> W WW'' W  ^W


d Y 
W Z & 

$8/$ 
$QiOLVH FRPSUHHQVmR H LQWHUSUHWDomR GH WH[WRV YHUEDLV H QmR
YHUEDLV OLWHUiULRV H QmR OLWHUiULRV
,QIRUPDomR H[SOtFLWD H LQIHUrQFLD

6805,2
$35(6(17$d2
&5212*5$0$ ( 2%-(7,92 '2 &8562
 ,17(535(7$d2 7(;78$/
 7(;72 /,7(55,2 ( 12 /,7(55,2
 ,1)(51&,$6 ( ,1)250$d(6 (;3/&,7$6
 /,1*8$*(0 9(5%$/ ( 129(5%$/
48(67(6 &20(17$'$6
/,67$ '( 48(67(6 &20(17$'$6 1(67$ $8/$
*$%$5,72

2EVHUYDomR LPSRUWDQWH HVWH FXUVR p SURWHJLGR SRU GLUHLWRV DXWRUDLV

FRS\ULJKW QRV WHUPRV GD /HL  TXH DOWHUD DWXDOL]D H FRQVROLGD D
OHJLVODomR VREUH GLUHLWRV DXWRUDLV H Gi RXWUDV SURYLGrQFLDV
*UXSRV GH UDWHLR H SLUDWDULD VmR FODQGHVWLQRV YLRODP D OHL H SUHMXGLFDP RV
SURIHVVRUHV TXH HODERUDP RV FXUVRV 9DORUL]H R WUDEDOKR GH QRVVD HTXLSH
DGTXLULQGR RV FXUVRV KRQHVWDPHQWH DWUDYpV GR VLWH (VWUDWpJLD &RQFXUVRV 

$35(6(17$d2

2Oi HVWXGLRVRV DOXQRV H IXWXURV IXQFLRQiULRV S~EOLFRV e FRP LPHQVD

DOHJULD TXH FRPHoDUHPRV FRP HVWD DXOD R FXUVR TXH LUi SUHSDUiOR SDUD R
FRQFXUVR $QDOLVWD GH 3ROtWLFDV 3~EOLFDV H *HVWmR *RYHUQDPHQWDO
$33** GD 3UHIHLWXUD GH 6mR 3DXOR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

-i VDLX R HGLWDO 6mR  YDJDV SDUD $XGLWRU GH &RQWUROH ,QWHUQR

FRP UHPXQHUDomR GH 5  $V SURYDV REMHWLYDV VHUmR DSOLFDGDV QR GLD
 DV GLVVHUWDWLYDV QR GLD  ,VVR WXGR TXHU GL]HU TXH QmR
SRGHPRV PDLV SHUGHU WHPSR D KRUD GH HVWXGDU p DJRUD
0LQKD IXQomR DTXL p DMXGiOR GD PHOKRU PDQHLUD SRVVtYHO D DOFDQoDU R VHX
REMHWLYR TXH p VHU DSURYDGR QHVWH FRQFXUVR (VWHMD FHUWR TXH IDUHL GH WXGR
SDUD TXH LVVR DFRQWHoD SRLV R VHX VXFHVVR p WDPEpP R PHX
3DUD TXH PH FRQKHoD IDODUHL EUHYHPHQWH VREUH PLP PHX QRPH p
5DIDHOD )UHLWDV VRX JUDGXDGD HP /HWUDV SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH
-XL] GH )RUD RQGH UHVLGR H SyVJUDGXDGD HP (QVLQR GH /tQJXD
3RUWXJXHVD SHOD PHVPD LQVWLWXLomR 8)-) 'HVGH TXH PH IRUPHL HP 
WHQKR WUDEDOKDGR FRP D SUHSDUDomR GRV DOXQRV SDUD RV PDLV GLYHUVRV
FRQFXUVRV S~EOLFRV HP FXUVRV SUHVHQFLDLV QR TXH WHQKR FRORFDGR rQIDVH HP
PLQKD FDUUHLUD HPERUD WDPEpP WUDEDOKH FRP WXUPDV SUHSDUDWyULDV SDUD
YHVWLEXODUHV 6RX XPD DSDL[RQDGD SHOD QRVVD OtQJXD PmH H SRU HQVLQiOD
7HQKDP D FHUWH]D GH TXH R SRUWXJXrV Mi QHVWH FXUVR QmR VHUi XP SUREOHPD
PDV VLP D VROXomR 9RFr VDEH PXLWR PDLV GHVVD OtQJXD GR TXH LPDJLQD &RQILH
HP PLP H SULQFLSDOPHQWH HP VHX SRWHQFLDO
$ EDQFD H[DPLQDGRUD TXH LUi RUJDQL]DU D SURYD GHVWH FHUWDPH p D
)XQGDomR 981(63 (VWD p XPD EDQFD WUDGLFLRQDO GH 6mR 3DXOR &RVWXPD
WUD]HU SURYDV VLPSOHV PDV QmR VH DQLPH Mi TXH D WHQGrQFLD p TXH DV SURYDV
GHVWD EDQFD VHMDP GLILFXOWDGDV D FDGD FRQFXUVR HQWmR D VXD SUHSDUDomR GHYH
VHU LPSHFiYHO FRP EDVWDQWH LQWHUSUHWDomR WH[WXDO H TXHVW}HV WtSLFDV GH
JUDPiWLFD 1R GHFRUUHU GR FXUVR IRFDUHPRV QR TXH D 981(63 PDLV FREUD QDV
SURYDV TXH HODERUD H QD PDQHLUD FRP TXH HOD ID] LVVR &RQKHFHU EHP D EDQFD
H[DPLQDGRUD p R FDPLQKR FHUWR SDUD D VXD DSURYDomR 2 LPSRUWDQWH p
HVWXGDUPRV 72'26 RV WySLFRV GR HGLWDO H ID]HU PXLWDV TXHVW}HV 2 VXFHVVR p
JDUDQWLGR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

2%-(7,92 ( &5212*5$0$ '2 &8562

(VWH FXUVR WHP SRU REMHWLYR WUD]HU SDUD RV DOXQRV WRGR R FRQWH~GR
WHyULFR H DX[LOLiORV QD UHVROXomR GR PDLRU Q~PHUR GH TXHVW}HV SRVVtYHO GD
981(63 EDVHDGR QR HGLWDO DEHUWR SDUD $33** GD 3UHI 'H 6mR 3DXOR
6HQGR DVVLP DV DXODV FRQWDUmR FRP YiULDV TXHVW}HV GD 981(63 FRPHQWDGDV
H JDEDULWDGDV DWHQGHQGR  DR TXH R HGLWDO H[LJH
2V DOXQRV TXH HVWmR FRPHoDQGR D VH SUHSDUDU HQFRQWUDUmR DTXL WRGRV RV
PDFHWHV H GLFDV GH TXH SUHFLVDP SDUD XP HVWXGR REMHWLYR 2V FRQFXUVHLURV
Mi H[SHULHQWHV WHUmR FRP R FXUVR XPD IRQWH GH UHYLVmR SDUD VH DSULPRUDUHP H
VH DWXDOL]DUHP EDVWDQWH QD /tQJXD 3RUWXJXHVD 7RGRV VDLUmR JDQKDQGR
3DUD TXH VHMD FRPSOHWR H VDWLVIDWyULR SURSRQKR TXH R FXUVR VHMD GLYLGLGR
GD VHJXLQWH PDQHLUD

$XOD  /,%(5$'$ (0  $QiOLVH FRPSUHHQVmR H

LQWHUSUHWDomR GH WH[WRV YHUEDLV H QmR YHUEDLV /LWHUiULRV H QmR OLWHUiULRV
,QIRUPDomR H[SOtFLWD H ,QIHUrQFLD

$XOD  /,%(5$'$ (0  7H[WR RSLQDWLYR SRQWR GH YLVWD GR

DXWRU (VWUXWXUDomR GR WH[WR UHODo}HV HQWUH LGHLDV UHFXUVRV GH FRHVmR

$XOD  /,%(5$'$ (0  6LJQLILFDomR FRQWH[WXDO GH

SDODYUDV H H[SUHVV}HV 6LQ{QLPRV H DQW{QLPRV 6HQWLGR SUySULR H ILJXUDGR GDV
SDODYUDV 3RQWXDomR

$XOD  /,%(5$'$ (0  &ODVVHV GH SDODYUDV , VXEVWDQWLYR

DGMHWLYR DUWLJR QXPHUDO SUHSRVLomR H FRQMXQomR

$XOD  /,%(5$'$ (0  &ODVVH GH SDODYUDV ,, SURQRPH

YHUER H DGYpUELR &RORFDomR SURQRPLQDO

$XOD  /,%(5$'$ (0  &RQFRUGkQFLD YHUEDO H QRPLQDO

$XOD  /,%(5$'$ (0  5HJrQFLD YHUEDO H QRPLQDO

(PSUHJR GD FUDVH

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

'HVGH Mi FRORFRPH j GLVSRVLomR SDUD TXDOTXHU G~YLGD RX HVFODUHFLPHQWR

SHOR HPDLO SURIHVVRUDUDIDHODIUHLWDV#JPDLOFRP RX DLQGD SHOR IyUXP GH
G~YLGDV

6HUi XP SUD]HU WrOR FRPR DOXQR %RQV HVWXGRV

 ,17(/(&d2 ,17(535(7$d2 7(;78$/

(YLGHQWHPHQWH WXGR SRGH VHU YLVWR QRV WH[WRV Oi p TXH WRGR WLSR GH
IHQ{PHQR DFRQWHFH $1781(6  S 
/HU R PXQGR DWUDYpV GRV PDLV GLYHUVRV WH[WRV FRP RV TXDLV QRV
GHSDUDPRV HP QRVVR FRWLGLDQR p XPD WDUHID QR PtQLPR UHYHODGRUD

&DURV DOXQRV R FRQWH~GR GHVWD DXOD p GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD R

GHVHQYROYLPHQWR GH WRGD D SURYD GR FHUWDPH GR TXDO YRFrV LUmR SDUWLFLSDU
'LJR WRGD D SURYD SRLV D LQWHUSUHWDomR QmR HVWi SUHVHQWH DSHQDV QD SURYD GH
/tQJXD 3RUWXJXHVD p SUHFLVR LQWHUSUHWDU HP WRGDV DV RXWUDV GLVFLSOLQDV 6mR
WH[WRV H HQXQFLDGRV TXH WUD]HP LQIRUPDo}HV LPSOtFLWDV H H[SOtFLWDV TXH
SUHFLVDP VHU FRPSUHHQGLGDV SDUD TXH YRFr FRQFXUVHLUR DWLQMD R VHX REMHWLYR
PDLRU TXH p D DSURYDomR
'LDQWH GLVVR GHYR GL]HU DTXLOR TXH WDOYH] YRFr Mi VDLED D OHLWXUD p R
PHLR PDLV HILFD] SDUD FKHJDUPRV DR FRQKHFLPHQWR SRUWDQWR SUHFLVDPRV
DSUHQGHU D OHU (OD SUHFLVD VH WRUQDU XP KiELWR QD YLGD GH XP FRQFXUVHLUR
8P FDQGLGDWR DQWHQDGR FRP RV DFRQWHFLPHQWRV DWXDLV FRQKHFHGRU GH WH[WRV
OLWHUiULRV HQWHQGHGRU GH FKDUJHV H WH[WRV GH KXPRU FKHJDUi DR VXFHVVR FRP
PDLV IDFLOLGDGH RX PHQRV GLILFXOGDGH UVUV GR TXH DTXHOH TXH Or SRXFR RX
QDGD ( GLJR OHU GH YHUGDGH 1mR SDVVDU RV ROKRV /HU p GDU VHQWLGR j YLGD H DR
PXQGR p GRPLQDU D ULTXH]D GH TXDOTXHU WH[WR VHMD OLWHUiULR QDUUDWLYR
LQVWUXFLRQDO MRUQDOtVWLFR SHUVXDVLYR SRVVLELOLGDGHV TXH VH PLVWXUDP H VH
WRUQDP LQILQLWDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

$ GLILFXOGDGH QD FRPSUHHQVmR H LQWHUSUHWDomR GH WH[WRV GHYHVH j

IDOWD GR KiELWR GD OHLWXUD 6LP (QWmR GHVHQYROYD R KiELWR GD OHLWXUD 4XH WDO
HVWDEHOHFHU DJRUD XPD PHWD GH OHU SHOR PHQRV XP OLYUR SRU PrV" /HLD R TXH
YRFr PDLV JRVWD 1mR LPSRUWD R JrQHUR &ULH R KiELWR GD OHLWXUD H R JRVWR SRU
HOD 4XDQGR SDVVDPRV D JRVWDU GH DOJR FRPSUHHQGHPRV PHOKRU VHX
IXQFLRQDPHQWR 1HVVH FDVR DV SDODYUDV WRUQDPVH IDPLOLDUHV D QyV 1mR VH
GHL[H OHYDU SHOD IDOVD LPSUHVVmR GH TXH OHU QmR ID] GLIHUHQoD

(VWXGDU LQWHUSUHWDomR WH[WXDO SDUD ID]HU XPD SURYD GH FRQFXUVR S~EOLFR

p H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWH %RD SDUWH GD SURYD GH SRUWXJXrV FRP FHUWH]D
VHUi FRP TXHVW}HV GH LQWHUSUHWDomR 4XDO p D PHOKRU PDQHLUD GH HVWXGDU
LQWHUSUHWDomR WH[WXDO" )D]HQGR PXLWDV TXHVW}HV GH SURYDV DQWHULRUHV GD
EDQFD H[DPLQDGRUD GR FRQFXUVR HVFROKLGR $VVLP YRFr LUi FRQKHFHU H ILFDU
IHUD QD PDQHLUD FRPR HOD FREUD R FRQKHFLPHQWR GRV WH[WRV HP TXHVW}HV
9DPRV SUDWLFDU EDVWDQWH QHVWD DXOD
$ PDLRULD GRV DOXQRV DFKD LQWHUSUHWDU PXLWR GLItFLO HQWmR YRX RUJDQL]DU
HVWD SDUWH GD PDWpULD HP ',&$6 SDUD DMXGDU QR VHX HVWXGR 1mR TXHUR TXH
YRFr SHUFD SRQWLQKRV SUHFLRVRV

$OJXPDV GLFDV SDUD D LQWHUSUHWDomR

 1mR VH DVVXVWH FRP R WDPDQKR GR WH[WR -$0$,6 9RFr LUi YHQFr

OR
 /HLD WRGR R WH[WR SHOR PHQRV '8$6 YH]HV SURFXUDQGR WHU XPD
YLVmR JHUDO GR DVVXQWR SULQFLSDO $ SULPHLUD OHLWXUD VHUi SDUD YRFr
UHFRQKHFHU R DVVXQWR 3RGHPRV FKDPiOD GH OHLWXUD LQIRUPDWLYD *ULIH
SDODYUDV FKDYHV D LGHLD SULQFLSDO GH FDGD SDUiJUDIR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 6H HQFRQWUDU SDODYUDV GHVFRQKHFLGDV QmR LQWHUURPSD D OHLWXUD

Yi DWp R ILP LQLQWHUUXSWDPHQWH
 /HU R WH[WR SHOR PHQRV GXDV YH]HV p LPSRUWDQWH WDPEpP SRUTXH D
SULPHLUD LPSUHVVmR SRGH VHU IDOVD -i QD VHJXQGD OHLWXUD GR WLSR
LQWHUSUHWDWLYD YRFr GHYHUi FRPSUHHQGHU DQDOLVDU H VLQWHWL]DU DV LQIRUPDo}HV
GR WH[WR
 $QWHV GH UHVSRQGHU DV TXHVW}HV UHWRUQH DR WH[WR SDUD VDQDU DV
G~YLGDV 1D YHUGDGH UHWRUQH DR WH[WR 6(035( TXH SUHFLVDU ,VVR SRGH
SDUHFHU SHUGD GH WHPSR PDV QmR p JDUDQWH XPD LQWHUSUHWDomR VHP IDOKDV
 /HLD R WH[WR FRP SHUVSLFiFLD REVHUYDQGR RV GHWDOKHV VXWLOH]D
PDOtFLD QDV HQWUHOLQKDV SDUD HYLWDU SHJDGLQKDV $WHQomR DR TXH VH SHGH

 V YH]HV D LQWHUSUHWDomR HVWi YROWDGD SDUD

XPD OLQKD GR WH[WR H SRU LVVR YRFr GHYH YROWDU DR SDUiJUDIR SDUD ORFDOL]DU
R WUHFKR SRLV XPD IUDVH IRUD GR FRQWH[WR SRGH PXGDU FRPSOHWDPHQWH GH
VHQWLGR
 4XDQGR IRU UHVROYHU DV TXHVW}HV TXH HVWDUmR DTXL QR PDWHULDO QR
PRPHQWR GH HVWXGR VHMD FXULRVR XWLOL]H XP GLFLRQiULR H HQFRQWUH R VLJQLILFDGR
GDV SDODYUDV TXH YRFr QmR FRQKHFH
 1mR SHUPLWD TXH SUHYDOHoDP VXDV LGHLDV VREUH DV GR DXWRU
 'LYLGLU R WH[WR HP SDUiJUDIRV RX SDUWHV SRGH PHOKRUDU D
FRPSUHHQVmR
 6LQDOL]DU FDGD TXHVWmR QR SDUiJUDIR RX SDUWH GR WH[WR
FRUUHVSRQGHQWH IDFLOLWD PXLWR YLVXDOPHQWH

 &XLGDGR FRP RV YRFiEXORV GHVWRD QmR

FRUUHWD LQFRUUHWD FHUWD HUUDGD IDOVD YHUGDGHLUD H[FHWR H RXWUDV SDODYUDV
TXH DSDUHFHP QRV HQXQFLDGRV H TXH jV YH]HV GLILFXOWDP R HQWHQGLPHQWR GR
TXH HVWi VHQGR VROLFLWDGR (ODV WH LQGX]HP DR HUUR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 4XDQGR GXDV DOWHUQDWLYDV OKH SDUHFHP FRUUHWDV

LVVR 6(035( DFRQWHFH QmR p PHVPR"" DV GXDV UHDOPHQWH HVWDUmR
DGHTXDGDV SDUD D UHVSRVWD (QWmR SURFXUH D PDLV H[DWD RX D PDLV FRPSOHWD e
FRPXP DFRQWHFHU LVVR 1mR VH GHYH SURFXUDU D YHUGDGH H[DWD GHQWUR GDTXHOD
UHVSRVWD PDV D RSomR TXH PHOKRU VH HQTXDGUH QR VHQWLGR GR WH[WR H TXH
UHVSRQGD DR HQXQFLDGR
 3URFXUH HVWDEHOHFHU TXDLV IRUDP DV RSLQL}HV H[SRVWDV SHOR DXWRU
GHILQLQGR R WHPD H D PHQVDJHP 2 DXWRU GHIHQGH LGHLDV H YRFr GHYH SHUFHEr
ODV
 $XPHQWH VHX YRFDEXOiULR H VXD FXOWXUD $OpP GD OHLWXUD GH WH[WRV
XP ERP H[HUFtFLR SDUD DPSOLDU VHX FRQKHFLPHQWR Op[LFR p ID]HU SDODYUDV
FUX]DGDV )DoD WDPEpP H[HUFtFLRV GH SDODYUDV VLQ{QLPDV H DQW{QLPDV
 6HMD OHLWRU DVVtGXR GH MRUQDLV H UHYLVWDV 6HMD XP FRQFXUVHLUR
DWXDOL]DGR
 $QWHV GH FRPHoDU D OHLWXUD SURFXUH D IRQWH GDTXHOH WH[WR (QWmR
YRFr Mi WHUi XPD GLFD SDUD VDEHU VH p XP WH[WR OLWHUiULR RX QmR OLWHUiULR XP
WH[WR MRUQDOtVWLFR RX QmR $VVLP SRGHUi VDEHU R TXH HVSHUDU GHOH
 $SyV D OHLWXUD SHQVH VREUH D TXH *rQHUR WH[WXDO R WH[WR SHUWHQFH
YHUHPRV LVVR PDLV DGLDQWH DLQGD QHVWD DXOD 6H IRU XPD QRWtFLD SRU
H[HPSOR YDL VDEHU TXH R WH[WR GHYH FRQWHU XP IDWR D VHU QDUUDGR RQGH HOH
DFRQWHFHX TXDQGR H FRP TXHP PDV QmR GHYHUi WHU RSLQLmR GR DXWRU SRU VH
WUDWDU GH XPD IRQWH MRUQDOtVWLFD LPSDUFLDO SHOR PHQRV GHYHULD VHU UV

 7H[WR OLWHUiULR H QmR OLWHUiULR

3DUD TXH YRFr GHVHQYROYD HP VXD SURYD XPD LQWHUSUHWDomR VDWLVIDWyULD p

PXLWR LPSRUWDQWH TXH VDLED GLIHUHQFLDU XP WH[WR OLWHUiULR GH XP WH[WR QmR
OLWHUiULR H VXDV FDUDFWHUtVWLFDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

2 TXH p XP WH[WR"

$ SDODYUD WH[WR YHP GR ODWLP WH[WXP TXH VLJQLILFD WHFLGR 3RGHPRV

GL]HU TXH HOH p XPD XQLGDGH EiVLFD GH RUJDQL]DomR H WUDQVPLVVmR GH LGHLDV
FRQFHLWRV H LQIRUPDo}HV GH PRGR JHUDO 3HQVDQGR DVVLP H PDLV DPSODPHQWH
XPD SLQWXUD XPD HVFXOWXUD XP VtPEROR XP VLQDO GH WUkQVLWR XPD IRWR XPD
SURSDJDQGD XP ILOPH XPD QRYHOD GH WHOHYLVmR WDPEpP VmR IRUPDV WH[WXDLV

3DUD IDFLOLWDU DQDOLVDPRV RV WH[WRV HP GRLV JUDQGHV JUXSRV

7(;726 /,7(55,26 ( 12 /,7(55,26
9DPRV YHU D GLIHUHQoD"

7(;72 /,7(55,2 p DTXHOH TXH DSUHVHQWD XPD OLQJXDJHP

FRQRWDWLYD VXEMHWLYD RX ILJXUDGD H H[SORUD RV VHQWLPHQWRV
7(;72 12 /,7(55,2 p DTXHOH TXH SRVVXL XPD OLQJXDJHP
GHQRWDWLYD REMHWLYD H UHDO H YLVD j LQIRUPDomR

2V WH[WRV OLWHUiULRV VmR DTXHOHV TXH SRVVXHP IXQomR HVWpWLFD GHVWLQDP

VH DR HQWUHWHQLPHQWR DR EHOR j DUWH j ILFomR 0HVPR TXH R DVVXQWR VHMD
VpULR VHUi WUDWDGR FRP OHYH]D HP XP WH[WR GHVVH WLSR 1R WH[WR OLWHUiULR R
PDLV LPSRUWDQWH p D H[SUHVVLYLGDGH GDV SDODYUDV 2 FRQWH~GR QHVVH FDVR ILFD
HP VHJXQGR SODQR 2 YRFDEXOiULR EHP VHOHFLRQDGR WUDQVPLWH VHQVLELOLGDGH DR
OHLWRU 2 WH[WR p ULFR GH VLPERORJLD H GH EHOH]D DUWtVWLFD 3RGHPRV FLWDU FRPR
H[HPSOR R FRQWR R SRHPD R URPDQFH SHoDV GH WHDWUR QRYHODV H FU{QLFDV

2V WH[WRV QmR OLWHUiULRV SRVVXHP IXQomR XWLOLWiULD SRLV VHUYHP SDUD

LQIRUPDU FRQYHQFHU H[SOLFDU RUGHQDU 6mR WH[WRV REMHWLYRV TXH QmR WrP R

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

LQWHUHVVH GH GHVSHUWDU VHQWLPHQWRV 4XDQWR j OLQJXDJHP R WH[WR QmR

OLWHUiULR p REMHWLYR FODUR FRQFLVR H SUHWHQGH LQIRUPDU R OHLWRU VREUH
GHWHUPLQDGR DVVXQWR 3DUD LVVR TXDQWR PDLV VLPSOHV IRU R YRFDEXOiULR H PDLV
REMHWLYD IRU D LQIRUPDomR PDLV IiFLO VH GDUi D FRPSUHHQVmR GR FRQWH~GR
&RPR H[HPSOR WHPRV DV QRWtFLDV RV DUWLJRV MRUQDOtVWLFRV RV WH[WRV GLGiWLFRV
RV YHUEHWHV GH GLFLRQiULRV H HQFLFORSpGLDV DV SURSDJDQGDV SXEOLFLWiULDV RV
WH[WRV FLHQWtILFRV DV UHFHLWDV FXOLQiULDV RV PDQXDLV HWF

9HMD RV GRLV WH[WRV D VHJXLU

7(;72 ,
'HVFXLGDU GR OL[R p VXMHLUD

'LDULDPHQWH GXDV KRUDV DQWHV GD FKHJDGD GR FDPLQKmR GD SUHIHLWXUD D

JHUrQFLD GH XPD GDV ILOLDLV GR 0F'RQDOGV GHSRVLWD QD FDOoDGD GH]HQDV GH
VDFRV SOiVWLFRV UHFKHDGRV GH SDSHOmR LVRSRU UHVWRV GH VDQGXtFKHV ,VVR DFDED
SURSLFLDQGR XP ODPHQWiYHO EDQTXHWH GH PHQGLJRV 'H]HQDV GHOHV YmR DOL
UHYLUDU R PDWHULDO H DFDEDP GHL[DQGR RV UHVWRV HVSDOKDGRV SHOR FDOoDGmR
9HMD 6mR 3DXOR 

2 7(;72 , 'HVFXLGDU GR OL[R p VXMHLUD WUD] XPD LQIRUPDomR VREUH R OL[R

GHVSHMDGR QDV FDOoDGDV H R TXH DFRQWHFH FRP HOH DQWHV GH R FDPLQKmR GR OL[R
SDVVDU SDUD UHFROKrOR e XP WH[WR LQIRUPDWLYR H SRUWDQWR QmR OLWHUiULR

7(;72 ,,
2 ELFKR
9L RQWHP XP ELFKR
1D LPXQGtFLH GR SiWLR
&DWDQGR FRPLGD HQWUH RV GHWULWRV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

4XDQGR DFKDYD DOJXPD FRLVD

1mR H[DPLQDYD QHP FKHLUDYD
(QJROLD FRP YRUDFLGDGH
2 ELFKR QmR HUD XP FmR
1mR HUD XP JDWR
1mR HUD XP UDWR
2 ELFKR PHX 'HXV HUD XP KRPHP
0DQXHO %DQGHLUD (P 6HOHWD HP SURVD H YHUVR 5LR GH -DQHLUR - 2O\PSLR0(& 
S

2 7(;72 ,, 2 ELFKR p XP SRHPD EDVWD REVHUYDUPRV D VXD IRUPD SDUD

VDEHUPRV GLVVR SRLV p FRQVWUXtGR HP YHUVRV H HVWURIHV H DSUHVHQWD XPD
OLQJXDJHP FKHLD GH VLJQLILFDGRV R TXH FKDPDPRV GH SOXULVVLJQLILFDomR
&DGD SDODYUD SRGH DSUHVHQWDU XP VHQWLGR GLIHUHQWH GDTXHOH TXH OKH p FRPXP
7UDWDVH SRUWDQWR GH XP WH[WR OLWHUiULR

2 HVTXHPD D VHJXLU LUi DMXGiOR D WHU XPD YLVmR PHOKRU GR TXH IRL
H[SODQDGR DWp DTXL VREUH WH[WR OLWHUiULR H QmR OLWHUiULR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 ,QIHUrQFLD H LQIRUPDo}HV H[SOtFLWDV

7RGR WH[WR p FRQVWLWXtGR SRU LQIRUPDo}HV H[SOtFLWDV H LPSOtFLWDV $V

LQIRUPDo}HV H[SOtFLWDV VmR DTXHODV TXH HVWmR FODUDV QR WH[WR $V LQIRUPDo}HV
LPSOtFLWDV QmR VmR PDQLIHVWDGDV SHOR DXWRU QR WH[WR QmR HVWmR FODUDV PDV
SRGHP VHU VXEHQWHQGLGDV 1HVWH FDVR SUHFLVDPRV OHU DV HQWUHOLQKDV OHU
DTXLOR TXH QmR HVWi HVFULWR
3RU H[HPSOR REVHUYH HVWH HQXQFLDGR
 0DUFRV SDURX GH IXPDU

$ LQIRUPDomR H[SOtFLWD p 0DUFRV SDURX GH IXPDU $ LQIRUPDomR LPSOtFLWD

p 0DUFRV IXPDYD DQWHV

$JRUD YHMD HVWH RXWUR H[HPSOR

 )HOL]PHQWH 0DUFRV SDURX GH IXPDU
$ LQIRUPDomR H[SOtFLWD p 0DUFRV SDURX GH IXPDU $ SDODYUD IHOL]PHQWH
LQGLFD TXH R IDODQWH WHP XPD RSLQLmR SRVLWLYD VREUH R IDWR HVVD p D
LQIRUPDomR LPSOtFLWD
e H[DWDPHQWH GHVVD IRUPD TXH SRGHPRV LQIHULU LQIRUPDo}HV D SDUWLU GH
XP WH[WR )D]HU XPD LQIHUrQFLD VLJQLILFD FRQFOXLU DOJXPD FRLVD D SDUWLU GH
RXWUD Mi FRQKHFLGD 7UDWDVH GH XPD KDELOLGDGH GH XP OHLWRU DWHQWR SDUD XPD
LQWHUSUHWDomR HILFLHQWH

3DUD LOXVWUDU LQIHUrQFLD YDPRV D XP H[HPSOR /HLD D WLULQKD DEDL[R

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

0XLWRV HVWXGDQWHV SDUDULDP QD VXSHUItFLH GR WH[WR DR OHUHP HVVD WLULQKD

'LULDP 0DIDOGD HVWDYD HP VXD FDVD TXDQGR VHX DPLJR FKHJRX (OD SHGLX
TXH HOH QmR IL]HVVH EDUXOKR SRUTXH WLQKD DOJXpP GRHQWH 2 DPLJR SHQVRX TXH
IRVVH XP IDPLOLDU PDV GHSDURXVH FRP R PXQGR 4XDO VHQWLGR WHP HVVD
GHVFULomR" 1HQKXP QmR p YHUGDGH"
3DUD GDU HVVrQFLD DR WH[WR GD SHUVRQDJHP 0DIDOGD p SUHFLVR LU DOpP GR
TXH HVWi HVFULWR p SUHFLVR LQIHULU LU DOpP 9HMDPRV R IDWR DSUHVHQWDGR QD WLUD
p TXH R PXQGR HVWi GRHQWH FHUWR" 3RU LVVR SUHFLVD GH FXLGDGRV ,VVR p
SRVVtYHO" /LWHUDOPHQWH QmR (QWUHWDQWR VH XVDUPRV D OLQJXDJHP FRQRWDWLYD p
SRVVtYHO LQIHULU RX VHMD LQWHUSUHWDU GHGX]LU TXH R REMHWLYR GD WLUD HUD
FKDPDU D DWHQomR GDV SHVVRDV SDUD D GRHQoD GR PXQGR (P TXH DVSHFWRV"
2V PDLV GLYHUVRV GHVLJXDOGDGH VRFLDO IRPH JXHUUDV YLROrQFLD SROXLomR
SUHFRQFHLWR IDOWD GH DPRU HWF ( DJRUD ID] VHQWLGR" (QWmR Vy DJRUD KRXYH
HQWHQGLPHQWR
e LPSRUWDQWH GHVWDFDU IDODU GH LQWHUSUHWDomR p IDODU GH LQIHUrQFLD GH
FRQFOXVmR GH GHGXomR (QWmR DR OHU XP WH[WR EXVTXH VHPSUH VXD HVVrQFLD

4XHVW}HV FRPHQWDGDV %/2&2 ,

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU jV TXHVW}HV GH Q~PHURV  H 

$ EUX[D QRV UHOyJLRV

9RX PH FRQFHQWUDU QR SRVVtYHO RV DIHWRV R WUDEDOKR D YLGD (QWmR IDOR

DTXL GH XP WHPD TXH PH IDVFLQD VREUH R TXDO Mi WHQKR UHIOHWLGR PXLWR
W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

4XDQGR FULDQoD HX DFKDYD TXH QR UHOyJLR GH SDUHGH GR VREUDGR GH

XPD GH PLQKDV DYyV DTXHOH TXH VRDYD KRUDV PHLDV KRUDV H TXDUWRV GH
KRUD TXH PH DVVXVWDYDP QDV PDGUXJDGDV LQVRQHV HP TXH HX
HYHQWXDOPHQWH GRUPLD Oi PRUDYD XPD IHLWLFHLUD TXH WULFRWDYD
IUHQHWLFDPHQWH FRP DJXOKDV GH PHWDO WLTXHWDTXH WLTXHWDTXH WHFHQGR
HP ORQJDV PDQWDV R WHPSR GH QRVVD YLGD
1HVVDV UHIOH[}HV PDLV XPD YH] FRQVWDWHL R TXH WRGR PXQGR VDEH
YLYHPRV D LGRODWULD GD MXYHQWXGH H GR SRGHU GR GLQKHLUR GD EHOH]D ItVLFD H
GR SUD]HU 0XLWRV JRVWDULDP GH ILFDU SDUD VHPSUH HPEDOVDPDGRV HP VHXV 
RX  DQRV 2X WHU DRV  DOPD MRYHP R TXH DFKR GLVFXWtYHO SRLV GHYH VHU
PHOKRU WHU QD PDWXULGDGH RX QD YHOKLFH XPD DOPD DGHTXDGD R TXH QmR
VLJQLILFD PRIDGD H iVSHUD
$ PDWXULGDGH SRGH WHU XPD HQHUJLD PXLWR ERD SHQVDPHQWR H FDSDFLGDGH
GH WUDEDOKR HVWmR QR DXJH RV DIHWRV PDLV VyOLGRV D FDSDFLGDGH GH HQIUHQWDU
SUREOHPDV H FRPSDGHFHUVH GRV RXWURV PDLV UHILQDGD 3DVVDGD RX DEUDQGDGD
D LQVHJXUDQoD MXYHQLO p SRVVtYHO GHVDILDU FRQFHLWRV TXH LPSHUDP OLPSDU R Sy
GHVVH XQLIRUPH GH SULVLRQHLURV GHL[DU GH ODGR DV IDODV GHFRUDGDV D WLUDQLD GR
TXH WHPRV GH VHU RX ID]HU 3URQXQFLDU D QRVVD SUySULD DOIRUULD YDL VHU OLYUH
YDL VHU YRFr PHVPR YDL WHQWDU VHU IHOL]
3RUWDV FRQWLQXDP VH DEULQGR QmR DSHQDV VREUH VDODV GH SDSHOmR
SLQWDGR SRUpP VREUH FDPLQKRV UHDLV &RUUHQGR SHOD IORUHVWD GDV
IDWDOLGDGHV HQFRQWUDPRV FODUHLUDV GH FRQVWUXLU 'H VH UHQRYDU QmR
LPSRUWD D FLIUD LQGLFDQGR D QRVVD LGDGH ( VHPSUH TXH DOJXpP U HVROYHU
QmR SDJDU PDLV R DOWtVVLPR WULEXWR GD DFRPRGDomR PDV GDU VHQWLGR j
VXD YLGD YHUi TXH D EUX[D GRV UHOyJLRV QmR p LQWHLUDPHQWH Pi ( YDL
HQWHQGHU TXH R WHPSR QmR Vy QHJD H URXED FRP XPD GDV PmRV PDV
WDPEpP FRP D RXWUD RIHUHFH DWp PHVPR D SRVVLELOLGDGH GH DR
HQYHOKHFHU DODUJDU DLQGD PDLV DV YDUDQGDV GD DOPD
/\D /XIW 5HYLVWD 9HMD HGLomR   $GDSWDGR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 /LQJXDJHP YHUEDO H QmRYHUEDO

'XUDQWH R SURFHVVR GH FRPXQLFDomR RFRUUH XPD WURFD HQWUH R HPLVVRU H R

UHFHSWRU 7DO WURFD GHYH VHU KDUP{QLFD H SUHFLVD SDUD TXH D FRPXQLFDomR GH
IDWR VH HVWDEHOHoD
3HQVDQGR GHVVD PDQHLUD p QHFHVViULR HVFROKHU R WLSR GH OLQJXDJHP H R
VXSRUWH D VHU XVDGR 3HQVH QD VLWXDomR VHJXLQWH
6H DR LQYpV GR VLQDO GH WUkQVLWR RX VHPiIRUR ILFDVVH DOJXpP SDUDGR QR
FUX]DPHQWR JULWDQGR 3$5( 9$, )(&+$5 32'( ,5 ,PDJLQH D ORXFXUD 0HVPR
VH QmR IRVVH XPD SHVVRD PDV XPD JUDYDomR VXSRQKD D DOWXUD TXH WHULD TXH
VHU SDUD TXH DV SHVVRDV GHQWUR GRV FDUURV RX DQGDQGR SXGHVVHP RXYLU
FRPSHWLQGR FRP WRGR R EDUXOKR QDWXUDO GD UXD $ PHOKRU RSomR IRL R UHFXUVR
YLVXDO GDV FRUHV D OLQJXDJHP QmR YHUEDO QR OXJDU GD YHUEDO

/LQJXDJHP YHUEDO p XVR GD HVFULWD RX GD IDOD FRPR PHLR GH

FRPXQLFDomR
([HPSOR EXOD GH UHPpGLR XP HGLWRULDO XP WH[WR H[SRVLWLYR PHQVDJHP
GH FHOXODU FODUR TXH HVVHV WH[WRV VHP HVWDUHP DFRPSDQKDGRV GH LPDJHP

/LQJXDJHP QmRYHUEDO p R XVR GH LPDJHQV ILJXUDV GHVHQKRV

VtPERORV GDQoD WRP GH YR] SRVWXUD FRUSRUDO SLQWXUD P~VLFD PtPLFD
HVFXOWXUD H JHVWRV FRPR PHLR GH FRPXQLFDomR $ OLQJXDJHP QmRYHUEDO SRGH
VHU DWp SHUFHELGD QRV DQLPDLV TXDQGR XP FDFKRUUR EDODQoD D FDXGD TXHU GL]HU
TXH HVWi IHOL] RX FRORFD D FDXGD HQWUH DV SHUQDV PHGR WULVWH]D
([HPSORV VLQDOL]DomR GH WUkQVLWR VHPiIRUR ORJRWLSRV EDQGHLUDV XVR GH
FRUHV SDUD FKDPDU D DWHQomR RX H[SULPLU XPD PHQVDJHP

$ XQLmR GHVVDV GXDV OLQJXDJHQV IRUPD D OLQJXDJHP PLVWD

/LQJXDJHP PLVWD p R XVR VLPXOWkQHR GD OLQJXDJHP YHUEDO H GD

OLQJXDJHP QmRYHUEDO XVDQGR SDODYUDV HVFULWDV H ILJXUDV DR PHVPR WHPSR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

3RVVR GL]HU TXH D OLQJXDJHP PLVWD p D PDLV LPSRUWDQWH QDV SURYDV GH

FRQFXUVR 4XHVW}HV TXH HQYROYHP WLULQKDV KLVWyULDV HP TXDGULQKRV FKDUJHV
TXH VmR UHSUHVHQWDo}HV GD OLQJXDJHP PLVWD VmR PXLWR FRPXQV (VSHUDVH TXH
R FDQGLGDWR VDLED OHU WDPEpP DV LPDJHQV TXH HOH FRQVLJD PHVFODU LPDJHP H
WH[WR FRPSUHHQGHQGR D UHODomR HQWUH HOHV

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU jV TXHVW}HV GH Q~PHURV  H 

$ EUX[D QRV UHOyJLRV

9RX PH FRQFHQWUDU QR SRVVtYHO RV DIHWRV R WUDEDOKR D YLGD (QWmR IDOR

DTXL GH XP WHPD TXH PH IDVFLQD VREUH R TXDO Mi WHQKR UHIOHWLGR PXLWR
4XDQGR FULDQoD HX DFKDYD TXH QR UHOyJLR GH SDUHGH GR VREUDGR GH
XPD GH PLQKDV DYyV DTXHOH TXH VRDYD KRUDV PHLDV KRUDV H TXDUWRV GH
KRUD TXH PH DVVXVWDYDP QDV PDGUXJDGDV LQVRQHV HP TXH HX
HYHQWXDOPHQWH GRUPLD Oi PRUDYD XPD IHLWLFHLUD TXH WULFRWDYD
IUHQHWLFDPHQWH FRP DJXOKDV GH PHWDO WLTXHWDTXH WLTXHWDTXH WHFHQGR
HP ORQJDV PDQWDV R WHPSR GH QRVVD YLGD
1HVVDV UHIOH[}HV PDLV XPD YH] FRQVWDWHL R TXH WRGR PXQGR VDEH
YLYHPRV D LGRODWULD GD MXYHQWXGH H GR SRGHU GR GLQKHLUR GD EHOH]D ItVLFD H
GR SUD]HU 0XLWRV JRVWDULDP GH ILFDU SDUD VHPSUH HPEDOVDPDGRV HP VHXV 
RX  DQRV 2X WHU DRV  DOPD MRYHP R TXH DFKR GLVFXWtYHO SRLV GHYH VHU
PHOKRU WHU QD PDWXULGDGH RX QD YHOKLFH XPD DOPD DGHTXDGD R TXH QmR
VLJQLILFD PRIDGD H iVSHUD
$ PDWXULGDGH SRGH WHU XPD HQHUJLD PXLWR ERD SHQVDPHQWR H FDSDFLGDGH
GH WUDEDOKR HVWmR QR DXJH RV DIHWRV PDLV VyOLGRV D FDSDFLGDGH GH HQIUHQWDU
SUREOHPDV H FRPSDGHFHUVH GRV RXWURV PDLV UHILQDGD 3DVVDGD RX DEUDQGDGD
D LQVHJXUDQoD MXYHQLO p SRVVtYHO GHVDILDU FRQFHLWRV TXH LPSHUDP OLPSDU R Sy

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

GHVVH XQLIRUPH GH SULVLRQHLURV GHL[DU GH ODGR DV IDODV GHFRUDGDV D WLUDQLD GR

TXH WHPRV GH VHU RX ID]HU 3URQXQFLDU D QRVVD SUySULD DOIRUULD YDL VHU OLYUH
YDL VHU YRFr PHVPR YDL WHQWDU VHU IHOL]
3RUWDV FRQWLQXDP VH DEULQGR QmR DSHQDV VREUH VDODV GH SDSHOmR
SLQWDGR SRUpP VREUH FDPLQKRV UHDLV &RUUHQGR SHOD IORUHVWD GDV
IDWDOLGDGHV HQFRQWUDPRV FODUHLUDV GH FRQVWUXLU 'H VH UHQRYDU QmR
LPSRUWD D FLIUD LQGLFDQGR D QRVVD LGDGH ( VHPSUH TXH DOJXpP U HVROYHU
QmR SDJDU PDLV R DOWtVVLPR WULEXWR GD DFRPRGDomR PDV GDU VHQWLGR j
VXD YLGD YHUi TXH D EUX[D GRV UHOyJLRV QmR p LQWHLUDPHQWH Pi ( YDL
HQWHQGHU TXH R WHPSR QmR Vy QHJD H URXED FRP XPD GDV PmRV PDV
WDPEpP FRP D RXWUD RIHUHFH DWp PHVPR D SRVVLELOLGDGH GH DR
HQYHOKHFHU DODUJDU DLQGD PDLV DV YDUDQGDV GD DOPD
/\D /XIW 5HYLVWD 9HMD HGLomR   $GDSWDGR

 (PSODVD   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS  (P

VXDV FRQVLGHUDo}HV R DVVXQWR SULQFLSDO WUDWDGR SHOD QDUUDGRUD p D
$ WLUDQLD GD PDWXULGDGH H DV QRYDV RSRUWXQLGDGHV
% SDVVDJHP GR WHPSR H VXDV UHFRPSHQVDV
& VXSUHPDFLD GD MXYHQWXGH DRV  DQRV H R SRGHU GR GLQKHLUR
' LQJHQXLGDGH GD LQIkQFLD H DV KLVWyULDV HQFDQWDGDV
( HVWDELOLGDGH GD YLGD H R HQYHOKHFLPHQWR GLJQR

&RPHQWiULR WUDWDVH GH XP WH[WR OLWHUiULR 2EVHUYDVH TXH D DXWRUD

WUDEDOKD FRP D OLQJXDJHP D ILP GH QRV OHYDU D XPD YLDJHP SHOR SDVVDGR
SHOR FRUUHU GRV DQRV HP QRVVDV YLGDV (OD GHVSHUWD VHQWLPHQWRV H p VXEMHWLYD R
WHPSR WRGR DR IDODU GH VXD SUySULD H[SHULrQFLD 8VD DLQGD D PHWiIRUD GD
EUX[D QRV UHOyJLRV Mi QR WtWXOR H GHSRLV D H[SOLFD SDUD GHL[DU D FRPSUHHQVmR
PDLV OHYH H IiFLO
4XDQWR DR TXH IRL SHGLGR QR HQXQFLDGR D ~QLFD UHVSRVWD FRUUHWD RX
DGHTXDGD p D OHWUD % /\D /XIW IDOD FRP SURSULHGDGH TXH R SDVVDU GRV DQRV QmR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

p GH WXGR UXLP SRGH VHU UHFRPSHQVDGRU e LVVR TXH UHVXPH R WH[WR HVWH p R
DVVXQWR SULQFLSDO
2 TXH WHP GH HUUDGR QDV RXWUDV DOWHUQDWLYDV QD OHWUD $ HVWi HUUDGD
D H[SUHVVmR WLUDQLD GD PDWXULGDGH D PDWXULGDGH WDPEpP WUD] FRLVDV
QRYDV QmR WLUD DSHQDV $ OHWUD & p LQDFHLWiYHO SRUTXH  DR FRQWUiULR GR
TXH D DOWHUQDWLYD GL] R WH[WR QRV PRVWUD TXH D MXYHQWXGH H R GLQKHLUR
QmR WrP VXSUHPDFLD VREUH D PDWXULGDGH $ OHWUD ' QmR SRGH VHU D
FRUUHWD SRUTXH D DXWRUD XVRX D LQJHQXLGDGH GD LQIkQFLD SDUD LQWURGX]LU
R DVVXQWR SULQFLSDO TXH p R SDVVDU GRV DQRV D FKHJDGD IHOL] GD
PDWXULGDGH ( D OHWUD ( p D TXH SRGHULD FDXVDU G~YLGDV SRLV D DXWRUD
TXHU MXVWDPHQWH QRV OHYDU D UHIOHWLU VREUH R HQYHOKHFLPHQWR GLJQR IHOL]
SOHQR R TXH SRGH VHU FRQIXQGLGR FRP HVWDELOLGDGH QD YLGD H LQGX]LU R
FDQGLGDWR DR HUUR /HPEUHVH QD G~YLGD HVFROKD D PDLV FRPSOHWD
PDLV DGHTXDGD DR HQXQFLDGR
*$%$5,72 %

 (PSODVD   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS 6HJXQGR

R WH[WR
$ RV VH[DJHQiULRV WrP D DOPD MRYHP
% D EHOH]D ItVLFD H R SUD]HU GHYHP VHU EXVFDGRV VHPSUH
& D PDWXULGDGH SHUPLWH GHVDILRV H FRQTXLVWDV
' D MXYHQWXGH WUD] D PHVPD VHJXUDQoD TXH D PDWXULGDGH RIHUHFH
( RV MRYHQV QmR WrP D FDSDFLGDGH GH FRPSDGHFHUVH GRV RXWURV

&RPHQWiULR $ DXWRUD QmR DILUPD TXH RV VH[DJHQiULRV WrP DOPD MRYHP PDV TXH
DV SHVVRDV QD PDWXULGDGH %86&$0 XPD DOPD MRYHP DOWHUQDWLYD $ HUUDGD $ OHWUD %
WDPEpP HVWi HUUDGD SRLV D DXWRUD HVWi SRQGHUDQGR MXVWDPHQWH R FRQWUiULR TXH D
EHOH]D ItVLFD H R SUD]HU GD MXYHQWXGH GmR OXJDU D PDLRU FDSDFLGDGH PDLRU SDUD R
WUDEDOKR H SDUD HQIUHQWDU SUREOHPDV DIHWRV VyOLGRV WUDQTXLOLGDGH SDUD EXVFDU D
IHOLFLGDGH VHP UyWXORV $ OHWUD & p DOWHUQDWLYD PDLV DGHTXDGD D FRUUHWD 6HJXQGR D
DXWRUD D PDWXULGDGH SHUPLWH GHVDILRV VLP QRYDV SRVVLELOLGDGHV TXH D MXYHQWXGH QmR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

RIHUHFH $ OHWUD ' HVWi HTXLYRFDGD $ PDWXULGDGH WUD] D VHJXUDQoD TXH IDOWD SDUD D
MXYHQWXGH ( D DXWRUD QmR DILUPRX HP PRPHQWR DOJXP TXH RV MRYHQV QmR VH
FRPSDGHFHP GRV RXWURV /HWUD ( HUUDGD
*$%$5,72 &

/HLD D FKDUJH D VHJXLU SDUD UHVSRQGHU j TXHVWmR  2EVHUYH TXH DJRUD YDPRV
DQDOLVDU XPD TXHVWmR FRP RXWUR WLSR GH WH[WR HPERUD WDPEpP VHMD OLWHUiULR

 (PSODVD   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS $

FKDUJH VXJHUH TXH
$ RV MRYHQV DFDEDP DFHLWDQGR R FRQYLWH GR GRQR GD ORMD
% R GRQR GD ORMD WHPH TXH RV MRYHQV GHFLGDP ID]HU XP UROH]LQKR HP
VHX HVWDEHOHFLPHQWR
& RV MRYHQV QmR GmR LPSRUWkQFLD SDUD D OHLWXUD GH OLYURV
' R GRQR GD ORMD WHP RV PHVPRV LQWHUHVVHV GRV MRYHQV
( R GRQR GD ORMD ILFD WULVWH SRU QmR WHU VLGR FRQYLGDGR D SDUWLFLSDU GR
UROH]LQKR

&RPHQWiULR HVWD TXHVWmR WURX[H XP JrQHUR PXLWR UHFRUUHQWH D FKDUJH

7UDWDVH GH XP WH[WR DUJXPHQWDWLYR OLWHUiULR 8VD XPD OLQJXDJHP PLVWD RX
VHMD TXH XQH D OLQJXDJHP YHUEDO SDODYUDV H D QmR YHUEDO LPDJHQV VHQGR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

TXH WDQWR XPD TXDQWR D RXWUD VmR PXLWR LPSRUWDQWHV SRLV VmR
FRPSOHPHQWDUHV 7HQWH HQWHQGHU D FKDUJH HP TXHVWmR VHP OHU R TXH HVWi
HVFULWR 7HQWH DJRUD FRPSUHHQGHU R TXH HVWi HVFULWR VHP REVHUYDU D LPDJHP
)LFDUi GLItFLO
2XWUD FDUDFWHUtVWLFD FRPXP GDV FKDUJHV p WUD]HU XPD UHIOH[mR PXLWDV
YH]HV FUtWLFD GH DOJXP IDWR RX DVVXQWR DWXDO FRPR p R FDVR GHVWD HP
TXHVWmR $ IDOWD GR KiELWR GH OHLWXUD GRV MRYHQV p FULWLFDGD H IH]VH PHQomR
WDPEpP DRV UROH]LQKRV TXH ILFDUDP IDPRVRV QR ~OWLPR DQR /HPEUDVH" 9RX
UHIUHVFDU D VXD PHPyULD WUDWDVH GH HQFRQWURV TXH UHXQLUDP FHQWHQDV GH
MRYHQV GD SHULIHULD QRV VKRSSLQJV GH 6mR 3DXOR (QWUH RV SULPHLURV HYHQWRV
HVWDYDP DWRV RUJDQL]DGRV SRU FDQWRUHV GH IXQN HP UHVSRVWD j DSURYDomR GH
XP SURMHWR GH OHL TXH SURLELD EDLOHV QDV UXDV GD FDSLWDO SDXOLVWD 2V WDLV
UROH]LQKRV SUHRFXSDUDP RV FRPHUFLDQWHV DOJXQV LQFOXVLYH WLYHUDP TXH IHFKDU
DV SRUWDV SRU PHGR GH IXUWRV TXH FKHJDUDP D DFRQWHFHU H GR WXPXOWR
FDXVDGR SHOD PXOWLGmR
$R REVHUYDU WRGRV RV DVSHFWRV GR WH[WR SHUFHEHPRV IDFLOPHQWH TXH D
OHWUD & p D DGHTXDGD SDUD D UHVSRVWD e FODUD D FUtWLFD j IDOWD GR KiELWR GH OHU
GD PDLRULD GRV MRYHQV GH KRMH HP GLD (OHV QmR VH LQWHUHVVDUDP SHOR FRQYLWH
LPSOtFLWR SDUD FRQKHFHUHP D OLYUDULD SRLV R LQWHUHVVH GHOHV HUD SRU FLQHPD
PRGD H DOLPHQWDomR DOWHUQDWLYD $ HUUDGD &RPR SHUFHEHU LVVR" 2EVHUYH SDUD
RQGH D FDEHoD GRV MRYHQV HVWi YLUDGD 2 GRQR GD ORMD p D PLQRULD TXH YDORUL]D
D OHLWXUD (OH QmR SUHFLVRX VH SUHRFXSDU FRP IXUWRV H FRP R WXPXOWR GRV
UROH]LQKRV SRLV RV MRYHQV QmR VH LQWHUHVVDP SHOD ORMD GHOH DOWHUQDWLYD %
HUUDGD 2 GRQR GD OLYUDULD QmR WHP RV PHVPRV LQWHUHVVHV GRV RXWURV MRYHQV
WDQWR TXH VXD ORMD HVWi YD]LD ,VVR R HQWULVWHFH DOWHUQDWLYDV ' H ( HUUDGDV
*$%$5,72 &

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU jV TXHVW}HV GH Q~PHURV   H  2EVHUYH

TXH VH WUDWD GH XP WH[WR MRUQDOtVWLFR XP WH[WR QmR OLWHUiULR $ OLQJXDJHP p
GLIHUHQWH GRV RXWURV WH[WRV Mi WUDEDOKDGRV DTXL p XP WH[WR FRQFLVR H IiFLO WUD]

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

GDGRV GH SHVTXLVDV R TXH Gi YHUDFLGDGH DR TXH HVWi VHQGR WUDWDGR /HLD FRP
DWHQomR

*HUDomR GR GLSORPD ORWD IDFXOGDGHV PDV GHFHSFLRQD

HPSUHViULRV

1D ~OWLPD GpFDGD R Q~PHUR GH PDWUtFXODV QR HQVLQR VXSHULRU QR %UDVLO

GREURX 6y HQWUH  H  SRU H[HPSOR  PLO EUDVLOHLURV UHFHEHUDP XP
GLSORPD VHJXQGR D PDLV UHFHQWH 3HVTXLVD 1DFLRQDO GH 'RPLFtOLR 3QDG GR
,%*( 0DV PHVPR FRP HVVD H[SDQVmR QD LQG~VWULD GH WUDQVIRUPDomR SRU
H[HPSOR WLYHPRV XP DXPHQWR GH SURGXWLYLGDGH GH DSHQDV  HQWUH  H
 HQTXDQWR R VDOiULR PpGLR GRV WUDEDOKDGRUHV VXELX  HP GyODUHV
GL] 5DIDHO /XFFKHVL GLUHWRU GH HGXFDomR H WHFQRORJLD QD &RQIHGHUDomR 1DFLRQDO
GD ,QG~VWULD &1,
2 GHVDSRQWDPHQWR GR PHUFDGR FRP R TXH Mi HVWi VHQGR FKDPDGR GH
JHUDomR GR GLSORPD p FRQILUPDGR SRU HVSHFLDOLVWDV RUJDQL]Do}HV
HPSUHVDULDLV H FRQVXOWRUHV GH UHFXUVRV KXPDQRV 2V HPSUHViULRV QmR
TXHUHP FDQXGR 4XHUHP FDSDFLGDGH GH GDU UHVSRVWDV H GH DSUHHQGHU FRLVDV
QRYDV ( TXDQGR WHVWDP LVVR QRV FDQGLGDWRV UHMHLWDP D PDLRULD GL] R
VRFLyORJR H HVSHFLDOLVWD HP UHODo}HV GR WUDEDOKR GD )DFXOGDGH GH (FRQRPLD H
$GPLQLVWUDomR GD 863 -RVp 3DVWRUH
(QWUH HPSUHViULRV Mi VmR OXJDUFRPXP UHODWRV GH DGPLQLVWUDGRUHV UHFpP
IRUPDGRV TXH QmR VDEHP HVFUHYHU XP UHODWyULR RX ID]HU XP RUoDPHQWR
DUTXLWHWRV TXH QmR FRQVHJXHP UHVROYHU HTXDo}HV VLPSOHV RX HVWDJLiULRV TXH
LJQRUDP DV UHJUDV EiVLFDV GD OLQJXDJHP ,VVR VLJQLILFD TXH XPD SDUWH GRV
XQLYHUVLWiULRV QR SDtV DWp VDEH OHU WH[WRV VLPSOHV PDV p LQFDSD] GH LQWHUSUHWDU
H DVVRFLDU LQIRUPDo}HV
8P H[HPSOR GH GHVFRPSDVVR HQWUH DV QHFHVVLGDGHV GR PHUFDGR H RV
SUHGLFDGRV GH TXHP FRQVHJXH XP GLSORPD QR %UDVLO p XP HVWXGR IHLWR SHOR
JUXSR GH 5HFXUVRV +XPDQRV 0DQSRZHU 'H  SDtVHV SHVTXLVDGRV R %UDVLO p R

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

VHJXQGR PHUFDGR HP TXH DV HPSUHVDV WrP PDLV GLILFXOGDGH SDUD HQFRQWUDU

WDOHQWRV DWUiV DSHQDV GR -DSmR
e FODUR TXH HP SDUWH LVVR VH GHYH DR DTXHFLPHQWR GR PHUFDGR GH
WUDEDOKR EUDVLOHLUR 0DV VHJXQGR XP HVWXGR GLYXOJDGR SHOR ,QVWLWXWR GH
3HVTXLVDV (FRQ{PLFDV $SOLFDGDV ,SHD RV EUDVLOHLURV FRP PDLV GH  DQRV GH
HVWXGR IRUPDULDP  GR FRQWLQJHQWH GH GHVHPSUHJDGRV 0HVPR FRP D
H[SDQVmR GR HQVLQR H PDLRU DFHVVR DR FXUVR VXSHULRU RV WUDEDOKDGRUHV
EUDVLOHLURV QmR HVWmR FRQVHJXLQGR RIHUHFHU R FRQKHFLPHQWR HVSHFtILFR TXH DV
ERDV SRVLo}HV UHTXHUHP H[SOLFD 0iUFLD $OPVWURP GR JUXSR 0DQSRZHU
5XWK &RVWDV KWWSZZZEEFFRXNSRUWXJXHVHQRWLFLDV
PHUFDGRBWUDEDOKRBGLSORPDVBUXVKWPO  $GDSWDGR

 3&63  RILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  9XQHVS 'H DFRUGR

FRP R WH[WR SDUWH GRV WUDEDOKDGRUHV EUDVLOHLURV FRP GLSORPD GH QtYHO VXSHULRU
GH HQVLQR
$ HVWi VHPSUH PLJUDQGR GH XPD HPSUHVD SDUD RXWUD HP EXVFD GH
VDOiULRV PDLV DOWRV LPSXOVLRQDGD SHOR ERP FXUUtFXOR HVFRODU H SHOR
GHVHQYROYLPHQWR GD FRPSHWrQFLD SURILVVLRQDO
% QmR FRQVHJXH LQWHUSUHWDU H DVVRFLDU LQIRUPDo}HV PDLV FRPSOH[DV R
TXH FRQVWLWXL XP REVWiFXOR SDUD D XWLOL]DomR GRV FRQKHFLPHQWRV HVSHFtILFRV
QHFHVViULRV SDUD R GHVHPSHQKR GH VXDV IXQo}HV
& WHP LQWHQomR GH GHVHPSHQKDU IXQo}HV PDLV FRPSOH[DV TXH H[LMDP
ERD IRUPDomR UHVXOWDQGR HP HVFDVVH] GH SURILVVLRQDLV GLVSRVWRV D GHVHQYROYHU
DWLYLGDGHV FRUULTXHLUDV GH EDL[D UHPXQHUDomR
' PLJUD SDUD RXWURV SDtVHV HP EXVFD GH VDOiULRV PDLV DWUDHQWHV H GH
UHFRQKHFLPHQWR HQTXDQWR R PHUFDGR EUDVLOHLUR FRQWLQXD FRP GLILFXOGDGHV SDUD
HQFRQWUDU ERQV SURILVVLRQDLV
( VRIUH FRP R FRQVWDQWH DVVpGLR GDV JUDQGHV HPSUHVDV SRU FDXVD GR
ERP GHVHPSHQKR SURILVVLRQDO R TXH WHP FRQWULEXtGR SDUD TXH H[LMD VDOiULRV
FDGD YH] PDLV DOWRV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR HVWD TXHVWmR p WtSLFD QDV SURYDV GH LQWHUSUHWDomR LQFOXVLYH

QDV GD 9XQHVS HOD UHVXPH R DVVXQWR PDLV LPSRUWDQWH WUDWDGR QR WH[WR QHVWH
FDVR R IDWR GH TXH PHVPR FRP XP GLSORPD GH FXUVR VXSHULRU RV EUDVLOHLURV
QmR FRQVHJXHP UHVROYHU VLWXDo}HV PDLV FRPSOH[DV R TXH p XP SUREOHPD SDUD
XPD ERD FRORFDomR QXP PHUFDGR TXH EXVFD XP FRQKHFLPHQWR PDLV HVSHFtILFR
$ DOWHUQDWLYD % p D PDLV DGHTXDGD SRLV DQDOLVD H[DWDPHQWH LVVR $V RXWUDV
DOWHUQDWLYDV WUD]HP LQIRUPDo}HV TXH QmR HVWmR QR WH[WR RX TXH QmR VmR R IRFR
GHOH FRPR RV EUDVLOHLURV HVWDUHP PLJUDQGR GH XPD HPSUHVD SDUD D RXWUD SRU
WHUHP XP ERP FXUUtFXOR EXVFDQGR PHOKRUHV VDOiULRV $ RV WUDEDOKDGRUHV
TXHUHP GHVHQYROYHU DWLYLGDGHV PDLV FRPSOH[DV R WH[WR GL] H[DWDPHQWH R
FRQWUiULR TXH RV EUDVLOHLURV GLSORPDGRV HVWmR FRP GLILFXOGDGH GH GHVHQYROYHU
DWLYLGDGHV PDLV FRPSOH[DV H GH DVVRFLDomR GHL[DQGR HVFDVVR R Q~PHUR GH
WUDEDOKDGRUHV SDUD DV IXQo}HV PDLV FRUULTXHLUDV & 2 WH[WR QHP FLWRX RV
EUDVLOHLURV HVWDUHP PLJUDQGR SDUD RXWURV SDtVHV ' ,QIHOL]PHQWH D PDLRULD
GRV EUDVLOHLURV 12 HVWi VHQGR GLVSXWDGD SRU JUDQGHV HPSUHVDV FRPR DILUPD
D OHWUD (
*$%$5,72 %

 3&63  RILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  9XQHVS 'H DFRUGR

FRP DV LQIRUPDo}HV GRV GRLV SULPHLURV SDUiJUDIRV GR WH[WR HPERUD R Q~PHUR
GH PDWULFXODGRV QR HQVLQR VXSHULRU WHQKD GREUDGR QRV ~OWLPRV GH] DQRV QR
%UDVLO H R VDOiULR PpGLR GR WUDEDOKDGRU EUDVLOHLUR WHQKD VH HOHYDGR R DXPHQWR
QD SURGXWLYLGDGH WHP VH PRVWUDGR
$ VLJQLILFDWLYR
% HORJLiYHO
& H[SUHVVLYR
' HPSROJDQWH
( GHFHSFLRQDQWH

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR PDLV XPD TXHVWmR TXH VHPSUH DSDUHFH HP SURYDV GH

LQWHUSUHWDomR ',&$ VH QR HQXQFLDGR HVWmR VHQGR LQGLFDGRV RV GRLV SULPHLURV
SDUiJUDIRV FRPR EDVH SDUD D UHVSRVWD 92/7( 1(/(6 /(,$26 129$0(17(
2EVHUYH DV SDODYUDV VLJQLILFDWLYR $ HORJLiYHO % H[SUHVVLYR & H
HPSROJDQWH ' VmR VLQ{QLPDV RX VHMD SRVVXHP D PHVPD EDVH GH
VLJQLILFDGR 6HQGR DVVLP D ~QLFD GLIHUHQWH DQW{QLPD p D TXH HVWi QD OHWUD (
GHFHSFLRQDQWH TXH p D UHVSRVWD FRUUHWD SDUD HVWD TXHVWmR &RQILUPH LVVR
FRPSOHWDQGR R HQXQFLDGR FRP HOD e GHFHSFLRQDQWH R EDL[R DXPHQWR GD
SURGXWLYLGDGH WHQGR HP YLVWD R Q~PHUR GREUDGR GH SHVVRDV FRP GLSORPD H R
VDOiULR HP FUHVFHQWH DXPHQWR )iFLO QmR p PHVPR"
*$%$5,72 (

 3&63  RILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  9XQHVS 1R FRQWH[WR

R WHUPR GHVWDFDGR QD IUDVH 8P H[HPSOR GH GHVFRPSDVVR HQWUH DV
QHFHVVLGDGHV GR PHUFDGR H RV SUHGLFDGRV GH TXHP FRQVHJXH XP GLSORPD QR
%UDVLO WHP VHQWLGR HTXLYDOHQWH DR GH
$ HTXtYRFRV
% DQVHLRV
& DWULEXWRV
' UHFHLRV
( SURSyVLWRV

&RPHQWiULR PHVPR TXH YRFr QmR VDLED R TXH VmR SUHGLFDGRV WXGR EHP
9ROWH DR WH[WR H WHQWH ID]HU HVWD TXHVWmR SRU VXEVWLWXLomR SDODYUD SRU SDODYUD
FDGD XPD GDV DOWHUQDWLYDV $K 0DV QmR XVH D IUDVH QR HQXQFLDGR YROWH DR
WH[WR SDUD FRQWH[WXDOL]iOD 9RX WH DMXGDU YHMD R SDUiJUDIR HP TXH D IUDVH
HVWi
8P H[HPSOR GH GHVFRPSDVVR HQWUH DV QHFHVVLGDGHV GR PHUFDGR H RV
SUHGLFDGRV GH TXHP FRQVHJXH XP GLSORPD QR %UDVLO p XP HVWXGR IHLWR SHOR
JUXSR GH 5HFXUVRV +XPDQRV 0DQSRZHU 'H  SDtVHV SHVTXLVDGRV R %UDVLO p R

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

VHJXQGR PHUFDGR HP TXH DV HPSUHVDV WrP PDLV GLILFXOGDGH SDUD HQFRQWUDU

WDOHQWRV DWUiV DSHQDV GR -DSmR
$V SDODYUDV TXH HX GHVWDTXHL HVWmR OLJDGDV HQWmR SUHGLFDGRV VmR
WDOHQWRV DWULEXWRV GH XPD SHVVRD
*$%$5,72 &

/HLD D WLUD D VHJXLU

 6$363  ([HFXWLYR S~EOLFR  9XQHVS 1D WLUD XPD

SHUVRQDJHP VH GL] YLFLDGD HP UHGHV VRFLDLV (P UHODomR D LVVR p DFRQVHOKDGD
SHOD RXWUD SHUVRQDJHP QR VHJXQGR TXDGULQKR D ID]HU XPD WHUDSLD HVSHFtILFD
&RP EDVH QHVVDV LQIRUPDo}HV FRQFOXLVH FRUUHWDPHQWH TXH HVVD WHUDSLD p
UHSUHVHQWDGD SHOR
$ XVR GD WHFQRORJLD SDUD DFDEDU FRP R GHVJDVWH ItVLFR
% XVR GDV UHGHV VRFLDLV GXUDQWH DV WDUHIDV ItVLFDV GLiULDV
& HPSUHJR GDV HQHUJLDV ItVLFDV HP WUDEDOKR EUDoDO
' DEDQGRQR HIHWLYR GD IRUoD ItVLFD QDV WDUHIDV FRWLGLDQDV
( HTXLOtEULR HQWUH DWLYLGDGHV ItVLFDV H DWLYLGDGHV O~GLFDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR D TXHVWmR WUDWD FRP KXPRU GH XP DVVXQWR PXLWR FRPXP

SHVVRDV YLFLDGDV HP UHGHV VRFLDLV $ VHJXQGD SHUVRQDJHP DR GDU R HQGHUHoR
GH XPD (;$'$7(5,$ VXJHUH TXH R YLFLDGR SURFXUH XPD RFXSDomR ( QR
FDVR EUDoDO FRP XPD HQ[DGD SDUD FDSLQDU XP ORWH 9RFr Mi GHYH WHU RXYLGR
DOJXpP EULQFDU DVVLP YDL FDoDU XP VHUYLoR )LFD Vy QHVWH FRPSXWDGRU e SRU
DL UV
*$%$5,72 &

/HLD R WH[WR D VHJXLU

6H D PHUD SURPXOJDomR GH QRYDV OHLV IRVVH FDSD] GH WUDQVIRUPDU D

UHDOLGDGH R %UDVLO QmR VHULD R SDtV TXH p (PERUD yEYLD D FRQVWDWDomR p
IUHTXHQWHPHQWH LJQRUDGD SHORV OHJLVODGRUHV
2 SDtV DVVLVWH D XPD YHUGDGHLUD SURIXVmR GH OHLV PXLWDV GHODV D ULJRU
GHVQHFHVViULDV 6mR SURGX]LGDV WRGRV RV GLDV SHORV /HJLVODWLYRV IHGHUDO
HVWDGXDO H PXQLFLSDO VHP IDODU QD LPHQVD TXDQWLGDGH GH DWRV QRUPDWLYRV
GHFUHWRV SRUWDULDV FLUFXODUHV
2 SUREOHPD QmR VH UHVWULQJH j FRQIXVmR TXH HVVH HPDUDQKDGR FRVWXPD
SURYRFDU V QRYDV OHLV FRUUHVSRQGHP QRYDV REULJDo}HV SDUD R SRGHU S~EOLFR
TXH GHYH PRQLWRUDU VXD LPSOHPHQWDomR ILVFDOL]DU VHX FXPSULPHQWR H SXQLU
HYHQWXDLV GHVYLRV
$QWHV GH SURPXOJDU OHLV OHJLVODGRUHV GH SDtVHV PDLV SUHYLGHQWHV UHDOL]DP
HVWXGRV GH LPSDFWR H WHVWHV GH FXVWREHQHItFLR SDUD DYDOLDU RV HIHLWRV GDV
QRUPDV 1mR QR %UDVLO RQGH D UHJUD p R YROXQWDULVPR
2 PDLV UHFHQWH H[HPSOR GLVVR p R SURMHWR GH OHL TXH UHJXODPHQWD R SHVR D
VHU WUDQVSRUWDGR SRU HVWXGDQWHV HP VXDV PRFKLODV R WH[WR IRL DSURYDGR SHOR
6HQDGR H GHYH VHJXLU SDUD DYDOLDomR GD &kPDUD
)ROKD GH 63DXOR 

 6$363  ([HFXWLYR S~EOLFR  9XQHVS $ LGHLD GHIHQGLGD

QR WH[WR p TXH

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

$ R %UDVLO p XP SDtV RQGH GLIHUHQWHPHQWH GR TXH DFRQWHFH FRP RXWURV

SDtVHV DV OHLV VmR SURPXOJDGDV WHQGR HP YLVWD D UHODomR FXVWREHQHItFLR Ao contrrio
% D SURPXOJDomR GDV OHLV LPSOLFD QRYDV UHVSRQVDELOLGDGHV SDUD R SRGHU
S~EOLFR UD]mR SHOD TXDO HODV GHYHP VHU HYLWDGDV DR Pi[LPR
& DV OHLV GHYHULDP VHU SURPXOJDGDV WHQGR FRPR SDUkPHWUR D VXD
UHOHYkQFLD QR FHQiULR VRFLDO H DV UHDLV FRQGLo}HV GH VXD DSOLFDELOLGDGH
' RV HVWXGRV GH LPSDFWR GDV OHLV H WHVWHV GH FXVWREHQHItFLR VmR
LQHILFD]HV TXDQGR VH SUHWHQGH SURPXOJDU XPD OHL TXH WUDQVIRUPH D
VRFLHGDGH
( R YROXQWDULVPR p XPD IRUPD PDLV HILFLHQWH GH OHJLVODU XPD YH] TXH
OHYD HP FRQWD DWLWXGHV PDLV SUHYLGHQWHV TXDQGR VH SURPXOJD XPD OHL

&RPHQWiULR R DXWRU GHIHQGH D LGHLD GH TXH QR %UDVLO PXLWDV OHLV VmR

DSURYDGDV VHP R PtQLPR FXLGDGR HP SUHYHU R LPSDFWR FXVWREHQHItFLR H FRPR
VHUi D ILVFDOL]DomR R TXH QmR DFRQWHFH HP RXWURV SDtVHV ,VVR H[FOXL D OHWUD $
H D OHWUD % 2 HVWXGR GD YLDELOLGDGH GDV OHLV p HILFD] R TXH H[FOXL WDPEpP D
OHWUD ' 2 YROXQWDULVPR QmR WHP IXQFLRQDGR PXLWR QR %UDVLO R TXH H[FOXL D
OHWUD ( )LFDPRV HQWmR FRP D DOWHUQDWLYD &
*$%$5,72 &

 6$363  ([HFXWLYR S~EOLFR  9XQHVS 'H DFRUGR FRP R

SULPHLUR SDUiJUDIR GR WH[WR R %UDVLO p XP SDtV TXH
$ SURPXOJD PXLWDV OHLV WRGDV HODV HVVHQFLDLV j RUGHP VRFLDO
% WUDQVIRUPRX D VRFLHGDGH VHP D SURPXOJDomR GH OHLV GHVQHFHVViULDV
& IRL FDSD] GH WUDQVIRUPDU D VRFLHGDGH DSHVDU GH SURPXOJDU PXLWDV
OHLV
' SURPXOJD PXLWDV OHLV SRUpP D VRFLHGDGH QmR VH WUDQVIRUPD
( DYDOLD D SRVVLELOLGDGH GH XPD OHL WUDQVIRUPDU GH IDWR D VRFLHGDGH

&RPHQWiULR TXHVWmR PXLWR LQWHUHVVDQWH 9DPRV UHOHU R SULPHLUR

SDUiJUDIR 6H D PHUD SURPXOJDomR GH QRYDV OHLV IRVVH FDSD] GH

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

WUDQVIRUPDU D UHDOLGDGH R %UDVLO QmR VHULD R SDtV TXH p (PERUD yEYLD D

FRQVWDWDomR p IUHTXHQWHPHQWH LJQRUDGD SHORV OHJLVODGRUHV $R UHOHU R H[FHUWR
GHVWDFDGR D OHWUD ' ILFD FODUDPHQWH FRUUHWD SURPXOJD PXLWDV OHLV SRUpP D
VRFLHGDGH QmR VH WUDQVIRUPD $ OHWUD $ HVWi LQFRUUHWD SRLV DILUPD TXH WRGDV
DV OHLV VmR HVVHQFLDLV SDUD D VRFLHGDGH 9RFr SRGH DWp DFKDU TXH VmR VLP PDV
QR WH[WR QHP QR SULPHLUR SDUiJUDIR QHP HP QHQKXP RXWUR IRL GLWR LVVR (
RXWUD FRLVD OHPEUHVH p D RSLQLmR GR DXWRU TXH HVWi VHQGR WUDWDGD QmR
D VXD (VWDQGR D DOWHUQDWLYD ' FRUUHWD DV DOWHUQDWLYDV % & H (
DXWRPDWLFDPHQWH HVWmR HUUDGDV SRLV HODV DILUPDP D WUDQVIRUPDomR GD
VRFLHGDGH TXH VHJXQGR R DXWRU GR WH[WR QmR H[LVWH
*$%$5,72 '

/HLD D WLUD D VHJXLU

 3&63  ,QYHVWLJDGRU GH SROtFLD  9XQHVS 6H D

SHUVRQDJHP WUDEDOKDVVH FRP SDOHVWUDV PRWLYDFLRQDLV FRPR OKH SHUJXQWRX VHX
LQWHUORFXWRU QR SULPHLUR TXDGULQKR D SDODYUD VRQKRV VLJQLILFDULD
$ FDSULFKRV
% HVSHFXODo}HV
& WRUPHQWRV
' GHVLOXV}HV
( DVSLUDo}HV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR HVWD p XPD TXHVWmR PXLWR LQWHUHVVDQWH SRLV WUDWD D

LQWHUSUHWDomR GR SOXULVVLJQLILFDGR GD SDODYUD VRQKR 1D SUy[LPD DXOD
YDPRV HVWXGDU R VHQWLGR FRQRWDWLYR H GHQRWDWLYR GDV SDODYUDV PDV
DGLDQWDQGR R DVVXQWR D SDODYUD HP TXHVWmR SRGH VHU FRPSUHHQGLGD GH GXDV
PDQHLUDV

 6HQWLGR GHQRWDWLYR UHDO VRQKR IHLWR QD SDGDULD GRFH DOLPHQWR

2X
 6HQWLGR FRQRWDWLYR ILJXUDGR GHVHMRV DVSLUDo}HV QD YLGD

6HQGR DVVLP DOXQR HVWXGLRVR QD WLUD GHVWD TXHVWmR R SHUVRQDJHP TXH

YHQGH RV VRQKRV UHIHUHVH DR DOLPHQWR -i R RXWUR SHUVRQDJHP UHIHUHVH j
GHVHMR DVSLUDo}HV QD YLGD

2 TXH IRL PHVPR TXH D TXHVWmR SHGLX" 9ROWH DR HQXQFLDGR 6(035(

6H D SHUVRQDJHP WUDEDOKDVVH FRP SDOHVWUDV PRWLYDFLRQDLV FRPR

OKH SHUJXQWRX VHX LQWHUORFXWRU QR SULPHLUR TXDGULQKR D SDODYUD
VRQKRV VLJQLILFDULD $63,5$d(6

*$%$5,72 (

/HLD D KLVWyULD HP TXDGULQKRV D VHJXLU 0DV XP H[HPSOR GH WH[WR TXH XVD

D OLQJXDJHP PLVWD )LTXH DWHQWR WDQWR jV LPDJHQV TXDQWR DR WH[WR HVFULWR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

)DoD D TXHVWmR TXH VHJXH

 6(('8&63  $QDOLVWD GH WHFQRORJLD 7,  981(63

$QDOLVDQGR R FRPSRUWDPHQWR GH -pVVLFD H R GH +XGVRQ TXDQWR DRV GLUHLWRV
DXWRUDLV FRQFOXLVH TXH DV SHUVRQDJHQV
$ FRQVLGHUDP TXH RV SURFHGLPHQWRV GH UHJXODomR H FRQWUROH LQYLDELOL]DP
D UHDOL]DomR GH GRZQORDGV
% UHFRQKHFHP TXH RV GRZQORDGV VmR QHFHVViULRV H SRU LVVR QmR
LPSRUWD D IRUPD FRPR HOHV VmR REWLGRV
& HQWHQGHP TXH RV GRZQORDGV SHOD VXD UHOHYkQFLD QD YLGD FRWLGLDQD
LPSOLFDP SDJDPHQWRV
' FRQFHEHP GH IRUPD GLIHUHQFLDGD D TXHVWmR Mi TXH SURFHGHP GH PRGR
FRQWUiULR TXDQWR DRV GRZQORDGV
( SURPRYHP D OLYUH FLUFXODomR GDV LQIRUPDo}HV R TXH LPSOLFD TXH RV
GRZQORDGV VHMDP JUDWXLWRV

&RPHQWiULR DR OHUPRV FRP DWHQomR D KLVWyULD HP TXDGULQKRV

SHUFHEHPRV FODUDPHQWH TXH D DWLWXGH GH -pVVLFD H D GH +XGVRQ p
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH (PERUD HOH VDLED TXH VH GHYH SDJDU SHORV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

GRZQORDGV WDQWR TXH WHP XPD SHUVRQDJHP HP VHX MRJR TXH SHQVD H
SURFHGH DVVLP HOH DJH GH PDQHLUD FRQWUiULD
*$%$5,72 '

/HLD DJRUD XP WH[WR RSLQDWLYR SDUD UHVROYHU D SUy[LPD TXHVWmR 2V WH[WRV

RSLQDWLYRV WUD]HP VHPSUH XPD RSLQLmR PDUFDGD

&DORU YHUEDO

'LIHUHQWHPHQWH GR TXH RFRUUH QRV (VWDGRV 8QLGRV RQGH p QRWyULD D

DJUHVVLYLGDGH GD RSRVLomR SDUODPHQWDU DR JRYHUQR GH %DUDFN 2EDPD R GHEDWH
LGHROyJLFR EUDVLOHLUR WHP VH GHVWDFDGR SRU XPD VLQJXODU GXDOLGDGH GH HVWLORV
1R UHLQR YLUWXDO GD LQWHQHW EORJXHLURV H FRPHQWDULVWDV DPL~GH DGRWDP
XPD OLQJXDJHP GH H[WUHPD YLUXOrQFLD 1R PXQGR SROtWLFR UHDO HQWUHWDQWR R
DPELHQWH YLQKD VH FDUDFWHUL]DQGR Ki WHPSRV SRU XP UHODWLYR PDUDVPR
$V VHPDQDV VXIRFDQWHV GHVWH YHUmR DFXPXODP WRGDYLD QmR WDQWR SHOD
LPSDFLrQFLD FRP DV FRQGLo}HV PHWHRUROyJLFDV H EHP PDLV SHOR DYDQoDU GR
FDOHQGiULR HOHLWRUDO  FODURV VLQDLV GH TXH VH SDVVD D DSRVWDU HP QRYRV WRQV
GH EHOLJHUkQFLD SROtWLFD
)ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 6(('8&63  $QDOLVWD GH WHFQRORJLD 7,  981(63 2

WtWXOR GR WH[WR VXJHUH TXH D SROtWLFD QDFLRQDO
$ WHQGHUi D PDUFDUVH QRV SUy[LPRV PHVHV SRU GHEDWHV PDLV
DFLUUDGRV HP IXQomR GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO
% PDQWHUi XP WRP KDUPRQLRVR GH GLVFXVVmR R TXH D WHP FDUDFWHUL]DGR
DSHVDU GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO
& GHL[DUi D DJUHVVLYLGDGH DWXDO DPHQL]DQGRVH D RSRVLomR SDUODPHQWDU
SRU FDXVD GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO
' FRQWDUi FRP D SDUWLFLSDomR GH EORJXHLURV H FRPHQWDULVWDV SDUD FRQWHU
D DJUHVVLYLGDGH SUHYLVWD SHOR FDOHQGiULR HOHLWRUDO

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

( GHL[DUi DV GLIHUHQoDV GH ODGR H UHFRUUHUi j LQWHUQHW SDUD SURSRU

GLiORJRV PDLV DPHQRV HP UD]mR GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO

&RPHQWiULR YROWHPRV HQWmR DR WtWXOR &DORU YHUEDO $R OHUPRV R WH[WR

SHUFHEHPRV TXH HVVH WDO FDORU HVWi VHQGR XVDGR QR VHQWLGR ILJXUDGR OLJDGR
DR WHUPR YHUEDO kQLPRV DOWHUDGRV IDODV QHUYRVDV H RIHQVLYDV FDGD XP
GHIHQGHQGR D VXD YLVmR SROtWLFD DR VH DSUR[LPDUHP DV HOHLo}HV (QWmR
H[SUHVV}HV FRPR WRP KDUPRQLRVR GH GLVFXVVmR GHL[DUi D DJUHVVLYLGDGH
DWXDO FRQWHU D DJUHVVLYLGDGH H GLiORJRV PDLV DPHQRV HQFRQWUDGDV QDV
DOWHUQDWLYDV % & ' H ( UHVSHFWLYDPHQWH LQYLDELOL]DP WDLV OHWUDV FRPR
UHVSRVWDV FRUUHWDV
*$%$5,72 $

/HLD

5HWUDWRV GH IDPtOLD

)272*5$),$6 KDYHUi FRLVD PDLV SUHFLRVD" (P WHPSRV DUFDLFRV WDOYH]

$ PLQKD DYy FRVWXPDYD FRQWDU TXH R PDLRU WHVRXUR TXH WURX[H GD FDVD
GRV SDLV HUDP DV IRWRV GH IDPtOLD OEXQV FRP IRWRV HP SUHWR H EUDQFR
DOJXPDV FRORULGDV PDQXDOPHQWH FODUR H LPSUHVVDV HP FDUWmR JURVVR 7RGDV
HODV LQVXEVWLWXtYHLV (VWUDQKR WHPSR HVVH HP TXH RV UHWUDWRV YDOLDP WDQWR
FRPR RXUR
+RMH YLYHPRV R VXSUHPR SDUDGR[R QXQFD VH WLUDUDP WDQWDV IRWRV QXQFD
HODV WLYHUDP WmR SRXFR YDORU
2 MRUQDO *XDUGLDQ DYLVD TXH  VHUi R DQR HP TXH R PXQGR YDL EDWHU
UHFRUGHV QR Q~PHUR GH IRWRV WLUDGDV TXDOTXHU FRLVD FRPR  WULOK}HV (VVH
H[FHVVR QmR SRGH VHU FRLVD ERD D IDFLOLGDGH FRP TXH KRMH VH WLUDP IRWRV p
GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO j IDFLOLGDGH FRP TXH QRV HVTXHFHPRV GHODV
8PD DPLJD DOLiV FRQWDYDPH Ki WHPSRV XPD KLVWyULD LQVWUXWLYD HP WUrV
DQRV GH PDWHUQLGDGH HOD DFXPXODUD PDLV GH PLO IRWRV GR SULPRJrQLWR $Wp

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

GHVFREULU TXH QmR WLQKD QHQKXPD SDUD PRVWUDU HP SDSHO RX HP PROGXUD

SHUPDQHFLDP WRGDV QD PHPyULD GR ODSWRS RX QD FkPHUD RX QR FHOXODU
HVSHUD GH PHOKRUHV GLDV
7UrV WULOK}HV GH IRWRV SDUD  GL] R *XDUGLDQ ( QR ILP GH FRQWDV p
FRPR VH R PXQGR QmR WLUDVVH XPD ~QLFD IRWR TXH UHDOPHQWH LPSRUWH
-RmR 3HUHLUD &RXWLQKR )ROKD GH 63DXOR  GH MDQHLUR GH 

 3&63  7pFQLFR GH ODERUDWyULR  9XQHVS 'H DFRUGR

FRP DV LQIRUPDo}HV GR WH[WR p FRUUHWR DILUPDU TXH HP WHPSRV DQWLJRV
$ HUD FRVWXPH DV IRWRV VHUHP SDJDV FRP RXUR
% REMHWRV GH RXUR HUDP JXDUGDGRV HP FDVD
& DV IRWRV HUDP FRPHUFLDOL]DGDV SHOR PHVPR SUHoR GR RXUR
' DV SHVVRDV GDYDP PXLWD LPSRUWkQFLD jV IRWRV
( WLUDYDPVH WDQWDV IRWRV TXDQWR KRMH

&RPHQWiULR DQWLJDPHQWH DV IRWRV YDOLDP RXUR VLP PDV QmR

OLWHUDOPHQWH (VVD H[SUHVVmR XWLOL]DGD QR WH[WR TXHU GL]HU TXH DV SHVVRDV
GDYDP EDVWDQWH LPSRUWkQFLD SDUD DV IRWRV TXH WLUDYDP R TXH QmR DFRQWHFH
KRMH VHJXQGR R DXWRU 6HQGR DVVLP D DOWHUQDWLYD ' HVWi H[DWD
*$%$5,72 '

 3&63  7pFQLFR GH ODERUDWyULR  9XQHVS &RQVLGHUH D

VHJXLQWH SDVVDJHP GR WH[WR OEXQV FRP IRWRV HP SUHWR H EUDQFR DOJXPDV
FRORULGDV PDQXDOPHQWH FODUR H LPSUHVVDV HP FDUWmR JURVVR $ H[SUHVVmR
HQWUH SDUrQWHVHV UHIHULQGRVH DR FRORULGR GH DOJXPDV IRWRV GR WHPSR GD DYy
GR DXWRU WRUQD HYLGHQWH TXH QDTXHOHV WHPSRV
$ DV PiTXLQDV IRWRJUiILFDV UHSURGX]LDP FRP D PHVPD IDFLOLGDGH IRWRV
HP SUHWR H EUDQFR H FRORULGDV
% DV SHVVRDV SUHIHULDP DV IRWRV FRORULGDV SRUTXH HUDP PDLV QtWLGDV H
EDUDWDV
& HUDP FRPXQV WDQWR DV IRWRV HP SUHWR H EUDQFR FRPR DV FRORULGDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

' D IRWR FRORULGD HUD REWLGD D SDUWLU GD SLQWXUD GR IRWyJUDIR

( DV IRWRV FRORULGDV QmR WLQKDP PXLWR VXFHVVR SRUTXH SUHFLVDYDP VHU
IHLWDV HP SDSHO PXLWR JURVVR

&RPHQWiULR TXHVWmR IiFLO TXHULGRV 1D H[SUHVVmR HP GHVWDTXH D SDODYUD

FODUR QRV PRVWUD TXH QmR WLQKD RXWUD PDQHLUD GH FRORULU DV IRWRV TXH QmR
IRVVH PDQXDOPHQWH (QWmR D OHWUD ' p D PDLV DFHUWDGD
*$%$5,72 '

/HLD R WH[WR D VHJXLU

2V SURGXWRV HFROyJLFRV HVWmR GRPLQDQGR DV SUDWHOHLUDV GR FRPpUFLR

0HVPR FRP WDQWDV RSo}HV DLQGD Ki UHVLVWrQFLD QD KRUD GD FRPSUD ,VVR
DFRQWHFH SRUTXH R FXVWR GH WDLV LWHQV p VHPSUH PDLV HOHYDGR HP FRPSDUDomR
FRP R GDV PHUFDGRULDV WUDGLFLRQDLV
&RP RV WHPDV DPELHQWDLV FDGD YH] PDLV HP SDXWD p QRUPDO TXH D FRQVFLrQFLD
HFROyJLFD WHQKD DXPHQWDGR HQWUH RV EUDVLOHLURV 6H SRU XP ODGR R FRQVXPLGRU GHVHMD
LQYHVWLU HP SURGXWRV PHQRV DJUHVVLYRV DR PHLR DPELHQWH SRU RXWUR HOH QmR HVWi
GLVSRVWR D SDJDU PDLV GH FLQFR SRU FHQWR DFLPD GR YDORU QRUPDO e R TXH PRVWUD XPD
SHVTXLVD UHDOL]DGD SHOD 3URWHVWH $VVRFLDomR GH &RQVXPLGRUHV
$ DQiOLVH IRL IHLWD D SDUWLU GH XP OHYDQWDPHQWR UHDOL]DGR HP  'H DFRUGR
FRP D 3URWHVWH TXDVH PHWDGH GRV HQWUHYLVWDGRV DILUPDUDP TXH GHL[DUDP GH
FRPSUDU SURGXWRV GHYLGR jV PiV FRQGXWDV DPELHQWDLV GD FRPSDQKLD 'RV
HQWUHYLVWDGRV  GLVVHUDP TXH QD ~OWLPD FRPSUD OHYDUDP HP FRQVLGHUDomR R
FRPSRUWDPHQWR GD HPSUHVD HP HVSHFLDO VXD DWLWXGH HP UHODomR DR PHLR
DPELHQWH $LQGD DVVLP  DILUPDP TXH UDUDPHQWH RX QXQFD WrP LQIRUPDo}HV
VREUH R LPSDFWR DPELHQWDO GR SURGXWR RX GR FRPSRUWDPHQWR GD HPSUHVD -i 
GDV SHVVRDV DFUHGLWDP TXH R UyWXOR GH VXVWHQWDELOLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO p
DSHQDV XPD HVWUDWpJLD GH PDUNHWLQJ GDV HPSUHVDV
&LFOR YLYR  KWWS]LSQHWEUON $GDSWDGR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 3&63  (VFULYmR GH SROtFLD  9XQHVS 'H DFRUGR FRP D

SHVTXLVD UHDOL]DGD SHOD 3URWHVWH
$ XPD SDUWH GRV FRQVXPLGRUHV EUDVLOHLURV GHPRQVWUD SUHRFXSDUVH FRP
TXHVW}HV DPELHQWDLV
% FRQVXPLGRUHV EUDVLOHLURV WrP JDVWDGR  GH VXD UHQGD FRP SURGXWRV
HFRORJLFDPHQWH FRUUHWRV
& R FXVWR GRV SURGXWRV HFROyJLFRV WHP DXPHQWDGR GH PDQHLUD JUDGDWLYD
QR %UDVLO
' R Q~PHUR GH EUDVLOHLURV TXH FRQVLGHUDP R LPSDFWR DPELHQWDO GR
SURGXWR TXH FRQVRPHP p LUULVyULR
( D WRWDOLGDGH GRV FRQVXPLGRUHV EUDVLOHLURV UHFXVDVH D FRPSUDU
SURGXWRV TXH DJULGHP R PHLR DPELHQWH

&RPHQWiULR DWHQomR DR TXH R HQXQFLDGR GL] 'H DFRUGR FRP D SHVTXLVD

UHDOL]DGD SHOD 3URWHVWH 9i DWp R ~OWLPR SDUiJUDIR SDUD UHVSRQGHU j TXHVWmR QmR
SHUFD R IRFR $ TXHVWmR TXHU VDEHU GD SHVTXLVD 6HQGR DVVLP D DOWHUQDWLYD $ HVWi
FRUUHWD SRLV SDUWH GRV FRQVXPLGRUHV VH SUHRFXSDP VLP FRP TXHVW}HV DPELHQWDLV
&XLGDGR FRP D OHWUD ' ,UULVyULR p R PHVPR TXH LQVLJQLILFDQWH R TXH WRUQD D
TXHVWmR HUUDGD SRLV VHJXQGR D SHVTXLVD  GRV HQWUHYLVWDGRV GLVVHUDP VH
SUHRFXSDU FRP D UHODomR GD HPSUHVD FRP R PHLR DPELHQWH LVVR QmR p LUULVyULR
*$%$5,72 $

 3&63  (VFULYmR GH SROtFLD  9XQHVS &RQIRUPH DV

LQIRUPDo}HV GR WH[WR  GRV HQWUHYLVWDGRV SHOD 3URWHVWH FRQVLGHUDP TXH R
UyWXOR GH VXVWHQWDELOLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO GD HPSUHVD VHMD
$ XP IDWRU TXH WRUQD SDWHQWH R HQJDMDPHQWR JHQXtQR HP FDXVDV HFROyJLFDV
% XP UHFXUVR XVDGR SDUD WRUQDU R SURGXWR PDLV DWUDHQWH DR FRQVXPLGRU
& XP PHFDQLVPR XVDGR SDUD HVFDPRWHDU PiV FRQGXWDV DPELHQWDLV
' XP HVWUDWDJHPD SDUD UHGX]LU RV FXVWRV HQYROYLGRV QD IDEULFDomR GR SURGXWR
( XPD PDQREUD TXH UHYHOD R SURSyVLWR GH EXUODU R SDJDPHQWR GH LPSRVWRV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR R ILQDO GR WH[WR GL] -i  GDV SHVVRDV DFUHGLWDP TXH R

UyWXOR GH VXVWHQWDELOLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO p DSHQDV XPD HVWUDWpJLD
GH PDUNHWLQJ GDV HPSUHVDV $ SDUiIUDVH GR WUHFKR GHVWDFDGR DTXL SRU PLP
p D DOWHUQDWLYD % FHUWR" ([DWDPHQWH
3RVVLYHOPHQWH YRFr WHYH G~YLGDV TXDQWR DR VLJQLILFDGR GH DOJXPDV
SDODYUDV QHVWD TXHVWmR (ODV IRUDP FRORFDGDV QDV DOWHUQDWLYDV MXVWDPHQWH SDUD
WH FRQIXQGLU 1D KRUD GD SURYD VH QmR VRXEHU PHVPR R TXH VLJQLILFD DOJXPD
SDODYUD WHQWH DFKDU D UHVSRVWD SRU HOLPLQDomR H PDQWHQKD D FDOPD
*$%$5,72 %

0DLV GHQVR PHQRV WUkQVLWR

+HQULTXH 0HLUHOOHV

$V JUDQGHV FLGDGHV EUDVLOHLUDV HVWmR FRQJHVWLRQDGDV H HP SURFHVVR GH

GHWHULRUDomR DJXGL]DGR SHOR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR GD ~OWLPD GpFDGD ([LVWHP
GHILFLrQFLDV HYLGHQWHV HP LQIUDHVWUXWXUD PDV p LPSRUWDQWH WDPEpP FRQVLGHUDU
H HVWXGDU HP SURIXQGLGDGH R SODQHMDPHQWR XUEDQR
0XLWDV JUDQGHV FLGDGHV DGRWDUDP XPD DERUGDJHP GH GHVFRQFHQWUDomR
LQFHQWLYDQGR D FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV XUEDQRV QD YLVmR GH TXH LVVR
OHYDULD D XPD PDLRU IDFLOLGDGH GH GHVORFDPHQWR 0DV R HIHLWR WHP VLGR R
LQYHUVR $ FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV H R DXPHQWR GDV GLVWkQFLDV PXOWLSOLFDP
R Q~PHUR GH YLDJHQV GLILFXOWDQGR R HVFDVVR LQYHVWLPHQWR HP WUDQVSRUWH
FROHWLYR H DXPHQWDQGR D QHFHVVLGDGH GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO
6H ROKDUPRV /RV $QJHOHV FRPR D UHJLmR TXH OHYRX D GHVFRQFHQWUDomR DR
H[WUHPR ILFDP FODUDV DV FRQVHTXrQFLDV 1XPD UHJLmR ULFD FRPR D &DOLIyUQLD
FRP HQRUPH LQYHVWLPHQWR YLiULR WHPRV HQJDUUDIDPHQWRV JLJDQWHVFRV TXH
YLUDUDP FDUDFWHUtVWLFD GD FLGDGH
2V PRGHORV XUEDQRV EHPVXFHGLGRV VmR DTXHOHV FRP HOHYDGR
DGHQVDPHQWR H SUHGRPLQkQFLD GR WUDQVSRUWH FROHWLYR FRPR PRVWUDP
0DQKDWWDQ 7yTXLR H DOJXPDV QRYDV iUHDV XUEDQDV FKLQHVDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

$SHVDU GD GHVFRQFHQWUDomR H GR DXPHQWR GD H[WHQVmR XUEDQD YHULILFDGRV

QR %UDVLO p LPSRUWDQWH GHVHQYROYHU H DGHQVDU DLQGD PDLV RV GLYHUVRV FHQWURV
Mi H[LVWHQWHV FRP LQYHVWLPHQWRV QR WUDQVSRUWH FROHWLYR
2 FHQWUR KLVWyULFR GH 6mR 3DXOR p GHPRQVWUDomR LQHTXtYRFD GR TXH QmR
GHYH VHU IHLWR e D UHJLmR GD FLGDGH PDLV EHP VHUYLGD GH WUDQVSRUWH FROHWLYR
FRP LQIUDHVWUXWXUD GH WHOHFRPXQLFDomR iJXD HOHWULFLGDGH HWF &RQWD DLQGD
FRP HTXLSDPHQWRV GH LPSRUWkQFLD FXOWXUDO H KLVWyULFD TXH GmR LGHQWLGDGH DRV
DJORPHUDGRV XUEDQRV 6HULD QDWXUDO TXH FRPR HP RXWUDV JUDQGHV FLGDGHV R
FHQWUR GH 6mR 3DXOR IRVVH D UHJLmR PDLV DGHQVDGD GD PHWUySROH 0DV QmR p R
FDVR 7HPRV KRMH XP HVYD]LDPHQWR JUDGXDO GR FHQWUR FRP GHVORFDPHQWR
GDV DWLYLGDGHV SDUD GLYHUVDV UHJL}HV GD FLGDGH
e IXQGDPHQWDO TXH HVVD YLVmR GH DGHQVDPHQWR FRP XVR DEXQGDQWH GH
WUDQVSRUWH FROHWLYR VHMD UHFXSHUDGD SDUD TXH SRVVDPRV UHYHUWHU HVVH SURFHVVR
GH XVR FDGD YH] PDLV LQWHQVR GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO GHYRUDQGR HVSDoRV
YLiULRV TXH QmR WrP D FDSDFLGDGH GH DEVRUYHU D FUHVFHQWH IURWD GH DXWRPyYHLV
IUXWR QmR Vy GR QRYR DFHVVR GD SRSXODomR DR DXWRPyYHO PDV WDPEpP GD
QHFHVVLGDGH GH PDLRU Q~PHUR GH YLDJHQV HP IXQomR GD GLVWkQFLD FDGD YH]
PDLRU HQWUH RV GHVWLQRV GD SRSXODomR
)ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 &HWHVE  $GYRJDGR  9XQHVS 1D RSLQLmR GR DXWRU GR

WH[WR
$ PXLWDV JUDQGHV FLGDGHV WLYHUDP r[LWR DR LQFHQWLYDU D FULDomR GH
GLYHUVRV FHQWURV XUEDQRV QD YLVmR GH TXH LVVR OHYDULD D XPD PDLRU IDFLOLGDGH
GH GHVORFDPHQWR
% D FULDomR GH QRYRV FHQWURV H R DXPHQWR GDV GLVWkQFLDV PXOWLSOLFDP R
Q~PHUR GH YLDJHQV DXPHQWDQGR D GHPDQGD SRU WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO
& RV PRGHORV XUEDQRV EHPVXFHGLGRV VmR DTXHOHV TXH RSWDUDP SHOD
GHVFRQFHQWUDomR FRPR PRVWUDP 7yTXLR H DOJXPDV QRYDV iUHDV XUEDQDV FKLQHVDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

' HPERUD R %UDVLO WHQKD FODUDPHQWH RSWDGR SRU XP PRGHOR GH

GHVFRQFHQWUDomR H H[WHQVmR XUEDQD p LPSRUWDQWH TXH VH LQYLVWD PDLV QD
FULDomR GH QRYRV FHQWURV
( R FHQWUR KLVWyULFR GH 6mR 3DXOR D UHJLmR PDLV DGHQVDGD GD PHWUySROH H
PDLV EHP VHUYLGD GH WUDQVSRUWH FROHWLYR p XP H[HPSOR GR TXH GHYH VHU IHLWR

&RPHQWiULR FRPR HX Mi IDOHL DTXL QHVWD DXOD R WLSR DUJXPHQWDU WHP VLGR
PXLWR FREUDGR QDV SURYDV GD 9XQHVS (VWDPRV GLDQWH GH XPD TXHVWmR TXH TXHU
VDEHU D WHVH GR DXWRU D RSLQLmR GHOH 1RUPDOPHQWH D WHVH YHP ORJR QR LQtFLR GR
WH[WR QRV SULPHLURV SDUiJUDIRV 9DPRV UHOHU R VHJXQGR SDUiJUDIR GR WH[WR HP
TXHVWmR 0XLWDV JUDQGHV FLGDGHV DGRWDUDP XPD DERUGDJHP GH
GHVFRQFHQWUDomR LQFHQWLYDQGR D FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV XUEDQRV QD
YLVmR GH TXH LVVR OHYDULD D XPD PDLRU IDFLOLGDGH GH GHVORFDPHQWR 0DV R HIHLWR
WHP VLGR R LQYHUVR $ FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV H R DXPHQWR GDV
GLVWkQFLDV PXOWLSOLFDP R Q~PHUR GH YLDJHQV GLILFXOWDQGR R HVFDVVR
LQYHVWLPHQWR HP WUDQVSRUWH FROHWLYR H DXPHQWDQGR D QHFHVVLGDGH GR
WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO (VWi Dt D WHVH GR DXWRU 9HMDP TXH RV WUHFKRV
QHJULWDGRV SRU PLP FRUUHVSRQGHP H[DWDPHQWH j DOWHUQDWLYD %
*$%$5,72 %

 &HWHVE  $GYRJDGR  9XQHVS 1R ~OWLPR SDUiJUDIR GR

WH[WR R DXWRU GHIHQGH R DUJXPHQWR GH TXH
$ p IXQGDPHQWDO UHYHUWHU HVVD YLVmR GH TXH R WUDQVSRUWH FROHWLYR SUHFLVD
VHU DEXQGDQWHPHQWH XVDGR WRPDQGR ERD SDUWH GRV HVSDoRV YLiULRV
% GHYHP VHU DXPHQWDGRV RV LQYHVWLPHQWRV HP WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO HP
IXQomR GDV GLVWkQFLDV HQWUH RV GHVWLQRV
& RV YHtFXORV GH WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO GHYHP RFXSDU RV HVSDoRV YLiULRV
DWXDOPHQWH XWLOL]DGRV SHOR WUDQVSRUWH FROHWLYR
' GHYH VHU DPSOLDGR R DFHVVR GD SRSXODomR DR DXWRPyYHO GDGD D
QHFHVVLGDGH GH PDLRU Q~PHUR GH YLDJHQV HP IXQomR GDV GLVWkQFLDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

( R WUDQVSRUWH FROHWLYR GHYH VHU DEXQGDQWHPHQWH XVDGR SDUD UHYHUWHU D

VLWXDomR GH XVR FDGD YH] PDLV LQWHQVR GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO

&RPHQWiULR DJRUD R DVVXQWR p XP GRV DUJXPHQWRV XVDGR 6DEHPRV TXH

RV DUJXPHQWRV TXHUHP WH FRQYHQFHU GH TXH D WHVH p YHUGDGHLUD 1R ~OWLPR
SDUiJUDIR R DXWRU DUJXPHQWD TXH D VROXomR SDUD R SUREOHPD FLWDGR QR WH[WR p
R DGHQVDPHQWR H XVR DEXQGDQWH GR WUDQVSRUWH FROHWLYR $ ~QLFD DOWHUQDWLYD
TXH p D IDYRU GR WUDQVSRUWH FROHWLYR p D OHWUD ( 7RGDV DV RXWUDV YDORUL]DP R
WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO
*$%$5,72 (

/HLD

 7-63  7pFQLFR -XGLFLDULR  9XQHVS 2 SHQVDPHQWR GD

SHUVRQDJHP 9kQGDOR QR ~OWLPR TXDGULQKR
$ S}H HP G~YLGD D LGHLD GH TXH R LQWHUFkPELR WHUi VXFHVVR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

% QmR DGPLWH DV YHUGDGHLUDV TXDOLGDGHV GR JDURWR TXH PRUDUi FRP

*UXPS
& FRQWUDGL] D LGHLD GH TXH R JDURWR VHUi EHP UHFHELGR SRU *UXPS
' H[SUHVVD R UHFRQKHFLPHQWR GH FDUDFWHUtVWLFDV QHJDWLYDV HP TXHP
UHFHEHUi R JDURWR
( UHFRQKHFH D GLILFXOGDGH GH *UXPS DGHTXDUVH DR SHUILO WUDoDGR SHOR
SURMHWR GH LQWHUFkPELR

&RPHQWiULR GL]HU TXH R UDSD] LUi SDUD R OXJDU FHUWR QHVWH FRQWH[WR p
DILUPDU TXH R *UXPS WHP FDUDFWHUtVWLFDV RSRVWDV DV TXH JDURWR TXH IDUi R
LQWHUFkPELR WHP
*$%$5,72 '

/HLD R WH[WR D VHJXLU

0iJLFDV H H[DWDV
5X\ &DVWUR

&RQKHoR JHQWH TXH WURFRX GH SURILVVmR GH LGHRORJLD SROtWLFD GH

QDFLRQDOLGDGH PDV FRQWLQXRX ILUPH QD SUHIHUrQFLD TXDQWR DR FOXEH GH IXWHERO
( KRXYH RXWUR TXHVLWR TXH HP FHUWD pSRFD GLVSXWRX FRP R IXWHERO HVVD
ILGHOLGDGH FDUQtYRUD TXDQGR WLYHPRV GH WURFDU D PiTXLQD GH HVFUHYHU SHOR
FRPSXWDGRU
)RL HP PHDGRV GRV DQRV  eUDPRV IHOL]HV FRP QRVVDV 5HPLQJWRQV H
2OLYHWWLV DWp TXH XPD SUHVVmR YLQGD GH WRGRV RV ODGRV FRPHoRX D QRV
HPSXUUDU SDUD R FRPSXWDGRU GRPpVWLFR
0XLWRV UHVLVWLPRV j QRYLGDGH FRPR TXHP GHIHQGH D EDQGHLUD GR VHX
FOXEH 1R PHX FDVR ILTXHL ILUPH DWp  TXDQGR GRLV DPLJRV PH
FRQIHVVDUDP VXD FRQYHUVmR jTXHOH DSDUHOKR VLOHQFLRVR SHUPLWLD UHHVFUHYHU H
PRYHU IUDVHV H SDUiJUDIRV VHP R FDQVDWLYR UHFXUVR GH EDWHU [LV FREULU GH WLQWD
H ID]HU D HPHQGD j PmR RX j PiTXLQD

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

3RU FDXVD GHOHV DGHUL $ILQDO SHQVHL HVWDYD DSHQDV WURFDQGR XPD
PiTXLQD GH HVFUHYHU SRU RXWUD ( TXHU VDEHU" 1XQFD PH DUUHSHQGL $FKR DWp
TXH D JHULQJRQoD PH VDOYRX D YLGD SHUPLWLQGRPH SURGX]LU FRP PHWDGH GR
HVIRUoR H R GREUR GD YHORFLGDGH
0LQKD 5HPLQJWRQ IRL SDUD XP DUPiULR RQGH HVWi DWp KRMH Ki DQRV VHP D
HVPROD GH XP ROKDU
8P OLYUR HQYLDGR SRU XPD DPLJD QR HQWDQWR PH IH] UHSHQVDU R FDVR R
GHOLFLRVR 5HWUDWRV 3DULVLHQVHV FRP HQWUHYLVWDV H SHUILV GH HVFULWRUHV H
SLQWRUHV IUDQFHVHV SRU 5XEHP %UDJD /RJR QDV SULPHLUDV SiJLQDV UHSURGX]VH
XP RULJLQDO GH 5XEHP XPD SiJLQD GDWLORJUDIDGD VREUH VHX HQFRQWUR FRP
-HDQ3DXO 6DUWUH HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWD H TXDVH VHP HPHQGDV
(UD SRVVtYHO HVFUHYHU j PiTXLQD GH SULPHLUD VHP HUURV H Mi FRP DV
SDODYUDV PiJLFDV H H[DWDV %DVWDYD VHU 5XEHP %UDJD
)ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 )XQGXQHVS  +LVWRULyJUDIR  9XQHVS &RP EDVH QDV

LGHLDV GR DXWRU SRGHVH FRQFOXLU TXH
$ QmR KRXYH TXHP UHVLVWLVVH j QRYLGDGH H R FRPSXWDGRU IRL ORJR GH
LQtFLR DGRWDGR SHORV HVFULWRUHV HP VXEVWLWXLomR jV PiTXLQDV GH HVFUHYHU
% R FRPSXWDGRU IRL GHVSUH]DGR SRU 5XEHP %UDJD TXH HQWHQGLD WUDWDUVH
DSHQDV GH WURFDU XPD PiTXLQD SRU RXWUD H FRQWLQXRX D HVFUHYHU j PiTXLQD
& DSHVDU GD QRYLGDGH TXH UHSUHVHQWDYD R FRPSXWDGRU DSHQDV D
PiTXLQD GH HVFUHYHU SRVVLELOLWDYD TXH IRVVHP UHGLJLGRV WH[WRV VHP HUURV
' QmR p R FRPSXWDGRU RX D PiTXLQD GH HVFUHYHU R TXH GHWHUPLQD R ERP
UHVXOWDGR GD HVFULWD PDV VLP R WDOHQWR H R FXLGDGR GH TXHP HVFUHYH
( 5XEHP %UDJD PHVPR VHP FRPSXWDGRU HVFUHYHX SDUD RV FRQWDWRV HP
3DULV FDUWDV SHUIHLWDV VHP HUURV RX FRUUHo}HV

&RPHQWiULR D DOWHUQDWLYD $ HVWi HUUDGD SRLV R DXWRU DILUPRX QR LQtFLR GR

WH[WR TXH DOJXPDV SHVVRDV UHOXWDUDP HP WURFDU D PiTXLQD GH HVFUHYHU SRU
FRPSXWDGRU LQFOXVLYH HOH 6HJXQGR R WH[WR 5XEHP %UDJD HVFUHYHX FDUWDV j

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

PiTXLQD LVVR QmR TXHU GL]HU TXH HOH WHQKD GHVSUH]DGR R FRPSXWDGRU
DOWHUQDWLYD % HUUDGD $ DOWHUQDWLYD & HVWi REYLDPHQWH HUUDGD 2 DXWRU IDORX
MXVWDPHQWH GR SUREOHPD GH HUUDU DR HVFUHYHU j PiTXLQD HOH HUUDYD EDVWDQWH
$Wp DTXL RN $ OHWUD ' HVWi H[DWD 5HVXPH D LGHLD SULQFLSDO GR WH[WR $JRUD ROKD
D 3(*$',1+$ &8,'$'2 FRP D DOWHUQDWLYD ( 5XEHP %UDJD HVFUHYHX HP
PiTXLQD GH HVFUHYHU VHP HUURV H VHP FRUUHo}HV PDV R WH[WR QmR FLWD FDUWDV
DRV FRQWDWRV GH 3DULV 9HMD /RJR QDV SULPHLUDV SiJLQDV UHSURGX]VH XP
RULJLQDO GH 5XEHP XPD SiJLQD GDWLORJUDIDGD VREUH VHX HQFRQWUR FRP
-HDQ3DXO 6DUWUH HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWD H TXDVH VHP HPHQGDV
*$%$5,72 '

 )XQGXQHVS  +LVWRULyJUDIR  9XQHVS &RQVLGHUH R

VHJXLQWH WUHFKR GR SHQ~OWLPR SDUiJUDIR /RJR QDV SULPHLUDV SiJLQDV
UHSURGX]VH XP RULJLQDO GH 5XEHP XPD SiJLQD GDWLORJUDIDGD VREUH VHX
HQFRQWUR FRP -HDQ3DXO 6DUWUH HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWD H TXDVH VHP
HPHQGDV 1R WUHFKR D H[SUHVVmR HP GHVWDTXH IRL XWLOL]DGD SHOR DXWRU GR
WH[WR SDUD HQIDWL]DU D LGHLD GH TXH D SiJLQD HP TXHVWmR KDYLD VLGR HVFULWD GH
PDQHLUD
$ REVWLQDGD PDV UHVXOWDQGR HP XP WUDEDOKR RUGLQiULR
% GHVYHODGD QmR DWLQJLQGR HQWUHWDQWR R UHVXOWDGR SUHWHQGLGR
& DFXUDGD WHQGR FRPR UHVXOWDGR XP WUDEDOKR TXDVH LPSHFiYHO
' GHVOHL[DGD R TXH UHVXOWRX HP XP WUDEDOKR StILR
( IRUWXLWD R TXH VH UHYHOD SHOD TXDQWLGDGH GH HPHQGDV

&RPHQWiULR HVWD TXHVWmR H[LJH XP FRQKHFLPHQWR Op[LFR XP SRXFR PDLRU

HPERUD VHMD EHP IiFLO 7RGRV VDEHP TXH XP WH[WR HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWR
p XP WH[WR EHP IHLWR LPSHFiYHO R TXH QRV OHYD SDUD D DOWHUQDWLYD & 3RGHPRV
FRQILUPDU HVVH JDEDULWR FRP D GHILQLomR GD SDODYUD DFXUDGD IHLWD FRP
FXLGDGR H SHUIHLomR
*$%$5,72 &

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

(ODV HVWmR PDLV FDOFXOLVWDV

0HQLQRV JDQKDP MRJRV GH PRQWDU FDUULQKRV H EULQTXHGRV TXH RV OHYHP D

LPDJLQDU FRPR H[SORUDU H PROGDU R PXQGR 0HQLQDV JDQKDP ERQHFDV
SDQHOLQKDV H EULQTXHGRV TXH DV OHYHP D ILQJLU FXLGDU GD FDVD (VVDV IRUDP DV
UHJUDV GLVFULPLQDWyULDV SDUD SUHVHQWHDU FULDQoDV GXUDQWH PXLWR WHPSR $
PXGDQoD YHP DRV SRXFRV
(P  SHOD SULPHLUD YH] HP  DQRV GH H[LVWrQFLD GD %DUELH VXD
IDEULFDQWH 0DWWHO ODQoRX QRV (VWDGRV 8QLGRV XP HVWRMR TXH XQH D ERQHFD H
EORFRV GH PRQWDU SDUD TXH DV PHQLQDV FRQVWUXDP H UHGHFRUHP FRPR
TXLVHUHP XPD PDQVmR GH EULQTXHGR 2 ODQoDPHQWR UHIOHWH XPD QRYLGDGH PDLV
DEUDQJHQWH &RQIRUPH JHUDo}HV GH PHQLQDV FULDGDV GH IRUPD PDLV LJXDOLWiULD
WRUQDPVH PDLRULD QDV HVFRODV H FKHJDP DR PHUFDGR GH WUDEDOKR FUHVFH D
SDUWLFLSDomR GDV PXOKHUHV HP SURILVV}HV GDV iUHDV GH FLrQFLDV H[DWDV
SULQFLSDOPHQWH QDV HQJHQKDULDV 2 LPSDFWR p VHQWLGR QD VRFLHGDGH LQWHLUD 2
DYDQoR GDV PXOKHUHV QHVVDV SURILVV}HV WHP VLGR PXLWR PDLV OHQWR H LQFHUWR
TXH D FRQTXLVWD GD LJXDOGDGH GH GLUHLWRV HQWUH RV VH[RV
2 LQWHUHVVH FUHVFHQWH GDV DGROHVFHQWHV EUDVLOHLUDV SHODV H[DWDV SDVVRX D
VH PDQLIHVWDU QRV Q~PHURV GR YHVWLEXODU (P  D SDUFHOD GH FDQGLGDWRV GR
VH[R IHPLQLQR jV FDUUHLUDV GH H[DWDV QD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR 863 VXELX
SDUD XP WHUoR (P  HVVH Q~PHUR HUD GH XP TXDUWR 6XSHUDGD D EDUUHLUD
GH DFHVVR  GRV DOXQRV GD (VFROD 3ROLWpFQLFD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR
5LR GH -DQHLUR 8)5- VmR PXOKHUHV SDUFHOD PXLWR VXSHULRU j PpGLD QD (XURSD
GH  H QRV (VWDGRV 8QLGRV GH 
1R FDVR GDV FLrQFLDV H[DWDV D EDL[D SUHVHQoD IHPLQLQD KLVWRULFDPHQWH
QmR VH GHYLD j UHMHLomR GDV PXOKHUHV D HVVDV FDUUHLUDV PDV VLP DR IDWR GH TXH
HODV QmR SRGLDP LQJUHVVDU QHODV RX QmR DV SHUFHELDP FRPR XPD SRVVLELOLGDGH
SRU FDXVD GD IDOWD GH PRGHORV GL] D SHVTXLVDGRUD 1DWDOLD )RQWRXUD GR
,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD (FRQ{PLFD $SOLFDGD
2 FHQiULR FRPHoRX D PXGDU SRU FDXVD GD HGXFDomR UHFHELGD SHODV
PHQLQDV HP FDVD +RMH RV SDLV TXHUHP TXH HODV VH VLQWDP VDWLVIHLWDV H

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

WHQKDP SUHVWtJLR SURILVVLRQDO VHMD HP TXH iUHD IRU H WUDWDP ILOKRV GH DPERV
RV VH[RV GH IRUPD PDLV SDUHFLGD $ SURILVVLRQDO GH HVWDWtVWLFD &ULV &ULVFL
GLUHWRUD GD /RSHV ,QWHOLJrQFLD GH 0HUFDGR GL] TXH HVVH DPELHQWH IDPLOLDU IRL
GHFLVLYR SDUD VXD IRUPDomR 7HQKR XP LUPmR H XPD LUPm 0HXV SDLV QmR
GLIHUHQFLDYDP EULQTXHGRV GH PHQLQD H GH PHQLQR %ULQFiYDPRV MXQWRV FRP
MRJRV GH PRQWDU DILUPD &ULV
8P VHJXQGR IDWRU TXH DEULX DV RSo}HV SDUD DV PHQLQDV IRL D PXGDQoD QR
DPELHQWH HVFRODU $RV SRXFRV DV HVFRODV SDVVDUDP D PRVWUDU PDLV FODUDPHQWH
DRV DOXQRV DV SRVVLELOLGDGHV SURILVVLRQDLV D VXD GLVSRVLomR
$V PXGDQoDV QR SURFHVVR GH IRUPDomR IRUDP DFRPSDQKDGDV SRU XPD
WUDQVIRUPDomR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR $OJXPDV FDUUHLUDV DQWHV
PDVFXOLQL]DGDV SDVVDUDP QRV ~OWLPRV DQRV D GHPDQGDU PXLWR PDLV
SURILVVLRQDLV e R FDVR GD HQJHQKDULD FLYLO 2 IDWR GH PXOKHUHV VH VHQWLUHP
HVWLPXODGDV D VHJXLU FDUUHLUDV HP iUHDV GH H[DWDV DFDUUHWD EHQHItFLRV
HFRQ{PLFRV GH ORQJR SUD]R SDUD HODV PHVPDV SDUD VXD IDPtOLD H SDUD D
VRFLHGDGH
2V SDtVHV HP TXH DV PXOKHUHV QmR SRGHP RX QmR TXHUHP DVVXPLU HVVDV
IXQo}HV FRQWDP FRP DSHQDV D PHWDGH GD UHVHUYD GH LQWHOLJrQFLD GH TXH D
VRFLHGDGH GLVS}H
7RUQDVH PDLV LPSRUWDQWH DSURYHLWDU WRGRV RV UHFXUVRV H[LVWHQWHV GD
PDQHLUD PDLV HILFLHQWH SRVVtYHO H GHUUXEDU TXDLVTXHU EDUUHLUDV HQWUH R JrQHUR
GR FLGDGmR H R WUDEDOKR TXH HOH JRVWDULD GH ID]HU R PHVPR YDOH SDUD RV
KRPHQV
*UD]LHOH 2OLYHLUD eSRFD  GH MDQHLUR GH  $GDSWDGR

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

TXH FRQWpP XPD DILUPDomR FRUUHWD GH DFRUGR FRP R WH[WR
$ $ IRUPD GH HGXFDU DV FULDQoDV KRMH p VHPHOKDQWH j GH WHPSRV DWUiV
RV PHQLQRV DSUHQGHP D GHVFREULU R PXQGR H DV PHQLQDV D VHUHP GRQDV GH
FDVD

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

% $ FULDomR QmR GLIHUHQFLDGD GH PHQLQDV H PHQLQRV IDYRUHFH D

SDUWLFLSDomR GDV PXOKHUHV QDV iUHDV GDV FLrQFLDV H[DWDV
& 2 QRYR ODQoDPHQWR GD %DUELH QXP HVWRMR FRP EORFRV GH PRQWDU IRL
LGHDOL]DGR SDUD DV PHQLQDV DSUHQGHUHP D YDORUL]DU WDUHIDV GRPpVWLFDV WmR
GHVSUH]DGDV
' $ VRFLHGDGH LQWHLUD HVWi VHQWLQGR R LPSDFWR GD SURJUHVVLYD
WUDQVIRUPDomR IHPLQLQD H SUHRFXSDVH FRP R GHVWLQR LQFHUWR GDV PXOKHUHV
( $ FRQTXLVWD GD LJXDOGDGH GH GLUHLWRV HQWUH RV VH[RV VH GHX QR PHVPR
ULWPR HP TXH YHP RFRUUHQGR D SUHVHQoD GDV PXOKHUHV QDV SURILVV}HV GDV
iUHDV GH H[DWDV

&RPHQWiULR SDUD TXHP OHX R WH[WR D DOWHUQDWLYD $ p GHILQLWLYDPHQWH

(55$'$ 2 WH[WR IDOD MXVWDPHQWH R FRQWUiULR PHQLQRV H PHQLQDV KRMH VmR
FULDGRV GH PDQHLUD PDLV SDUHFLGD $ DOWHUQDWLYD & WUD] RXWUR DEVXUGR SDUD
TXHP FRQKHFH R WH[WR R ODQoDPHQWR GD %DUELH FRP EORFRV GH PRQWDU IRL XP
JUDQGH SDVVR SDUD DFDEDU FRP D LGHLD GH TXH OXJDU GH PXOKHU p Vy QD FR]LQKD
5V 2 WH[WR QmR FRORFD R IXWXUR SURJUHVVLYR GD PXOKHU FRPR LQFHUWR
$OWHUQDWLYD ' HUUDGD $ DOWHUQDWLYD ( WDPEpP HVWi HUUDGD SRLV D FRQTXLVWD GD
LJXDOGDGH GH GLUHLWRV HQWUH RV VH[RV VH GHX QXP ULWPR PDLRU GR TXH D
SUHVHQoD GDV PXOKHUHV QDV SURILVV}HV GDV iUHDV GH H[DWDV VHJXQGR R WH[WR
*$%$5,72 %

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS &RP D IUDVH GR 

SDUiJUDIR 2V SDtVHV HP TXH DV PXOKHUHV QmR SRGHP RX QmR TXHUHP DVVXPLU
HVVDV IXQo}HV FRQWDP FRP DSHQDV D PHWDGH GD UHVHUYD GH LQWHOLJrQFLD GH TXH
D VRFLHGDGH GLVS}H D DXWRUD GR WH[WR
$ SUHVVXS}H TXH PXOKHUHV TXH QmR WUDEDOKDP QD iUHD GH H[DWDV
HPSUHJDP DSHQDV PHWDGH GH VXD LQWHOLJrQFLD
% HQDOWHFH D PXOKHU PDV UHFRQKHFH TXH HOD QmR WHP FRQGLo}HV GH VH
GHGLFDU LQWHJUDOPHQWH DR WUDEDOKR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

& FULWLFD SDtVHV TXH QmR SHUPLWHP TXH D PXOKHU H[HUoD IXQo}HV QDV
iUHDV GH H[DWDV SRU VHUHP SURILVV}HV PDVFXOLQL]DGDV
' UHFRQKHFH TXH TXDQWR j LQWHOLJrQFLD DV PXOKHUHV HVWmR HP
GHVYDQWDJHP FRPSDUDGDV FRP R KRPHP
( DGPLWH TXH DV PXOKHUHV VmR LQWHOLJHQWHV H TXDQGR DVVXPHP FDUUHLUDV
HP iUHDV GH H[DWDV WrP PXLWR D RIHUHFHU j VRFLHGDGH

&20(175,2 HVWD p XPD TXHVWmR WHQGHQFLRVD &XLGDGR FRP D DOWHUQDWLYD

& 8P FDQGLGDWR GHVSUHSDUDGR LQWHUSUHWD XP WH[WR VXSHUILFLDOPHQWH H SRGH DFKDU
TXH D DXWRUD HVWi ID]HQGR XPD FUtWLFD DRV SDtVHV TXH QmR GHL[DP DV PXOKHUHV
WUDEDOKDUHV HP iUHDV H[DWDV 2 WH[WR IDOD GHVVHV SDtVHV WmR VRPHQWH SDUD LOXVWUDU
R TXDQWR DV PXOKHUHV VmR LQWHOLJHQWHV WDQWR TXDQWR RV KRPHQV H WHP PXLWR D
RIHUHFHU D PHWDGH GD FDSDFLGDGH TXH FRPSOHWD D RXWUD PHWDGH D GRV KRPHQV
*$%$5,72 (

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS 1D RSLQLmR GD

SHVTXLVDGRUD 1DWDOLD )RQWRXUD HP RXWURV WHPSRV R Q~PHUR GH PXOKHUHV TXH
HVFROKLDP SURILVV}HV QDV iUHDV GH H[DWDV HUD LQH[SUHVVLYR SRUTXH
$ HODV PHQRVSUH]DYDP HVVH WLSR GH FDUUHLUD SURILVVLRQDO
% HVVDV SURILVV}HV HUDP SUHWHULGDV HP IDYRU GD SURILVVmR GH PRGHOR
& IDOWDYDP H[HPSORV GH PXOKHUHV TXH WLYHVVHP HVFROKLGR WDLV SURILVV}HV
' DV HVFRODV UHMHLWDYDP D SUHVHQoD IHPLQLQD HP FXUVRV GHVVD QDWXUH]D
( HODV VHQWLDP PXLWD GLILFXOGDGH GH LQJUHVVDU HP XPD )DFXOGDGH

&RPHQWiULR UHOHLD HVWH WUHFKR GR WH[WR 1R FDVR GDV FLrQFLDV H[DWDV D

EDL[D SUHVHQoD IHPLQLQD KLVWRULFDPHQWH QmR VH GHYLD j UHMHLomR GDV PXOKHUHV
D HVVDV FDUUHLUDV PDV VLP DR IDWR GH TXH HODV QmR SRGLDP LQJUHVVDU QHODV RX
QmR DV SHUFHELDP FRPR XPD SRVVLELOLGDGH SRU FDXVD GD IDOWD GH PRGHORV
*$%$5,72 &

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

FXMR SURYpUELR SRGHULD LOXVWUDU D FKDUJH DSUHVHQWDGD

$ 8P KRPHP SUHYHQLGR YDOH SRU GRLV

% )DoD R TXH HX GLJR PDV QmR IDoD R TXH HX IDoR
& 4XDQGR XP QmR TXHU GRLV QmR EULJDP
' 4XHP FRP IHUUR IHUH FRP IHUUR VHUi IHULGR
( JXD PROH HP SHGUD GXUD WDQWR EDWH DWp TXH IXUD

&RPHQWiULR VH REVHUYDUPRV D OLQJXDJHP QmR YHUEDO GD FKDUJH FRP

FXLGDGR FKHJDUHPRV ORJR DR SURYpUELR GD DOWHUQDWLYD %
*$%$5,72 %

0XLWR EHP &RQWLQXHP HVWXGDQGR FRP TXHVW}HV DQWHULRUHV GD

9XQHVS -i GHX SDUD SHUFHEHU TXH DV LQWHUSUHWDo}HV GH WH[WRV GHVVD
EDQFD QmR p GDV PDLV GLItFHLV FHUWR"" 9RFr WHUi VXFHVVR QD SURYD
&RQWH FRPLJR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

/LVWD GH TXHVW}HV FRPHQWDGDV QHVWD DXOD

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU jV TXHVW}HV GH Q~PHURV  H 

$ EUX[D QRV UHOyJLRV

9RX PH FRQFHQWUDU QR SRVVtYHO RV DIHWRV R WUDEDOKR D YLGD (QWmR IDOR

DTXL GH XP WHPD TXH PH IDVFLQD VREUH R TXDO Mi WHQKR UHIOHWLGR PXLWR
4XDQGR FULDQoD HX DFKDYD TXH QR UHOyJLR GH SDUHGH GR VREUDGR GH
XPD GH PLQKDV DYyV DTXHOH TXH VRDYD KRUDV PHLDV KRUDV H TXDUWRV GH
KRUD TXH PH DVVXVWDYDP QDV PDGUXJDGDV LQVRQHV HP TXH HX
HYHQWXDOPHQWH GRUPLD Oi PRUDYD XPD IHLWLFHLUD TXH WULFRWDYD
IUHQHWLFDPHQWH FRP DJXOKDV GH PHWDO WLTXHWDTXH WLTXHWDTXH WHFHQGR
HP ORQJDV PDQWDV R WHPSR GH QRVVD YLGD
1HVVDV UHIOH[}HV PDLV XPD YH] FRQVWDWHL R TXH WRGR PXQGR VDEH
YLYHPRV D LGRODWULD GD MXYHQWXGH H GR SRGHU GR GLQKHLUR GD EHOH]D ItVLFD H
GR SUD]HU 0XLWRV JRVWDULDP GH ILFDU SDUD VHPSUH HPEDOVDPDGRV HP VHXV 
RX  DQRV 2X WHU DRV  DOPD MRYHP R TXH DFKR GLVFXWtYHO SRLV GHYH VHU
PHOKRU WHU QD PDWXULGDGH RX QD YHOKLFH XPD DOPD DGHTXDGD R TXH QmR
VLJQLILFD PRIDGD H iVSHUD
$ PDWXULGDGH SRGH WHU XPD HQHUJLD PXLWR ERD SHQVDPHQWR H FDSDFLGDGH
GH WUDEDOKR HVWmR QR DXJH RV DIHWRV PDLV VyOLGRV D FDSDFLGDGH GH HQIUHQWDU
SUREOHPDV H FRPSDGHFHUVH GRV RXWURV PDLV UHILQDGD 3DVVDGD RX DEUDQGDGD
D LQVHJXUDQoD MXYHQLO p SRVVtYHO GHVDILDU FRQFHLWRV TXH LPSHUDP OLPSDU R Sy
GHVVH XQLIRUPH GH SULVLRQHLURV GHL[DU GH ODGR DV IDODV GHFRUDGDV D WLUDQLD GR
TXH WHPRV GH VHU RX ID]HU 3URQXQFLDU D QRVVD SUySULD DOIRUULD YDL VHU OLYUH
YDL VHU YRFr PHVPR YDL WHQWDU VHU IHOL]
3RUWDV FRQWLQXDP VH DEULQGR QmR DSHQDV VREUH VDODV GH SDSHOmR
SLQWDGR SRUpP VREUH FDPLQKRV UHDLV &RUUHQGR SHOD IORUHVWD GDV
IDWDOLGDGHV HQFRQWUDPRV FODUHLUDV GH FRQVWUXLU 'H VH UHQRYDU QmR
LPSRUWD D FLIUD LQGLFDQGR D QRVVD LGDGH ( VHPSUH TXH DOJXpP U HVROYHU
W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

QmR SDJDU PDLV R DOWtVVLPR WULEXWR GD DFRPRGDomR PDV GDU VHQWLGR j

VXD YLGD YHUi TXH D EUX[D GRV UHOyJLRV QmR p LQWHLUDPHQWH Pi ( YDL
HQWHQGHU TXH R WHPSR QmR Vy QHJD H URXED FRP XPD GDV PmRV PDV
WDPEpP FRP D RXWUD RIHUHFH DWp PHVPR D SRVVLELOLGDGH GH DR
HQYHOKHFHU DODUJDU DLQGD PDLV DV YDUDQGDV GD DOPD
/\D /XIW 5HYLVWD 9HMD HGLomR   $GDSWDGR

 (PSODVD   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS  (P

VXDV FRQVLGHUDo}HV R DVVXQWR SULQFLSDO WUDWDGR SHOD QDUUDGRUD p D
$ WLUDQLD GD PDWXULGDGH H DV QRYDV RSRUWXQLGDGHV
% SDVVDJHP GR WHPSR H VXDV UHFRPSHQVDV
& VXSUHPDFLD GD MXYHQWXGH DRV  DQRV H R SRGHU GR GLQKHLUR
' LQJHQXLGDGH GD LQIkQFLD H DV KLVWyULDV HQFDQWDGDV
( HVWDELOLGDGH GD YLGD H R HQYHOKHFLPHQWR GLJQR

 (PSODVD   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS 6HJXQGR

R WH[WR
$ RV VH[DJHQiULRV WrP D DOPD MRYHP
% D EHOH]D ItVLFD H R SUD]HU GHYHP VHU EXVFDGRV VHPSUH
& D PDWXULGDGH SHUPLWH GHVDILRV H FRQTXLVWDV
' D MXYHQWXGH WUD] D PHVPD VHJXUDQoD TXH D PDWXULGDGH RIHUHFH
( RV MRYHQV QmR WrP D FDSDFLGDGH GH FRPSDGHFHUVH GRV RXWURV

/HLD D FKDUJH D VHJXLU SDUD UHVSRQGHU j TXHVWmR  2EVHUYH TXH DJRUD YDPRV
DQDOLVDU XPD TXHVWmR FRP RXWUR WLSR GH WH[WR HPERUD WDPEpP VHMD OLWHUiULR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 (PSODVD   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS $

FKDUJH VXJHUH TXH
$ RV MRYHQV DFDEDP DFHLWDQGR R FRQYLWH GR GRQR GD ORMD
% R GRQR GD ORMD WHPH TXH RV MRYHQV GHFLGDP ID]HU XP UROH]LQKR HP
VHX HVWDEHOHFLPHQWR
& RV MRYHQV QmR GmR LPSRUWkQFLD SDUD D OHLWXUD GH OLYURV
' R GRQR GD ORMD WHP RV PHVPRV LQWHUHVVHV GRV MRYHQV
( R GRQR GD ORMD ILFD WULVWH SRU QmR WHU VLGR FRQYLGDGR D SDUWLFLSDU GR
UROH]LQKR

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU jV TXHVW}HV GH Q~PHURV   H  2EVHUYH

TXH VH WUDWD GH XP WH[WR MRUQDOtVWLFR XP WH[WR QmR OLWHUiULR $ OLQJXDJHP p
GLIHUHQWH GRV RXWURV WH[WRV Mi WUDEDOKDGRV DTXL p XP WH[WR FRQFLVR H IiFLO WUD]
GDGRV GH SHVTXLVDV R TXH Gi YHUDFLGDGH DR TXH HVWi VHQGR WUDWDGR /HLD FRP
DWHQomR

*HUDomR GR GLSORPD ORWD IDFXOGDGHV PDV GHFHSFLRQD

HPSUHViULRV

1D ~OWLPD GpFDGD R Q~PHUR GH PDWUtFXODV QR HQVLQR VXSHULRU QR %UDVLO

GREURX 6y HQWUH  H  SRU H[HPSOR  PLO EUDVLOHLURV UHFHEHUDP XP

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

GLSORPD VHJXQGR D PDLV UHFHQWH 3HVTXLVD 1DFLRQDO GH 'RPLFtOLR 3QDG GR

,%*( 0DV PHVPR FRP HVVD H[SDQVmR QD LQG~VWULD GH WUDQVIRUPDomR SRU
H[HPSOR WLYHPRV XP DXPHQWR GH SURGXWLYLGDGH GH DSHQDV  HQWUH  H
 HQTXDQWR R VDOiULR PpGLR GRV WUDEDOKDGRUHV VXELX  HP GyODUHV
GL] 5DIDHO /XFFKHVL GLUHWRU GH HGXFDomR H WHFQRORJLD QD &RQIHGHUDomR 1DFLRQDO
GD ,QG~VWULD &1,
2 GHVDSRQWDPHQWR GR PHUFDGR FRP R TXH Mi HVWi VHQGR FKDPDGR GH
JHUDomR GR GLSORPD p FRQILUPDGR SRU HVSHFLDOLVWDV RUJDQL]Do}HV
HPSUHVDULDLV H FRQVXOWRUHV GH UHFXUVRV KXPDQRV 2V HPSUHViULRV QmR
TXHUHP FDQXGR 4XHUHP FDSDFLGDGH GH GDU UHVSRVWDV H GH DSUHHQGHU FRLVDV
QRYDV ( TXDQGR WHVWDP LVVR QRV FDQGLGDWRV UHMHLWDP D PDLRULD GL] R
VRFLyORJR H HVSHFLDOLVWD HP UHODo}HV GR WUDEDOKR GD )DFXOGDGH GH (FRQRPLD H
$GPLQLVWUDomR GD 863 -RVp 3DVWRUH
(QWUH HPSUHViULRV Mi VmR OXJDUFRPXP UHODWRV GH DGPLQLVWUDGRUHV UHFpP
IRUPDGRV TXH QmR VDEHP HVFUHYHU XP UHODWyULR RX ID]HU XP RUoDPHQWR
DUTXLWHWRV TXH QmR FRQVHJXHP UHVROYHU HTXDo}HV VLPSOHV RX HVWDJLiULRV TXH
LJQRUDP DV UHJUDV EiVLFDV GD OLQJXDJHP ,VVR VLJQLILFD TXH XPD SDUWH GRV
XQLYHUVLWiULRV QR SDtV DWp VDEH OHU WH[WRV VLPSOHV PDV p LQFDSD] GH LQWHUSUHWDU
H DVVRFLDU LQIRUPDo}HV
8P H[HPSOR GH GHVFRPSDVVR HQWUH DV QHFHVVLGDGHV GR PHUFDGR H RV
SUHGLFDGRV GH TXHP FRQVHJXH XP GLSORPD QR %UDVLO p XP HVWXGR IHLWR SHOR
JUXSR GH 5HFXUVRV +XPDQRV 0DQSRZHU 'H  SDtVHV SHVTXLVDGRV R %UDVLO p R
VHJXQGR PHUFDGR HP TXH DV HPSUHVDV WrP PDLV GLILFXOGDGH SDUD HQFRQWUDU
WDOHQWRV DWUiV DSHQDV GR -DSmR
e FODUR TXH HP SDUWH LVVR VH GHYH DR DTXHFLPHQWR GR PHUFDGR GH
WUDEDOKR EUDVLOHLUR 0DV VHJXQGR XP HVWXGR GLYXOJDGR SHOR ,QVWLWXWR GH
3HVTXLVDV (FRQ{PLFDV $SOLFDGDV ,SHD RV EUDVLOHLURV FRP PDLV GH  DQRV GH
HVWXGR IRUPDULDP  GR FRQWLQJHQWH GH GHVHPSUHJDGRV 0HVPR FRP D
H[SDQVmR GR HQVLQR H PDLRU DFHVVR DR FXUVR VXSHULRU RV WUDEDOKDGRUHV
EUDVLOHLURV QmR HVWmR FRQVHJXLQGR RIHUHFHU R FRQKHFLPHQWR HVSHFtILFR TXH DV
ERDV SRVLo}HV UHTXHUHP H[SOLFD 0iUFLD $OPVWURP GR JUXSR 0DQSRZHU

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

5XWK &RVWDV KWWSZZZEEFFRXNSRUWXJXHVHQRWLFLDV

PHUFDGRBWUDEDOKRBGLSORPDVBUXVKWPO  $GDSWDGR

 3&63  RILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  9XQHVS 'H DFRUGR

FRP R WH[WR SDUWH GRV WUDEDOKDGRUHV EUDVLOHLURV FRP GLSORPD GH QtYHO VXSHULRU
GH HQVLQR
$ HVWi VHPSUH PLJUDQGR GH XPD HPSUHVD SDUD RXWUD HP EXVFD GH
VDOiULRV PDLV DOWRV LPSXOVLRQDGD SHOR ERP FXUUtFXOR HVFRODU H SHOR
GHVHQYROYLPHQWR GD FRPSHWrQFLD SURILVVLRQDO
% QmR FRQVHJXH LQWHUSUHWDU H DVVRFLDU LQIRUPDo}HV PDLV FRPSOH[DV R
TXH FRQVWLWXL XP REVWiFXOR SDUD D XWLOL]DomR GRV FRQKHFLPHQWRV HVSHFtILFRV
QHFHVViULRV SDUD R GHVHPSHQKR GH VXDV IXQo}HV
& WHP LQWHQomR GH GHVHPSHQKDU IXQo}HV PDLV FRPSOH[DV TXH H[LMDP
ERD IRUPDomR UHVXOWDQGR HP HVFDVVH] GH SURILVVLRQDLV GLVSRVWRV D GHVHQYROYHU
DWLYLGDGHV FRUULTXHLUDV GH EDL[D UHPXQHUDomR
' PLJUD SDUD RXWURV SDtVHV HP EXVFD GH VDOiULRV PDLV DWUDHQWHV H GH
UHFRQKHFLPHQWR HQTXDQWR R PHUFDGR EUDVLOHLUR FRQWLQXD FRP GLILFXOGDGHV SDUD
HQFRQWUDU ERQV SURILVVLRQDLV
( VRIUH FRP R FRQVWDQWH DVVpGLR GDV JUDQGHV HPSUHVDV SRU FDXVD GR
ERP GHVHPSHQKR SURILVVLRQDO R TXH WHP FRQWULEXtGR SDUD TXH H[LMD VDOiULRV
FDGD YH] PDLV DOWRV

 3&63  RILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  9XQHVS 'H DFRUGR

FRP DV LQIRUPDo}HV GRV GRLV SULPHLURV SDUiJUDIRV GR WH[WR HPERUD R Q~PHUR
GH PDWULFXODGRV QR HQVLQR VXSHULRU WHQKD GREUDGR QRV ~OWLPRV GH] DQRV QR
%UDVLO H R VDOiULR PpGLR GR WUDEDOKDGRU EUDVLOHLUR WHQKD VH HOHYDGR R DXPHQWR
QD SURGXWLYLGDGH WHP VH PRVWUDGR
$ VLJQLILFDWLYR
% HORJLiYHO
& H[SUHVVLYR
' HPSROJDQWH

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

( GHFHSFLRQDQWH

 3&63  RILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  9XQHVS 1R FRQWH[WR

R WHUPR GHVWDFDGR QD IUDVH 8P H[HPSOR GH GHVFRPSDVVR HQWUH DV
QHFHVVLGDGHV GR PHUFDGR H RV SUHGLFDGRV GH TXHP FRQVHJXH XP GLSORPD QR
%UDVLO WHP VHQWLGR HTXLYDOHQWH DR GH
$ HTXtYRFRV
% DQVHLRV
& DWULEXWRV
' UHFHLRV
( SURSyVLWRV

/HLD D WLUD D VHJXLU

 6$363  ([HFXWLYR S~EOLFR  9XQHVS 1D WLUD XPD

SHUVRQDJHP VH GL] YLFLDGD HP UHGHV VRFLDLV (P UHODomR D LVVR p DFRQVHOKDGD
SHOD RXWUD SHUVRQDJHP QR VHJXQGR TXDGULQKR D ID]HU XPD WHUDSLD HVSHFtILFD
&RP EDVH QHVVDV LQIRUPDo}HV FRQFOXLVH FRUUHWDPHQWH TXH HVVD WHUDSLD p
UHSUHVHQWDGD SHOR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

$ XVR GD WHFQRORJLD SDUD DFDEDU FRP R GHVJDVWH ItVLFR

% XVR GDV UHGHV VRFLDLV GXUDQWH DV WDUHIDV ItVLFDV GLiULDV
& HPSUHJR GDV HQHUJLDV ItVLFDV HP WUDEDOKR EUDoDO
' DEDQGRQR HIHWLYR GD IRUoD ItVLFD QDV WDUHIDV FRWLGLDQDV
( HTXLOtEULR HQWUH DWLYLGDGHV ItVLFDV H DWLYLGDGHV O~GLFDV

/HLD R WH[WR D VHJXLU

6H D PHUD SURPXOJDomR GH QRYDV OHLV IRVVH FDSD] GH WUDQVIRUPDU D

UHDOLGDGH R %UDVLO QmR VHULD R SDtV TXH p (PERUD yEYLD D FRQVWDWDomR p
IUHTXHQWHPHQWH LJQRUDGD SHORV OHJLVODGRUHV
2 SDtV DVVLVWH D XPD YHUGDGHLUD SURIXVmR GH OHLV PXLWDV GHODV D ULJRU
GHVQHFHVViULDV 6mR SURGX]LGDV WRGRV RV GLDV SHORV /HJLVODWLYRV IHGHUDO
HVWDGXDO H PXQLFLSDO VHP IDODU QD LPHQVD TXDQWLGDGH GH DWRV QRUPDWLYRV
GHFUHWRV SRUWDULDV FLUFXODUHV
2 SUREOHPD QmR VH UHVWULQJH j FRQIXVmR TXH HVVH HPDUDQKDGR FRVWXPD
SURYRFDU V QRYDV OHLV FRUUHVSRQGHP QRYDV REULJDo}HV SDUD R SRGHU S~EOLFR
TXH GHYH PRQLWRUDU VXD LPSOHPHQWDomR ILVFDOL]DU VHX FXPSULPHQWR H SXQLU
HYHQWXDLV GHVYLRV
$QWHV GH SURPXOJDU OHLV OHJLVODGRUHV GH SDtVHV PDLV SUHYLGHQWHV UHDOL]DP
HVWXGRV GH LPSDFWR H WHVWHV GH FXVWREHQHItFLR SDUD DYDOLDU RV HIHLWRV GDV
QRUPDV 1mR QR %UDVLO RQGH D UHJUD p R YROXQWDULVPR
2 PDLV UHFHQWH H[HPSOR GLVVR p R SURMHWR GH OHL TXH UHJXODPHQWD R SHVR D
VHU WUDQVSRUWDGR SRU HVWXGDQWHV HP VXDV PRFKLODV R WH[WR IRL DSURYDGR SHOR
6HQDGR H GHYH VHJXLU SDUD DYDOLDomR GD &kPDUD
)ROKD GH 63DXOR 

 6$363  ([HFXWLYR S~EOLFR  9XQHVS $ LGHLD GHIHQGLGD

QR WH[WR p TXH
$ R %UDVLO p XP SDtV RQGH GLIHUHQWHPHQWH GR TXH DFRQWHFH FRP RXWURV
SDtVHV DV OHLV VmR SURPXOJDGDV WHQGR HP YLVWD D UHODomR FXVWREHQHItFLR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

% D SURPXOJDomR GDV OHLV LPSOLFD QRYDV UHVSRQVDELOLGDGHV SDUD R SRGHU

S~EOLFR UD]mR SHOD TXDO HODV GHYHP VHU HYLWDGDV DR Pi[LPR
& DV OHLV GHYHULDP VHU SURPXOJDGDV WHQGR FRPR SDUkPHWUR D VXD
UHOHYkQFLD QR FHQiULR VRFLDO H DV UHDLV FRQGLo}HV GH VXD DSOLFDELOLGDGH
' RV HVWXGRV GH LPSDFWR GDV OHLV H WHVWHV GH FXVWREHQHItFLR VmR
LQHILFD]HV TXDQGR VH SUHWHQGH SURPXOJDU XPD OHL TXH WUDQVIRUPH D
VRFLHGDGH
( R YROXQWDULVPR p XPD IRUPD PDLV HILFLHQWH GH OHJLVODU XPD YH] TXH
OHYD HP FRQWD DWLWXGHV PDLV SUHYLGHQWHV TXDQGR VH SURPXOJD XPD OHL

 6$363  ([HFXWLYR S~EOLFR  9XQHVS 'H DFRUGR FRP R

SULPHLUR SDUiJUDIR GR WH[WR R %UDVLO p XP SDtV TXH
$ SURPXOJD PXLWDV OHLV WRGDV HODV HVVHQFLDLV j RUGHP VRFLDO
% WUDQVIRUPRX D VRFLHGDGH VHP D SURPXOJDomR GH OHLV GHVQHFHVViULDV
& IRL FDSD] GH WUDQVIRUPDU D VRFLHGDGH DSHVDU GH SURPXOJDU PXLWDV
OHLV
' SURPXOJD PXLWDV OHLV SRUpP D VRFLHGDGH QmR VH WUDQVIRUPD
( DYDOLD D SRVVLELOLGDGH GH XPD OHL WUDQVIRUPDU GH IDWR D VRFLHGDGH

/HLD D WLUD D VHJXLU

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 3&63  ,QYHVWLJDGRU GH SROtFLD  9XQHVS 6H D

SHUVRQDJHP WUDEDOKDVVH FRP SDOHVWUDV PRWLYDFLRQDLV FRPR OKH SHUJXQWRX VHX
LQWHUORFXWRU QR SULPHLUR TXDGULQKR D SDODYUD VRQKRV VLJQLILFDULD
$ FDSULFKRV
% HVSHFXODo}HV
& WRUPHQWRV
' GHVLOXV}HV
( DVSLUDo}HV

/HLD D KLVWyULD HP TXDGULQKRV D VHJXLU 0DV XP H[HPSOR GH WH[WR TXH XVD

D OLQJXDJHP PLVWD )LTXH DWHQWR WDQWR jV LPDJHQV TXDQWR DR WH[WR HVFULWR

)DoD D TXHVWmR TXH VHJXH

 6(('8&63  $QDOLVWD GH WHFQRORJLD 7,  981(63

$QDOLVDQGR R FRPSRUWDPHQWR GH -pVVLFD H R GH +XGVRQ TXDQWR DRV GLUHLWRV
DXWRUDLV FRQFOXLVH TXH DV SHUVRQDJHQV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

$ FRQVLGHUDP TXH RV SURFHGLPHQWRV GH UHJXODomR H FRQWUROH LQYLDELOL]DP

D UHDOL]DomR GH GRZQORDGV
% UHFRQKHFHP TXH RV GRZQORDGV VmR QHFHVViULRV H SRU LVVR QmR
LPSRUWD D IRUPD FRPR HOHV VmR REWLGRV
& HQWHQGHP TXH RV GRZQORDGV SHOD VXD UHOHYkQFLD QD YLGD FRWLGLDQD
LPSOLFDP SDJDPHQWRV
' FRQFHEHP GH IRUPD GLIHUHQFLDGD D TXHVWmR Mi TXH SURFHGHP GH PRGR
FRQWUiULR TXDQWR DRV GRZQORDGV
( SURPRYHP D OLYUH FLUFXODomR GDV LQIRUPDo}HV R TXH LPSOLFD TXH RV
GRZQORDGV VHMDP JUDWXLWRV

/HLD DJRUD XP WH[WR RSLQDWLYR SDUD UHVROYHU D SUy[LPD TXHVWmR 2V WH[WRV

RSLQDWLYRV WUD]HP VHPSUH XPD RSLQLmR PDUFDGD

&DORU YHUEDO

'LIHUHQWHPHQWH GR TXH RFRUUH QRV (VWDGRV 8QLGRV RQGH p QRWyULD D

DJUHVVLYLGDGH GD RSRVLomR SDUODPHQWDU DR JRYHUQR GH %DUDFN 2EDPD R GHEDWH
LGHROyJLFR EUDVLOHLUR WHP VH GHVWDFDGR SRU XPD VLQJXODU GXDOLGDGH GH HVWLORV
1R UHLQR YLUWXDO GD LQWHQHW EORJXHLURV H FRPHQWDULVWDV DPL~GH DGRWDP
XPD OLQJXDJHP GH H[WUHPD YLUXOrQFLD 1R PXQGR SROtWLFR UHDO HQWUHWDQWR R
DPELHQWH YLQKD VH FDUDFWHUL]DQGR Ki WHPSRV SRU XP UHODWLYR PDUDVPR
$V VHPDQDV VXIRFDQWHV GHVWH YHUmR DFXPXODP WRGDYLD QmR WDQWR SHOD
LPSDFLrQFLD FRP DV FRQGLo}HV PHWHRUROyJLFDV H EHP PDLV SHOR DYDQoDU GR
FDOHQGiULR HOHLWRUDO  FODURV VLQDLV GH TXH VH SDVVD D DSRVWDU HP QRYRV WRQV
GH EHOLJHUkQFLD SROtWLFD
)ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 6(('8&63  $QDOLVWD GH WHFQRORJLD 7,  981(63 2

WtWXOR GR WH[WR VXJHUH TXH D SROtWLFD QDFLRQDO

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

$ WHQGHUi D PDUFDUVH QRV SUy[LPRV PHVHV SRU GHEDWHV PDLV

DFLUUDGRV HP IXQomR GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO
% PDQWHUi XP WRP KDUPRQLRVR GH GLVFXVVmR R TXH D WHP FDUDFWHUL]DGR
DSHVDU GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO
& GHL[DUi D DJUHVVLYLGDGH DWXDO DPHQL]DQGRVH D RSRVLomR SDUODPHQWDU
SRU FDXVD GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO
' FRQWDUi FRP D SDUWLFLSDomR GH EORJXHLURV H FRPHQWDULVWDV SDUD FRQWHU
D DJUHVVLYLGDGH SUHYLVWD SHOR FDOHQGiULR HOHLWRUDO
( GHL[DUi DV GLIHUHQoDV GH ODGR H UHFRUUHUi j LQWHUQHW SDUD SURSRU
GLiORJRV PDLV DPHQRV HP UD]mR GR FDOHQGiULR HOHLWRUDO

/HLD

5HWUDWRV GH IDPtOLD

)272*5$),$6 KDYHUi FRLVD PDLV SUHFLRVD" (P WHPSRV DUFDLFRV WDOYH]

$ PLQKD DYy FRVWXPDYD FRQWDU TXH R PDLRU WHVRXUR TXH WURX[H GD FDVD
GRV SDLV HUDP DV IRWRV GH IDPtOLD OEXQV FRP IRWRV HP SUHWR H EUDQFR
DOJXPDV FRORULGDV PDQXDOPHQWH FODUR H LPSUHVVDV HP FDUWmR JURVVR 7RGDV
HODV LQVXEVWLWXtYHLV (VWUDQKR WHPSR HVVH HP TXH RV UHWUDWRV YDOLDP WDQWR
FRPR RXUR
+RMH YLYHPRV R VXSUHPR SDUDGR[R QXQFD VH WLUDUDP WDQWDV IRWRV QXQFD
HODV WLYHUDP WmR SRXFR YDORU
2 MRUQDO *XDUGLDQ DYLVD TXH  VHUi R DQR HP TXH R PXQGR YDL EDWHU
UHFRUGHV QR Q~PHUR GH IRWRV WLUDGDV TXDOTXHU FRLVD FRPR  WULOK}HV (VVH
H[FHVVR QmR SRGH VHU FRLVD ERD D IDFLOLGDGH FRP TXH KRMH VH WLUDP IRWRV p
GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO j IDFLOLGDGH FRP TXH QRV HVTXHFHPRV GHODV
8PD DPLJD DOLiV FRQWDYDPH Ki WHPSRV XPD KLVWyULD LQVWUXWLYD HP WUrV
DQRV GH PDWHUQLGDGH HOD DFXPXODUD PDLV GH PLO IRWRV GR SULPRJrQLWR $Wp
GHVFREULU TXH QmR WLQKD QHQKXPD SDUD PRVWUDU HP SDSHO RX HP PROGXUD

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

SHUPDQHFLDP WRGDV QD PHPyULD GR ODSWRS RX QD FkPHUD RX QR FHOXODU

HVSHUD GH PHOKRUHV GLDV
7UrV WULOK}HV GH IRWRV SDUD  GL] R *XDUGLDQ ( QR ILP GH FRQWDV p
FRPR VH R PXQGR QmR WLUDVVH XPD ~QLFD IRWR TXH UHDOPHQWH LPSRUWH
-RmR 3HUHLUD &RXWLQKR )ROKD GH 63DXOR  GH MDQHLUR GH 

 3&63  7pFQLFR GH ODERUDWyULR  9XQHVS 'H DFRUGR

FRP DV LQIRUPDo}HV GR WH[WR p FRUUHWR DILUPDU TXH HP WHPSRV DQWLJRV
$ HUD FRVWXPH DV IRWRV VHUHP SDJDV FRP RXUR
% REMHWRV GH RXUR HUDP JXDUGDGRV HP FDVD
& DV IRWRV HUDP FRPHUFLDOL]DGDV SHOR PHVPR SUHoR GR RXUR
' DV SHVVRDV GDYDP PXLWD LPSRUWkQFLD jV IRWRV
( WLUDYDPVH WDQWDV IRWRV TXDQWR KRMH

 3&63  7pFQLFR GH ODERUDWyULR  9XQHVS &RQVLGHUH D

VHJXLQWH SDVVDJHP GR WH[WR OEXQV FRP IRWRV HP SUHWR H EUDQFR DOJXPDV
FRORULGDV PDQXDOPHQWH FODUR H LPSUHVVDV HP FDUWmR JURVVR $ H[SUHVVmR
HQWUH SDUrQWHVHV UHIHULQGRVH DR FRORULGR GH DOJXPDV IRWRV GR WHPSR GD DYy
GR DXWRU WRUQD HYLGHQWH TXH QDTXHOHV WHPSRV
$ DV PiTXLQDV IRWRJUiILFDV UHSURGX]LDP FRP D PHVPD IDFLOLGDGH IRWRV
HP SUHWR H EUDQFR H FRORULGDV
% DV SHVVRDV SUHIHULDP DV IRWRV FRORULGDV SRUTXH HUDP PDLV QtWLGDV H
EDUDWDV
& HUDP FRPXQV WDQWR DV IRWRV HP SUHWR H EUDQFR FRPR DV FRORULGDV
' D IRWR FRORULGD HUD REWLGD D SDUWLU GD SLQWXUD GR IRWyJUDIR
( DV IRWRV FRORULGDV QmR WLQKDP PXLWR VXFHVVR SRUTXH SUHFLVDYDP VHU
IHLWDV HP SDSHO PXLWR JURVVR

/HLD R WH[WR D VHJXLU

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

2V SURGXWRV HFROyJLFRV HVWmR GRPLQDQGR DV SUDWHOHLUDV GR FRPpUFLR

0HVPR FRP WDQWDV RSo}HV DLQGD Ki UHVLVWrQFLD QD KRUD GD FRPSUD ,VVR
DFRQWHFH SRUTXH R FXVWR GH WDLV LWHQV p VHPSUH PDLV HOHYDGR HP FRPSDUDomR
FRP R GDV PHUFDGRULDV WUDGLFLRQDLV
&RP RV WHPDV DPELHQWDLV FDGD YH] PDLV HP SDXWD p QRUPDO TXH D FRQVFLrQFLD
HFROyJLFD WHQKD DXPHQWDGR HQWUH RV EUDVLOHLURV 6H SRU XP ODGR R FRQVXPLGRU GHVHMD
LQYHVWLU HP SURGXWRV PHQRV DJUHVVLYRV DR PHLR DPELHQWH SRU RXWUR HOH QmR HVWi
GLVSRVWR D SDJDU PDLV GH FLQFR SRU FHQWR DFLPD GR YDORU QRUPDO e R TXH PRVWUD XPD
SHVTXLVD UHDOL]DGD SHOD 3URWHVWH $VVRFLDomR GH &RQVXPLGRUHV
$ DQiOLVH IRL IHLWD D SDUWLU GH XP OHYDQWDPHQWR UHDOL]DGR HP  'H DFRUGR
FRP D 3URWHVWH TXDVH PHWDGH GRV HQWUHYLVWDGRV DILUPDUDP TXH GHL[DUDP GH
FRPSUDU SURGXWRV GHYLGR jV PiV FRQGXWDV DPELHQWDLV GD FRPSDQKLD 'RV
HQWUHYLVWDGRV  GLVVHUDP TXH QD ~OWLPD FRPSUD OHYDUDP HP FRQVLGHUDomR R
FRPSRUWDPHQWR GD HPSUHVD HP HVSHFLDO VXD DWLWXGH HP UHODomR DR PHLR
DPELHQWH $LQGD DVVLP  DILUPDP TXH UDUDPHQWH RX QXQFD WrP LQIRUPDo}HV
VREUH R LPSDFWR DPELHQWDO GR SURGXWR RX GR FRPSRUWDPHQWR GD HPSUHVD -i 
GDV SHVVRDV DFUHGLWDP TXH R UyWXOR GH VXVWHQWDELOLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO p
DSHQDV XPD HVWUDWpJLD GH PDUNHWLQJ GDV HPSUHVDV
&LFOR YLYR  KWWS]LSQHWEUON $GDSWDGR

 3&63  (VFULYmR GH SROtFLD  9XQHVS 'H DFRUGR FRP D

SHVTXLVD UHDOL]DGD SHOD 3URWHVWH
$ XPD SDUWH GRV FRQVXPLGRUHV EUDVLOHLURV GHPRQVWUD SUHRFXSDUVH FRP
TXHVW}HV DPELHQWDLV
% FRQVXPLGRUHV EUDVLOHLURV WrP JDVWDGR  GH VXD UHQGD FRP SURGXWRV
HFRORJLFDPHQWH FRUUHWRV
& R FXVWR GRV SURGXWRV HFROyJLFRV WHP DXPHQWDGR GH PDQHLUD JUDGDWLYD
QR %UDVLO
' R Q~PHUR GH EUDVLOHLURV TXH FRQVLGHUDP R LPSDFWR DPELHQWDO GR
SURGXWR TXH FRQVRPHP p LUULVyULR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

( D WRWDOLGDGH GRV FRQVXPLGRUHV EUDVLOHLURV UHFXVDVH D FRPSUDU

SURGXWRV TXH DJULGHP R PHLR DPELHQWH

 3&63  (VFULYmR GH SROtFLD  9XQHVS &RQIRUPH DV

LQIRUPDo}HV GR WH[WR  GRV HQWUHYLVWDGRV SHOD 3URWHVWH FRQVLGHUDP TXH R
UyWXOR GH VXVWHQWDELOLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO GD HPSUHVD VHMD
$ XP IDWRU TXH WRUQD SDWHQWH R HQJDMDPHQWR JHQXtQR HP FDXVDV HFROyJLFDV
% XP UHFXUVR XVDGR SDUD WRUQDU R SURGXWR PDLV DWUDHQWH DR FRQVXPLGRU
& XP PHFDQLVPR XVDGR SDUD HVFDPRWHDU PiV FRQGXWDV DPELHQWDLV
' XP HVWUDWDJHPD SDUD UHGX]LU RV FXVWRV HQYROYLGRV QD IDEULFDomR GR SURGXWR
( XPD PDQREUD TXH UHYHOD R SURSyVLWR GH EXUODU R SDJDPHQWR GH LPSRVWRV

0DLV GHQVR PHQRV WUkQVLWR

+HQULTXH 0HLUHOOHV

$V JUDQGHV FLGDGHV EUDVLOHLUDV HVWmR FRQJHVWLRQDGDV H HP SURFHVVR GH

GHWHULRUDomR DJXGL]DGR SHOR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR GD ~OWLPD GpFDGD ([LVWHP
GHILFLrQFLDV HYLGHQWHV HP LQIUDHVWUXWXUD PDV p LPSRUWDQWH WDPEpP FRQVLGHUDU
H HVWXGDU HP SURIXQGLGDGH R SODQHMDPHQWR XUEDQR
0XLWDV JUDQGHV FLGDGHV DGRWDUDP XPD DERUGDJHP GH GHVFRQFHQWUDomR
LQFHQWLYDQGR D FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV XUEDQRV QD YLVmR GH TXH LVVR
OHYDULD D XPD PDLRU IDFLOLGDGH GH GHVORFDPHQWR 0DV R HIHLWR WHP VLGR R
LQYHUVR $ FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV H R DXPHQWR GDV GLVWkQFLDV PXOWLSOLFDP
R Q~PHUR GH YLDJHQV GLILFXOWDQGR R HVFDVVR LQYHVWLPHQWR HP WUDQVSRUWH
FROHWLYR H DXPHQWDQGR D QHFHVVLGDGH GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO
6H ROKDUPRV /RV $QJHOHV FRPR D UHJLmR TXH OHYRX D GHVFRQFHQWUDomR DR
H[WUHPR ILFDP FODUDV DV FRQVHTXrQFLDV 1XPD UHJLmR ULFD FRPR D &DOLIyUQLD
FRP HQRUPH LQYHVWLPHQWR YLiULR WHPRV HQJDUUDIDPHQWRV JLJDQWHVFRV TXH
YLUDUDP FDUDFWHUtVWLFD GD FLGDGH

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

2V PRGHORV XUEDQRV EHPVXFHGLGRV VmR DTXHOHV FRP HOHYDGR

DGHQVDPHQWR H SUHGRPLQkQFLD GR WUDQVSRUWH FROHWLYR FRPR PRVWUDP
0DQKDWWDQ 7yTXLR H DOJXPDV QRYDV iUHDV XUEDQDV FKLQHVDV
$SHVDU GD GHVFRQFHQWUDomR H GR DXPHQWR GD H[WHQVmR XUEDQD YHULILFDGRV
QR %UDVLO p LPSRUWDQWH GHVHQYROYHU H DGHQVDU DLQGD PDLV RV GLYHUVRV FHQWURV
Mi H[LVWHQWHV FRP LQYHVWLPHQWRV QR WUDQVSRUWH FROHWLYR
2 FHQWUR KLVWyULFR GH 6mR 3DXOR p GHPRQVWUDomR LQHTXtYRFD GR TXH QmR
GHYH VHU IHLWR e D UHJLmR GD FLGDGH PDLV EHP VHUYLGD GH WUDQVSRUWH FROHWLYR
FRP LQIUDHVWUXWXUD GH WHOHFRPXQLFDomR iJXD HOHWULFLGDGH HWF &RQWD DLQGD
FRP HTXLSDPHQWRV GH LPSRUWkQFLD FXOWXUDO H KLVWyULFD TXH GmR LGHQWLGDGH DRV
DJORPHUDGRV XUEDQRV 6HULD QDWXUDO TXH FRPR HP RXWUDV JUDQGHV FLGDGHV R
FHQWUR GH 6mR 3DXOR IRVVH D UHJLmR PDLV DGHQVDGD GD PHWUySROH 0DV QmR p R
FDVR 7HPRV KRMH XP HVYD]LDPHQWR JUDGXDO GR FHQWUR FRP GHVORFDPHQWR
GDV DWLYLGDGHV SDUD GLYHUVDV UHJL}HV GD FLGDGH
e IXQGDPHQWDO TXH HVVD YLVmR GH DGHQVDPHQWR FRP XVR DEXQGDQWH GH
WUDQVSRUWH FROHWLYR VHMD UHFXSHUDGD SDUD TXH SRVVDPRV UHYHUWHU HVVH SURFHVVR
GH XVR FDGD YH] PDLV LQWHQVR GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO GHYRUDQGR HVSDoRV
YLiULRV TXH QmR WrP D FDSDFLGDGH GH DEVRUYHU D FUHVFHQWH IURWD GH DXWRPyYHLV
IUXWR QmR Vy GR QRYR DFHVVR GD SRSXODomR DR DXWRPyYHO PDV WDPEpP GD
QHFHVVLGDGH GH PDLRU Q~PHUR GH YLDJHQV HP IXQomR GD GLVWkQFLD FDGD YH]
PDLRU HQWUH RV GHVWLQRV GD SRSXODomR
)ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 &HWHVE  $GYRJDGR  9XQHVS 1D RSLQLmR GR DXWRU GR

WH[WR
$ PXLWDV JUDQGHV FLGDGHV WLYHUDP r[LWR DR LQFHQWLYDU D FULDomR GH
GLYHUVRV FHQWURV XUEDQRV QD YLVmR GH TXH LVVR OHYDULD D XPD PDLRU IDFLOLGDGH
GH GHVORFDPHQWR
% D FULDomR GH QRYRV FHQWURV H R DXPHQWR GDV GLVWkQFLDV PXOWLSOLFDP R
Q~PHUR GH YLDJHQV DXPHQWDQGR D GHPDQGD SRU WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

& RV PRGHORV XUEDQRV EHPVXFHGLGRV VmR DTXHOHV TXH RSWDUDP SHOD

GHVFRQFHQWUDomR FRPR PRVWUDP 7yTXLR H DOJXPDV QRYDV iUHDV XUEDQDV FKLQHVDV
' HPERUD R %UDVLO WHQKD FODUDPHQWH RSWDGR SRU XP PRGHOR GH
GHVFRQFHQWUDomR H H[WHQVmR XUEDQD p LPSRUWDQWH TXH VH LQYLVWD PDLV QD
FULDomR GH QRYRV FHQWURV
( R FHQWUR KLVWyULFR GH 6mR 3DXOR D UHJLmR PDLV DGHQVDGD GD PHWUySROH H
PDLV EHP VHUYLGD GH WUDQVSRUWH FROHWLYR p XP H[HPSOR GR TXH GHYH VHU IHLWR

 &HWHVE  $GYRJDGR  9XQHVS 1R ~OWLPR SDUiJUDIR GR

WH[WR R DXWRU GHIHQGH R DUJXPHQWR GH TXH
$ p IXQGDPHQWDO UHYHUWHU HVVD YLVmR GH TXH R WUDQVSRUWH FROHWLYR SUHFLVD
VHU DEXQGDQWHPHQWH XVDGR WRPDQGR ERD SDUWH GRV HVSDoRV YLiULRV
% GHYHP VHU DXPHQWDGRV RV LQYHVWLPHQWRV HP WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO HP
IXQomR GDV GLVWkQFLDV HQWUH RV GHVWLQRV
& RV YHtFXORV GH WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO GHYHP RFXSDU RV HVSDoRV YLiULRV
DWXDOPHQWH XWLOL]DGRV SHOR WUDQVSRUWH FROHWLYR
' GHYH VHU DPSOLDGR R DFHVVR GD SRSXODomR DR DXWRPyYHO GDGD D
QHFHVVLGDGH GH PDLRU Q~PHUR GH YLDJHQV HP IXQomR GDV GLVWkQFLDV
( R WUDQVSRUWH FROHWLYR GHYH VHU DEXQGDQWHPHQWH XVDGR SDUD UHYHUWHU D
VLWXDomR GH XVR FDGD YH] PDLV LQWHQVR GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 7-63  7pFQLFR -XGLFLDULR  9XQHVS 2 SHQVDPHQWR GD

SHUVRQDJHP 9kQGDOR QR ~OWLPR TXDGULQKR
$ S}H HP G~YLGD D LGHLD GH TXH R LQWHUFkPELR WHUi VXFHVVR
% QmR DGPLWH DV YHUGDGHLUDV TXDOLGDGHV GR JDURWR TXH PRUDUi FRP
*UXPS
& FRQWUDGL] D LGHLD GH TXH R JDURWR VHUi EHP UHFHELGR SRU *UXPS
' H[SUHVVD R UHFRQKHFLPHQWR GH FDUDFWHUtVWLFDV QHJDWLYDV HP TXHP
UHFHEHUi R JDURWR
( UHFRQKHFH D GLILFXOGDGH GH *UXPS DGHTXDUVH DR SHUILO WUDoDGR SHOR
SURMHWR GH LQWHUFkPELR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

/HLD R WH[WR D VHJXLU

0iJLFDV H H[DWDV
5X\ &DVWUR

&RQKHoR JHQWH TXH WURFRX GH SURILVVmR GH LGHRORJLD SROtWLFD GH

QDFLRQDOLGDGH PDV FRQWLQXRX ILUPH QD SUHIHUrQFLD TXDQWR DR FOXEH GH IXWHERO
( KRXYH RXWUR TXHVLWR TXH HP FHUWD pSRFD GLVSXWRX FRP R IXWHERO HVVD
ILGHOLGDGH FDUQtYRUD TXDQGR WLYHPRV GH WURFDU D PiTXLQD GH HVFUHYHU SHOR
FRPSXWDGRU
)RL HP PHDGRV GRV DQRV  eUDPRV IHOL]HV FRP QRVVDV 5HPLQJWRQV H
2OLYHWWLV DWp TXH XPD SUHVVmR YLQGD GH WRGRV RV ODGRV FRPHoRX D QRV
HPSXUUDU SDUD R FRPSXWDGRU GRPpVWLFR
0XLWRV UHVLVWLPRV j QRYLGDGH FRPR TXHP GHIHQGH D EDQGHLUD GR VHX
FOXEH 1R PHX FDVR ILTXHL ILUPH DWp  TXDQGR GRLV DPLJRV PH
FRQIHVVDUDP VXD FRQYHUVmR jTXHOH DSDUHOKR VLOHQFLRVR SHUPLWLD UHHVFUHYHU H
PRYHU IUDVHV H SDUiJUDIRV VHP R FDQVDWLYR UHFXUVR GH EDWHU [LV FREULU GH WLQWD
H ID]HU D HPHQGD j PmR RX j PiTXLQD
3RU FDXVD GHOHV DGHUL $ILQDO SHQVHL HVWDYD DSHQDV WURFDQGR XPD
PiTXLQD GH HVFUHYHU SRU RXWUD ( TXHU VDEHU" 1XQFD PH DUUHSHQGL $FKR DWp
TXH D JHULQJRQoD PH VDOYRX D YLGD SHUPLWLQGRPH SURGX]LU FRP PHWDGH GR
HVIRUoR H R GREUR GD YHORFLGDGH
0LQKD 5HPLQJWRQ IRL SDUD XP DUPiULR RQGH HVWi DWp KRMH Ki DQRV VHP D
HVPROD GH XP ROKDU
8P OLYUR HQYLDGR SRU XPD DPLJD QR HQWDQWR PH IH] UHSHQVDU R FDVR R
GHOLFLRVR 5HWUDWRV 3DULVLHQVHV FRP HQWUHYLVWDV H SHUILV GH HVFULWRUHV H
SLQWRUHV IUDQFHVHV SRU 5XEHP %UDJD /RJR QDV SULPHLUDV SiJLQDV UHSURGX]VH
XP RULJLQDO GH 5XEHP XPD SiJLQD GDWLORJUDIDGD VREUH VHX HQFRQWUR FRP
-HDQ3DXO 6DUWUH HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWD H TXDVH VHP HPHQGDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

(UD SRVVtYHO HVFUHYHU j PiTXLQD GH SULPHLUD VHP HUURV H Mi FRP DV

SDODYUDV PiJLFDV H H[DWDV %DVWDYD VHU 5XEHP %UDJD
)ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 )XQGXQHVS  +LVWRULyJUDIR  9XQHVS &RP EDVH QDV

LGHLDV GR DXWRU SRGHVH FRQFOXLU TXH
$ QmR KRXYH TXHP UHVLVWLVVH j QRYLGDGH H R FRPSXWDGRU IRL ORJR GH
LQtFLR DGRWDGR SHORV HVFULWRUHV HP VXEVWLWXLomR jV PiTXLQDV GH HVFUHYHU
% R FRPSXWDGRU IRL GHVSUH]DGR SRU 5XEHP %UDJD TXH HQWHQGLD WUDWDUVH
DSHQDV GH WURFDU XPD PiTXLQD SRU RXWUD H FRQWLQXRX D HVFUHYHU j PiTXLQD
& DSHVDU GD QRYLGDGH TXH UHSUHVHQWDYD R FRPSXWDGRU DSHQDV D
PiTXLQD GH HVFUHYHU SRVVLELOLWDYD TXH IRVVHP UHGLJLGRV WH[WRV VHP HUURV
' QmR p R FRPSXWDGRU RX D PiTXLQD GH HVFUHYHU R TXH GHWHUPLQD R ERP
UHVXOWDGR GD HVFULWD PDV VLP R WDOHQWR H R FXLGDGR GH TXHP HVFUHYH
( 5XEHP %UDJD PHVPR VHP FRPSXWDGRU HVFUHYHX SDUD RV FRQWDWRV HP
3DULV FDUWDV SHUIHLWDV VHP HUURV RX FRUUHo}HV

 )XQGXQHVS  +LVWRULyJUDIR  9XQHVS &RQVLGHUH R

VHJXLQWH WUHFKR GR SHQ~OWLPR SDUiJUDIR /RJR QDV SULPHLUDV SiJLQDV
UHSURGX]VH XP RULJLQDO GH 5XEHP XPD SiJLQD GDWLORJUDIDGD VREUH VHX
HQFRQWUR FRP -HDQ3DXO 6DUWUH HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWD H TXDVH VHP
HPHQGDV 1R WUHFKR D H[SUHVVmR HP GHVWDTXH IRL XWLOL]DGD SHOR DXWRU GR
WH[WR SDUD HQIDWL]DU D LGHLD GH TXH D SiJLQD HP TXHVWmR KDYLD VLGR HVFULWD GH
PDQHLUD
$ REVWLQDGD PDV UHVXOWDQGR HP XP WUDEDOKR RUGLQiULR
% GHVYHODGD QmR DWLQJLQGR HQWUHWDQWR R UHVXOWDGR SUHWHQGLGR
& DFXUDGD WHQGR FRPR UHVXOWDGR XP WUDEDOKR TXDVH LPSHFiYHO
' GHVOHL[DGD R TXH UHVXOWRX HP XP WUDEDOKR StILR
( IRUWXLWD R TXH VH UHYHOD SHOD TXDQWLGDGH GH HPHQGDV

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

(ODV HVWmR PDLV FDOFXOLVWDV

0HQLQRV JDQKDP MRJRV GH PRQWDU FDUULQKRV H EULQTXHGRV TXH RV OHYHP D

LPDJLQDU FRPR H[SORUDU H PROGDU R PXQGR 0HQLQDV JDQKDP ERQHFDV
SDQHOLQKDV H EULQTXHGRV TXH DV OHYHP D ILQJLU FXLGDU GD FDVD (VVDV IRUDP DV
UHJUDV GLVFULPLQDWyULDV SDUD SUHVHQWHDU FULDQoDV GXUDQWH PXLWR WHPSR $
PXGDQoD YHP DRV SRXFRV
(P  SHOD SULPHLUD YH] HP  DQRV GH H[LVWrQFLD GD %DUELH VXD
IDEULFDQWH 0DWWHO ODQoRX QRV (VWDGRV 8QLGRV XP HVWRMR TXH XQH D ERQHFD H
EORFRV GH PRQWDU SDUD TXH DV PHQLQDV FRQVWUXDP H UHGHFRUHP FRPR
TXLVHUHP XPD PDQVmR GH EULQTXHGR 2 ODQoDPHQWR UHIOHWH XPD QRYLGDGH PDLV
DEUDQJHQWH &RQIRUPH JHUDo}HV GH PHQLQDV FULDGDV GH IRUPD PDLV LJXDOLWiULD
WRUQDPVH PDLRULD QDV HVFRODV H FKHJDP DR PHUFDGR GH WUDEDOKR FUHVFH D
SDUWLFLSDomR GDV PXOKHUHV HP SURILVV}HV GDV iUHDV GH FLrQFLDV H[DWDV
SULQFLSDOPHQWH QDV HQJHQKDULDV 2 LPSDFWR p VHQWLGR QD VRFLHGDGH LQWHLUD 2
DYDQoR GDV PXOKHUHV QHVVDV SURILVV}HV WHP VLGR PXLWR PDLV OHQWR H LQFHUWR
TXH D FRQTXLVWD GD LJXDOGDGH GH GLUHLWRV HQWUH RV VH[RV
2 LQWHUHVVH FUHVFHQWH GDV DGROHVFHQWHV EUDVLOHLUDV SHODV H[DWDV SDVVRX D
VH PDQLIHVWDU QRV Q~PHURV GR YHVWLEXODU (P  D SDUFHOD GH FDQGLGDWRV GR
VH[R IHPLQLQR jV FDUUHLUDV GH H[DWDV QD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR 863 VXELX
SDUD XP WHUoR (P  HVVH Q~PHUR HUD GH XP TXDUWR 6XSHUDGD D EDUUHLUD
GH DFHVVR  GRV DOXQRV GD (VFROD 3ROLWpFQLFD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR
5LR GH -DQHLUR 8)5- VmR PXOKHUHV SDUFHOD PXLWR VXSHULRU j PpGLD QD (XURSD
GH  H QRV (VWDGRV 8QLGRV GH 
1R FDVR GDV FLrQFLDV H[DWDV D EDL[D SUHVHQoD IHPLQLQD KLVWRULFDPHQWH
QmR VH GHYLD j UHMHLomR GDV PXOKHUHV D HVVDV FDUUHLUDV PDV VLP DR IDWR GH TXH
HODV QmR SRGLDP LQJUHVVDU QHODV RX QmR DV SHUFHELDP FRPR XPD SRVVLELOLGDGH
SRU FDXVD GD IDOWD GH PRGHORV GL] D SHVTXLVDGRUD 1DWDOLD )RQWRXUD GR
,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD (FRQ{PLFD $SOLFDGD
2 FHQiULR FRPHoRX D PXGDU SRU FDXVD GD HGXFDomR UHFHELGD SHODV
PHQLQDV HP FDVD +RMH RV SDLV TXHUHP TXH HODV VH VLQWDP VDWLVIHLWDV H

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

WHQKDP SUHVWtJLR SURILVVLRQDO VHMD HP TXH iUHD IRU H WUDWDP ILOKRV GH DPERV
RV VH[RV GH IRUPD PDLV SDUHFLGD $ SURILVVLRQDO GH HVWDWtVWLFD &ULV &ULVFL
GLUHWRUD GD /RSHV ,QWHOLJrQFLD GH 0HUFDGR GL] TXH HVVH DPELHQWH IDPLOLDU IRL
GHFLVLYR SDUD VXD IRUPDomR 7HQKR XP LUPmR H XPD LUPm 0HXV SDLV QmR
GLIHUHQFLDYDP EULQTXHGRV GH PHQLQD H GH PHQLQR %ULQFiYDPRV MXQWRV FRP
MRJRV GH PRQWDU DILUPD &ULV
8P VHJXQGR IDWRU TXH DEULX DV RSo}HV SDUD DV PHQLQDV IRL D PXGDQoD QR
DPELHQWH HVFRODU $RV SRXFRV DV HVFRODV SDVVDUDP D PRVWUDU PDLV FODUDPHQWH
DRV DOXQRV DV SRVVLELOLGDGHV SURILVVLRQDLV D VXD GLVSRVLomR
$V PXGDQoDV QR SURFHVVR GH IRUPDomR IRUDP DFRPSDQKDGDV SRU XPD
WUDQVIRUPDomR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR $OJXPDV FDUUHLUDV DQWHV
PDVFXOLQL]DGDV SDVVDUDP QRV ~OWLPRV DQRV D GHPDQGDU PXLWR PDLV
SURILVVLRQDLV e R FDVR GD HQJHQKDULD FLYLO 2 IDWR GH PXOKHUHV VH VHQWLUHP
HVWLPXODGDV D VHJXLU FDUUHLUDV HP iUHDV GH H[DWDV DFDUUHWD EHQHItFLRV
HFRQ{PLFRV GH ORQJR SUD]R SDUD HODV PHVPDV SDUD VXD IDPtOLD H SDUD D
VRFLHGDGH
2V SDtVHV HP TXH DV PXOKHUHV QmR SRGHP RX QmR TXHUHP DVVXPLU HVVDV
IXQo}HV FRQWDP FRP DSHQDV D PHWDGH GD UHVHUYD GH LQWHOLJrQFLD GH TXH D
VRFLHGDGH GLVS}H
7RUQDVH PDLV LPSRUWDQWH DSURYHLWDU WRGRV RV UHFXUVRV H[LVWHQWHV GD
PDQHLUD PDLV HILFLHQWH SRVVtYHO H GHUUXEDU TXDLVTXHU EDUUHLUDV HQWUH R JrQHUR
GR FLGDGmR H R WUDEDOKR TXH HOH JRVWDULD GH ID]HU R PHVPR YDOH SDUD RV
KRPHQV
*UD]LHOH 2OLYHLUD eSRFD  GH MDQHLUR GH  $GDSWDGR

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

TXH FRQWpP XPD DILUPDomR FRUUHWD GH DFRUGR FRP R WH[WR
$ $ IRUPD GH HGXFDU DV FULDQoDV KRMH p VHPHOKDQWH j GH WHPSRV DWUiV
RV PHQLQRV DSUHQGHP D GHVFREULU R PXQGR H DV PHQLQDV D VHUHP GRQDV GH
FDVD

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

% $ FULDomR QmR GLIHUHQFLDGD GH PHQLQDV H PHQLQRV IDYRUHFH D

SDUWLFLSDomR GDV PXOKHUHV QDV iUHDV GDV FLrQFLDV H[DWDV
& 2 QRYR ODQoDPHQWR GD %DUELH QXP HVWRMR FRP EORFRV GH PRQWDU IRL
LGHDOL]DGR SDUD DV PHQLQDV DSUHQGHUHP D YDORUL]DU WDUHIDV GRPpVWLFDV WmR
GHVSUH]DGDV
' $ VRFLHGDGH LQWHLUD HVWi VHQWLQGR R LPSDFWR GD SURJUHVVLYD
WUDQVIRUPDomR IHPLQLQD H SUHRFXSDVH FRP R GHVWLQR LQFHUWR GDV PXOKHUHV
( $ FRQTXLVWD GD LJXDOGDGH GH GLUHLWRV HQWUH RV VH[RV VH GHX QR PHVPR
ULWPR HP TXH YHP RFRUUHQGR D SUHVHQoD GDV PXOKHUHV QDV SURILVV}HV GDV
iUHDV GH H[DWDV

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS &RP D IUDVH GR 

SDUiJUDIR 2V SDtVHV HP TXH DV PXOKHUHV QmR SRGHP RX QmR TXHUHP DVVXPLU
HVVDV IXQo}HV FRQWDP FRP DSHQDV D PHWDGH GD UHVHUYD GH LQWHOLJrQFLD GH TXH
D VRFLHGDGH GLVS}H D DXWRUD GR WH[WR
$ SUHVVXS}H TXH PXOKHUHV TXH QmR WUDEDOKDP QD iUHD GH H[DWDV
HPSUHJDP DSHQDV PHWDGH GH VXD LQWHOLJrQFLD
% HQDOWHFH D PXOKHU PDV UHFRQKHFH TXH HOD QmR WHP FRQGLo}HV GH VH
GHGLFDU LQWHJUDOPHQWH DR WUDEDOKR
& FULWLFD SDtVHV TXH QmR SHUPLWHP TXH D PXOKHU H[HUoD IXQo}HV QDV
iUHDV GH H[DWDV SRU VHUHP SURILVV}HV PDVFXOLQL]DGDV
' UHFRQKHFH TXH TXDQWR j LQWHOLJrQFLD DV PXOKHUHV HVWmR HP
GHVYDQWDJHP FRPSDUDGDV FRP R KRPHP
( DGPLWH TXH DV PXOKHUHV VmR LQWHOLJHQWHV H TXDQGR DVVXPHP FDUUHLUDV
HP iUHDV GH H[DWDV WrP PXLWR D RIHUHFHU j VRFLHGDGH

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS 1D RSLQLmR GD

SHVTXLVDGRUD 1DWDOLD )RQWRXUD HP RXWURV WHPSRV R Q~PHUR GH PXOKHUHV TXH
HVFROKLDP SURILVV}HV QDV iUHDV GH H[DWDV HUD LQH[SUHVVLYR SRUTXH
$ HODV PHQRVSUH]DYDP HVVH WLSR GH FDUUHLUD SURILVVLRQDO
% HVVDV SURILVV}HV HUDP SUHWHULGDV HP IDYRU GD SURILVVmR GH PRGHOR

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

& IDOWDYDP H[HPSORV GH PXOKHUHV TXH WLYHVVHP HVFROKLGR WDLV SURILVV}HV

' DV HVFRODV UHMHLWDYDP D SUHVHQoD IHPLQLQD HP FXUVRV GHVVD QDWXUH]D
( HODV VHQWLDP PXLWD GLILFXOGDGH GH LQJUHVVDU HP XPD )DFXOGDGH

 )XQGXQHVS  (QJHQKHLUR  9XQHVS $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

FXMR SURYpUELR SRGHULD LOXVWUDU D FKDUJH DSUHVHQWDGD

$ 8P KRPHP SUHYHQLGR YDOH SRU GRLV

% )DoD R TXH HX GLJR PDV QmR IDoD R TXH HX IDoR
& 4XDQGR XP QmR TXHU GRLV QmR EULJDP
' 4XHP FRP IHUUR IHUH FRP IHUUR VHUi IHULGR
( JXD PROH HP SHGUD GXUD WDQWR EDWH DWp TXH IXUD

W Z &
 > W WW'' W  ^W

d Y 
W Z & 

 %  '
 &  $
 &  %
 %  %
 (  (
 &  '
 &  '
 &  &
 '  %
 (  (
 '  &
 $  %
 '

&KHJDPRV DR ILQDO GD QRVVD SULPHLUD DXOD (VSHUR TXH WHQKDP

JRVWDGR 1R FDVR GH TXDOTXHU G~YLGD Mi VDEHP HQWUHP HP FRQWDWR
FRPLJR SRU PHLR GR IyUXP GH G~YLGDV RX SHOR HPDLO
SURIHVVRUDUDIDHODIUHLWDV#JPDLOFRP

e XPD GHOtFLD WUDEDOKDU FRP D 9XQHVS DV SUy[LPDV DXODV FRQWDUmR

FRP TXHVW}HV  WDPEpP

6HUi XP SUD]HU PLQLVWUDU HVWH FXUVR SDUD YRFrV

$EUDoRV
5DIDHOD )UHLWDV

W Z &