&RQWUROHGHÁXLGRV

&DUWLOKDGH
FRQWDPLQDomR

As indicações contidas neste prospecto

UHIHUHPVHjVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRHFDVRVGH
DSOLFDo}HVGHVFULWDV
(PFDVRVGHDSOLFDo}HVGLYHUJHQWHVHRX
FRQGLo}HVRSHUDFLRQDLVSHGLPRVHQWUDUHP
FRQWDWRFRPRUHVSHFWLYRGHSDUWDPHQWRWpFQLFR
5HVHUYDPRQRVRGLUHLWRGHPRGL¿FDo}HV
WpFQLFDVVHPSUpYLRDYLVR

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Industriegebebiet
D-66280 Sulzbach/Saar

PT 7.603.1/07.18
Telefone (06897) 509-01
Telefax (06897) 509-9046
PT 7.603.1/07.18

(0DLO¿OWHUV\VWHPV#K\GDFFRP
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
 &ODVVLÀFDomRGHyOHRVEDVHFRQIRUPH$3, &ODVVLÀFDomRGHyOHRVKLGUiXOLFRVVHJXQGR',1

*UXSR$3, )OXLGRRSHUDFLRQDO &yGLJR 'HQVLGDGHDƒ&

, ,, ,,, ,9 NJP3)
5H¿QDGR Óleo-base Óleo PAO ÏOHRPLQHUDOFRQI ++/+/3+9+/3' 860
7LSRGHyOHR DIN 51524 ou
hidratado VLQWpWLFR
ISO 11158
3DUWHGHKLGURFDUER- < 90 % > 90 % > 90 % 100 %
QHWRVVDWXUDGRV 'L¿FLOPHQWHLQÀDPiYHO HFA/HFB 1000
FRQI',1RX HFC 1090
ËQGLFHGHYLVFRVLGDGH 80-120 80-120 > 120 - ISO 12922
Alta polari- Menos Quase não 6HP HFDR, HFDS 1200
3RODULGDGH dade polar polar indi- 5DSLGDPHQWH HETG 930
cações ELRGHJUDGiYHOFRQI HEES 940
6ROXELOLGDGHGHYHUQL] Alta 0pGLD Fraca Fraca ISO 15380
HEPG 1100
&RQGXWLELOLGDGH Boa 5XLP Muito baixa Baixa HEPR 890
$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH$3, ÏOHRVOXEUL¿FDQWHV CL, CLP, CG 860
FRQI',1

&RPSRVLomRGHyOHRVKLGUiXOLFRVHOXEULÀFDQWHV ÐOHRVDOLPHQWDUHVFRQI16),QWHUQDFLRQDO

/XEUL¿FDQWH+ Ä/XEUL¿FDQWHVGHJUDXDOLPHQWtFLR)*³
ÄÏOHRDOLPHQWDU³
&RQWDWRRFDVLRQDOFRPDOLPHQWRV
Óleo hidráulico WHFQLFDPHQWHLQHYLWiYHOLQRIHQVLYR
HOXEUL¿FDQWH = ÏOHREDVH + $GLWLYRV
/XEUL¿FDQWH+ &RQWDWRFRPDOLPHQWRVQmRSHUPLWLGR
$SOLFDomRVRPHQWHIRUDGRSURFHVVR
de produção fechado
/XEUL¿FDQWH+ ÏOHRVVRO~YHLVSDUDOLPSH]DRX
([HPSORVGHDGLWLYRV SURWHomRDQWLIHUUXJHPGDPiTXLQD
Óleo-base DGLWLYRV
– $JHQWHGHPHOKRULD9,
– 5HGXWRUGRSRQWRGHÀXLGH]
– Inibidor de oxidação
– Inibidor de corrosão
– Anti-desgaste
– $QWLHVSXPD
Óleo
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
KLGUiXOLFR 
OXEUL¿FDQWH

2 3
 9LVFRVLGDGH&RPSDUDomR,626$( 7LSRVGHFRQWDPLQDomR

,629* 9LVFRVLGDGHSRQWRPpGLRƒ&H &ODVVL¿FDomR &RQWDPLQDomRVyOLGD

',1 YLVFRVLGDGHVDSUR[HPPPVD DSUR[LPDGDGRV
ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ÏOHRV ÏOHRVGH – Corindo, crosta óxido de ferro,
de WUDQVPLVVmR SDUWtFXODVGHIHUUXJHP
PRWRU DXWRPRWLYRV
– Metais de desgaste, ferro, cobre,
SAE SAE HVWDQKR]LQFR
5 8 (1,7 E) 4,6 4 1,5 – )LEUDVSDUWtFXODVGHERUUDFKDH
7 12 (2 E) 6,8 5 2,0 YHUQL]HV
10 21 (3 E) 10 8 2,5 &RQWDPLQDomROtTXLGD
15 34 15 11 3,5 5W
22 55 22 15 4,5 10 W 70 W – ÈJXDGHUHVIULDPHQWR
75 W
32 88 32 21 5,5 – 9DSRU
46 137 46 30 6,5 15 W
68 219 68 43 8,5 20 W 80 W
100 345 100 61 11 30
150 550 150 90 15 40 85 W
220 865 220 125 19 50 90
&RQWDPLQDomRJHODWLQRVD
320 1340 320 180 24
460 2060 460 250 30 140 – (QYHOKHFLPHQWRGHyOHR9HUQL]
– Mistura de óleos
680 3270 680 360 40 – $GLWLYRVHSDUDGRU'URSRXW
1000 5170 1000 510 50
250
1500 8400 1500 740 65

ÌQGLFHGHYLVFRVLGDGHFRQI,62 ²&RPSDUDomRGH &RQWDPLQDomRJDVRVD

GRLVyOHRVPLQHUDLV
4XDQWRPDLVDOWRRtQGLFHGHYLVFRVLGDGHGHXPyOHRWDQWRPHQRVVXDYLVFRVLGDGHVHDOWHUDDGLIHUHQWHVWHPSHUDWXUDV

9LVFRVLGDGH – Ar
– Gases de processo
alta

Óleo A

Óleo B ËQGLFHGHYLVFRVLGDGHDOWR
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
ËQGLFHGHYLVFRVLGDGHEDL[R
baixa
baixa 40 °C 100 °C alta 7HPSHUDWXUD

4 5
 &DXVDVGDFRQWDPLQDomRQRyOHR
&DXVD
– &RQWDPLQDomRSRUPRQWDJHP
– &RQWDPLQDomRSHORDPELHQWH
– 5HHQFKLPHQWRGHÀXLGRKLGUiXOLFR
– Processos de desgaste interno
6yOLGR
– (QYHOKHFLPHQWRGHyOHR
– +XPLGDGHGRDUDPELHQWDO
– 9D]DPHQWRVGHUDGLDGRUHV
– ÈJXDGHSURFHVVRYDSRUGHSURFHVVR
– 9D]DPHQWRVGHYHGDo}HV
– /DYDGRUDVGHDOWDSUHVVmR
– 3URFHVVRVTXtPLFRV
Líquido
(Incineração, Oxidação, Neutralização)
– (QYHOKHFLPHQWRGRyOHR
– Mistura de óleos
*HODWLQRVR
– Misturas
– 5HPRomRGHJDVHVGRyOHR
*DVRVR
PT 7.603.1/07.18
6 7
&RQVHTXrQFLDVGDFRQWDPLQDomR
&RQVHTXrQFLDV
– 'HVJDVWHDEUDVLYR
– $XPHQWRGHYD]DPHQWR
– )DOKDGHFRPSRQHQWHV
– ,PSUHFLVmRGHFRQWUROH
6yOLGR
– %ORTXHLRGHrPERORVGHFRQWUROH
– 9LGD~WLORSHUDFLRQDOGRÀXLGRFXUWD
– Corrosão
– 'LPLQXLomRGDYLVFRVLGDGHGLQkPLFD
• 'LPLQXLomRGDHVSHVVXUDGR¿OPHOXEUL¿FDQWH
• &RQWDWRHQWUHVXSHUItFLHV
• Desgaste
Líquido – $OWHUDomRGDFRQVLVWrQFLDGRyOHR
• )RUPDomRGHSURGXWRVGHHQYHOKHFLPHQWRGRyOHRiFLGRV
• )RUPDomRGHORGR
• $XPHQWRGDYHORFLGDGHGHHQYHOKHFLPHQWRGRyOHR
– 'DQRVSRUFDYLWDomR
– 'LPLQXLomRGHIROJDVOXEUL¿FDGRUDVSRUGHSRVLomR
• $XPHQWRGRDWULWRHWHPSHUDWXUD
• $XPHQWRGHGHVJDVWHGRVPDQFDLV
– 0DOIXQFLRQDPHQWRGHYiOYXODV
• &RPSRUWDPHQWRGHFRQWUROHLQVWiYHO
*HODWLQRVR
– 'DQRVGHYHGDo}HVGLQkPLFDV
• 9D]DPHQWRV
– 2EVWUXomRGHHOHPHQWRV¿OWUDQWHV
• 9LGDRSHUDFLRQDOFXUWDGHYLGRIRUPDomRGHORGR
– (OHYDGDWHPSHUDWXUDGHPDQFDLVGHYLGRLQFUXVWDo}HV
– FDYLWDomR
– Oxidação
– 6XSHUDTXHFLPHQWRORFDOGRyOHR
• $XPHQWRGDYHORFLGDGHGHHQYHOKHFLPHQWRGRyOHR
*DVRVR • ,PSUHFLVmRGHFRQWUROH
PT 7.603.1/07.18
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

&ODVVHVGHSXUH]DFRQIRUPH,62

'HWHUPLQDomRGRFyGLJR,62 ([HPSOR&yGLJR,62

&ODVVHGH
1D,62DVTXDQWLGDGHVGHSDUWtFXODVVmRDYHULJXDGRVFXPXODWLYDPHQWHTXHU
GL]HU!—PF!—PFH!—PFPDQXDOPHQWHSRUPHLRGH¿OWUDomRGRÀXLGR

SXUH]D
DWUDYpVGHXPDPHPEUDQDGHDQiOLVHRXDXWRPDWLFDPHQWHFRPFRQWDGRUHVGH 4XDQWLGDGHGHSDUWtFXODVSRUPO
SDUWtFXODVHDJUHJDGRVDtQGLFHV
&ODVVH 4XDQWLGDGHGHSDUWtFXODV &DUJDGHFRQWDPLQDQWH
,62 PO (ACFTD)
0DLVTXH $WpLQFOXVLYH >PJO@
0 0,5 1 –
1 1 2 –
2 2 4 –
3 4 8 –
4 8 16 –
5 16 32 –
6 32 64 0,001
7 64 130 –
8 130 250 –
9 250 500 –
10 500  0,01
11   –
12   –
13   0,1
14   –
15   0,2
16   0,5
17   1
18   3
19   5
20   7/10 ([HPSOR
21   20 0DLRUTXH
22   40 0DLRUTXH
23   80 0DLRUTXH

24   –
25   –
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
26   –
27   –
28   –
> 28 
8 9
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

&ODVVHVGHSXUH]DFRQI6$($6

&RPRD,62D6$($6GHVFUHYHDFRQFHQWUDomRGHSDUWtFXODVHPÀXLGRV $VFODVVHVGHSXUH]DVHEDVHLDPQRWDPDQKRGHSDUWtFXODGDTXDQWLGDGHHGD
2VSURFHVVRVGHDQiOLVHSRGHPVHUXWLOL]DGRVDQiORJRVj,62H1$6 GLVWULEXLomRGHSDUWtFXODV6HQGRTXHRWDPDQKRGHSDUWtFXODDYHULJXDGRGHSHQGHGR
PpWRGRGHPHGLomRHGDFDOLEUDomRRVWDPDQKRVGHSDUWtFXODVVmRLGHQWL¿FDGRVFRP
OHWUDV$)

0i[FRQFHQWUDomRGHSDUWtFXODVSDUWtFXODPO
7DPDQKR,62
!ȝP !ȝP !ȝP !ȝP !ȝP !ȝP
&DOLEUDomRRXFRQWDJHPyWLFD
7DPDQKR,62FDOLEUDomRRX
 !ȝP(c)  !ȝP(c)  !ȝP(c)  !ȝP(c)  !ȝP(c)   !ȝP(c)
PLFURVFySLRHOHWU{QLFR
&RGL¿FDomRGHWDPDQKR A B C D ( F
000 195 76 14 3 1 0
00 390 152 27 5 1 0
0 780 304 54 10 2 0
1  609 109 20 4 1
   217 39 7 1
FODVVHVGHFRQWDPLQDomR

3   432 76 13 2

   864 152 26 4
    306 53 8
6    612 106 16
7     212 32
8     424 64
     848 128
10      256
11      512
      
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
 7DPDQKRGHSDUWtFXODDYHULJXDGRFRQIGLPHQVmRPDLVORQJD
 7DPDQKRVGHSDUWtFXODVDYHULJXDGRVFRQIGLkPHWURGRFtUFXORSURMHWDGRFRP
 LJXDOiUHDGHVXSHUItFLH
10 11
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

&ODVVHVGHSXUH]DFRQI,62

&RPRD,62HD6$($6D1$6GHVFUHYHDFRQFHQWUDomRGH
SDUWtFXODVHPOtTXLGRV(VWHVWDQGDUGSRUpPFRPR1RUPDQmRpPDLVYiOLGRPDVQD
SUiWLFDJRVWDGHVHUXWLOL]DGRGHYLGRDVHXVLPSOHVPDQXVHLRVRPHQWHXPQ~PHURGH
LGHQWL¿FDomR
2VPpWRGRVGHDQiOLVHSRGHPVHUXWLOL]DGRVDQiORJRj,62
$RFRQWUiULRGD,62QD1$6VmRFRQWDGDVGHWHUPLQDGDVIDL[DVGH
WDPDQKRVGHSDUWtFXODVHDHVWDVDVVRFLDGDVQ~PHURVGHLGHQWL¿FDomR

1~PHURGHSDUWtFXODVHPDPRVWUDGHPO

7DPDQKRGHSDUWtFXOD—P
    >100
00 125 22 4 1 0
0 250 44 8 2 0
1 500 89 16 3 1
  178 32 6 1
FODVVHVGHFRQWDPLQDomR

3  356 63 11 2
  712 126 22 4
  1425 253 45 8
6   506 90 16
7    180 32
8    360 64
    720 128
10     256
11     512
     
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
12 13
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

)RWRFRPSDUDWLYDSDUDFODVVHVGHFRQWDPLQDomR

,62 &ODVVH ,62 &ODVVH

6$($6 &ODVVH 6$($6 &ODVVH
1$6 &ODVVH 1$6 &ODVVH

,62 &ODVVH ,62 &ODVVH

6$($6 &ODVVH 6$($6 &ODVVH
1$6 &ODVVH 1$6&ODVVH
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
$PSOLDomR[ $PSOLDomR[
9ROXPHGHyOHRPO 9ROXPHGHyOHRPO
WUDoRQDHVFDOD ȝP WUDoRQDHVFDOD ȝP
14 15
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

,62 &ODVVH ,62 &ODVVH

6$($6 &ODVVH 6$($6 &ODVVH
1$6 &ODVVH 1$6 &ODVVH

,62 &ODVVH ,62 &ODVVH

6$($6 &ODVVH 6$($6 &ODVVH
1$6 &ODVVH 1$6 &ODVVH
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
$PSOLDomR[ $PSOLDomR[
9ROXPHGHyOHRPO 9ROXPHGHyOHRPO
WUDoRQDHVFDOD ȝP WUDoRQDHVFDOD ȝP
16 17
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

([HPSORVGHFRQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

,62 &ODVVH 3UHGRPLQDQWHIHUUXJHP

6$($6 &ODVVH $GLWLYRVSDUWtFXODVEUDQFDV
1$6 &ODVVH
Efeito:
– )RUWHHQYHOKHFLPHQWRGHyOHR
– 0DOIXQFLRQDPHQWRGHERPEDV
YiOYXODV
– 'HVJDVWHQDPDLRULDiJXDQRyOHR

SURGXWRVGHHQYHOKHFLPHQWRGR
yOHR

Efeito:
– %ORTXHLRGH¿OWUR
– $F~PXORGHORGRQRVLVWHPD

,62 &ODVVH
6$($6 &ODVVH
1$6 &ODVVH

/DVFDVPHWiOLFDVFKLSVGHÀX[R

Efeito:
– 0DOIXQFLRQDPHQWRGHERPEDVYiOYXODV
– 'HVJDVWHGHYHGDo}HV
– )XJDVYD]DPHQWRV
– (QYHOKHFLPHQWRGRyOHR
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
$PSOLDomR[
9ROXPHGHyOHRPO $PSOLDomRYH]HV
WUDoRQDHVFDOD ȝP WUDoRGHJUDGXDomR ȝP
18 19
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

3DUWtFXODVUHVSFDYDFRVGH 3DUWtFXODVGHSLQWXUDYHUPHOKR

EURQ]HODWmRRXFREUH PDUURP
3DUWtFXODVGHSOiVWLFRD]XO
Efeito:
– 0DOIXQFLRQDPHQWRGHERPEDV Efeito:
YiOYXODV – 0DOIXQFLRQDPHQWRGHERPEDV
– (QYHOKHFLPHQWRGRyOHR YiOYXODV
– 9D]DPHQWRV – 'HVJDVWHGHYHGDo}HV
– 'HVJDVWHGHYHGDo}HV

5HVtGXRJHODWLQRVR )LEUDVUHVXOWDQWHVGHFRQWDPLQDomR
LQLFLDOWDQTXHDEHUWRSDQRVGH
Efeito:* OLPSH]DHWF
– %ORTXHLRGH¿OWUR
– $F~PXORGHORGRQRVLVWHPD Efeito:*
– (QWXSLPHQWRGHELFRVLQMHWRUHV
– 9D]DPHQWRIXUDVHPYiOYXODVGH
assento

6LOLFDWRVUHVXOWDQWHVGDDXVrQFLDRX
LQVX¿FLHQWH¿OWURGHUHVSLUR

Efeito:*
– )RUWHGHVJDVWHHPFRPSRQHQWHV
– 0DOIXQFLRQDPHQWRGHERPEDV
YiOYXODV
– 'HVJDVWHGHYHGDo}HV
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
$PSOLDomRYH]HV $PSOLDomRYH]HV
WUDoRGHJUDGXDomR ȝP WUDoRGHJUDGXDomR ȝP
20 21
 &RQWDPLQDomRSRUSDUWtFXODVVyOLGDV

([LJrQFLDVjSXUH]DGHyOHRVKLGUiXOLFRVHOXEULÀFDomR

3UHVVmREDL[DPpGLD 3UHVVmRDOWD SUHVVmRPXLWRDOWD

EDU EDU !EDU
&RQGLo}HVPRGHUDGDV EDL[DVPpGLDVD SUHVVmRDOWDDFRQGLo}HV
&RQGLo}HVUXLQV1) UXLQV1)
ISO 4406 *UDXGH¿OWUDomRȝP ISO 4406 *UDXGH¿OWUDomRȝP ISO 4406 *UDXGH¿OWUDomR
&ODVVHGHSXUH]DPHWD &ODVVHGHSXUH]DPHWD &ODVVHGHSXUH]DPHWD ȝP

%RPEDVPRWRUHV
(QJUHQDJHPRXSDOKHWDV 20/18/15 20 19/17/14 10 18/16/13 5
Pistão 19/17/14 10 18/16/13 5 17/15/12 3
3DOKHWDVYDULiYHLV 18/16/13 5 17/15/12 3 não exigido não exigido
3LVW}HVYDULiYHLV 18/16/13 5 17/15/12 3 16/14/11 3 2)
$FLRQDPHQWRV
Cilindros 20/18/15 20 19/17/14 10 18/16/13 5
$FLRQDPHQWRVKLGURVWiWLFRV 16/15/12 3 16/14/11 3 2) 15/13/10 3 2)
Bancadas de teste 15/13/10 3 2) 15/13/10 3 2) 15/13/10 3 2)
9iOYXODV
9iOYXODGHUHWHQomR 20/18/15 20 20/18/15 20 19/17/14 10
9iOYXODGLUHFLRQDO 20/18/15 20 19/17/14 10 18/16/13 5
9iOYXODUHJXODGRUDGHYD]mRVWDQGDUG 20/18/15 20 19/17/14 10 18/16/13 5
9iOYXODGHDVVHQWR 19/17/14 10 18/16/13 5 17/15/12 3
9iOYXODSURSRUFLRQDO 17/15/12 3 17/15/12 3 16/14/11 3 2)
6HUYRYiOYXODV 16/14/12 3 2) 16/14/11 3 2) 15/13/10 3 2)
0DQFDLV
Mancais deslizantes 3) 18/15/12 10 não exigido não exigido não exigido não exigido
7UDQVPLVV}HV3) 17/15/12 10 não exigido não exigido não exigido não exigido
5RODPHQWRVGHHVIHUDV3) 15/13/10 3 2) não exigido não exigido não exigido não exigido
5RODPHQWRVGHUROHWHV3) 16/14/11 5 não exigido não exigido não exigido não exigido

([LJrQFLDVGHSXUH]DDR'LHVHO

,62 *UDXGH¿OWUDomR—P
&ODVVHGHSXUH]DPHWD,62
7DQTXH 18/16/13 —PHOHPHQWRVGHSDVVDJHP~QLFD
6LVWHPDGHLQMHomR 12/10/8 —PHOHPHQWRVGHSDVVDJHP~QLFD

 &RQGLo}HVUXLQVSRGHPRFRUUHUGHYLGRDJUDQGHVRVFLODo}HVGHSUHVVmRSLFRVGHSUHVVmR 3DUDDSXUH]DGRVLVWHPDUHFRPHQGDPRVH[HFXWDUVHPSUHXPDFODVVHPHOKRUGRTXH
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
 IUHTXHQWHVSDUWLGDVIULDVSHQHWUDomRGHFRQWDPLQDQWHVH[WUHPDPHQWHDOWDRXDH[LVWrQFLD DSXUH]DH[LJLGDSDUDRVFRPSRQHQWHVPDLVVHQVtYHLV)LOWUDomRGHHQFKLPHQWR¿OWUDomR
 GHiJXD GHODYDJHPQRPtQLPRXPDXQLGDGHGH¿OWUDomRPDLV¿QDGRTXHD¿OWUDomRGRVLVWHPD
 3RGHPVHUQHFHVViULRVGRLVRXPDLV¿OWURVGHVLVWHPDGRJUDXGH¿OWUDomRUHFRPHQGDGR &RQIRUPH',1SDUDyOHRKLGUiXOLFRQRYRGHYHVHUDVVHJXUDGDXPDSXUH]DGH
 SDUDDOFDQoDUHPDQWHUDFODVVHGHSXUH]DPHWDGHVHMDGD ,62
 9iOLGRQDIDL[DGHGLkPHWURPpGLR
22 23
 &RQWDPLQDomROtTXLGD

3RQWRGHVDWXUDomR &XUYDVGHVDWXUDomRGHiJXD

ÈJXDGLVVROYLGD
Abaixo do ponto de saturação
– ÈJXDHVWiSUHVHQWHVREIRUPDGLVVROYLGD±FRPRXPLGDGH

6DWXUDomRGHiJXD>SSP@
no ar *UXSR9

– 7RGDVDVPROpFXODVGHiJXDVmRGHSRVLWDGDVHP
FRPSRQHQWHVGHyOHRSRODUSH[DGLWLYRVSDUWtFXODV *UXSR,9
'LHVHO
SURGXWRVGHHQYHOKHFLPHQWRGRyOHR

ÈJXDOLYUH
Acima do
Acima
Abaixodo ponto
doponto de saturação
ponto de saturação
saturação *UXSR,,,,,,

– ÈJXDHVWiSUHVHQWHFRPRHPXOVmRVHPHOKDQWHDQHEOLQD
RQGH¿QtVVLPDVJRWtFXODVGHiJXDHVWmRGLVWULEXtGDVQXPD
VXVSHQVmRHVWiYHOQRyOHR,VWRUHVXOWDQXPWXUYDPHQWR
do óleo 7HPSHUDWXUD>ƒ&@
– ÈJXDHVWiSUHVHQWHHPIRUPDOLYUHTXHJHUDOPHQWHVH
deposita no fundo

/LPLWHGHVDWXUDomRGHiJXDHPyOHR
9LGD~WLOGHPDQFDLVHPIXQomRGRWHRUGHiJXD

1200

1000

9LGD~WLOUHODWLYD
GHURODPHQWRV
800
7HRUGHiJXD>SSP@

ÈJXDOLYUH
600 HHPXOVLRQDGD

400

200 ÈJXDGLVVROYLGD
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
0
-20 -10 0 10 20 30 40 50
7HRUGHiJXD>@
7HPSHUDWXUD>ƒ&@
)RQWH)$*6FKDHIÀHU
24 25
 &RQWDPLQDomRJHODWLQRVDSURGXWRVGHHQYHOKHFLPHQWRGHyOHRYHUQL]

9HUQL]²0pWRGRGHDQiOLVH )RWRVH[HPSOR

$QiOLVHVGHODERUDWyULR9HUQL]
– 03&0HPEUDQ3DWFK&RORULPHWU\
FRPEDVHQD$670'

ÇPERORGH 3URYDVGHyOHRDWHPSHUDWXUD 0HPEUDQDGH¿OWURDQWHV

YiOYXODFRP DPELHQWDOFRPOLJHLUDWXUYDomR e depois da separação de
depósitos YHUQL]

)RWRVWtSLFDVGHGHSyVLWRVQXPDWXUELQDDYDSRU

$QiOLVHVGHODERUDWyULR²HVSHFLDO
– 0HGLomRGHSDUWtFXODVDƒ&Hƒ&
FRPEDVHQD,62

0DQJDGHDFRSODPHQWR 7UDQVPLVVmRHVWiJLRSODQHWiULR
4XDQWLGDGHGHSDUWtFXODVQXPDDPRVWUDGHyOHR
a 22 °C a 80 °C
'LIHUHQoDGHSDUWtFXODV
4XDQWLGDGHGHSDUWtFXODVSRUPO

&ODVVHGHSXUH]DFRQI,62

0DQFDOGHWXUELQDUDGLDO D[LDO %RPEDGHyOHRGHHPHUJrQFLD

PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
'HQWHVGHHQJUHQDJHP Aletas do radiador de óleo (lado do óleo)

26 27
 &RQWDPLQDomRJDVRVD

6ROXELOLGDGHGHDUHPyOHR &DSDFLGDGHGHVHSDUDomRGHDUSDUDyOHRVQRYRV

'HSHQGHQWHGHSUHVVmRHWHPSHUDWXUD 9DORUHVOLPLWHGHSDGU}HVWtSLFRVSDUDyOHRQRYR
A 20 °C e 1 bar ,62WLSR9*   68 100  !
3UHVVmRDWPRVIpULFD
DSUR[DUGLVVROYLGR Óleo de turbina
5 5 6 x x x
80 °C HPOLWURVGHyOHRDSUR[ DIN 51515, ISO 8068
20
litros de ar )OXLGRKLGUiXOLFR+/3
+0 5 10 13 21 32 x
20 °C &RPUHGXomRGHSUHVVmRSDUD DIN 51524/2, ISO 11158
GLVVROYLGR>YRO@
Quantidade de ar

0,8 bar
10
8
DSHQDVGRDUDLQGDpVRO~YHO
HPOLWURVGHyOHRVmR
liberados 2 litros de ar!

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0,8
3UHVVmR>EDU@

)RWRVH[HPSOR
(QYHOKHFLPHQWRGHÁXLGRSRUFDYLWDomR
Bolha de ar

Área Pressão 7HPSHUD-

tura
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
A 1 bar 38 °C
F 69 bar 766 °C
H 138 bar 994 °C
I 207 bar 1140 °C &DUYmRGHyOHRYHUQL]
28 29
 &DUWHLUDGHSURGXWRV

7LSRGHFRQWDPLQDomR $SDUHOKRVGHPHGLomRRQOLQHRIÀLQH 3URFHVVRVGHVHSDUDomRDSDUHOKRVGHWUDWDPHQWRGHyOHR

(OHPHQWR¿OWUDQWH

&RQWDPLQDWLRQ6HQVRU 0HWDOOLF&RQWDPLQDWLRQ6HQVRU
CS 1000 MCS 1000
6yOLGR

&RQWDPLQDWLRQ6HQVRU0RGXOH FluidControl Unit MobileFiltration Unit OffLine Filter OffLine Filter BiDirectional
(FRQRP\&60( )&8 MFU 2/) 2/)%'
(YDSRUDomRDYiFXR FRDOHVFHUDJOXWLQDU 6XSHUDEVRUYHQWH

$TXD6HQVRU )OXLG$TXD0RELO OffLine Separator MobileFiltration Unit

AS 1000 & AS 3000 FAM 2/6 MFU
Líquido

&RQWDPLQDWLRQ6HQVRU0RGXOH FluidControl Unit /RZ9LVFRVLW\+RXVLQJ $TXDPLFURQ

(FRQRP\&60( )&8 Coalescer Diesel /9+&' AM
)LOWUDomRDIULR 7URFDGRUGHtRQV

*HODWLQRVR

9DUQLVK(OLPLQDWLRQ8QLW Ion eXchange Unit

9(8) ,;8
6HFDJHPDYiFXR
PT 7.603.1/07.18

PT 7.603.1/07.18
*DVRVR

)OXLG$TXD0RELO OXiStop
FAM 2;6
30 31