSDUDWRGDVDV]RQDV

H&RUU79 &RUU(9 ORJRDQRWDQRWHVWH©YDUL¡YHOPDLVLPSRUWDQWH

IͶ EDL[DDVVRFLD§£R
2VVDO¡ULRVGDFDSLWDOWªPYDULDELOLGDGHPDLRUHDGLVWULEXL§£RPDLVDVVLP©WULFD$VP©GLDVHPHGLDQDVV£RVLPLODUHV

2VER[SORWVGDILJXUDDEDL[RPRVWUDPTXHDUHJL£RVXGHVWHWHPPDLRUPHGLDQDHWDPE©PPDLRUYDULDELOLGDGHHQTXDQWRDV
UHJLµHVQRUWHHFHQWUDODSUHVHQWDPYDULDELOLGDGHVPHQRUHVGRTXHDVGHPDLV$VGLVWULEXL§µHVV£RWRGDVDVVLP©WULFDV

&DS­WXOR
ࠤ ^%&%59%99`HPTXH& FDUDH5 FRURD
ࠤ ^C`HPTXHLQGLFDTXDOTXHUIDFHGLVWLQWDGHIDFH
ࠤ ^&&&55&55`
ࠤ ^`FRP͸ QºPHURGHFDUDQRVGRLVODQ§DPHQWRV6HJXHVHTXHࠤ ^&5`—^&5`
ࠤ ^&&&555`
: ^&5`—^`
D^&55&&&`
E^&&`
F^&55&55`
D

E3$YHQFHU   3%YHQFHU

F3$&%$%&$% 
D
E 
'R3UREOHPDDEF
'R3UREOHPD
3$ 3% 3$᧗% 
3$࠿% 3$F 

DE
KSSS SSSߙSS
KS SߙS


D3+ 3$_+ 3%_0 
E3$࠿+ 3$᧗+ 
F30_$ 

 
DE
DF
E
D E 
DF
E
DF
E



DE
DE
DF
EG
DF
E

D F




KS SSߙSߙSS



ߧ3$ ߙ— 

ߧ3% —ߙ 
ߧ3$࠿% ߙߙ 
ߧ3$᧗% ߙ 
ߧ3$F ߙ 
ߧ3%F ߙ 
ߧ3$F࠿%F ߙ3$᧗% ߙ 
1Q1Q

D3$࠿%࠿& 3$࠿%࠿&

3D3E3F 3D3%࠿&
E3$᧗%࠿& 3$᧗%3Fߙ3$᧗%᧗&
3D3Eߙ3D3E3F
ߙ>3D3E3Fߙ3D3Eߙ3D3F
ߙ3E3F3D3E3F@GHRQGH
3$᧗%࠿& 3D3F3E3F
ߙ3D3E3F 3$᧗%3F
1£RSRLV3$࠿%ĎH3$࠿% SDUDTXH$H%VHMDPPXWXDPHQWHH[FOXVLYRV
1RWHTXH9 9࠿8F᧗8࠿9H8᧗9 9࠿8F᧗87RPHSUREDELOLGDGHVHDGLIHUHQ§DHQWUHHODV
D3$L L H3$ 
E3$L࠿$M  3$L3$M
PDV3$࠿$࠿$ Ꮸ3$3$3$

3$࠿࠿$Q 3$3$_$3$Q_$࠿$Qߙ

SHPTXHߙS ߙߙߙNߙ©DSUREDELOLGDGHGHWRGRVRVDQLYHUV¡ULRVVHUHPGLVWLQWRV
ߙSߙߙߙߙNߙߙHGHVSUH]DQGRWHUPRVFRPGHQRPLQDGRUHVHWF
REWHPRVRUHVXOWDGR
3$_) 3&_) 

&DS­WXOR





'HPRGRJHUDO
3; [ [ߙ [[ 
1RFRQWH[WRDSUHVHQWDGRDGLVWULEXL§£RGRQºPHURGHFDUDV©GDGDSRU

3UREOHPD(; 9DU; 

3UREOHPD(; 9DU; 
(< 9DU< 


(; (< 9DU; 9DU< 

(9 ߙT9DU9 TߙT
<WRPDYDORUHVFRPSUREDELOLGDGHVHUHVSHFWLYDPHQWH
(< 
$SDUWLUGRSUREOHPDWHPVH

*U¡ILFRSDUDT 

(7 (* 9DU* 

 ; aE   Q£R © ELQRPLDO HQVDLRV Q£R LQGHSHQGHQWHV  ; VHU¡ ELQRPLDO VH D SURSRU§£R GH ERODV EUDQFDV IRU D
PHVPDHPWRGDVDVXUQDV;VHU¡ELQRPLDOVHDSURSRU§£RGHSHVVRDVFRPRSLQL£RFRQWU¡ULDIRUDPHVPDQDVGH]FLGDGHV
;VHU¡ELQRPLDOVHDSUREDELOLGDGHGHREWHUSH§DGHIHLWXRVDIRUDPHVPDSDUDWRGDVDVP¡TXLQDV
DF
E
ELQRPLDO3RLVVRQ
2JU¡ILFRGDGLVWULEXL§£RGH;S[©

2JU¡ILFRGDIGDGH;)[©

GXDVIORUHV
DF
EG

DEF
DEGRLVQDYLRVF
9HQGHUSRUUHDLV

DEF
DEF
—ߙ
S 
$PHGLDQD©TXDOTXHUYDORUHP

&0 %DVWD QRWDU TXH <  M VH H VRPHQWH VH $ RFRUUH QD M©VLPD UHSHWL§£R H $ RFRUUH U ߙ  YH]HV QDV N ߙ  UHSHWL§µHV
DQWHULRUHV$SUREDELOLGDGHGHVVHHYHQWR©

&DS­WXOR
EHߙ

DEU

(; 9DU; 
(; 9DU; ͯߙ
DߙEEE(; ߙ9DU; 
D
ENJ
FNJ
(; 9DU; 
E(/ &&ߙ&
DF
EGD 
DE@>
3'! 3'! 
3'! 3'! 



J\ \ߙČ\Čߙ(< ߙ
DEF
1RWDUTXH*X 3Č8ČX XČXČ
DF
EG
HUHVSHFWLYDPHQWH


DHߙH
(; D9DU; D
D);࠼\ߙ);ߙ࠼\F(; 
E࠼\\G(< 
D8VHLQWHJUD§£RSRUSDUWHV
ELGHP
F̓ ̓ ࠼ͯ
(< 
&0(; İXVH\ [
4 4 4 4 4 
&0DE

&DS­WXOR
Dࠤ ^&&55`& FDUD5 FRURDFLQGHSHQGHQWHVG

D

EP©GLDVYDUL¢QFLDV

F

<_;  ߙ  
S\_;    
DED qE 

D

EP©GLDVYDUL¢QFLDV
DE
&RY;< Ͱ;< 
(;<  (;(<PDV;H<V£RGHSHQGHQWHVSRLV3; <  ࡂ—
DLQGHSHQGHQWHVFRYDUL¢QFLDQXOD
EP©GLDV
YDUL¢QFLDV

DI;[ Hߙ[[!I<\ Hߙ\\!
EߙHߙHߙߙHߙ
FͰ SRLV;H<V£RLQGHSHQGHQWHV
'HQVLGDGHVFRLQFLGHPFRPDVPDUJLQDLVGRSUREOHPDDSRLV;H<V£RLQGHSHQGHQWHV
I;[ Hߙ[[!I<\ wHߙ\\!ORJRLQGHSHQGHQWHVGHQVLGDGHVFRQGLFLRQDLVLJXDLV VPDUJLQDLV
(<_[ [[ॾ\ॾ
(<_[  
(;_\ [\ॾ[ॾ
(;_\  
I=] ߙ]]ߙ]
I=] ]]!
(= 9DU= 



\   
 [\    
 [ߙ\   
 [ߙ\ߙ ߙ  
S\    S[\     S[ߙ\    S[ߙ\ߙ   


DGHSHQGHQWHVEͰ ߙ
Ͱ$;%&<' Ͱ$;&<
$&_$&_Ͱ;< Ͱ;<VH$!&!

Hߙ[Hߙ\ I[\䳪[\!
(; u9DU; ͲQ

&DS­WXOR
PRG PRG 
XLK 
XLK 
[[ VHXL
[[ VHXL
*HUDPRVRQºPHURDOHDW³ULRXH[ Xߙ
[ ߙ
3DUDXLREWHPRV
&RQVLGHUHGH]H[SHULPHQWRVGH%HUQRXOOL((HPFDGDXPGHOHVVHMD;La%HU3RUH[HPSORVHHP(JHUDPRVRV
1$XLHQW£RRVYDORUHVGH;UHVSHFWLYRVVHU£R
HSRUWDQWRDYDELQRPLDO©<  HDVVLPSRUGLDQWH
8VDQGRRVXLGRSUREOHPDREWHUHPRV7L
D8VDQGRRV1$GRSUREOHPDREWHPRV
[ [ [ [ 
[ [ [ [ 
[ [ 
E6XSRQKDX HQW£R] ͕ߙX ߙHSRUWDQWR[ ] HWF
F3DUDX WHPRVTXHW HWF
&RPRVYDORUHV]LJHUDGRVQRSUREOHPDEFDOFXOHZ ]]]HWF
3DUDX HX FDOFXOH]H]GDGDVQRP©WRGRGH%R[0¼OOHUREWHQGR] H] 5HSLWD
>@6XSRQKDJHUDGRX >@U  M SU  ) >@X!)>@SU  )
 M >@X )ORJRFRORTXH[ 5HSLWDSDUDXX
6XSRQKDRVWUªVSULPHLURVYDORUHVJHUDGRVGD([SGRSUREOHPD(QW£RRSULPHLURYDORUJHUDGRGH;aJDPD
VHULD[  &RQWLQXH

&DS­WXOR
DDPRVWUDQ£RDOHDW³ULDRSLQL£RGHRSHU¡ULRHVW¡UHODFLRQDGDFRPVXDFKHJDGD
EDOWXUDVV£RDPRVWUDDOHDW³ULD
FDPRVWUDYLHVDGD
GQ£RK¡SUREOHPDVVHRVVXSHUPHUFDGRVIRUHPLQLFLDOPHQWHKRPRJªQHRVTXDQWR YHQGDGHVDE£RHPS³
F



DEGQ 

DE

D

E<a1
FUD]R¡YHOSRLVQSHTXHQRHSᏨ
GS 
D
E]HUR
Du 0G Ͳ 
E
[         
Sߙ[         
GLVWULEXL§£RGDPHGLDQD©LJXDO GLVWULEXL§£RGH[
F(; (PG G9DU; 9DUPG TXDOTXHUXPD

H

I(= 9DU= 

J

K(6 9DU6 

L

1RWHTXH࠹SWSRLV6 FRPSUREDELOLGDGHHQHVVHVFDVRVQ£RSRGHPRVGHILQLUW

M(W 9DUW N3_W_ 3_W_ 
Q 
1RWHTXHSߙSČORJRQČQ
D
EQ SUREDELOLGDGH 
FQ SUREDELOLGDGH 
DQGG 
EHQ 
F
DE

DP¡[ FP¡[ P­Q 
EP¡[ P­Q G
D3HOR7/&
E(' uߙu9DU' ͲQͲP
G'a1uߙuͲQͲP




FP



6XEVWLWXD6HP>@SRU

&DS­WXOR


(  9DU  

 FRQVLVWHQWH Q£RFRQVLVWHQWH
D6u uߙu
Eu 

/S SߙS/ / 
/ / 
 09 ߙ[ͪʆ09 ߙ\
͢ @>
͢ @>
͢ @>
DQ EQ 
,&S @>FRQVHUYDGRU@>
DQ E@>
DW EF
D@>EQ 
ߙ[ ,&SDUDVDO¡ULRP©GLR@>
D@>
E
F$DPRVWUDVHULDLPSUDWLF¡YHOQ 
@>
͢ 


FPD90ͧ ߙͧQ࠱Q࠱İ
E(407 9DU7 ͧQQ
F7FRQVLVWHQWH
FPD@>DPSOLWXGH/ 
E@>DPSOLWXGH/ 
FLJXDODEDPSOLWXGH/ 
&RPRQ LQWHUYDORVGHEHFV£RLJXDLVH/ //
@>


&DS­WXOR
D͠ 
E͡ 
F
͠ ͡ 
D+u +u 
E
+u +u Q£RUHMHLWDULD+Q£RK¡HYLGªQFLDVGHPHOKRULD
+uĎ+uü5& ߙİߙ@]REV Q£RUHMHLWDPRV+
  ORJRQ£RUHMHLWDPRV+S 
&RPR  UHMHLWDPRV+S HRSURJUDPDGHYHVHUPRGLILFDGR
  
  ORJRDW©FQLFD©PHOKRUTXHDDQWHULRU
5& ^ͶͶČRXͶĎ`ͶREV ORJRDYDUL¢QFLDQ£RPXGRX
DW 
E
F
 ČGRQGHUHMHLWDPRV+u ߙ[ PLQ
D,&u @>
E;ߙu࠼Q6aWQߙ
 UHMHLWDPRV+
,& u @>
]REV ORJRUHMHLWDPRV+u 
DQČ
E
WREV ORJRUHMHLWDPRV+u 
,& @>
DQČ
E@>
ͶREV ORJRUHMHLWDPRV+Ͳ 
D  
EELODWHUDO 
D  
EELODWHUDO!

&DS­WXOR
DD EE 
$FHLWDPRV+Ͳ$ Ͳ%ORJRDVGXDVI¡EULFDVV£RLJXDOPHQWHKRPRJªQHDV
 $FHLWDPRV + Ͳ  Ͳ H UHMHLWDPRV + u  u ORJR D SRSXOD§£R GH KRPHQV H PXOKHUHV WHP LGDGHV P©GLDV GLIHUHQWHV
6XSRPRVSRSXOD§µHVQRUPDLV
$FHLWDPRV+Ͳ ͲHUHMHLWDPRV+u$ u%WREV ߙORJRRVGRLVWUDWDPHQWRVV£RGLIHUHQWHV%©PDLVHILFD]
$FHLWDPRV+Ͳ ͲH+u uWREV 
:6 ]REV ߙDFHLWDPRV+u& u7  XQLODWHUDO
D
E
F
  
YREV ORJRUHMHLWDPRV+
YREV ORJRUHMHLWDPRV+
6XSRQGRQRUPDOLGDGHWREV ߙDFHLWDPRV+u'   8VDQGR:LOFR[RQ]REV ߙ
 
1£RUHMHLWDPRV+u' u1WREV DSURGX§£RGLXUQD©PDLVKRPRJªQHDPDVDSURGXWLYLGDGHP©GLD©DPHVPD
D,&u%ߙu$ @>
EDPRVWUDVGHGXDVQRUPDLVLQGHSHQGHQWHVFRPYDUL¢QFLDVGHVLJXDLVGHVFRQKHFLGDV
D1£RUHMHLWDPRV+u H+u ORJRDVDPRVWUDVVHUYHPSDUDMXVWLILFDUDVDILUPD§µHVGRVGRLVJUXSRV
E$FHLWDPRV+u uWREV ORJRRVVDO¡ULRVP©GLRVGRVGRLVJUXSRVV£RLJXDLV
+u'   +u'   WREV  ߙ Y   JO ORJR DFHLWDPRV + Q£R K¡ HYLGªQFLDV GH TXH D GURJD UHGX]D D SUHVV£R D
YDULDELOLGDGH©PXLWRJUDQGH
WREV ߙY JOXVDPRVDQRUPDOUHMHLWDPRV+u$ u%
D,&S$ߙS% @>FRPRR]HURQ£RSHUWHQFHDR,&UHMHLWDPRVDKLS³WHVHGHLJXDOGDGHGHRSLQLµHVQDV
GXDVFLGDGHV
E,& @>
DWREV ߙDFHLWDPRV+u$ u%  
E:6 ]REV ߙDFHLWDPRV+  
DWREV DFHLWDPRV+u1 u&YHUVXV+u1!u& !
E:6 ]REV DFHLWDPRV+  
3:6Ď 3:6Ď 3:6Čߙ 3:6Č
WREV  Č,&u' @>

&DS­WXOR
Ͷ 
 ORJRQ£RUHMHLWDPRV+SDUDRQ­YHO͠ 
REV

Ͷ 
 RYDORUWDEHODGRFRPJOSDUDRQ­YHO͠ ©ORJRRVGDGRVHVW£RGHDFRUGRFRPRPRGHOR
REV

Ͷ 
 ORJRRGDGR©EDODQFHDGR
REV

ͶREV DVGXDVSRSXOD§µHVV£RKRPRJªQHDVPHVPRFRP͠   

$VGXDVGURJDVV£RLJXDOPHQWHHILFD]HVTXLTXDGUDGRREVHUYDGR©
ͶREV ORJRDRSLQL£RGHSHQGHGRORFDO
ͶREV SRUWDQWRDWHQGªQFLDGHRDOXQRSURVVHJXLURVHVWXGRVGHSHQGHGDFODVVHVRFLDO
ͶREV HSDUDRQ­YHO͠ UHMHLWDPRVDKLS³WHVHGHTXHKRPHQVHPXOKHUHVWªPDPHVPDILGHOLGDGH
7REV HUHMHLWDPRV+Ͱ ,&Ͱ
@>
ͶREV ORJRRWLSRGHDWLYLGDGHHVW¡UHODFLRQDGRFRPRWLSRGHSURSULHGDGHGHHPEDUFD§µHV
ͶREV H ČORJRDSUHIHUªQFLDSHORVVH[RVQ£R©DPHVPD
U 7REV ORJRUHMHLWDPRV+Ͱ RLQWHUYDORGHFRQILDQ§DSDUDͰFRPFRHILFLHQWHGHFRQILDQ§D©@
>
U ͭ DUHJL£RFU­WLFD©5&
^ͭͭ`QRQ­YHO͠ /RJRDFRUUHOD§£RHQWUHRVVDO¡ULRV©PHQRUTXH
+Ͱ;< +߯Ͱ;< 2VYDORUHVDPRVWUDLVV£RU;<   HU;<   3RUWDQWR UHMHLWDPRV DV GXDV
KLS³WHVHV
3; ; ;  

&DS­WXOR
([HPSORuʆ  0
  7 ߙ  
1

([HPSORuʆ     ߙ  

,&u @>,&Ͳ @>
)REV SYDORU RWLSRGHHVFRODQ£RWHPLQIOXªQFLD
)REV SYDORU RSHU­RGRLQIOXHQFLD
)REV SYDORUČK¡GLIHUHQ§DGHUHQGLPHQWRVHQWUHDVGXDVFDWHJRULDV
1£RSRLV)REV HSYDORU 
D6LPSRLV)REV HRYDORUWDEHODGRGH)FRP͠ ©
Eq
1£RK¡HYLGªQFLDVSRLV)REV HRYDORUWDEHODGRGH)FRP͠ ©
([LVWHHYLGªQFLDGHHIHLWRVGLVWLQWRVSRLV)REV HRSYDORUČ
%RQIHUURQLVXJHUHu, u,,!u,,, u,9
6LP)REV SYDORU%RQIHUURQLLQGLFDu& u%u' u$ u(
+¡HYLGªQFLDVGHTXHDVP©GLDVV£RGLIHUHQWHVSRLV)REV HSYDORU 
%RQIHUURQLVXJHUHu uu
5HMHLWDPRVDKLS³WHVH)REV RYDORUWDEHODGR
3RU%RQIHUURQLWHU­DPRVu+u(u%
1£RGHYHVHUXPºQLFRDXWRU)REV YDORUWDEHODGR 3RVVLELOLGDGHVVXJHULGDVSRU%RQIHUURQLu uuu
u uu u
0& SYDORU RVJUXSRVV£RKRPRFHG¡VWLFRV
,3< @>,&u @>

&DS­WXOR
D]L ߙ[L
E6LPSDUDRLQGLY­GXR
DķL ߙ[L
EķL ߙ
Fp
D6 6H 
F5 
E1£RSYDORU 
EķL [L
G6LP6H H6 
H6LPSYDORUČ
D@ߙ>
E@>
F)REV SYDORU ORJRQ£RUHMHLWDPRV͡ 
D@>
E@>
F@>
q
EķL ߙ[L
GHQFRQWUDVHVREUHDUHWD
H@>
DķL [L)REV YDORUWDEHODGR)F UHMHLWR+͡ 
Fq
GWREV WF 1£RK¡HYLGªQFLDVSDUDUHMHLWDU+
ķ [WREV WF 5HMHLWDVH+
Eķ [ķ ߙ]
FPDLRUSYDORU
Gq
,&͠  @>,&͡ @>
,&͠ @>
D,&u @>
E,3< @>
Dķ [
F