ORACIONAL
1. Ven, Espíritu Divino
Ven, Espíritu divino, manda tu luz desde el cielo.
Padre amoroso del pobre; don, en tus dones
espléndido; luz que penetra las almas; fuente del
mayor consuelo. Ven, dulce huésped del alma,
descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro
trabajo, brisa en las horas de fuego gozo que
enjuga las lágrimas y reconforta en los duelos.
Entra hasta el fondo del alma, divina luz, y
enriquécenos. Mira el vacío del hombre si tú le
faltas por dentro; mira el poder del pecado
cuando no envías tu aliento. Riega la tierra en
sequía, sana el corazón enfermo, lava las
manchas, infunde calor de vida en el hielo, doma
el espíritu indómito, guía al que tuerce el
sendero. Reparte tus siete dones según la fe de
tus siervos. Por tu bondad y tu gracia dale al
esfuerzo su mérito; salva al que busca salvarse y
danos tu gozo eterno. Amén.
2. God, to dwell in you is to live
God, when we turn away from you, we fall. We
rise when we return to You and stand firm when
we obey. God, from whom when we leave, we
waste away but revive when we return, in whom
to dwell is to live: God, whom no one, unless
deceived, loses: whom no one, unless
admonished, seeks: whom no one, unless
purified, finds: God, whom to abandon is to
perish; whom to long for is to love; whom to see
is to possess: God, to whom Faith excites, Hope
uplifts, Love joins: God, through whom we
overcome the enemy, To You do I plead.
(Sol., 1, 1, 3)
1
3. Dai-nos prudência
A prudência é o amor que discerne bem aquelas
coisas pelas quais é ajudado a dirigir-se a Deus
daquelas pelas quais pode ser impedido de fazê-
lo (mor. 1, 15, 25) Dai-nos, Senhor, prudência,
para podermos distinguir vossos caminhos e
sermos capazes de discernir a vossa vontade
entre os diversos caminhos e possibilidades que
se nos apresentam.
4. Escuchar y dar fruto
Seremos felices si realizamos lo que escuchamos
y cantamos. El escuchar es nuestra siembra; el
realizarlo es el fruto de la semilla. Haz, Señor,
que escuchemos siempre tu voz con oídos
atentos, como de discípulo, y concédenos tu
gracia para cumplir tu voluntad (s. 23A, 1).
5. To seek you, Lord
Father, to seek You, let me not stray from the
path, and while I am looking for you, let nothing
distract me in place of You. Since my only desire
is to possess you; I plead to you my Father; if you
see in me some unnecessary desires, cleanse me
so that I may be fit to look upon You. I will seek
You Father. (Sol., 1, 1, 5)
6. Discernir, e não confundir
É perfeita sabedoria subordinar piedosamente a
criatura ao Criador, distinguir o Criador da
criatura, o Artífice de Suas obras. Quem
confunde as obras com o Artífice não
compreendeu o que é a arte, nem quem é o
Artífice (s. 252, 10, 10) Ajudai-nos, Senhor, a
discernir com sabedoria, para não cairmos na
confusão, nem no erro, e podermos cumprir
assim a vossa vontade.
7. Tiempo de escuchar
Única es la preocupación que se nos impone:
escuchar la voz del Pastor. Estamos ahora en
el tiempo de escuchar, porque él aún no ha
asumido el tiempo de juzgar. Él, que habla,
ahora calla. Habla a través de los
mandamientos, calla en cuanto juez. Haz que
escuchemos siempre tu voz, Señor, pues tú
eres nuestro guía y nuestro Pastor (s. 47, 4).
8. Let me return to myself, let me return
to You
O God, our father, who asks us to pray and
grants what we ask, when we pray , we live
better and are better: hear me, because I'm
groping in this darkness; give me your right
hand, help me with your light and deliver me
from errors; Call me back from wandering!
Under your guidance, let me return to myself,
let me return to You. Amen. (Sol. 2, 6, 9)
9. Caminhar com os afetos
Migra com o corpo aquele que muda de lugar
com um movimento do corpo; migra com o
coração o que muda de afeto com um
movimento do coração (Io. eu. tr. 32, 1)
Ajudai-nos, Senhor, a caminhar guiados pelo
vosso Espírito e sustentados pelos afetos do
nosso coração.
10. Caminando unidos
Pienso, hermanos amadísimos, que vosotros
vais en el camino conmigo. Si soy lento,
adelantadme; no sentiré envidia de vosotros;
busco a quienes seguir. Si, por el contrario,
pensáis que voy yo más rápido, corred
conmigo. Haz, Señor que caminemos juntos
por los senderos que conducen a ti,
respetando el ritmo y el paso que cada uno
pueda tener (s. 306B, 2).
11. Escuta comigo
Escuta comigo; não digo que me escutes, mas
que escutes comigo, pois nesta escola, somos
todos condiscípulos: o céu é a cátedra do
nosso Mestre (s. 261, 2) Fazei, Senhor, que
aprendamos a guardar silêncio para
podermos escutar a voz de Cristo, o nosso
Mestre interior.
2
12. Hear my prayer
Hear Lord, my prayer, so that my soul will not
fear your discipline. Nor let me not fear
confessing unto you your mercies when you
had saved me from my most harmful ways,
that You may be sweet to me beyond all the
seductions which I used to follow and that I
may love you entirely and grasp your hand
with my whole heart that I may be free from
every temptation to the end (Conf. 1), 24).
13. Só amo a ti
A partir de agora, só amo a ti, só teu quero
ser, só a ti procuro, só ti estou disposto a
servir, pois só tu governas com justiça e sob
tua direção quero colocar-me. Manda, eu te
peço, e ordena tudo o que quiseres, mas sara
e abre os meus ouvidos para que eu ouça as
tuas palavras. Sara e abre os meus olhos,
para que eu veja a tua vontade. Livra de todas
as alienações o meu espírito, para que possa
reconhecer-te. Dize-me por onde hei de
dirigir os meus esforços, para chegar a
contemplar-te. Espero assim cumprir todas
as tuas ordens. Acolhe, suplico-te, este teu
fugitivo, ó Senhor, ó Pai clementíssimo! (sol.
1, 1, 5).
14. Vueltos hacia el Señor
Vueltos hacia ti, Señor, Dios Padre
omnipotente, en cuanto nos lo permite
nuestra pequeñez, te damos con puro
corazón las más rendidas y sinceras gracias,
pidiendo con todas nuestras fuerzas a tu
particular bondad que, según tu beneplácito,
te dignes escuchar nuestras plegarias; que
con tu poder apartes de todos nuestros
pensamientos y obras al enemigo; que
acrecientes nuestra fe, dirijas nuestra mente,
nos des pensamientos espirituales y nos
lleves a tu felicidad. Por tu Hijo Jesucristo,
Señor nuestro, que contigo vive y reina, Dios,
en unidad del Espíritu Santo, por todos los
siglos de los siglos. Amén (en. Ps. 150, 8).
15. Thank you my God
Thanks be to you, my joy, my glory, my
refuge and my God, thank you for your gifts;
but save them for me, for thus you will save
me. And those things you have given me
shall be developed and improved and I will
be with you, because you gave me that is
that existed (Conf. 1, 31).
16. Busquemos a Deus
Busque-Se Aquele em quem tudo está
seguro para nós; contemple -Se Aquele em
quem tudo é certo; ame-Se Aquele em quem
tudo é reto (ciu. 8, 4) Quando buscamos,
contemplamos e amamos; e amando,
encaminhamo-nos ao Deus que nos salva.
Fazei, Senhor, que vos busquemos sempre,
para amar-vos e contemplar-vos, para
louvar-vos e adorar-vos. Por Cristo, nosso
Senhor.
17. Que mi espíritu te alabe
Que mi espíritu te alabe, para que pueda
llegar a amarte. Que confiese tus muchas
misericordias, para que sepa así alabarte.
Todas las criaturas no cesan ni se
avergüenzan de alabarte. No hay espíritu
alguno que no te alabe con su boca. Aun los
demás seres, animados o inanimados, no
cesan de alabarte por medio de quienes les
contemplan. Todo el Universo me invita a
que salga de mi modorra y me alce hacia Ti,
que eres mi puesta a punto y mi fuerza.
(Conf. 5,1,1) Amén
18. Happy who loves You
Blessed is the one who loves You, and his
friend in You, and his enemy for your sake.
For, he alone loses none dear to him, since
all are dear to Him who cannot be lost. And
who is this but our God, the God who has
made heaven and Earth, and fills them,
because filling them has created them?
None loses You but he that leaves you.
"Where he goes, where he flees, you calm
your anger. For where does he not find your
law in his own punishment? And your law is
truth, and you are the truth (Conf. 4, 14).
3
19. Deus, habitar em ti é viver
Deus, de quem não se pode separar sem cair,
a quem não se retorna, sem se reerguer;
permanecer em ti é ter sólido apoio, afastar-
se de ti é morrer, retornar a ti é reviver,
habitar em ti é viver. Deus, a quem ninguém
perde, a não ser enganado, que ninguém
procura, sem prévio chamado, a quem
ninguém encontra, sem primeiro ter sido
purificado; Deus, cujo abandono equivale à
morte, a procura ao amor, a visão à plena
posse! Deus, a quem a fé nos impele, a
esperança nos orienta, e com quem a
caridade nos une! Deus, por quem
triunfamos do inimigo, é a ti que eu dirijo a
minha prece. Deus, a quem devemos o não
nos perder completamente (sol. 1, 1, 3).
20. Dios, morar en ti es vivir
Dios, separarse de ti es caer; volverse a ti,
levantarse; permanecer en ti es hallarse
firme. Dios, darte a ti la espalda es morir,
convertirse a ti es revivir, morar en ti es
vivir. Dios, a quien nadie pierde sino
engañado, a quien nadie busca sino avisado,
a quien nadie halla sino purificado. Dios,
dejarte a ti es ir a la muerte; seguirte a ti es
amar; verte es poseerte. Dios, a quien nos
despierta la fe, levanta la esperanza, une la
caridad. Te invoco a ti, Dios, por quien
vencemos al enemigo. Dios, por cuyo favor
no hemos perecido nosotros totalmente
(sol. 1, 1, 3).
21. You are my God
You are my God; I sigh for You day and
night, and when I met you for the first time,
you lifted me up to see what I should see but
do not see. You corrected the weakness of
my sight, pouring into me your beams of
light and I trembled with love and fear. And
I noticed that I was away from you, different
as if I heard Your voice from on high: “I am
the food of strong men; grow and you shall
feed upon me; nor shall you convert me, like
the food of your flesh, into you, but shall be
converted into me.” (Conf. 7, 16)
22. Esperar y amar
Gran miseria es, en efecto, el hombre soberbio,
pero más grande misericordia es un Dios
humilde. Por consiguiente, teniendo presente
que la caridad debe ser el fin de todo cuanto
digas, explica cuanto expliques de modo que la
persona a la que te diriges, al escucharte crea,
creyendo espere y esperando ame. Haz, Señor,
que podamos hablar para que crezca la fe, se
fortalezca la esperanza y se afiance la caridad.
Amén (cat. rud. 4, 8).
23. Ouvidos de discípulo
Fala o comentador [da Escritura]: se fala
coisas verdadeiras, é Cristo que fala. Se Cristo
Se calasse, tampouco eu vos diria essas
palavras. Nem sequer Se calou por vossa boca,
já que, quando cantáveis, Ele próprio estava a
falar. Ele não Se cala. É necessário que nós
ouçamos, mas com o ouvido do coração, pois
fácil é ouvir com o da carne. Devemos ouvir
com aqueles ouvidos que o próprio Mestre
procurava quando dizia: Quem tem ouvidos
para ouvir, ouça (s. 17, 1, 1) Dai-nos, Senhor,
ouvidos de discípulo, para acolhermos a vossa
palavra, pondo-a em prática nas nossas vidas.
24. Our only hope
Our only hope, our only confidence, our sole
assured promise, is your mercy (Conf. 10, 48).
25. Oración Sinodal
27. ORAÇÃO
Santo Espíritu, Señor y dador de la vida buena
del Evangelio, invocamos tu Presencia, oh
viento que todo lo renuevas; necesitamos de tu
espiración en lo íntimo del corazón, oh feliz
gozo de nuestros pasos en éxodo de libertad;
divina luz, danos tacto en nuestro
discernimiento, ordena nuestro afecto para
avanzar con acierto; jóvenes que crezcan en
comunidad por tu Don, ardientes corazones
inquietos por el amor; reanímanos para así
abrir sendas de paz. Amén.
4
26. ORACIÓN POR LA ASAMBLEA
SINODAL de las JAR
Nos encontramos
en tu presencia, Santo Espíritu,
congregados bajo tu nombre.
Tú, que eres nuestro auténtico consejero:
acércate a nosotros, ampáranos,
entra en nuestros corazones.
Ilumina nuestro sendero,
muéstranos el camino hacia la meta.
Evita que nos desviemos
como individuos frágiles y pecadores.
No permitas que la ignorancia
nos conduzca por senderos falsos.
Otórganos el don del discernimiento,
para que no dejemos que nuestras acciones
sean dirigidas por prejuicios
y falsas consideraciones.
Guíanos hacia la unidad contigo,
para no desviarnos del camino de la verdad,
sino que durante nuestra vida
nos esforcemos por alcanzar
la vida eterna.
Danos el don de fortaleza
para seguir la voz de Dios que nos dice:
¡ánimo, levántate!
Te rogamos esto a Ti,
quien actúas en todo momento y lugar,
por intercesión de María
Madre de la Consolación y Madre nuestra,
en comunión con el Padre y el Hijo
por los siglos de los siglos.
Amén.
PELA ASSEMBLEIA
SINODAL DAS JAR
Nos encontramos em sua presença, Espírito Santo,
reunidos sob seu nome.
Tu, que é nosso verdadeiro conselheiro,
aproxime-se de nós, proteja-nos,
entra em nossos corações.
Ilumine nossa estrada,
mostre-nos o caminho para a meta.
Não nos deixe desviar
como indivíduos frágeis e pecadores.
Não permita que a ignorância
nos leve por caminhos errados.
Conceda-nos o dom do discernimento,
para que não permitamos que nossas ações
sejam dirigidas por preconceitos
e falsas considerações.
Guie-nos á unidade com Contigo,
para que não nos desviemos do caminho da verdade,
mas nos esforcemos durante toda a vida
para alcançar a vida eterna.
Dê-nos o dom da força para seguir a voz de Deus
que nos diz: Coragem, levante-se!
Nós te pedimos a Ti,
 que age em todos os momentos
e em todos os lugares,
pela intercessão de Maria,
Mãe da Consolação e nossa Mãe,
em comunhão com o Pai e o Filho
agora e para sempre.
Amém.

28. PRAYER FOR THE SYNODAL

ASSEMBLY OF THE RAY
We find ourselves in your presence, Holy Spirit,
Gathered in your name.
You are our true Counselor,
draw near to us and shelter us.
Enter into our hearts, and help us not to go
astray as fragile and sinful individuals.
Do no allow ignorance to lead us on false paths.
Grant us the gift of discernment,
so that we do not let our actions
to be led by prejudice or false considerations.
Guide us into unity with You,
so that we are not lead astray
on the path of Truth.
Instead during this life,
help us to make an effort
to reach Eternal Life.
Give us the gift of strength,
to follow God´s voice which tells us:
Courage! Get up!
We ask this of you who acts
in every time and place,
Through the intercession of Mary,
Mother of the Consolation and Our Mother
In unity with the Father and the Son
Forever and ever
Amen.