2+20(0'$08/7,'2($3RH

&HJUDQGPDOKHXUGHQHSRXYRLUrWUH
VHXO
(VVDJUDQGHLQIHOLFLGDGHGHQmRSRGHU
HVWDUVy
/$%58<5(

'

L]VHHMXVWLILFDGDPHQWHGHFHUWROLYURDOHPmRTXHHVOlVVWVLFKQLFKWOHVHQ
QmRVHGHL[DOHU+iGHWHUPLQDGRVVHJUHGRVTXHQmRVHGHL[DP GHVYHQGDU
([LVWHPKRPHQVTXHPRUUHPGHQRLWHQDFDPDDSHUWDQGRHQWUHDVVXDVDVPmRV
GHHVSHFWUDLVFRQIHVVRUHVROKDQGRRVODVWLPDYHOPHQWHQRVROKRVTXHPRUUHPFRP
RGHVHVSHURQRFRUDomRHFRQYXOV}HVQDJDUJDQWDHPYLUWXGHGRKRUURUGHPLVWpULRV
TXH QmR VH SUHVWDP D VHU UHYHODGRV 'H YH] HP TXDQGR DL GH QyV  D
FRQVFLrQFLD GR KRPHP FDUUHJD XP WmR SHVDGR IDUGR GH KRUURU TXH Vy QR W~PXOR
FRQVHJXHOLEHUWDUVHGHOH(DVVLPILFDSRUGLYXOJDUWRGDDHVVrQFLDGRFULPH
1mR Ki PXLWR WHPSR SHUWR GR ILQDO GH XPD WDUGH GH 2XWRQR HVWDYD HX
VHQWDGR MXQWR GD DPSOD MDQHOD VDOLHQWH GR &DIp ' HP /RQGUHV +DYLD DOJXQV
PHVHVTXHPHHQFRQWUDYDGRHQWHPDVQHVVDDOWXUDHVWDYDMiHPFRQYDOHVFHQoDH
UHFREUDGDV DV IRUoDV SRVVXtDPH XP GDTXHOHV GLWRVRV HVWDGRV GH HVStULWR TXH
FRQVWLWXHP WmR ULJRURVDPHQWH R RSRVWR GR HQQXL (P IUDQFrV QR RULJLQDO WpGLR
DERUUHFLPHQWRHVWDGRVGHHVStULWRGDPDLVYLYDDSHWrQFLDHPTXHRYpXTXHWROGD
D DFXLGDGH PHQWDO VH GLVVLSD H R LQWHOHFWR HOHFWUL]DGR XOWUDSDVVD WmR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH D VXD FRQGLomR TXRWLGLDQD FRPR D YLYLGD HPERUD LQJpQXD
UD]mRGH/HLEQL]DORXFDHIUtYRODUHWyULFDGH*yUJLDV2VLPSOHVUHVSLUDUHUDPRWLYR
GH DJUDGR H DWp HP PXLWDV GDV OHJtWLPDV FDXVDV GH GRU GHVFREULD XP SRVLWLYR
SUD]HU 6HQWLD XP LQWHUHVVH VHUHQR PDV FXULRVR SRU WRGDV DV FRLVDV &RP XP
FKDUXWRQDERFDHXPMRUQDOQRUHJDoRSDVVDUDDPDLRUSDUWHGDWDUGHHQWUHWLGR
RUDFRQWHPSODQGRDWHQWDPHQWHRVDQ~QFLRVRUDREVHUYDQGRDSURPtVFXDPXOWLGmR
TXHHQFKLDRVDOmRRUDHVSUHLWDQGRDUXDDWUDYpVGRVYLGURVIXOLJLQRVRV
(VWDUXDpXPDGDVSULQFLSDLVDUWpULDVGDFLGDGHHHVWLYHUDWRGRRGLDSHMDGD
GHSHVVRDV3RUpPjPHGLGDTXHD HVFXULGmR FDtD D PXOWLGmR DXPHQWDYD D FDGD
PRPHQWRHQDDOWXUDHPTXHWRGRVRVFDQGHHLURVVHDFHQGHUDPGXDVFRQVWDQWHV
H GHQVDV YDJDV GH SHVVRDV FUX]DYDP D SRUWD 1XQFD KDYLD HVWDGR HP VLWXDomR
VHPHOKDQWH QDTXHOH SHUtRGR HVSHFLILFR GD WDUGH H DVVLP R PDU WXPXOWXRVR GH
FDEHoDVKXPDQDVHQFKLDPHGHXPDQRYDHGHOLFLRVDHPRomR&RPRGHFRUUHUGR
WHPSRGHL[HLGHSUHVWDUDWHQomRDRTXHVHSDVVDYDQRLQWHULRUGRKRWHOHTXHGHL
PHDEVRUWRQDFRQWHPSODomRGDFHQDH[WHULRU

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

$ SULQFtSLR DV PLQKDV REVHUYDo}HV WRPDUDP XP FXUVR DEVWUDFWR H

JHQHUDOL]DQWH 2OKDYD RV WUDQVHXQWHV HP FDFKRV H FRQVLGHUDYDRV QDV VXDV
UHODo}HV JOREDLV (P EUHYH SRUpP GHVFL DRV SRUPHQRUHV H SDVVHL D FRQWHPSODU
FRPPLQXFLRVRLQWHUHVVHDVLQ~PHUDVYDULDQWHVGHILJXUDGHWUDMHGHDVSHFWRGH
DQGDUGHURVWRHGHH[SUHVVmRILVLRQyPLFD
$ JUDQGH PDLRULD GRV TXH SDVVDYDP WLQKD XP SRUWH FRQYHQFLGR H JUDYH H
SDUHFLD SHQVDU DSHQDV HP DEULU FDPLQKR SRU HQWUH D PXOWLGmR )UDQ]LDP DV
VREUDQFHOKDV H RV VHXV ROKRV JLUDYDP UDSLGDPHQWH GH XP ODGR SDUD R RXWUR
TXDQGR HUDP HPSXUUDGRV SRU RXWURV WUDQVHXQWHV QmR UHYHODYDP LQGtFLRV GH
LPSDFLrQFLD DQWHV FRPSXQKDP D URXSD VHJXLQGR SURQWDPHQWH R VHX FDPLQKR
2XWURV WDPEpP HP Q~PHUR HOHYDGR WLQKDP PRYLPHQWRV LQTXLHWRV URVWRV
FRUDGRV H IDODYDP H JHVWLFXODYDP GH VL SDUD VL FRPR TXH VHQWLQGRVH VyV SRU
YLUWXGHGDSUySULDGHQVLGDGHGDPXOWLGmRTXHRVFHUFDYD4XDQGRDOJXpPOKHVWROKLD
R SDVVR HVWDV SHVVRDV SDUDYDP VXELWDPHQWH GH PXUPXUDU PDV UHGREUDYDP GH
JHVWRVHDJXDUGDYDPFRPXPVRUULVRDXVHQWHHIRUoDGRQRVOiELRVTXHSDVVDVVHD
JHQWHTXHOKHVEDUUDYDDSDVVDJHP6HHUDPHPSXUUDGRVID]LDPJUDQGHVYpQLDVD
TXHP RV HPSXUUDYD H SDUHFLDP SHUIHLWDPHQWH GRPLQDGRV SHOD PDLRU GDV
FRQIXV}HV1mRKDYLDQDGDTXHGLVWLQJXLVVHDSUHFLDYHOPHQWHDVGXDVHVSpFLHVSDUD
DOpPGRTXHDFDERGHUHIHULU$VXDPDQHLUDGHYHVWLUSHUWHQFLDDRJpQHURTXHVH
GHILQHH[DFWDPHQWHSHORWHUPRGHFHQWH(UDPVHPG~YLGDQREUHVFRPHUFLDQWHV
DGYRJDGRVORMLVWDVMRJDGRUHVGDEROVDRVHXSiWULGDVHRWULYLDOGDVRFLHGDGH
KRPHQV VHP RFXSDomR H KRPHQV DFWLYDPHQWH HPEUHQKDGRV QRV VHXV DVVXQWRV
SHVVRDLV TXH GLULJLDP QHJyFLRV VRE VXD H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDGH 1mR PH
GHVSHUWDYDPJUDQGHDWHQomR
$ UDoD GRV HPSUHJDGRV HUD EHP YLVtYHO H QHOD HX GLVWLQJXLD GXDV QtWLGDV
GLYLV}HV +DYLD RV HPSUHJDGRV PHQRUHV GH FDVDV GH JUDQGH DSDUDWR  MRYHQV
FDYDOKHLURVGHFDVDFRVMXVWRVERWDVOX]LGLDVFDEHORVFKHLRVGHEULOKDQWLQDHOiELRV
DUURJDQWHVSDUWHXPDFHUWDJDUULGLFHQRSRUWHDTXHSRGHUHLFKDPDUGRJpQHUR
FDL[HLUR j IDOWD GH PHOKRU WHUPR R WLSR GHVWHV LQGLYtGXRV SDUHFLDPH VHU XP
H[DFWR IDFVtPLOH GR TXH IRUD R VXSUDVXPR GR -43 943 GR]H RX GH]RLWR PHVHV
DWUiV7UDMDYDPRVDGRUQRVGHUHIXJRGDVSHVVRDVILQDVHLVWRFUHLRHXSUHVVXS}H
DPHOKRUGHILQLomRGHWDOFODVVH
2JUXSRGRVHPSUHJDGRVVXSHULRUHVGHILUPDVVyOLGDVRXVHMDGRVVWHDG\ROG
IHOORZV VDOWDYD DRV ROKRV (UDP UHFRQKHFtYHLV SHORV FDVDFRV H FDOoDV SUHWRV RX
FDVWDQKRV WDOKDGRV GH PRGR D DVVHQWDUHP FRQIRUWDYHOPHQWH JUDYDWDV H FROHWHV
EUDQFRV VDSDWRV ODUJRV H GH DU VyOLGR H SH~JDV RX SRODLQDV JURVVDV 7RGRV HOHV
HUDP OLJHLUDPHQWH FDOYRV H DSUHVHQWDYDP D HVWUDQKD SDUWLFXODULGDGH GH WHUHP D
RUHOKD GLUHLWD PDLV VDOLHQWH GHYLGR DR ORQJR KiELWR GH VHUYLU GH VXSRUWH j SHQD
1RWHLTXHWLUDYDPRXFRORFDYDP VHPSUH R FKDSpX FRP DPEDV DV PDRV H XVDYDP
UHOyJLR FRP FXUWDV FRUUHQWHV GH RXUR GH PRGHOR UHVLVWHQWH H DQWLJR $ VXD
DIHFWDomR HUD D GD UHVSHLWDELOLGDGH VH p TXH SRGH H[LVWLU DIHFWDoDR GH WDO PRGR
KRQURVD
+DYLD PXLWRV LQGLYtGXRV GH DVSHFWR MDQRWD TXH IDFLOPHQWH FRPSUHHQGL
SHUWHQFHUHP j UDoD GRV FDUWHLULVWDV HOHJDQWHV TXH LQIHVWDP WRGDV DV JUDQGHV

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

FLGDGHV 2EVHUYHL FRP JUDQGH FXULRVLGDGH HVWD HVSpFLH GH JHQWH H SDUHFHXPH
GLItFLO FRQFHEHU FRPR SRGLDP DOJXPD YH] VHU WRPDGRV SRU FDYDOKHLURV SHORV
FDYDOKHLURVSURSULDPHQWHGLWRV2DVSHFWRYROXPRVRGDVVXDVFLQWXUDVDOLDGRDXP
DUGHH[FHVVLYDIUDQTXH]DGHYLDWUDtORVGHLPHGLDWR
2V MRJDGRUHV GRV TXDLV GLVWLQJXL XP ERP Q~PHUR HUDP DLQGD PDLV
IDFLOPHQWH UHFRQKHFtYHLV 8VDYDP WRGD D JDPD GH WUDMHV GHVGH R GR HVFURTXH
UXILmR GH FROHWH GH YHOXGR OHQoR GH SHVFRoR GH IDQWDVLD H ERW}HV GH SXQKR GH
ILOLJUDQD DWp DR GR FOpULJR HVFUXSXORVDPHQWH PRGHVWR PHQRV VXVFHSWtYHO GR TXH
QLQJXpPGHGHVSHUWDUTXDOTXHUVXVSHLWD1RHQWDQWRWRGRVHOHVSRGLDPGLVWLQJXLU
VHSRUXPFHUWRWRPWULJXHLURGDSHOHIOiFLGDXPDOHYHRSDFLGDGHGRROKDUHOiELRV
SiOLGRVHFRPSULPLGRV+DYLDDOpPGHVWDVGXDVRXWUDVFDUDFWHUtVWLFDVDWUDYpVGDV
TXDLVPHHUDVHPSUHSRVVtYHOGHWHFWiORVXPFRPHGLGRWRPDEDIDGRDRIDODUHPH
XPDH[WHQVmRPDLRUGRTXHRFRPXPGRSROHJDUQXPDGLUHFomRSHUSHQGLFXODUDRV
RXWURVGHGRV)UHTXHQWHPHQWHHPFRPSDQKLDGHVWHVYLJDULVWDVREVHUYDYDXPWLSR
GHKRPHQVGHKiELWRVXPWDQWRGLIHUHQWHVFRQTXDQWRVHWUDWDVVHDLQGDGHDYHVGD
PHVPD SHQD 3RGHP GHILQLUVH FRPR FDYDOKHLURV TXH YLYHP GR VHX H[SHGLHQWH
3DUHFHP DWDFDU R S~EOLFR HP GRLV EDWDOK}HV GLVWLQWRV  R GRV MDQRWDV H R GRV
PLOLWDUHV6mRFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDLVGRSULPHLURRVFDEHORVHVRUULVRVORQJRVGR
VHJXQGRRVVREUHWXGRVFRPDODPDUHVHFHQKRVIUDQ]LGRV
'HVFHQGR QD HVFDOD GDTXLOR D TXH FRVWXPD FKDPDUVH D FODVVH HOHYDGD
RIHUHFHUDPVHPHWHPDVGHHVSHFXODomRPDLVREVFXURVHSURIXQGRV9LYHQGHGRUHV
DPEXODQWHVMXGHXVFXMRVROKRVGHIDOFmRFLQWLODYDPHPILVLRQRPLDVRQGHRVWUDoRV
UHVWDQWHV UHYHODYDP WmRVy XPD H[SUHVmR GH DEMHFWD KXPLOGDGH PHQGLJRV
SURILVVLRQDLVODQoDQGRROKDUHVFDUUHJDGRVDSHGLQWHVGHPHOKRUFRQGLomRTXHVyR
GHVHVSHUR ODQoDUD QDV WUHYDV GD QRLWH HP EXVFD GD FDULGDGH GpEHLV H HVSHFWUDLV
LQYiOLGRV VREUH RV TXDLV D PRUWH WLQKD Mi FUDYDGR ILUPHPHQWH DV JDUUDV
FDPLQKDQGRYDFLODQWHVHGHHVJXHOKDSRUHQWUHDPXOWLGmRHROKDQGRWRGDDJHQWH
LPSORUDWLYDPHQWH QR URVWR FRPR SURFXUDQGR DOJXP FRQIRUWR GH RFDVLmR DOJXPD
HVSHUDQoD SHUGLGD MRYHQV PRGHVWDV TXH UHJUHVVDYDP GH XP WUDEDOKR DWXUDGR H
WDUGLRSDUDXPWULVWHODUHTXHVHHQFROKLDPPDLVODFULPRVDV GR TXH LQGLJQDGDV
VRE RV ROKDUHV GRV DWUHYLGRV FXMR FRQWDFWR GLUHFWR QHP VHTXHU ORJUDYDP HYLWDU
PXOKHUHV GH PDX SRUWH GH WRGRV RV WLSRV H LGDGHV  D EHOH]D LQGLVFXWtYHO QR
DSRJHXGDVXDIHPLQLOLGDGHID]HQGROHPEUDUDHVWiWXDGH/XFLDQRFXMDVXSHUItFLH
HUDGHPiUPRUHSiULRPDVWLQKDRLQWHULRUUHFKHDGRGHOL[RDUHSXJQDQWHOHSURVD
LUUHYHUVLYHOPHQWH SHUGLGD D EUX[D HQUXJDGD FREHUWD GH MyLDV H GH SLQWXUD QXP
~OWLPR HVIRUoR SDUD DJDUUDU D MXYHQWXGH D VLPSOHV FULDQoD GH IRUPDV DLQGD
LPDWXUDV H FRQWXGR SRU LQIOXrQFLD GR ORQJR FRQYtYLR DIHLWD Mi DRV WHUUtYHLV
FRTXHWLVPRVGDSURILVVmRDPELFLRQDQGRIDQiWLFDHIHEULOPHQWHSRUHQILOHLUDUHPSp
GH LJXDOGDGH FRP DV VXDV FRPSDQKHLUDV GH YLFLR PDLV YHOKDV H ErEDGRV
LQGHVFULWLYHLV H HP LQXPHUiYHO TXDQWLGDGH XQV HVIDUUDSDGRV H FREHUWRV GH
UHPHQGRV FDPEDOHDQWHV GHVDUWLFXODGRV GH URVWR SLVDGR H ROKRV EDoRV RXWURV
FRPSOHWDPHQWH YHVWLGRV HPERUD VXMRV FRP XP DQGDU DIHFWDGR OHYHPHQWH
YDFLODQWHJURVVRVOiELRVVHQVXDLVHURVWRUXELFXQGRHIUDQFRRXWURVDLQGDWUDMDQGR
WHFLGRV TXH RXWURUD KDYLDP VLGR GH ERD TXDOLGDGH H TXH PHVPR DJRUD VH

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

DSUHVHQWDYDP HVFUXSXORVDPHQWH HVFRYDGRV H KRPHQV TXH FDPLQKDYDP FRP

SDVVR PDLV ILUPH H PDLV HOiVWLFR GR TXH R QRUPDO PDV GH ILVLRQRPLDV
DWHUUDGRUDPHQWHSiOLGDVGHROKRVDVVXVWDGRUDPHQWHVHOYDJHQVHYHUPHOKRVHTXH
VH DIHUUDYDP FRP GHGRV WUpPXORV DR SDVVDUHP QR PHLR GD PXOWLGmR D WRGRV RV
REMHFWRV TXH WLQKDP j PmR H DOpP GHVWHV YHQGHGRUHV GH SDVWpLV PRoRV GH
UHFDGRV FDUUHJDGRUHV GH FDUYmR OLPSDFKDPLQpV WRFDGRUHV GH UHDOHMR
GHPRQVWUDGRUHV GH PDFDFRV H FDQWRUHV DPEXODQWHV RV TXH YHQGLDP OHWUDV
MXQWDPHQWH FRP RV TXH FDQWDYDP DUWHVmRV DQGUDMRVRV H WUDEDOKDGRUHV H[DXVWRV
GH WRGR R JpQHUR WRGRV HOHV DQLPDGRV GH XPD UXLGRVD H GHVRUGHQDGD YLYDFLGDGH
TXH VRDYD GHVDJUDGiYHO H GLVFRUGDQWHPHQWH DRV RXYLGRV H SURYRFDYD QRV ROKRV
XPDVHQVDomRGRORURVD
$PHGLGDTXHDVWUHYDVGDQRLWHVHDGHQVDYDPDGHQVDYDVHLJXDOPHQWHHP
PLP R LQWHUHVVH SHOD FHQD LVWR SRUTXH QmR Vy R FDUiFWHU JHUDO GD PXOWLGmR VH
DOWHUDYD PDWHULDOPHQWH HVYDLQGRVH RV VHXV WUDoRV PDLV QREUHV FRP R
GHVDSDUHFLPHQWR JUDGXDO GD SDUWH PDLV FRPSRVWD GD SRSXODomR H SDVVDQGR D
VREUHVVDLU PDLV RXVDGDPHQWH RV VHXV PHPEURV PDLV JURVVHLURV j PHGLGD TXH R
DGLDQWDGR GD KRUD ID]LD VDLU GR VHX DQWUR WRGDV DV HVSpFLHV GH LQIkPLD PDV
WDPEpP SRUTXH RV UDLRV GRV FDQGHHLURV D JiV LQLFLDOPHQWH GpEHLV QD VXD OXWD
FRQWUD D OX] DJRQL]DQWH GR GLD WLQKDP DFDEDGR SRU FRQTXLVWDU D SUHGRPLQkQFLD H
DJRUDODQoDYDPVREUHWRGDVDVFRLVDVXPEULOKRFDSULFKRVRHPXLWRYLYR7XGRHUD
HVFXURPDVPHVPRDVVLPHVSOHQGRURVRWDOFRPRRpEDQRDTXHIRLFRPSDUDGRR
HVWLORGH7HUWXOLDQR
2VHVWUDQKRVHIHLWRVGDOX]OHYDUDPPHDH[DPLQDURURVWRGHFDGD SHVVRD
HDSHVDUGHDUDSLGH]FRPTXHHVVHPXQGRGHOX]VHHVFDSDYDGLDQWHGDMDQHODPH
LPSHGLU GH ODQoDU PDLV GR TXH XP IXJD] UHODQFH D FDGD XPD GDV ILVLRQRPLDV
SDUHFLDPH GH TXDOTXHU PRGR TXH QR PHX VLQJXODU HVWDGR PHQWDO GR PRPHQWR
SRGLD IUHTXHQWHPHQWH GHWHFWDU PHVPR QHVVH EUHYH LQWHUYDOR GH XP UHODQFH D
KLVWyULDGHORQJRVDQRV
&RP D WHVWD FRPSULPLGD GH HQFRQWUR DR YLGUR HQWUHWLQKDPH GHVWH PRGR D
FRQWHPSODU D PXOWLGmR TXDQGR VXELWDPHQWH VH PH GHSDURX XPD ILVLRQRPLD D GH
XP YHOKR GHFUpSLWR GRV VHXV VHVVHQWD H FLQFR RX VHWHQWD DQRV GH LGDGH TXH
LPHGLDWDPHQWH PH DWUDLX H PRQRSROL]RX D DWHQomR GDGD D DEVROXWD LGLRVVLQFUDVLD
GD VXD H[SUHVVmR 1XQFD KDYLD YLVWR FRLVD TXH VH SDUHFHVVH PHVPR TXH
UHPRWDPHQWH FRP WDO H[SUHVVmR /HPEURPH SHUIHLWDPHQWH GH TXH D PLQKD
SULPHLUD LGHLD DR DSHUFHEHUPH GHOD IRL TXH 5HW]FK VH D YLVVH D SUHIHULULD GH
ORQJHjVVXDVSUySULDVHQFDUQDo}HVSLFWyULFDVGR'HPyQLR(QTXDQWRPHHVIRUoDYD
GXUDQWHREUHYHPRPHQWRGDPLQKDSHVTXLVDLQLFLDOSRUDQDOLVDUGHDOJXPPRGRR
VLJQLILFDGR TXH HOD WUDQVPLWLD VXUJLUDPPH FRQIXVD H SDUDGR[DOPHQWH QR HVStULWR
DVQRo}HVGHJUDQGHFDSDFLGDGHPHQWDOGHSUHFDXomRGHUKHVTXLQKH]GHDYDUH]D
GH IULH]D GH PDOGDGH GH VHGH GH VDQJXH GH WULXQIR GH FRQWHQWDPHQWR GH
H[WUHPR WHUURU GH LQWHQVR  GH SURIXQGR GHVHVSHUR 6HQWLPH HVWUDQKDPHQWH
H[FLWDGR VXUSUHVR IDVFLQDGR 4XH HVWUDQKD KLVWyULD GLVVH SDUD FRPLJR HVWi
LQVFULWDQDTXHOHSHLWR6REUHYHLRPHXPGHVHMRDUGHQWHGHQmRSHUGHURKRPHP
GHYLVWDGHILFDUDVDEHUPDLVVREUHDVXDSHVVRD(QYHUJDQGRSUHFLSLWDGDPHQWH

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

R VREUHWXGR H SHJDQGR QR FKDSpX H QD EHQJDOD GLULJLPH SDUD D UXD H DEUL
FDPLQKR SRU HQWUH D PXOWLGmR QR VHQWLGR TXH R WLQKD YLVWR WRPDU SRLV HOH Mi
GHVDSDUHFHUD&RPDOJXPDGLILFXOGDGHFRQVHJXLILQDOPHQWHGHVFREULORDSUR[LPHL
PH H VHJXLR GH SHUWR PDV FDXWHORVDPHQWH GH PRGR D QmR OKH GHVSHUWDU D
DWHQomR
'LVSXQKD DJRUD GH XPD ERD RSRUWXQLGDGH SDUD OKH H[DPLQDU R DVSHFWR (UD
GHEDL[DHVWDWXUDPXLWRPDJURHDSDUHQWHPHQWHPXLWRGpELO7UD]LDDVURXSDVGH
XPPRGR JHUDO VXMDV H HVIDUUDSDGDV SRUpP DR VHU GH YH] HP TXDQGR LOXPLQDGR
SHOR EULOKR FUX GH XP FDQGHHLUR DSHUFHELDPH GH TXH R WHFLGR HPERUD VXMR HUD
GH ERD WH[WXUD H RX D PLQKD YLVWD PH LOXGLX RX DWUDYpV GH XP UDVJmR GR
URTXHODXUH (VSpFLH GH FDSRWH VHP PDQJDV DWp DR MRHOKR DERWRDGR DWp DFLPD H
REYLDPHQWH HP VHJXQGD PmR TXH R HQYROYLD HQWUHYL XP GLDPDQWH H XP SXQKDO
(VWDVREVHUYDo}HVHVSLFDoDUDPPHDFXULRVLGDGHHUHVROYLVHJXLURHVWUDQKRIRVVH
TXDOIRVVHRVHXGHVWLQR
(UDMiQRLWHFHUUDGDHXPQHYRHLURHVSHVVRHK~PLGRSDLUDYDVREUHDFLGDGp
QmR WDUGDQGR D FRQYHUWHUVH QXPD FKXYD JURVVD H LQLQWHUUXSWD (VWD PXGDQoD GH
WHPSRSURGX]LXXPHVWUDQKRHIHLWRVREUHDPXOWLGmRTXHLPHGLDWDPHQWHVHDJLWRX
HPPDVVDQXPQRYRPRYLPHQWRHVHHFOLSVRXVREXP PXQGRGHJXDUGDFKXYDV
$V KHVLWDo}HV RV HPSXUU}HV H R UXtGR WRUQDUDPVH GH] YH]HV PDLRUHV 3RU PLP
QmRPHSUHRFXSHLJUDQGHPHQWHFRPDFKXYDXPDYDJDIHEUHDQWLJDWRUQDYDPH
D KXPLGDGH XP WDQWR SHULJRVDPHQWH DJUDGiYHO $WDQGR XP OHQoR HP WRUQR GD
ERFD SURVVHJXL 'XUDQWH PHLD KRUD R YHOKR FRQWLQXRX D DEULU FDPLQKR FRP
GLILFXOGDGH DR ORQJR GD H[WHQVD DUWpULD &RPR QHP XPD Vy YH] YROWRX D FDEHoD
SDUDWUiVQmRGHXSHODPLQKDSUHVHQoD$FDERXSRUSDVVDUDXPDUXDWUDQVYHUVDO
TXHHPERUDSHMDGD GHJHQWHQmRUHJLVWDYD WDQWR PRYLPHQWR GHSHVVRDVFRPRD
DUWpULD SULQFLSDO TXH DEDQGRQDUD 1HVWD DOWXUD IRL YLVtYHO XPD PXGDQoD QD VXD
DWLWXGH&DPLQKDYDPDLVGHYDJDUHPHQRVGHFLGLGDPHQWHGRTXHDQWHVGHPRGR
PDLV KHVLWDQWH $WUDYHVVDYD D UXD SDUD XP ODGR H SDUD R RXWUR VHP TXDOTXHU
PRWLYR DSDUHQWH H D PXOWLGmR HUD DLQGD WmR FRPSDFWD TXH D FDGD XP GHVVHV
PRYLPHQWRVPHYLDREULJDGRDVHJXLORGHSHUWR$UXDHUDHVWUHLWDHFRPSULGDH
HOH FRQWLQXRX D SHUFRUUrOD GXUDQWH FHUFD GH XPD KRUD HVSDoR GH WHPSR HP TXH
RVWUDQVHXQWHVWLQKDPGLPLQXtGRDWpDRQ~PHURDSUR[LPDGRTXHKDELWXDOPHQWHVH
REVHUYD j WDUGH QD %URDGZD\ MXQWR DR 3DUTXH  WmR JUDQGH p D GLIHUHQoD HQWUH
XPD PXOWLGmR HP /RQGUHV H QD PDLV IUHTXHQWDGD GDV FLGDGHV DPHULFDQDV 8PD
VHJXQGD PXGDQoD GH GLUHFomR FRQGX]LXQRV D XPD SUDoD EHP LOXPLQDGD H
WUDQVERUGDQWH GH YLGD ( D DWLWXGH GR HVWUDQKR UHDSDUHFHX 'HL[RX FDLU R TXHL[R
VREUH R SHLWR HQTXDQWR RV ROKRV JLUDYDP GHVRUGHQDGDPHQWH VRE DV VREUDQFHOKDV
IUDQ]LGDV HP WRGDV DV GLUHFo}HV SDUD WRGRV RV TXH R FHUFDYDP )LUPH H
SHUVHYHUDQWHPHQWH HVWXJRX R SDVVR 6XUSUHHQGHXPH SRUpP GHVFREULU TXH
GHSRLV GH WHU GDGR D YROWD j SUDoD UHJUHVVRX SHOR PHVPR FDPLQKR ( PDLV
HVSDQWDGR ILTXHL DLQGD DR YrOR UHSHWLU YiULDV YH]HV R PHVPR WUDMHFWR  GH XPD
GHODVSRUSRXFRQmRPHGHWHFWDQGRDRGDUPHLDYROWDQXPPRYLPHQWREUXVFR
3DVVRX RXWUD KRUD QHVWH H[HUFtFLR ILQGD D TXDO VH QRWDYDP PXLWR PHQRV
LQWHUUXSo}HV FDXVDGDV SRU RXWURV WUDQVHXQWHV GR TXH DQWHULRUPHQWH $ FKXYD FDtD

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

IRUWHPHQWHRDUHVIULDYDHDVSHVVRDVUHJUHVVDYDPDRVVHXVODUHV&RPXPJHVWR
GH LPSDFLrQFLD R YHOKR HUUDQWH SDVVRX D XPD UXD VHFXQGiULD FRPSDUDWLYDPHQWH
GHVHUWD 'XUDQWH WRGD HVVD UXD TXH WLQKD FHUFD GH TXDWURFHQWRV PHWURV FRUUHX
FRPXPDDJLOLGDGHGHTXHHXQHPSRUVRPEUDVVXVSHLWDULDQXPKRPHPWmRLGRVRH
TXH PH FULRX JUDQGHV GLILFXOGDGHV SDUD R SHUVHJXLU 'Dt D SRXFRV PLQXWRV
GHVHPERFiPRV QXP DPSOR H WXPXOWXRVR ED]DU FRP FXMD GLVSRVLomR R HVWUDQKR
SDUHFLD EHP IDPLOLDUL]DGR H QR TXDO VXUJLX XPD YH] PDLV D VXD DWLWXGH LQLFLDO DR
DEULUFDPLQKRSDUDXPODGRHSDUDRRXWURVHPREMHFWLYRSRUHQWUHRPDJRWHGH
FRPSUDGRUHVHYHQGHGRUHV
'XUDQWH RV QRYHQWD PLQXWRV DSUR[LPDGDPHQWH TXH SDVViPRV QHVVH OXJDU
IRLPH QHFHVViULD JUDQGH FDXWHOD SDUD R QmR SHUGHU GH YLVWD VHP OKH GHVSHUWDU D
DWHQomR )HOL]PHQWH OHYDYD JDORFKDV GH ERUUDFKD SHOR TXH SRGLD GHVORFDUPH QR
PDLV FRPSOHWR VLOrQFLR H DVVLP HOH QXQFD VH DSHUFHEHX GH TXH R REVHUYDYD
(QWUDYD QXPD H QRXWUD ORMD VHP SHUJXQWDU R SUHoR IRVVH GR TXH IRVVH H VHP
SURQXQFLDUSDODYUDROKDQGRSDUDWRGRVRVREMHFWRVFRPXPDH[SUHVVmRHVWUDQKDH
DXVHQWH 6HQWLDPH DJRUD FRPSOHWDPHQWH DWyQLWR FRP R VHX FRPSRUWDPHQWR H
ILUPHPHQWH UHVROYLGR D QmR PH VHSDUDU GHOH DWp WHU GH DOJXP PRGR VDWLVIHLWR D
FXULRVLGDGHTXHPHGHVSHUWDYD
8PUHOyJLRHVWULGHQWHEDWHXDVRQ]HHWRGDDJHQWHVHDSUHVVRXDDEDQGRQDU
RED]DU8PORMLVWDDRFRORFDUXPWDLSDOHPSXUURXRYHOKRHYLLQVWDQWDQHDPHQWH
XP IRUWH HVWUHPHFLPHQWR VDFXGLUOKH R FRUSR 3UHFLSLWRXVH SDUD D UXD ROKRX
DQVLRVDPHQWHHPUHGRUSRUXPPRPHQWRHDVHJXLUGHVDWRXDFRUUHUFRPLQFUtYHO
UDSLGH]SRUHQWUHYiULDVUXDVVLQXRVDVHGHVHUWDVDWpGHVHPERFDUPRVQRYDPHQWH
QDJUDQGHDUWpULDGHRQGHKDYtDPRV SDUWLGRDUXD GR +RWHO '  1R HQWDQWR R
DVSHFWRGDUXDMiQmRHUDRPHVPR%ULOKDYDDLQGDVREDOX]GRJiVPDVDFKXYD
WRPEDYD YLROHQWDPHQWH H YLDPVH SRXFDV SHVVRDV 2 HVWUDQKR HPSDOLGHFHX 'HX
WDFLWXUQDPHQWH DOJXQV SDVVRV DR ORQJR GD DYHQLGD DQWHV DSLQKDGD GH JHQWH H
GHSRLVFRPXPSHVDGRVXVSLURYLURXHPGLUHFomRDRULRHPHWHQGRSRUXPDVpULH
GHFDPLQKRVWRUWXRVRVDFDERXSRULUSDUDUGHIURQWHGHXPGRVSULQFLSDLVWHDWURV$
VDODHVWDYDSUHVWHVDHQFHUUDUHRFDFKRS~EOLFRDWUDYHVVDYDDVSRUWDVGHVDLGD9L
R YHOKR DUTXHMDU FRPR D JDQKDU I{OHJR DR HPEUHQKDUVH QD PXOWLGmR PDV
SDUHFHXPH TXH D LQWHQVD DJRQLD GD VXD H[SUHVVmR VH GHVYDQHFHUD HP FHUWD
PHGLGD'HL[RXQRYDPHQWHSHQGHUDFDEHoDVREUHRSHLWRHSDUHFHXPHWDOTXDOR
YLUDSHODSULPHLUDYH]5HSDUHLTXHDJRUDWRPDYDRUXPRVHJXQGRRTXDODPDLRU
SDUWH GR S~EOLFR DYDQoDYD PDV GH PDQHLUD JHUDO HUDPH GLItFLO FRPSUHHQGHU DV
VXDVFDSULFKRVDVDWLWXGHV
 PHGLGD TXH HOH SURJUHGLD R JUXSR FRPHoRX D UDUHDU H HOH UHYHORX
QRYDPHQWH R PDOHVWDU H D KHVLWDomR DQWHULRUHV 'XUDQWH DOJXP WHPSR VHJXLX GH
SHUWRXPJUXSRGHXQVGH]RXGR]HIROL}HVPDVRVVHXVFRPSRQHQWHVIRUDPXPD
XP ILFDQGR SHOR FDPLQKR DWp UHVWDUHP DSHQDV WUrV QXPD HVWUHLWD H O~JXEUH UXD
SRXFR IUHTXHQWDGD 2 HVWUDQKR GHWHYHVH H SRU LQVWDQWHV SDUHFHX SHUGLGR HP
SHQVDPHQWRV GHSRLV FRP WRGRV RV LQGtFLRV GH DJLWDomR PHWHX UDSLGDPHQWH SRU
XPFDPLQKRTXHQRVOHYRXjRUODGDFLGDGHHP]RQDVPXLWRGLIHUHQWHVGDVTXHDWp
HQWmRWtQKDPRVDWUDYHVVDGR7UDWDYDVHGREDLUURPDLVLQVDOXEUHGH/RQGUHVRQGH

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

WXGR DSUHVHQWDYD DV SLRUHV PDUFDV GD PDLV GHSORUiYHO PLVpULD H GR PDLV QHIDQGR
FULPH $ OX] GLIXVD GH XP RX RXWUR FDQGHHLUR YLDPVH FDVDV GH PDGHLUD DOWDV
DQWLJDV H FRUURLGDV SHORV YHUPHV DPHDoDQGR GHVDEDU H HP WDQWDV H WmR
FDSULFKRVDV GLUHFo}HV TXH PDO VH GLVWLQJXLD HQWUH HODV VRPEUD GH SDVVDJHP $V
SHGUDVGDUXDHVWDYDPHVSDOKDGDVDRDFDVRGHVORFDGDVGRVHXOXJDUSHODHUYDTXH
FUHVFLDOX[XULDQWH1DVYDOHWDVREVWUXLGDVDSRGUHFLDXPDLPXQGtFLHKRUUtYHO7RGDD
DWPRVIHUDUHVSLUDYDDEDQGRQR1RHQWDQWRjPHGLGDTXHDYDQoiYDPRVRVVRQVGD
YLGD KXPDQD LDPVH UHDYLYDQGR JUDGXDOPHQWH D XP ULWPR EHP SHUFHSWtYHO H SRU
ILP FRPHoDUDP D YHUVH JUXSRV GD JHQWH PDLV DEDQGRQDGD GD SRSXODoD GH
/RQGUHVFDPLQKDQGRSDUDXPODGRHSDUDRRXWUR5HJLVWRXVHXPOLJHLURIXOJRUGH
DQLPDomRQRHVWDGRGHHVStULWRGRYHOKRFRPRXPFDQGHHLURSHUWRGDKRUDGHVH
H[WLQJXLUWRWDOPHQWH
0DLV XPD YH] DYDQoRX FRP SDVVR HOiVWLFR 'H UHSHQWH DR YLUDUPRV XPD
HVTXLQD XP FODUmR EDWHXQRV VXELWDPHQWH QR URVWR H HQFRQWUiPRQRV GLDQWH GH
XP GRV HQRUPHV WHPSORV VXEXUEDQRV GD ,QWHPSHUDQoD  XP GRV SDOiFLRV GR
GHPyQLR*LP
(UD TXDVH GH PDGUXJDGD PDV XPD VpULH GH pEULRV PLVHUiYHLV DSLQKDYDVH
DLQGDMXQWRGDRVWHQWRVDSRUWDXQVHQWUDQGRHRXWURVVDLQGR4XDVHFRPXPJULWR
GH DOHJULD R YHOKR DEULX FDPLQKR DWp DR LQWHULRU UHFREURX LPHGLDWDPHQWH D
H[SUHVVmRLQLFLDOHFRPHoRXDGHVORFDUVHSDUDWUiVHSDUDDIUHQWHVHPREMHFWLYR
DSDUHQWHQRPHLRGDPXOWLGmR7RGDYLDSDVVDGRSRXFRWHPSRQDTXHODRFXSDomR
XPDFRUULGDHPGLUHFomRjVSRUWDVUHYHORXTXHRSURSULHWiULRLD IHFKDUSRUDTXHOD
QRLWH)RLDOJRGHPDLVLQWHQVRDLQGDTXHRGHVHVSHURRTXHREVHUYHLQDILVLRQRPLD
GR LQGLYtGXR TXH WmR SHUWLQD]PHQWH HVSLDYD 1R HQWDQWR VHP KHVLWDU QD VXD
FDUUHLUD FRP ORXFD HQHUJLD YROWRX LPHGLDWDPHQWH SHOR PHVPR FDPLQKR HP
GLUHFomR DR FRUDomR GD JUDQGH /RQGUHV &RUUHX GHSUHVVD H SRU ORQJR WHPSR
HQTXDQWR HX R VHJXLD QR PDLRU HVSDQWR UHVROYLGR D QmR DEDQGRQDU D REVHUYDomR
HP TXH DJRUD VHQWLD XP LQWHUHVVH FRPSOHWDPHQWH REVHVVLYR 2 6RO QDVFHX
HQTXDQWRSURVVHJXtDPRVRFDPLQKRHTXDQGRXPDYH]PDLVFKHJiYDPRVDRPDLV
IUHTXHQWDGR FHQWUR FRPHUFLDO GD SRSXORVD FLGDGH D UXD GR +RWHO ' Mi HOD
DSUHVHQWDYDXPDVSHFWRGHDJLWDomRHDFWLYLGDGHKXPDQDVSRXFRLQIHULRUHVjVTXH
REVHUYDUD QD WDUGH DQWHULRU ( DOL HQWUH D FRQIXVmR TXH DXPHQWDYD D FDGD
PRPHQWRFRQWLQXHLDLQGDDSHUVHJXLomRGRHVWUDQKR3RUpPFRPRGHFRVWXPHHOH
DQGDYD SDUD WUiV H SDUD D IUHQWH H GXUDQWH WRGR R GLD QmR SDVVRX DOpP GR
WXUELOKmRGHVVDUXD (DRFDtUHPDVVRPEUDV GDVHJXQGD QRLWH SULQFLSLHL D VHQWLU
XP FDQVDoR PRUWDO H GHWHQGRPH PHVPR HP IUHQWH GR YHOKR HUUDQWH ROKHLR
LQWUHSLGDPHQWH QR URVWR /RQJH GH UHSDUDU HP PLP HOH SURVVHJXLX R VHX SDVVHLR
VROHQH HQTXDQWR HX DEDQGRQDQGR D SHUVHJXLomR SHUPDQHFLD LPHUVR HP
PHGLWDo}HV
 (VWH YHOKR  GLVVH ILQDOPHQWH  p R WLSR H R JpQLR GR FULPH SURIXQGR
5HFXVDVHDHVWDUVyeRKRPHPGDPXOWLGmR'HEDOGHFRQWLQXDULDDVHJXLORSRLV
QDGDPDLVVDEHUHLGHOHRXGRVVHXVDFWRV2SLRUFRUDomRGRPXQGRpXPOLYURPDLV
UHSHOHQWH TXH R +RUWXOXV $QLP H WDOYH] QmR SDVVH GH XP GRV JUDQGHV DFWRV GD
PLVHULFyUGLDGLYLQDRIDFWRGHHVODVVWVLFKQLFKWOHVHQ

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW