(709 

0DQXDOGHXWLOL]DomR P


 (70
(70
(79
(79
(79
(79
(79
(70
 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH

-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ
)DEULFDQWHRXUHSUHVHQWDQWHORFDO

0RGHOR 2SomR 1žGHVpULH $QRGHIDEULFR

(70
(70
(79
(79
(79
(79
(79
(70

'DGRVFRPSOHPHQWDUHV

3RUSURFXUDomR

'DWD

P'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(

2V VLJQDWiULRV YrP SRU HVWH PHLR FHUWLILFDU TXH R SRUWDSDOHWHV PRWRUL]DGR
SRUPHQRUL]DGDPHQWH GHVFULWR HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP DV GLUHWLYDV HXURSHLDV
(* 'LUHWLYD VREUH DV PiTXLQDV H (8 &RPSDWLELOLGDGH
HOHWURPDJQpWLFD  &(0 LQFOXLQGR DV UHVSHWLYDV DOWHUDo}HV H R GHFUHWROHL GH
WUDQVSRVLomR GDV GLUHWLYDV SDUD R GLUHLWR QDFLRQDO 2V VLJQDWiULRV HVWmR
LQGLYLGXDOPHQWHDXWRUL]DGRVDFRPSLODURVGRFXPHQWRVWpFQLFRV
37



37
 Informações importantes para o transporte e a montagem de ar-
mações de elevação em empilhadoras de mastro encolhido
Transporte
Dependendo da altura total da armação de elevação e das condições locais, o trans-
porte no lugar de uso pode ocorrer de três modos diferentes:
– em pé, com a armação de elevação montada (no caso de altura total pequena);
– em pé, com a armação de elevação parcialmente montada e inclinada contra o tec-
to de protecção (no caso de altura total média); a conexão hidráulica está
desconectada;
– em pé, com a armação de elevação desmontada (no caso de altura total grande);
todas as conexões hidráulicas entre o veículo e a armação de elevação estão
desconectadas.

Instruções de segurança para montagem e primeiro uso

f A montagem do veículo no lugar de uso, o primeiro uso e a instrução do motorista

devem ser efectuados só por técnicos formados e autorizados pelo fabricante.
Só após a montagem correcta da armação de elevação é permitido conectar os tu-
bos hidráulicos na interface veículo / armação de elevação e iniciar o uso do veículo.
0903.P

1
2
0903.P
 3UHIiFLR
,QGLFDo}HVVREUHRPDQXDOGHLQVWUXo}HV

3DUDREWHURPHOKRUHPDLVVHJXURUHQGLPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDOpQHFHVViULR
SRVVXLU RV FRQKHFLPHQWRV TXH VmR WUDQVPLWLGRV SHOR SUHVHQWH 0$18$/ '(
,16758d®(6 25,*,1$/ $V LQIRUPDo}HV VmR DSUHVHQWDGDV GH IRUPD VXFLQWD H
FRPSUHHQVtYHO 2V FDStWXORV HVWmR RUJDQL]DGRV SRU OHWUDV H DV SiJLQDV HVWmR
QXPHUDGDVGHIRUPDFRQWtQXD

1HVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV HVWi LQFOXtGD GRFXPHQWDomR UHIHUHQWH D GLYHUVDV

YDULDQWHVGHYHtFXORVLQGXVWULDLV3DUDDVXDXWLOL]DomRDVVLPFRPRSDUDDUHDOL]DomR
GHWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRWHURFXLGDGRGHYHULILFDUVHHVWiSHUDQWHDGHVFULomR
FRUUHVSRQGHQWHDRWLSRGHYHtFXORLQGXVWULDOHPTXHVWmR

2VQRVVRVDSDUHOKRVHVWmRHPFRQWtQXRGHVHQYROYLPHQWR7HQKDHPFRQVLGHUDomR
TXH QRV UHVHUYDPRV R GLUHLWR GH SURFHGHU D DOWHUDo}HV j IRUPD HTXLSDPHQWR H
WpFQLFD 3RU HVWHV PRWLYRV QmR GHFRUUH GR FRQWH~GR GHVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV
TXDLVTXHUGLUHLWRVVREUHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVGRDSDUHOKR

,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDHPDUFDo}HV

$VLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDHH[SOLFDo}HVLPSRUWDQWHVHVWmRDVVLQDODGDV FRPRV
VHJXLQWHVVtPERORV

3(5,*2

$VVLQDOD XPD VLWXDomR H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHULJRVD 6H QmR IRU UHVSHLWDGD DV

FRQVHTXrQFLDVVmRGDQRVItVLFRVJUDYHVLUUHYHUVtYHLVRXPRUWH

$7(1d­2

$VVLQDODXPDVLWXDomRH[WUDRUGLQDULDPHQWHSHULJRVD6HQmRIRUUHVSHLWDGDSRGHWHU
FRPRFRQVHTXrQFLDGDQRVItVLFRVJUDYHVLUUHYHUVtYHLVRXPRUWDLV

&8,'$'2

$VVLQDODXPDVLWXDomRSHULJRVD6HQmRIRUUHVSHLWDGDSRGHWHUFRPRFRQVHTXrQFLD
GDQRVItVLFRVOLJHLURVRXPpGLRV

AVISO

$VVLQDOD SHULJR GH GDQRV PDWHULDLV 6H QmR IRU UHVSHLWDGD SRGH WHU FRPR
FRQVHTXrQFLDGDQRVPDWHULDLV

Z ¬IUHQWHGHRXWUDVLQGLFDo}HVHH[SOLFDo}HV

t $VVLQDODRHTXLSDPHQWRGHVpULH
37

o $VVLQDODRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO


 'LUHLWRVGHDXWRU

$-81*+(,15,&+$*GHWpPRVGLUHLWRVGHDXWRUGRSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV

-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW

)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR$OHPDQKD

7HOHIRQH

ZZZMXQJKHLQULFKFRP

37


 ËQGLFH

$ 8WLOL]DomRFRUUHFWD 
 ,QGLFDo}HVJHUDLV 
 8WLOL]DomRFRUUHFWD  
 &RQGLo}HVGHXWLOL]DomRSHUPLWLGDV  
 2EULJDo}HVGRGHWHQWRU  
 0RQWDJHPGHHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV  
% 'HVFULomRGRYHtFXOR 
 'HVFULomRGDXWLOL]DomR 
 0RGHORVGHYHtFXORVHFDSDFLGDGHQRPLQDOGHFDUJD 
 'HILQLomRGRVHQWLGRGHPDUFKD  
 'HVFULomRGRVFRPSRQHQWHV  
 'HVFULomRGHIXQo}HV  
 'DGRVWpFQLFRV  
 &DUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLD  
 'LPHQV}HV 
 3HVRV 
 3QHXV  
 %DWHULD  
 6LVWHPDKLGUiXOLFR  
 3HVRGRVPDVWURVGHHOHYDomR  
 1RUPDV(1  
 &RQGLo}HVGHXWLOL]DomR 
 5HTXLVLWRVHOpWULFRV  
 /RFDLVGHVLQDOL]DomRHSODFDVGHLGHQWLILFDomR  
 $SUHVHQWDomRJHUDOGRVORFDLVGHVLQDOL]DomR 
 3ODFDGHLGHQWLILFDomR 
 3ODFDGHFDSDFLGDGHGHFDUJDGRYHtFXORLQGXVWULDO  
 (VWDELOLGDGH  
 )RUoDGRYHQWR 
& 7UDQVSRUWHHSULPHLUDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR  
 7UDQVSRUWH  
 &DUUHJDPHQWRSRUJXLQGDVWH 
 &DUUHJDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPJXLQGDVWH  
 )L[DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOGXUDQWHRWUDQVSRUWH 
 3ULPHLUDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR  
' %DWHULDPDQXWHQomRUHFDUJDVXEVWLWXLomR 
 3UHVFULo}HVGHVHJXUDQoDSDUDRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDViFLGDV  
 ,QIRUPDo}HVJHUDLVVREUHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDV  
 7LSRVGHEDWHULDV  
 5HWLUDUDEDWHULDGRFRPSDUWLPHQWR  
 &DUUHJDUDEDWHULD  
 0RQWDUHGHVPRQWDUDEDWHULD  
37

 'HVLQVWDODUDEDWHULD 


  ,QVWDODUDEDWHULD 
( 8WLOL]DomR 
 3UHVFULo}HVGHVHJXUDQoDSDUDDXWLOL]DomRGRSRUWDSDOHWHV 
 'HVFULomRGRVHOHPHQWRVGHLQGLFDomRHGHFRPDQGR  
 8QLGDGHGHLQGLFDomR  
 3UHSDUDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR 
 9HULILFDo}HVHDWLYLGDGHVDQWHVGDHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWRGLiULD  
 (QWUDUHVDLU  
 $MXVWDUROXJDUGRFRQGXWRU  
 &RORFDURYHtFXORLQGXVWULDOHPIXQFLRQDPHQWR 
 5HJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDSDUDRIXQFLRQDPHQWRGHPDUFKD  
 (VWDEHOHFHUDSURQWLGmRRSHUDFLRQDO  
 3DUDJHPGHHPHUJrQFLD  
 3DUDJHPGHHPHUJrQFLD  
 0DUFKD 
 7UDYDJHP  
 'LUHFomR  
 $MXVWDURVGHQWHVGDIRUTXLOKD  
 5HFROKDWUDQVSRUWHHGHVFDUJDGHFDUJDV 
 &RPDQGRGHHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO  
 0RQWDJHPGHHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO 
 $EDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLD  
 (VWDFLRQDURYHtFXORLQGXVWULDOHPVHJXUDQoD  
 5HVROXomRGHSUREOHPDV 
 5HFXSHUDURYHtFXORLQGXVWULDO  
 0HQVDJHQVGHDGYHUWrQFLD  
 (TXLSDPHQWRDGLFLRQDO  
 7HFODGRGHFRPDQGR&DQ&RGHo 
 0yGXORGHDFHVVR,60o  
 3UpVHOHFomRGDDOWXUDGHHOHYDomRo 
 3URMHFWRUHVGHOX]GHWUDEDOKR 
 6LVWHPDGDFkPDUD 
 /X]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD  
 'HVFRQH[mRGDDOWXUDGHHOHYDomR++$  
 /LPLWDomRHOpFWULFDGDHOHYDomR(6$ 
 3RVLomRFHQWUDOGRVLGHVKLIW 
 %RWmRGHIRUTXLOKDKRUL]RQWDO 
 %RWmR/LEHUDomRGDIXQomRGHIL[DomRSRUJUDPSR 
 )XQomRGHSHVDJHP 
 3URMHFWRUHVGHOX]GHWUDEDOKRGH/('GRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJD 
 *UDGHSURWHFWRUDGDFDUJDDPRYtYHO  
 2SHUDWLRQ&RQWURO  
 )ORRUVSRW 
) &RQVHUYDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO  
 6HJXUDQoDRSHUDFLRQDOHSURWHFomRGRDPELHQWH  
 5HJUDVGHVHJXUDQoDSDUDDFRQVHUYDomR 
 7UDEDOKRVGHOLPSH]D  
 7UDEDOKRVQDLQVWDODomRHOpWULFD 
37

 3URGXWRVFRQVXPtYHLVHSHoDVXVDGDV  

 3QHXV  


  &RUUHQWHVGHHOHYDomR  
 ,QVWDODomRKLGUiXOLFD 
 &RPSRQHQWHVDFXPXODGRUHVGHHQHUJLD 
 3URGXWRVFRQVXPtYHLVHSODQRGHOXEULILFDomR  
 0DQXVHDPHQWRVHJXURGHSURGXWRVFRQVXPtYHLV 
 3ODQRGHOXEULILFDomR  
 3URGXWRVFRQVXPtYHLV  
 'HVFULomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHGHFRQVHUYDomR 
 3UHSDUDURYHtFXORLQGXVWULDOSDUDWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHFRQVHUYD
omR 
 (OHYDUHOHYDQWDURYHtFXORLQGXVWULDOFRPRPDFDFRGHPRGRVHJXUR  
 7LUDUDSRUWLQKRODGRDVVHQWR 
 'HVPRQWDUDFKDSDGHIXQGR  
 9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFR 
 9HULILFDURVIXVtYHLVHOpFWULFRV  
 9HULILFDUDIL[DomRGDVURGDV  
 ,PRELOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDO 
 0HGLGDVDWRPDUDQWHVGDLPRELOL]DomR  
 0HGLGDVDWRPDUGXUDQWHDLPRELOL]DomR 
 5HSRVLomRHPIXQFLRQDPHQWRGRYHtFXORLQGXVWULDODSyVDLPRELOL]DomR 
 9HULILFDo}HVGHVHJXUDQoDSHULyGLFDVHDSyVDFRQWHFLPHQWRVH[WUDRU
GLQiULRV  
 &RORFDomRIRUDGHVHUYLoRGHILQLWLYDHOLPLQDomR 
 0HGLomRGHYLEUDo}HVQRFRUSRKXPDQR 
* 0DQXWHQomRHLQVSHFomR  
 /LVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomR(709  
 'HWHQWRU 
 6HUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH  
 /LVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomR(709 
 'HWHQWRU 
 6HUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH  
37


  'DGRVWpFQLFRV
Z $VLQGLFDo}HVVREUHRVGDGRVWpFQLFRVFRUUHVSRQGHPjGLUHFWLYDDOHPm)ROKDV
LQIRUPDWLYDVSDUDYHtFXORVLQGXVWULDLV
5HVHUYDGRRGLUHLWRGHDOWHUDo}HVHDPSOLDo}HVWpFQLFDV

 &DUDFWHUtVWLFDVGHSRWrQFLD

'HVLJQDomR (70 (79

4 &DSDFLGDGHGHFDUJDFRPF    NJ
PP
9HORFLGDGHGHPDUFKDFRPVHP   NPK
FDUJD  
9HORFLGDGHGHHOHYDomRFRPVHP   PV
FDUJD “
9HORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRFRP   PV
VHPFDUJD 
9HORFLGDGHGHDYDQoRFRPVHP   PV
FDUJD
&DSDFLGDGHGHVXELGDFRPVHP   
FDUJD
&DSDFLGDGHPi[LPDGHVXELGD   
.%PLQFRPVHPFDUJD
$FHOHUDomRFRPVHPFDUJD   6
0RWRUGHPDUFKDSRWrQFLD6   N:
PLQ
0RWRUGHHOHYDomRSRWrQFLD6   N:

 6HJXQGRYDORUSDUDDRSomR'ULYH3OXV
 2SomR/LIW3OXV
 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomRDFLPDGHK PPPVK 
PV
37


 'HVLJQDomR (70 (79
4 &DSDFLGDGHGHFDUJDFRPF    NJ
PP
9HORFLGDGHGHPDUFKDFRPVHP   NPK
FDUJD  
9HORFLGDGHGHHOHYDomRFRPVHP   PV
FDUJD “
9HORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRFRP   PV
VHPFDUJD 
9HORFLGDGHGHDYDQoRFRPVHP   PV
FDUJD
&DSDFLGDGHGHVXELGDFRPVHP   
FDUJD
&DSDFLGDGHPi[LPDGHVXELGD   
.%PLQFRPVHPFDUJD
$FHOHUDomRFRPVHPFDUJD   6
0RWRUGHPDUFKDSRWrQFLD6   N:
PLQ
0RWRUGHHOHYDomRSRWrQFLD6   N:

 6HJXQGRYDORUSDUDDRSomR'ULYH3OXV
 RSomR/LIW3OXV
 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomRDFLPDGHK PPPVK 
PV

37


 'HVLJQDomR (79 (79
4 &DSDFLGDGHGHFDUJDFRPF    NJ
PP
9HORFLGDGHGHPDUFKDFRPVHP   NPK
FDUJD
9HORFLGDGHGHHOHYDomRFRPVHP   PV
FDUJD “
9HORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRFRP   PV
VHPFDUJD 
9HORFLGDGHGHDYDQoRFRPVHP   PV
FDUJD
&DSDFLGDGHGHVXELGDFRPVHP   
FDUJD
&DSDFLGDGHPi[LPDGHVXELGD   
.%PLQFRPVHPFDUJD
$FHOHUDomRFRPVHPFDUJD   6
0RWRUGHPDUFKDSRWrQFLD6   N:
PLQ
0RWRUGHHOHYDomRSRWrQFLD6   N:

 RSomR'ULYH3OXV
 RSomR/LIW3OXV
 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomRDFLPDGHK PPPVK 
PV
37


 'HVLJQDomR (70 (79
4 &DSDFLGDGHGHFDUJDFRPF    NJ
PP
9HORFLGDGHGHPDUFKDFRPVHP   NPK
FDUJD
9HORFLGDGHGHHOHYDomRFRPVHP   PV
FDUJD “
9HORFLGDGHGHDEDL[DPHQWRFRP   PV
VHPFDUJD 
9HORFLGDGHGHDYDQoRFRPVHP   PV
FDUJD
&DSDFLGDGHGHVXELGDFRPVHP   
FDUJD
&DSDFLGDGHPi[LPDGHVXELGD   
.%PLQFRPVHPFDUJD
$FHOHUDomRFRPVHPFDUJD   6
0RWRUGHPDUFKDSRWrQFLD6   N:
PLQ
0RWRUGHHOHYDomRSRWrQFLD6   N:

 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomRDFLPDGHK PPPVK 
PV

37


  'LPHQV}HV

␤ ␣

␤
h4
␣

h1 h3

l4 l
h6 h2

c
h7
Q

h8

m2 s
l2 x
210 y
l7
l1

b2 b5 b3 b4 b11 b1

Wa
a a
37

2 2
Ast


 'HVLJQDomR (70 (79
VHO 'LPHQV}HVGRVJDUIRV   PP
F 'LVWkQFLDGRFHQWURGHJUDYLGDGH   PP
GDFDUJD
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
UHFROKLGR
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
DYDQoDGR
\ 'LVWkQFLDHQWUHHL[RV   PP
K $OWXUDGRWHMDGLOKRGHSURWHomR   PP
FDELQD
K $OWXUDVHQWDGRDOWXUDHPSp   PP
K $OWXUDGRVEUDoRVGDVURGDV   PP
O &RPSULPHQWRWRWDO   PP
O &RPSULPHQWRLQFOSDUWHSRVWHULRU   PP
GRJDUIR
O $YDQoR   PP
O &RPSULPHQWRSRUFLPDGRV   PP
EUDoRVGDVURGDV
E /DUJXUDWRWDO   PP
E
E /DUJXUDGRVXSRUWHGRJDUIR   PP
E /DUJXUDHQWUHRVEUDoRVGDV   PP
URGDVVXSHUItFLHVGH
FDUUHJDPHQWR
E 'LVWkQFLDH[WHULRUGRJDUIRPtQ   PP
Pi[
E /DUJXUDGRHL[RDWUiV   PP
:D 5DLRGHYLUDJHP   PP
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
ORQJLWXGLQDO
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
WUDQVYHUVDO
P $OWXUDDFLPDGRVRORQRFHQWURGD   PP
GLVWkQFLDHQWUHHL[RV
,QFOLQDomRGRPDVWURGHHOHYDomR  ƒ
Įȕ
3DUDDWDUDFRQVXOWDUDSODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
 2XWURVWLSRVGHEDWHULDHPDVWURVGHHOHYDomRDOWHUDPHVWHYDORU
 &RPFREHUWXUDGDURGDGHFDUJDPP
 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomR
37


 'HVLJQDomR (70 (79
VHO 'LPHQV}HVGRVJDUIRV   PP
F 'LVWkQFLDGRFHQWURGHJUDYLGDGH   PP
GDFDUJD
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
UHFROKLGR
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
DYDQoDGR
\ 'LVWkQFLDHQWUHHL[RV   PP
K $OWXUDSRUFLPDGRWHMDGLOKRGH   PP
SURWHomR
K $OWXUDVHQWDGRDOWXUDHPSp   PP
K $OWXUDGRVEUDoRVGDVURGDV   PP
O &RPSULPHQWRWRWDO   PP
O &RPSULPHQWRLQFOSDUWHSRVWHULRU   PP
GRJDUIR
O $YDQoR   PP
O &RPSULPHQWRSRUFLPDGRV   PP
EUDoRVGDVURGDV
E /DUJXUDWRWDO   PP
E
E /DUJXUDGRVXSRUWHGRJDUIR   PP
E /DUJXUDHQWUHRVEUDoRVGDV   PP
URGDVVXSHUItFLHVGH
FDUUHJDPHQWR
E 'LVWkQFLDH[WHULRUGRJDUIRPtQ   PP
Pi[
E /DUJXUDGRHL[RDWUiV   PP
:D 5DLRGHYLUDJHP   PP
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
ORQJLWXGLQDO
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
WUDQVYHUVDO
P $OWXUDDFLPDGRVRORQRFHQWURGD   PP
GLVWkQFLDHQWUHHL[RV
,QFOLQDomRGRPDVWURGHHOHYDomR  ƒ
Įȕ
3DUDDWDUDFRQVXOWDUDSODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
 2XWURVWLSRVGHEDWHULDHPDVWURVGHHOHYDomRDOWHUDPHVWHYDORU
 &RPFREHUWXUDGDURGDGHFDUJDPP
37

 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomR


 'HVLJQDomR (79 (79
VHO 'LPHQV}HVGRVJDUIRV   PP
F 'LVWkQFLDGRFHQWURGHJUDYLGDGH   PP
GDFDUJD
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
UHFROKLGR
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
DYDQoDGR
\ 'LVWkQFLDHQWUHHL[RV   PP
K $OWXUDSRUFLPDGRWHMDGLOKRGH   PP
SURWHomR
K $OWXUDVHQWDGRDOWXUDHPSp   PP
K $OWXUDGRVEUDoRVGDVURGDV   PP
O &RPSULPHQWRWRWDO   PP
O &RPSULPHQWRLQFOSDUWHSRVWHULRU   PP
GRJDUIR
O $YDQoR   PP
O &RPSULPHQWRSRUFLPDGRV   PP
EUDoRVGDVURGDV
E /DUJXUDWRWDO   PP
E
E /DUJXUDGRVXSRUWHGRJDUIR   PP
E /DUJXUDHQWUHRVEUDoRVGDV   PP
URGDVVXSHUItFLHVGH
FDUUHJDPHQWR
E 'LVWkQFLDH[WHULRUGRJDUIRPtQ   PP
Pi[
E /DUJXUDGRHL[RDWUiV   PP
:D 5DLRGHYLUDJHP   PP
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
ORQJLWXGLQDO
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
WUDQVYHUVDO
P $OWXUDDFLPDGRVRORQDSRVLomR   PP
PDLVIXQGDDRFHQWURGDGLVWkQFLD
HQWUHHL[RV
,QFOLQDomRGRPDVWURGHHOHYDomR  ƒ
Įȕ
3DUDDWDUDFRQVXOWDUDSODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
 2XWURVWLSRVGHEDWHULDHPDVWURVGHHOHYDomRDOWHUDPHVWHYDORU
37

 &RPFREHUWXUDGDURGDGHFDUJDPP
 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomR


 'HVLJQDomR (70 (79
VHO 'LPHQV}HVGRVJDUIRV   PP
F 'LVWkQFLDGRFHQWURGHJUDYLGDGH   PP
GDFDUJD
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
UHFROKLGR
[ 'LVWkQFLDGDFDUJDFRPRPDVWUR   PP
DYDQoDGR
\ 'LVWkQFLDHQWUHHL[RV   PP
K $OWXUDSRUFLPDGRWHMDGLOKRGH   PP
SURWHomR
K $OWXUDVHQWDGRDOWXUDHPSp   PP
K $OWXUDGRVEUDoRVGDVURGDV   PP
O &RPSULPHQWRWRWDO   PP
O &RPSULPHQWRLQFOSDUWHSRVWHULRU   PP
GRJDUIR
O $YDQoR   PP
O &RPSULPHQWRSRUFLPDGRV   PP
EUDoRVGDVURGDV
E /DUJXUDWRWDO   PP
E
E /DUJXUDGRVXSRUWHGRJDUIR   PP
E /DUJXUDHQWUHRVEUDoRVGDV   PP
URGDVVXSHUItFLHVGH
FDUUHJDPHQWR
E 'LVWkQFLDH[WHULRUGRJDUIRPtQ   PP
Pi[
E /DUJXUDGRHL[RDWUiV   PP
:D 5DLRGHYLUDJHP   PP
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
ORQJLWXGLQDO
$VW /DUJXUDGRFRUUHGRUGHWUDEDOKR   PP
FRPSDOHWHV[QD
WUDQVYHUVDO
P $OWXUDDFLPDGRVRORQDSRVLomR   PP
PDLVIXQGDDRFHQWURGDGLVWkQFLD
HQWUHHL[RV
,QFOLQDomRGRPDVWURGHHOHYDomR  ƒ
Įȕ
3DUDDWDUDFRQVXOWDUDSODFDGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORLQGXVWULDO
 2XWURVWLSRVGHEDWHULDHPDVWURVGHHOHYDomRDOWHUDPHVWHYDORU
37

 &RPFREHUWXUDGDURGDGHFDUJDPP
 &RQVRDQWHRPDVWURGHHOHYDomR


 'LPHQV}HVGDVYHUV}HVVWDQGDUGGRPDVWURGHHOHYDomR

'HVLJQDomR ,QFOLQDGRUGR ,QFOLQDGRUGR ,QFOLQDGRUGR

PDVWUR PDVWUR JDUIR
ODPLQDGRD HVWLFDGRDIULR *1('=
TXHQWH *('=
*('=
K $OWXUDFRPPDVWUR    PP
GHHOHYDomR
UHFROKLGR
K (OHYDomROLYUH    PP
K (OHYDomR    PP
K $OWXUDFRPPDVWUR    PP
GHHOHYDomR
H[WUDtGR

 3HVRV

'HVLJQDomR (70 (79 (70 (79

7DUDLQFOXLQGREDWHULD     NJ
&DUJDVREUHRHL[RVHP     NJ
FDUJDjIUHQWHDWUiV
&DUJDVREUHRHL[RGR     NJ
JDUIRjIUHQWHFRPFDUJDj
IUHQWHDWUiV
&DUJDVREUHRHL[RGR     NJ
JDUIRDWUiVFRPFDUJDj
IUHQWHDWUiV
 2XWURVWLSRVGHEDWHULDDOWHUDPHVWHYDORU

'HVLJQDomR (79 (79 (70 (79

7DUDLQFOXLQGREDWHULD     NJ
&DUJDVREUHRHL[RVHP     NJ
FDUJDjIUHQWHDWUiV
&DUJDVREUHRHL[RGR     NJ
JDUIRjIUHQWHFRPFDUJDj
IUHQWHDWUiV
&DUJDVREUHRHL[RGR     NJ
JDUIRDWUiVFRPFDUJDj
IUHQWHDWUiV
 2XWURVWLSRVGHEDWHULDDOWHUDPHVWHYDORU
37


  3QHXV

'HVLJQDomR (79 (70

7DPDQKRGRVSQHXVjIUHQWHURGD [ PP
PRWUL]
7DPDQKRGRVSQHXVDWUiVURGDVGH [ PP
FDUJD
5RGDVQ~PHURjIUHQWHDWUiV[  [
QmRPRWUL]HV

'HVLJQDomR (79 (79 (709

7DPDQKRGRVSQHXVjIUHQWH [ [ [ PP
URGDPRWUL]
7DPDQKRGRVSQHXVDWUiV [ [ [ PP
URGDVGHFDUJD
5RGDVQ~PHURjIUHQWHDWUiV[ [ [ [
QmRPRWUL]HV

 %DWHULD
7LSRVGHEDWHULDVSHUPLWLGRVFRQVXOWDUDSiJLQD 

 6LVWHPDKLGUiXOLFR

'HVLJQDomR (79 (70

3UHVVmRGHVHUYLoRSDUDHTXLSDPHQWRV   EDU
DGLFLRQDLV
)OX[RGHyOHRSDUDHTXLSDPHQWRV   OPLQ
DGLFLRQDLV
37


 * 0DQXWHQomRHLQVSHFomR
$7(1d­2

3HULJR GH DFLGHQWH GHYLGR D GHVOHL[R QR FXPSULPHQWR GRV WUDEDOKRV GH

PDQXWHQomR
2GHVOHL[RQRFXPSULPHQWRUHJXODUGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRSRGHRFDVLRQDUD
DYDULDGRYHtFXORLQGXVWULDODOpPGHUHSUHVHQWDUXPSRWHQFLDOGHSHULJRWDQWRSDUD
SHVVRDVFRPRSDUDRIXQFLRQDPHQWR
X8P VHUYLoR GH PDQXWHQomR PLQXFLRVR H SURILVVLRQDO p XPD GDV FRQGLo}HV
SULQFLSDLVSDUDXPDXWLOL]DomRVHJXUDGRYHtFXORLQGXVWULDO

$VFRQGLo}HVGHXWLOL]DomRGRYHtFXORLQGXVWULDOWrPXPDLQIOXrQFLDGLUHWDVREUHR
GHVJDVWHGRVFRPSRQHQWHV2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRLQGLFDGRVDVHJXLUHVWmR
SUHVFULWRVSDUDRIXQFLRQDPHQWRQXPWXUQRGHWUDEDOKRHPFRQGLo}HVQRUPDLV1R
FDVR GH FRQGLo}HV PDLV H[LJHQWHV WDLV FRPR DPELHQWH HPSRHLUDGR JUDQGHV
YDULDo}HVGHWHPSHUDWXUDRXWUDEDOKRHPYiULRVWXUQRVRVLQWHUYDORVWHUmRGHVHU
FRQVHTXHQWHPHQWHHQFXUWDGRV

AVISO

3DUDGHWHUPLQDURVLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRRIDEULFDQWHUHFRPHQGDXPDDQiOLVH
GDXWLOL]DomRQRORFDOSDUDSUHYHQLUGDQRVUHVXOWDQWHVGHGHVJDVWH

$VHJXLQWHOLVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomRLQGLFDDVDWLYLGDGHVDHIHWXDUHD
DOWXUDGDVXDUHDOL]DomR2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRHVWmRGHILQLGRVGDVHJXLQWH
PDQHLUD

: $FDGDKRUDVGHVHUYLoRPDVSHORPHQRVXPDYH]SRUVHPDQD
$ $FDGDKRUDVGHVHUYLoR
% $FDGDKRUDVGHVHUYLoRPDVSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
& $FDGDKRUDVGHVHUYLoRPDVSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
t ,QWHUYDORGHPDQXWHQomRSDGUmR
,QWHUYDORGHPDQXWHQomRGDFkPDUDGHUHIULJHUDomRDGLFLRQDODR
k
LQWHUYDORGHPDQXWHQomRSDGUmR

Z 2VWUDEDOKRVGRVLQWHUYDORVGHPDQXWHQomR:GHYHPVHUUHDOL]DGRVSHORGHWHQWRU
37


 /LVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomR(709
 'HWHQWRU

 (TXLSDPHQWRGHVpULH

7UDY}HV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HV t

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURVGLVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDHGHVHJXUDQoDGHDFRUGR
 t
FRPRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD t

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 9HULILFDUDEDWHULDHRVVHXVFRPSRQHQWHV t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHVXMLGDGHQDVOLJDo}HVGRFDER
 t
GDEDWHULDHVHQHFHVViULROXEULILFDURVSRORV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRFDERGDEDWHULDHQRUHVSHWLYR
 t
JXLDPHQWR
9HULILFDUDIL[DomRRIXQFLRQDPHQWRHDSUHVHQoDGHGDQRVQDILFKD
 t
GDEDWHULD

0DUFKD : $ % &
 9HULILFDUVHKiGDQRVRXGHVJDVWHQDVURGDV t

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDUDVSRUWDVHRXDVFREHUWXUDV t
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHDLQWHJULGDGHHDSODXVLELOLGDGHGD
 t
VLQDOL]DomR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHOXEULILFDUVH
 t
QHFHVViULR
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLQVWDODomRKLGUiXOLFD t
 9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRHVHQHFHVViULRFRUULJLU t
9HULILFDURVJDUIRVRXRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDUHVSHLWRGH
 t
GHVJDVWHHGDQRV
37


  (TXLSDPHQWRDGLFLRQDO
&DELQDSDUDFkPDUDGHUHIULJHUDomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFODUDERLD k
 9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVYLGURV k
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 k
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

(TXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRV

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU

$JUDIDGRUSQHXPiWLFR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU

/LPSDODYDSiUDEULVDV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDHVWDQTXHLGDGHHDTXDQWLGDGHGHHQFKLPHQWRGR
 UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGRODYDSDUDEULVDVHVHQHFHVViULR t
DGLFLRQDUOtTXLGR

3URWHFomRFRQWUDLQWHPSpULHV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 k
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

6LVWHPDGHUHWHQomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVHRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGH
 t
UHWHQomRGRDVVHQWRGRFRQGXWRU
37


 (TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHPHTXLSDPHQWRV
 DGLFLRQDLVFRPRHVSHOKRVFRPSDUWLPHQWRVSXQKRVOLPSDSDUD t
EULVDVHODYDSDUDEULVDVHWF

/X]LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDOX]
 t
LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

37


  6HUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH

 (TXLSDPHQWRGHVpULH

7UDY}HV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HV t
 9HULILFDUDIROJDGRWUDYmRPDJQpWLFRHVHQHFHVViULRDMXVWDU t
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRWUDYmRGDSDUDJHPGHHPHUJrQFLD t
 9HULILFDUDSDVWLOKDGRWUDYmR t

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
 9HULILFDUDIL[DomRGRVFDERVHGRPRWRU t
9HULILFDURVGLVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDHGHVHJXUDQoDGHDFRUGR
 t
FRPRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVLQGLFDGRUHVHGRVHOHPHQWRVGH
 t
FRPDQGR
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD t
 9HULILFDURVFRQWDWRUHVHRXUHOpV t
 9HULILFDUVHRVIXVtYHLVDSUHVHQWDPRYDORUFRUUHFWR t
 9HULILFDUVHH[LVWHGHVFDUJDHOpWULFDQRFKDVVLV t
9HULILFDUDFDEODJHPHOpWULFDTXDQWRDGDQRVGDQRVGHLVRODPHQWR
 OLJDo}HV t
9HULILFDUVHDVOLJDo}HVGRVFDERVHVWmRGHYLGDPHQWHHVWDEHOHFLGDV

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 9HULILFDUDEDWHULDHRVVHXVFRPSRQHQWHV t
9HULILFDUDGHQVLGDGHGRiFLGRRQtYHOGRiFLGRHDWHQVmRGD
 t
EDWHULD
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHVXMLGDGHQDVOLJDo}HVGRFDER
 t
GDEDWHULDHVHQHFHVViULROXEULILFDURVSRORV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRFDERGDEDWHULDHQRUHVSHWLYR
 t
JXLDPHQWRVHQHFHVViULRVXEVWLWXLU
9HULILFDUDIL[DomRRIXQFLRQDPHQWRHDSUHVHQoDGHGDQRVQDILFKD
 t
GDEDWHULD

0DUFKD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR t
 9HULILFDUDIL[DomRGDSODFDGHVXSRUWHGRDFLRQDPHQWR t
37


0DUFKD : $ % &
 0XGDURyOHRGDWUDQVPLVVmR k t
9HULILFDURQtYHOGHyOHRRXRHQFKLPHQWRGHPDVVDOXEULILFDQWHGD
 t
WUDQVPLVVmRHFRUULJLUVHQHFHVViULR
 9HULILFDUVHDWUDQVPLVVmRHPLWHUXtGRVRXWHPIXJDV t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHRXGDQRVQDVURGDV
 t
VHQHFHVViULRYHULILFDUDSUHVVmRGHDU
 9HULILFDURVURODPHQWRVHDIL[DomRGDVURGDV t

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDUDVSRUWDVHRXDVFREHUWXUDV t
9HULILFDUVHDVOLJDo}HVGRFKDVVLVHDVOLJDo}HVSRUSDUDIXVRV
 t
DSUHVHQWDPGDQRV
 9HULILFDURDMXVWHHRIXQFLRQDPHQWRGREORTXHLRGRFDUURGDEDWHULD t
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHDLQWHJULGDGHHDSODXVLELOLGDGHGD
 t
VLQDOL]DomR
 9HULILFDUDIL[DomRHDIXQomRGHDMXVWHGRDVVHQWRGRFRQGXWRU t
 9HULILFDURHVWDGRGRDVVHQWRGRFRQGXWRU t
 9HULILFDUDIL[DomRRVDSRLRVGRPDVWURGHHOHYDomR t
 9HULILFDUHOXEULILFDUDVFDOKDVGHGHVORFDomR t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRKDELWiFXOR
 t
9HULILFDURVELQiULRVGHDSHUWR
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRWHMDGLOKRGHSURWHFomR
 t
GRFRQGXWRUHRXQDFDELQD
9HULILFDUDSUHVHQoDGRVHQFDL[HVGHDSRLRGDVSURWHo}HVFRQWUD
LQFOLQDomR
 t
9HULILFDURVDMXVWHVGHSHQGHQWHVGDDOWXUDGHHOHYDomRHGD
FDSDFLGDGHGHFDUJD

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRRGHVJDVWHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHR
 t
DMXVWHGRGLVSRVLWLYRGHHOHYDomR
9HULILFDURVFLOLQGURVHRVHL[RVGRVSLVW}HVDUHVSHLWRGHGDQRV
 t
IXJDVHIL[DomR
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGHGDQRVQDVDEUDoDGHLUDVGH
 t
IL[DomRQRFLOLQGURGHHOHYDomRGRPDVWUR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDJXLDGH
 t
WXEDJHP
9HULILFDURDMXVWHHRGHVJDVWHGDVSHoDVGHGHVOL]DPHQWRHGRV
 EDWHQWHVDMXVWDURXVXEVWLWXLUDVSHoDVGHGHVOL]DPHQWRVH t
QHFHVViULR
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHOXEULILFDUVH
 t
QHFHVViULR
t
37

 9HULILFDURDMXVWHGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHDMXVWDUVHQHFHVViULR


 0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURVHOHPHQWRVGHIL[DomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHRVYHLRV
 t
GHFRUUHQWHDUHVSHLWRGHGHVJDVWHHGDQRV
(IHWXDUDYHULILFDomRYLVXDOGRVUROHWHVGRPDVWURHYHULILFDUR
 t
GHVJDVWHGDVVXSHUItFLHVGHURODPHQWR
9HULILFDUDIROJDODWHUDOGDVH[WUHPLGDGHVGRPDVWURHGRVXSRUWHGR
 t
JDUIR
6XEVWLWXLURILOWURGRyOHRKLGUiXOLFRHRVILOWURVGHYHQWLODomRHGH
 k t
SXUJD
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLQVWDODomRKLGUiXOLFD t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHIXJDVRXGDQRVQDVOLJDo}HV
 t
QRVWXERVIOH[tYHLVHQDVWXEDJHQVKLGUiXOLFDV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRDEDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLD t
 0XGDURyOHRKLGUiXOLFR t
 9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRHVHQHFHVViULRFRUULJLU t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDYiOYXODGHOLPLWDomRGHSUHVVmRHVH
 t
QHFHVViULRDMXVWDU
 9HULILFDUDLQWHJULGDGHGRVSDWLQVGHJXLD t
9HULILFDURVJDUIRVRXRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDUHVSHLWRGH
 t
GHVJDVWHHGDQRV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRRDMXVWHHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVLGH
 t
VKLIW
 9HULILFDURVHL[RVGHSLVWmRHRVUHVSHWLYRVFDVTXLOKRV t
 9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV t
9HULILFDUDSURIXQGLGDGHGHHQURVFDPHQWRHDIL[DomRRXEORTXHLR
GRVHL[RVGHSLVWmR
 t
1RFDVRGHGRLVFLOLQGURVGHLQFOLQDomRFRPRPHVPRFRPSULPHQWR
GHFXUVRYHULILFDURDMXVWHGHXPIDFHDRRXWUR
 9HULILFDURVFLOLQGURVGHLQFOLQDomRHRVDSRLRV t
9HULILFDURVUROHWHVJXLDGRVXSRUWHGRPDVWURDUHVSHLWRGHGHVJDVWH
 t
HGDQRV

3RWrQFLDVFRPELQDGDV : $ % &
5HDOL]DUXPSHUFXUVRGHWHVWHFRPFDUJDQRPLQDOHVHQHFHVViULR
 t
FRPFDUJDHVSHFtILFDGRFOLHQWH
(IHWXDUXPDGHPRQVWUDomRDSyVDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVGH
 t
PDQXWHQomR
 /XEULILFDURSRUWDSDOHWHVGHDFRUGRFRPRSODQRGHOXEULILFDomR t

'LUHFomR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDGLUHomRHOpWULFDHGRVUHVSHWLYRV
 t
FRPSRQHQWHV
9HULILFDURURODPHQWRDIROJDRGHQWDGRRXDFRUUHQWHGHGLUHomR
 t
/XEULILFDUFRPPDVVDRGHQWDGRRXDFRUUHQWHGHGLUHomR
37


 (TXLSDPHQWRDGLFLRQDO
&DELQDSDUDFkPDUDGHUHIULJHUDomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFODUDERLD t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDELQDSDUDFkPDUDGH
 t
UHIULJHUDomR
 9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVYLGURV t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 t
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

&LUFXODomRGHHOHFWUyOLWRV

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 6XEVWLWXLURDOJRGmRGRILOWURGHDU t
9HULILFDUDVOLJDo}HVSRUWXERVIOH[tYHLVHRIXQFLRQDPHQWRGD
 t
ERPED

6LVWHPD$TXDPDWLN

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDHVWDQTXHLGDGHGRLQGLFDGRUGHIOX[R t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDHVWDQTXHLGDGHGRVEXM}HVGRVLVWHPD
 t
$TXDPDWLNGDVOLJDo}HVSRUWXERVIOH[tYHLVHGRIOXWXDGRU

6LVWHPDGHLQWHUFRPXQLFDGRUHV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVLVWHPDGH
 t
LQWHUFRPXQLFDomR

(TXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRV

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHIXJDVHGHGDQRVQRUROR
 t
GHWXERIOH[tYHO
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVOLPSDUHDSOLFDUPDVVD
 OXEULILFDQWHQRVSRQWRVGHDSRLRQRVJXLDPHQWRVHQRVEDWHQWHVGR t
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
9HULILFDUDIL[DomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRSRUWDSDOHWHVHQRV
 t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
9HULILFDUDIROJDD[LDOGRVUROHWHVGLDQWHLURVHWUDVHLURVHUHDMXVWDUVH
 t
QHFHVViULR
37

 9HULILFDUDLQWHJULGDGHGRVSDWLQVGHJXLD t


 0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 t
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 9HULILFDUDVOLJDo}HVKLGUiXOLFDVHUHDSHUWDUVHQHFHVViULR t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWR
 t
GHDMXVWHGRVJDUIRV
 9HULILFDURVHL[RVGHSLVWmRHRVUHVSHWLYRVFDVTXLOKRV t
 9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV t
$JUDIDGRUSQHXPiWLFR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRERWmRGHFRQILUPDomR t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHIXJDVHGHGDQRVQRUROR
 t
GHWXERIOH[tYHO
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVOLPSDUHDSOLFDUPDVVD
 OXEULILFDQWHQRVSRQWRVGHDSRLRQRVJXLDPHQWRVHQRVEDWHQWHVGR t
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
9HULILFDUDIL[DomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRSRUWDSDOHWHVHQRV
 t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
9HULILFDUDIROJDD[LDOGRVUROHWHVGLDQWHLURVHWUDVHLURVHUHDMXVWDUVH
 t
QHFHVViULR
 9HULILFDUDLQWHJULGDGHGRVSDWLQVGHJXLD t
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 t
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 9HULILFDUDVOLJDo}HVKLGUiXOLFDVHUHDSHUWDUVHQHFHVViULR t
 9HULILFDURVHL[RVGHSLVWmRHRVUHVSHWLYRVFDVTXLOKRV t
 9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV t

*DQFKRGRJXLQGDVWH

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRSRUWDSDOHWHVHQRV
 t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
37


 /LPSDODYDSiUDEULVDV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDHVWDQTXHLGDGHHDTXDQWLGDGHGHHQFKLPHQWRGR
 UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGRODYDSDUDEULVDVHVHQHFHVViULR t
DGLFLRQDUOtTXLGR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQROLPSDSDUD
 t
EULVDVHVHQHFHVViULRVXEVWLWXLU

3UpVHOHFomRGDDOWXUDGHHOHYDomR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGDSUpVHOHomRGDDOWXUDGH
 t
HOHYDomR

'HVFRQH[mRGDHOHYDomR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQD
 t
GHVFRQH[mRGHILPGHFXUVRGHVFRQH[mRGDHOHYDomR

6HQVRUGHFKRTXHJUDYDGRUGHGDGRV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHQVRUGHFKRTXH
 t
JUDYDGRUGHGDGRV

6LVWHPDGHWUDQVPLVVmRGHGDGRVYLDUiGLR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
 t
VFDQQHUHQRWHUPLQDO
 9HULILFDUVHRVIXVtYHLVDSUHVHQWDPRYDORUFRUUHFWR t
 9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDEODJHP t

,QVWDODomRGHYtGHR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
 9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDEODJHP t
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDOLPSH]DGDFkPDUD t
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDOLPSH]DGRPRQLWRU t
37


 $%6$65

7UDY}HV : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRDSUHVHQoDGHGDQRVDOLPSH]DHR
 t
IXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHV

([WLQWRU

3RWrQFLDVFRPELQDGDV : $ % &
9HULILFDUDSUHVHQoDDIL[DomRHRLQWHUYDORGHYHULILFDomRGR
 t
H[WLQWRU

6HQVRUHVLQWHUUXSWRUHVGRGLVSRVLWLYRGHSHVDJHP

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWR
 t
GHSHVDJHP

0yGXORGHDFHVVR

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
 t
PyGXORGHDFHVVR

3URWHFomRFRQWUDLQWHPSpULHV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
 9HULILFDUVHRVIXVtYHLVDSUHVHQWDPRYDORUFRUUHFWR t

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 t
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

(TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHOpFWULFRV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHTXLSDPHQWRV
 t
DGLFLRQDLVHOpWULFRV

6LVWHPDGHUHWHQomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
37

9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVHRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGH
 t
UHWHQomRGRDVVHQWRGRFRQGXWRU


 (TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHPHTXLSDPHQWRV
 DGLFLRQDLVFRPRHVSHOKRVFRPSDUWLPHQWRVSXQKRVOLPSDSDUD t
EULVDVHODYDSDUDEULVDVHWF

3RVLomRFHQWUDOGRVLGHVKLIW

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDSRVLomRFHQWUDOGRVLGHVKLIW t

/X]LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDOX]
 t
LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

$PRUWHFLPHQWRGRDYDQoRGRPDVWUR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRVFRPSRQHQWHVGRDPRUWHFLPHQWRGR
 t
DYDQoRGRPDVWUR

$PRUWHFLPHQWRGHHQWUDGDGDHOHYDomRGRPDVWUR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDPRUWHFHGRU
 VRESUHVVmRGHJiVGRDPRUWHFLPHQWRGHHQWUDGDGRPDVWURGH t
HOHYDomR

&REHUWXUDGRWHMDGLOKRGHSURWHFomRGRFRQGXWRU

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDSUHVHQoDDIL[DomRHH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFREHUWXUD
 t
GRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU

'LVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDDF~VWLFD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
 t
LQGLFDGRUVRQRURQDVLQDOL]DomRDF~VWLFD
37


 ,QGLFDomRGDDOWXUDGHHOHYDomR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRVFRPSRQHQWHVGRLQGLFDGRUGDDOWXUD
 t
GHHOHYDomR

0DUFKDOHQWDDXWRPiWLFD

0DUFKD : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRDH[LVWrQFLDGHGDQRVDOLPSH]DHR
 t
IXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV

)LWDFRQGXWRUD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDUDSUHVHQoDGDILWDFRQGXWRUDFRUUHQWHDQWLHVWiWLFDHVH
 t
DSUHVHQWDGDQRV

/LIW&RQWURO

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDSODXVLELOLGDGHGR/LIW&RQWURO t

8WLOL]DomRHPFkPDUDGHUHIULJHUDomR

0DUFKD : $ % &
7URFDURyOHRGDWUDQVPLVVmRQDXWLOL]DomRHPFkPDUDGH
 t
UHIULJHUDomR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
$WHQomR

 1RIXQFLRQDPHQWRHPFkPDUDVGHUHIULJHUDomRUHFRPHQGDVHTXH
RyOHRKLGUiXOLFRVHMDPXGDGRDFDGDKRUDVGHVHUYLoRRXXPD
YH]SRUDQR

(ODERUDGRHP
37


 /LVWDGHYHULILFDo}HVSDUDPDQXWHQomR(709
 'HWHQWRU

 (TXLSDPHQWRGHVpULH

7UDY}HV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HV t

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURVGLVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDHGHVHJXUDQoDGHDFRUGR
 t
FRPRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD t

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 9HULILFDUDEDWHULDHRVVHXVFRPSRQHQWHV t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHVXMLGDGHQDVOLJDo}HVGRFDER
 t
GDEDWHULDHVHQHFHVViULROXEULILFDURVSRORV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRFDERGDEDWHULDHQRUHVSHWLYR
 t
JXLDPHQWR
9HULILFDUDIL[DomRRIXQFLRQDPHQWRHDSUHVHQoDGHGDQRVQDILFKD
 t
GDEDWHULD

0DUFKD : $ % &
 9HULILFDUVHKiGDQRVRXGHVJDVWHQDVURGDV t

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDUDVSRUWDVHRXDVFREHUWXUDV t
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHDLQWHJULGDGHHDSODXVLELOLGDGHGD
 t
VLQDOL]DomR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHOXEULILFDUVH
 t
QHFHVViULR
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLQVWDODomRKLGUiXOLFD t
 9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRHVHQHFHVViULRFRUULJLU t
9HULILFDURVJDUIRVRXRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDUHVSHLWRGH
 t
GHVJDVWHHGDQRV
37


  (TXLSDPHQWRDGLFLRQDO
&DELQDSDUDFkPDUDGHUHIULJHUDomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFODUDERLD k
 9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVYLGURV k
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 k
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

(TXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRV

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU

$JUDIDGRUSQHXPiWLFR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU

/LPSDODYDSiUDEULVDV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDHVWDQTXHLGDGHHDTXDQWLGDGHGHHQFKLPHQWRGR
 UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGRODYDSDUDEULVDVHVHQHFHVViULR t
DGLFLRQDUOtTXLGR

3URWHFomRFRQWUDLQWHPSpULHV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 k
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

6LVWHPDGHUHWHQomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVHRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGH
 t
UHWHQomRGRDVVHQWRGRFRQGXWRU
37


 (TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHPHTXLSDPHQWRV
 DGLFLRQDLVFRPRHVSHOKRVFRPSDUWLPHQWRVSXQKRVOLPSDSDUD t
EULVDVHODYDSDUDEULVDVHWF

/X]LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDOX]
 t
LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

37


  6HUYLoRGHDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH

 (TXLSDPHQWRGHVpULH

7UDY}HV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HV t
 9HULILFDUDIROJDGRWUDYmRPDJQpWLFRHVHQHFHVViULRDMXVWDU t
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRWUDYmRGDSDUDJHPGHHPHUJrQFLD t
 9HULILFDUDSDVWLOKDGRWUDYmR t

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
 9HULILFDUDIL[DomRGRVFDERVHGRPRWRU t
9HULILFDURVGLVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDHGHVHJXUDQoDGHDFRUGR
 t
FRPRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVLQGLFDGRUHVHGRVHOHPHQWRVGH
 t
FRPDQGR
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD t
 9HULILFDURVFRQWDWRUHVHRXUHOpV t
 9HULILFDUVHRVIXVtYHLVDSUHVHQWDPRYDORUFRUUHFWR t
 9HULILFDUVHH[LVWHGHVFDUJDHOpWULFDQRFKDVVLV t
9HULILFDUDFDEODJHPHOpWULFDTXDQWRDGDQRVGDQRVGHLVRODPHQWR
 OLJDo}HV t
9HULILFDUVHDVOLJDo}HVGRVFDERVHVWmRGHYLGDPHQWHHVWDEHOHFLGDV

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 9HULILFDUDEDWHULDHRVVHXVFRPSRQHQWHV t
9HULILFDUDGHQVLGDGHGRiFLGRRQtYHOGRiFLGRHDWHQVmRGD
 t
EDWHULD
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHVXMLGDGHQDVOLJDo}HVGRFDER
 t
GDEDWHULDHVHQHFHVViULROXEULILFDURVSRORV
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRFDERGDEDWHULDHQRUHVSHWLYR
 t
JXLDPHQWRVHQHFHVViULRVXEVWLWXLU
9HULILFDUDIL[DomRRIXQFLRQDPHQWRHDSUHVHQoDGHGDQRVQDILFKD
 t
GDEDWHULD

0DUFKD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRUGHKRPHPPRUWR t
 9HULILFDUDIL[DomRGDSODFDGHVXSRUWHGRDFLRQDPHQWR t
37


0DUFKD : $ % &
 0XGDURyOHRGDWUDQVPLVVmR k t
9HULILFDURQtYHOGHyOHRRXRHQFKLPHQWRGHPDVVDOXEULILFDQWHGD
 t
WUDQVPLVVmRHFRUULJLUVHQHFHVViULR
 9HULILFDUVHDWUDQVPLVVmRHPLWHUXtGRVRXWHPIXJDV t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHRXGDQRVQDVURGDV
 t
VHQHFHVViULRYHULILFDUDSUHVVmRGHDU
 9HULILFDURVURODPHQWRVHDIL[DomRGDVURGDV t

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDUDVSRUWDVHRXDVFREHUWXUDV t
9HULILFDUVHDVOLJDo}HVGRFKDVVLVHDVOLJDo}HVSRUSDUDIXVRV
 t
DSUHVHQWDPGDQRV
 9HULILFDURDMXVWHHRIXQFLRQDPHQWRGREORTXHLRGRFDUURGDEDWHULD t
9HULILFDUDOHJLELOLGDGHDLQWHJULGDGHHDSODXVLELOLGDGHGD
 t
VLQDOL]DomR
 9HULILFDUDIL[DomRHDIXQomRGHDMXVWHGRDVVHQWRGRFRQGXWRU t
 9HULILFDURHVWDGRGRDVVHQWRGRFRQGXWRU t
 9HULILFDUDIL[DomRRVDSRLRVGRPDVWURGHHOHYDomR t
 9HULILFDUHOXEULILFDUDVFDOKDVGHGHVORFDomR t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRKDELWiFXOR
 t
9HULILFDURVELQiULRVGHDSHUWR
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRWHMDGLOKRGHSURWHFomR
 t
GRFRQGXWRUHRXQDFDELQD
9HULILFDUDSUHVHQoDGRVHQFDL[HVGHDSRLRGDVSURWHo}HVFRQWUD
LQFOLQDomR
 t
9HULILFDURVDMXVWHVGHSHQGHQWHVGDDOWXUDGHHOHYDomRHGD
FDSDFLGDGHGHFDUJD

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRRGHVJDVWHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHR
 t
DMXVWHGRGLVSRVLWLYRGHHOHYDomR
9HULILFDURVFLOLQGURVHRVHL[RVGRVSLVW}HVDUHVSHLWRGHGDQRV
 t
IXJDVHIL[DomR
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGHGDQRVQDVDEUDoDGHLUDVGH
 t
IL[DomRQRFLOLQGURGHHOHYDomRGRPDVWUR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDJXLDGH
 t
WXEDJHP
9HULILFDURDMXVWHHRGHVJDVWHGDVSHoDVGHGHVOL]DPHQWRHGRV
 EDWHQWHVDMXVWDURXVXEVWLWXLUDVSHoDVGHGHVOL]DPHQWRVH t
QHFHVViULR
9HULILFDUDOXEULILFDomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHOXEULILFDUVH
 t
QHFHVViULR
t
37

 9HULILFDURDMXVWHGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHDMXVWDUVHQHFHVViULR


 0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURVHOHPHQWRVGHIL[DomRGDVFRUUHQWHVGHFDUJDHRVYHLRV
 t
GHFRUUHQWHDUHVSHLWRGHGHVJDVWHHGDQRV
(IHWXDUDYHULILFDomRYLVXDOGRVUROHWHVGRPDVWURHYHULILFDUR
 t
GHVJDVWHGDVVXSHUItFLHVGHURODPHQWR
9HULILFDUDIROJDODWHUDOGDVH[WUHPLGDGHVGRPDVWURHGRVXSRUWHGR
 t
JDUIR
6XEVWLWXLURILOWURGRyOHRKLGUiXOLFRHRVILOWURVGHYHQWLODomRHGH
 k t
SXUJD
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDLQVWDODomRKLGUiXOLFD t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHIXJDVRXGDQRVQDVOLJDo}HV
 t
QRVWXERVIOH[tYHLVHQDVWXEDJHQVKLGUiXOLFDV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRDEDL[DPHQWRGHHPHUJrQFLD t
 0XGDURyOHRKLGUiXOLFR t
 9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRHVHQHFHVViULRFRUULJLU t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDYiOYXODGHOLPLWDomRGHSUHVVmRHVH
 t
QHFHVViULRDMXVWDU
 9HULILFDUDLQWHJULGDGHGRVSDWLQVGHJXLD t
9HULILFDURVJDUIRVRXRGLVSRVLWLYRGHUHFROKDGHFDUJDDUHVSHLWRGH
 t
GHVJDVWHHGDQRV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRRDMXVWHHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVLGH
 t
VKLIW
 9HULILFDURVHL[RVGHSLVWmRHRVUHVSHWLYRVFDVTXLOKRV t
 9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV t
9HULILFDUDSURIXQGLGDGHGHHQURVFDPHQWRHDIL[DomRRXEORTXHLR
GRVHL[RVGHSLVWmR
 t
1RFDVRGHGRLVFLOLQGURVGHLQFOLQDomRFRPRPHVPRFRPSULPHQWR
GHFXUVRYHULILFDURDMXVWHGHXPIDFHDRRXWUR
 9HULILFDURVFLOLQGURVGHLQFOLQDomRHRVDSRLRV t
9HULILFDURVUROHWHVJXLDGRVXSRUWHGRPDVWURDUHVSHLWRGHGHVJDVWH
 t
HGDQRV

3RWrQFLDVFRPELQDGDV : $ % &
5HDOL]DUXPSHUFXUVRGHWHVWHFRPFDUJDQRPLQDOHVHQHFHVViULR
 t
FRPFDUJDHVSHFtILFDGRFOLHQWH
(IHWXDUXPDGHPRQVWUDomRDSyVDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVGH
 t
PDQXWHQomR
 /XEULILFDURSRUWDSDOHWHVGHDFRUGRFRPRSODQRGHOXEULILFDomR t

'LUHFomR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDGLUHomRHOpWULFDHGRVUHVSHWLYRV
 t
FRPSRQHQWHV
9HULILFDURURODPHQWRDIROJDRGHQWDGRRXDFRUUHQWHGHGLUHomR
 t
/XEULILFDUFRPPDVVDRGHQWDGRRXDFRUUHQWHGHGLUHomR
37


 (TXLSDPHQWRDGLFLRQDO
&DELQDSDUDFkPDUDGHUHIULJHUDomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFODUDERLD t
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDELQDSDUDFkPDUDGH
 t
UHIULJHUDomR
 9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVYLGURV t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 t
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

&LUFXODomRGHHOHFWUyOLWRV

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 6XEVWLWXLURDOJRGmRGRILOWURGHDU t
9HULILFDUDVOLJDo}HVSRUWXERVIOH[tYHLVHRIXQFLRQDPHQWRGD
 t
ERPED

6LVWHPD$TXDPDWLN

$EDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDHVWDQTXHLGDGHGRLQGLFDGRUGHIOX[R t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDHVWDQTXHLGDGHGRVEXM}HVGRVLVWHPD
 t
$TXDPDWLNGDVOLJDo}HVSRUWXERVIOH[tYHLVHGRIOXWXDGRU

6LVWHPDGHLQWHUFRPXQLFDGRUHV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVLVWHPDGH
 t
LQWHUFRPXQLFDomR

(TXLSDPHQWRGHDMXVWHGRVJDUIRV

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHIXJDVHGHGDQRVQRUROR
 t
GHWXERIOH[tYHO
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVOLPSDUHDSOLFDUPDVVD
 OXEULILFDQWHQRVSRQWRVGHDSRLRQRVJXLDPHQWRVHQRVEDWHQWHVGR t
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
9HULILFDUDIL[DomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRSRUWDSDOHWHVHQRV
 t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
9HULILFDUDIROJDD[LDOGRVUROHWHVGLDQWHLURVHWUDVHLURVHUHDMXVWDUVH
 t
QHFHVViULR
37

 9HULILFDUDLQWHJULGDGHGRVSDWLQVGHJXLD t


 0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 t
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 9HULILFDUDVOLJDo}HVKLGUiXOLFDVHUHDSHUWDUVHQHFHVViULR t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWR
 t
GHDMXVWHGRVJDUIRV
 9HULILFDURVHL[RVGHSLVWmRHRVUHVSHWLYRVFDVTXLOKRV t
 9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV t
$JUDIDGRUSQHXPiWLFR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRERWmRGHFRQILUPDomR t
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHIXJDVHGHGDQRVQRUROR
 t
GHWXERIOH[tYHO
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGHVJDVWHHGDQRVOLPSDUHDSOLFDUPDVVD
 OXEULILFDQWHQRVSRQWRVGHDSRLRQRVJXLDPHQWRVHQRVEDWHQWHVGR t
HTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
9HULILFDUDIL[DomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRSRUWDSDOHWHVHQRV
 t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
9HULILFDUDIROJDD[LDOGRVUROHWHVGLDQWHLURVHWUDVHLURVHUHDMXVWDUVH
 t
QHFHVViULR
 9HULILFDUDLQWHJULGDGHGRVSDWLQVGHJXLD t
9HULILFDUDOXEULILFDomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOHVHQHFHVViULR
 t
OLPSDUHOXEULILFDU
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 t
9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDO
 9HULILFDUDVOLJDo}HVKLGUiXOLFDVHUHDSHUWDUVHQHFHVViULR t
 9HULILFDURVHL[RVGHSLVWmRHRVUHVSHWLYRVFDVTXLOKRV t
 9HULILFDURVYHGDQWHVGRVFLOLQGURV t

*DQFKRGRJXLQGDVWH

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRGRHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOQRSRUWDSDOHWHVHQRV
 t
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
37


 /LPSDODYDSiUDEULVDV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDHVWDQTXHLGDGHHDTXDQWLGDGHGHHQFKLPHQWRGR
 UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGRODYDSDUDEULVDVHVHQHFHVViULR t
DGLFLRQDUOtTXLGR
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQROLPSDSDUD
 t
EULVDVHVHQHFHVViULRVXEVWLWXLU

3UpVHOHFomRGDDOWXUDGHHOHYDomR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRDMXVWHGDSUpVHOHomRGDDOWXUDGH
 t
HOHYDomR

'HVFRQH[mRGDHOHYDomR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQD
 t
GHVFRQH[mRGHILPGHFXUVRGHVFRQH[mRGDHOHYDomR

6HQVRUGHFKRTXHJUDYDGRUGHGDGRV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHQVRUGHFKRTXH
 t
JUDYDGRUGHGDGRV

6LVWHPDGHWUDQVPLVVmRGHGDGRVYLDUiGLR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
 t
VFDQQHUHQRWHUPLQDO
 9HULILFDUVHRVIXVtYHLVDSUHVHQWDPRYDORUFRUUHFWR t
 9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDEODJHP t

,QVWDODomRGHYtGHR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
 9HULILFDUDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFDEODJHP t
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDOLPSH]DGDFkPDUD t
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDOLPSH]DGRPRQLWRU t
37


 $%6$65

7UDY}HV : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRDSUHVHQoDGHGDQRVDOLPSH]DHR
 t
IXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHV

([WLQWRU

3RWrQFLDVFRPELQDGDV : $ % &
9HULILFDUDSUHVHQoDDIL[DomRHRLQWHUYDORGHYHULILFDomRGR
 t
H[WLQWRU

6HQVRUHVLQWHUUXSWRUHVGRGLVSRVLWLYRGHSHVDJHP

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRHTXLSDPHQWR
 t
GHSHVDJHP

0yGXORGHDFHVVR

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
 t
PyGXORGHDFHVVR

3URWHFomRFRQWUDLQWHPSpULHV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
 9HULILFDUVHRVIXVtYHLVDSUHVHQWDPRYDORUFRUUHFWR t

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDTXHFLPHQWR
 t
GRVYLGURV
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDVSRUWDV t

(TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHOpFWULFRV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRVHTXLSDPHQWRV
 t
DGLFLRQDLVHOpWULFRV

6LVWHPDGHUHWHQomR

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
37

9HULILFDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVHRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGH
 t
UHWHQomRGRDVVHQWRGRFRQGXWRU


 (TXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVHPHTXLSDPHQWRV
 DGLFLRQDLVFRPRHVSHOKRVFRPSDUWLPHQWRVSXQKRVOLPSDSDUD t
EULVDVHODYDSDUDEULVDVHWF

3RVLomRFHQWUDOGRVLGHVKLIW

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDSRVLomRFHQWUDOGRVLGHVKLIW t

/X]LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQDOX]
 t
LQWHUPLWHQWHOX]URWDWLYDGHDGYHUWrQFLD

$PRUWHFLPHQWRGRDYDQoRGRPDVWUR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRVFRPSRQHQWHVGRDPRUWHFLPHQWRGR
 t
DYDQoRGRPDVWUR

$PRUWHFLPHQWRGHHQWUDGDGDHOHYDomRGRPDVWUR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDPRUWHFHGRU
 VRESUHVVmRGHJiVGRDPRUWHFLPHQWRGHHQWUDGDGRPDVWURGH t
HOHYDomR

&REHUWXUDGRWHMDGLOKRGHSURWHFomRGRFRQGXWRU

&KDVVLVHHVWUXWXUD : $ % &
9HULILFDUDSUHVHQoDDIL[DomRHH[LVWrQFLDGHGDQRVQDFREHUWXUD
 t
GRWHMDGLOKRGHSURWHomRGRFRQGXWRU

'LVSRVLWLYRVGHDGYHUWrQFLDDF~VWLFD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRDIL[DomRHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
 t
LQGLFDGRUVRQRURQDVLQDOL]DomRDF~VWLFD
37


 ,QGLFDomRGDDOWXUDGHHOHYDomR

&RPSRQHQWHVGRVLVWHPD : $ % &
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHRVFRPSRQHQWHVGRLQGLFDGRUGDDOWXUD
 t
GHHOHYDomR

0DUFKDOHQWDDXWRPiWLFD

0DUFKD : $ % &
9HULILFDUDIL[DomRDH[LVWrQFLDGHGDQRVDOLPSH]DHR
 t
IXQFLRQDPHQWRGRVVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV

)LWDFRQGXWRUD

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
9HULILFDUDSUHVHQoDGDILWDFRQGXWRUDFRUUHQWHDQWLHVWiWLFDHVH
 t
DSUHVHQWDGDQRV

/LIW&RQWURO

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
 9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHDSODXVLELOLGDGHGR/LIW&RQWURO t

8WLOL]DomRHPFkPDUDGHUHIULJHUDomR

0DUFKD : $ % &
7URFDURyOHRGDWUDQVPLVVmRQDXWLOL]DomRHPFkPDUDGH
 t
UHIULJHUDomR

0RYLPHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
$WHQomR

 1RIXQFLRQDPHQWRHPFkPDUDVGHUHIULJHUDomRUHFRPHQGDVHTXH
RyOHRKLGUiXOLFRVHMDPXGDGRDFDGDKRUDVGHVHUYLoRRXXPD
YH]SRUDQR

(ODERUDGRHP
37


 Prefácio
Indicações sobre o manual de instruções

Para o funcionamento seguro da bateria de tração, é necessário possuir os

conhecimentos que são transmitidos pelo presente MANUAL DE INSTRUÇÕES
ORIGINAL. As informações são apresentadas de forma sucinta e compreensível. Os
capítulos estão organizados por letras e as páginas estão numeradas de forma
contínua.

Neste manual de instruções são documentadas várias variantes de bateria e os seus

equipamentos adicionais. Durante o funcionamento e a realização de trabalhos de
manutenção, ter o cuidado de verificar se está perante a descrição correspondente
ao modelo de bateria em questão.

As nossas baterias de tração e os seus equipamentos adicionais estão em contínuo

desenvolvimento. Deve ser tido em consideração que nos reservamos o direito de
proceder a alterações à forma, equipamento e técnica. Por este motivo, o conteúdo
deste manual de instruções não permite deduzir determinadas características da
bateria de tração.

Indicações de segurança e marcações

As indicações de segurança e explicações importantes estão assinaladas com os

seguintes símbolos:

PERIGO!

Assinala uma situação extraordinariamente perigosa. Se não for respeitada, as

consequências são danos físicos graves irreversíveis ou morte.

ATENÇÃO!

Assinala uma situação extraordinariamente perigosa. Se não for respeitada, pode ter
como consequência danos físicos graves irreversíveis ou mortais.

CUIDADO!

Assinala uma situação perigosa. Se não for respeitada, pode ter como consequência
danos físicos ligeiros ou médios.

AVISO

Assinala perigo de danos materiais. Se não for respeitada, pode ter como
consequência danos materiais.

Z À frente de outras indicações e explicações.

02.16 PT

t Assinala o equipamento de série

o Assinala o equipamento adicional

3
 Direitos de autor

A JUNGHEINRICH AG detém os direitos de autor do presente manual de instruções.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburgo - Alemanha

Telefone: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

02.16 PT