Steamui Brazilian

"Language" "brazilian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "BEM-VINDO(A) AO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Jogue os jogos mais recentes
» Encontre os seus amigos
» Encontre os melhores servidores
» Receba atualizações automáticas
» Converse com amigos, mesmo enquanto joga
» Receba ofertas exclusivas do Steam"
"SteamUI_Answer" "Resposta"
"SteamUI_YourAnswer" "Sua resposta"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Criar nova conta"
"WelcomeToSteamLogin" "Iniciar sessão com uma conta existente"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Insira o seu endereço de e-mail. Caso esqueça a sua\
nsenha, contataremos você por esse endereço para\nverificar a sua identidade."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Informe um nome de perfil. Os seus amigos verão esse
nome\nquando você estiver on-line. Você também pode informar o seu nome verdadeiro\
npara que amigos possam achá-lo facilmente."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(opcional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Convertendo instalações de jogos existentes. Isso

pode levar alguns minutos."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Pré-carregamento do Steam concluído."
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pré-carregando arquivos de %s1 do disco."

"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pré-carregando arquivos de %s1 do disco.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pré-carregando arquivos de %s1 do disco..."
"WelcomeToSteamNameLabel" "Nome"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "Endereço de e-mail"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(deve ser uma conta válida)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "Insira o seu endereço de e-mail novamente"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Veja a nossa"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Política de Privacidade"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "para mais informações."
"Underline" "_________________"
"Underline2" "_________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Insira uma senha. Certifique-se de que seja algo
difícil de adivinhar — use pelo menos 8 caracteres."
"WelcomeToSteamPassword" "Senha"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Redigite a senha"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Tudo pronto! Obrigado por usar o Steam. O programa
roda dentro
da Área de Notificação — que costuma ficar no canto inferior direito da sua
tela. Para acessar o Steam, clique com o botão direito no seu ícone."
"SteamApp_Description" "Aplicativo para jogar e gerenciar jogos no Steam"
"SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Jogue"
"SteamRootFriends" "Amigos"
"SteamRootServers" "Servidores"
"SteamRootAccount" "Conta"
"SteamRootSettings" "Configurações"
"SteamRootMonitor" "Monitor"
"SteamRootNews" "Notícias"
"SteamRootClose" "Fechar"
"SteamRootLabel1" "Escolha um jogo e comece a jogar!"
"SteamRootLabel2" "Encontre amigos, conversem, joguem juntos"
"SteamRootLabel3" "Navegue por jogos multijogador em andamento"
"SteamRootLabel4" "Veja a atividade da rede Steam"
"SteamRootLabel5" "Altere as opções do Steam"
"SteamRootLabel6" "Acompanhe as últimas notícias do Steam"
"SteamRootBrowse" "Navegue por jogos"
"SteamRootLabel7" "Encontre novos jogos para jogar"
"Steam_trayHint" "O Steam roda na Área de Notificação. Para acessar ou sair do

Steam, clique com o botão direito sobre seu ícone."
"Steam_SubscribeUserInfo" "Informe o seu nome e sobrenome exatamente como estão no

seu cartão de crédito."
"Steam_EmailAddress" "Endereço de e-mail"
"Steam_EmailAddressVerification" "(para confirmação de compra e recibo)"
"Steam_FirstName" "Nome"
"Steam_LastName" "Sobrenome"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Informe o número e a validade do cartão exatamente como
estão no seu cartão de crédito."
"Steam_CreditCardType" "Bandeira do cartão"
"Steam_CreditCardNumber" "Número do cartão de crédito %cardtype%"
"Steam_CreditCardExpiration" "Validade do cartão"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Informe o seu endereço exatamente com está na fatura
do seu cartão de crédito."
"Steam_City" "Cidade"
"Steam_StateOrProvince" "Estado, UF ou província"
"Steam_Country" "País"
"Steam_PostCode" "Código postal (CEP)"
"Steam_CountryOfResidence" "Eu vivo atualmente no país selecionado acima"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Revise o seu pedido. Se houver erros abaixo, clique em
\"Voltar\" para arrumá-los. Caso contrário, clique em \"Comprar\" para concluir a
transação."
"Steam_ProductCostLabel" "Custo"
"Steam_TaxLabel" "Imposto estimado"
"Steam_TotalLabel" "Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processando a sua assinatura. Isto deve demorar
menos de um minuto."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Obrigado! A sua compra de %s1 foi concluída. \n\
nBasta dar um duplo clique no jogo a partir da sua biblioteca para iniciá-lo (ou
clique com o botão direito no nome do jogo e selecione \"Jogar\" no menu)."
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Obrigado! Sua pré-compra de %s1 está completa. \n\
nVocê poderá jogá-lo no minuto que ele for lançado oficialmente!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "Sua compra não foi efetuada. Os dados do \ncartão de
crédito que você inseriu foram rejeitados.\n\nUm e-mail foi enviado a você com mais
informações \nmais detalhadas. Se quiser inserir dados de um \ncartão de crédito
diferente, tente comprar novamente."
"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Sua senha não pode ser definida.\nA sua resposta à

pergunta secreta estava errada ou a conta informada não existe."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "A sua nova senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "As senhas inseridas não conferem.\nInsira a mesma
senha em cada campo."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Jogo atualmente indisponível.\nTente novamente mais
tarde."
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Falha ao iniciar o jogo (%error%)."
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "O jogo falhou em iniciar porque
você está rodando uma versão 32-bit do Windows, mas uma versão 64-bit é exigida.\n\
nCaso o jogo tenha uma opção de inicialização 32-bit, selecione-a, caso contrário
será necessário um computador com uma versão 64-bit do Windows.\nCaso não tenha um
disponível, clique abaixo para saber como solicitar um reembolso.\n"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Falha ao iniciar jogo com conteúdo
compartilhado. Atualize os seguintes jogos primeiro:\n\n %detail%"
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Você deve digitar um nome de com pelo menos 3
caracteres."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "A sua senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "A resposta à pergunta secreta deve\nter pelo menos 3
caracteres."
"Steam_UserNameTooShort" "O seu nome de usuário deve ter pelo menos 3 caracteres."
"Steam_UserNameInvalid" "O seu nome de usuário contém caracteres inválidos.\
nSomente letras, números e _ são permitidos."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "O seu nome de usuário não pode conter espaços."
"Steam_UserNameTooLong" "O seu nome de usuário deve ter menos de 64 caracteres."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Sua nova senha deve ter menos de 64 caracteres."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Sua senha deve ter menos de 64 caracteres."
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "senha curta demais"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "senha não confere"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "senha fraca demais"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "senha contém nome de usuário"
"Steam_NewPassword_Enter" "Insira uma nova senha.\nEla deve conter pelo menos 8

caracteres."
"Steam_NewPassword_Label" "Nova senha"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Confirmar senha"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Recuperar conta — Steam"

"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Precisamos confirmar a sua identidade
antes de alterar a sua senha. Informe o seu nome de usuário."
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "A sua senha não foi alterada.\nVocê informou o
código de validação incorreto\nou a sua nova senha é inválida.\n\nClique
em \"Voltar\" e tente novamente. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "A sua senha foi alterada.\n\nClique
em \"Concluir\" abaixo para voltar à tela de\ninício de sessão."
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "A nova senha corresponde à senha atual.
Pressione voltar para escolher uma nova senha ou cancelar e iniciar sessão com essa
senha\n"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Informe o código atual do seu
autenticador do Steam Guard, disponível no aplicativo do Steam no seu celular."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Código do Steam Guard"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "Código SMS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Enviamos um código SMS ao seu nº
de telefone. Informe-o abaixo."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Uma mensagem de e-mail contendo um

código de verificação foi enviada para o seu endereço de e-mail.\n\nInforme o
código abaixo para prosseguirmos."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Código do e-mail"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "O código do e-mail inserido está
incorreto."
"Steam_Login_Title" "Iniciar a sessão no Steam"

"Steam_RefreshLogin_Title" "Atualizar a sessão no Steam"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Criar uma nova conta..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "Não consigo iniciar a sessão..."
"Steam_Login_NoAccount" "Não possui uma conta Steam?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "Precisa de ajuda?"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock ativado"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Criar uma conta Steam"

"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nome do perfil"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Nome"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Sobrenome"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam — Erro ao criar conta"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Escolha onde você quer que o Steam armazene os
seus jogos.\nÉ recomendado ter pelo menos 1 GB de espaço livre na\n unidade
selecionada."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Endereço de e-mail de contato"

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirmar endereço de e-mail"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Código de validação"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Copie e cole este código no campo
abaixo."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "Dentro de alguns minutos, você receberá um e-
mail\nde resposta do Steam contendo um código de validação."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Um e-mail de confirmação foi enviado para:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Clique em 'Voltar' para inserir o código
novamente\nou forneça um endereço de e-mail diferente."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Este código não coincide com o
esperado.\nVerifique o e-mail novamente e confirme\nque informou o código
corretamente\nEnviamos o código em um e-mail intitulado\n\"Conta Steam — Verifique
o seu endereço de e-mail\".\nO código é composto por 8 caracteres.\n\nClique
em \"Voltar\" para digitar o código novamente\nou para informar outro endereço de
e-mail."
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam — Processando"

"SteamUI_CreatingAccount" "Criando conta..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Erro com o serviço do Steam"

"SteamUI_InstallServiceText" "O serviço do Steam na sua máquina requer manutenção.\
nEste serviço ajuda o Steam na instalação ou atualização de jogos, ativa a detecção
de trapaças em alguns títulos e auxilia outras tarefas de sistema.\nA reinstalação
do serviço do Steam requer privilégios de administrador."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Instalar Serviço"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancelar"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MEUS JOGOS"

"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MÍDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "JOGOS DE TERCEIROS"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "JOGOS DISPONÍVEIS"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "EM BREVE"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Jogar"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Iniciar mídia"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Iniciar aplicativo"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Assistir... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Criar atalho na área de
trabalho"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Propriedades"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Instalar jogo"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Instalar..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Instalar aplicativo"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Comprar jogo"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Comprar aplicativo"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Comprar"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Jogar"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Renovar"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Ver capturas de tela"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Página na loja"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Central da Comunidade"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Fórum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Conteúdo adicional"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Definir imagem personalizada"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Remover imagem personalizada"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Guia"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Guias da Comunidade"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Escrever análise"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Você não tem uma assinatura deste jogo.\
nQuer ir para a página de assinaturas agora?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam — Erro"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Executar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Jogar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=shortcut" "Iniciar atalho"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=dlc" "Jogar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Jogar demonstração"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Iniciar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Reproduzir"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Reproduzir"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=config" "Continuar"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype" "Iniciar"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"
"Atualizar depois"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancelar"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Ignorar limite de velocidade atual"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Ignorar atualização e jogar agora"
"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Processando sombreadores da Vulkan..."

"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Pular"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Atualização
disponível"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Há uma
atualização disponível para %game%. Deseja iniciá-lo agora\nou atualizá-lo
primeiro?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Iniciar
agora"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Atualizar"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Iniciar aplicativo

assim que estiver pronto"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Iniciar jogo assim que
estiver pronto"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=shortcut" "Iniciar atalho assim que
estiver pronto"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=dlc" "Iniciar jogo assim que
estiver pronto"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Iniciar demonstração assim
que estiver pronta"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Iniciar ferramenta assim que
estiver pronta"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Reproduzir trilha sonora
assim que estiver pronta"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Iniciar mídia assim que
estiver pronta"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType" "Iniciar assim que estiver
pronto"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Biblioteca compartilhada de jogos"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "A sua biblioteca compartilhada
está sendo usada por %borrower%. Ao jogar agora, %borrower% será avisado que está
na hora de parar."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Jogo compartilhado
atualmente indisponível. Tente novamente mais tarde ou compre-o para a sua conta."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Desconectando outra sessão em jogo %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Falha ao finalizar sessão com %game% em
execução"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Falha ao verificar os arquivos

sinalizados de %game%, validação do conteúdo necessária."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Falha ao iniciar processo para %game% :\
n\n%detail%"
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error_Detail_macOS" "Aplicativos de 32 bits não
podem mais ser executados no macOS 10.15 (Catalina) ou posterior."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Falha ao iniciar %game% em realidade

virtual. (Erro: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Esperando o encerramento de
%quitting_game% %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Atualizando configurações %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppTicket" "Atualizando ticket %dots%"
"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Falha ao iniciar %game% como teste limitado.

(Erro: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Sincronizando com a Nuvem Steam..."

"SteamUI_JoinDialog_Connecting_Text" "Conectando-se ao Steam..."
"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% minutos"
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Definir imagem personalizada"

"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Escolha uma imagem para representar %gamename
% no modo de exibição em grade do Steam."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Esse arquivo deve ser uma imagem JPEG,
PNG ou TGA com tamanho de aproximadamente 460x215 pixels."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Arquivo de imagem personalizada:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Procurar..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Informe um nome de arquivo válido."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Localize a sua imagem"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Definir imagem"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Cancelar"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Remover imagem personalizada"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Remover a imagem personalizada que você
aplicou a %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Continuar"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Cancelar"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Tempo estimado para conclusão:"

"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Hospedagem de conteúdo fornecida por:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Pronto para iniciar"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Continuar"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam — Erro"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Falha ao solicitar código de produto do
Steam. Tente novamente em alguns minutos."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Concluindo a instalação %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam — Erro"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Os servidores Steam estão muito
ocupados para processar o seu pedido de %game%. Código de erro (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam — Aviso"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Não foi possível sincronizar os seus
arquivos de %game% com a Nuvem Steam"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Se você iniciou este aplicativo em
outro computador, as configurações e/ou progresso no aplicativo podem não estar em
sincronia com o que está armazenado na Nuvem. Se iniciar agora, você pode perder
essas alterações ou progressos."
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam — Conflito de sincronização com a Nuvem"

"Steam_CloudConflict_Text" "Os seus arquivos locais de %game% estão em conflito com
aqueles armazenados na Nuvem Steam."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Na Nuvem"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Última modificação: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Locais"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Última modificação: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Baixar para esta máquina"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Enviar para a Nuvem Steam"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancelar - não copiar nada agora"
"Steam_CloudConflict_Note" "AVISO: você terá que escolher uma das outras duas
opções acima para iniciar o aplicativo."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - MAIS NOVO"
"Steam_CloudConflict_Older" " - MAIS ANTIGO"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Desconhecido"
"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam — Envios para a nuvem pendentes"

"Steam_CloudPendingSessions_Text" "Há %pendingops% sessões de %game% que ainda não
foram enviadas para a Nuvem Steam."
"Steam_CloudPendingSessions_Sessions" "Sessão mais recente:"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteTime" "Última modificação: %remotetime%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteMachine" "Dispositivo: %remotemachine%"
"Steam_CloudPendingSessions_RemoteState" "Situação: %remotestate%"
"Steam_CloudPendingSessions_IgnoreAndContinue" "Ignorar e continuar"
"Steam_CloudPendingSessions_Cancel" "Cancelar inicialização"
"Steam_CloudPendingSessions_Note" "Aviso: ignorar o envio pode resultar em um
conflito de arquivos da Nuvem Steam quando as outras sessões forem retomadas"
"Steam_CloudPendingSessions_Unknown" "desconhecido"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadNotStarted" "envio não iniciado"
"Steam_CloudPendingSessions_GameActive" "jogo aberto"
"Steam_CloudPendingSessions_UploadInProgress" "enviando"
"Steam_CloudPendingSessions_GameSuspended" "jogo suspenso"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Nuvem Steam — Remover arquivo"

"CloudFiles_RemoveFile_Info" "Tem certeza de que deseja remover
%filename% da sua Nuvem Steam? Isso também excluirá a cópia local do arquivo
permanentemente.\n\n(Esta ação não pode ser revertida.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Remover"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Não exibir esta janela novamente"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Fechar"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Fechar"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Opções de inicialização"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Estado:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Quantidade adquirida:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Hospedagem de conteúdo fornecida por:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Atualizando, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Pronto para iniciar"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Iniciando..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Uso de disco:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Desenvolvedor:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informações sobre a versão do

jogo"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam — Assinar"

"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancelar"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam — Criar conta"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam — Falha ao criar conta"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Falha ao criar conta.\nClique em
Voltar para tentar novamente ou Cancelar para sair."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Nome de usuário"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Informe um nome de usuário e senha.\
nCertifique-se de que a sua senha seja algo difícil\nde adivinhar e tenha pelo
menos 8 caracteres."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Senha"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Redigite a senha"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Falha ao requisitar o e-mail
de verificação."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Assinar"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Conta"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Assinar"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Cancelar assinatura"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MINHAS ASSINATURAS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PREÇO"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "ASSINATURAS DISPONÍVEIS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam — Assinatura de %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "Você assinou %s1 com sucesso."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam — Cancelando assinatura de
%s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Você cancelou a assinatura de %s1 com
sucesso."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam — Erro"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Assinaturas"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Conta"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Finalizar sessão"
"Steam_LogoutDialogMsg" "A sua sessão no Steam será finalizada.
Para acessar a sua conta novamente, você precisará informar o seu nome de usuário e
senha, e também os detalhes do Steam Guard.\n\nDeseja continuar?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Finalizar sessão"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Nome de usuário:"
"Steam_ChangeUserDialogTitle" "Trocar conta"

"Steam_ChangeUserDialogMsg" "Troque a conta Steam ativa. A
conta atual continuará salva neste computador para poder acessá-la rapidamente no
futuro.\n\nDeseja continuar?"
"Steam_ChangeUserDialogMsg_NoCachedCredentials" "Troque a conta Steam ativa. Para
acessá-la novamente, você precisará informar a senha ou usar o aplicativo móvel do
Steam para autenticação.\n\nDeseja continuar?"
"Steam_ChangeUserDialogOKButton" "Trocar conta"
"Steam_ChangeUserDialogLabel" "Nome de usuário:"
"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam — Limpar dados de download"

"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Isso limpará os seus dados locais de
download e será necessário iniciar a sessão no Steam novamente.\n\nDeseja
continuar?"
"Steam_AccountDialog_Logout" "Finalizar sessão..."

"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam — Erro"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Não foi possível executar o jogo. Você
tem outra inicialização\nem andamento, aguarde até que seja concluída."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Sistema de Conteúdo Steam"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Este jogo está sendo
convertido para o novo sistema de conteúdo do Steam"
"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam — Comprar %subscription%"

"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "O seu código de produto válido lhe dá
direito\na uma assinatura dos seguintes jogos."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Uma instalação existente de %s1 foi \
nencontrada no seu computador. Seu código de produto lhe dá o direito a uma \
nassinatura dos seguintes jogos."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Espaço em disco necessário:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Espaço em disco disponível:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Selecione os jogos para adicionar à sua
biblioteca."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Desmarque os jogos que você não deseja
converter."
"Steam_Working_Title" "Steam — Processando"

"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Comunicando-se com o Steam..."
"Steam_ChoosePaymentMethod" "Selecione uma forma de pagamento."

"Steam_PaymentMethod" "Forma de pagamento"
"Steam_PayWithCreditCard" "Cartão de crédito"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Eu já possuo este produto"
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Comprando..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Pré-comprando..."
"Steam_Working_InitTxn" "Inicializando compra..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Obtendo preço final..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam — Erro"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Não foi possível concluir a compra
devido a um erro durante o processamento\n da sua transação. Tente novamente mais
tarde."
"Steam_CVV2_Info" "Informe o código de segurança do seu
cartão de crédito."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Esse código está localizado na parte de
trás do cartão, na área da assinatura. São os três últimos dígitos (após o número
da conta)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Contatando servidor..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "Transações de %provider% são autorizadas
através do site de %provider%. Clique no botão abaixo para abrir o seu navegador de
web e iniciar a transação."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Iniciar compra com %provider%"
"Steam_PayPalWaiting" "O seu navegador foi redirecionado para o
site do %provider%. Inicie a sessão ou crie uma conta lá para revisar os detalhes
da sua compra e autorizar a transação."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "Atualmente, o PayPal não é aceito na Alemanha.
Escolha outra forma de pagamento."
"Steam_CancelPurchase_Title" "Compra - %subscription%"

"Steam_CancelPurchase_Info" "Sua compra não foi concluída. Se
cancelar agora, não terá acesso a %subscription% e não será cobrado.\n\nTem certeza
de que deseja cancelar sua compra?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Continuar compra"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancelar compra"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Em cartões American Express, esse número

é localizado na frente do cartão, em cima do número primário do cartão. É composto
por quatro dígitos."
"Steam_CardSecurityLabel" "Código de segurança"

"Steam_MonitorTitle" "Monitor Steam"
"Steam_Game" "Jogo"
"Steam_Status" "Status"
"Steam_Status_OfflineMode" "Modo off-line"

"Steam_Status_NoConnection" "Sem conexão"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "Baixando "
"Steam_Status_OneItemTransferring" "Transferindo "
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Downloads em pausa "
"Steam_Status_OneItemPaused" "1 item na fila "
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 item concluído "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "Baixando %numdown% itens "
"Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% itens na fila "
"Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl%/%numtotal% itens concluídos "
"Steam_Status_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Gerenciar"
"Steam_Status_PeerContentServer" "Hospedando transferência na rede"
"Steam_Time_ShowMostRecent" "Exibir mais recente(s)"

"Steam_Time_5Minutes" "5 minutos"
"Steam_Time_1Hour" "1 hora"
"Steam_Time_1Day" "1 dia"
"Steam_Properties" "Propriedades"
"Steam_PauseAllUpdates" "Pausar todas as atualizações"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limitar o uso da rede para"
"Steam_NetworkUsageInfo" "Uso de rede pelo Steam: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "O Steam não está atualizando nenhum jogo
no momento."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam — Erro"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_CheckingForUpdates" "Verificando se há atualizações..."
"Steam_LaunchingSteam" "Conectando-se ao Steam: %AccountName
%..."
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Atualizando informações do Steam..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "Atualizando configurações do usuário..."
"Steam_ExitingSteam" "Saindo ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requer atualização"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Não foi lançado"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Pode necessitar de atualização"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Todos os campos devem ser
preenchidos para continuar."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "É necessário um endereço de e-mail
válido."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "O número de cartão de crédito que você
digitou é inválido."
"Steam_CreditCardExpired" "O cartão de crédito que você digitou
expirou."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Código de segurança do cartão de crédito
deve ter 3 dígitos."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Todos os campos de endereço devem ser
preenchidos."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Informe um nº de telefone válido de 10
dígitos."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "O campo de número de telefone
precisa ser preenchido para continuar."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Para concluir esta compra, você
precisa viver no país especificado no seu endereço de cobrança."
"Steam_WizardNext_Purchase" "Comprar"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam — Processando"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Redimensionar textos e ícones de acordo

com o monitor (requer reinicialização)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Ampliar textos e ícones de acordo
com o monitor (requer reinicialização)"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Iniciar o Steam ao ligar o computador"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Iniciar o Steam no modo Big
Picture"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Exibir barra de endereço quando
disponível"
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Ativar DirectWrite para melhorar a
suavidade e espaçamento das fontes"
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Ativar decod. de vídeo por hardware,
caso disponível (requer reinicialização)"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam — Erro"

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "O sistema de arquivos selecionado
não permite a execução de arquivos.\nRemonte-o com a opção de executar e tente
novamente."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam — Erro"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Você não tem espaço em disco
suficiente para iniciar este jogo.\nLibere espaço em disco e tente novamente."
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Excluir os arquivos do
aplicativo?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Isso excluirá todo o conteúdo de
%s1\ndeste computador.\n\nO aplicativo permanecerá na sua biblioteca de software,
mas\npara usá-lo no futuro você primeiro deverá\nbaixá-lo novamente."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Excluir os arquivos do jogo?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Isso excluirá todo o conteúdo de
%s1\ndeste computador.\n\nO jogo permanecerá na sua biblioteca, mas\npara jogá-lo
no futuro você precisará\nbaixá-lo novamente."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Isso excluirá todo o conteúdo desses
jogos\ndeste computador.\n\nOs jogos permanecerão na sua biblioteca de jogos, mas\
npara jogá-los no futuro você primeiro deverá\nbaixá-los novamente."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Isso excluirá todo o conteúdo do
jogo %s1\ndeste computador."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam — Erro"
"Steam_UninstallAppError_Text" "Falha ao desinstalar %game%
(%reason%)"
"Steam_DeleteCache_Button" "Excluir"
"Steam_DiskUsageNone" "Uso de disco: nenhum"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Uso de disco: %diskusagemb% MB no disco
%drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "Uso de disco: %diskusagemb% MB"
"Steam_ContentBuildID" "ID da versão de conteúdo atual: %buildid
%"
"Steam_Games_Purchase" "Comprar"
"Steam_Games_PreOrder" "Pré-comprar"
"Steam_Games_MoreInfo" "Mais informações"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Instalar"
"Steam_Games_PreDownload" "Iniciar pré-carregamento"
"Steam_Games_PreLoading" "Status do pré-carregamento"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Status do pré-carregamento"
"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam — Instalar aplicativo"

"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 irá usar %s2 MB em disco.\nSteam
começará a baixar o conteúdo ou\nconverter uma instalação existente do jogo."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam — Sem espaço em disco

suficiente"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Você não tem espaço suficiente em disco
para instalar os jogos selecionados.\nLibere espaço em disco ou clique
em \"Voltar\" e desmarque alguns itens."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Não há espaço em disco
suficiente para converter os jogos selecionados para o Steam.\nLibere %s1 MB de
espaço em disco e tente novamente."
"Steam_Interface" "Interface"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Usar placa de vídeo na renderização de
conteúdo na web (requer reinicialização)"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Ativar rolagem suave em páginas na web
(requer reinicialização)"
"Steam_SetJumplistOptions" "Preferências da barra de tarefas"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Selecione as opções de status para exibir"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Selecione destinos para exibir"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Essa opção não surtirá efeito até
que\nvocê reinicie o Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Selecione o idioma desejado para usar o
Steam (o Steam será reiniciado)"
"Steam_SteamChinaLanguageSelect" "O Steam só pode ser usado em chinês
simplificado"
"Steam_SelectSkinToUse" "Selecione o visual desejado para o Steam
(o Steam será reiniciado)"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam — Criar atalho"
"Steam_CreateShortcut_Info" "Um atalho foi criado e posicionado na
sua área de trabalho."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Não foi possível criar atalho.\
nProvavelmente já há um atalho para este jogo na área de trabalho."
"Steam_CDKeyLabel" "Código de produto"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam — Código de produto inválido"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "O código de produto informado não é
válido. \n\nVerifique se você o digitou corretamente. Pode haver confusão entre I,
L e 1, assim como V e Y, e 0 e O. \nAcesse http://www.steampowered.com para obter
ajuda."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam — Informe a senha"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "Sua senha do Steam é necessária para
continuar."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam — Erro"
"Steam_InvalidPassword_Info" "A senha que você digitou é inválida."
"Steam_MonitorScanning" "Escaneando..."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam — Erro"

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Há aplicativos do Steam rodando no
momento.\nPara sair do Steam, você primeiro deve fechá-los."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Feche %game% antes de sair do
Steam."
"Steam_ExitSteam" "Sair"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Sair e finalizar sessão"
"Steam_ChangePassword" "Alterar senha..."

"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam — Assistente de alteração de
senha"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam — Erro"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Que item deseja alterar?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Insira a sua senha atual"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Insira a senha nova"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Insira a sua senha nova novamente"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "As duas senhas inseridas não
conferem. Informe a senha desejada novamente."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "A senha atual é a igual à nova senha
informada.\nInforme novamente a senha desejada."
"Steam_ChangePasswordFailed" "Falha ao alterar a senha.\nVerifique se
informou a senha atual corretamente."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Falha ao alterar a senha.\
nConfirme que o código do autenticador do Steam Guard está correto."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Falha ao alterar a senha.\
nConfirme que o código SMS está correto."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "A sua senha foi alterada com sucesso.\
nUse a nova senha sempre que iniciar a sessão no Steam."
"Steam_ForceChangePassword" "A sua conta requer uma nova senha.
Isso acontece porque a sua senha não atende mais aos requisitos de complexidade do
Steam ou porque o Suporte Steam recuperou a sua conta perdida ou comprometida e
definiu-lhe uma senha temporária.\n\nGuiaremos-lhe na definição de uma nova senha
agora."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Falha ao alterar a senha.\nEssa senha
não satisfez requisitos adicionais de complexidade. Escolha outra."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Falha ao alterar a senha.\nVocê não pode
usar uma senha antiga. Escolha outra."
"Steam_PasswordStrength" "Força da senha:"
"Steam_MustRestart_Title" "Steam — Reinicialização necessária"

"Steam_MustRestart_Info" "O Steam precisa ser reiniciado agora para
receber as últimas atualizações.\nVocê não poderá continuar a usar o Steam até que
seja reiniciado."
"Steam_MustRestart_Button" "Reiniciar o Steam"
"Steam_MustRestart_Language" "Você precisa reiniciar o Steam para alterar o
idioma."
"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam — Participação beta"

"Steam_ChangeBeta_Text" "Deseja participar do programa beta do Steam?\
nO Steam será reiniciado para baixar o cliente beta."
"Steam_RemoveBeta_Text" "Deseja sair de todos os programas beta?\nO
Steam será reiniciado para restaurar o cliente padrão."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Alterar beta"
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam — Conexão perdida"
"Steam_CSConnectionLost_Info" "A conexão com os servidores do Steam foi perdida,\
ntornando impossível que o Steam continue funcionando.\nIsto pode ter sido causado
por um problema com a sua conexão ou com os servidores\nSteam. Acesse
www.steampowered.com para mais informações."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Sair do Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Não foi possível conectar-se à rede Steam.\nIsto

pode ter sido causado por um problema com a sua conexão ou com os servidores Steam.
Acesse www.steampowered.com para mais informações."
"steam_preload_title" "Pré-carregar %game%"

"steam_preloading_title" "Pré-carregando %game% (%preload_amount%%%
concluído)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "EM BREVE"

"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Os endereços de e-mail não são iguais.\
nCertifique-se de que o endereço de e-mail e o endereço de e-mail de confirmação
são os mesmos."
"Steam_ReenterEmailAddress" "Confirmar endereço de e-mail"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam — Processando"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Ativando código no Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Não foi possível ativar o seu código de

produto (CD Key).\n\nO código pode já ter sido usado ou é inválido. Certifique-se
de que o informou corretamente. Pode haver confusão entre I, L e 1, assim como V e
Y ou 0 e O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Para mais ajuda ou suporte para o

produto, acesse:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Parabéns! Sua cópia de %subscription% foi
ativada com sucesso na conta %account%.\n\nPara jogar %game%, você deverá iniciar
sessão no Steam com essa conta."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Devido à alta demanda por %subscription%

sua assinatura não pôde ser completamente ativada desta vez. Você poderá jogar
%game% enquanto sua transação é finalizada."
"Steam_PreLoadingDescription" "Você escolheu pré-comprar %game%. O Steam cuida de

pré-compras em três simples passos:"
"Steam_PreLoading1" "1. Pré-carregue o conteúdo do jogo"
"Steam_PreLoading1Detail" "Baixe o jogo, sem nenhuma obrigação."
"Steam_PreLoading2" "2. Complete seu pedido com um cartão de
crédito"
"Steam_PreLoading2Detail" "Após o conteúdo do jogo estar no seu
computador, você poderá finalizar o seu pedido."
"Steam_PreLoading3" "3. Jogue no dia do lançamento!"
"Steam_PreLoading3Detail" "Quando %game% for lançado oficialmente, sua
cópia será desbloqueada e estará pronta para jogar."
"Steam_StartPreloading" "Iniciar pré-carregamento agora"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "Pré-carregamento em andamento"
"Steam_PreloadPause" "Pausar"
"Steam_PreloadContinue" "Continuar"
"Steam_PreloadCancel" "Você escolheu cancelar o pré-carregamento. Isso
excluirá quaisquer dados já baixados.\n\nClique em \"OK\" para continuar
ou \"Cancelar\" para manter os dados."
"Steam_CancelPreloading" "Cancelar pré-carregamento"
"Steam_PreloadProgressNotes" "%game% está sendo pré-carregado no seu computador.\
n\nCaso compre-o na pré-venda agora, ele será desbloqueado e estará pronto para
jogar no dia do lançamento oficial."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% está sendo pré-carregado no seu
computador.\n\nTenha paciência, pré-carregamentos podem demorar um longo tempo.
Você pode fechar esta janela, mas deixe o Steam aberto e dê outra olhada mais
tarde."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% está pronto para ser pré-carregado no
seu computador.\n\nCaso compre-o na pré-venda agora, ele será desbloqueado e estará
pronto para jogar no dia do lançamento oficial."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% está pronto para ser pré-
carregado no seu computador."
"Steam_PreloadDescription" "Aviso: você está comprando %subscription% na

pré-venda. Ele poderá ser desbloqueado e jogado na sua data de lançamento oficial."
"Steam_PreloadComplete_Title" "Pré-carregamento de %game% concluído"

"Steam_PreloadComplete" "Pré-carregamento concluído"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "Uma cópia bloqueada de %game% agora está no
seu computador. Compre agora durante a pré-venda e jogue-o assim que for lançado
oficialmente!"
"Steam_PreloadPrePayNow" "Completar minha pré-compra agora..."
"Steam_PreOrderNow" "Pré-comprar agora..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "Uma cópia bloqueada de %game% já foi instalada

no seu computador. Compre agora e comece a jogar imediatamente!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Comprar esse jogo agora..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Pré-compra de %game% completa"

"Steam_PreorderComplete" "Sua pré-compra de %subscription% está
completa! Quando o jogo for lançado oficialmente, você poderá jogá-lo
imediatamente.\n\nAgradecemos seu pedido!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "Quando o jogo for lançado oficialmente, você
poderá jogá-lo imediatamente."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Quantidade adquirida"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "E-mail de contato:"

"Steam_ChangeContactEmail" "Alterar endereço de e-mail de
contato..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "Verificar endereço de e-mail..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Não especificado"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Enviando e-mail de verificação..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Endereço de e-mail"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Alterar endereço de e-mail de contato"

"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "O seu endereço de e-mail é usado para
confirmar compras e ajudá-lo a gerenciar o acesso à sua conta Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Insira um novo endereço de e-mail
de contato"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Insira o seu novo endereço
novamente"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "O seu endereço de e-mail de contato foi
alterado."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Este novo endereço será usado para
confirmar compras futuras e ajudá-lo a gerenciar o acesso à sua conta Steam."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contatando os Servidores Steam para
enviar um código de confirmação ao seu novo endereço de e-mail proposto..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Esta alteração estará concluída
assim que você confirmar o recebimento daquele e-mail, clicando no link nele
contido."
"Steam_WeMaySMSYou" "O Steam poderá confirmar esta alteração com uma mensagem de
texto enviada por SMS ao seu nº de telefone."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Uma mensagem de texto foi enviada por SMS ao nº
de telefone associado à sua conta. Será necessário informar o código de alteração
de e-mail contido na mensagem."
"Steam_ChangeCred_ClickNext" "Clique em \"Avançar\" para iniciar o processo

de atualização da senha."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Clique em \"Avançar\" para iniciar
o processo de atualização da senha. Uma mensagem de e-mail contendo um código de
confirmação será enviada para:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Clique em \"Avançar\" para iniciar
o processo de atualização do seu endereço de e-mail para contato. Uma mensagem de
e-mail contendo um código de confirmação será enviada para: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contatando os servidores do Steam para enviar
uma mensagem de confirmação para:"
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Esqueceu a senha?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "Perdeu acesso ao e-mail?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "Perdeu acesso ao telefone?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Perdeu acesso ao autenticador móvel do Steam
Guard?"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "Digite o código de confirmação enviado para:
%s1"
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Insira o código do seu
autenticador móvel do Steam Guard"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Insira a sua senha atual"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "A senha estava incorreta. Informe
a sua senha."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Falha ao alterar a
senha.\nConfirme que informou o código de verificação corretamente."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Falha ao alterar endereço de

e-mail de contato.\nConfirme que informou corretamente o código de verificação."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Falha ao alterar endereço de
e-mail de contato.\nConfirme que informou corretamente o código do autenticador
móvel do Steam Guard."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "Para segurança adicional, enviamos uma
mensagem de texto por SMS ao nº de telefone associado à sua conta. Informe o código
aqui:"
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Erro ao validar e-mail"

"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Os endereços informados não
conferem.\nInforme o endereço de e-mail de contato desejado novamente."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "O endereço de e-mail
informado não está no\nformato válido. Tente novamente."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "O Steam não pode processar o
seu pedido no momento. Tente novamente mais tarde."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "O Steam não pode processar o
seu pedido no momento.\nTente novamente mais tarde."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Esse produto não está
atualmente disponível para download ou compra."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "O endereço inserido é igual ao seu\
nendereço de e-mail atual. Para alterá-lo,\ninsira um novo endereço de e-mail."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Houve um erro no pedido de verificação

de e-mail. Tente novamente mais tarde."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "O nome"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "já foi registrado por outro usuário do
Steam."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Clique em \"Voltar\" para tentar um nome
diferente\nou selecione um dos nomes sugeridos abaixo e\nclique em \"Avançar\"."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Sugestões de nome de usuário:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Nomes"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Aviso: caso redefina a sua senha, você
não poderá trocar ou usar o Mercado da Comunidade temporariamente."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Perguntas frequentes sobre restrições de troca e
Mercado"
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Código de verificação"
"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Recuperar autenticador

do Steam"
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Antes de podermos
recuperar o autenticador da sua conta, precisamos confirmar a sua identidade.
Informe a sua senha."
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Senha"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Para remover o autenticador

do Steam Guard do seu telefone, precisaremos ou de um código SMS ou do código que
você anotou ao adicionar o autenticador à sua conta (ele começa com \"R\" seguido
de alguns dígitos)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Envie um código por e-
mail"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Envie um código por SMS
ao meu telefone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Enviamos um código por SMS
ao nº de telefone cadastrado na sua conta. Informe-o abaixo."
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "Uma mensagem de e-mail
contendo um código de verificação (que começa com D seguido de alguns dígitos) foi
enviada para o seu endereço de e-mail. Informe o código abaixo."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Código do e-mail"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Informe o código que pedimos
para você anotar quando cadastrou o seu autenticador. Ele começa com R seguido de
alguns dígitos."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Código do cadastro"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "A senha estava incorreta.

Verifique-a e tente novamente."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "A senha ou o código
estava incorreto. Verifique-os e tente novamente."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "Os códigos ou a senha
estavam incorretos. Verifique-os e tente novamente."
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "O autenticador do Steam
Guard foi removido da sua conta.\n\nVocê já pode iniciar a sessão com a sua conta."
"Steam_PurchaseEmail_Add" "Você escolheu adicionar"

"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "para a sua Biblioteca de Jogos. Clique
em \"Avançar\" para continuar."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Você ainda não informou um endereço de
e-mail ao Steam.\nInforme o seu endereço de e-mail atual abaixo."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "E-mail de contato"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Código de validação"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Um e-mail de confirmação foi enviado para:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Dentro de alguns minutos você receberá um e-mail\
nde resposta do Steam contendo um código de validação.\n\nCopie e cole esse código
no campo abaixo."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Este código não coincide com o esperado.\nConfirme
que informou o código corretamente.\nEnviamos o código em um e-mail intitulado\
n\"Conta Steam — Verifique o seu endereço de e-mail\".\nO código é composto por 8
caracteres.\n\nClique em \"Voltar\" para digitar o código novamente\nou para
informar outro endereço de e-mail."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "O código de validação que você digitou é:"
"Steam_Logout_Exit" "Sair e finalizar sessão"

"Steam_Logout_DontShowAgain" "Não exibir isso novamente"
"Steam_Logout_ExitOff" "Sair do Steam dessa maneira permitirá o uso do \n\"modo
off-line\" na próxima vez que o Steam for iniciado."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Parte dos seus dados pessoais serão guardados\nneste
computador. Se estiver usando um computador\npúblico, você talvez deseje usar a
opção mais segura \"Sair e finalizar sessão\"."
"Steam_Logout_Secure" "\"Sair e finalizar sessão\" é o modo mais seguro de sair do\
nSteam (recomendado para uso em computadores\npúblicos). Porém não será possível
usar o\n\"modo off-line\" até você iniciar a sessão no Steam novamente."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Para permitir o uso do \"modo off-line\" na próxima
vez que o \nSteam for iniciado, clique em \"Cancelar\" e escolha \"Sair\" no menu\
n\"Steam\"."
"Steam_Logout_Title" "Sair"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Sair e finalizar sessão"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Estas opções são apenas para usuários
avançados."
"Steam_Homepage" "Página inicial:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Parabéns! Agora você tem acesso a todo o
conteúdo da Valve."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Não foi possível conectar-se à rede Steam."

"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Parece que você não está conectado à Internet
ou a sua conexão não está configurada corretamente para o Steam."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "O Steam está indisponível no momento.\n\n\
nClique em \"Tentar novamente\" mais tarde ou inicie o Steam no \"modo off-line\".\
n"
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "O Steam está no modo off-line. Muitas funções,
como a rede de amigos e o navegador de servidores, não estarão disponíveis enquanto
off-line."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Verifique a sua conexão e clique em \"Tentar
novamente\" ou inicie o Steam no \"modo off-line\"."
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Verifique a sua conexão à rede e clique
em \"Tentar novamente\"."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Ficar on-line"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Tentar novamente"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Iniciar off-line"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam — Ficar off-line"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam — Ficar on-line"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Ficar off-line..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Ficar on-line..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Erro de conexão"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Reiniciar e ficar on-line"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Reiniciar off-line"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam — Modo off-line"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "O modo off-line requer que as
credenciais da sua conta Steam estejam salvas localmente.\n\nComo a opção \"Não
salvar credenciais de conta neste computador\" está ativada,\ntais informações não
estão salvas.\n\nDeseja desativar tal opção para poder usar o modo off-line?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Salvar credenciais"
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam — Modo off-line"

"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "O modo off-line é usado quando você está
prestes a desconectar o seu laptop da internet\nou espera não estar conectado à
Internet.\n\nMuitos recursos, como a rede de amigos e o compartilhamento de
biblioteca, não estarão\ndisponíveis enquanto off-line. Somente jogos totalmente
atualizados\nestarão disponíveis."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Deseja voltar a ficar on-line?"
"SteamUI_OfflineMode_MustCloseGames" "Todos os jogos em execução devem ser fechados
antes de ativar o modo off-line"
"SteamUI_OfflineMode_EnterOfflineMode" "Entrar no modo off-line"
"SteamUI_OfflineMode_LeaveOfflineMode" "Sair do modo off-line"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Novidades"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Modo off-line:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Menu do Steam"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Sair"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Você não pode baixar um novo jogo no modo
off-line."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Pronto"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Não está pronto"
"Steam_ErrorOffline" "Não é possível completar esta operação enquanto o Steam

estiver no modo off-line."
"Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor — Off-line"

"SteamRootGames_Offline" "Jogos — Off-line"
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Atualizações não podem ser baixadas enquanto o
Steam estiver no modo off-line."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Este jogo não está pronto para ser
jogado no modo off-line."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Jogo indisponível"
"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"

"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< visual padrão >"
"SteamUI_English" "Inglês"
"SteamUI_Spanish" "Espanhol"
"SteamUI_French" "Francês"
"SteamUI_Italian" "Italiano"
"SteamUI_German" "Alemão"
"SteamUI_Greek" "Grego"
"SteamUI_Korean" "Coreano"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "Chinês simplificado"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Chinês tradicional"
"SteamUI_Russian" "Russo"
"SteamUI_Thai" "Tailandês"
"SteamUI_Japanese" "Japonês"
"SteamUI_Portuguese" "Português (Portugal)"
"SteamUI_Brazilian" "Português (Brasil)"
"SteamUI_Polish" "Polonês"
"SteamUI_Danish" "Dinamarquês"
"SteamUI_Dutch" "Holandês"
"SteamUI_Finnish" "Finlandês"
"SteamUI_Norwegian" "Norueguês"
"SteamUI_Swedish" "Sueco"
"SteamUI_Czech" "Tcheco"
"SteamUI_Hungarian" "Húngaro"
"SteamUI_Romanian" "Romeno"
"SteamUI_Bulgarian" "Búlgaro"
"SteamUI_Turkish" "Turco"
"SteamUI_Ukrainian" "Ucraniano"
// selection strings, pre-localized

// do not localize these strings!
"SteamUI_Selection_English" "English (Inglês)"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Espanhol — Espanha)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (Francês)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italiano)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (Alemão)"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Grego)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Coreano)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Chinês simplificado)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Chinês tradicional)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russo)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Tailandês)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japonês)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portugal)"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português (Brasil)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polonês)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Dinamarquês)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Holandês)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finlandês)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norueguês)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Sueco)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Tcheco)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Húngaro)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romeno)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Búlgaro)"
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (Turco)"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫( العربية‬Árabe)"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ucraniano)"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Espanhol — América
Latina)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamita)"
"SteamUI_Selection_Indonesian" "Bahasa Indonesia (Indonésio)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33,6kb/s"

"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kb/s"
"SteamUI_T1" "T1 > 1Mb/s"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10Mb/s"
"SteamUI_PrivacyButton" "Ver a Política de Privacidade da Valve"
"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Alterando endereço de e-mail de contato..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Ainda não disponível"

"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Este jogo ainda não foi lançado. Ele será
desbloqueado\ne estará disponível para jogar na data de lançamento oficial."
"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Pesqu
isa de Hardware da Valve"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Sim, desejo
participar da pesquisa."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Não."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Ver a
Política de Privacidade da Valve"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Agradecemos
a sua participação na pesquisa.\n\nO que desejamos saber primeiro é a velocidade da
sua conexão à internet. Escolha a sua nas opções abaixo.\n\nVelocidade de conexão à
internet:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Não sei"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Essa
pesquisa coletou alguns dados de diagnóstico sobre o seu computador, os quais podem
ser vistos abaixo.\n\nQuando você clicar em \"Avançar\", esses dados serão enviados
à Valve."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Dados do
computador:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Dados do
processador:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Dados da
rede:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Versão do
sistema operacional:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Placa de
vídeo:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memória:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Placa de
som:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage" "Armazenamen
to:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "A pesquisa

foi concluída. Agradecemos novamente pela sua participação.\n\nCaso queira comparar
o seu computador com os de outros usuários Steam, você pode ver os resultados
compilados da pesquisa clicando no link abaixo.\n\n Caso contrário, clique
em \"Concluir\" para fechar esta janela."
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Acesse a
página de resultados."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Modelo:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Fabricante: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Modelo:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "Hash do endereço
MAC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Hash do número de
série do disco: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount" "Quantidade
de SSDs: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes" "Tamanho dos
SSDs: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount" "Quantidade
de HDs: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes" "Tamanho dos
HDs: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Tipo:
computador de mesa"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Tipo:
laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Entrada de toque

detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Sem entrada de
toque"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Fabricante
da CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "Marca da
CPU: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Velocidade:
%s1 MHz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1
MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "Stepping do
processador: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "Modelo do
processador: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "Família do
processador: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "Tipo do
processador: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Desconhecid
o"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Nome do driver do
DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Versão do driver:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Versão do driver
do DirectX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Data do driver:
%s2/%s1/%s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Profundidade de
cor da área de trabalho: %s1 bits por pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Taxa de
atualização do monitor: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Placa DirectX:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "Versão do OpenGL:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID:
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID:
0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revisão: 0x
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Quantidade de
monitores: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Quantidade de placas de
vídeo lógicas: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI detectada
(%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire
detectado (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Resolução do
monitor primário: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Resolução da área
de trabalho: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Tamanho do monitor
primário: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Tipo do monitor
primário: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Barramento
primário: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "AGP GART
primário: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "VRAM
primária: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Fabricante
do monitor primário: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Modelo do
monitor primário: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Modos de
MSAA compatíveis: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity
detectado (%s1 monitores)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver não

detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Nome
do driver do DirectX não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Versão do
driver não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "Versão do
driver do DirectX não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Data
do driver não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Profu
ndidade de cor da área de trabalho não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Taxa
de atualização do monitor não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Placa
DirectX não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Vendo
rID não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Devic
eID não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revis
ão não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Quant
idade de monitores não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Quantidade
de placas de vídeo não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Resolução
do monitor primário não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Resol
ução da área de trabalho não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Tamanho do
monitor primário não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Tipo
do monitor primário não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Tipo
do barramento primário não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "AGP
GART primário não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "VRAM
primária não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Fabri
cante do monitor primário não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Model
o do monitor primário não detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Modos
de MSAA compatíveis não detectados"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Nenhum SLI
ou Crossfire detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"
"jan."
"fev."
"mar."
"abr."
"mai."
"jun."
"jul."
"ago."
"set."
"out."
"nov."
"dez."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Confi
gurações de exibição do jogo"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Resolução
do jogo GoldSrc: %s1 x %s2 (modo janela)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Resolução
do jogo GoldSrc: %s1 x %s2 (tela cheia)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Modo
de renderização do jogo GoldSrc: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Profu
ndidade de bits do jogo GoldSrc: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Resolução
de Half-Life: Source: %s1 x %s2 (modo janela)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Resolução
de Half-Life: Source: %s1 x %s2 (tela cheia)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Modo
de renderização de Half-Life: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Nível
de MSAA de Half-Life: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "MSAA
desativado em Half-Life: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Configuraçã
o de MSAA em Half-Life: Source não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Resolução
de Half-Life 2: %s1 x %s2 (modo janela)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Resol
ução de Half-Life 2: %s1 x %s2 (tela cheia)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Modo de renderização de Half-Life 2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"
"Nível de MSAA de Half-Life 2: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "MSAA
desativado em Half-Life 2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Confi
guração de MSAA em Half-Life 2 não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Resol
ução de HL2DM: %s1 x %s2 (modo janela)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Resolução
de HL2DM: %s1 x %s2 (tela cheia)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Modo
de renderização de HL2DM: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Nível
de MSAA de HL2DM: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"MSAA desativado em HL2DM"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "Confi
guração de MSAA em HL2DM não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Resolução
de Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (modo janela)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Resol
ução de Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (tela cheia)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Modo de renderização de Counter-Strike: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"
"Nível de MSAA de Counter-Strike: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "MSAA
desativado em Counter-Strike: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Confi
guração de MSAA em Counter-Strike: Source não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Resolução
de Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (modo janela)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Resol
ução de Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (tela cheia)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Modo de renderização de Day of Defeat: Source: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"
"Nível de MSAA de Day of Defeat: Source: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "MSAA
desativado em Day of Defeat: Source"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Confi
guração de MSAA em Day of Defeat: Source não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Resolução
de Lost Coast: %s1 x %s2 (modo janela)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Resolução
de Lost Coast: %s1 x %s2 (tela cheia)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Modo
de renderização de Lost Coast: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Nível
de MSAA de Lost Coast: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "MSAA
desativado em Lost Coast"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Configuraçã
o de MSAA em Lost Coast não detectada"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bits)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Versão do Wine:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Nome do kernel: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Versão do kernel:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "Consórcio do
Servidor X: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "Versão do
Servidor X: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "Gerenciador de
janelas X: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Versão do
componente de tempo de execução do Steam: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Dispositivo
de áudio: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Controle para jogos:
%s1 detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Controle para jogos: nenhum
detectado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "Headset de RV:

nenhum encontrado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "Hardware de RV:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Dispositivo
: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Headset:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Controle: %s1 %s2
(%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Estação-base ou
sensor: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Rastreador:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Monitor:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "compatível"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "incompatível"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Códigos
criptografados do fornecedor: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 processador

lógico"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1
processadores lógicos"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 processador
físico"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 processadores
físicos"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Configuração do barramento AGP: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Velocidade do barramento: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Endereço IP: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Sem endereço IP"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Velocidade da rede: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Falha ao enviar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Não foi possível receber os seus
dados com sucesso. Tente novamente mais tarde."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Progresso do envio:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Não foi possível encontrar um
servidor de envio de estatísticas no momento. Tente novamente mais tarde."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Não foi possível pré-carregar este

aplicativo porque você não o assina"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Outros:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Idioma da interface: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "IDIOMA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Tipo de mídia: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "indeterminado"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total de espaço disponível em disco: %s1

MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Maior bloco livre do disco rígido: %s1
MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Data de instalação do SO: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Relatórios de falha recentes:"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Idioma inválido"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Erro na pesquisa"

"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "ID de pesquisa inválido"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Houve um problema ao comunicar-se com os
servidores Steam. Tente novamente mais tarde."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Você deve estar on-line para responder
esta pesquisa."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "A pesquisa que está tentando
responder não existe ou não está mais disponível."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Você não foi convidado para responder
esta pesquisa."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Você já respondeu esta pesquisa.
Agradecemos sua participação."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nAgradecemos a sua

participação nesta pesquisa. Ela é dividida em duas partes.\n\nPrimeiro coletaremos
dados sobre a sua máquina. Esses dados não são anônimos e serão compartilhados com
o autor desta pesquisa.\n\nDepois nós mandaremos você para um website para coletar
dados demográficos adicionais.\n\nPara começar clique em \"Avançar\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nAgradecemos a sua
participação nesta pesquisa. \n\nEsta pesquisa coleta dados sobre a sua máquina.
Tais dados não são anônimos e serão compartilhados com o autor desta pesquisa.\n\
nPara começar, clique em \"Avançar\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nAgradecemos a sua
participação nesta pesquisa.\n\nParece que você começou a respondê-la mais cedo e,
por isso, não precisamos coletar os dados da sua máquina novamente.
Pressione \"Concluir\" para abrir uma página onde você poderá concluí-la."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Parte 1 - coleta de informações do
hardware - está completa.\n\nClique em \"Concluir\" para abrir uma página e
completar a Parte 2. A pesquisa não estará completa até que complete a Parte 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Agradecemos por ter completado esta
pesquisa. As suas respostas foram salvas."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Enviando dados coletados..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancelar"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice" "%game% está disponível para compra como parte de dois

pacotes diferentes. Escolha qual você deseja comprar."
"Steam_PackageIncludes" "Inclui:"
"Steam_CreditCardEncrypted" "Os dados do cartão de crédito serão criptografadas

durante a transmissão e processamento."
"SteamUI_AccountNameInUse" "Falha ao criar conta.\nEste nome de usuário já está em

uso.\nTente novamente com um outro nome de usuário."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "É necessário um endereço de e-mail válido."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Essa conta não foi encontrada.\
nInforme o nome de usuário usado por você para iniciar a sessão no Steam."
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Falha ao criar conta.\nEssa senha não
satisfez requisitos adicionais de complexidade. Escolha outra."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Sua conta Steam é importante!"

"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Trate de nunca esquecer o seu nome de usuário e
senha - você precisará iniciar a sessão para acessar os seus jogos. O Steam baixará
os seus jogos para qualquer computador que você usar."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Para mais informações visite:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Informações importantes sobre contas Steam"

"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Somente crie uma nova conta Steam caso ainda não
tenha uma. Caso já tenha criado a sua conta Steam, todos os jogos que possua só
poderão ser acessados ao iniciar a sessão com a conta já existente.\n\nCaso ainda
não possua uma conta Steam, clique em \"Avançar\" para continuar."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Antes que você conclua esta compra:\n\nParece que

esta tentativa de compra contém informações idênticas (ou quase idênticas) às que
você havia submetido anteriormente. Você deverá repetir esta tentativa de compra
somente se estiver certo de que as informações foram recusadas impropriamente.\n\
nAVISO IMPORTANTE: Caso a sua tentativa de compra seja recusada pela
administradora, ela poderá temporariamente bloquear fundos na sua conta."
"SteamUI_CCWarning" "Steam — Aviso"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Para recuperar as credenciais da sua conta

Steam, precisamos começar com o seu nome de usuário."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "O que precisa recuperar? Você pode redefinir
a sua senha aqui ou, caso tenha perdido o acesso ao aplicativo autenticador do
Steam Guard, você pode removê-lo da sua conta."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Eu não sei o meu nome de usuário."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Eu sei o meu nome de usuário."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Eu esqueci a minha senha."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Perdi o meu autenticador do Steam
Guard."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Eu lembro do e-mail que usei."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Eu lembro do código de produto que usei."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Não possuo ambos."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Para recuperar o seu nome de usuário você
precisa do e-mail que você usou ao criar sua conta ou o código do produto que
ativou na sua conta."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Informe o endereço de e-mail de contato
usado ao criar a sua conta Steam."
"Steam_CDKey" "Código de produto"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Para recuperar o seu nome de usuário,
informe o código de produto ativado na sua conta Steam."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Para recuperar as credenciais da sua conta,
você deve informar o seu endereço de e-mail de contato ou o código de produto usado
ao ativar a conta."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Um e-mail contendo seu nome de usuário
Steam foi enviado para você.\n\nUma vez que você receber o e-mail, você pode usar o
botão \"Recuperar conta\" novamente para redefinir a sua senha."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Um e-mail foi enviado para o dono do
código de produto que você digitou. Uma vez que receber o nome de usuário, você
pode usar o botão \"Recuperar conta\" novamente para redefinir a sua senha."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "A operação falhou. Tente novamente."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Esse endereço de e-mail já está

vinculado a uma conta Steam. Caso tenha se cadastrado no Steam anteriormente, use
essa conta em vez de cadastrar uma nova."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Perguntas frequentes sobre Contas Steam"

"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Perguntas frequentes sobre códigos de produto no
Steam"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Criar nova conta"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Encontrar a minha conta antiga"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Página inicial"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Manual do jogador"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam — Erro ao comprar"

"Steam_TroubleshooterLink" "Consulte a página do Suporte Steam para mais
informações."
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Imprimir pré-compra"
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Imprimir recibo"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Titular do cartão"
"Steam_SubscriptionCardType" "Bandeira do cartão"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Últimos 4 dígitos"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorização"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Código de confirmação"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "https://support.steampowered.com/kb/1968-HKLX-
7538&l=brazilian/"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Ativação bem-sucedida!"

"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "O código de produto foi ativado com sucesso. Os
produtos listados abaixo foram associados permanentemente à sua conta Steam e você
deverá iniciar a sessão com a mesma para acessá-los.\n\nImprima um recibo desta
transação para lembrar a sua conta para uso futuro."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "O seu código de produto foi ativado com
sucesso. O conteúdo ficará disponível assim que o jogo lançar no Steam. Este
conteúdo agora está permanentemente associado à sua conta Steam. Você deve iniciar
a sessão com esta conta para ter acesso aos itens que você acabou de ativar no
Steam."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Código de produto duplicado"

"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "O código de produto informado já foi ativado
por outra conta Steam e não pode ser usado novamente. Entre em contato com a loja
da qual adquiriu o código para assistência."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Muitas tentativas de ativação"

"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Houve muitas tentativas de ativação
realizadas a partir desta conta ou endereço IP. Aguarde e tente usar o seu código
de produto novamente mais tarde."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Código de produto inválido"

"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "O código de produto inserido não é
válido. \n\nOlhe novamente para ver se não digitou algo errado. Pode haver confusão
entre I, L e 1, assim como V e Y, e 0 e O."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Caso o código seja da Carteira Steam
ou de um vale-presente, clique aqui para ativá-lo na Loja Steam."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Ativação de jogo base

necessária"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "O código de produto inserido
requer que você tenha outro produto antes desta ativação.\n\nCaso esteja tentando
ativar um pacote de expansão ou conteúdo adicional (DLC), primeiro ative o jogo
base e depois ative o conteúdo adicional."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "A sua conta não jogou

%gamename% no sistema PlayStation®3"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "O código de produto inserido
requer que você primeiro jogue %gamename% no sistema PlayStation®3 antes de poder
ser ativado.\n\nPor favor:\n\n— Inicie %gamename% no seu sistema Playstation®3\n\n—
Vincule a sua conta Steam à sua conta PlayStation® Network\n\n— Conecte-se ao Steam
enquanto joga %gamename% no sistema Playstation®3\n\n—Ative este código de produto
pelo Steam"
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Obrigado - a sua transação foi concluída."

"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "A sua assinatura de %subscription
% foi realizada com sucesso.
A sua assinatura está registrada na seguinte conta Steam: %accountname%. No futuro,
você precisará iniciar a sessão com esta conta para ter acesso aos seus jogos.
Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "O seu presente de %subscription% foi
enviado para %giftee%. Agradecemos seu pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "A sua compra de %subscription%
foi concluída com sucesso. Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Cartão de crédito

recusado"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "A sua assinatura de
%subscription% não foi realizada. Os dados do cartão de crédito foram recusados
pela administradora.\n\nSaiba que, em certos casos, a administradora reterá os
fundos, mas não haverá cobrança. Após revisar os dados abaixo, se você acredita que
o seu cartão foi recusado devido a um erro, tente finalizar a compra novamente."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Pedido realizado — cartão ainda não
foi cobrado"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "A sua compra de %subscription% na pré-venda
foi concluída com sucesso.\nO pagamento não será processado até que o jogo seja
lançado oficialmente. Você receberá um recibo completo quando o seu cartão for
processado. Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Sua pré-compra foi processada"

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Você comprou %subscription% na pré-
venda recentemente. O jogo foi lançado oficialmente, assim, fizemos o processamento
e cobrança do seu cartão de crédito. Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Pré-compra - cartão de

crédito recusado"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Você tentou comprar %subscription% na
pré-venda recentemente. O jogo foi lançado oficialmente, assim, o Steam tentou
fazer o processamento do cartão de crédito.\n\nSeu cartão foi recusado e não houve
cobrança. Após revisar os dados abaixo e se acreditar que seu cartão tenha sido
recusado devido a um erro, tente finalizar a compra novamente."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Sua pré-compra foi processada"

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "A sua compra de %subscription% na pré-
venda foi concluída e o jogo será lançado oficialmente em breve. O seu pagamento
foi processado.\n\nVocê será informado quando o jogo estiver disponível.
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Sua pré-compra foi

processada"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "A sua compra de %subscription% na
pré-venda foi concluída e o jogo será lançado oficialmente em breve. A sua conta do
%provider% foi cobrada.\n\nVocê será informado quando o jogo estiver disponível.
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pré-compra pendente"

"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "A sua compra de %subscription% na pré-venda
não foi concluída porque o Steam está muito ocupado para processar a transação.\n\
nContataremos você com o resultado da transação assim que seja possível processá-
la."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Assinatura cancelada"

"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Sua assinatura de %subscription% foi
cancelada. O cancelamento foi feito ou pelo dono desta conta Steam ou pela Valve,
segundo o Acordo de Assinatura do Steam."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "O Servidor Steam está muito

ocupado no momento."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "A sua assinatura de %subscription% não
foi realizada. Os servidores do Steam estão muito ocupados para processar o seu
pedido. \n\nLamentamos o transtorno. Tente realizar a transação novamente dentro de
algumas horas."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Erro ao comprar"

"Steam_Subscription_ContactSupport" "Ocorreu um erro inesperado. A sua assinatura
de %subscription% não foi concluída. \n\nEntre em contato com o Suporte Steam
usando o link abaixo."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Assinatura pendente"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "A sua assinatura de %subscription% não foi
realizada porque o Steam está muito ocupado no momento para processar a
transação. \n\nVocê poderá jogar %subscription% enquanto isso e contataremos você
com o resultado da transação assim que seja possível processá-la."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Indisponível"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Lamentamos, mas %subscription% não está
disponível para compra neste país. A sua compra foi cancelada."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Compra reembolsada"

"Steam_Subscription_Refunded" "Sua compra de %subscription% foi reembolsada. O
crédito deverá aparecer na sua conta dentro de alguns dias úteis."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Cadastro duplicado"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Esta oferta já foi ativada usando outra
conta Steam."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Lamentamos, este computador não tem
os requisitos de sistema necessários para ativar a oferta de %subscription%."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/2734-UDFX-
1098&l=brazilian/"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produto já adquirido"

"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Esta conta Steam já possui
o(s) produto(s) contido(s)\nnesta oferta. Para acessá-los, abra a Biblioteca
Steam."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Ops! Precisamos do DirectX 9 ou

posterior para verificar os requisitos de elegibilidade da oferta de %subscription
%."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Site para download do Microsoft DirectX®"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Cadastro bem-sucedido"

"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "O seu resgate da oferta de %subscription
% foi bem-sucedido. A sua assinatura está registrada na seguinte conta Steam:
%accountname%. No futuro, você deverá iniciar sessão com esta conta para ter acesso
aos seus jogos."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Você terá acesso aos jogos contidos
nesta oferta de qualquer computador, contanto que você inicie a sessão com a conta
Steam \"%accountname%\"."
"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Pré-compra cancelada"

"Steam_PreorderCancelled" "Como pedido, sua pré-compra de %subscription% pelo Steam
foi cancelada. Você não será cobrado."
"Steam_PleaseWait" "Aguarde"
"Steam_Printing" "Imprimindo..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam — Erro"

"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Este recurso está bloqueado no momento.\nPara
acessá-lo, inicie a sessão no Steam com a sua conta de Cyber Café,\nassegurando-se
de que a opção \"lembrar senha\" está ativada."
"Steam_RegisterCDKey_Info" "Informe o código de produto que deseja adicionar à

sua Biblioteca Steam."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "O código terá um dos seguintes formatos:\n AAAAA-
BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Uma mensagem de e-mail foi enviada para o

dono do código de produto inserido."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Esta conta Steam já possui os produtos associados
a esse código de produto. Clique em \"concluir\" para continuar com a instalação."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Produto já adquirido"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "Instalar — %game%"

"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restaurar cópia de segurança —
%game%"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Pré-carregar — %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1" "Preparando arquivos de %s1 para instalação."

"Steam_PreloadAppStatus2" "Preparando arquivos de %s1 para instalação.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "Preparando arquivos de %s1 para instalação..."
"Steam_PreallocateAppStatus" "Alocando espaço em disco para %s1 ..."

"Steam_ValidateAppStatus" "Descobrindo arquivos existentes para %s1 ..."
"Steam_VerifyingAppStatus" "Verificando os arquivos instalados para %s1..."
"Steam_CDKeyCafe" "Você está impossibilitado de registrar códigos de

produto nesta conta."
"Steam_BrowseGames" "Navegar por jogos..."

"Steam_Storefront_Title" "Steam — Navegar por jogos"
"Steam_RegisterProductCode" "Ativar um código de produto..."
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Ativar um código da Carteira Steam..."
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% pendente)"
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Você já possui %subscription%."

"Steam_UpdateNews_Title" "Steam — Novidades"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Avise-me (via mensagens instantâneas do Steam)
sobre adições ou mudanças sobre:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Meus jogos"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Últimos e próximos lançamentos"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Você já resgatou a oferta de
%subscription% com esta conta Steam."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Notícias"
"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam — Erro"

"Steam_ContentServersBusy_Info" "Os servidores Steam estão muito ocupados
para processar o seu pedido.\nTente novamente em alguns minutos."
"Steam_NoContentServers_Info" "Nenhum servidor de conteúdo Steam está
configurado no momento para entregar conteúdo deste jogo.\nIsto será corrigido em
breve. Tente novamente em alguns minutos."
"Steam_UpdateNewsButton" "Ver atualizações"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "RECÉM-LANÇADO"
"Steam_PurchaseInfo" "Esta oferta contém os itens listados abaixo."

"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Você está comprando este pacote na pré-venda.
O seu pagamento não será processado até que o pacote esteja disponível para jogar
na sua data de lançamento oficial."
"Steam_InstallGameInfo" "Você está prestes a instalar %game%.\n"

"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Você está prestes a pré-carregar %game
%.\n"
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam — Erro"

"Steam_App_Install_Failed_Text" "Ocorreu um erro durante a instalação de
%game% (%reason%)"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "Ocorreu um erro ao instalar %game%
(%reason%):\n\n%detail%"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam — Aviso"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Falha ao solicitar código de produto. Tente

novamente em alguns minutos."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Falha ao comunicar-se com o servidor de
códigos de produto do Steam. Verifique a sua conexão à internet e tente novamente."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Não foi possível verificar a titularidade para
solicitar um código de produto. Entre em contato com o Suporte Steam."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Parte ou todo o conteúdo de %game% só
está disponível via conexão a um serviço de terceiros, como Uplay ou Origin.\nO
titular original deve se cadastrar nesse serviço para acessar esse conteúdo."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Solicitação de código de produto com aprovação
pendente pelo Suporte Steam. Tente novamente em algumas horas."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Não há códigos de produto de %game%
disponíveis no Steam.\n\nPoderemos emitir um código de produto a você assim que
recebermos mais códigos da distribuidora.\nTente novamente mais tarde ou, se
preferir, solicite um reembolso agora."
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam — Erro"

"Steam_App_Update_Failed_Text" "Ocorreu um erro durante a atualização de %game%
(%reason%)"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Ocorreu um erro ao atualizar %game% (%reason
%):\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Não há espaço em disco suficiente para
atualizar %game% (%detail% necessários)."
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Espaço reservado para usuário em disco
insuficiente para atualizar %game% (requer %detail%)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "Não foi possível atualizar %game% porque um dos
seus arquivos está em uso por %program%. Encerre o programa e tente novamente. \n\n
Programa: %executable%\n Arquivo: %detail%"
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Uma cópia bloqueada de %game% está

agora no seu computador."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Limite de uso do

cartão de crédito excedido"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Esta transação não foi
processada porque o cartão de crédito abaixo foi usado muitas vezes no Steam.\n\
nNós fazemos isso para prevenir nossos consumidores de fraudes com cartões de
crédito. Nós iremos processar fraudadores até onde a lei permitir."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Cartão recusado"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Esta transação não foi
processada porque o banco emissor do cartão de crédito identificou usos
potencialmente fraudulentos.\n\nNós iremos processar fraudadores até onde a lei
permitir."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam — DirectX mais recente necessário"

"Steam_InstallDirextX_Info" "A última versão do Microsoft DirectX(r) é
necessária para jogar %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Site de download do Microsoft DirectX(r)"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Você já possui todos

estes jogos.\nVocê pode acessá-los na sua Biblioteca de Jogos Steam."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Ativação de produto"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Jogar %game% agora"
"Steam_UnableToPreload" "Os servidores Steam estão muito ocupados para lidar com
mais pré-carregamentos de %game%.\nTente novamente em algumas horas."
"Steam_Error_Preload_Title" "Pré-carregamento - Erro"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pré-carregado"
"Steam_PurchaseFraudWarning" "Fraude de cartão de crédito é crime, e a Valve

coopera com a Justiça para processar atividades ilegais."
"Steam_CacheValidation_Title" "Validando arquivos do Steam — %progress%%%

concluído"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Validando arquivos de %cache_name%
(%cache_number% de %cache_total%)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Validando arquivos de cache do Steam
(%cache_number% de %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Descriptografando arquivos do Steam —

%progress%%% concluído"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Descriptografando arquivos de jogo de
%cache_name%"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Aguarde enquanto o Steam desbloqueia os
arquivos do jogo."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Ativar pacotes de drivers

proprietários"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "O Steam requer drivers proprietários,
fornecidos pelo fabricante, para um melhor desempenho. Ative pacotes de drivers
proprietários nas configurações do seu sistema."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Ativar"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "O pacote de drivers de vídeo

instalado atualmente, %installed_package_name%, possui uma nova versão:
%installed_package_version%.\nRecomendamos atualizar o seu sistema com este novo
pacote de drivers."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Atualizar"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Novo pacote de drivers

disponível"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "O pacote de drivers de vídeo
atual é %installed_package_name% (versão %installed_package_version%).\nO pacote de
drivers %candidate_package_name% possui uma versão mais recente
(%candidate_package_version%).\nRecomendamos atualizar para este pacote."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Recomendamos instalar o
pacote de drivers de vídeo %candidate_package_name% para que tenha um melhor
desempenho."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Instalar"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Verificação do driver de vídeo"

"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "O seu pacote de drivers de vídeo
está atualizado."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Não foi possível encontrar pacotes de

drivers de vídeo recomendados para o seu sistema."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Não foi possível realizar a detecção
de driver de vídeo no seu sistema."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Adicionar repositório de pacotes"

"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Recomendamos instalar o repositório de
pacotes %repository_name% para que tenha um melhor desempenho gráfico."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Adicionar"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Gerenciador de pacotes"

"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "O seu índice de pacotes do sistema está
desatualizado. Recomendamos atualizá-lo para que a detecção dos pacotes de drivers
de vídeo seja realizada corretamente."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Atualizar"
"SteamUI_Learn_More" "Saiba mais"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Problema com driver de vídeo"

"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "O seu sistema está usando drivers de vídeo
proprietários da nVidia® desatualizados. O Steam requer a versão 304.22 ou superior
do driver."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Problema com driver de vídeo"

"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "O seu sistema possui a versão 13.1 do driver
de vídeo da AMD instalada. Atualize para a versão 13.2 ou posterior antes de usar o
modo Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Instalar drivers de vídeo da AMD"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"
"http://support.amd.com/br/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Detalhes do seu driver"

"SteamUI_VidDriverOS" "Versão do SO:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Descrição:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Versão:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Driver de vídeo desatualizado"

"SteamUI_DriverOutdated_Info" "Os seus drivers de vídeo estão desatualizados
e poderão causar problemas caso deseje continuar a rodar o jogo. Recomendamos
fortemente que você siga o link abaixo e atualize os seus drivers de vídeo para a
última versão disponibilizada pela fabricante da sua placa."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Ir para página de atualização de driver..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "Continuar mesmo assim"
"SteamUI_SuppressOutdated" "Não exibir este aviso novamente"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Placa de vídeo não suportada"

"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "O seu hardware de vídeo não atende aos
requisitos mínimos deste jogo. Caso escolha continuar a iniciar o jogo mesmo assim,
você poderá enfrentar problemas de estabilidade ou desempenho no jogo. Recomendamos
fortemente que você siga o link abaixo e atualize os seus drivers de vídeo para a
última versão disponibilizada pela fabricante da sua placa."
"SteamUI_DriverDenied_Info" "Seu hardware de vídeo não atende aos
requisitos mínimos deste jogo. Este jogo não pode ser rodado neste hardware."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Exibir os requisitos mínimos..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Continuar mesmo assim"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Não exibir este aviso novamente"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Placa de vídeo desconhecida"

"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Sua placa de vídeo não está em nosso banco de
dados. Consequentemente você poderá ou não conseguir jogar com estabilidade ou
desempenho suficiente. Agradeceríamos se nos ajudasse em ter certeza de que, no
futuro, saibamos te ajudar em relação a sua placa de vídeo e drivers. Ao clicar no
botão 'Enviar detalhes' você nos ajudará a saber que placas de vídeo não estão
atualmente no nosso banco de dados."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Ver a Política de Privacidade da Valve..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Enviar detalhes"
"SteamUI_ContinueUnknown" "Continuar mesmo assim"
"SteamUI_SuppressUnknown" "Não exibir este aviso novamente"
"SteamUI_OSVersionUnknown" "Versão do Windows desconhecida"
"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"

"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Aprovado na verificação de requisitos de sistema"

"SteamUI_Syscheck_Success" "Este computador atende aos requisitos mínimos para
rodar %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam — Múltiplas GPUs detectadas"

"Steam_MBPGPUWarning_Info" "O seu MacBook Pro tem duas placas de vídeo e está
configurado para eficiência de energia, não velocidade.
Para uma melhor experiência, sugerimos que você mude para a placa com melhor
desempenho. Abra o
painel de preferências do sistema \"Economizador de Energia\" e escolha gráficos
para \"Melhor Desempenho\".
Você precisará finalizar a sessão no macOS para que a alteração surta efeito."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Clique aqui para abrir o painel de

preferências \"Economizador de Energia\"."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD necessário"

"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Insira o seu disco de %subscription% no
leitor de CDs/DVDs."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam — Compra pendente"

"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "A sua compra ainda está sendo processada — o
Steam notificará você quando a transação for concluída.\nAté lá, este jogo não
estará disponível para ser jogado."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam disponível apenas no modo off-line"
"SteamUI_FSMode_Explanation" "No momento a rede Steam está permitindo apenas
o uso no modo off-line. Isso significa que você terá acesso aos seus jogos, mas
vários serviços da rede Steam estarão indisponíveis."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "A equipe do Steam está trabalhando em
restaurar por completo os serviços de rede o mais rápido possível. Obrigado por sua
paciência durante este tempo."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Iniciar Steam no modo off-line"
"SteamUI_FSMode_Title" "Iniciar off-line?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "O endereço para envio é igual ao

de cobrança."
"Steam_ShippingName" "Nome"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Informe o seu endereço para envio atual."
"Steam_ChangeUser" "Iniciar sessão com outra conta..."

"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Não salvar credenciais de conta neste computador"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Esta opção é recomendada para
computadores públicos,\nmas desativará o \"modo off-line\"."
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Informe um código postal de 5 dígitos

válido"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Informe um estado de 2 letras válido"
"Steam_InternetSpeedLabel" "Conexão à Internet"

"Steam_InternetSpeedDescription" "Velocidade aproximada da sua conexão"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "Download de conteúdo"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Limitar velocidade:"
"SteamUI_No_Throttle" "Sem limite"
"SteamUI_ThrottleEditLabel" "Informe um novo valor abaixo:"
"SteamUI_ThrottleApplyChange" "Aplicar"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Atualizar automaticamente apenas entre
as:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "e as"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Permitir downloads enquanto joga"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Ative para permitir que o Steam
inicie ou continue a baixar atualizações enquanto \num jogo ou aplicativo Steam
estiver em execução. Esta opção pode ser definida individualmente na janela de
propriedades do jogo desejado."
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Reduzir velocidade durante transmissão"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Ative para que o Steam limite a
velocidade de download para manter uma experiência de alta qualidade."
"Steam_DownloadRatesInBits" "Exibir taxas de download em
bits/segundo"
"Steam_PeerContentTitle" "Transferências de arquivos de jogos pela

rede local"
"Steam_PeerContentInfo" "Este recurso permite a transferência de
arquivos de jogos de outros computadores na sua rede local, reduzindo o uso da
internet para baixar um jogo. Você também pode permitir que outros usuários
transfiram jogos a partir deste computador."
"Steam_PeerContentOff" "Não permitir transferências locais"
"Steam_PeerContentSameUser" "Permitir transferências apenas para os meus
dispositivos"
"Steam_PeerContentFriends" "Permitir transferências apenas para os meus
amigos no Steam"
"Steam_PeerContentAnyUser" "Permitir transferências para qualquer usuário"
"Steam_CloudLabel" "Nuvem Steam"

"Steam_CloudInfo" "A Nuvem Steam armazena informações para
que a sua experiência nos produtos seja constante entre computadores."
"Steam_EnableCloud" "Ativar sincronização com a Nuvem
Steam para aplicativos compatíveis"
"Steam_EnableCloudForApp" "Ativar sincronização com a Nuvem Steam
para %game%"
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Abrir o gerenciador de capturas de tela
depois de fechar um jogo com novas capturas"
"Steam_CloudUsage" "%used% usado / %available%
disponível"
"Steam_CloudEnableLink" "Visite Configurações / Downloads +
Nuvem"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "para reativar a Nuvem Steam de sua conta."
"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Servidor dedicado - Erro no sistema de

arquivos"
"Start_Server_FSMount_Error" "Falha na montagem do sistema de arquivos
Steam."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "A sua assinatura

de %subscription% foi realizada com sucesso.\n\nVocê pode jogar qualquer um dos
jogos já lançados clicando neles na sua Biblioteca de Jogos Steam. Além disso, você
receberá uma confirmação por e-mail assim que os produtos físicos do seu pedido
forem enviados. Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""O seu presente de
%subscription% foi enviado para %giftee%. Você receberá um e-mail de confirmação
assim que os produtos físicos do seu pedido forem enviados. Agradecemos o seu
pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "A sua compra de
%subscription% foi concluída. Você receberá um e-mail de confirmação assim que os
produtos físicos do seu pedido forem enviados. Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Obrigado - a sua transação
foi concluída."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Assinatura pendente"

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "A sua assinatura de %subscription%
não foi realizada porque os servidores Steam estão impossibilitados de processar a
transação no momento.\n\nVocê não poderá jogar %subscription% até que o processo
seja concluído. Lamentamos qualquer transtorno que isso venha a lhe causar. A
equipe do Steam está trabalhando para resolver essa situação e lhe notificará assim
que a transação for concluída."
"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Já há uma compra em andamento, então você não

pode iniciar outra agora. Conclua ou cancele a compra em andamento."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Instale %subscription% antes de

continuar."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "A instalação de %subscription% é
necessária antes de continuar.\nInsira o seu disco de %subscription% no leitor de
CDs/DVDs e selecione a opção \"Instalar\" no menu de reprodução automática."
"Steam_PhoneNumber" "Número de telefone"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" "*"
"Steam_ShippingGoods" "Produtos de Half-Life 2"
"Steam_ShippingAndHandling" "Frete e manuseio"
"Steam_DutyNote" "As mercadorias serão enviadas dos Estados Unidos. Você será
responsável pelo pagamento de quaisquer impostos e taxas alfandegárias."
"Steam_AgreeToTheTerms" "Aceito os termos do"

"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Acordo de Assinatura do Steam"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_china" "Contrato de licença do Steam China"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam — Aviso"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Você precisa concordar com os termos do
acordo de assinatura do Steam para continuar."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Este produto ainda não foi lançado e será

disponibilizado aos compradores no dia do lançamento. A data de lançamento deste
produto é incerta e os compradores não devem confiar em nenhuma data estimada de
lançamento."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Espere de 6 a 8 semanas para que as mercadorias
incluídas no pacote ouro de Half-Life 2 sejam entregues."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Eu concordo que o Acordo de Assinatura do Steam e os
termos da oferta descritos aqui se aplicam a esta compra."
"Steam_Legal_SSANext" "Aceito"
"Steam_Legal_SSADisagree" "Não aceito"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Registrar oferta promocional"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Parabéns! O seu computador se qualifica para esta
oferta. Você pode resgatar esta oferta registrando-a com uma, e somente uma, conta
Steam. Você poderá jogar os jogos inclusos nesta oferta de qualquer computador,
contanto que você inicie a sessão com esta conta Steam."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Alguns dos produtos deste pacote ainda não
foram lançados e serão disponibilizados automaticamente para você, no dia do
lançamento, pelo Steam. A data de lançamento destes produtos é incerta e
compradores não devem confiar em nenhuma data estimada de lançamento. Termos e
condições adicionais serão exibidos ao clicar em \"Avançar\"."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Registrando oferta..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Registrar licença OEM"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Criar cópia de segurança"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Criar cópia dos arquivos"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam — Cópia de segurança"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "Não é possível criar uma cópia de
segurança de %game% até que a atualização esteja concluída."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Selecione os programas que você deseja

incluir nesta cópia de segurança.\nSomente programas completamente baixados e
atualizados estão disponíveis para cópia."
"Steam_BackupStartText" "O que deseja fazer?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Restaurar cópia de segurança anterior"
"Steam_BackupChooseBackup" "Criar cópia de segurança de programas
instalados"
"Steam_BackupWizard_Title" "Cópias de segurança e restauração de programas"

"Steam_BackingUpFile" "Criando cópia de segurança de %file%"
"Steam_TotalBackupProgress" "Tempo restante:"
"Steam_complete" "concluído"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Localize o diretório contendo as cópias de

segurança que deseja recuperar. Caso tenha salvo no local padrão do Steam, então
fica na pasta \"Backups\" do diretório do Steam."
"Steam_RestoreDirectory" "Restaurar programa(s) da pasta:"
"Steam_RestoreGameFound" "Cópias encontradas:"
"Steam_RestoreNoneFound" "nenhum"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Localizar cópias de segurança"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Escolha onde a cópia de segurança será salva."

"Steam_BackupDirectory" "Pasta de destino"
"Steam_ChangeDirectory" "Procurar..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Aguarde enquanto os arquivos são comprimidos e
salvos..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam — Cópia de segurança"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Não é possível salvar cópias de segurança em
diretórios do sistema."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "O diretório escolhido não existe e o Steam não
pôde criá-lo."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Não há espaço em disco suficiente neste
drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Caso necessário, a cópia será dividida em

vários arquivos para facilitar o armazenamento em CD-R ou DVD-R."
"Steam_BackupFileSize" "Tamanho do arquivo"

"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Nome da cópia de segurança"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Escolha onde salvar a cópia de segurança"
"Steam_DisksRequiredApprox" "Número aproximado de arquivos\ncomprimidos que
serão gravados:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Abrir pasta da cópia"
"Steam_BackupComplete_Info" "A cópia de segurança está concluída. Caso tenha um

gravador de disco ou um pendrive, você pode usá-lo para salvar a sua cópia.\n\nUse
o assistente de cópia e restauração do Steam para restaurar as cópias dos seus
jogos."
"Steam_BackupComplete_Error" "A cópia de segurança falhou. Verifique os arquivos
locais do jogo."
"SteamUI_GamesDialog_Tools" "FERRAMENTAS"
"Steam_InstallExplanation_Install" "Baixar e instalar"

"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam — Ferramentas"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "O número de segurança do cartão de crédito deve

conter 4 dígitos."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1" "Descriptografando arquivos de jogo de %s1."

"Steam_UnlockAppStatus2" "Descriptografando arquivos de jogo de %s1.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "Descriptografando arquivos de jogo de %s1..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam — Aviso"

"Steam_ConnectionIssues_Info" "O Steam está tendo problemas de conexão com os
servidores Steam."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Dicas para solução de problemas"
"Steam_RetryConnection" "Tentar novamente"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Escaneando..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Criar um atalho na área de trabalho"

"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Criar atalho na área de trabalho
para cada jogo"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Adicionar ao Explorador de Jogos"
"Steam_Install_ViewGameManual" "Ver manual de %game_manual%"
"Steam_Account_Link" "Ver detalhes da conta"
"Steam_SteamAccount" "Conta Steam"

"Steam_Cost" "Custo"
"Steam_EstimatedTax" "Imposto estimado"
"Steam_ShippingDutyNotice" "A mercadoria será enviada dos Estados Unidos. Você é
responsável por quaisquer impostos aplicáveis."
"Steam_TotalCost" "Total"
"Steam_CardHolderName" "Nome do titular do cartão"
"Steam_CardType" "Bandeira do cartão"
"Steam_CardNumber" "Número do cartão"
"Steam_CardExpiration" "Validade do cartão"
"Steam_BillingAddress" "Endereço de cobrança"
"Steam_BillingAddressLine2" "Endereço de cobrança, linha 2"
"Steam_BillingCity" "Cidade"
"Steam_BillingPostCode" "Código postal (CEP)"
"Steam_BillingState" "Estado/UF"
"Steam_BillingCountry" "País"
"Steam_ShippingAddress" "Endereço para envio"

"Steam_ShippingAddressLine2" "Endereço para envio - linha 2"
"Steam_ShippingCity" "Cidade"
"Steam_ShippingPostCode" "Código postal (CEP)"
"Steam_ShippingState" "Estado/UF"
"Steam_ShippingCountry" "País"
"Steam_ShippingPhone" "Número de telefone"
"Steam_InvalidLoginTitle" "Requer credenciais Steam válidas"

"Steam_InvalidLoginDetail" "Não foi possível detectar credenciais válidas.\n\
nInicie a sessão para continuar usando o Steam."
"Steam_LoginElipsis" "Iniciar sessão..."
"Steam_QuitButton" "Sair"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Falha na conexão"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "O Steam não pode se conectar à rede. Isto pode
ser devido a um problema com sua conexão à Internet."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Solucionar problemas com minha conexão"
"Steam_ConnectionSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb/1456-EUDN-
2493&l=brazilian/"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Dicas para solucionar problemas de rede"

"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1456-EUDN-
2493&l=brazilian"
"SteamUI_SSA_Agree" "Leia este acordo por completo. Você

precisa aceitar os termos do Acordo de Assinatura do Steam para continuar."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Eu sou um Operador Cybercafe Licenciado e
concordo com estes termos"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Para ativar um produto no Steam e adicioná-lo
à biblioteca, insira o código do produto distribuído com um CD/DVD ou outro código
de produto do Steam aqui. Clique em \"Avançar\" para continuar."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "A sua conta foi trancada, seja pelo
titular ou pelo Suporte Steam. Não é possível ativar produtos nesta conta até que o
problema seja resolvido."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Exibir alertas ativos do Suporte
Steam"
"SteamUI_PPA_Agree" "Leia este contrato por completo. Você

precisa aceitar os termos da Política de Privacidade da Valve para continuar."
"Steam_ClickToPrint" "Clique aqui para imprimir"
"Steam_IconsColumn" "Ícones"
"Steam_GamesColumn" "Jogos"
"Steam_ToolsColumn" "Título"
"Steam_StatusColumn" "Status"
"Steam_UpdateColumn" "Atualizar"
"Steam_DeveloperColumn" "Desenvolvedor"
"Steam_CloudColumn" "Nuvem Steam"
"Steam_MyGames_TabTitle" "Meus jogos"

"Steam_Store_TabTitle" "Loja"
"Steam_Tools_TabTitle" "Ferramentas"
"Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "Notícias"
"Steam_Friends" "Amigos"
"Steam_Servers" "Servidores"
"Steam_Settings" "Configurações"
"Steam_Support" "Suporte"
"Steam_News_Upper" "NOTÍCIAS"
"Steam_Friends_Upper" "AMIGOS"
"Steam_Servers_Upper" "SERVIDORES"
"Steam_Settings_Upper" "CONFIGURAÇÕES"
"Steam_Support_Upper" "SUPORTE"
"Steam_Launch" "Jogar"
"Steam_LaunchVR" "Jogar em RV"
"Steam_Watch_Video" "Assistir"
"Steam_Watch_VideoVR" "Assistir em RV"
"Steam_Launch_App" "Iniciar"
"Steam_Launch_AppVR" "Iniciar em RV"
"Steam_Stream_App" "Transmissão"
"Steam_Install" "Instalar"
"Steam_Preload" "Pré-carregar"
"Steam_Purchase" "Comprar"
"Steam_Details" "Detalhes"
"Steam_Renew" "Renovar"
"steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Exibir"
"steam_menu_games" "Jogos"
"steam_menu_view_games" "Exibir biblioteca de jogos"
"steam_menu_help" "Ajuda"
"steam_menu_library" "Biblioteca"
"steam_menu_hidden_games" "Jogos ocultos"
"steam_menu_soundtracks" "Trilhas sonoras"
"steam_menu_downloads" "Downloads"
"steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Janela"
"steam_menu_preferences" "Preferências..."
"steam_menu_services" "Serviços"
"steam_menu_hidesteam" "Ocultar Steam"
"steam_menu_hideothers" "Ocultar outros"
"steam_menu_showall" "Exibir tudo"
"steam_menu_quitsteam" "Encerrar Steam"
"steam_menu_window_close" "Fechar"
"steam_menu_window_minimize" "Minimizar"
"steam_menu_window_zoom" "Maximizar"
"steam_menu_window_bringalltofront" "Trazer todas para a frente"
"steam_menu_games_details" "Detalhes dos jogos"
"steam_menu_games_list" "Lista de jogos"
"steam_menu_games_grid" "Grade de jogos"
"steam_menu_profile_view" "Meu perfil"

"steam_menu_view_profile" "Meu perfil"
"steam_menu_view_badges" "Minhas insígnias"
"steam_menu_view_groups" "Meus grupos"
"steam_menu_view_inventory" "Meu inventário"
"steam_menu_view_screenshots" "Minhas capturas de tela"
"steam_menu_view_videos" "Meus vídeos"
"steam_menu_view_recommendations" "Minhas análises"
"steam_menu_view_workshop" "Minha Oficina"
"steam_menu_account_details" "Detalhes da conta"

"steam_menu_account_view_profile" "Meu perfil"
"steam_menu_account_preferences" "Preferências da loja"
"steam_menu_account_wallet" "Minha Carteira"
"steam_menu_account_logout" "Finalizar sessão:"
"steam_store" "Loja"
"steam_mygames" "Jogos"
"steam_tools" "Ferramentas"
"steam_about" "Sobre o Steam"
"steam_menu_minigameslist" "Alterar para lista compacta de jogos"

"steam_menu_fullgameslist" "Alterar para visualização completa"
"steam_menu_backupgames" "Restaurar cópia de segurança..."
"steam_menu_changeuser" "Trocar conta..."
"steam_menu_signout" "Finalizar sessão..."
"steam_menu_support" "Suporte Steam"
"steam_menu_community" "Comunidade"
"steam_menu_community_home" "Início"
"steam_menu_friend_activity" "Atividade dos amigos"
"Steam_NotYetReleased" "Ainda não lançado"

"Steam_NotInstalled" "Não instalado"
"Steam_NotAvailable" "Indisponível"
"Steam_UpdatePaused" "Atualização pausada"
"Steam_DownloadPaused" "Download pausado"
"Steam_UpdateQueued" "Atualização na fila"
"Steam_DownloadQueued" "Na fila"
"Steam_UpdateRequired" "Atualização necessária"
"Steam_PreloadPaused" "Pré-carregamento pausado"
"Steam_PreloadSuspended" "Pré-carregamento suspenso"
"Steam_PreloadStarting" "Pré-carregamento na fila"
"Steam_PreloadStopping" "Interrompendo pré-carregamento..."
"Steam_GameUninstalling" "Desinstalando..."
"Steam_GameReady" "Pronto"
"Steam_SharedGameUnavailable" "Jogo compartilhado indisponível"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Esse jogo compartilhado pertence a %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Vixe, alguém já está usando
um dos jogos compartilhados de %owner%."
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Jogo indisponível em
bibliotecas compartilhadas"
"Steam_ApplicationReady" "Pronto"
"Steam_GameRunning" "Rodando"
"Steam_GamePreloadReady" "Pré-carregamento concluído; não lançado"
"Steam_GamePreorderReady" "Pré-carregamento concluído; não lançado"
"steam_gamepurchaseready" "Pré-carregamento concluído"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod pronto para jogar"
"Steam_GamePreloading" "Pré-carregando"
"Steam_GameUpdating" "Atualizando"
"Steam_GameDownloading" "Baixando"
"Steam_GameDownloadStarting" "Pré-alocando"
"Steam_GameDownloadStopping" "Interrompendo download..."
"steam_gamecalculating" "Calculando..."
"steam_gamepreloaded" "Pré-carregamento concluído"
"Steam_GameSyncing" "Sincronizando"
"Steam_CloudSyncConflict" "Conflito de sincronização"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Download em espera"
"Steam_VideoReady" "Pronto para assistir"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "Sem licenças disponíveis"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam — Cópia de segurança"

"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Não há jogos prontos para
criação de cópia de segurança."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Voltar"

"Steam_WebBrowser_Home" "^ Início"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Recarregar"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Carregando..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Tamanho do texto"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALADO"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NÃO INSTALADO"
"Steam_minigamescolumn_tools" "FERRAMENTAS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(atualização pausada)"

"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "iniciando download..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "interrompendo download..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pré-carregamento pausado)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "iniciando pré-carregamento..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(não lançado)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(pré-carregado)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(sincronizando)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pausar atualização"

"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Retomar atualização"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Desinstalar..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Pausar pré-carregamento"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Retomar pré-carregamento"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Exibir informações de pré-carregamento"
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "Gerenciar downloads..."
"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Abrir arquivo"

"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Abrir com"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Abrir local do arquivo"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publicar \"%filename%\""
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Excluir"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Sincronizado"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Sincronizando"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Pronto para sincronizar"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Pronto para sincronizar"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Conflito"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Desconhecido"
"Steam_PublishFile_Title" "Compartilhar arquivo

com a comunidade: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Compartilhar este arquivo com a
Comunidade Steam?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Título:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Descrição:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Visibilidade:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Privado"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Só amigos"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Público"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publicar para:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Publicar"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Parabéns! Você publicou o
arquivo na nuvem. Ele não será compartilhado publicamente na Comunidade Steam, mas
você pode enviar o link para quem quiser."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Parabéns! Você
compartilhou o arquivo com os seus amigos. Você também pode compartilhá-lo enviando
o link para quem quiser."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Parabéns! Você compartilhou
o arquivo com o resto da Comunidade Steam."
"Steam_PublishFile_Success" "Observe que você publicou este arquivo neste
exato momento. Qualquer mudança que desejar compartilhar deve ser republicada. Se
usar o mesmo título, quem estiver seguindo este arquivo receberá a versão mais nova
automaticamente."
"Steam_PublishFile_Progress" "Publicando arquivo na Comunidade Steam..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Houve um problema ao publicar o arquivo na
Comunidade Steam. Tente novamente mais tarde."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Um arquivo já existe com o título
fornecido. Selecione um título diferente ou assinale a opção \"sobrescrever\" nas
opções de publicação."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Você deve possuir este programa
para publicar arquivos para ele. Compre este produto antes de tentar publicar um
arquivo."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Houve um erro de sincronização ao
atualizar o arquivo na Nuvem Steam. Pode ser necessário resolver conflitos entre a
cópia local e a cópia armazenada na Nuvem Steam antes que possa tentar publicar
novamente."
"Steam_About_Title" "Sobre o Steam"

"Steam_About_Info" "Aplicativo cliente Steam"
"Steam_About_Build" "Criado: %build_date%, às %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "API Steam: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Terceiros"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Acordo de Assinatura do Steam"

"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam — Criar conta de Cyber Café"
"Steam_LaunchOptions_Title" "Opções de inicialização — %game%"

"Steam_GameProperties_Title" "%game% — Propriedades"
"Steam_GameProperties_Close" "Fechar"
"Steam_GameProperties_GeneralTab" "Geral"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Atualizações"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Arquivos locais"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "Cont. adicional"
"Steam_Game_Homepage" "Página"
"Steam_Game_Developer" "Desenvolvedor"
"Steam_Game_Manual" "Manual"
"Steam_Game_NoManual" "[ nenhum disponível ]"
"Steam_Game_DefaultManual" "Manual de %game%"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Definir opções de inicialização..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Criar atalho na área de trabalho"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Permitir que o Steam baixe outras
atualizações enquanto este jogo estiver rodando"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Permitir que o Steam baixe outras
atualizações enquanto esta ferramenta estiver rodando"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Permitir que o Steam baixe
outras atualizações enquanto este aplicativo estiver rodando"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Permitir que o Steam baixe outras
atualizações enquanto esta demonstração estiver rodando"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Permitir que o Steam baixe outras
atualizações enquanto esta mídia estiver rodando"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Permitir o download de outras
atualizações enquanto esta trilha sonora estiver tocando"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType" "Permitir que o Steam baixe outras
atualizações enquanto estiver rodando"
"Steam_Game_AvailableSeats" "%seats% cópia(s) deste
título disponível(is) para empréstimo"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "Cópias ilimitadas deste título
disponíveis para empréstimo"
"Steam_Game_DLC_Title" "Você tem os seguintes conteúdos adicionais

(DLCs) para %game%.\n\nTodos os conteúdos adicionais são instalados e desinstalados
automaticamente junto com o produto e podem ser acessados ao usá-lo."
"Steam_Game_DLC_Title2" "Você tem o seguinte conteúdo adicional para
%game%"
"Steam_Game_FindDLC_URL" "Exibir conteúdo adicional disponível para este
produto"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Método de aquisição"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "Atualmente você não possui conteúdo adicional
para este produto."
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Estado"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Instalado"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Não instalado"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Não instalado"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Instalar"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Adquirido em"
"steam_game_dlc_added_on" "Adicionado em %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "Adicionado em %purchasedate%"
"Steam_Game_FreeWeekend" "Fim de semana gratuito"

"Steam_Game_Retail" "De varejo"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "Dispositivo autorizado"
"Steam_Game_Complimentary" "Cortesia"
"Steam_Game_HardwarePromo" "Promoção de hardware"
"Steam_Game_SteamStore" "Loja Steam"
"Steam_Game_SteamStorePage" "Página da loja"
"Steam_Game_GameHub" "Central da Comunidade"
"Steam_Game_RecommendGame" "Escrever análise"
"Steam_Automatic_Updates" "Atualizações automáticas"

"Steam_Game_UpdateHistory" "Ver histórico de atualizações de %game%"
"Steam_Game_DiskUsage" "Espaço em disco"
"Steam_Game_UpdateNewsURL" "Ver histórico de atualizações de %game%"
"steam_menu_PrivacyPolicy" "Política de Privacidade"

"steam_menu_LegalInformation" "Informações Legais"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Acordo de Assinatura do Steam"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Monitor de velocidade"

"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam — Monitor de banda"
"steam_monitor_usage" "Taxa atual de download"
"steam_monitor_peakusage" "Pico da taxa de download"
"steam_monitor_totaldownloaded" "Total de bytes baixados nesta sessão"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "A sua

assinatura de %subscription% não foi realizada. Os dados do cartão de crédito foram
recusados pela administradora porque não há limite suficiente no cartão.\n\nSaiba
que, em certos casos, a administradora reterá os fundos, mas não haverá cobrança."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"A sua assinatura de %subscription% não foi realizada. Os dados do cartão de
crédito foram recusados pela administradora porque um endereço incorreto foi
inserido.\n\nSaiba que, em certos casos, a administradora reterá os fundos, mas não
haverá cobrança. Após revisar os dados abaixo, se você acredita que o seu cartão
foi recusado devido a um erro, tente finalizar a compra novamente."
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Você não tem essa mod de terceiros instalada"

"ServerBrowser_AppNotFound" "Não foi possível se conectar ao servidor,\n app id
especificado pelo servidor é inválido"
"ServerBrowser_NotInitialized" "O Steam não foi inicializado. Tente novamente"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "O Acordo de Assinatura do Steam foi atualizado pela

última vez em %SSA_date%. Ao usar o Steam e os seus jogos você confirma que leu e
aceitou tais alterações."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Clique aqui para ver o acordo atualizado."
"Steam_Settings_Title" "Configurações"
"Steam_Preferences_Title" "Preferências"
"Steam_MediaColumn" "Título"
"Steam_ProducerColumn" "Produtor"
"Steam_MediaTypeColumn" "Tipo"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Minhas mídias"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Filme"
"SteamUI_AppTypeGame" "jogo"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Jogo"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "jogos"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Jogos"
"SteamUI_AppTypeApplication" "aplicativo"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Aplicativo"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "aplicativos"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Aplicativos"
"SteamUI_AppTypeTool" "ferramenta"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Ferramenta"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "ferramentas"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Ferramentas"
"SteamUI_AppTypeDemo" "demonstração"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demonstração"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demonstrações"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demonstrações"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "mídia"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Mídia"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "mídias"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Mídias"
"SteamUI_AppTypeDlc" "conteúdo adicional"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Conteúdo adicional"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "conteúdos adicionais"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "Conteúdos adicionais"
"SteamUI_AppTypeGuide" "guia"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guia"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guias"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guias"
"SteamUI_AppTypeDriver" "driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig" "configuração"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Configuração"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configurações"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configurações"
"SteamUI_AppTypeHardware" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "vídeo"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Vídeo"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "vídeos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Vídeos"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "atalho"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Atalho"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "atalhos"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Atalhos"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic" "música"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Música"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "músicas"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Músicas"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Excluir arquivo de mídia?"

"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Isso excluirá todo o conteúdo de
%s1 \ndeste computador.\n\nPara usar esta mídia novamente você primeiro\nterá que
baixar seu conteúdo novamente."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Excluir"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Sempre manter

este aplicativo atualizado"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Sempre manter este jogo
atualizado"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Sempre manter esta
demonstração atualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Sempre manter esta mídia
atualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Sempre manter esta trilha
sonora atualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Sempre manter esta
ferramenta atualizada"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType" "Sempre manter atualizado"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Atualizar apenas ao
iniciar"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Atualizar apenas ao iniciar"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Atualizar apenas ao iniciar"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Atualizar apenas ao iniciar"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Não atualizar esta trilha
sonora automaticamente"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Atualizar apenas ao iniciar"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType" "Atualizar apenas ao iniciar"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Alta
prioridade — Atualizar antes de outros produtos"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Alta prioridade —
Atualizar antes de outros produtos"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Alta prioridade —
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Alta prioridade —
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Alta prioridade —
sempre atualizar automaticamente"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Alta prioridade —
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType" "Alta prioridade —
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Este aplicativo e

as suas atualizações serão adquiridos automaticamente assim que estiverem
disponíveis."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Este jogo e as suas
atualizações serão adquiridos automaticamente assim que estiverem disponíveis."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Esta demonstração e as
suas atualizações serão adquiridas automaticamente assim que estiverem
disponíveis."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Esta mídia e as suas
atualizações serão adquiridas automaticamente assim que estiverem disponíveis."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Esta trilha sonora e as
disponíveis."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Esta ferramenta e as
disponíveis."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType" "Este conteúdo e as suas
atualizações serão adquiridos automaticamente assim que estiverem disponíveis."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Quaisquer
atualizações serão baixadas apenas ao iniciar este aplicativo."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Quaisquer atualizações
serão baixadas apenas ao iniciar este jogo."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Quaisquer atualizações
serão baixadas apenas ao iniciar esta demonstração."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Quaisquer atualizações serão
baixadas apenas ao iniciar esta mídia."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Não atualizar esta trilha
automaticamente."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Quaisquer atualizações
serão baixadas apenas ao iniciar esta ferramenta."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType" "Quaisquer atualizações
serão baixadas apenas ao iniciar este conteúdo."
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Downloads em segundo
plano"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"O Steam pode baixar outros jogos ou aplicativos enquanto %game% estiver aberto?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"O Steam pode baixar outros jogos ou aplicativos enquanto %game% estiver aberta?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media" "O
Steam pode baixar outros jogos ou aplicativos enquanto %game% estiver aberto?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music" "O
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType" "O
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Configuração global (permitir downloads

em segundo plano)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Configuração global (impedir downloads
em segundo plano)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Sempre permitir downloads em segundo plano"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Nunca permitir downloads em segundo plano"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Configurações de entrada"

"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Usar configuração de
entrada do Steam (requer reinicialização do jogo)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Não"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Usar configuração
global"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Sim"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Usar o painel do modo Big Picture

quando a configuração de entrada do Steam estiver ativada (requer reinicialização
do jogo)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Não"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Usar as suas configurações
globais ou a preferência do desenvolvedor"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Sim"
"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Forçar uso de ferramenta de

compatibilidade do Steam Play específica"
"Steam_Controller_Support_PS4" "PlayStation"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Genérico"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Nenhum"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Downloads
em segundo plano"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType" "Downloads em
segundo plano"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Este
aplicativo e as suas atualizações serão adquiridos automaticamente com prioridade
sobre outros downloads assim que estiverem disponíveis."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Este jogo e
as suas atualizações serão adquiridos automaticamente com prioridade sobre outros
downloads assim que estiverem disponíveis."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Esta
demonstração e as suas atualizações serão adquiridas automaticamente com prioridade
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Esta mídia
e as suas atualizações serão adquiridas automaticamente com prioridade sobre outros
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Esta trilha
sonora e as suas atualizações serão adquiridas automaticamente com prioridade sobre
outros downloads assim que estiverem disponíveis."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Esta
ferramenta e as suas atualizações serão adquiridas automaticamente com prioridade
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType" "Este conteúdo
e as suas atualizações serão adquiridos automaticamente com prioridade sobre outros
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Verificar
integridade dos arquivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verificar integridade
dos arquivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Verificar integridade
dos arquivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verificar
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Verificar
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verificar integridade
dos arquivos..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType" "Verificar
integridade do conteúdo..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Desinstalar
aplicativo..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Desinstalar jogo..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Desinstalar demonstração..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Desinstalar mídia..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Desinstalar trilha sonora..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Desinstalar ferramenta..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType" "Desinstalar conteúdo..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Criar cópia de segurança dos

arquivos..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Criar cópia de segurança dos
arquivos..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Criar cópia de segurança dos
arquivos..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Criar cópia de segurança dos
arquivos..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Criar cópia de segurança dos
arquivos..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Criar cópia de segurança dos
arquivos..."
"Steam_BackupGameFiles$appType" "Criar cópia de segurança dos
arquivos..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Todos os arquivos deste

aplicativo serão baixados pelo Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Todos os arquivos deste jogo
serão baixados pelo Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Todos os arquivos desta
demonstração serão baixados pelo Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Todos os arquivos desta
mídia serão baixados pelo Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Todos os arquivos desta
trilha sonora serão baixados pelo Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Todos os arquivos desta
ferramenta serão baixados pelo Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType" "Todos os arquivos deste
conteúdo serão baixados pelo Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Criando arquivos locais

do(s) aplicativo(s)..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Criando arquivos locais
do(s) jogo(s)..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Criando arquivos locais
da(s) demonstração(ões)..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Criando arquivos locais
da(s) mídia(s)..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Criando arquivos locais..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Criando arquivos locais da
ferramenta..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType" "Criando arquivos locais do
conteúdo..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Preparando lista de

aplicativos do Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparando lista de
jogos do Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Preparando lista de
demonstrações do Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparando lista de mídia do
Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Preparando lista de trilhas
sonoras do Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparando lista de
ferramentas do Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparando lista de
licenças do Steam%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType" "Preparando lista de conteúdos
do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Verificando se há
atualizações para aplicativos do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Verificando se há
atualizações para jogos do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Verificando se há
atualizações para demonstrações do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Verificando se há
atualizações para mídias do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Verificando se há
atualizações para trilhas sonoras do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Verificando se há
atualizações para ferramentas do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Verificando se há
atualizações para licenças do Steam%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType" "Verificando se há atualizações
para conteúdos do Steam%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Não há aplicativos Steam para

exibir."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Não há jogos Steam para exibir."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Não há demonstrações do Steam para
exibir."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Não há mídias do Steam para exibir."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "Não há trilhas sonoras do Steam para
exibir."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Não há ferramentas do Steam para
exibir."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType" "Não há conteúdos do Steam para
exibir."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Aguarde enquanto o

Steam verifica os arquivos do aplicativo."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Aguarde enquanto o Steam
verifica os arquivos do jogo."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Aguarde enquanto o Steam
verifica os arquivos da demonstração."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Aguarde enquanto o Steam
verifica os arquivos da mídia."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Aguarde enquanto o Steam
verifica os arquivos da trilha sonora."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Aguarde enquanto o Steam
verifica os arquivos da ferramenta."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType" "Aguarde enquanto o Steam
verifica os arquivos do conteúdo."
"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Todos os arquivos foram validados com

sucesso."
"Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 arquivo falhou na validação e será
readquirido."
"Steam_ValidationResults_Failures" "%num% arquivos falharam na validação e
serão readquiridos."
"steam_mymedia" "Mídia"
"Steam_minigamescolumn_media" "MÍDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Criar cópia dos arquivos de mídia"
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Não é possível iniciar %game%
porque o sistema operacional %osversion% não é suportado."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Não é possível iniciar %game%
porque a versão do Windows Media Player é [%detectedVersion%], mas a versão
%requiredVersion% é necessária para reproduzir a mídia.\nInstale a última versão do
Windows Media Player de:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Não foi possível iniciar
%game% porque o Windows Media Player não está instalado.\nInstale a última versão
do Windows Media Player no site"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Não é possível iniciar
%game% porque os Componentes do Windows Media para QuickTime não estão instalados.\
nInstale a última versão dos Componentes do Windows Media para QuickTime de:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Erro desconhecido ao iniciar mídia."

"Steam_HiDefPack_Title" "Pacote HiDef de Half-Life — Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed" "O Pacote HiDef de Half-Life foi
ativado.\nIniciar Half-Life agora?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "O Pacote HiDef de Half-Life foi
desativado."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "O Pacote HiDef de Half-Life já está ativado."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "O Pacote HiDef de Half-Life não está
ativo no momento."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Iniciar Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "A primeira linha do

campo de endereço deve conter somente o nome da rua, não o nome do titular do
cartão."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Nome: %name%"
"Steam_Address" "Endereço"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Endereço - 2ª linha (opcional)"
"Steam_LaunchGame" "Jogar"
"Steam_LaunchStream" "Transmitir"
"Steam_LaunchApp" "Iniciar"
"Steam_Countdown_Days" "Dias"
"Steam_Countdown_Hours" "Horas"
"Steam_Countdown_Minutes" "Minutos"
"Steam_Countdown_Seconds" "Segundos"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% será liberado em:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "O fim de semana gratuito de Day of Defeat

começará em:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Quando o relógio chegar a zero, as 72 horas
gratuitas de jogo começarão."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Saiba mais sobre o fim de semana gratuito de
Day of Defeat"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "O fim de semana gratuito de %game% começará
em:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "Quando o relógio chegar a zero, %time%
de jogo gratuito começarão."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Saiba mais sobre o fim de semana gratuito de
%game%"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 horas"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 horas"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 semana"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam — %game%"

"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Este jogo já não está mais disponível
gratuitamente."
"steam_menu_systemreport" "Relatório do sistema"

"steam_menu_systeminfo" "Informações do sistema"
"steam_systeminfo_title" "Steam — Informações do sistema"
"steam_systeminfo_surveylink" "Compare o seu hardware com o de outros usuários
Steam"
"Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Pasta dos downloads Peer-to-peer
(\"Freloads\"):"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limitar velocidade de upload para:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Compartilhamento peer-to-peer:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Quando você possuir 100% de
um arquivo, o upload cessará imediatamente.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Quando você possui 100% de um
arquivo, o upload do mesmo continuará até que você o tenha compartilhado uma vez.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Quando você possuir 100% de um arquivo,
o compartilhamento continuará até você desativá-lo manualmente ou iniciar um
jogo.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Parar de compartilhar cada arquivo

assim que é baixado"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Compartilhar cada arquivo até que sua
proporção de compartilhamento atinja 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Compartilhar cada arquivo até eu desativar o
compartilhamento"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Escolher pasta..."

"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Abrir pasta"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Escolher pasta"
"Steam_RightClick_P2PStatus" "Status peer-to-peer"

"Steam_P2P_ReadAbout" "Ler sobre Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Iniciar"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Explorar"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "Download de %game% — Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "Baixando: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Compartilhando: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Pausado: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% concluído; %remainingtime%
restantes"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% concluído"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% concluído"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Taxa de download: %dlrate% (pico: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Taxa de upload: %ulrate% (pico: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers conectados:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Compartilhamento"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "Baixando: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Tamanho do arquivo:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Proporção de compartilhamento"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" "Clique para mudar a duração do gráfico"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minuto"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutos"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hora"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Modo off-line"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Não é possível jogar \"%game%\", nem
todos os dados foram baixados antes de ficar off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Parar compartilhamento"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Retomar compartilhamento"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Parar verificação"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam — Instalar"
"Steam_Install_SelectGames" "Selecione quais jogos instalar."
"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam — Insira o próximo disco"

"Steam_InsertNextDisk_Info" "Insira o disco %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk" "Disco %disk%"

"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Instalando: %s1 restantes"
"Steam_InstallDownloadTime" "Tempo estimado de download:"

"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% a %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "Instalado: %mb_installed% /
%mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Criar atalho no menu

Iniciar"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Criar atalho no menu iniciar
para cada jogo"
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Criar um atalho de

aplicativo"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Criar um atalho de
aplicativo para cada jogo"
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Criar um ícone de aplicativo

do sistema"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Criar um ícone de aplicativo do
sistema para cada jogo"
"Steam_Install_ShowLauncherShortcut" "Criar atalho do

inicializador"
"Steam_Install_InstallRetailFiles" "O Steam começará agora a instalar

o conteúdo do jogo."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "O Steam verificará agora a
instalação de seu jogo."
"Steam_Install_ChooseLanguage" "Idioma de instalação:"
"Steam_MoreInfoLink" "Conte-me mais sobre o Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Códigos de produto usam :\n AAAAA-

BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Informe o código de produto que
deseja ativar. Ele pode ser encontrado na embalagem do DVD, no manual, na papelada
ou colado embaixo do local do disco na embalagem."
"Steam_Decrypting" "Descriptografando"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam — Aviso de código de produto"

"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Você já ativou um ou mais produtos associados
a esse código.\nVocê não precisa ativá-lo novamente — basta iniciar a sessão com
esta conta Steam para acessar o seu conteúdo."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Os seus jogos selecionados agora

estão acessíveis na Biblioteca de Jogos Steam. Quaisquer atualizações começaram a
ser baixadas em segundo plano."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Para acessar esses
jogos de qualquer computador, basta iniciar a sessão com a conta Steam \"%account
%\"."
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Ver Biblioteca Steam"
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Iniciar agora"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "Fechar automaticamente da próxima vez"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "O Steam iniciou o download de

%game%. Você pode ver o progresso na seção Downloads do Steam.\n\nCaso saia do
Steam, o download será retomado automaticamente ao reabri-lo."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "O Steam adicionou %game% à
fila de downloads e começará a ser baixado assim que os outros downloads na frente
forem concluídos. Você pode gerenciar a fila na seção Downloads do Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "O Steam adicionou os
jogos à fila de downloads e começarão a ser baixados assim que os outros downloads
na frente forem concluídos. Você pode gerenciar a fila na seção Downloads do
Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Os arquivos de mídia
selecionados estão disponíveis na sua biblioteca de \njogos Steam."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "%game% está sendo pré-carregado pelo
Steam. O jogo será desbloqueado e estará disponível para ser jogado assim que for
lançado."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "O Steam terminou de baixar
%game% e o iniciará automaticamente."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Gerenciar downloads"
"Steam_FindContent$appType=application" "Buscar software..."

"Steam_FindContent$appType=game" "Buscar jogos..."
"Steam_FindContent$appType=demo" "Buscar demonstrações..."
"Steam_FindContent$appType=media" "Buscar mídias..."
"Steam_FindContent$appType=music" "Buscar trilhas sonoras..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "Buscar ferramentas..."
"Steam_FindContent$appType" "Explorar conteúdo..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Não encontramos nada! Tente limpar

o campo de busca ou selecionar outra categoria no menu acima."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Não encontramos nada! Tente limpar o
campo de busca ou selecionar outra categoria no menu acima."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Não encontramos nada! Tente limpar o campo de
busca ou selecionar outra categoria no menu acima."
"Steam_NoGamesOfThisType" "Não encontramos nada! Tente limpar o campo de busca
ou selecionar outra categoria no menu acima."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Não encontramos nada! Tente alterar os
seus filtros de exibição acima ou <a href=steam://browsemedia>navegue pelos vídeos
disponíveis</a> na Loja Steam."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "Não encontramos nada! Tente limpar o
campo de busca ou selecionar outra categoria no menu acima."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Não encontramos nada! Tente alterar os
seus filtros de exibição acima."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType" "Não encontramos nada! Tente alterar os
seus filtros de exibição acima."
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title" "Steam — Cancelar instalação"

"Steam_CancelInstall_Info" "Deseja cancelar a instalação de
%game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continuar instalação"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancelar instalação"
"Steam_MediaAdded_Title" "%media% — Steam"
"Steam_MediaAdded_Info" "%media% foi adicionado à sua
biblioteca de mídias do Steam."
"Steam_OpenMyMedia" "Visualizar biblioteca de
mídias"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continuar navegando"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam — Desinstalar jogo?"

"Steam_Uninstall_Info" "Isto excluirá o seguinte conteúdo de jogo
deste computador:\n\n%games%\nOs jogos continuarão na sua Biblioteca de Jogos, mas
para jogar no futuro\nvocê terá que primeiro reinstalar ou baixar o seu conteúdo
novamente."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Desinstalar jogo"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam — Desinstalar"

"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Desinstalando %game% ..."
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam — Desligamento"

"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Encerrando o Steam..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Aguardando o encerramento de %game%..."
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Aguardando a conclusão dos downloads na
fila..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Interrompendo o download de %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Finalizando a sincronização com a Nuvem
Steam..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Saindo ...."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Sair Agora"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam — Falha ao desinstalar"

"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "A desinstalação deste aplicativo requer
uma conexão à internet."
"Steam_status_installing" "Instalando"
"Steam_status_decrypting" "Descriptografando: "
"Steam_status_validating" "Validando:"
"Steam_status_verifying" "Verificando: "
"steam_status_launching" "Iniciando"
"steam_status_launching_progress" "Iniciando:"
"SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kb/s"

"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kb/s"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kb/s"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cabo > 2Mb/s"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cabo/Fibra > 10Mb/s"
"Steam_RetailAccountActivating" "Ativando %product% no Steam"

"Steam_RetailAccountChoices" "Uma vez ativado, você poderá acessar os seus
jogos a qualquer hora, de qualquer computador — basta iniciar a sessão com a sua
conta Steam."
"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam — Jogo bloqueado"

"Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% não foi lançado oficialmente e
não pode ser desbloqueado no momento. Consulte as notícias do Steam para descobrir
a data de lançamento.\nO Steam notificará você quando o jogo estiver desbloqueado."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Veja mais sobre %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam — Reinicialização necessária"
"Steam_SystemRebootRequired_Info" "Devido a alterações na atualização mais
recente, o sistema precisa ser reiniciado para poder iniciar o jogo."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Reiniciar agora"
"Steam_Game_Developer$appType=application" "Desenvolvedor"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Desenvolvedor"
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Desenvolvedor"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Produtor"
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Produtor"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Desenvolvedor"
"Steam_Game_Developer$appType" "Criador de conteúdo"
"Steam_Forums" "Discussões"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Reproduzir
mídia com o tocador associado"
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visite o web site do suporte Steam para mais

informações"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Instalando a partir do disco..."
"Steam_PlayMedia" "Reproduzir"
"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"Steam_BackupSize_Custom" "Personalizado..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam — Cópia de segurança"

"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Não foi possível salvar cópias de
segurança do Steam em:\n\n%path%\n\nJá existe um diretório com esse nome."
"Steam_Games" "Jogos"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam — Jogo indisponível"

"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Este jogo foi ativado
com um código de produto que é válido apenas em uma região geográfica específica.
Já que você atualmente não está nessa região, %game% não está disponível para ser
jogado."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visite o site do Suporte Steam
para mais informações"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb/1266-QFZC-2141&l=brazilian/"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% indisponível no seu
território."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Essa assinatura não está

disponível para compra no seu país."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam — Produto indisponível"

"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Este código de produto não pode
ser ativado na sua região."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam — Aviso de fragmentação de
disco"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Seus arquivos de jogo possuem um
alto nível de fragmentação em disco. Isso pode causar tempos de carregamento
elevados e baixa performance no jogo. \n\nO Steam pode otimizar os arquivos de jogo
para você agora.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Desfragmentar"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Jogar"
"Steam_UserColumn" "Atalhos do usuário"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Iniciar"
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Atalho"
"SteamUI_GameExplorer_Title" "Explorador de Jogos do Windows"

"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "O jogo foi adicionado ao Explorador de
Jogos"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Falha ao adicionar jogo ao Explorador de
Jogos"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Adicionar ao Explorador de Jogos"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remover do Explorador de Jogos do Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Controles dos Pais do Windows"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Jogo bloqueado para o usuário atual
pelos Controles dos Pais do Windows"
"SteamUI_ShortcutName" "Nome:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Destino:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Iniciar em:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Alterar..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Escolher ícone..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Adicionar jogo"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Atalho"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Criar atalho"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Excluir atalho"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "ATALHOS"
"Steam_menu_AddShortcut" "Adicionar um jogo não Steam à

Biblioteca..."
"steam_desktop" "Área de trabalho"

"steam_startmenu" "Menu Iniciar"
"steam_addshorcuts_column_program" "Programa"
"steam_addshorcuts_column_location" "Local"
"steam_addshortcuts_browse" "Procurar..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Adicionar selecionado(s)"
"steam_addshortcuts_searching" "Buscando..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Selecione um programa para adicionar à sua Biblioteca de
Jogos."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam — Falha ao iniciar atalho"

"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Falha ao iniciar %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Atalhos"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Sem atalhos)"
"Steam_Country_US" "Estados Unidos"
"Steam_Country_AF" "Afeganistão"
"Steam_Country_AX" "Ilhas Alanda"
"Steam_Country_AL" "Albânia"
"Steam_Country_DZ" "Argélia"
"Steam_Country_AS" "Samoa Americana"
"Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguila"
"Steam_Country_AQ" "Antártica"
"Steam_Country_AG" "Antígua e Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Argentina"
"Steam_Country_AM" "Armênia"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Austrália"
"Steam_Country_AT" "Áustria"
"Steam_Country_AZ" "Azerbaijão"
"Steam_Country_BS" "Bahamas"
"Steam_Country_BH" "Bahrein"
"Steam_Country_BD" "Bangladesh"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Belarus"
"Steam_Country_BE" "Bélgica"
"Steam_Country_BZ" "Belize"
"Steam_Country_BJ" "Benin"
"Steam_Country_BM" "Bermudas"
"Steam_Country_BT" "Butão"
"Steam_Country_BO" "Bolívia"
"Steam_Country_BA" "Bósnia e Herzegovina"
"Steam_Country_BW" "Botsuana"
"Steam_Country_BV" "Ilha Bouvet"
"Steam_Country_BR" "Brasil"
"Steam_Country_IO" "Território Britânico do Oceano Índico"
"Steam_Country_BN" "Brunei"
"Steam_Country_BG" "Bulgária"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Camboja"
"Steam_Country_CM" "Camarões"
"Steam_Country_CA" "Canadá"
"Steam_Country_CV" "Cabo Verde"
"Steam_Country_KY" "Ilhas Cayman"
"Steam_Country_CF" "República Centro-Africana"
"Steam_Country_TD" "Chade"
"Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "China"
"Steam_Country_CX" "Ilha Christmas"
"Steam_Country_CC" "Ilhas Cocos (Keeling)"
"Steam_Country_CO" "Colômbia"
"Steam_Country_KM" "Comores"
"Steam_Country_CG" "Congo"
"Steam_Country_CD" "República Democrática do Congo"
"Steam_Country_CK" "Ilhas Cook"
"Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"Steam_Country_CI" "Costa do Marfim"
"Steam_Country_HR" "Croácia"
"Steam_Country_CY" "Chipre"
"Steam_Country_CZ" "República Tcheca"
"Steam_Country_DK" "Dinamarca"
"Steam_Country_DJ" "Djibuti"
"Steam_Country_DM" "Dominica"
"Steam_Country_DO" "República Dominicana"
"Steam_Country_EC" "Equador"
"Steam_Country_EG" "Egito"
"Steam_Country_SV" "El Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Guiné Equatorial"
"Steam_Country_ER" "Eritreia"
"Steam_Country_EE" "Estônia"
"Steam_Country_ET" "Etiópia"
"Steam_Country_FK" "Ilhas Malvinas"
"Steam_Country_FO" "Ilhas Faroé"
"Steam_Country_FJ" "Fiji"
"Steam_Country_FI" "Finlândia"
"Steam_Country_FR" "França"
"Steam_Country_GF" "Guiana Francesa"
"Steam_Country_PF" "Polinésia Francesa"
"Steam_Country_TF" "Terras Austrais e Antárticas Francesas"
"Steam_Country_GA" "Gabão"
"Steam_Country_GM" "Gâmbia"
"Steam_Country_GE" "Geórgia"
"Steam_Country_DE" "Alemanha"
"Steam_Country_GH" "Gana"
"Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"Steam_Country_GR" "Grécia"
"Steam_Country_GL" "Groenlândia"
"Steam_Country_GD" "Granada"
"Steam_Country_GP" "Guadalupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Guiné"
"Steam_Country_GW" "Guiné-Bissau"
"Steam_Country_GG" "Guernsey"
"Steam_Country_GY" "Guiana"
"Steam_Country_HT" "Haiti"
"Steam_Country_HM" "Ilha Heard e Ilhas McDonald"
"Steam_Country_VA" "Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hong Kong"
"Steam_Country_HU" "Hungria"
"Steam_Country_IS" "Islândia"
"Steam_Country_IN" "Índia"
"Steam_Country_ID" "Indonésia"
"Steam_Country_IE" "Irlanda"
"Steam_Country_IM" "Ilha de Man"
"Steam_Country_IL" "Israel"
"Steam_Country_IT" "Itália"
"Steam_Country_JM" "Jamaica"
"Steam_Country_JP" "Japão"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Jordânia"
"Steam_Country_KZ" "Cazaquistão"
"Steam_Country_KE" "Quênia"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Coreia do Sul"
"Steam_Country_KW" "Kuwait"
"Steam_Country_KG" "Quirguistão"
"Steam_Country_LA" "Laos"
"Steam_Country_LV" "Letônia"
"Steam_Country_LB" "Líbano"
"Steam_Country_LS" "Lesoto"
"Steam_Country_LR" "Libéria"
"Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"Steam_Country_LT" "Lituânia"
"Steam_Country_LU" "Luxemburgo"
"Steam_Country_MO" "Macau"
"Steam_Country_MK" "Macedônia do Norte"
"Steam_Country_MG" "Madagascar"
"Steam_Country_MW" "Malawi"
"Steam_Country_MY" "Malásia"
"Steam_Country_MV" "Maldivas"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Malta"
"Steam_Country_MH" "Ilhas Marshall"
"Steam_Country_MQ" "Martinica"
"Steam_Country_MR" "Mauritânia"
"Steam_Country_MU" "Maurício"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "México"
"Steam_Country_FM" "Estados Federados da Micronésia"
"Steam_Country_MD" "Moldávia"
"Steam_Country_MC" "Mônaco"
"Steam_Country_MN" "Mongólia"
"Steam_Country_MS" "Monserrate"
"Steam_Country_MA" "Marrocos"
"Steam_Country_MZ" "Moçambique"
"Steam_Country_NA" "Namíbia"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepal"
"Steam_Country_NL" "Países Baixos"
"Steam_Country_AN" "Antilhas Holandesas"
"Steam_Country_NC" "Nova Caledônia"
"Steam_Country_NZ" "Nova Zelândia"
"Steam_Country_NI" "Nicarágua"
"Steam_Country_NE" "Níger"
"Steam_Country_NG" "Nigéria"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Ilha Norfolk"
"Steam_Country_MP" "Ilhas Marianas Setentrionais"
"Steam_Country_NO" "Noruega"
"Steam_Country_OM" "Omã"
"Steam_Country_PK" "Paquistão"
"Steam_Country_PW" "Palau"
"Steam_Country_PS" "Palestina"
"Steam_Country_PA" "Panamá"
"Steam_Country_PG" "Papua Nova Guiné"
"Steam_Country_PY" "Paraguai"
"Steam_Country_PE" "Peru"
"Steam_Country_PH" "Filipinas"
"Steam_Country_PN" "Ilhas Pitcairn"
"Steam_Country_PL" "Polônia"
"Steam_Country_PT" "Portugal"
"Steam_Country_PR" "Porto Rico"
"Steam_Country_QA" "Catar"
"Steam_Country_RE" "Reunião (França)"
"Steam_Country_RO" "Romênia"
"Steam_Country_RU" "Federação Russa"
"Steam_Country_RW" "Ruanda"
"Steam_Country_SH" "Santa Helena"
"Steam_Country_KN" "São Cristóvão e Neves"
"Steam_Country_LC" "Santa Lúcia"
"Steam_Country_PM" "São Pedro e Miquelão"
"Steam_Country_VC" "São Vicente e Granadinas"
"Steam_Country_WS" "Samoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "São Tomé e Príncipe"
"Steam_Country_SA" "Arábia Saudita"
"Steam_Country_SN" "Senegal"
"Steam_Country_CS" "Sérvia e Montenegro"
"Steam_Country_SC" "Seicheles"
"Steam_Country_SL" "Serra Leoa"
"Steam_Country_SG" "Singapura"
"Steam_Country_SK" "Eslováquia"
"Steam_Country_SI" "Eslovênia"
"Steam_Country_SB" "Ilhas Salomão"
"Steam_Country_SO" "Somália"
"Steam_Country_ZA" "África do Sul"
"Steam_Country_GS" "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul"
"Steam_Country_ES" "Espanha"
"Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"Steam_Country_SR" "Suriname"
"Steam_Country_SJ" "Svalbard e Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ" "Essuatíni"
"Steam_Country_SE" "Suécia"
"Steam_Country_CH" "Suíça"
"Steam_Country_TW" "Taiwan"
"Steam_Country_TJ" "Tadjiquistão"
"Steam_Country_TZ" "Tanzânia"
"Steam_Country_TH" "Tailândia"
"Steam_Country_TL" "Timor-Leste"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trindade e Tobago"
"Steam_Country_TN" "Tunísia"
"Steam_Country_TR" "Turquia"
"Steam_Country_TM" "Turcomenistão"
"Steam_Country_TC" "Ilhas Turcas e Caicos"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ucrânia"
"Steam_Country_AE" "Emirados Árabes Unidos"
"Steam_Country_GB" "Reino Unido"
"Steam_Country_UM" "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"
"Steam_Country_UY" "Uruguai"
"Steam_Country_UZ" "Uzbequistão"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Vietnã"
"Steam_Country_VG" "Ilhas Virgens Britânicas"
"Steam_Country_VI" "Ilhas Virgens Americanas"
"Steam_Country_WF" "Wallis e Futuna"
"Steam_Country_EH" "Saara Ocidental"
"Steam_Country_YE" "Iêmen"
"Steam_Country_ZM" "Zâmbia"
"Steam_Country_ZW" "Zimbábue"
"Steam_HL2Russian_Title" "Pacote Russo de Half-Life 2 — Steam"

"Steam_HL2Russian_Installed" "O Pacote Russo de Half-Life 2 foi
ativado.\nIniciar Half-Life 2 agora?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "O Pacote Russo de Half-Life 2 foi
desativado."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "O Pacote Russo de Half-Life 2 já está
ativado."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "O Pacote Russo de Half-Life 2 não está
ativo no momento."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Iniciar Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% — Steam"

"Steam_LaunchOption_Game" "Jogar %game%"
"Steam_LaunchOption_Application" "Iniciar %game%"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "Iniciar %game% no modo de

segurança"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Iniciar %game% no modo
multijogador"
"Steam_LaunchOption_VR" "Iniciar %game% no modo
SteamVR"
"Steam_LaunchOption_openxr" "Iniciar %game% no modo
OpenXR"
"Steam_LaunchOption_othervr" "Iniciar %game% em modo
Oculus VR"
"Steam_LaunchOption_osvr" "Iniciar %game% no modo
OSVR"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Iniciar %game% como painel
do SteamVR"
"Steam_LaunchOption_Server" "Iniciar servidor
dedicado"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Iniciar editor do jogo"
"Steam_LaunchOption_Config" "Iniciar ferramenta de
configuração"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Exibir manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Iniciar ferramenta de
benchmark"
"Steam_Media_GenericFailure" "Falha ao adicionar mídia à lista."

"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Você não tem espaço em disco
suficiente para reproduzir esta mídia.\nLibere espaço em disco e tente novamente."
"Steam_UserNameReserved" "O seu nome de usuário não pode

conter \"Valve\" ou \"Steam\"."
"SteamUI_SendEmail" "Endereço de e-mail (opcional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requer que você tenha
%app%,\n clique em OK para ver opções de compra de %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "A Ubisoft, distribuidora de

%subscription%, deseja manter contato com você. Informe os seus dados abaixo para
receber informações sobre novos lançamentos."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "A Telltale, distribuidora de
%subscription%, deseja manter contato com você. Informe o seu endereço de e-mail
abaixo para assinar o boletim informativo da Telltale, que inclui anúncios de novos
jogos, bastidores do processo de desenvolvimento, quadrinhos, colunas de conselho e
culinária, além das ocasionais ofertas especiais. Você vai nos agradecer depois!"
"Steam_ManageGuestPasses" "Gerenciar presentes e passes de convidado..."

"Steam_GuestPasses_Title" "Presentes e passes de convidado"
"Steam_GuestPasses_Description" "Um presente é uma versão completa de um
jogo que você pode dar para um amigo.\n\nPasses de convidado permitem que você
envie um convite a seu amigo para que ele teste o jogo e junte-se a você em
partidas on-line."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Você atualmente não possui presentes e passes
de convidado."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "O Steam está carregando a lista de
presentes. Aguarde..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "Presentes não estão disponíveis no modo off-
line."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Jogo"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Destinatário"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Validade"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Não expira"
"Steam_GuestPasses_Send" "Enviar"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Reenviar"
"Steam_GuestPasses_Close" "Fechar"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Exibir"
"steam_guestpass_ignore" "Ignorar este presente"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Pergunte-me novamente mais tarde"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Enviar um passe de

convidado"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Passe de convidado

enviado com sucesso!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "Um e-mail foi enviado a
%search% para resgatar o seu passe de convidado de %package%.\n\nFique de olho na
sua lista de amigos — você poderá ver o seu amigo jogando on-line."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Passe de
convidado não foi enviado com sucesso"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Lamentamos, houve um
problema ao enviar o passe de convidado a %search%."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Sua conta está
bloqueada e não pode enviar ou receber passes de convidado."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Você não pode

enviar um passe de convidado a si mesmo!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Parece que você está
tentando enviar um passe para você mesmo. Passes de convidado foram feitos para
compartilhar os seus jogos com amigos. Convide alguém que você conheça para jogar
%package% gratuitamente!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Passe de convidado já

enviado"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Você já enviou um passe de
convidado a %search% nas últimas 24 horas. Você não pode mandar quaisquer passes de
convidado a esse endereço se não se passaram 24 horas desde sua última tentativa.\
n\nClique em 'voltar' abaixo para especificar um destinatário diferente."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Enviando passe de

convidado..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "O passe de convidado está
sendo enviado a %search%.\nAguarde..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Você ainda não tem amigos na
Comunidade Steam!
Faça um agora enviando um presente por e-mail para alguém que você conheça."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Passe de convidado pronto"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Falha ao aceitar passe de
convidado"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Passe de convidado inválido"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "O passe de convidado que
você tentou aceitar está inválido. Esse passe pode ter sido usado por outra pessoa,
pode ter expirado ou pode ter sido revogado pelo remetente."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Você já ativou este passe de

convidado"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Se seu passe expirou e você deseja
continuar jogando %package%, que tal comprá-lo?"
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Clique aqui para visitar a Loja
Steam."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Falha ao
aceitar passe de convidado"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "O seu computador pode estar com
problemas de conexão aos servidores Steam ou o serviço pode estar temporariamente
desativado. Tente novamente mais tarde."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Para informações de solução
de problemas sobre presentes, veja esta página de suporte."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=brazilian/"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Este passe de convidado

foi revogado"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "O amigo que lhe enviou este
passe de convidado o cancelou e reenviou um código de resgate mais recente. Se a
nova versão lhe foi enviada, você receberá outro e-mail com o código atualizado."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Este passe de convidado expirou"

"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Você não pode aceitar este passe de convidado
porque já passou de sua data de validade"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Você não pode dar um

passe de convidado a si mesmo!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Parece que você está
tentando aceitar um passe que enviou a si mesmo. Passes de convidado foram feitos
para compartilhar os seus jogos com amigos. Convide alguém que você conheça para
jogar um novo jogo gratuitamente!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Falha ao ativar passe de

convidado"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Passe de convidado

inválido"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "O passe de convidado que
você tentou resgatar está inválido. Esse passe pode ter sido usado por outra
pessoa, pode ter expirado ou pode ter sido revogado pelo remetente."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Falha ao
ativar passe de convidado"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "O seu computador pode estar
com problemas de conexão aos servidores Steam ou o serviço pode estar
temporariamente desativado. Tente novamente mais tarde."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Para informações sobre
solução de problemas relacionados a passes de convidado, veja esta página de
suporte."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-0755&l=brazilian/"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Você já usou um passe de convidado

deste produto"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Como você já aceitou um passe de
convidado de %package%, você não pode aceitar outro. Se deseja continuar a jogá-lo,
que tal comprá-lo?"
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Clique aqui para visitar a Loja
Steam."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Você já possui

este jogo"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Você não pode aceitar
um passe de convidado de %package% porque você já possui o jogo completo! Para
jogar o jogo completo, instale-o e inicie-o a partir de sua Biblioteca de Jogos."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Este passe de convidado

tem requisitos adicionais"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Antes de resgatar um
passe de convidado de %package%, você deve possuir %appname%. Quando o possuir,
tente resgatar este passe de convidado novamente."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Este passe de convidado

foi revogado"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "O amigo que lhe enviou este
passe de convidado o cancelou e reenviou um código de resgate mais recente. Se a
nova versão lhe foi enviada, você receberá outro e-mail com o código atualizado."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Este passe de convidado expirou"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Você não pode aceitar este passe de
convidado porque já passou da sua data de validade."
"Steam_MinutesLeft" "minuto(s) restante(s)"

"Steam_HoursLeft" "hora(s) restante(s)"
"Steam_DaysLeft" "dia(s) restante(s)"
"Steam_SubscriptionExpired" "Licença expirada"
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Licença expirada"

"SteamUI_LicenseExpired_Body" "A sua licença de %game% expirou."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Limite de tempo

alcançado"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "Você alcançou o seu

limite de tempo on-line por hoje. Descanse e volte amanhã depois das 8h."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "Você alcançou o seu
limite de tempo on-line por hoje. Descanse e volte amanhã depois das 8h00."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Jogadores com menos de
18 anos não podem jogar este jogo das 22h às 8h do dia seguinte. Descanse."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_WaitingVerification" "A sua
conta está sob verificação de nome verdadeiro. Tente novamente mais tarde."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Maintenance" "O jogo está
passando por atualizações técnicas, e menores de idade não poderão jogar até que
elas sejam concluídas. Lamentamos o transtorno e agradecemos a compreensão."
"Steam_GuestPassesColumn" "Presentes"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Cópia extra"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Passe de convidado"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Ativar passe de convidado"

"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Ativar presente"
"Steam_ActivateGuestPass" "Ativar"
"Steam_GuestPassPending" "Pronto para ativar"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Você tem um microfone conectado ao

seu computador?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Não sei"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Sim, eu tenho um microfone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Não, eu não tenho um microfone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microfone: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Você usa o extensor para

melhorar a conexão sem fio do seu Controle Steam (conforme exibido abaixo)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "Não tenho um extensor sem fio."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Sim, uso o extensor como exibido."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "Não, conecto o receptor sem fio
diretamente em uma porta USB."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "Sem receptor sem fio."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Cabo e base do Controle Steam:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Dados do componente de tempo de execução

do Steam para Linux:"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Servidor Steam

indisponível"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "O seu computador pode estar com
problemas de conexão aos servidores Steam ou o serviço pode estar temporariamente
desativado. Tente novamente mais tarde."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "A sua

compra de %subscription% não foi concluída.\n\n%provider% comunicou um problema com
o endereço associado à sua conta do %provider%. Você pode corrigir este problema
junto ao %provider% ou clicar em \"Voltar\" para escolher outra forma de
pagamento."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "A sua
compra de %subscription% não foi concluída.\n\n%provider% comunicou um problema com
a fonte de fundos associada à sua conta do %provider%. Você pode corrigir este
problema junto ao %provider% ou clicar em \"Voltar\" para escolher outra forma de
pagamento."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "A sua
compra de %subscription% não foi concluída.\n\n%provider% comunicou uma falha na
autorização. Clique em \"Voltar\" para selecionar uma forma de pagamento
diferente."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Acesse o site do Suporte Steam para mais informações."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Forma de pagamento

indisponível"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "A sua compra de %subscription%
não foi concluída.\n\nA forma de pagamento escolhida está atualmente indisponível
no seu país. Clique em \"Voltar\" para selecionar uma forma de pagamento
diferente."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "A autorização de %provider%

falhou."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "A sua compra de %subscription% não
foi concluída.\n\n%provider% comunicou uma falha na autorização. Clique
em \"Voltar\" para selecionar uma forma de pagamento diferente."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "A sua compra de

%subscription% não foi concluída.\n\n%provider% comunicou um problema com a sua
conta %provider%. Entre em contato com o suporte de %provider% ou clique
em \"Voltar\" para escolher uma forma de pagamento diferente."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "A sua compra de
%subscription% não foi concluída.\n%provider% comunicou que a sua conta precisa
estar verificada ou com saldo para realizar a compra. Entre em contato com o
atendimento do %provider% ou clique em \"Voltar\" para escolher outra forma de
pagamento."
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Lamentamos, mas esta forma de pagamento

está indisponível no momento."
"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "Contrato de licença para usuário final (EULA)
de %game%"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Aceito"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancelar"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Leia este contrato por completo. Você precisa
aceitar os termos do contrato para jogar %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText" "Mais informações sobre presentes e passes de

convidado"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "https://support.steampowered.com/kb/6262-QXCN-
0755&l=brazilian/"
"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam — Não foi possível iniciar"

"Steam_AlreadyRunningError_Info" "Uma instância do Steam já está
rodando neste computador em outra conta de usuário. Feche o Steam na outra conta de
usuário antes de tentar iniciá-lo novamente."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Visite o site de suporte do Steam para
mais informações"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8787-WYIL-
1543&l=brazilian"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Contate o Suporte Steam o mais cedo
possível"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam — Sessão iniciada em outro local"

"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Uma sessão foi iniciada com esta conta
Steam em outro computador."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconectar-se ao Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITOS"
"Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE"
"Steam_GamesSection_Games" "JOGOS"
"Steam_GamesSection_MyGames" "MEUS JOGOS"
"Steam_GamesSection_Tools" "FERRAMENTAS"
"Steam_GamesSection_Videos" "VÍDEOS"
"Steam_GamesSection_Installed" "INSTALADO"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "NÃO INSTALADO"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "INDISPONÍVEL"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "RV"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Deste lugar"
"Steam_FavoritesColumn" "Favoritos"
"Steam_LogoColumn" "Imagens"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Adicionar aos

favoritos"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remover dos favoritos"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Remover dos ocultos"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Adicionar aos

jogos da família"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Remover dos jogos
da família"
"steam_menu_checkforupdates" "Verificar atualizações

do cliente Steam..."
"steam_menu_checkforupdates_osx" "Verificar
atualizações..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam — Atualização
automática"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Uma atualização do cliente
Steam está disponível e está sendo baixada agora."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Uma atualização do cliente
Steam foi baixada."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Deseja reiniciar o Steam
para aplicar a atualização?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "O seu cliente Steam já
está atualizado."
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "O Steam precisa de espaço em
disco para verificar e aplicar atualizações."
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "As atualizações
do cliente Steam foram desativadas por uma opção de linha de comando ou arquivo de
configuração. Remova o bloqueio, reinicie o cliente e tente novamente."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Atualizar os drivers de

vídeo da %graphics_vendor%..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Verificar atualizações para
o driver de vídeo..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam — Atualizações do driver de
vídeo"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Seus drivers de vídeo já
estão atualizados."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Uma atualização do driver de
vídeo está disponível e está sendo baixada agora."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Uma atualização do driver de
vídeo foi baixada."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Instalar agora"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam — Aviso"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "O seu computador pode estar
com problemas de conexão aos servidores Steam ou o serviço pode estar
temporariamente desativado.\n\nTente novamente mais tarde."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam — Erro"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Houve um problema ao iniciar
o atualizador do driver de vídeo."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Não é possível se conectar à rede Steam.

O \"modo \noff-line\" está indisponível pois não há credenciais de conta\nSteam
guardadas neste computador.\n\nVocê não poderá usar o Steam até que se \nconecte à
rede Steam novamente."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Clique aqui para verificar o
estado da rede do Steam"
"Skin_By_Random_n" "Visual para o Steam baseado no design feito

por random_n"
"Steam_PackageVersion" "Versões de pacote do Steam: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam — Novidades (%item% de %total%)"
"Steam_P2PAvailability" "Disponibilidade:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Baixado:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Total de peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Total de seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Informações"
"SteamUI_P2P_Detail" "Detalhes"
"SteamUI_P2P_Peers" "Peers"
"SteamUI_P2P_Files" "Arquivos"
"SteamUI_P2P_Options" "Opções"
"SteamUI_P2P_MetaData" "Metadados"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB enviados"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB recebidos"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps de upload"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps de download"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocos"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Estado"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Id do Peer\nO ID Steam do peer remoto"

"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interesse\nExibe se peers locais
e remotos estão estagnados entre si ou estão interessados em receber dados entre
si"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Porcentagem do arquivo completo possuído pelo
peer remoto"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Tipo de conexão\nConexão (L)ocal foi iniciada
por este peer, Conexão (R)emota foi iniciada pelo peer remoto"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB enviados"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB recebidos"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps de upload"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps de download"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocos\nEstado visual da disposição de dados
do peer remoto"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Estado da conexão"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nome"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Tamanho"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Estado"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Baixado"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Restante"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Inicial"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Final"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocos"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Restante"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progresso"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Nome do arquivo"

"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Tamanho do arquivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progresso para este arquivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Quantidade de dados baixados"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Quantidade de dados restantes a serem
baixados"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Bloco inicial para o arquivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Bloco final para o arquivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total de blocos para o arquivo"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Número de blocos restantes a serem baixados"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Progresso"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/D"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Conectando"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Executando Handshake"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Ativo"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Morto"
"Steam_P2P_StateActive" "Ativo"
"Steam_P2P_StateInactive" "Inativo"
"Steam_P2P_StateComplete" "Concluído"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Incompleto"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/D"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Verificando..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Aguardando..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Pronto"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Propriedade"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Valor"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Nome da propriedade"

"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Valor da propriedade"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avançado..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Opções globais"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Aguardando validação"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validando [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Ativar registro"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Guardar avisos em registro"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Guardar mensagem de base peer-to-peer em
registro"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Guardar mensagens de transferência de
bloco peer-to-peer em registro"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Guardar mensagens do tracker peer-to-peer em
registro"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Guardar eventos de conexão de base peer-to-
peer em registro"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Guardar eventos de mensagem peer-to-peer
comuns em registro"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Total acumulado de upload:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Total acumulado de download:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Tempo total:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "Tempo de download:"
"Steam_Win98Warning_Title" "Steam — Término de suporte a sistema operacional"

"Steam_Win98Warning_Info" "O suporte ao Steam na sua versão do Windows
acaba em 31 de agosto de 2012. Para continuar usando o Steam neste computador, você
deve atualizar a sua versão do Windows para Windows XP Service Pack 2 ou
posterior."
"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam — Término de suporte a sistema operacional"

"Steam_MacOSX105Warning_Info" "O suporte ao Steam no Mac OS X 10.5 acaba em
agosto de 2014.
Para continuar usando o Steam neste computador, você deve atualizar
para o Mac OS X versão 10.6 ou posterior."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Consulte este artigo no Suporte Steam para mais

informações."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"Steam_MacOSX106Warning_Info" "O suporte ao Steam no Mac OS X 10.6 acaba em

novembro de 2015. Para continuar usando o Steam neste computador, você deve
atualizar para o OS X/macOS versão 10.7 ou posterior."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Acesse este artigo no Suporte Steam para mais

informações."
"Steam_MacOSX106_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam — CPU incompatível detectada"

"Steam_CPUSSEWarning_Info" "Dentro dos próximos meses, %game% não mais poderá
ser executado neste computador.
Isso acontece pelo fato do suporte de %game% para CPUs que não incluem o conjunto
de instruções SSE estar acabando.
Para continuar rodando %game%, você terá de usar um computador diferente ou

atualizar seu sistema."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam — Falha na instalação"

"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "A instalação do jogo falhou em instalar os
componentes de sistema. Quando rodar este
jogo pela primeira vez, é necessário estar autenticado no Windows como
administrador.
Se continuar, você poderá passar por problemas durante a execução do jogo."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Continuar mesmo assim"
"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam — CPU incompatível detectada"

"Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requer uma CPU que suporta o conjunto de
instruções SSE.
Para jogar esse jogo, você deve ou atualizar seu sistema ou usar um computador
diferente."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Participação beta:"

"Steam_NoBetaAvailable" "(Nenhum disponível no momento)"
"Steam_NoBetaChosen" "Não está participando\n(Betas disponíveis: %numbetas%)"
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "Betas disponíveis: %numbetas%\n(Apenas o usuário que
instalou o Steam pode alterar a participação beta.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Apenas o usuário que instalou o Steam pode
alterar a participação beta.)"
"Steam_BetaReportBug" "Relatar um bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Participação beta — Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "O Steam às vezes oferece a oportunidade de testar
atualizações de jogos ou do Steam antes de serem lançadas oficialmente.
Para entrar em um desses programas beta, selecione-o na lista abaixo e clique em

OK. (Para sair de todos os programas beta, selecione NENHUM.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Leia mais sobre como os betas funcionam no Steam"

"Steam_SelectNoBeta" "NENHUM — Sair de todos os programas beta"
"Steam_BetaIsOver" "Obrigado por participar do beta %betaname% no Steam.
O beta foi finalizado — reinicie o Steam para voltar à versão atual."
"Steam_ChooseGameLanguage" "Selecione o idioma no qual você deseja jogar este

jogo:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Idioma"
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Selecione de que beta deseja participar:"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Insira o código de acesso beta para destravar
betas privados:"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Verificar código"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Código de acesso correto, o beta
privado \"%betaname%\" está disponível."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Código de acesso beta inválido."
"Steam_ContentBetaOK" "Inscrito com sucesso no beta de conteúdo \"%betaname%\"."
"Steam_ContentBetaProblem" "Houve um problema ao se inscrever no
beta \"%betaname%\"."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "Participação no beta removida com sucesso."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Houve um erro ao remover a sua participação no
beta."
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notificar-me sobre adições

ou alterações aos meus jogos, novos lançamentos e futuros lançamentos."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Nuvem"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Família e compart."
"Steam_P2PMoreInfoLink" "O que é isso?"
"Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"Steam_CDKeyDisplayReason" "Este é o seu código de ativação para %game%, que deverá

ser inserido após o aplicativo ser iniciado. Anote-o ou pressione o botão \"Copiar
p/ área de transferência\"."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Este é o seu código de ativação para %game%, que
deverá ser inserido após o aplicativo ser iniciado. Anote-o para inseri-lo mais
tarde."
"Steam_RequestingLegacyKey" "Requisitando chave..."

"Steam_LegacyCDKey_Title" "Código de produto (CD Key) de %game%"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copiar p/ área de transferência"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Iniciar editor de personalização

de construções"
"Steam_SteamID_TabTitle" "Comunidade"
"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount" "Usar essa conta"

"Steam_UseOtherCBAccount" "Usar uma conta ClickandBuy diferente"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Escolher outra forma de pagamento"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Nossos registros indicam que você usou a seguinte
conta ClickandBuy para compras anteriores no Steam:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Adicionar jogo não Steam..."

"Steam_ViewCDKey" "Ver código de produto"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Enviar um presente"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Presente enviado com

sucesso!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "Um e-mail foi enviado a %search%
para resgatar o seu presente de %package%.\n\nFique de olho na sua lista de amigos
— você poderá ver o seu amigo jogando on-line."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "O presente não foi

enviado com sucesso"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Lamentamos, houve um
problema ao enviar um presente para %search%."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Sua conta está bloqueada e

não pode enviar ou receber presentes."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Você não pode se

presentear!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Parece que você está
tentando se presentear. Presentes foram feitos para compartilhar os seus jogos com
amigos. Convide alguém que você conheça para jogar %package% gratuitamente!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Presente já enviado"

"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Você já enviou um presente a
%search% nas últimas 24 horas. Você não pode enviar quaisquer presentes a esse
endereço até que se passem 24 horas de sua última tentativa.\n\nClique em 'voltar'
abaixo para especificar um destinatário diferente."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Enviando presente..."

"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "O presente está sendo enviado para
%search%.\nAguarde..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Presente pronto"

"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Falha ao aceitar presente"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Presente inválido"

"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "O presente que você tentou aceitar
está inválido. Esse presente pode ter sido usado por outra pessoa, pode ter
expirado ou pode ter sido revogado pelo remetente."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Falha ao aceitar

presente"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Este presente foi revogado"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "O amigo que lhe enviou este
presente o cancelou e reenviou um código de resgate mais recente. Se a nova versão
lhe foi enviada, você receberá outro e-mail com o código atualizado."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Você não pode se

presentear!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Parece que você está
tentando aceitar um passe que enviou a si mesmo. Presentes foram feitos para
compartilhar os seus jogos com amigos. Convide alguém que você conheça para jogar
um novo jogo gratuitamente!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Falha ao ativar presente"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Presente inválido"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "O presente que você tentou
resgatar está inválido. Esse presente pode ter sido usado por outra pessoa, pode
ter expirado ou pode ter sido revogado pelo remetente."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Falha ao ativar

presente"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Você já possui este

jogo"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Você não pode aceitar
%package% de presente, pois você já o tem! Para jogar este jogo, instale-o e
execute-o a partir da Biblioteca de Jogos."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Este presente tem

requisitos adicionais"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "Antes de poder aceitar
%package% como presente, você deve possuir %appname%. Quando o possuir, tente
aceitar este presente novamente."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Este presente foi revogado"

"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "O amigo que lhe enviou este
presente o cancelou e reenviou um código de resgate mais recente. Se a nova versão
lhe foi enviada, você receberá outro e-mail com o código atualizado."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Atualizando lista..."

"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Todos os seus amigos da Comunidade
Steam já possuem este produto.
Faça um novo amigo no Steam, enviando um presente para alguém que você conhece."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "PRESENTES"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "PASSES DE CONVIDADO"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "CÓPIAS EXTRAS"
"Steam_Purchase_Total" "TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT" "IVA"
"Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(inclui desconto)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "SUA CONTA STEAM"
"Steam_Purchase_GamePackage" "PACOTE DE JOGOS"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Revise o pedido"
"Steam_Purchase_IsGift" "Isto é um presente?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Sim, é um presente."
"Steam_Purchase_PlusTax" "Seu total será calculado durante o

processo de compra para incluir impostos."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Seu preço total será calculado durante o
processo de compra para incluir impostos, frete e manuseio."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Alguns dos produtos deste pacote

não foram lançados e estão indisponíveis no momento. Estes produtos ficarão
automaticamente disponíveis a você pelo Steam assim que forem lançados. A data de
lançamento para estes produtos é incerta e compradores não devem confiar em nenhuma
data estimada. Aguarde 6-8 semanas para a entrega da mercadoria inclusa no pacote
%subscription%."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Alguns dos produtos deste pacote ainda não
foram lançados, portanto, não estão disponíveis. Esses produtos serão
automaticamente disponibilizados pelo Steam assim que forem lançados. A data de
lançamento desses produtos é incerta e compradores não devem se basear em nenhuma
data estimada."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Aguarde 6-8 semanas pela entrega da
mercadoria inclusa no pacote %subscription%."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Para comprar este item como um presente,

clique em 'Avançar' para continuar."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Tudo de bom"

"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Aperte os cintos"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Aproveite"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Vamos jogar"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Divirta-se"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Cabum"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Câmbio e desligo"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Você me deve uma"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Sua vez"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "Beijos"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Este item já está disponível na sua conta
Steam. Você pode acessar os seus jogos a partir da Biblioteca de Jogos Steam."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "A quem você gostaria de dar
'%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "A quem você gostaria de dar

um passe de convidado de '%package%'?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Nome do destinatário"
"SteamUI_Gift_Message" "Sua mensagem do presente (limite de 160
caracteres)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Nome do destinatário"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Sua mensagem do presente (limite de 160
caracteres)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Seu sentimento"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Sua assinatura"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Espero que você goste

desse jogo!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Espero que você goste
desses jogos!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "O Steam aceita as seguintes formas
seguras de pagamento:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Presente para"

"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Informe uma mensagem para acompanhar o
presente."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 já possui este jogo"
"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam — Presente revogado"
"Steam_GiftRevoked" "O seu presente recente de %package
%, dado por %gifter%, foi revogado por um problema no processamento do pagamento
deste item.\n\nComo consequência os jogos associados a esse presente não mais
poderão ser jogados. Caso deseje comprar este item, visite a Loja Steam. Caso
contrário, você tem a opção de excluir o conteúdo local associado a esse presente."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visite o web site do suporte Steam para
mais informações"
"Steam_ExternalSignupButton" "Ir ao website de %s1 agora"

"Steam_ExternalSignupHeadline" "Sua conta %game%"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Suas contas externas"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Para concluir a instalação, você terá que vincular a
sua compra do Steam à sua conta de %game%.\n\nAcesse agora o site oficial do
produto para iniciar a sessão com sua conta de %game% ou criar uma nova."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Para concluir as instalações, você terá que
vincular a sua compra do Steam à sua conta externa.\n\nAcesse agora os sites
oficiais dos produtos para iniciar a sessão com as suas contas externas ou criar
contas novas."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Quando você fizer sua conta de %game%, clique em
concluir e comece a jogar."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Uma conta ativa de %game% é necessária"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visite o web site da conta de %game%"
"Steam_GameAlreadyInAccount" "Jogo já está na conta"

"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Jogo completo já está na conta"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Você já possui todos esses jogos. Você pode acessá-
los a partir da Biblioteca de Jogos Steam."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam — Desatualizado"
"SteamUI_OldClient" "O seu cliente precisa ser atualizado para executar esse jogo."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam — Jogo indisponível"

"SteamUI_WrongPlatform" "%game% não está disponível na sua plataforma atual."
"SteamUI_AgeOver17" "Sim, eu tenho mais de 17 anos de idade."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam — Falha ao iniciar jogo"

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% falhou em iniciar (código de erro
%error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Gerenciar conta de jogo..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Registrar jogo..."
"Steam_RetailInstallTitle" "Steam — Instalar %product%"

"Steam_RetailInfo" "Você poderá acessar os seus jogos a qualquer hora,
de qualquer computador — basta iniciar a sessão com a sua conta Steam."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Criar uma nova conta Steam"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Iniciar sessão com uma conta
Steam existente"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Nuvem Steam — Sincronizando"

"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "O Steam está sincronizando arquivos dos seus
jogos com a Nuvem Steam. O Steam será encerrado após o fim da sincronização.\n\
nPara forçar o Steam a sair sem sincronizar, clique em \"Sair agora\"."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Sair agora"
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam — Não é possível instalar %game%"

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% é uma mod e requer que você possua uma versão
do jogo base."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Obter mais informações"
"Steam_AccountEmail_Title" "Dados da conta Steam"

"Steam_AccountEmail_Info" "É recomendado que você imprima essas
informações e as guarde em um lugar seguro. O seu nome de usuário e senha são
importantes —
a partir de agora, você vai precisar deles pra ter acesso aos seus jogos e outros
recursos do Steam."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Nome de usuário:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Senha:"
"Steam_AccountEmail_Email" "Endereço de e-mail para contato:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Clique aqui para imprimir esta página"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "A sua assinatura dos

seguintes itens não foi realizada. Os dados do cartão de crédito foram recusados
pela administradora.\n\nSaiba que, em certos casos, a administradora reterá os
fundos, mas não haverá cobrança. Após revisar os dados abaixo, se você acredita que
o seu cartão foi recusado devido a um erro, tente finalizar a compra novamente."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"A sua assinatura dos seguintes itens não foi realizada. Os dados do cartão de
crédito foram recusados pela administradora porque um endereço incorreto foi
inserido.\n\nSaiba que, em certos casos, a administradora reterá os fundos, mas não
haverá cobrança. Após revisar os dados abaixo, se você acredita que o seu cartão
foi recusado devido a um erro, tente finalizar a compra novamente."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"A sua assinatura dos seguintes itens não foi realizada. Os dados do cartão de
crédito foram recusados pela administradora porque não há limite suficiente no
cartão.\n\nSaiba que, em certos casos, a administradora reterá os fundos, mas não
haverá cobrança."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "A sua compra na pré-venda foi
concluída e o jogo será lançado oficialmente em breve. O seu pagamento foi
processado.\n\nVocê será informado quando o jogo estiver disponível. Agradecemos o
seu pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Sua assinatura dos seguintes
itens foi completada com sucesso. A assinatura está registrada nesta conta Steam:
%accountname%. Você precisa iniciar sessão com esta conta para ter acesso aos seus
jogos. Agradecemos seu pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "O seu presente contendo os
seguintes itens foi enviado para %giftee%. Agradecemos seu pedido!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "A compra dos seguintes itens
foi completada com sucesso. Agradecemos seu pedido!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Você comprou os seguintes itens na
pré-venda recentemente. Tais itens foram lançados oficialmente, assim, fizemos o
processamento e cobrança do seu cartão de crédito. Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "A sua
assinatura dos seguintes itens foi realizada com sucesso.\n\nVocê pode jogar
quaisquer jogos já lançados clicando neles na sua Biblioteca de Jogos Steam. Além
disso, você receberá uma confirmação por e-mail assim que os produtos físicos do
seu pedido forem enviados. Agradecemos o seu pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "O seu presente
dos seguintes itens foi enviado para %giftee%. Você receberá uma confirmação por e-
mail assim que os produtos físicos do seu pedido forem enviados. Agradecemos o seu
pedido!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "A sua
compra dos seguintes itens foi concluída. Você receberá uma confirmação por e-mail
assim que os produtos físicos do seu pedido forem enviados. Agradecemos o seu
pedido!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Esta transação
não foi processada porque o cartão de crédito abaixo foi utilizado muitas vezes no
Steam.\n\nNós fazemos isso para prevenir nossos consumidores de fraudes com cartões
de crédito. Nós iremos processar fraudadores até onde a lei permitir."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Ocorreu um erro inesperado. A sua
assinatura dos itens abaixo não foi concluída. \n\nEntre em contato com o Suporte
Steam usando o link abaixo."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "A sua compra dos itens a seguir
não foi concluída.\n\n%provider% comunicou uma falha na autorização. Tente realizar
a compra com outra forma de pagamento."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "A sua
compra dos itens a seguir não foi concluída.\n\n%provider% comunicou um problema
com o endereço associado à sua conta %provider%. Você pode corrigir este problema
junto ao %provider% ou tentar realizar a compra com outra forma de pagamento."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "A sua
com a fonte de fundos associada à sua conta %provider%. Você pode corrigir este
problema junto ao %provider% ou tentar realizar a compra com outra forma de
pagamento."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "A sua
compra dos itens a seguir não foi concluída.\n\\%provider% comunicou uma falha na
autorização. Tente realizar a compra com outra forma de pagamento."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "A sua
com a sua conta %provider%. Entre em contato com o atendimento do %provider% ou
tente realizar a compra com outra forma de pagamento."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "A sua
compra dos itens a seguir não foi concluída.\n%provider% comunicou que a sua conta
precisa estar verificada ou com saldo para realizar a compra. Entre em contato com
o atendimento do %provider% ou escolha outra forma de pagamento."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "A sua compra dos seguintes itens foi
reembolsada. O crédito deve aparecer na sua conta dentro de alguns dias úteis."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Lamentamos, mas os itens abaixo não
estão disponíveis para compra neste país. A sua compra foi cancelada."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "A sua assinatura dos seguintes
itens não foi concluída. Os servidores Steam estão muito ocupados para processar o
seu pedido.\n\nLamentamos o transtorno. Tente realizar a transação novamente em
algumas horas."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "A sua compra dos itens a
seguir não foi concluída.\n\nA forma de pagamento escolhida não está disponível no
seu país. Tente realizar a compra com outra forma de pagamento."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "A sua assinatura dos
seguintes itens não foi realizada porque os servidores Steam estão impossibilitados
de processar a transação no momento.\n\nVocê não poderá jogar esses jogos até que o
processo seja concluído. Lamentamos qualquer transtorno que isso venha a lhe
causar. A equipe do Steam está trabalhando para resolver essa situação e lhe
notificará assim que a transação for concluída."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Não enviado"

"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Enviado"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Resgatado"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Ainda não aceito"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Como deseja que o seu presente de

%package% seja enviado?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Como deseja que o seu passe de
convidado de %package% seja enviado?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revogar e reenviar um

presente"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revogar e reenviar um passe
de convidado"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Reenviar este presente fará

com que o destinatário anterior não possa aceitá-lo. Caso deseje continuar, informe
um endereço de e-mail válido do novo destinatário do seu %package% de presente."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Reenviar este passe de convidado
fará com que o destinatário anterior não possa aceitá-lo. Caso deseje continuar,
informe um endereço de e-mail válido do novo destinatário do seu passe de convidado
de %package%."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Enviar o meu presente por e-

mail"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Enviar meu passe de convidado por
e-mail"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Endereço de e-mail do destinatário"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Enviar o meu presente

diretamente pelo Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Enviar meu passe de
convidado diretamente pelo Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Enviar a meu amigo uma
mensagem de presente diretamente para sua conta Steam."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Enviar a meu amigo uma
mensagem de passe de convidado diretamente para sua conta Steam."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Cópias extras"

"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Passes de convidado"
"Steam_InstallAborted_Title" "Steam — Instalar"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Este jogo não pode ser instalado."

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% ainda não pode ser instalado
porque ainda não foi lançado."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% não pode ser instalado
porque é uma demonstração e você possui a versão completa do produto. Instale a
versão completa do jogo."
"Steam_Startup_SteamChinaRequiredTitle" "Requer Steam

China"
"Steam_Startup_GetSteamChina" "Agora, é necessário que
%gamename% seja iniciado pelo novo cliente Steam China.\n\nVocê pode acessar a sua
conta de jogo em %gamename% e transferir o seu progresso, itens, níveis de
personagens e pontos.\n\n"
"Steam_Startup_RunSteamChina" "%gamename% já está
disponível no Steam China. Inicie o cliente para importar o jogo."
"Steam_Startup_SteamChinaImportedUninstall" "%gamename% foi
importado para o Steam China. Você já pode desinstalar este inicializador."
"Steam_Startup_LauncherDeprecated" "%gamename% deve ser
iniciado pelo Steam China. Esta instalação está obsoleta e será encerrada."
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherTitle" "Importar jogo"
"Steam_Startup_ImportGameFromLauncherMsg" "Deseja importar %gamename%
para o Steam China? Após a importação, o inicializador dedicado poderá ser
desinstalado."
"Steam_Download_SteamChina" "Baixar o Steam

China"
"Steam_Get_SteamChina" "Baixar o Steam
China"
"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Feche quaisquer jogos ou ferramentas em
execução antes de tentar verificar os arquivos locais."
"Steam_RegionLabel" "Região de download"

"Steam_RegionInfo" "O Steam seleciona o servidor de download mais próximo
automaticamente, mas você pode fazê-lo manualmente"
"Steam_LibrariesLabel" "Bibliotecas de conteúdo"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Restrições de download"
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Navegador de servidores: pings / minuto"

"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Problemas de conexão ao buscar servidores?
Tente diminuir este valor."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automática (%PingsPerMin%)"
"Steam_TextFilterSettingLabel"
"Filtragem de mensagens"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled" "Confi
g. para filtrar palavras de baixo calão e xingamentos"
"Steam_TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends" "Config.
para filtrar palavras de baixo calão e xingamentos, menos de amigos"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity" "Config.
para exibir palavras de baixo calão, mas filtrar xingamentos"
"Steam_TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends" "Config. para
exibir palavras de baixo calão, mas filtrar xingamentos, menos de amigos"
"Steam_TextFilterStatus_Disabled" "Confi
g. para exibir palavras de baixo calão e xingamentos"
"Steam_TextFilterSettingURL" "Alter
ar preferências de filtragem de mensagens"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Pasta de capturas"

"Steam_SettingsInGameTitle" "Painel Steam"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay" "Preparando para iniciar %game% %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% — Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Atualizando %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Pronto - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Realizando configuração inicial %dots% \
n\nInstalando: %stepname% (passo %step% de %steptotal%)"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "O jogo que você está instalando requer um

disco com o sistema de arquivos NTFS e\nnão pode ser instalado em um sistema de
arquivos FAT32. Para mais informações, veja o\narquivo de suporte indicado abaixo."
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "O jogo que está instalando exige uma
versão 64-bit do Windows.\nCaso não tenha um disponível, clique abaixo para saber
como solicitar um reembolso.\n"
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Não há licenças disponíveis para este produto

no momento.\nVerifique novamente mais tarde ou notifique o administrador local."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Espaço ocupado pelo Steam no

disco: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Coletando os dados do
sistema..."
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "O seu endereço de e-mail não foi

verificado.\nClique em \"Avançar\" para verificar o seu endereço de e-mail com o
Steam.\nUm endereço verificado será usado para confirmar quaisquer alterações às
credenciais da sua conta Steam, assim você, e somente você, poderá alterar a sua
pergunta secreta ou senha."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Clique em \"Avançar\" para verificar o seu
endereço de e-mail com o Steam. Um endereço verificado será usado para confirmar
quaisquer alterações nas credenciais da sua conta Steam, para que apenas você possa
alterar a sua pergunta secreta ou senha."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Uma mensagem foi enviada para %s1.\nAcesse a sua conta
de e-mail e clique no link para concluir a verificação de endereço de e-mail com o
Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Não recebeu a nossa mensagem?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Visite o suporte Steam para ajuda"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contatando os Servidores Steam para enviar o e-
mail."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verificar e-mail"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verificado"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Não verificado"
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Gerenciar segurança da conta (Steam Guard)..."

"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Gerenciar Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Estado da segurança:"

"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "endereço de e-mail ainda não
verificado"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "protegida pelo Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard desativado"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "desconhecida, off-line"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard não ativado"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "protegida pelo Steam Guard
desde %s1"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "protegida pelo autenticador móvel do

Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Gerenciar autenticador móvel do
Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Você está usando um autenticador móvel
do Steam Guard. Para gerenciar as configurações do Steam Guard, abra o aplicativo
do Steam no seu dispositivo móvel."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Se o seu dispositivo estiver
permanentemente indisponível, entre em contato com o Suporte Steam para obter
ajuda."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Dê um nome para esta máquina:"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Ótima escolha! Você precisará ter acesso ao seu

e-mail para iniciar a sessão no Steam em outro computador, mas a sua conta estará
mais segura com o Steam Guard ativado."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Para a sua segurança, certifique-se de que as
senhas da sua conta Steam e da sua conta de e-mail são diferentes."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Qualquer computador ou navegador

agora pode ter acesso à sua conta Steam, dados seu nome de usuário e senha."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Para reativar o Steam Guard, clique
em \"Gerenciar segurança da conta (Steam Guard)\" nas configurações do Steam."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Uma mensagem com um código foi enviada ao seu

endereço de e-mail.\nUse esse código quando iniciar a sessão em um novo
computador."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Todos os outros computadores não
mais estão autorizados a acessar esta conta Steam sem o seu prévio consentimento
via e-mail."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Para iniciar a sessão no Steam em
outro computador, você precisará informar um código de acesso único, que será
enviado ao seu endereço de e-mail."
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Contatando Servidores Steam para efetuar

pedido..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Agora, a sua conta Steam está protegida pelo

Steam Guard, ajudando a evitar que ela caia em mãos erradas."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Isso significa que você precisará ter acesso a
sua conta de e-mail para acessar sua conta Steam de um computador ou navegador
desconhecidos."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "O Steam enviará uma mensagem ao seu endereço
de e-mail na primeira vez que tentar acessar a sua conta Steam de um computador ou
navegador desconhecido. Essa mensagem incluirá um código especial de acesso, que é
necessário para acessar a sua conta Steam."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Manter a minha conta protegida pelo Steam
Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Desativar Steam Guard (Não recomendado)"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Observação: Os recursos de troca e Mercado
da Comunidade Steam estarão indisponíveis enquanto o Steam Guard estiver desativado
e até 15 dias após a sua reativação."
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Desautorizar todos os outros

computadores agora"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Agora, a sua conta Steam está protegida

pelo Steam Guard, ajudando a evitar que ela caia em mãos erradas."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Com o Steam Guard, o Steam enviará uma
mensagem ao seu endereço de e-mail na primeira vez que tentar acessar a sua conta
Steam de um computador ou navegador desconhecido. Essa mensagem incluirá um código
especial de acesso, que é necessário para acessar a sua conta Steam."
"SteamUI_LockAccountButton" "Proteger minha conta com o Steam Guard (Recomendado)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "E-mail"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Cliente móvel do Steam"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Você precisará inserir o código novamente se
desejar iniciar sessão com a sua conta neste computador no futuro."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Usar o aplicativo móvel do Steam para fornecer o seu
código do Steam Guard"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Estou com meu dispositivo móvel pronto"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Não tenho mais o meu dispositivo móvel com o
aplicativo do Steam..."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Notificação do Steam Guard"

"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Desde a última vez em que você
iniciou a sessão neste computador, as suas credenciais de conta foram usadas e
autorizadas pelo Steam Guard em outros locais.\n\nVerifique se as seguintes sessões
foram autorizadas por você:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Se qualquer uma das sessões
listadas não foi autorizada por você, selecione \"Não fui eu\" para alterar a sua
senha e o seu endereço de e-mail do Steam e desautorizar outros locais."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Desde a última vez em que você
iniciou a sessão neste computador, as suas credenciais de conta foram usadas em
outro local, onde o Steam Guard foi desativado.\n\nVerifique se as seguintes
sessões foram autorizadas por você:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Se qualquer uma das sessões
listadas não foi autorizada por você, selecione \"Não fui eu\" para alterar a sua
senha e o seu endereço de e-mail do Steam, desautorizar outros locais e reativar o
Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " IP do navegador "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " IP do computador "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Sim, fui eu"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Não fui eu"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "país desconhecido"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Saiba mais"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "PAÍS"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATA"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "NOME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "ENDEREÇO IP"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam — Segurança da conta comprometida"

"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "A segurança da sua conta Steam e de e-
mail parece ter sido comprometida.\n\nAutorizações do Steam Guard foram revogadas
para todos os outros computadores."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "A segurança da sua conta Steam e de e-
mail parece ter sido comprometida.\n\nO Steam Guard foi reativado e autorizações
deste foram revogadas para todos os outros computadores."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Altere a senha da sua conta de e-
mail imediatamente:\n%s1\n\nDica: Use uma senha nova e única.\n\nNão continue até
que você a tenha alterado, a sua conta não estará segura sem tal alteração."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Agora você alterará a senha da
sua conta Steam."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Alterar senha"
"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard — Autorização para o computador

exigida"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Olá! Vemos que você está iniciando sessão em um novo
computador."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Como uma medida de segurança adicional, você precisa
conceder acesso a este computador inserindo o código especial que acabamos de
enviar ao seu endereço de e-mail em %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Recebi a mensagem do Suporte Steam e estou pronto
para inserir meu código especial de acesso."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Que mensagem de e-mail? Não recebi..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Por que isso está acontecendo?"
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4020-ALZM-5519&l=brazilian"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "O meu código especial de acesso é:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Assim que o código for verificado, o Steam
Guard adicionará este computador à lista de máquinas que têm permissão para acessar
a sua conta Steam."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Lamentamos, código incorreto."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Esse código é muito antigo e expirou."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Clique em \"Voltar\" para tentar novamente,
ou em \"Avançar\" para obter ajuda para acessar a sua conta Steam deste
computador."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Verifique se na sua pasta de e-mail há
uma mensagem mais recente e clique em voltar para tentar novamente ou clique no
botão avançar para solicitar um novo e-mail com um novo código."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Você verificou sua pasta de spam?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Caso não haja uma mensagem recente do Suporte
Steam na sua caixa de entrada, tente procurá-la na pasta de spam da sua conta de e-
mail."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Clique em \"Voltar\" caso tenha encontrado o
código e deseja informá-lo, ou em \"Avançar\" para obter ajuda para acessar a sua
conta Steam deste computador."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Lamentamos por estar com problemas — deixe-nos
ajudar!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Nós sabemos que sua conta Steam é valiosa
para você, e nos comprometemos em ajudá-lo a manter o acesso a ela nas mãos
certas."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Entre em contato com o Suporte Steam para que
um membro da nossa equipe possa ajudá-lo. Pedidos legítimos de ajuda com acesso à
conta são a nossa prioridade número um."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contatar o Suporte Steam"
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink_URL" "https://help.steampowered.com/pt-
br/"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Saiba mais sobre a Tecnologia de Proteção de
Identidade da Intel®"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9400-IPAX-9398&l=brazilian"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Lamentamos, esta conta não pode ser acessada
por este computador sem autorização adicional."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Sucesso!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Você agora possui acesso a sua conta Steam
deste computador. O Steam Guard adicionou este computador à lista de máquinas que
têm permissão para acessar sua conta Steam no futuro."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam — Processando..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Falha ao contatar os servidores Steam"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Não foi possível comunicar-se com os
servidores Steam neste momento. Tente novamente mais tarde."
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "nome"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Nome do computador no Steam Guard"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Informe um nome com 6 ou mais caracteres
para este computador"
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard — Autorização para o computador

exigida"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "O meu código do Steam Guard é:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Como uma medida de segurança adicional,
você precisa inserir o código atual do Steam Guard no autenticador móvel do Steam
no seu dispositivo móvel."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Lamentamos, código incorreto."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Informe um código novo exibido no
aplicativo do seu dispositivo móvel."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Falha ao contatar os servidores Steam."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Não foi possível comunicar-se com os
servidores Steam neste momento. Tente novamente mais tarde."
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Idioma do áudio falado"

"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Left 4 Dead pode ser rodado com falas em
<current language> ou em inglês com legendas em <current language>. Qual você
prefere?\n(Você sempre pode mudar essas configurações dentro do jogo.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Rodar com falas em <current
language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Rodar com falas originais em
inglês com legendas opcionais em <current language>\n(Requer um download de 1GB)"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Não é possível instalar jogos enquanto o

Steam estiver no modo off-line.\nPara desativar este modo, escolha \"Ficar on-
line\" no menu Steam.\n"
"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam — Downloads desativados"

"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Não é possível instalar jogos quando
downloads estiverem desativados.\n"
"Steam_CannotInstallApp_Title" "Erro"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Falha ao instalar %game% (%error%)."
"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam — Reprodutor de vídeo"

"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Houve um erro ao iniciar o reprodutor de vídeo
do Steam"
"SteamUI_Video360Player_Title" "Erro — Reprodutor de vídeos em 360°"

"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "A reprodução de vídeos em 360° no Steam
exige a instalação do reprodutor de vídeos em 360°.\n\nAcesse a seção Ferramentas
da Biblioteca Steam e clique duas vezes em \"Steam 360 Video Player\" para iniciar
a instalação."
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Instalação automática do reprodutor de

vídeos em 360° do Steam"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "A reprodução de um vídeo em 360° requer
a instalação do reprodutor de vídeos em 360° do Steam.\n\nConclua a instalação e
clique em \"Assistir\" em um vídeo em 360° para iniciar a reprodução."
"steam_community" "Comunidade"
"steam_library" "Biblioteca"
"steam_library_games" "Jogos"
"steam_library_zoom" "Zoom"
"steam_library_show" "Exibir"
"steam_library_search" "Buscar"
"steam_library_views" "Modo de exibição"
"steam_library_media" "Mídia"
"steam_library_tools" "Ferramentas"
"steam_library_steamvr" "RV"
"steam_library_music" "Músicas"
"steam_library_downloads" "Downloads"
"steam_library_screenshots" "Capturas de tela"
"steam_library_videos" "Vídeos"
"steam_library_filter_allgames" "Jogos"
"steam_library_filter_allapplications" "Softwares"
"steam_library_filter_applications" "Softwares"
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Recentes"
"steam_library_filter_installedgames" "Instalados"
"steam_library_filter_favorites" "Favoritos"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Locais"
"steam_library_filter_addtag" "Adicionar uma nova categoria..."
"steam_library_filter_owner" "Jogos de %owner%"
"steam_library_filter_unblocked" "Jogos da família"
"steam_library_unknown_owner" "Outros jogos"
"steam_library_filter_mygames" "Meus jogos"
"steam_library_filter_screenshots" "Capturas de tela"
"steam_library_filter_uncategorized" "Sem categoria"
"steam_library_filter_hidden" "Ocultos"
"steam_library_filter_site" "De %site%"
"steam_library_section_menu_expandall" "Expandir todos"
"steam_library_section_menu_collapseall" "Recolher todos"
"steam_library_section_menu_showicons" "Exibir ícones"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Ocultar ícones"
"steam_downloads_networkusage" "Uso da rede"

"steam_downloads_downloadrate" "Atual"
"steam_downloads_thissession" "Esta sessão"

"steam_downloads_peakdownloadrate" "Pico"
"steam_downloads_peakuploadrate" "Pico da taxa de upload"
"steam_downloads_totaldownloaded" "Total"
"steam_downloads_diskusage" "Uso de disco"
"steam_downloads_legendnet" "Rede"
"steam_downloads_legenddisk" "Disco"
"steam_downloads_pause" "Pausar"
"steam_downloads_resume" "Retomar"
"steam_downloads_pauseall" "Pausar todos"
"steam_downloads_resumeall" "Retomar todos"
"steam_downloads_remove" "Remover"
"steam_downloads_updating" "Atualizando"
"steam_downloads_downloading" "Baixando"
"steam_downloads_preloading" "Pré-carregando"
"steam_downloads_unpacking" "Desempacotando"
"steam_downloads_patching" "Aplicando atualização"
"steam_downloads_paused" "Atualização necessária"
"steam_downloads_queued" "Na fila"
"steam_downloads_delayed" "Programado para %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "O Steam programará a atualização para ser
realizada automaticamente no horário exibido"
"steam_downloads_ready" "Pronto"
"steam_downloads_preloaded" "Pré-carregamento completo"
"steam_downloads_application_ready" "Pronto"
"steam_downloads_workshop_update" "Atualização da Oficina"
"steam_downloads_installing" "Instalando"
"steam_downloads_starting" "Iniciando"
"steam_downloads_validating" "Validando"
"steam_downloads_verifying" "Verificando"
"steam_downloads_preallocating" "Pré-alocando"
"steam_downloads_uninstalling" "Desinstalando"
"steam_downloads_running" "Rodando"
"steam_downloads_stopping" "Interrompendo"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Ver"
"steam_downloads_throttling" "Velocidade máxima"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Downloads automáticos somente das"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% às %autoend%"
"steam_downloads_section_queued" "Na fila"
"steam_downloads_section_paused" "Atualização necessária (não está na fila)"
"steam_downloads_section_completed" "Concluídos"
"steam_downloads_section_workshop" "Oficina"
"steam_downloads_topofqueue" "Baixar agora"
"steam_downloads_initiated" "Hora de início"

"steam_downloads_downloadcompleted" "Download concluído"
"steam_downloads_gamesize_update" "Baixado"
"steam_downloads_gamesize_download" "Baixado"
"steam_downloads_updateacquired" "Quantidade da atualização atual adquirida"
"steam_downloads_timeremaining" "Tempo restante"
"steam_downloads_timecompleted" "Hora de conclusão"
"steam_downloads_pausedreason" "Pausado"
"steam_downloads_sessiontotal" "Total da sessão"
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% — Taxa atual"
"steam_downloads_gamename" "%name%"
"steam_downloads_launch" "Jogar %name%"

"steam_downloads_launch_app" "Iniciar %app% "
"steam_downloads_updatenews" "Ver notícias"
"steam_downloads_showinlibrary" "Ver detalhes"
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Alta prioridade"
"steam_downloads_auto_update_default" "Atualizações automáticas ativadas"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Atualizações automáticas desativadas"
"steam_downloads_locked" "Todas as licenças deste produto estão em uso"
"steam_client_add_game" "Adicionar jogo"

"steam_addgame_addshortcut" "Adicionar um jogo não Steam..."
"steam_addgame_activate" "Ativar um código de produto..."
"steam_addgame_browse" "Descobrir jogos na loja..."
"steam_lastplayedcolumn" "Última sessão"

"steam_purchased_space" "Novo "
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Espaço em disco"
"steam_details_lastplayedheader" "Última sessão"

"steam_details_lastlaunchedheader" "Usado pela última vez"
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Data da compra"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Data da compra"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Data da compra"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Data da compra"
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Data da compra"
"steam_details_lastpurchased$apptype" "Data da compra"
"steam_details_addedtoaccount" "Adicionado à conta em"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutos"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% horas"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Jogou por"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Usado por"
"steam_details_sharedbyheader" "Compartilhado por"
"steam_details_sharedinuseheader" "Biblioteca em uso por"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user% — biblioteca em uso"
"steam_details_streamfromheader" "Transmitir de"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Assistiu por"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Última vez"
"steam_details_lockedheader" "Sem licenças"
"steam_details_lockedreason" "Todas as licenças estão em uso no momento. Cheque
novamente mais tarde."
"steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements
% conquistas"
"steam_friendsplayingnow" "%friendsplayingnow% amigos estão jogando %gamename%
agora!"
"steam_friendplayingnow" "%friendsplayingnow% amigo(a) está jogando %gamename%
agora!"
"steam_morefriendswhoplay" "Outros %friendswhoplay% amigos jogam %gamename
%"
"steam_morefriendwhoplays" "%friendswhoplay% outro(a) amigo(a) joga
%gamename%"
"steam_friendswhoplay" "%friendswhoplay% amigos jogam %gamename%"
"steam_friendwhoplays" "%friendswhoplay% amigo(a) joga %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay" "Nenhum dos seus amigos joga %gamename%"
"steam_openfriendslist" "Abrir lista de amigos"
"steam_viewallfriends" "Ver todos os amigos que jogam este jogo"
"steam_friendsplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% amigos estão usando
%gamename% agora!"
"steam_friendplayingnowapplication" "%friendsplayingnow% amigo(a) está usando
%gamename% agora!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "Outros %friendswhoplay% amigos
usam %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "%friendswhoplay% outro(a) amigo(a)
usa %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication" "%friendswhoplay% amigos usam %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication" "%friendswhoplay% amigo(a) usa %gamename
%"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "Nenhum dos seus amigos usa %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication" "Ver todos os amigos que usam este
aplicativo"
"steam_RecentNews" "Últimas notícias"
"Steam_Screenshots" "Capturas de tela"
"Steam_ViewAllScreenshots" "Ver galeria de capturas"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"steam_Achievements" "Conquistas"
"steam_YouHaveAchieved" "Você conquistou
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "Ver todas as conquistas"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "Você ainda tem %moreachievements% conquistas para
alcançar!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Ver todas as notícias"
"steam_newscontinued" "Leia mais"
"steam_NonSteam" "Mod ou atalho não Steam"
"steam_NonSteam_OpenVR" "Aplicativo OpenVR"
"steam_NonSteamMessage" "Algumas informações detalhadas sobre %gamename%
estão indisponíveis por ser um mod ou atalho não Steam. O Steam ainda assim
gerenciará a inicialização do jogo para você e, na maioria dos casos, o painel
dentro do jogo estará disponível."
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Algumas informações detalhadas sobre %gamename
% estão indisponíveis por ser um aplicativo OpenVR não Steam. O Steam ainda assim
gerenciará a inicialização do jogo para você."
"steam_welcome$apptype=game" "Informações do jogo"
"steam_welcome$apptype=application" "Informações do aplicativo"
"steam_welcome$apptype=music" "Informações da trilha sonora"
"steam_welcome$apptype=video" "Informações do vídeo"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Informações do atalho"
"steam_welcome$apptype=tool" "Informações da ferramenta"
"steam_welcome$apptype=demo" "Informações da demonstração"
"steam_welcome$apptype" "Informações do conteúdo"
"steam_dlc_details" "Conteúdo adicional"
"steam_managedlc" "Gerenciar conteúdo adicional"
"steam_finddlcinstore" "Ver mais conteúdos adicionais na loja"
"steam_dlc_latestitemadded" "%latestadded%"
"steam_cloud" "Nuvem Steam"
"steam_fileincloud" "Você tem %cloud_files% arquivo deste jogo salvo na
nuvem"
"steam_filesincloud" "Você tem %cloud_files% arquivos deste jogo salvos na
nuvem"
"steam_fileincloudapplication" "Você tem %cloud_files% arquivo deste
aplicativo salvo na nuvem"
"steam_filesincloudapplication" "Você tem %cloud_files% arquivos deste
aplicativo salvos na nuvem"
"steam_viewallcloud" "Ver todos os arquivos na Nuvem"
"Steam_MoreCloud" "Ver todos os arquivos"
"Steam_Rental_Title" "Informações de aluguel"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "Você tem até %expiration% para começar a
assistir %gamename%. Ao começar a assistir, você terá 48 horas para assistir
quantas vezes quiser."
"Steam_Rental_Body_Activated" "O período de aluguel para assistir a %gamename% foi
ativado. Você poderá assistir quantas vezes quiser até %expiration%."
"steam_community_files" "Oficina"
"steam_community_files_info" "Crie, descubra e jogue conteúdo criado pela
Comunidade Steam."
"steam_community_files_info_error" "Não é possível se conectar aos
servidores da Oficina Steam no momento."
"steam_community_files_view_all" "Navegar pela Oficina"
"steam_paginationtext" "Exibindo %start%–%end% de %total%"
"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Para iniciar %gamename%, clique no botão

Jogar acima."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Para iniciar %gamename%, clique
no botão Iniciar acima."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Para assistir a %gamename%, clique no
botão Assistir acima."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Para iniciar %gamename%, clique no
botão Jogar acima."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "Para iniciar %gamename%, clique no
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "Para iniciar %gamename%, clique no
"steam_welcomeaction_launch$apptype" "Para iniciar %gamename%, clique no
"steam_welcomeaction_install" "Para instalar %gamename%, clique no
botão \"Instalar\" acima."
"steam_welcomeaction_preload" "Para pré-carregar %gamename% para que possa começar
a jogá-lo assim que for lançado, clique no botão Pré-carregar acima."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% será lançado em breve."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% não está disponível na sua
plataforma atual."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Para encontrar outros que jogam

%gamename%, entre <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>em um
grupo relacionado na Comunidade Steam</a>. Para ver que jogos os seus amigos estão
jogando, <a href=steam://friends/add/>adicione um amigo</a> à sua lista de amigos
do Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Para encontrar outros que
usam %gamename%, entre <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>em
um grupo relacionado na Comunidade Steam</a>. Para ver que aplicativos os seus
amigos estão usando, <a href=steam://friends/add/>adicione um amigo</a> à sua lista
de amigos do Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "Para encontrar outros que usam
grupo relacionado na Comunidade Steam</a>. Para ver que ferramentas os seus amigos
estão usando, <a href=steam://friends/add/>adicione um amigo</a> à sua lista de
amigos do Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "Para encontrar outros que assistem
a %gamename%, entre <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>em um
grupo relacionado na Comunidade Steam</a>. Para ver a que vídeos os seus amigos
estão assistindo, <a href=steam://friends/add/>adicione um amigo</a> à sua lista de
amigos do Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "Para encontrar outros que jogam
grupo relacionado na Comunidade Steam</a>. Para ver que demonstrações os seus
amigos estão jogando, <a href=steam://friends/add/>adicione um amigo</a> à sua
lista de amigos do Steam."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype" "Para encontrar outros que possuem
grupo relacionado na Comunidade Steam</a>. Para ver que conteúdos os seus amigos
estão usando, <a href=steam://friends/add/>adicione um amigo</a> à sua lista de
amigos do Steam."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Caso precise de suporte técnico para

este jogo, acesse o <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>Fórum Steam de %gamename%</a> ou consulte o <a
href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Caso precise de suporte técnico
para este aplicativo, acesse o <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>Fórum Steam de
%gamename%</a> ou consulte o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte
Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Caso precise de suporte técnico para
este vídeo, acesse o <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>Fórum Steam de %gamename%</a> ou consulte o <a
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Caso precise de suporte técnico para
esta ferramenta, acesse o <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?
AppId=%appid%>Fórum Steam de %gamename%</a> ou consulte o <a
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Caso precise de suporte técnico para
esta demonstração, acesse o <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>Fórum Steam de
%gamename%</a> ou consulte o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte
Steam</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype" "Caso precise de suporte técnico para
este conteúdo, acesse o <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?
AppId=%appid%>Fórum Steam de %gamename%</a> ou consulte o <a
"steam_welcomemessage_help_nostore" "Caso precise de suporte técnico para este

jogo, consulte o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"steam_hidewelcomemessage" "Ocultar mensagem"

"steam_achievement_mostrecent" "Mais recente"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Você alcançou %achieved_achievements% conquistas
de %available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "Conquistas para alcançar"
"steam_everythingachieved" "Você alcançou todas as conquistas. Parabéns!"
"steam_multiple_games" "Múltiplos jogos"
"steam_edittags_menuitem" "Definir categorias..."

"steam_edittags_addtag" "Adicionar categoria"
"steam_edittags_title" "%game% — Categoria"
"steam_edittags_hide" "Ocultar esse jogo na minha biblioteca"
"steam_edittags_hide_multi" "Ocultar esses jogos na minha biblioteca"
"steam_usertag_favorites" "Favoritos"
"steam_tags" "Categorias"
"steam_details_tags" "Categorias"
"steam_details_edittags" "Definir categorias..."
"steam_configurecontroller_menuitem" "Editar configuração do controle..."
"steam_client_edit_categories" "Definir uma categoria para este jogo ajudará você a

encontrá-lo rapidamente e também deixará a sua Biblioteca mais organizada. Jogos
categorizados serão agrupados na sua lista de jogos."
"steam_client_edit_categories_multi" "Definir uma categoria para estes jogos lhe

ajudará a encontrá-los rapidamente e também deixará a sua Biblioteca mais
organizada. Jogos categorizados serão agrupados na sua lista de jogos."
"steam_topmenu_friends" "Amigos (%friends_online%)"

"steam_menu_set_profile" "Mudar nome do perfil..."
"steam_menu_set_avatar" "Mudar avatar..."
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Editar apelido / avatar..."
"steam_menu_friends_view" "Amigos"
"steam_menu_friends_tools" "Ferramentas"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Ordenar por nome"
"steam_menu_friends_showavatars" "Exibir avatares"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Exibir somente amigos on-line"
"steam_menu_friends_showtagged" "Exibir \"Todos os amigos\""
"steam_menu_friends_add" "Adicionar um amigo..."
"steam_menu_friends_settings" "Ver configurações"
"steam_menu_friends_players" "Jogadores"
"friends_searchOnline" "Buscar membros da Comunidade Steam"
"steam_send_guestpass" "Enviar passe"
"steam_stats" "Estatísticas"
"steam_links" "Links"
"steam_achievements" "Conquistas"
"steam_ogg" "Grupos relacionados"
"steam_dlc" "Conteúdo adicional"
"steam_cdkeylink" "Código de produto"
"steam_guide" "Guia"
"steam_guides" "Guias da Comunidade"
"steam_editcontroller" "Configuração do controle"
"steam_menu_media" "Mídia"
"steam_menu_tools" "Ferramentas"
"steam_menu_friends" "Amigos e conversas"
"steam_menu_servers" "Servidores"
"steam_menu_settings" "Configurações"
"steam_menu_view_friends" "Ver lista de amigos (%friends_online% on-line)"
"steam_menu_view_players" "Jogadores"
"steam_menu_add_friend" "Adicionar um amigo..."
"steam_menu_friendsstatus" "Definir status no Amigos"
"steam_viewfriends" "AMIGOS E\nCONVERSAS"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% on-line"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam — Processando"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam — Off-line"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam — Sincronizando"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam — Baixando a %s1/s"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam — Em uma conversa por voz"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam — Mensagens não lidas"
"Friends_online" "Disponível"
"Friends_away" "Ausente"
"Friends_busy" "Ocupado(a)"
"Friends_snooze" "Cochilando"
"Friends_offline" "Off-line"
"Friends_invisible" "Invisível"
"Friends_lookingtotrade" "Querendo trocar"
"Friends_lookingtoplay" "Querendo jogar"
"Friends_mobile_device_only" "%s1 em dispositivo móvel"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1 + Dispositivo móvel"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 no PlayStation®3"
"tooltip_view_details" "Detalhes"
"tooltip_view_list" "Lista"
"tooltip_view_grid" "Grade"
"tooltip_view_fullscreen" "Modo Big Picture"
"tooltip_view_vr_start" "Iniciar SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit" "Sair do SteamVR "
"tooltip_sharedlibrary" "Iniciar este jogo agora enviará um aviso a %borrower
% de que está na hora de sair."
"tooltip_sharedlibrary2" "Tente jogar mais tarde ou compre este jogo para a
sua conta e poder jogá-lo quando quiser."
"NoBigPicture_Title" "Modo Big Picture"

"NoBigPicture_Explanation" "O modo Big Picture do Steam não é compatível com a
sua plataforma ou hardware."
"NoBigPicture_Anchor" "Acesse o Suporte Steam para mais informações."
"NoBigPictureVista_Title" "Modo Big Picture"

"NoBigPictureVista_Explanation" "O modo Big Picture do Steam requer
DirectWrite. Parece que você está no Windows Vista, que tem suporte a DirectWrite,
mas você precisa instalar o SP2 e o Windows Vista Platform Update (disponível no
Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Modo Big Picture"

"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Lamentamos, mas parece que você está usando
uma versão incompatível do driver de vídeo da AMD no Windows 8. Há um problema
conhecido com esta versão que travará o Big Picture após 30-60 segundos de uso.
Tente voltar à versão 8.97.10 dos drivers Catalyst para Windows 8 ou atualize para
uma versão mais recente se houver."
"steam_menu_setcategory" "Definir categoria"

"steam_menu_newcategory" "Criar nova..."
"steam_details_changetag" "Alterar categorias..."

"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remover de \"%category
%\""
"steam_recentlyplayed_today" "hoje"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "ontem"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "essa semana"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "esse mês"
"steam_recentlyplayed_previously" "anteriormente"
"steam_AppSupport_Title" "Problema de suporte de aplicativo"
"steam_AppSupport_Info" "Este aplicativo tem requisitos especiais para o seu
ambiente de instalação, clique no URL abaixo para mais detalhes."
"steam_menu_minimode" "Modo compacto"

"steam_menu_largemode" "Modo expandido"
"steam_menu_bigpicturemode" "Modo Big Picture"
"steam_menu_close_bigpicturemode" "Sair do modo Big Picture"
"steam_menu_startvr" "Iniciar SteamVR (BETA)"
"steam_menu_exitvr" "Sair do SteamVR (BETA)"
"steam_ClosedBeta_Title" "Desautorizado"
"steam_ClosedBeta_Message" "Esta versão do Steam está em beta fechado no momento.\
nInicie a sessão com uma conta permitida para continuar."
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Erro"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Você desativou a Comunidade Steam dentro
do jogo nas suas configurações gerais do Steam.\n\nReative-a lá primeiro caso
deseje modificar a opção jogo a jogo."
"steam_voice_unknowncodec" "Codec de voz desconhecido sendo usado pelo lado

remoto - desligando. Ele deve estar rodando uma versão mais nova do cliente Steam."
"steam_voice_datacorrupted" "Dados de voz corrompidos recebidos pelo terminal
remoto - desligando."
"steam_voice_disconnect" "Conexão de voz ao lado remoto foi desconectada
inesperadamente."
"steam_voice_version_mismatch" "O cliente do outro lado da linha está
desatualizado — encerrando chamada."
"steam_voice_remote_no_answer" "A chamada não foi atendida — encerrando
chamada."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Software instalado:"

"steam_systeminfo_info" "O Steam detectou os seguintes hardwares e
softwares no seu sistema:"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Reserve um momento para participar desta
breve pesquisa. Todo mês o Steam realiza uma pesquisa mensal para descobrir os
componentes (hardwares) e programas (softwares) mais usados pelos nossos usuários.
A participação na pesquisa é voluntária e anônima. Os dados coletados nos ajudam a
tomar decisões sobre quais tecnologias devemos investir e quais produtos oferecer.\
nOs dados coletados são confidenciais e não serão associados à sua conta."
"steam_statuslabel" "Estado"
"steam_screenshotsupload_title" "Envio de capturas"

"steam_screenshotsuploading_title" "Enviando..."
"steam_upload_a_screenshot" "Enviar uma captura de tela?"
"steam_upload_screenshots" "Enviar %upload_screenshot_count% capturas?"
"steam_upload_size" "Tamanho do envio:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Tamanho total:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Espaço restante:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Visibilidade"
"steam_upload" "Enviar"
"steam_private" "Privada"
"steam_published" "Publicada"
"steam_public" "Pública"
"steam_friendsonly" "Só amigos"
"steam_screenshot_upload_info" "Enviando captura para a Nuvem Steam"
"steam_screenshots_upload_info" "Enviando %upload_screenshot_count% capturas para a
Nuvem Steam"
"steam_also_delete_from_cloud" "Excluir também da Nuvem Steam"
"steam_screenshots_error_info" "Houve um erro durante o envio de %ScreenshotsErrors
% captura(s). A Nuvem Steam pode estar temporariamente indisponível."
"steam_screenshots_error_accountban" "Você não pode enviar conteúdo para essa
central pois há um banimento ativo na sua conta."
"steam_screenshots_limited_user" "A sua conta está limitada por não ter gasto US$
5,00 no Steam. Até lá, você não poderá enviar capturas de tela públicas."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Tem certeza de que deseja excluir esta
captura permanentemente do disco?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Tem certeza de que deseja excluir
%delete_screenshot_count% capturas permanentemente do disco?"
"steam_screenshotdelete_title" "Exclusão de capturas de tela"
"steam_delete" "Excluir"
"steam_screenshots_selected" "Você marcou %selected_screenshot_count% capturas."
"steam_screenshots_select_all" "Marcar todas"
"steam_screenshots_deselect_all" "Desmarcar todas"
"steam_view_screenshots" "Ver minhas capturas de tela..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Não foi possível carregar a captura de tela:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Compartilhe capturas dos seus jogos
favoritos na web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Pressione %screenshot_hotkey%
enquanto joga para capturar a imagem da tela\n\nMarque as capturas que deseja
enviar para a sua galeria on-line\n\nSelecione múltiplas capturas segurando as
teclas Shift ou Ctrl\n\nDefina a visibilidade das suas capturas para Pública para
compartilhá-las na web"
"steam_screenshots_page_single_day" "%FirstDayInRange%"
"steam_screenshots_page_multiple_days" "%LastDayInRange% a %FirstDayInRange%"
"steam_tryoutvoicechat" "Psiu, teste nossa nova e melhorada conversa por voz!"
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam — Erro"

"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam — Contate-nos"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "O Suporte Steam suspendeu esta conta.\n\
nContas normalmente são suspensas ao serem acessadas\npor outra pessoa ou quando
uma disputa de pagamento está em andamento."
"Steam_Login_ContactSupport" "Contate o Suporte Steam para resolver este
problema."
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Esta conta não pode ser acessada
deste local.\n"
"steam_tradedialog_title" "Troca"
"steam_accountsettings_title" "Configurações da conta"
"Steam_EOLAlert" "O Steam deixará de funcionar no %OsVer% em %DaysUntilOSEndOfLife

% dias."
"Steam_SupportAlert" "Você tem um alerta da conta"

"steam_inventory" "Inventário"
"steam_inbox_item" "1 novo item no seu inventário"
"steam_inbox_items" "%items% novos itens no seu inventário"
"steam_inbox_invite" "1 novo convite"
"steam_inbox_invites" "%invites% novos convites"
"steam_inbox_gift" "1 novo presente"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% novos presentes"
"steam_inbox_commentnotification" "1 novo comentário"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% novos comentários"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 mensagem não lida"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% mensagens não lidas"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Pastas da Biblioteca Steam"

"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Gerencie locais de conteúdo em
múltiplos discos"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Pastas da Biblioteca Steam"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Pasta"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Instalados"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Espaço usado"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Espaço livre"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Aplicativo"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Adicionar pasta"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Reparar pasta da biblioteca"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Remover pasta"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Tornar padrão"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Padrão"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Sim"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "A pasta da Biblioteca Steam selecionada não
existe"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "A nova pasta da Biblioteca Steam não pode ser a
raiz do disco"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Pastas da Biblioteca Steam novas precisam
estar vazias"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Pastas da Biblioteca Steam novas precisam
ter permissão de escrita"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "A nova pasta da Biblioteca Steam precisa
estar em um sistema de arquivos montado com permissões de execução"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Não é possível adicionar uma nova pasta
da Biblioteca Steam durante o download"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "O disco selecionado já possui uma
pasta da Biblioteca Steam — o Steam organiza a instalação de vários jogos em uma só
pasta para você."
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Falha ao adicionar pasta da Biblioteca Steam
nova"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Desinstalar aplicativo"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Atualizar"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Pastas da Biblioteca Steam permitem a instalação de
conteúdo do Steam em mais de um disco."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Criar/Selecionar nova pasta da Biblioteca
Steam:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Falha ao remover a pasta da Biblioteca Steam
selecionada."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "A pasta de instalação padrão do
Steam não pode ser removida."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Esta pasta da Biblioteca Steam está
sendo usada por \"%game%\", logo não pode ser removida."
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Limpar dados de download"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Limpar os dados de download pode
resolver problemas ao baixar ou iniciar aplicativos"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Isso não afetará jogos já instalados
ou salvos"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Reparo de Biblioteca Steam"

"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Interrompendo downloads..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Reparando pasta da biblioteca..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Reparo de pasta concluído"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Falha no reparo de pasta"
"SteamUI_InstallUnder" "Instalar em %s1"

"SteamUI_CreateNewDrive" "Criar nova Biblioteca Steam no disco %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Explorar arquivos locais..."

"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Mover pasta de instalação..."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Escolha o local de instalação:"
"Steam_MoveAppFolder_Title" "Mover pasta de instalação"

"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Mover arquivos para a pasta da Biblioteca
Steam:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Mover pasta"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Cancelar"
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Fechar"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% está instalado na pasta da biblioteca \"%folder
%\". "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Sucesso, %numfiles% arquivos foram movidos para a
pasta da biblioteca escolhida."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Falha ao mover todos os arquivos para a pasta da
biblioteca escolhida (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Já existe pasta de instalação do jogo na
Biblioteca Steam selecionada"
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Não é possível mover os arquivos para a pasta da
biblioteca escolhida (%error%)."
"Steam_HelpUsTranslate" "Fluente em inglês e português? Ajude-nos a traduzir o

Steam."
"steam_nav_workshop" "Oficina"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "Mercado"
"steam_nav_forums" "Fóruns"
"steam_nav_discussions" "Discussões"
"steam_nav_groups" "Grupos"
"steam_nav_profile" "Perfil"
"steam_nav_gamehubs" "Centrais de jogos"
"steam_nav_friends" "Amigos"
"steam_gamehub" "Central da Comunidade"
"steam_details_contributioncount" "Contribuições"
"steam_subscribed_files" "%name% — Conteúdo da Oficina"

"steam_subscribed_files_complete" "Completo"
"steam_shader_depots" "%name% — Sombreadores"
"Steam_AppUpdateError_0" "nenhum erro"

"Steam_AppUpdateError_1" "erro desconhecido"
"Steam_AppUpdateError_2" "atualização pausada"
"Steam_AppUpdateError_3" "atualização cancelada"
"Steam_AppUpdateError_4" "atualização suspensa"
"Steam_AppUpdateError_5" "não possui licença"
"Steam_AppUpdateError_6" "sem conexão à internet"
"Steam_AppUpdateError_7" "conexão expirou"
"Steam_AppUpdateError_8" "conteúdo ainda criptografado"
"Steam_AppUpdateError_9" "configuração do aplicativo indisponível"
"Steam_AppUpdateError_10" "erro de leitura de disco"
"Steam_AppUpdateError_11" "erro de gravação em disco"
"Steam_AppUpdateError_12" "sem espaço livre em disco suficiente"
"Steam_AppUpdateError_13" "arquivos de conteúdo corrompidos"
"Steam_AppUpdateError_14" "esperando por disco de instalação"
"Steam_AppUpdateError_15" "caminho de instalação inválido"
"Steam_AppUpdateError_16" "aplicativo aberto"
"Steam_AppUpdateError_17" "conteúdo compartilhado ausente"
"Steam_AppUpdateError_18" "não instalado"
"Steam_AppUpdateError_19" "atualização necessária"
"Steam_AppUpdateError_20" "ocupado"
"Steam_AppUpdateError_21" "servidores de conteúdo inalcançáveis"
"Steam_AppUpdateError_22" "configuração de aplicativo inválida"
"Steam_AppUpdateError_23" "configuração de depósito inválida"
"Steam_AppUpdateError_24" "manifesto indisponível"
"Steam_AppUpdateError_25" "aplicativo ainda não lançado"
"Steam_AppUpdateError_26" "restrito a certas regiões"
"Steam_AppUpdateError_27" "cache de conteúdo corrompido"
"Steam_AppUpdateError_28" "executável ausente"
"Steam_AppUpdateError_29" "plataforma inválida"
"Steam_AppUpdateError_30" "sistema de arquivos incompatível"
"Steam_AppUpdateError_31" "arquivos de atualização corrompidos"
"Steam_AppUpdateError_32" "downloads desativados"
"Steam_AppUpdateError_33" "biblioteca compartilhada indisponível"
"Steam_AppUpdateError_34" "compra pendente"
"Steam_AppUpdateError_35" "aberto em outra sessão"
"Steam_AppUpdateError_36" "download corrompido"
"Steam_AppUpdateError_37" "disco corrompido"
"Steam_AppUpdateError_38" "privilégios do arquivo ausentes"
"Steam_AppUpdateError_39" "arquivo de conteúdo bloqueado"
"Steam_AppUpdateError_40" "conteúdo indisponível"
"Steam_AppUpdateError_41" "executável exige sistema operacional 64-bit"
"Steam_AppUpdateError_42" "arquivos baixados ausentes"
"Steam_AppUpdateError_43" "sem espaço livre em disco suficiente para
usuário — verifique as configurações de cota do disco no SO"
"Steam_AppUpdateError_44" "bloqueado por licença comercial"
"Steam_AppUpdateError_45" "bloqueado por controles parentais"
"Steam_AppUpdateError_46" "falha ao criar processo"
"Steam_AppUpdateError_47" "cliente Steam desatualizado"
"Steam_AppUpdateError_48" "limite de tempo de jogo excedido"
"Steam_AppUpdateError_49" "arquivos do Steam corrompidos"
"Steam_AppUpdateError_50" "arquivos de conteúdo ausentes"
"Steam_AppUpdateError_51" "falha na configuração da ferramenta de
compatibilidade"
"Steam_AppUpdateError_52" "caminho de instalação não montado"
"Steam_AppUpdateError_53" "disco de instalação inválido"
"steam_subnav_featured" "Destaques"
"steam_subnav_news" "Notícias"
"steam_subnav_recommended" "Recomendado"
"steam_subnav_discovery_queue" "Lista de descobrimento"
"steam_subnav_points_shop" "Loja de pontos"
"steam_subnav_wishlist" "Lista de desejos"
"steam_subnav_stats" "Estatísticas"
"steam_subnav_library" "Início"
"steam_subnav_games" "Jogos"
"steam_subnav_software" "Software"
"steam_subnav_media" "Mídia"
"steam_subnav_tools" "Ferramentas"
"steam_subnav_downloads" "Downloads"
"steam_subnav_all_collections" "Coleções"
"steam_subnav_community_home" "Página inicial"

"steam_subnav_discussions" "Discussões"
"steam_subnav_workshop" "Oficina"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "Mercado"
"steam_subnav_broadcast" "Transmissões"
"steam_subnav_activity" "Atividade"
"steam_subnav_profile" "Perfil"
"steam_subnav_friends" "Amigos"
"steam_subnav_groups" "Grupos"
"steam_subnav_content" "Conteúdo"
"steam_subnav_badges" "Insígnias"
"steam_subnav_inventory" "Inventário"
"Steam_RememberThisComputer" "Lembrar deste computador?"

"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Nome de usuário inválido"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Endereço de e-mail inválido"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Jogar"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Comprar"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Deseja jogar este jogo?"

"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "%owner% é o(a) titular deste jogo. Deseja
solicitar acesso aos jogos de %owner% neste dispositivo?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Prefiro comprá-lo..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Solicitar acesso..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Cancelar"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Solicitação de compartilhamento de

biblioteca"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Olá, %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Obrigado(a),\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Deseja compartilhar o acesso à sua
Biblioteca Steam neste computador?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Nomeie este computador:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Cancelar"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Enviar solicitação"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Nós descobrimos que o dono já autorizou
este dispositivo para o compartilhamento de jogos. Você está pronto."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Falha ao enviar pedido de autorização
(%reason%)"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "A sua solicitação foi enviada por e-
mail. Esperamos que o seu desejo seja realizado em breve!"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "É necessário ativar o Steam Guard
para usar o compartilhamento de biblioteca"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Para permitir o
compartilhamento de jogos, o dono da mesma deve iniciar a sessão nesta máquina e
ativar o compartilhamento de biblioteca aqui."
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Alerta de biblioteca compartilhada"

"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "O Steam fechou %game% porque %owner%
começou a usar esta biblioteca."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Compartilhamento de biblioteca"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Gerenciar outros computadores"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "O compartilhamento de biblioteca permite que
você compartilhe a sua Biblioteca Steam com outros neste computador. Após serem
autorizados, usuários Steam em computadores compartilhados poderão acessar, baixar
e jogar a sua biblioteca de jogos Steam disponíveis enquanto você não estiver
jogando."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Autorizar compartilhamento neste
computador"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Você pode autorizar até
dez computadores"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Falha ao autorizar computador

(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Falha ao desautorizar computador
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Atualizar contas autorizadas"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Falha ao atualizar estado da conta
(%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "É necessário ativar o Steam Guard
para usar o compartilhamento de biblioteca"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Você pode autorizar um máximo de
%maxborrowers% contas simultaneamente."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Contas elegíveis"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Compartilhar"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Nenhuma outra conta local foi
encontrada."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Selecione até %maxborrowers% usuários
que poderão acessar e usar a sua biblioteca em computadores autorizados:"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Exibir notificações quando bibliotecas
compartilhadas estiverem disponíveis"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Modo família"

"Steam_Settings_Family_Options_Text" "O modo família pode ser usado para restringir
acesso a conteúdo e recursos da conta e só pode ser desativado com um código."
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "No momento, este título não está

disponível no Compartilhamento de Biblioteca Steam."
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Gerenciar compartilhamento de

biblioteca..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Os jogos de %owner% já podem ser

jogados neste computador."
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% desautorizou este computador.
Alguns jogos podem não estar mais disponíveis."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Ei, %owner% quer os jogos
compartilhados de volta! Você poderá jogar por mais %minutes% minutos..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Viva! Os jogos compartilhados por

%owner% já estão liberados..."
"Steam_TimedTrial_EndSoon" "O teste está prestes a acabar"

"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "O jogo será fechado em %minutes% minutos"
"Steam_TimedTrial_Over" "O teste acabou"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "O jogo será fechado agora"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Aproveite o teste"
"Steam_TimedTrial_Offline" "Teste do jogo perdeu a conexão"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "Você pode jogar por mais %minutes% minutos"
"Steam_TimedTrial_Hours" "Você pode jogar por mais %hours% horas e %minutes%
minutos"
"steam_inbox_tradeoffer" "1 proposta de troca pendente"

"steam_inbox_tradeoffers" "%count% propostas de troca pendentes"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 mensagem da comunidade"

"steam_inbox_moderatormessages" "%count% mensagens da comunidade"
"steam_inbox_helprequestreply" "1 resposta do Suporte Steam"

"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% respostas do Suporte Steam"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% está tentando ser iniciado com os parâmetros

opcionais abaixo."
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Caso não tenha solicitado tal inicialização ou
não saiba o que são as opções acima, selecione \"Cancelar\"."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Permitir execução do jogo?"
"Steam_Parental_UnlockTitle" "Modo família"

"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Insira o seu código abaixo para
desativar o modo família"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "Esqueci o meu código"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "Nenhum e-mail de recuperação associado"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Não há um endereço de e-
mail de recuperação associado à sua conta. Para atualizá-lo, saia do modo família e
refaça a configuração do mesmo."
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Modo família"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Nem tente chutar. Informe o código
correto."
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Limite de tentativas ultrapassado.
Reinicie o Steam para tentar novamente."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Modo família"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Este jogo não está disponível no modo
família"
"Steam_Parental_LockTitle" "Modo família"

"Steam_Parental_LockInstructions" "Confirme que deseja ativar o modo
família."
"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Você está no modo de uso restrito.

Selecione para mais informações."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Uso restrito"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "O operador da rede aplicou restrições ao
uso do Steam. Alguns recursos podem estar indisponíveis ao usar o Steam neste
local."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Você está no modo família. Selecione

para alterar."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Você não está no modo família. Selecione
para alterar."
"Steam_Parental_Manage" "Gerenciar modo família"
"steam_inbox_asyncgame" "1 novo turno pendente"

"steam_inbox_asyncgames" "%count% novos turnos pendentes"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 novo convite para partida"

"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% novos convites para partida"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Gerenciar segurança da conta"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Jogar nesta máquina"

"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Instalar nesta máquina"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "Transmitir de
%ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Instalar em %ClientName
%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Falha no cliente de transmissão"

"SteamUI_StreamClient_Failed" "O cliente de transmissão fechou
inesperadamente (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Não foi possível conectar-se ao
computador remoto."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "A versão do Steam instalada no computador
local não é a mesma do computador remoto."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Falha de autenticação."
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Instale o DirectX Runtime no site da
Microsoft."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Falha ao iniciar transmissão"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "O início deste jogo requer a intervenção do
usuário.\n\nInicie-o manualmente no computador remoto e, então, inicie a
transmissão daqui."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Problema de autenticação."
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Atualmente não é possível transmitir este
jogo."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "A tela do computador remoto está bloqueada."
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "O computador remoto está atualmente usando a
Transmissão Steam, não sendo assim possível iniciar uma sessão Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Há outro jogo em execução no computador
remoto."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "O tempo de espera para o início da
transmissão se esgotou."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "A instalação do jogo requer a intervenção
do usuário.\n\nInstale-o manualmente no computador remoto."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Não foi possível iniciar a transmissão."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "A transmissão exige a instalação de
drivers adicionais.\nSiga as instruções do Steam no computador remoto."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Há uma atualização em andamento em
%ClientName%. %game% estará disponível para ser transmitido assim que o download
for concluído."
"SteamUI_StreamLaunch_TransportUnavailable" "Ainda não é possível conectar-se
fora de casa. Tente novamente mais tarde."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Erro — Steam"

"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Você já iniciou a sessão em outro computador,
onde \"%existing_app%\" está aberto.\nIniciar \"%launching_app%\" aqui finalizará a
outra sessão no Steam."
"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Alerta de desempenho"

"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "O seu sistema não atende aos requisitos
mínimos do sistema listados por %game%."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Exibir requisitos do sistema"
"steam_menu_view_music_details" "Biblioteca musical"

"steam_menu_view_musicplayer" "Reprodutor de música"
"Music_Player_WindowTitle" "Reprodutor de música"
"Music_NoLibrary_Text" "Não encontramos nada! Você talvez precise configurar a sua
biblioteca musical <a href=steam://settings/music>nas configurações</a>."
"Music_Crawling_Text" "A sua biblioteca musical está sendo escaneada em busca de
conteúdo. Isto pode ser <a href=steam://musiccrawlingcancel>cancelado</a> a
qualquer momento."
"Music_Nav_Menu_Artists" "Artistas"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Álbuns"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Listas de reprodução"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Nenhuma música encontrada"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Nenhum álbum encontrado"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Nenhum artista encontrado"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Nenhuma lista de reprodução encontrada"
"Music_Column_Album" "Álbum"
"Music_Column_Artist" "Artista"
"Music_Column_Playlist" "Lista de reprodução"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Nenhuma faixa"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 faixa / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% faixas / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Reproduzir faixas"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Reproduzir a seguir"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Adicionar à fila"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Adicionar a lista de reprodução"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Exibir álbum"
"Music_Album_Details_Play" "Reproduzir álbum"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Reproduzir a seguir"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Adicionar à fila"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Adicionar a lista de reprod."
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Exibir no sistema"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Reproduzir"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Reproduzir a seguir"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Adicionar à fila"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Nova lista de reprodução"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Adicionar a lista de reprodução"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Exibir no sistema"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Reproduzir artista"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Reproduzir a seguir"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Adicionar à fila"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Criar lista de reprodução"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Adicionar a lista de reprodução"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Criar lista de reprodução"
"Music_Track_Menu_Play" "Reproduzir faixa"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Reproduzir a seguir"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Adicionar à fila"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Adicionar a lista de reprodução"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Criar lista de reprodução"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Reproduzir as faixas seguintes"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Reproduzir faixas subsequentes a seguir"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Adicionar faixas subsequentes à fila"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Exibir no sistema"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Exibir álbum"
"Music_Menu_Play" "Reproduzir"
"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% de %queuecount% — %queueduration

%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% faixas — %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% faixa — %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "REPRODUZINDO"
"Music_Status_Paused" "PAUSADA"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Limpar fila"
"Music_Queue_Play_Entry" "Reproduzir"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Pausar"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remover faixa da fila"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Remover faixas da fila"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Ver faixa no sistema"
"Music_Tooltip_Repeat" "Repetir "

"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Repetir uma vez "
"Music_Tooltip_Shuffle" "Aleatório "
"Music_Tooltip_Previous" "Anterior"
"Music_Tooltip_PlayPause" "Reproduzir / Pausar"
"Music_Tooltip_Next" "Próxima "
"Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"Music_Tooltip_Browse" "Exibir biblioteca "
"Music_Tooltip_View_Player" "Exibir reprodutor "
"Music_Library_WindowTitle" "Biblioteca musical"
"Music_Settings_TabTitle" "Música"
"Music_Settings_Library_Header" "Biblioteca musical"
"Music_Settings_Library_Add" "Adicionar"
"Music_Settings_Library_Remove" "Remover"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Escanear agora"
"Music_Settings_Database_Header" "Banco de dados"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Escanear ao iniciar"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Adicionar músicas dos meus jogos"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Limpar banco de dados"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Parar escanamento"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Criando biblioteca musical..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Nenhum álbum disponível."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "1 álbum, %trackcount% faixas"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% álbuns, %trackcount%
faixas"
"Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Pausar música"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Ao iniciar um aplicativo"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Durante uma conversa por voz"
"Music_Settings_Logging_Header" "Histórico"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Quando uma nova faixa iniciar"
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Ativar teclas multimídia"
"Music_Settings_Notification_Header" "Exibir uma notificação"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Salvar histórico de escaneamento"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Selecionar biblioteca musical"
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Limpar banco de dados musical local"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Tem certeza de que deseja limpar o banco de
dados musical?"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Arquivos adicionais"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Baixar arquivos de áudio de alta
qualidade"
"Music_Playlist_Defaultname" "Lista de reprodução"

"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Reproduzir"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Reproduzir a seguir"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Adicionar à fila"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Renomear"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Duplicar lista de reprodução"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Remover"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Remover todas da lista de reprodução"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Mover"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Uma posição acima"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Uma posição abaixo"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Ao topo"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Para o fim"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Criar nova lista de reprodução "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Criar lista de reprodução"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Adicionar músicas "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Adicionar a lista de reprodução"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Renomear lista de reprodução"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Renomear a lista de
reprodução \"%playlistname%\""
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Criar nova lista de reprodução"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Remover lista de reprodução"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Tem certeza de que deseja remover a lista de
reprodução \"%playlistname%\"?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Reproduzir lista"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Reproduzir a seguir"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Adicionar à fila"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Adicionar faixas aleatórias"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Remover todas as faixas da lista de
reprodução"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Tem certeza de que deseja remover
todas as faixas da lista de reprodução?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Nenhuma faixa"

"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 faixa / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% faixas /
%playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Criar lista de reprodução"

"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Substituir fila com lista de reprodução"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Substituir lista de reprodução com a fila"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Adicionar a lista de reprodução"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Adicionar lista de reprodução"
"Steam_Settings_Controller" "Controle"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Configuração de controles"
"Steam_SettingsControllerDescription" "As configurações gerais de
controle permitem (des)ativar o uso de configurações do Steam, personalizar cada
controle, entre outras opções."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Configurações gerais"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "As configurações base
permitem que configure o funcionamento do controle em certos contextos."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Configuração do Big Picture"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Configuração para a área de
trabalho"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Config. de atalhos do botão
central"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "Não exibir notificações de
controle conectado fora do modo Big Picture."
"Steam_SteamInputDisableDualSenseUpdates" "Não exibir notificações de atualizações
de firmware para DualSense fora do modo Big Picture."
"Steam_Settings_ShaderCache" "Sombreadores"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Esta opção permite que o Steam baixe
sombreadores (shaders) pré-compilados da placa de vídeo previamente de acordo com
as especificações do sistema, fazendo com que jogos que usem as tecnologias Vulkan
e OpenGL carreguem mais rápido e tenham melhores taxas de quadros por segundo.\n\
nCaso a opção seja ativada, o Steam coletará sombreadores para o seu sistema quando
for necessário. Este recurso pode aumentar ligeiramente o uso de disco e da rede."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Ativar download prévio de sombreadores
(%shaderdiskusagemb% MB em uso)"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Permitir processamento
em segundo plano de sombreadores da Vulkan"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Processando %shaderapp
%... (%shaderpercent%%)"
"Steam_Settings_Compat" "Steam Play"

"Steam_Settings_Compat_Title" "Configurações do Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Info" "O Steam Play instalará
automaticamente ferramentas de compatibilidade que permitem que você jogue jogos da
sua biblioteca que foram feitos para outros sistemas operacionais."
"Steam_Settings_Compat_Enable" "Ativar Steam Play para títulos
compatíveis"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Title" "Avançado"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Info" "Você pode usar o Steam Play para
testar jogos da sua biblioteca que ainda não foram verificados por uma ferramenta
de compatibilidade."
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Ativar Steam Play para todos os
outros títulos"
"Steam_Settings_Compat_Advanced_Info" "Você pode selecionar uma
ferramenta de compatibilidade para usar em jogos cujo funcionamento nesta
plataforma não foi testado ou verificado.\n\nIsto não pode funcionar conforme
esperado e pode causar problemas nos seus jogos, incluindo travamentos e perda de
progresso."
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Executar outros títulos com:"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Perguntas frequentes"
"Steam_Settings_Compat_No_Default" "Nenhuma selecionada"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Roda neste computador por "

"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "ativado após testes da Valve"

"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "ativado por você para todos os
títulos"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "ativado por você para este título"
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Transmita jogos entre este computador e

outros dispositivos. Para se conectar, basta iniciar a sessão com esta mesma conta
Steam em outro computador ou selecionar \"Outro computador\" no Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "NOME DO DISPOSITIVO"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "ESTADO"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Ativar Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Parear Steam Link"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Esquecer dispositivos"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Tem certeza de que deseja esquecer
todos os dispositivos?"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Config. código"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Ainda não há suporte para
transmissão a partir desta plataforma"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Opções de transmissão:"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Reproduzir áudio no computador"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Opções ao usar este computador como
cliente de transmissão:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Opções ao usar %streamingclient% como
cliente de transmissão:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Rápida"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Equilibrada"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Suave"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Opções avançadas de transmissão"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Opções avançadas de
transmissão"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Para aprimorar o
desempenho da transmissão deste computador, tente reduzir a resolução do jogo ou
ajustar as seguintes configurações."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Opções avançadas do cliente"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Opções avançadas do
cliente"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Para aprimorar o
desempenho da transmissão para este computador, tente reduzir a resolução do jogo
ou ajustar as seguintes configurações."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Para aprimorar
o desempenho da transmissão para %streamingclient%, tente reduzir a resolução do
jogo ou ajustar as seguintes configurações."
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Usar captura por NVFBC em placas de
vídeo NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Ativar codificação por hardware"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Ativar codificação em
placas NVIDIA"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Ativar codificação em placas
AMD"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Ativar codificação em
placas integradas Intel"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Ativar decodificação por
hardware"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Caso tenha um
roteador novo ou de alta qualidade, também é bom ativar priorização de tráfego de
rede."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Priorizar tráfego de rede"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Informações de desempenho"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Desativado"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Ícones"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Detalhes"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Limitar largura de banda a"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automática (recomendado)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 Mb/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Ilimitada (aumenta latência)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limitar resolução a"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Resolução de exibição"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution8K" "7680x4320 (8K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution900p" "1600×900 (900p)"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Qtd. de threads
de codificação por software"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automática"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Permitir conexão direta (compart.
end. IP)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeAutomatic" "Automático (ativada)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Desativada"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Meus dispositivos"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Todos os dispositivos"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Alterar resolução da área de
trabalho para a mesma usada pelo cliente"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Ajustar resolução
dinamicamente para aumentar desempenho"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Disposição dos alto-falantes"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Detectar automaticamente"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Detectar auto. (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Estéreo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadrifônico (2 frontais, 2 traseiros)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "Surround 5.1"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Estéreo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadrifônico"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Botão da sobreposição do
controle (segure para ativar)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Botão padrão"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Botão Start"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Botão Back"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Botão Guia"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Botão Y"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Desativado"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Ver informações de suporte"

"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupportLink"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3629-RIAV-
1617&l=brazilian"
"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Computador conectado"

"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Dispositivo pareado"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Não conectado"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Versão do cliente diferente"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Transmissão desativada"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Não compatível"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Configurar código de segurança do Steam Link"

"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Crie um código numérico a ser inserido no
Steam Link sempre que for transmitir deste computador:"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Label" "Rede Steam"

"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Info" "Permite que jogos que façam uso da Rede
Steam compartilhem o meu endereço IP para conexões mais rápidas"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Default" "Padrão"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Always" "Sempre"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_FriendsOnly" "Só amigos"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_Never" "Nunca"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URL" "Saiba mais"
"Steam_Settings_ShareIPNetworking_URLText"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=9929-UAFN-9329&l=brazilian"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Bem-vindo ao Steam Remote Play"

"SteamUI_StreamingIntro" "Você está prestes a iniciar um jogo em
um computador remoto e jogá-lo por aqui usando o Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2" "A sua experiência pode variar dependendo
do seu hardware e da sua rede doméstica. Você pode ajustar o desempenho ou
desativar este recurso nas configurações do Remote Play."
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% — Iniciando transmissão"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparando para transmitir
%game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Preparando para transmitir
%game%..."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Autorizar dispositivo"

"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Informe o código de autorização
para permitir que %devicename% se conecte e jogue."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Agora não"

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Avançar"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Atualizar firmware do Controle Steam"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Há um novo firmware disponível para o
seu Controle Steam. Vamos acompanhá-lo pelo processo de atualização."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "O novo firmware está sendo
instalado.\nNão desconecte o controle."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "O firmware do seu Controle Steam
está atualizado."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "O Steam precisa estar em modo de
recuperação para instalar o firmware no seu controle:\n\n 1) Desconecte o cabo USB
do seu controle.\n 2) Aperte e segure o GATILHO DIREITO e conecte o controle
novamente.\n 3) Espere alguns instantes (entre 30 a 60 segundos) para que o seu
sistema operacional possa detectar e montar o volume de atualização do firmware do
seu controle.\n\nDepois de concluir esses passos, o controle entrará em modo de
atualização de firmware e passaremos para o próximo passo."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "O firmware foi atualizado.
Siga estes passos:\n\n 1) Desconecte o cabo USB do seu controle.\n 2) Conecte o
cabo novamente, sem tocar em nenhum botão.\n 3) Selecione OK abaixo para concluir a
instalação"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "O Controle Steam foi desconectado
durante a atualização de firmware. Você poderá continuar a atualização assim que
ele for reconectado."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Uma atualização de firmware está
disponível para o seu Controle Steam. O seu controle requer uma única atualização
por cabo.\nQuando estiver pronto, conecte o controle por USB e o processo de
atualização será iniciado automaticamente."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Atualização de firmware do
controle"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Aviso: um dos seus Controles Steam
foi desativado e não será reconfigurado ou programado para jogos porque o seu
firmware está desatualizado e não foi possível obter informações de firmware
atualizadas."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Novo firmware disponível para o
controle"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Há um novo firmware disponível para o
seu Controle Steam. Acesse o modo Big Picture para iniciar o processo de
atualização."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Remigração de controles exigida"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Corrigimos um problema no processo
de migração de controles relacionado a jogos não Steam. Acesse o modo Big Picture
para remigrar as suas configurações do controle."
"Steam_Screenshots_ViewAll" "Ver todas as capturas"

"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Ver capturas de tela recentes de"
"Steam_Screenshots_All" "Todas as capturas de tela"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Próxima >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Anterior"
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Criada em: %imagetime%, Tamanho: %imagewidth%x
%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Enviar"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Excluir"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Cancelar"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Exibir em disco"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Exibir on-line"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Adicionar marcador de spoiler"
"Steam_Screenshots_Private" "Privada"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Só amigos"
"Steam_Screenshots_Public" "Pública"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Pública e Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visibilidade:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Ver on-line"
"Steam_Screenshots_Caption" "\"%imagecaption%\""
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Tamanho do envio %imagesize%, espaço restante
%storagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Enviando captura para a Comunidade Steam..."
"VR_Error_Title" "Erro ao iniciar SteamVR"

"VR_Error_VRSkipParam" "O SteamVR não foi iniciado devido ao parâmetro
de inicialização -vrskip. Deseja iniciá-lo mesmo assim?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "O SteamVR não está disponível porque a ferramenta
SteamVR não está instalada. Deseja instalá-la?"
"VR_Error_ComponentBusy" "O SteamVR não está disponível enquanto a
ferramenta SteamVR estiver sendo atualizada, desinstalada, validada etc."
"VR_Error_CrashProtection" "O SteamVR está desativado porque travou da
última vez que foi executado. Deseja tentar novamente?"
"VR_Error_HmdNotFound" "O SteamVR não está disponível porque um
headset compatível não foi detectado."
"VR_Error_UnknownError" "O SteamVR falhou em inicializar devido a um
motivo desconhecido. (Erro: %error%)"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Parece que há um headset da Oculus
conectado, mas a conexão ao Oculus Runtime falhou. Ele está instalado e aberto?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Baixe o Oculus Runtime aqui"
"VR_Error_Query_Cancel" "Cancelar"
"VR_Error_Query_Yes" "Sim"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Ignorar -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Instalar SteamVR"
"VR_Notice_PathChanged_Title" "Diretório de execução do OpenVR alterado"

"VR_Notice_PathChanged_Message" "O diretório de instalação do SteamVR foi
alterado porque o diretório anterior era inválido."
"SteamGuard_NewMachines" "Novas máquinas"
"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sessões"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Abrir sessão"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Jogar o seu turno"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Ver partida"
"Steam_WindowsCompat_Title" "Erro do Steam"

"Steam_WindowsCompat_Description" "O Windows está executando o Steam em modo de
compatibilidade, o que pode causar problemas com alguns recursos e jogos Steam.
Siga as instruções abaixo para desativar o modo de compatibilidade."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Não exibir novamente"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Como desativo o modo de compatibilidade?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Fechar o Steam"
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Reinicie o Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Continuar"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "O Windows está executando o Steam em modo de

compatibilidade, o que pode impedir o modo Big Picture de ser iniciado já que o
Steam pode achar que está rodando no Windows XP ou anterior."
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "O Windows está rodando o navegador web do Steam em
modo de compatibilidade, o que pode impedir a exibição correta de conteúdo da
web. \n\nO Steam consertará o problema e reiniciará. \n\nCaso esta mensagem
continue a ser exibida, siga as instruções abaixo para desativar o modo de
compatibilidade."
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "Não foi possível escrever na pasta de

instalação do Steam, o que pode resultar em problemas com alguns recursos do Steam
e com a execução de jogos. \n\nO Steam precisa reparar este problema e reiniciar."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "Não foi possível escrever no caminho do
Steam no registro do sistema, o que pode resultar em problemas com alguns recursos
do Steam e com a execução de jogos. \n\nO Steam precisa reparar este problema e
reiniciar."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Reparar"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignorar"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Entrada configurada pelo Steam"

"Steam_VGUIControllerWarning" "Inicie o Steam no modo Big Picture para aproveitar
ao máximo o seu controle."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Usando um controle?"
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Instale o SteamVR para usufruir do headset ao máximo com
o Steam e use este botão sempre que quiser iniciar ou sair do modo RV no Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Usando um headset de RV?"
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Caso queira usar um Oculus Rift com o SteamVR, <a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">siga
estas instruções</a>."
"SteamUI_InstallSteamVR" "Instalar SteamVR"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Iniciar SteamVR"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Atualização de firwmare Bluetooth"

"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Aplicativo do Steam Link"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Expanda a experiência de jogar no Steam para o
seu telefone, tablet ou TV através da rede local.\n\nBaixe a nova atualização de
firmware do Bluetooth para usar o Controle Steam com o aplicativo do Steam Link."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Saiba mais"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Atualizar firmware"
"Steam_Browser_Disabled" "O navegador do Steam está desativado."

"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "O navegador do Steam está desativado porque \"-
no-browser\" foi especificado na linha de comando do Steam."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Acesse este artigo do suporte para mais informações"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Você precisa ler e aceitar o Acordo de Assinatura do
Steam.\n<a href=\"%url%\">Clique aqui</a> para abrir o acordo no seu navegador.
Volte a esta janela para continuar."
"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Aviso"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% será iniciado em um ambiente na tela
de RV e na área de trabalho.\nO desempenho neste modo pode não ser aceitável. Feche
o SteamVR antes de iniciar o jogo caso queira jogá-lo apenas na área de trabalho."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% não é compatível com realidade
virtual. Ele será exibido na sua área de trabalho e poderá afetar o desempenho de
RV."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% é compatível com RV, mas você
escolheu a versão da área de trabalho. Deseja continuar?"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Aviso"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% será iniciado fora do ambiente
do SteamVR. Pode ser necessário remover o headset para voltar ao Steam."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Aviso"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% não é compatível com o headset
atual. Pressione OK para iniciar mesmo assim."
"Steam_VacBanOnAccount" "banimento(s) VAC na conta"

"Steam_NoVacBanOnAccount" "sem banimentos VAC na conta"
"Steam_NeedToRestart" "Reinicialização necessária"

"Steam_NeedToRestartDifferentClientLauncher" "Outra versão do Steam instalada neste
computador tentou ser inicializada.\n\nPara tal, feche esta versão do Steam
primeiro."
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Permitir que navegadores iniciem a

sessão automaticamente em sites do Steam\n (requer reinicialização)"
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Software conflitante detectado"

"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Uma versão incompatível de %incompatdll%
(relacionado a %incompatname%)\nfoi detectada dentro do processo Steam.\n\
nSugerimos que atualize ou desinstale esse software caso esteja enfrentando erros\
nou lentidão na rede enquanto usa o Steam ou jogos."
"Steam_XboxDriverInstall_Title" "Instalação do driver de Xbox"

"Steam_XboxDriverInstall_Success" "Driver atualizado com sucesso e será ativado
após reiniciar o computador."
"Steam_XboxDriverInstall_ServiceFailure" "Falha ao atualizar o driver. O Steam
está rodando sem privilégios de administrador e o serviço do Steam está rodando e
atualizado?"
"Steam_XboxDriverInstall_Failure" "Falha ao atualizar o driver. Erro: %error%"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Title" "Novo firmware disponível para o
controle"
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_Text" "Novo firmware disponível
para: \"%product%\". Clique no link abaixo para acessar a página de atualização de
firmware da Sony."
"Steam_DualSense_FirmwareUpdate_DisableNotification" "Não exibir isso novamente"
"RescueDialog_Title" "O SteamWebHelper não está respondendo"

"RescueDialog_Explanation" "O steamwebhelper, componente essencial do Steam, não
está respondendo. A interface do Steam não poderá ser usada. Clique <a
href=steam://openurl_external/https://help.steampowered.com/faqs/view/6C3E-9504-
CC20-AF49>aqui</a> para mais informações."
"RescueDialog_RadioHeader" "Vamos tentar ajudar:"
"RescueDialog_RestartSteam" "Reiniciar o Steam"
"RescueDialog_RestartSteam_NoGPU" "Reiniciar o Steam sem aceleração da placa de
vídeo"
"RescueDialog_RestartSteam_NoSandbox" "Reiniciar o Steam sem isolamento do
navegador"
"RescueDialog_RestartSteamWebHelper" "Reiniciar o steamwebhelper"
"RescueDialog_ExitSteam" "Sair do Steam"
"DownloadRegion_default" "Desconhecida"
"DownloadRegion_us_chicago" "EUA — Chicago"
"DownloadRegion_us_newyork" "EUA — Nova Iorque"
"DownloadRegion_uk_london" "Reino Unido — Londres"
"DownloadRegion_de_frankfurt" "Alemanha — Frankfurt"
"DownloadRegion_ru_moscow" "Rússia — Moscou"
"DownloadRegion_kr_seoul" "Coreia do Sul — Seul"
"DownloadRegion_tw_taiwan" "Taiwan"
"DownloadRegion_us_sanjose" "EUA — San Jose"
"DownloadRegion_us_phoenix" "EUA — Phoenix"
"DownloadRegion_us_miami" "EUA — Miami"
"DownloadRegion_fr_paris" "França — Paris"
"DownloadRegion_nl_amsterdam" "Países Baixos"
"DownloadRegion_ro_bucharest" "Romênia"
"DownloadRegion_ca_toronto" "Canadá — Toronto"
"DownloadRegion_nz_auckland" "Nova Zelândia"
"DownloadRegion_br_sao_paulo" "Brasil — São Paulo"
"DownloadRegion_za_johannesburg""África do Sul — Joanesburgo"
"DownloadRegion_iceland" "Islândia"
"DownloadRegion_israel" "Israel"
"DownloadRegion_us_seattle" "EUA — Seattle"
"DownloadRegion_jp_tokyo" "Japão — Tóquio"
"DownloadRegion_cn_hongkong" "China — Hong Kong"
"DownloadRegion_th_bangkok" "Tailândia"
"DownloadRegion_singapore" "Singapura"
"DownloadRegion_in_mumbai" "Índia — Bombaim"
"DownloadRegion_it_rome" "Itália — Roma"
"DownloadRegion_pl_warsaw" "Polônia — Varsóvia"
"DownloadRegion_ru_yekaterinburg" "Rússia — Ecaterimburgo"
"DownloadRegion_es_madrid" "Espanha — Madrid"
"DownloadRegion_dk_copenhagen" "Dinamarca"
"DownloadRegion_cz_prague" "República Tcheca"
"DownloadRegion_gr_athens" "Grécia"
"DownloadRegion_in_jakarta" "Indonésia — Jacarta"
"DownloadRegion_ph_manila" "Filipinas — Manila"
"DownloadRegion_cn_beijing" "China — Pequim"
"DownloadRegion_cn_shanghai" "China — Xangai"
"DownloadRegion_cn_chengdu" "China — Chengdu"
"DownloadRegion_us_denver" "EUA — Denver"
"DownloadRegion_us_atlanta" "EUA — Atlanta"
"DownloadRegion_au_brisbane" "Austrália — Brisbane"
"DownloadRegion_au_sydney" "Austrália — Sydney"
"DownloadRegion_au_melbourne" "Austrália — Melbourne"
"DownloadRegion_au_adelaide" "Austrália — Adelaide"
"DownloadRegion_au_perth" "Austrália — Perth"
"DownloadRegion_ru_novosibirsk" "Rússia — Novosibirsk"
"DownloadRegion_us_dc" "EUA — Washington, D.C."
"DownloadRegion_us_la" "EUA — Los Angeles"
"DownloadRegion_us_dallas" "EUA — Dallas"
"DownloadRegion_se_stockholm" "Suécia — Estocolmo"
"DownloadRegion_no_oslo" "Noruega — Oslo"
"DownloadRegion_fi_helsinki" "Finlândia — Helsinque"
"DownloadRegion_ie_dublin" "Irlanda"
"DownloadRegion_cambodia" "Camboja"
"DownloadRegion_vietnam" "Vietnã"
"DownloadRegion_my_kualalumpur" "Malásia — Kuala Lumpur"
"DownloadRegion_ua_kiev" "Ucrânia — Kyiv"
"DownloadRegion_us_sandiego" "EUA — San Diego"
"DownloadRegion_us_sacramento" "EUA — Sacramento"
"DownloadRegion_us_minneapolis" "EUA — Minneapolis"
"DownloadRegion_us_stlouis" "EUA — St. Louis"
"DownloadRegion_us_houston" "EUA — Houston"
"DownloadRegion_us_detroit" "EUA — Detroit"
"DownloadRegion_us_pittsburgh" "EUA — Pittsburgh"
"DownloadRegion_ca_montreal" "Canadá — Montreal"
"DownloadRegion_us_boston" "EUA — Boston"
"DownloadRegion_us_philadelphia""EUA — Filadélfia"
"DownloadRegion_us_charlotte" "EUA — Charlotte"
"DownloadRegion_uk_manchester" "Reino Unido — Manchester"
"DownloadRegion_belgium" "Bélgica"
"DownloadRegion_de_dusseldorf" "Alemanha — Düsseldorf"
"DownloadRegion_switzerland" "Suíça"
"DownloadRegion_de_hamburg" "Alemanha — Hamburgo"
"DownloadRegion_de_berlin" "Alemanha — Berlim"
"DownloadRegion_de_munich" "Alemanha — Munique"
"DownloadRegion_at_vienna" "Áustria"
"DownloadRegion_hu_budapest" "Hungria"
"DownloadRegion_ca_vancouver" "Canadá — Vancouver"
"DownloadRegion_us_columbus" "EUA — Columbus"
"DownloadRegion_fr_marseille" "França — Marselha"
"DownloadRegion_za_capetown" "África do Sul — Cidade do Cabo"
"DownloadRegion_mx_mexicocity" "México — Cidade do México"
"DownloadRegion_ar_buenosaires" "Argentina — Buenos Aires"
"DownloadRegion_cl_santiago" "Chile — Santiago"
"DownloadRegion_pe_lima" "Peru — Lima"
"DownloadRegion_co_bogota" "Colômbia — Bogotá"
"DownloadRegion_tr_istanbul" "Turquia — Istambul"
"DownloadRegion_eg_cairo" "Egito — Cairo"
"DownloadRegion_sa_riyadh" "Arábia Saudita — Riade"
"DownloadRegion_ua_dubai" "Emirados Árabes Unidos"
"DownloadRegion_pk_karachi" "Paquistão — Carachi"
"DownloadRegion_luxembourg" "Luxemburgo"
"DownloadRegion_ng_lagos" "África — Oeste"
"DownloadRegion_ke_nairobi" "África — Leste"
"DownloadRegion_ma_rabat" "África — Noroeste"
"DownloadRegion_ca_edmonton" "Canadá — Edmonton"
"DownloadRegion_ca_calgary" "Canadá — Calgary"
"DownloadRegion_ca_winnipeg" "Canadá — Winnipeg"
"DownloadRegion_ca_ottawa" "Canadá — Ottawa"
"DownloadRegion_panama" "América Central"
"DownloadRegion_puerto_rico" "Caribe"
"DownloadRegion_in_chennai" "Índia — Chenai"
"DownloadRegion_in_delhi" "Índia — Déli"
"DownloadRegion_in_bangalore" "Índia — Bangalor"
"DownloadRegion_in_hyderabad" "Índia — Haiderabade"
"DownloadRegion_in_kolkata" "Índia — Calcutá"
"DownloadRegion_us_honolulu" "EUA — Honolulu"
"DownloadRegion_us_anchorage" "EUA — Anchorage"
"DownloadRegion_cn_guangzhou" "China — Cantão"
"DownloadRegion_ru_stpetersburg""Rússia — São Petersburgo"
"DownloadRegion_ru_rostov" "Rússia — Rostov do Don"
"DownloadRegion_ru_kazan" "Rússia — Cazã"
"DownloadRegion_ru_vladivostok" "Rússia — Vladivostoque"
"DownloadRegion_br_recife" "Brasil — Recife"
"DownloadRegion_br_brasilia" "Brasil — Brasília"
"DownloadRegion_br_rio" "Brasil — Rio de Janeiro"
"DownloadRegion_br_portoalegre" "Brasil — Porto Alegre"
"DownloadRegion_ru_irkutsk" "Rússia — Irkutsk"
"DownloadRegion_kazakhstan" "Cazaquistão"
"DownloadRegion_cn_wuhan" "China — Wuhan"
"DownloadRegion_cn_xian" "China — Xi'an"
"DownloadRegion_mongolia" "Mongólia"
"DownloadRegion_venezuela" "Venezuela"
"DownloadRegion_ecuador" "Equador"
"DownloadRegion_bolivia" "Bolívia"
"DownloadRegion_belarus" "Belarus"
"DownloadRegion_cn_harbin" "China — Harbin"
"DownloadRegion_cn_kunming" "China — Kunming"
"DownloadRegion_cn_qingdao" "China — Qingdao"
"DownloadRegion_cn_urumqi" "China — Ürümqi"
"DownloadRegion_cn_zhengzhou" "China — Zhengzhou"
"DownloadRegion_cn_changsha" "China — Changsha"
"DownloadRegion_caucasus" "Cáucaso"
"DownloadRegion_central_asia" "Ásia Central"
"DownloadRegion_pacific_islands""Ilhas do Pacífico"
"DownloadRegion_se_malmo" "Suécia — Malmö"
"DownloadRegion_se_goteborg" "Suécia — Gotemburgo"
"DownloadRegion_jp_sapporo" "Japão — Saporo"
"DownloadRegion_jp_sendai" "Japão — Sendai"
"DownloadRegion_jp_nagoya" "Japão — Nagoia"
"DownloadRegion_jp_osaka" "Japão — Osaka"
"DownloadRegion_jp_fukuoka" "Japão — Fukuoka"
"DownloadRegion_kr_busan" "Coreia do Sul — Busan"
"DownloadRegion_pl_katowice" "Polônia — Katowice"
"DownloadRegion_it_milan" "Itália — Milão"
"DownloadRegion_portugal" "Portugal"
"DownloadRegion_es_barcelona" "Espanha — Barcelona"
"DownloadRegion_es_valencia" "Espanha — Valência"
"DownloadRegion_es_malaga" "Espanha — Málaga"
"DownloadRegion_tr_ankara" "Turquia — Ancara"
"DownloadRegion_tr_izmir" "Turquia — Esmirna"
"DownloadRegion_ua_odessa" "Ucrânia — Odessa"
"DownloadRegion_ua_lviv" "Ucrânia — Lviv"
"DownloadRegion_ua_kharkiv" "Ucrânia — Carcóvia"
"DownloadRegion_bulgaria" "Bulgária"
"DownloadRegion_croatia" "Croácia"
"DownloadRegion_lithuania" "Lituânia"
"DownloadRegion_cn_suzhou" "China — Suzhou"
"DownloadRegion_cn_hangzhou" "China — Hangzhou"
"DownloadRegion_cn_ningbo" "China — Ningbo"
"DownloadRegion_cn_nanjing" "China — Nanquim"
"DownloadRegion_cn_shenzhen" "China — Shenzhen"
"DownloadRegion_cn_dongguan" "China — Dongguan"
"DownloadRegion_cn_tianjin" "China — Tianjin"
"DownloadRegion_cn_chongqing" "China — Xunquim"
"DownloadRegion_cn_shenyang" "China — Shenyang"
"DownloadRegion_cn_dalian" "China — Dalian"
"DownloadRegion_us_austin" "EUA — Austin"
"DownloadRegion_ph_cebu" "Filipinas — Cebu"
"DownloadRegion_ph_davao" "Filipinas — Dávao"
"DownloadRegion_ph_baguio" "Filipinas — Baguio"
"DownloadRegion_cn_nanning" "China — Nanning"
"DownloadRegion_canary_islands" "Ilhas Canárias"
"DownloadRegion_maritius" "Maurício"
"DownloadRegion_reunion" "Reunião (França)"
"DownloadRegion_kuwait" "Kuwait"
"DownloadRegion_ua_sevastopol" "Ucrânia — Sevastópol"
"SettingsController_AutosaveName" "Configuração de controle"

"ControllerBinding_Offline_Save" "[Salvo auto. no modo off-line]"
"ControllerBinding_Incompatible_Save" "[Config. incompatível]"
}

Steamui Brazilian

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Steamui Brazilian

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

"Language" "brazilian"

"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Convertendo instalações de jogos existentes. Isso

"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pré-carregando arquivos de %s1 do disco."

"SteamApp_Description" "Aplicativo para jogar e gerenciar jogos no Steam"

"Steam_trayHint" "O Steam roda na Área de Notificação. Para acessar ou sair do

"Steam_SubscribeUserInfo" "Informe o seu nome e sobrenome exatamente como estão no

"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Sua senha não pode ser definida.\nA sua resposta à

"Steam_NewPassword_Enter" "Insira uma nova senha.\nEla deve conter pelo menos 8

"Steam_ForgottenPassword_Title" "Recuperar conta — Steam"

"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Uma mensagem de e-mail contendo um

"Steam_Login_Title" "Iniciar a sessão no Steam"

"SteamUI_CreateAccount_Title" "Criar uma conta Steam"

"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Endereço de e-mail de contato"

"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam — Processando"

"SteamUI_InstallServiceTitle" "Erro com o serviço do Steam"

"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MEUS JOGOS"

"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Processando sombreadores da Vulkan..."

"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Iniciar aplicativo

"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Desconectando outra sessão em jogo %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Falha ao verificar os arquivos

"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Falha ao iniciar %game% em realidade

"SteamUI_JoinDialog_UpdatingAppInfo" "Atualizando configurações %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Falha ao iniciar %game% como teste limitado.

"SteamUI_JoinDialog_SyncingCloud_Text" "Sincronizando com a Nuvem Steam..."

"SteamUI_JoinDialog_TimeLeftMinutes$appType" "%minutes% minutos"

"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Definir imagem personalizada"

"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Tempo estimado para conclusão:"

"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Concluindo a instalação %dots%"

"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam — Aviso"

"Steam_CloudConflict_Title" "Steam — Conflito de sincronização com a Nuvem"

"Steam_CloudPendingSessions_Title" "Steam — Envios para a nuvem pendentes"

"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Nuvem Steam — Remover arquivo"

"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Não exibir esta janela novamente"

"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informações sobre a versão do

"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam — Assinar"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam — Criar conta"

"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Nome de usuário"

"Steam_ChangeUserDialogTitle" "Trocar conta"

"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam — Limpar dados de download"

"Steam_AccountDialog_Logout" "Finalizar sessão..."

"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam — Comprar %subscription%"

"Steam_Working_Title" "Steam — Processando"

"Steam_ChoosePaymentMethod" "Selecione uma forma de pagamento."

"Steam_CancelPurchase_Title" "Compra - %subscription%"

"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Em cartões American Express, esse número

"Steam_CardSecurityLabel" "Código de segurança"

"Steam_Status_OfflineMode" "Modo off-line"

"Steam_Time_ShowMostRecent" "Exibir mais recente(s)"

"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Redimensionar textos e ícones de acordo

"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam — Erro"

"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam — Instalar aplicativo"

"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam — Sem espaço em disco

"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam — Erro"

"Steam_ChangePassword" "Alterar senha..."

"Steam_MustRestart_Title" "Steam — Reinicialização necessária"

"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam — Participação beta"

"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Não foi possível conectar-se à rede Steam.\nIsto

"steam_preload_title" "Pré-carregar %game%"

"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "EM BREVE"

"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Não foi possível ativar o seu código de

"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Para mais ajuda ou suporte para o

"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Devido à alta demanda por %subscription%

"Steam_PreLoadingDescription" "Você escolheu pré-comprar %game%. O Steam cuida de

"Steam_PreloadDescription" "Aviso: você está comprando %subscription% na