O mal entendido

CONTEÚDO

Prefácio
O mal entendido
exercícios tambémO mal entendido
soluções
4
7
40 47O CD de áudio incluído também torna “The Misunderstanding” uma
experiência auditiva agradável.
Você pode inserir esta história emocionante em seu CD player ou ouvi-la em um
mp3 player em casa, em um carro, trem ou ônibus e se divertir.
PREFÁCIO

Youna Sim se sente confortável na família Schall. Mas

de repente tudo muda. A desconfiança domina a vida
cotidiana. Youna está perdida. Ela fez algo errado?

Os personagens principais desta história são:

Sebastião Schall
28 anos. Irmão de Amélie.
Ele raramente está em casa.
 Antje Schall
27 anos. Esposa de Sebastião.
Ela tem suspeitas sobre Youna.

Amélie Schall

21 anos. Ela diz a Youna

da amiga dela.
Youna não suspeita de nada de bom.

Emma Schall
1 ano. Filha de Antje e Sebastião.

14
Youna Sim

20 anos. Ama a língua alemã e

 Contos de fadas alemães. Por quanto tempo mais?

Hans Gluck
25 anos.
Ensina
alemão.
Ele
surpreende
Youna.

Einstein
O gato favorito de Amelie.
Ele joga nesta história não importa.
Locais de ação: Berlim e Rota dos Contos de Fadas
Alemães Período de ação: junho a setembro

CAPÍTULO 11Vida familiar

"Eu gosto1o tempo com você. E nossa filha completa nossa felicidade",
diz Sebastian Schall2para sua esposa Antje. Ele a toma nos braços.
.,vou tentar de tudo para passar mais tempo em
casa5trazer. Eu prometo à você."
Emma, de um ano, está sentada no chão da sala
de estar do espaçoso e reformado apartamento
antigo na Chamissoplatz3• Ela brinca com sua
boneca favorita.
“O que há de delicioso hoje?4comer?
Cheira10diferente do habitual."
“Sebastian, vá até a cozinha e pergunte a Youna.
Ela está cozinhando hoje. A comida deveria ser uma
surpresa. kh só sabe uma coisa: há especialidades da
sua terra natal."
1sYouna arruma a mesa na sala de jantar. Ao lado dos
pratosEla coloca pauzinhos e colheres de sopa.
"A comida está pronta. Por favor, sente-se." O
jovem casal se senta.
Sebastião fica surpreso. "A faca e o garfo
desapareceram!"20Youna sorriu.
1sentir alegria em algo
2veja “Amor na cidade grande”:www.Jextra.de
3
www.berlin.de/ortelsehenswuerdigkeiten!chamissoplat
z4 algo que tenha um gosto bom
5Pauzinhos: um bastão fino de madeira com vinte e cinco
centímetros de comprimento

7
“Hoje comemos coreano. Não há facas nem garfos.
Comemos com pauzinhos. eu te mostro)Como fazer
isso."
Curioso, Sebastian pega os pauzinhos com a mão
direitaéMão. Ele está tentando fazer isso)o que Youna
também faz. Ele não consegue levar comida à boca
com os pauzinhos. Sebastian fica impaciente. Ele olha
para sua esposa. “Você já praticou isso?” ele pergunta
surpreso. Antje tem
não há grande dificuldade em comer com
pauzinhos.10“Eu não consigo lidar com isso. Estou com
fome. EUvaium garfo."
Você não precisa.
,, Como? Você quer desistir tão rapidamente? A
prática faz o..., não consigo entender agora, a prática
faz o chefe.15Não é assim que dizem em alemão?"
"Não exatamente. A prática leva à perfeição6, isso
mesmo">Sebastião corrige.
“Que bom que meu curso de alemão comece na
próxima semana”, pensa Youna, levantando-se e
pegando um garfo.

20Youna Sim vem da Coreia do Sul. A jovem de 20

anos tem vivido recentemente como au pair7com a
família Schall. Sua tarefa mais importante é cuidar de
Emma, de um ano. Antje não queria desistir
completamente do trabalho após o nascimento da filha.
 Sebastião está durante
2sViajo por toda a Alemanha a trabalho durante a
semana e quase só em Berlim no fim de semana. E
então os dois tiveram a ideia de contratar uma au pair.

6Quando você faz algo com frequência, você aprende a fazê-lo bem.
7www.aupair•world.net/index.php/visa/deutschland
8
CAPÍTULO 21Início do curso

tudo
Youna segue os sinais!!na Universidade. Ela tem dificuldade em encontrar
o Bloco 3, Sala C122.
São 15h50. O curso começa às 16h. Já existem alguns participantes na
sala do curso.
�,,Sem medo! Entre! Você deve ser Youna.Você é coreano. Correto?"
“Sim, '4”, diz Youna, surpresa. Ela não esperava ser chamada pelo
primeiro nome por um estranho.
J11O instrutor coloca uma marca de seleção atrás do nomea lista de
presença.

8Sinal indicando a direção e distância até um alvo9

“Você é o único estudante da Coreia. Aqui, pegue. Cada um de nós usa

um crachá. Assim poderemos entrar em contato melhor."
Youna se senta com os outros alunos.
.�“Dou as boas-vindas a todos vocês no curso de idiomas. EUMeu nome
é Stefan e serei o líder do seu curso nos próximos meses. No final do
curso você terá a oportunidade de fazer o 'Teste de língua alemã para
ingresso na universidade para candidatos estrangeiros'.9para ser
concluído.EUEu estou feliz
10na nossa cooperação. Definitivamente será interessante.Oito
nacionalidades diferentes estão representadas neste curso! Desejo-lhe
muito sucesso. Então, esse foi o meu prefácio. Agora, por favor,
apresente-se.”
Quando Youna começa a falar, ela fica muito calma.
15"EUMeu nome é Youna. Eu sou de Seul10.eu ainda tenhoum irmão mais
novo e uma irmã mais velha. Eu gostaria de estudar alemão.EUEstou
particularmente interessado em contos de fadas alemães."
O instrutor a interrompe.
11
20“Isso se encaixa bem! Caminhamos no Mar AlemãoChenstraße . Mas
com licença,EU"Não tive a intenção de interromper você."
Youna continua falando. Quando ela terminar sua introdução, bata
palmas12todos os participantes. Isso acontecerá depois de cada
palestra25feito.

9 www.goethe.de
10Capital (aprox. 11 milhões de habitantes)deCoreia do Sul (50 milhões de habitantes)
11www.dcutsche-maerchenstrasse.de
12mostrar seu entusiasmo

10
Youna está feliz. As lições voam.

Youna encontra Amelie na saída13•Ela é a irmã mais nova de Sebastian.

,"Essa é uma boa surpresa. Você veio?homens para me buscar?"
"Sim. Não. Sim," Amelie responde timidamente14.Depois de uma breve
pausa ela diz:
“Eu me encontrei com meu amigo. DesenvolvidoEmna Universidade."
Youna está curiosa. Ela pergunta.
"Vocês se veem com frequência?"
,,Não com frequência suficiente. Só nos vemos no fim de semana. Ele tem
muito trabalho durante as férias de verão.,,Especialmente agora que ele
fez uma excursão sobre os alemãesEstrada de conto de fadas preparada.
Você sabe, meu amigo está interessadoestá particularmente interessado no
trabalho da vida dos Irmãos Grimm15,pelos contos de fadas que coletaram.
Claro que eu preferiria que ele tivesse mais tempo para mim. Mas euJ,,fale
de mim o tempo todo. Vamos, vou te acompanhar até em casa. E? Como
foram as primeiras aulas?" "Todos foram muito simpáticos, principalmente
o instrutor. Ele é muito querido. Acho que vou aprender muito."Amélie
sorri.
2{Ambos saem do campus universitário de bom humor.
13veja “A Decisão”:www.lextra.de
14inseguro
15www.grimms.de(Vida atual e vendas dos Irmãos Grimm)1111

CAPÍTULO 31Saudade de casa

“Youna, por favor, arrume a mesa e limpe a cozinha. Sebastian e eu

queremos dar um passeio com nossa filha."
,,Naturalmente. Divirta-se."

�Youna aproveita o tempo sozinha no apartamento. Ela vem descansar.

Enquanto ela caminha pelo corredor, ela se olha no espelho. Ela para e se
olha brevemente.
“Ganhei peso”, pensa ela. “É definitivamente por causa da comida alemã.
Vou tentar mais na Coreia no futuro1,não cozinhar."
12
Ela empurra para trás seus longos cabelos negros.
Eles pendem suavemente sobre os ombros. Suas
sobrancelhas16parecem que estão pintados. Youna se
vê no espelho do jeito que ela se sente no momento:
muito bem.
éEla pensa no namorado, que conheceu há seis
mesesa conheci quando ela partiu para a Alemanha.
Youna estava prestes a cancelar sua estadia na
Alemanha. Mas o namorado dela prometeu esperar por
ela. Ela pensa em sua família, amigos e conhecidos,
que ela10deixado para trás.
“Espero que não haja problemas”, diz ela em voz
alta, “espero que nenhum desastre aconteça”. Youna é
supersticiosa17.E de repente, de repentetorna-seela
triste. lágrimas18escorrendo pelas bochechas dela19•Ela
os enxuga ets começa a trabalhar.
É hora do
A jovem família retorna da caminhada.
almoço da Emma
gdormir.
 Antje tira a roupa da filha no quarto das crianças.
Youna a ajuda. Emma deita-se de costas e
tenta20Agarrando as mãos de Youna. Ela chuta
vigorosamente. Antje tira um anel da mão esquerda e
coloca-o no trocador20•Emma agarra21Depois disso.
Antes que ela possa contatá-lo, Youna pega o anel. Ela
o segura diante dos olhos.

16 o cabelo acima do olho em uma faixa estreitacrescer

17acreditar em coisas que não podem ser explicadas com
a razão18fluido salgado que sai dos olhos quando você
chora19uma das duas superfícies à esquerda e à direita
do nariz
20Mesa em que uma criança está sendo lavada e
vestida21Alcance algo e segure-o

13
"É particularmente bonito", diz Youna com admiração. "Sim. Isso mesmo.
É uma herança valiosa22da minha avó. E minha avó herdou da avó dela.Éé
propriedade há gerações�nossa família.
É meu anel favorito. Tem muito significado para mim."
YounavaiColoque o anel em você para sentir. “Por favor, não, Youna. Por
favor, coloque o anel de volta imediatamente1,a mesa.EUnão quero que
ninguém além de mim toque neste anel. Isso traz infortúnio."
Youna fica chocada e surpresa com o tom áspero de sua mãe anfitriã.
Ela rapidamente coloca a herança cara no trocador1tvoltar.
"Então. E agora vamos ler uma história para minha filhaantes. Vou pegar o
livro na sala."

Depois de dez minutos, Emma adormece. Como sempre.22item valioso que

alguém herdou

14
CAPÍTULO41Dúvida

Toca. Youna vai até a porta. Amélie veio.“Youna, o que você está
pensando? Sua voz parecia tão triste ao telefone."
“Oh, Amelie!” Youna suspira. “Eu não estou mais aquiéfeliz. Se não fosse
por Emma, eu já teria voltado para minha terra natal. Antje se comporta de
maneira diferente comigo do que no início da minha estadia."
Como isso se torna perceptível?"
“Os armários e gavetas estão trancados. Durar10Eles ainda estavam
abertos esta semana. Há apenas uma semana, consegui fazer compras
sem recibo. Agora tenho que mostrar o recibo de cada coisinha e
comprovar exatamente onde gastei o dinheiro.
Quando Antje fala comigo, ela não olha para mim. EU1sNão aguento mais.
E agora de todos os momentos eu tenho isso
15
Eu também tenho meu celular23perdido. Tenho medo de contar à Antje. Foi
um presente de boas-vindas dela. Penso constantemente no que fiz de
errado. Não consigo encontrar um motivo!"
�Youna para de falar.
„Sedequero, faleEUcom Antje. Talvez isso ajudeContinuando a conversa."
,, Por favor, faça isso!"
Youna olha para o relógio.
“Agora eu tenho que me apressar. Antje estará de volta em duas horas. A
roupa deve estar pronta até então. Obrigado Amelie por me ouvir.EUNão
tenho mais ninguém com quem possa conversar."

Amelie está ao telefone com Antje, sua cunhada.

,•“Antje, o que há de errado? Youna está desesperadamente infeliz. Ela
temfez algo errado? Ela gostaria de voltar para sua terra natal."
“Aqui está o que aconteceu. Lavamos e trocamos Emma juntos.EUpegue
meu anel, você sabe'ele, colocado no trocador. Quando tentei colocá-lo de
volta, ele havia sumido. Imagine!"
"Você não acha que Youna..."
"Além de nós dois e da criança, não havia ninguém na sala."
,Amélie está sem palavras.
"Não", pensa ela, "não pode ser assim. Deve haver outra explicação para
o desaparecimento24do anel."
23Celular
24Se perder
16
CAPÍTULO 5 Ter esperança
1

O telefone toca. Youna rapidamente pega o telefone. "Pelo som."

“Por favor, desculpe a interrupção. Eu só tenho uma pergunta...
\“Do que se trata?” Youna pergunta com uma voz incerta."Encontrei um
celular que tem o número que acabei de ligar."
"Um celular azul escuro?"
,,Sim, exatamente. É seu?"
, �,,Sim! Sinto falta do meu celular. não sei onde conseguiperderam. Eu
preciso disso de novo. O mais rápido possível. Onde você achou isso?"
"No refeitório da universidade."

17
 “Você não sabe o quanto estou feliz. Posso cobrar
de você? Esta tarde? Preciso urgentemente!"
"Claro que é possível. Se você é tão linda quanto
sua voz soa, já estou muito animado e esperando com
muita impaciência pela tarde.
Quando e onde nos encontramos? ..
"Na cafeteria. Estarei aí por volta das 15h30.
Estou participando de um curso de idiomas que começa
às 16h."10"Em ordem. Como posso reconhecê-lo?"
,)Você me reconhece facilmente. Eu sou da
Coreia do Sul. Não há muitas mulheres coreanas
aqui."
,,Até mais!"
O trabalho de Youna agora é mais fácil. Ela1scuida
da criança e espera que ela saia do apartamento.

Pouco depois das três ela está no refeitório.

Ela olha em volta. Quem poderia ser o estranho?A loira
alta com cabelo comprido? O cara com isso20Capacete
de bicicleta debaixo do braço? O que o localizador vê?
Celulares desligados? Ele definitivamente tem uma
voz forte, expressiva e calorosa.
Youna pega um copo d'água. Ela se senta a uma
mesa. Ela fica sozinha. Ninguém senta com ela e
conversa25com ela. Ela olha para o grande relógio do
refeitório. Desagradável25os ponteiros movem-se para
as 16h.

Youna se levanta triste e também decepcionada.

Depois da aula ela vai para casa.

25brutal, sem compaixão

118
"Youna, houve uma ligação estranha para você", diz Antje. "Você perdeu
seu celular. Por que não nos contou? Você tem que nos contar!"
Youna olha para baixo.
,,,Com licença."
“Você deveria pegá-lo amanhã. Um certo Hans encontrou seu celular. Ele
não teve tempo hoje. Mas amanhãcedo.ele está na faculdade."
“Posso ir para a universidade de manhã como exceção?1,pegar o celular?"
,,Não!"
Antje olha além de Youna.
,,Detem que estar em casa pela manhãpermanecer. Eu tenhoeledisse a
ele para ligar para você novamente."

19
CAPÍTULO 61encontro
Youna vai para o quarto dela. Ela olha seus e-mails.
Nenhuma mensagem. Nem família nem amigos
escreveram.
“Todo mundo se esqueceu de mim?” Ela está
deprimida.Youna vai para a cama. Ela tem um sono
agitado. O despertador toca na hora certa6Relógio.
Ela se levanta, se lava e prepara o café da manhã.

„Não se esqueça de levar os sapatos ao sapateiro e

pegar as roupas na lavanderia esta manhã. Ir,,,Então
tome um pouco de ar fresco com Emma. Estou
tentando,
estar de volta por volta das 13h. Mas pode ser mais
tarde."Youna aceita silenciosamente os desejos da
mãe anfitriã. Ela guarda e coloca os pratos
máquina ligada. Depois ela lava a roupa.
Depois1éela cuida de Emma.

20
Youna está sentada no refeitório novamente. Está particularmente quente
esta tarde. Youna dá um tapinha26com um lenço de seda gotas de suor27da
testa dela. Ela bebe água do copo em pequenos goles. Com umassuntos28
ela toma um pouco de ar fresco.
“Hoje não vou esperar tanto quanto da última vez,
dez minutos no máximo”, diz Youna para si mesma. Ela
olha em volta. Ela vê um homem. Ele fica parado por um
momento na porta de entrada do refeitório. Ele
olha10direita e esquerda e depois entra no refeitório.
 Ele se aproxima lentamente da mesa onde Youna
está sentada.Youna tem tempo de olhar para ele.
Ele não é muito mais alto que ela, talvez 1,75
metros. Ele tem cerca de 25 anos. Os olhos dele são
verdes. Ele tem15cabelo loiro escuro curto e cheio. Ele
está vestindo jeans claros e uma camisa colorida de
manga curta. Ele usa a camisa por cima da calça. Os
braços mostram que ele pratica esportes.O homem tem
um celular na mão e uma rosa.Ele para na frente de
Youna. Ambos se olham nos olhos.20De empolgação,
Youna derrama água.
"Eu sou Hans. A rosa é para você. Sinto muito pelo
compromisso perdido ontem. Eu tive que representar
um colega. Posso?"
Sem esperar resposta, Hans se senta ao lado
dele25Praça Youna.
26remova algo tocando levemente e repetidamente
27 líquido salgado que sai da pele quando você está com
calor28objeto plano feito de papel ou tecido em forma de
Semicírculo que você move para frente e para trás
21
“Eu já vi você. Sim, agora me ocorre. Você está no
meu curso paralelo. Você aprende alemão. Não é
mesmo?"
Você é Nickt.
Os dois se deram bem imediatamente e o tempo
passa rapidamente.

Youna olha para o grande relógio do refeitório.

“Eu tenho que ir para a aula agora. Hoje estou
falando da minha terra natal.EUQuero chegar na
hora certa."
111"EUespero te ver novamente. tem segunda-

feiraEUTempo. 15h combina com você? Me dê seu

endereço. Já tenho o número do seu celular." Youna
escreve seu endereçosobreuma nota.
Hans se despede com mão calorosa,\pressão.
Youna sai do refeitório sem se virar. Ela ouve
seu coração batendo forte.

22
 CAPÍTULO71contato
Youna está esperando por Hans na frente de casa.
Ele não queria buscá-la no apartamento da família
Schall. Ele fica na frente dela às 15h em ponto. As
boas-vindas são calorosas.
“É bom podermos passar algumas horas
juntos hoje. Vamos explorar Berlim29.",.Você me
deixa curioso. Onde estamos indo?""Você verá.
Tem a ver com a excursão. É um pouco de
preparação para isso”, diz Hans misteriosamente.
29conhecer
23
Uma hora depois, os dois estão diante de um
grande portão quase escondido por plantas verdes.
“Você sabe o que tem atrás do portão?” pergunta
Hans.
é "N. Q.em. fazerAhquando.EU"
"O Antigo Cemitério de São Mateus30."
“Igreja? Eu não entendo. O que é que isso deveria
ser?" "Kirchhof é outra palavra para cemitério. É isso
aí.Lugar onde as pessoas são enterradas."
10"O que estamos fazendo em um cemitério?"
“Gostaria de mostrar-lhes os túmulos de alemães
famosos. Você está particularmente interessado em
dois alemães famosos."
,, Quem? Não me deixe em suspense."
em“Eu te conto mais tarde. Vir."
Você entra no cemitério por uma entrada estreita.
"Olha, Youna. Isto é único na Alemanha. Um café
no cemitério nas imediações de20sepulturas estão. A
propósito, o bolo deve ser bom!"Youna e Hans
caminham lentamente pelo cemitério.Às vezes eles
param e Hans fala.“Compositores e cantores famosos
como Max Bruch vivem neste cemitério31e Rio
Reiser32•Olhe aqui. Então2sNão há lápides grandes em
outros cemitérios."
30 www.berlin.de/orte/gehenswuerdigkeitenlalter-st-
matthaet1s • cemitério
31famoso maestro e compositor (1838-1920)
32Sanger eRedator principaloBandaCacos de
pedra de barro(1950-1996)
 241
O celular de Hans vibra. Ele o tira do bolso da jaqueta e olha para o
display. “Por favor, com licença, Youna,” diz Hans envergonhado e dá
alguns passos para o lado.
éYouna não sabe com quem ele está falando.
.,Não. Não esqueci nosso encontro.Desculpe, não posso explicar isso
agora. Mas não. Estou sozinho. Naturalmente. Eu também." Hans coloca o
celular de volta no bolso.
10“Vocêna. Agora vem o destaque do nosso cemitérioVisita."

Hans leva Youna a um lugar com quatro grandes lápides pretas. Ela ficou
muito quieta. Sua mão direita segura a mão de Hans. Youna sente uma
leve pressão.
15 "Finalmente", ela pensa, "é o nosso primeiro contato real."
Hans a traz de volta à realidade.
"Lá. Existem as lápides de Wilhelm e Jakob Grimm. Eles são
mundialmente famosos por sua coleção de contos de fadas20adquirido. E
você terá a sorte de em breve seguir seus passos de contos de fadas. Eu
queria que você soubesse onde os Irmãos Grimm
estão enterrados. Muito poucos alemães sabem disso.
Você sabe, eu tenho lidado com <len há anos25Grimms e os significados
de seus contos de fadas. Que bom que você também está entusiasmado
com contos de fadas.”
Antes de sair do cemitério, tome uma bebida no café do cemitério
'Finovo'33um copo de chá e Youna experimenta o bolo caseiro.

33www.cafe-finovo.de

25
“Youna, tenho outra surpresa para você. Estarei em viagem de campo na
próxima semana. Porque eu os preparei! Nos veremos todos os dias na
próxima semana."
s Por um breve momento, Youna pensa em Schwester de Sebastião. Não,
ela não quer terminar o pensamento.
Hans leva Youna para casa.
Hans se despede de Youna na frente de casa. Ele10a abraça e beija sua
testa. Para Youna o mundo fica parado por um momento.
26

CAPÍTULO 81Mas
Youna lê uma história para Emma. Antje senta ao lado dela e escuta.
Depois de dez minutos, Emma adormece. Youna vai para o quarto dela.
Ela arruma sua mochila34para a excursão de cinco dias que começa
amanhã. Antje entra nela,Zimmer.

"Obrigado, Youna. Você realmente cuida bem de Emma. Ela gosta de

você."
“É muito gentil da sua parte me dizer isso. Sim, eu também gosto muito de
Emma. Mas ..• "
Você tem mais de 35
34bolsa grande que você carrega nas costas
35espere
27
"Mas o quê?" Antje pergunta surpresa. "Há mais alguma coisa que
você queira me dizer?"
Youna reúne toda a sua coragem.
“Quando comecei aqui, me senti bemme senti confortável. Eu
costumava sentir saudades de casa, mas isso provavelmente é
normal. Fiquei muito satisfeito. Não havia segredos
entre nós. Estou me sentindo controlado há algumas semanas.
Gavetas e armários estão trancados. Tenho que fornecer recibos,
mesmo que sejam valores muito pequenos. Você vê às vezes passa
por mim. Isso está me matando.Antje, fiz algo errado? Você acha que
estou te traindo?vai?Diga-me abertamente se você não me quer mais
com você." A voz de Youna ficou cada vez mais baixa.
15 Ela luta contra as lágrimas.
“Você se lembra daquele dia?”, pergunta Antje. “Que dia?”
„Trocamos Emma juntos, colocamos ela na cama e lemos um história
para ela."
20 “Sim e?”
“Naquele dia você admirou meu anel. Eu lhe disse que o anel era
uma herança preciosa da minha avó."
"EU“Ainda não entendo”, diz Youna, que2sse acalmou um pouco.
“Coloquei a aliança no trocador e...” Antje é interrompida pelos gritos
de Emma.Elaficaimediatamente e corre para o quarto das
crianças.“Conversaremos mais tarde”, Antje grita para
Youna.,10Youna fica perdida. O que o anel tem a ver com ela?de
novo?
1
28'

CAPÍTULO 91Angústia
Youna gosta da excursão. Ela podejAgora você pode se
imaginar muito melhor no mundo dos contos de fadas dos
Irmãos Grimm.

Youna para e respira fundo.

Ela pega a terra na mão e a cheira.
é“Quero lembrar desse cheiro para sempredez", pensa
Youna.
Ela olha em volta. Ela não se cansa disso16veja as
árvores altas. Apenas as pontas superiores se movem um
pouco com o vento. As últimas nuvens avermelhadas
desaparecem. t:>o. A lua cheia está nascendo.
36quero olhar para algo incessantemente porque é um

caso comum29

Ela ouve um avião acima. O barulho fica mais

silencioso. É um silêncio pacífico.
"Sim", diz Youna para si mesma, "foi assim que
imaginei a floresta. Exatamente assim. Como em um
conto de fadas."
O vento aumenta. Ficou mais legal. tem nuvensempurrou-
se na frente da lua. A noite é negra.Os contos de fadas
‘Chapeuzinho Vermelho’ e ‘João e Maria’37 Youna vem à
mente.
“Por que estou pensando nessas duas pessoas
agora?10Conto de fadas? O que isso significa?"
Youna se vira.
Ela ousa38não seus olhos. Ela está sozinha,
completamente sozinha. Ela chama alto para a floresta.
Silêncio. Sem resposta. Youna tenta manter a calma.
1sEla pega o celular e disca o número de Hans.Nada.
Youna fica insegura. O ventoaumenta.Younaprocure
em sua mochila por sua lanterna.
 "Não! Isso é simplesmente irreal! Eu os tenho
fechados20Deixe em casa."
Ela chama para a floresta de novo, de novo e de novo.
Sem sucesso. O coração dela está acelerado39•Ela quer
gritar por socorro, mas não consegue emitir nenhum som.
Youna está paralisada. Ela não é mais capaz de ter
um2spensar com clareza.
Ela está apenas com medo, com muito medo.
Youna está em pânico.
Ela começa a correr. Ela corre para salvar sua vida.
37 www.maerchen.com/grimm/haensel-und-
gretel.php 38não acredite em algo
39bater muito rapidamente
30
Sua força a abandona. Ela tropeça40e cai no chão. A frieza
aumenta dentro dela. Ela não sabe quanto tempo ficará
deitada na terra úmida. Ela quer aguentar. Ela toma
conta41para o vazio. Há um abismo na frente dela42•Caminho
éela vê uma luz. Youna segue a luz. E de repenteela está na
frente de uma cabana de madeira43•

.40Ao correr, você bate o pé em um obstáculo e sobecair

no chão
41(tocar
42profundidade perigosa muito grande
43casa pequena e simples que geralmente só tem um

cômodo131

CAPÍTULO10 Desespero
1

“Por favor, preciso fazer uma ligação

imediatamente. Estou perdido44. Por favor, onde
está o telefone?"

A porta se abre lentamente. Uma velha com nariz

comprido e um grande chapéu preto olha com
cautela�porta. Ela se apoia em uma vara. Suas costas
estão
 dobrado45•Ela olha para Youna e diz com a boca
quase desdentada:
,,Entre. Eu estava esperando por você."
— Por favor, preciso fazer uma ligação. Estou
perdido.1Por favor, onde está o telefone?"
44pegue o caminho errado, se perca
45oposto dedobrado:direto
32
“Venha”, diz a velha. "Você está com fome e...Sede. E você está congelando. Venha
sentar perto do fogo. Aqueça-se."
A pequena sala baixa é dominada pelo fogo da lareira,e iluminado por uma vela.
Alho e muitas outras especiarias estão penduradas em vigas de madeira. Várias
frutas estão sobre uma pequena mesa46•Há baldes e vassouras num canto.
“Por favor, por favor, onde está o telefone?” O medo toma conta
novamente10apreendido por Youna.
De repente, a velha fica na frente de Youna. De repente ela parece muito maior.
Ela segura para Youna uma caneca de fumegante47líquido e diz a ela com voz
ameaçadora:
,,“Beba imediatamente, caso contrário ...”
“Não, eu não quero...” Youna se defende e ataca.
Ela grita seu desespero.

Youna sente socos no rosto.

:"Olá, Youna! Você me ouve? Youna, acorde, por favor."Youna ouve uma voz
familiar como se viesse de longe. Ela gradualmente acorda. Ela abre os olhos e vê
Hans na sua frente.
"Onde, onde estou?" O que aconteceu?" Youna pergunta com uma voz quase
inaudível.
“Youna, você está comigo, com Hans. Você estava inconsciente e fantasiando.
Você está seguro agora."
Hans cuidadosamente ajuda Youna a se levantar.

46frutas comestíveis pequenas, principalmente doces

47 muito quente�

33
 “Vamos Youna. Nosso
albergue da juventude fica logo
atrás da antiga casa."

“Mas, mas”, gagueja48Youna,

“Eu estava lá! Eu estava
conversando com uma
mulher!"
s “Youna, você estava sonhando.
A casa está vazia. Temnem
eletricidade nem água. A velha
que morava
láfoianosdesaparecido.
OCasaéarquivo,realmente."

Quando Youna chega ao

albergue da juventude, é
calorosamente recebida por
todos. Todos a abraçam e ficam
aliviadosEmterto que ela está de
volta.

Youna ainda se pergunta o

que aconteceu.“E se eu
também estivesse errado
sobre Hans? Ele é realmente o
namorado de Amelie?"
Youna não consegue se acalmar.
48com pausas e fala muito arrastada porque você está
assustado ou animado
134EU
CAPÍTULO 11 Confissões49
1

Youna está sentada em seu quarto. Ela está se preparando para o curso
de alemão. Ela acha difícil se concentrar nas tarefas. Sua mente ainda
está na viagem de campo. Ela não sabe exatamente o que é sonho e o
que
\era a realidade. E ela pensa na conversa com Hans depois da excursão.
“Youna, eu gosto muito de você. Não vou esquecer o tempo que passei
com você. Sinto mais do que apenas simpatia por você. Você sentiu isso.
E eu percebi que você por
1você sentiu mais do que apenas carinho por mim.Mas você precisa saber

que tenho namorada há um ano. Você conhece ela. É a Amélia. Por favor,
desculpe-me se eu te machuquei e se eu te dei errado
49Notificação/admissão de que você fez algo errado35
tenho muitas esperanças. Eu não queria. Youna, vamos continuar amigos. Se
você tiver problemas, estarei sempre ao seu lado."
,,Não!"
;Um grito arranca Youna de seus pensamentos. O grito vem do quarto das
crianças. Youna corre para lá imediatamente. Antje está parada ali.
"O anel. “O anel”, ela diz e entrega uma boneca para Youna.
., O que aconteceu?"
,,O anel! Encontrei-o na boneca favorita da Emma!
Youna, não sei o que dizer."
Ela estende as mãos para Youna.
1,,,Youna, sinto muito. Eu acreditei que você...” Antje para de falar e abraça
Youna.
,,Por favor me perdoe. Eu pensei que você...""Que eu peguei o anel?"
"E.eu"
. ,Youna sente como se as escamas caíssem de seus olhos50•Finalmenteela
entende as gavetas e armários trancados e a desconfiança em relação a ela.
"Emma pegou o anel enquanto estava deitada no trocador. E ela o colocou em
sua boneca. Como pode',Eu só acho que você... Perdoe-me, por favor."Youna
volta para seu quarto pensativa. O anel está de volta. Mas Youna não está
muito feliz.
50de repente ver/entender algo muito claramente

36
CAPÍTULO 121Susto

“Você estava no Hoher Meissner51• Há algoAlgo ruím aconteceu. Aqui, está tudo
no artigo." Antjedá o jornal a Youna.

Drama em uma cabana solitária

é
no Hoher MeissnerA polícia enfrenta um mistério52

O corpo foi encontrado em uma cabana de madeira na tarde do dia 27 de

agosto53encontrado por uma jovem. Um cachorro quebrou a coleira de seu
dono
51 www.naturpark-mkw.de
52Pergunta complicada que requer muita reflexão para encontrar a resposta
53Corpo de uma pessoa morta
37
e correu direto para a casinha. Ele ficou sentado na frente da casa e latiu
alto e por tanto tempo até que seu dono conseguiu entrar na casa. O
caminhante encontrou a mulher morta em uma cadeira. Ele alertouChame
a polícia imediatamente. Ele sofreu um choque.
A dona da cabana, Sra. H., mora sozinha na cabana há 70 anos e é
considerada estranha. Ela passou muito tempo na ala psiquiátrica. A Sra.
H. desapareceu sem deixar vestígios. A polícia está procurando por ela.
carrinho
10e pede-se aos caminhantes que prestem mais atenção na área florestal.
A autópsia54revelou que a mulher desconhecida foi envenenada.
A polícia ainda não tem informações sobre o exato1sHora da morte ou um
possível motivo.A polícia está pedindo ajuda ao público para identificar os
mortos desconhecidos. Ela tem entre 20 e 25 anos e 1,68 metros de
altura. Fotos do corpo podem ser vistas online. Caminhantes no dia 26
ou20Qualquer pessoa que estivesse viajando pela região no dia 27 de
agosto deve entrar em contato com a polícia. Qualquer delegacia aceitará
informações relevantes.

O rosto de Youna fica branco. Ela não estava sonhando! Ou2smas? Seus
pensamentos são interrompidos pelo zumbido do celular.

54Abrindo um cadáver para descobrir a causa da morte38

“Sou eu, Amelie. Hans e eu convidamos você para jantar esta noite.
Alguém está chegando e realmente quer conhecer você. Você tem tempo
e vontade?"Youna pensa por um momento.
é"Sim. Com prazer. Quero esquecer os últimos dias erecomeçar."
“O que você quer dizer com isso, Youna? Eu tenho que me preocupar com
você?'' Amelie pergunta.
"Vamos conversar sobre isso mais tarde. Vejo você então."10Youna coloca
o celular no bolso.
A aventura da Alemanha continua.

39
EXERCÍCIOS PARAO mal entendido
Capítulo1

Ü 1 Atribuir.
1.Antje Schall
2.Sebastian Schall3.Youna
Ex 2 Quem diz o quê?
a. é uma au pair da Coreia do Sul e cuidaEma, levante-se.
b. vaiNão desista completamente do seu trabalho após o nascimento do
filho.
c. é completamente profissional durante a semana
Alemanha a caminho.
a. “A faca e o garfo desapareceram.”
b. "Você já praticou isso?"
c. ,, A prática leva à perfeição."
d. “É bom que o curso de alemão comece na próxima semana.”e. “Basta ir
até a cozinha e perguntar a Youna.”f. “O que há de delicioso para o jantar
hoje? ..

1.Antje Schall:
3.Você:
40
2.Sebastian Schall:......................
Capítulo2

Ü3Traga as frasesnoo certoSeqüência.a. O instrutor coloca uma marca

de seleção após o nome.
b. "Sabe, meu amigo está particularmente interessado no trabalho da
vida dos Irmãos Grimm, nos contos de fadas que eles colecionaram."
c. "Estou particularmente interessado em contos de fadas alemães."
d. "Eu curo Youna. Eu sou de Seul."
e. "Estamos caminhando pela Rota Alemã dos Contos de Fadas."f.
Youna encontra Amelie na saída.
G. ,.Eu tenho ... eu mesmocomconheci meu amigo.H. "Dou as boas-
vindas a todos vocês no curso de idiomas."1.Ambos saem do campus
universitário de bom humor.

Capítulo3

Ü 4 Marque as respostas.
1. Como você se sente?
a Você é bom b□ruim, você é muito bom
d O triste e D feliz f O cansado
2. Uma Youna bem-vinda?
a D para Sebastian b lJ para Eva c U para Emma d O para seus amigos
e O para a amiga dela f O para o namorado
411
Capítulo4

VOCÊ5Nossa impressora está sem tinta.

Complete as frases.
1. Se E..............Se não
fosse por um, eu já
estaria emmeu
h.... ....m..... ....voltei t.
2. Muito......ke e
impulso.....n são
ver... .sen.Apenas um W
atrás..........Eu poderia
fazer isso sem
QuL....deUm á um.

3. Agora preciso fazer

isso para
j. .........Pequeno___..não
é um reciboantes .n e
depois......n, onde eu
tenho o G...d
de n tenho.
4. Desligado...e agora
eu tenho meu H.. .......e
ver. ..em.5.eu tenho
um.....t, é irmã
Antje.............n.

Capítulo5

Ex 6 Qual resumo está correto?

A Youna recebe uma
ligação. A pessoa que
ligou encontrou seu
celular azul escuro.
Youna marca um
encontro com o estranho.
 Eles querem revidar
Encontro no refeitório da
universidade às 15h30.
Youna espera em vão. O
estranho não vem. Em
casa ela fica sabendo
por Antje que um certo
Hans
chamado.
B Youna recebe uma
ligação. A pessoa
desconhecida encontrou
seu celular. Youna está
muito feliz. Ela marca um
encontro com a pessoa
que encontrou seu
celular no refeitório da
universidade. Antje está
feliz por Youna ter
recuperado o celular.
C O telefone toca. A pessoa que ligou encontrou o
celular de Youna e quer entregá-lo a ela. Ela marcar um
encontro na universidade para a transferência
Cantina. Youna espera em vão. Youna vai para casa triste depois da aula.
Antje conforta
Vocêna.

Capítulo6

U7Corretoou errado? Marque.

corretoincorreta
1.Youna vai para o quarto dela. O:J0Amigos e familiares têm um
E-mail escrito.
2.Youna vai para a cama. Ela dorme bem. ElaD0levanta pontualmente às
6 da manhã.
3.Youna guarda os pratos e os arrumaem0a máquina de lavar louça
ligada e
lava a roupa.
4.Youna está sentada no refeitório novamente. ElaD0não quero enquanto
desta vez
Espere por Hans.
5.O homem está segurando um telefone celular em suaD0Mão e uma
rosa. Ele fica à frente
Você é Stehen.
6.O jovem esportivo tem Youna□0visto antes. Os dois
entender um ao outro imediatamente e o tempo
passa num piscar de olhos.
7.Youna e Hans se despedem.□0Eles não querem se ver novamente.
43

Capítulo8

VOCÊ9 Responda às seguintes perguntas!

1.O que Youna está fazendo no quarto dela?
2. Para que Youna usa todo o seu dinheiro?Masjunto?3. Por que Youna ficou
perdida?
Capítulo9

VOCÊ10 O que se encaixajunto?

1. uma área relativamente grande quecomestá coberto de árvores
2. o movimento perceptível do ar ao ar livre
3. a parte do dia em que está completamente escuro
4. aquilo que é o ambiente ou um corpoinfernopoder
6.uma profundidade muito grande e perigosa6. a condição de alguém que
está ameaçado ou em perigo
7. o órgão dentro do tórax que movimenta o sangue pelas veias
8. um medo tão forte que você não consegue mais pensarpode eapenas
fujavai
9. Condição livre de ruído10. algo que pode ser percebido com o nariz
45
a. Odorb. Silêncio

c. pânico

d. Hertz

e. Abismovoo

G. Noiteh. Wald
1.Vento
J. Medo
Capítulos 10-11

Ü11Você leu isso no texto? Marque.

ENão
1. Uma velha abre a porta
para Youna□□e
convida Youna para
entrar em casa.
2. Youna entra em casa e
sente□seguro. Ela está
feliz por não estar
sozinha.
3. A velha oferece uma
xícara a Youna□0com
líquido fumegante.
4. Youna se defende e
quer a taça0□Não
beba.
5. Hans bate em Youna
para que ela
acorde0Ptorna-se.
6. Youna não reconhece
Hans e fogeP0ausente.
7. Youna não sabe se ela
realmente está
dentro00a velha casa
ou se ela estava
apenas sonhei.
8. Hans quer ficar com Youna.0
Évaide sua namorada Amelie
separado.
9. Antje encontra o anel
perdido0Pna boneca
favorita de Emma.
10. Youna não está muito feliz.□□
 Capítulo1 -12

Ü 12 Sua imaginação é necessária!

Agora você conhece a
história de Youna. O que
você acha que
aconteceu na floresta?
146e
SOLUÇÕES
Capítulo1
VOCÊ11b, 2c, 3a
VOCÊ2 eu: e -2:a,b,c,f-3:d

Capítulo2
você3a, h, d, c, e, f, g, b, i
Capítulo3
Ü4 c, f

Capítulo4
0S Emma, casa, devoluções, armários, gavetas, trancados, semana, sair
tung, compras, cada, coisinha, exposição, provar, dinheiro, gasto, de todas as coisas,
celular, perdido, medo, dizer

Capítulo5
Ü6A
Capítulo6
U7E: 3,4,5,6
Não:1, 2, 7

Capítulo7
Ü 8 Youna está feliz. Hans mostra a ela os túmulos dos Irmãos Grimm. Hans leva Youna
para casa. Na frente de casa ele a abraça e beija sua testa. Para Youna o mundo fica
parado por um momento.
Capítulo8
Ü 9 sugestões:
1.Ela arruma sua mochila para a excursão de cinco dias
missão, <mentira amanhã começa.
2_ Ela reúne toda a sua coragemsobre Anrje
algo mais a dizer.
3.Youna ficoude volta com prejuízo porqueeles nãobranco,eraoé.

Capítulo9
Acimalh-2i-3g-4f-5e-6j7d-8c-9b-10a

Capítulos 10-11
Mais de 1 E: 1, 3, 4, 5, 7, 9, 10 Nein: 2, 6, 8

Capítulos 1 -12
Ü 12 Solução individual