O Diário de Anne Frank

O Diário de Anne Frank

1-INT. CASA DE ANNE - MANHÃ.
A câmera entra lentamente no quarto, Anne está deitada em
sua cama. A janela se encontra levemente aberta, uma breve
brisa balança os cabelos de Anne. Algum tempo depois, Anne
acorda calça seu chinelo e vai andando até a sala de
jantar. A câmera a segue lentamente (por trás). Na sala
encontramos sua gata (moortje) que começa a roçar em suas
pernas.
ANNE
Oi, moortje!

Após de cumprimentar a gata, Anne caminha até a sala de

estar, lá encontramos Otto (seu pai) e Edith (sua mãe).

OTTO
Bom dia Anne!
ANNE
Bom dia papai!
EDITH
Bom dia filha!
ANNE
Bom dia mamãe!
OTTO
Venha ver os presentes que compramos para
você.

Anne caminha até a sala, lá encontram na mesa de estar,

vários presentes, alguns livros. Mas, sobre os livros, está
um caderno vermelho, com listras coloridas. Anne pega leva
em seu peito e o abraça com se fosse seu amigo. Atrás vemos
Otto abraçar sua esposa (Edith).

2-EXT. ESTACIONAMENTO DAS BICICLETAS – MANHÃ

Anne caminha. Em todo o seu redor encontramos bicicletas. A
câmera se posiciona em frente á Anne, seguindo seus passos.
Atrás dela fora de foco, aparece um rapaz a chamando.

HELLO (HARRY)
Ei Anne! Espere Anne!
Anne pára, a câmera continua uns dois a três passos e pára.
Anne se vira, ao se virar ela se encontra com Hello.
HELLO
Você se lembra de mim?
ANNE
Claro, você é o... Hello. Primo de Vilma!
HELLO
Sim! Posso lhe acompanhar até o colégio?
(envergonhado)
ANNE
Claro! Se você estiver indo naquela direção,
vou com você.

Anne e Hello caminham juntos.

3-INT. CASA DE ANNE – NOITE.

Anne chega em casa, coloca bolsa em seu
quarto. Anne vai a cozinha é lá sentada,
quando Margot (sua irmã) aparece assustada.

MARGOT
Anne, papai recebeu uma notificação da SS.

Anne fica parada.

MARGOT (continuando).
Claro que ele não vai. Mamãe vai procurar o
Sr. Van Daan. Iremos ao esconderijo amanhã.

Anne continua parada. Sua irmã senta ao seu

lado é a abraça.

4-INT. CASA DE ANNE – NOITE.

O Sr. Van Daan conversa a sós com Edith.
Passa algum tempo. Vemos Anne apreensiva.

MARGOT
Anne lembra-se que eu lhe disse que papai
recebeu uma notificação? Bem, eu menti. Não
foi para ele, foi para mim.
 Anne desaba em lagrimas.

5-INT. CASA DE ANNE – MANHÃ.

Anne e sua família começam a guardar seus
pertences dentro da pasta da escola (bolsa).
Após algum tempo, Anne deita em sua cama
para pensar como vai ser dali para frente e
acaba dormindo.

6- INT. CASA DE ANNE - MANHÃ.

Anne acorda com sua mãe a chamando. Eles
vestem diversas roupas. Moortje (a gata)
fica em casa, seu pai deixa um endereço em
cima da mesa. Todos saem caminhando. Cheios
de roupas em seus corpos.

7-INT. ANEXO SECRETO – MANHÃ.

A família chega até o escritório

OTTO
Pronto, chegamos. O esconderijo é no meu
escritório.

Todo o anexo secreto está cheio de caixas,

não se pode caminhar sem pisar em alguma
coisa. Então, Anne e Otto começam a arrumar
toda a sala e os outros cômodos do anexo
secreto, enquanto isso Margot e Edith vão
até seus quartos e cochilam. Miep e Bep
(duas jovens que ajudam à família no anexo)
vão para o escritório trabalhar.
8-INT. ANEXO SECRETO – MANHÃ.
Anne fala brincando.
ANNE
Vocês ainda não se acostumaram com o relógio
de Westertoren?
ANNE (explicando ao diário)
 Vou lhe explicar kitty, como funciona o
relógio. Eles ainda não se acostumaram, mas
eu gostei desde o inicio, ele parece muito
tranqüilizador, especialmente á noite quando
não há nada para fazer (não podemos ligar as
luzes, para não desconfiar). O relógio bate
a cada quinze minutos...

Otto chama Anne até o quarto dela, e eles

dois sentam sobre a cama.

OTTO
Anne abra essa caixa, tenho uma surpresa
para você.

Anne abre a caixa lentamente. Anne grita

de alegria.
ANNE
Papai! Meus cartões postais e minhas fotos
de estrelas de cinema.

Otto e Anne começam a colar os retratos e os

cartões postais na parede.

9-INT. ANEXO SECRETO – MANHÃ.

Todos estão sentados ao redor da mesa,
quando Miep chega com a família Van Daan.

MIEP
Bom dia a todos, Otto veja quem acabou de
chegar!

Miep mostra a família Van Daan a Otto.

OTTO
Vocês não iriam chegar amanhã?

Sr. VAN DAAN

 Sim, mas os alemães enviaram diversas
convocações, e então viemos imediatamente
para cá, com medo de sermos chamados.

Todos os Van Daans estão cheios de roupas e

malas. Peter dá uma olhada para Anne, mas
ela não percebe. A câmera mostra o olhar de
Peter, e percebemos de certa forma que ele é
tímido.

10-INT. ANEXO SECRETO – TARDE.

Senhor E Sra. Van Daan começam uma briga.
Peter fica no meio, quieto. Escutamos
apenas os gritos dos dois. A câmera se
posiciona em diagonal a Peter, percebemos
seu nervosismo.

11-INT ANEXO SECRTO – NOITE

Anne está junto a Sra. Van Daan lavando os
pratos, quando Anne derruba uma das tigelas
de louça para sopa da Sra. Van Daan.

SRA. VAN DAAN

Tenha mais cuidado! Esta era uma das
ultimas!(gritando)

Anne vai ao seu quarto (correndo) e começa a

escrever, a câmera se posiciona em diagonal
á Anne.

ANNE (explicando ao diário)

Querida kitty, a Sra. Daan é insuportável,
vive brigando comigo porque falo sem parar
quando estou lá encima. Eu simplesmente
deixo as palavras jorrarem da minha boca.
Agora a senhora tem um novo truque na manga:
não lava os potes e as panelas.
 Sra. Van Daan entra no quarto de Anne (de
surpresa).
Anne quase que dá um pulo.
SRA. VAN DAAN
Oi, Anne, posso dar uma olhadinha no seu
caderno?
ANNE
Não, Sra. Van Daan.
SRA. VAN DAAN
Então só a última pagina?
ANNE
Infelizmente não, Sra. Van Daan. Nem mesmo a
última pagina.
SRA. VAN DAAN
Tudo bem.

Sra. Van Daan sai do quarto, anne sossega.

12- ANEXO SECRETO – NOITE

Todos estão jantando na mesa. É sobre a mesa
temos um prato de legumes, frutas e
verduras.

SRA. VAN DAAN

Anne coma mais um pouco de legumes.
ANNE
Não, obrigada, senhora Van Daan. Já coloquei
demais.
SRA. VAN DAAN
Você deveria ter morado n em nossa casa,
onde as crianças foram criadas como deveriam
ser. Acho que esta não é uma criação boa.
Você é muito mimada.
OTTO
Sra. Van Daan. Acho que Anne é muito bem
criada. Pelo menos aprendeu a não responder
seus sermões intermináveis. Quanto ao
 assunto, o melhor que você faz é ficar
calada e comer a sua comida.

13-INT. ANEXO SECRETO - NOITE.

Edith fala com Otto sobre os problemas,
mentiras e pecados de Anne. Anne está
sentada perto e escuta tudo. Podem ser ditas
palavras que possam parecer uma briga
realmente. Anne e Edith começam a chorar (1º
Edith e depois Anne).
ANNE
Papai, eu gosto mais de você do que da
mamãe.
OTTO
Não se preocupe isso é só uma fase
passageira.

Anne abraça seu pai, ela ainda se encontra

chorando.

14-ANEXO SECRETO – NOITE

Anne está escrevendo em seu diário. A câmera
se posiciona ao lado de Anne, vemo-la
escrevendo em seu diário.

ANNE (explicando ao diário)

Kitty, eu só tenho noticias tristes e
deprimentes para lhe contar. Nossos amigos e
conhecidos judeus estão sendo levados aos
montes para Westerbork em vagões de gado, o
grande campo em Drenthe. A Gestapo está
tratando eles como animais

Passa fotos de judeus, musica suave.

ANNE (continuando)
Homens e mulheres dormem no mesmo cômodo, e
as mulheres e crianças costumam ter as
cabeças raspadas é impossível fugir; muitas
pessoas têm aparências de judias, e são
marcadas pelas cabeças raspadas. Se estiver
ruim na Holanda, como estará nos lugares
distantes e poucos civilizados para onde os
alemães os estão mandando?

Anne continua escrevendo, a câmera dá um

zoom no papel e a cena é cortada com Fade -
out.

15-INT. ANEXO SECRETO - TARDE.

Todos estão almoçando, quando alguém bate na
porta.
ANNE
Não desça Bep, deve ser o carpinteiro.

O barulho cessa. Depois começa umas batidas

mais fortes, batem cada vez mais alto,
mechem na estante. Anne fica parada,
assustada. Quando o Sr. Kleiman fala:

SR. KlEIMAN
Abram! Sou eu!

Todos relaxam. É continuam a almoçar é Bep

abre a passagem para o Sr. Kleiman.
16-INT. ANEXO SECRETO - TARDE.
Todos se reúnem.
OTTO
Gostaria de avisar que depois de muito tempo
discutindo com vocês, iremos trazer mais um
hospede para o anexo. O perigo é igual sejam
sete ou oito pessoas. Quem irá vir é o Sr.
Dussel, um dentista. Ele irá dormir em seu
quarto Anne, no lugar de Margot, que terá de
se virar com a cama dobrável em meu quarto.
Miep você poderia pega-lo?
 MIEP
Claro, Sr. Frank.

ANNE (pensando)
Disseram que esse Sr. Dussel é uma pessoa
muito legal, que ele é muito simpático...

17-INT. ANEXO SECRETO - MANHÃ.

Todos estão sentados à mesa de jantar,
quando chega o Sr. Dussel acompanhado de
Miep.
MIEP
Venha Sr. Dussel, é por aqui.
DUSSEL
Miep (espantado)

Miep (se contendo para não rir) Sr. Dussel,

me dê seu paletó.
Miep coloca o paletó em seu braço e os dois
começam a subir a escada.
DUSSEL
Oh! Meu Deus! Vocês não estão na Bélgica? O
oficial, o carro... Eles não vieram? Sua
fuga não deu certo?
OTTO (rindo)
Nós inventamos aquela história para os
alemães não desconfiarem. E se desconfiassem
não nos achassem. Colocamos no papel um
endereço de outra pessoa, e espalhamos uma
falsa história. Vemos que deu certo.

Sr. Van Daan entrega a Dussel um prospecto e

guia para o anexo secreto.

OTTO
Anne, Dussel pode dormir em seu quarto?
ANNE
Sim, papai.
 OTTO
Mostre para ele seu quarto.
ANNE
Venha Sr. Dussel.

Dussel senta em sua nova cama, que fica um

pouco perto da cama de Anne, depois coloca
suas coisas em um canto e vai até a pequena
sala.

18-INT. ANEXO SECRETO - DIA.

Dussel se reúne com todos.
OTTO
Amigo (Dussel) você tem alguma novidade
sobre lá fora?
DUSSEL
Sim Otto, infelizmente é triste. Diversos
amigos e conhecidos judeus estão sendo
levados para destinos terríveis. Noite após
noite, veículos militares verdes e cinza
cruzam as ruas. Eles batem em todas as casas
procurando judeus, frequentemente oferecem
recompensa, tantos florins por cabeça.
Ninguém é poupado, homens, crianças,
doentes, velhos, eles batem em todo mundo.
Todos são forçados a marchar em direção à
morte.

19-INT. ANEXO SECRETO – TARDE.

Anne está escrevendo em seu diário. Quando a
luz acaba. Anne vai até a sala.
ANNE
Papai!Papai! O que foi isso?
OTTO
Cortaram a eletricidade, só teremos luz de
volta daqui a catorze dias.

20-INT ANEXO SECRETO – DIA

Anne está de meia escrevendo em seu diário,
a câmera está posicionada agora atrás de
Anne.
ANNE (diário)
Kitty, o Sr. Dussel, o homem que, segundo eu
havia dito, se dava tão bem com as crianças
e absolutamente as adorava, ele acabou sendo
um disciplinador antiquado e um pregador de
sermões insuportável e logo de boas
maneiras. Realmente não é fácil ser o centro
de atenção como a malcriada numa família
cheia de gente fazendo picuinha.

21-ANEXO SECRETO – TARDE

Anne está sentada junto a sua mãe, seu pai e
sua irmã. Quando Peter entra depressa, ele
sussurra no ouvido e Otto.
PETER
Sr. Frank, alguém mexeu na porta. Parece que
tem um barril derrubado mo deposito...

Anne, Margot e Edith ouvem o que Peter fala,

elas ficam muito nervosas, as três ficam
sentadas esperando, enquanto Otto e P éter
descem.
OTTO
Sra. Van Daan, desligue o radio.

Porem cada vez que eles andavam mais barulho

faziam. Depois escutam um barulho de portas
se fechando. Otto para e começa a subir,
Peter vai falar com Dussel.
PETER
Alguém entrou no prédio. Nós vamos
verificar.

Peter, Sr. Van Daan e Otto descem, mas nada

encontram.
 22-INT. ANEXO SECRETO - TARDE.
Vemos as seguintes cenas, o Sr. Kleiman
passando a mão na barriga avisando que teria
que ir ao médico, Bep está enxugando o nariz
e o Sr. Voskuijil também está falando que
vai ao médico. (falando de forma que d6e
para entender que vão ao médico, pois estas
cenas são mudas, apenas se escuta a voz de
Anne).
ANNE
Kitty, já faz mais de nove meses que estamos no
anexo secreto. Hoje não estou com humor para
contar mentiras, hoje é 1º de abril, posso citar
com segurança o ditado: a desgraça nunca vem só.
Primeiro o Sr. Kleiman, quando o sol nos
alegrava, teve um ataque de hemorragia
gastrintestinal e terá de ficar de cama pelo
menos durante três semanas. Devo contar que o
estomago dele vem nos incomodando bastante, e que
não há cura. Segundo, Bep está resfriada.
Terceiro Sr. Voskuijil terá de ir ao hospital,
tudo indica que ele tem ulcera e precisa ser
operado. Quarto, os gerentes das indústrias
Pomosin vieram de Frankfurt discutir as novas
entregas da Opekta. E papai não pode descer.

Vemos Otto nervoso.

OTTO
Se eu pudesse star lá, se ao menos eu tivesse lá
embaixo!
ANNE
Deite-se com o ouvido no chão. Eles serão
trazidos ao escritório particular, e você poderá
ouvir tudo que eles dizem.
 Percebemos a expressão de felicidade no rosto de
Otto. Margot e Otto ficam com o ouvido junto ao
chão. Depois de muito tempo, Otto sai e pede para
que Anne fique em seu lugar, mas após algum
tempo, Anne cochila.

23-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Anne está deitada na cama, quando Edith
chega.
EDITH
Anne, papai não pode vir. Que tal se eu
rezasse com você esta noite?
ANNE
Não, mamãe.
EDITH
Não quero ficar com raiva de você. Não
consigo fazer você amar! Por quê?

Edith começa a chorar, mas não muito,

pequenas lagrimas caem dos seus olhos.
Depois que Edith sai Anne começa a chorar, é
ouvimos Edith chorando.

24-INT. ANEXO SECRETO - NOITE.

Otto entrega para Anne um poema.
OTTO
Anne tome este poema. É meu presente para
seu aniversário.
ANNE
Obrigada papai.

Anne chama Margot para traduzir o poema para

holandês. j vemos Margot traduzindo e Anne
lendo.
OTTO (apenas a voz)
Mesmo sendo a mais nova, você já não é
pequenina. Sua vida e mesmo difícil, porque
nosso dever é bancarmos professores, a
 chatice não termina. Nós somos experientes!
Aprenda tudo comigo! Nós já passamos por
isso, ouça tudo que te digo Sabemos as
regras, conhecemos o jogo. Nossos defeitos
não passam de coisas muito pequenas, mas os
defeitos dos outros são mesmo de causar
pena. É fácil encontrar as falhas quando
agente procura, mas para seus pais, por mais
que tentem, é tarefa dura, tratar você com
justiça, tratar você com bondade; abandonar
picuinhas, só com a força de vontade.
Vivendo com gente velha, o jeito é se
acostumar. A pílula e bem amarga, mas deve
ser engolida, assim manteremos a paz, a
tranqüilidade da vida. Os meses vividos aqui
não foram jogados fora. Você não desperdiça
o tempo, não manda a coragem embora. Lê e
estuda o dia inteiro, é realmente incrível.
Mas há uma pergunta difícil, a mais dura de
ser ouvida:
O que eu vou vestir? Qual é a minha saída?
Não tenho mais roupas de baixo, a roupa
estar apertada, a minha anágua virou tanga,
pareço uma enjeitada! Só mesmo cortando os
pés, consigo calçar os sapatos; ah, meu
Deus, que desgraça como sofro maus-tratos!

Anne chora com o termino do poema

25-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Anne pede ao Sr. Dussel para usar a mesa que
fica em seu quarto.
ANNE
Sr. Dussel, por gentileza você poderia
permitir que eu usasse a mesa do nosso
quarto, duas tardes por semana?
DUSSEL
Não.
 ANNE
Por quê?
DUSSEL
Você sabe que tenho de estudar também, e se
eu não puder fazer isso nas tardes, não vou
poder me concentrar. Além disso, você não
fala a sério sobre os seus estudos.
Mitologia, que tipo de trabalho é esse? Ler
é tricotar também não conta. Eu uso a mesa e
não vou abrir mão dela!
ANNE
Sr. Dussel, eu levo o meu trabalho a sério.
Não posso estudar à tarde em outro cômodo, e
gostaria que o senhor reconsiderasse o
pedido.
Anne se vira, furiosa. Depois vai falar com
seu pai.
ANNE
Pai, eu pedi para o Sr. Dussel para
emprestar a nossa mesa durante duas tardes
na semana, mas ele como sempre, ignorante
não deixou. O que eu faço?
OTTO
Fale com ele de outra forma.
Anne volta ao quarto e começa a falar
novamente.
ANNE
Sr. Dussel, o senhor parece achar inútil
discutir mais o assunto, mas peço que
reconsidere.
DUSSEL
Estou sempre preparado para discutir esse
assunto, mesmo que ele já tenha sido
resolvido.
ANNE
Quando o senhor chegou aqui, concordamos que
o quarto seria compartilhado para nós dois.
Se fôssemos dividir com justiça, o senhor
teria a manhã inteira e eu teria a tarde
inteira. Eu estou pedindo apenas duas tardes
por semana.

Dussel levanta-se da cadeira. Meio furioso.

DUSSEL
Você não tem porque falar sobre os seus
direitos ao quarto! Para onde eu deveria ir?
Talvez eu devesse pedir que o Sr. Van Daan
construísse um cubículo para mim no sótão.
Você não e a única pessoa que não consegue
encontrar um lugar calmo para estudar. Você
vive procurando briga. Mas não, é impossível
falar com você, que é vergonhosamente
egocêntrica. Ninguém mais importa desde que
você consiga o que quer. Eu me recuso a
abrir mão da MINHA mesa.

Anne sai correndo e fala com seu pai sobre o

ocorrido
OTTO
Eu prometo que falo com ele.

Depois de algum tempo conversando com Otto,

Dussel resolve abrir mão da mesa.

26-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Peter está descendo até o armazém. Depois
escutamos passos nervosos na escada, Peter
está subindo desesperadamente.
PETER
Sr. Frank, Sr. Frank uma as portas do
deposito e da rua estão abertas. Alguém
entrou no prédio.
Otto corre para o andar de baixo e liga o
radio numa estação alemã. Depois as pessoas
tentam dormir.
27-INT. ANEXO SECRETO-TARDE.
Sr. Kungler sobe e fala com os hospedes do
anexo.
SR.KUNGLER
Achamos que esse ladrão é o mesmo que tentou
roubar a seis semanas atrás. Eles roubaram
uma caixa com quarenta florins, talões de
cheque em banco e o pior de todos, levaram
os cupons para 170 quilos de açúcar, toda
nossa cota. Não vai ser fácil conseguir
outros.

28-INT. ANEXO SECRETO-TARDE.

Sra. Van Daan está tentar chamar atenção de
Dussel, ela olha para ele pisca os olhos,
mas Dussel não percebe. Ela pisca novamente
e dussel continua descascando batatas.
Depois ela ri e Edith também ri, mas dussel
continua a não perceber. É quando a Sra. Van
Daan começa:
SRA. VAN DAAN
Dussel, por que não coloca um avental? Desse
jeito vou ter que passar o dia todo tirando
manchas do seu terno!
SR. VAN DAAN
Não estou sujando o terno.
SRA. VAN DAAN
Por que não senta?
SR. VAN DAAN
Estou bem assim, gosto de ficar em pé.
SRA. VAN DAAN
Cuidado, agora você está esparramando água!
SR.VAN DAAN
Eu sei, mas estou tendo cuidado.
SRA. VAN DAAN
Diga, por que os ingleses não continuaram
com os bombardeios aéreos hoje?
SR.VAN DAAN
 Porque o tempo está ruim!
SRA. VAN DAAN
Mas ontem fez um ótimo dia e eles também não
voaram.
SR. VAN DAAN
Vamos mudar de assunto.
SRA. VAN DAAN
Por quê? Será que não se pode falar nisso,
nem dar uma opinião?
SR. VAN DAAN
Não!
SRA. VAN DAAN
Mas por que não?

SR. VAN DAAN

Ah! Fica quieta!
SRA. VAN DAAN
O Sr. Frank sempre responde ao que a esposa
dele pergunta.
Ah, Nunca vai haver uma invasão! Os
ingleses não estão fazendo nada!
SR. VAN DAAN
E agora cale a boca, os raios a partam!

Edith fica rindo, e Anne fica olhando fixo

para frente. Depois disso, Anne pega algumas
batatas e sai.

29-INT. ANEXO SECRETO - TARDE.

Sr. Van Daan teve a idéia de vender o casaco
de pele da Sra. Van Daan.
SR. VAN DAAN
Dá-me seu casaco de pele, vou vender. Nós
precisamos de dinheiro.
SRA. VAN DAAN
De jeito nenhum! Jamais irei vender meu
casaco!
SR. VAN DAAN
 Dê-me esse casaco! Agora!
SRA. VAN DAAN
Não!
SR. VAN DAAN
Dê-me a porcaria deste casaco!

Escutamos a briga, ela não para. Sra. Van

Daan grita, bate o pé no chão, fala mal e
depois disso o Sr. Van Daan entrega ao Sr.
Kleiman o casaco de pele. Depois de Sr.
Kleiman sair, algum tempo depois ele volta
com 350 florins na mão.
SR. VAN DAAN
Está vendo! Olha o que aquele maldito cascão
valeu.
SRA. VAN DAAN
Nunca mais fale comigo!

30-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Aparece na tela: 27 de dezembro de 1943.
Todos estão reunidos, o Sr. Kleiman, o Sr.
Kungler, Miep e Bep preparando um bolo com a
frase “paz, 1944”. Peter, Margot e Anne
ganham potes de iorgute e cada adulto
recebeu uma garrafa de cerveja, e tudo
embrulhado com figuras bonitas coladas nos
pacotes.
31-INT. ANEXO SECRETO-TARDE.
Anne está escrevendo em seu diário.
ANNE
Querida Kitty, tem uma coisa para lhe
confessar. E sei que você irá quardar
segredo, não importa o que aconteça. É sobre
a mamãe. Como sabe, frequentemente reclamei
dela e depois tentei ao Maximo ser gentil.
De repente, percebi o que há de errado nela.
Mamãe disse que nos vê mais como amigas do
que como filhas. Isso é muito bom, claro, só
 que uma amiga não pode substituir uma mãe.
Eu preciso que minha mãe seja um exemplo e
uma pessoa a quem possa respeitar, mas na
maioria das coisas ela é um exemplo do que
não fazer. Tenho a sensação de que Margot
nunca entenderá o que acabei de dizer.
Imagino uma mãe que, em primeiro lugar, tem
muito tato, especialmente com relação aos
filhos adolescentes. Pode parecer banal, mas
há um incidente pelo qual jamais irei a
perdoar, foi assim, mamãe e Margot
planejaram ir comigo ao dentista e deixaram
que eu fosse de bicicleta, Margot e mamãe
informaram muito docemente que iam ao centro
da cidade comprar ou ver alguma coisa,
perguntei se poderia também. Disseram que
não, por que eu estava com minha bicicleta.
Lágrimas de raiva desceram do meu rosto. E
Margot e mamãe começaram a rir, fiquei com
tanta raiva que mostrei minha língua para
elas. Uma velhinha que passava olhou
assustada.

32-NT. ANEXO SECRETO – TARDE

Margot, Peter e Anne estão descascando
batatas.
ANNE
Ainda não temos certeza se Boche o seu gato
é macho ou fêmea.
PETER
Sim, temos. Boche é um gato.

Anne começa a rir

PETER
Um tremendo gato, se estiver grávido.

Margot e Peter começam a rir.

PETER
 Venha comigo. Você vai ver. Um dia desses
estava brincando com o gata e pude ver
claramente que era macho.

Margot e Anne esperam enquanto Peter vai

pegar o gato.

PETER
Hei quer dar uma olhada?
Peter pega o gato e o vira de barriga para
cima.
Peter este é o órgão sexual masculino, e
aqui fica o traseiro.
Anne vermelha de timidez pergunta a Peter
ANNE
Peter, em alemão, GESCHLECTSTEIL significa
órgão sexual não é? Mas o masculino e o
feminino têm nomes diferentes.
PETER
Sei disso.
ANNE
Hmmmmmmmmmmmmmm. Bom. Como é que a gente vai
conhecer essas palavras? Na maior parte das
vezes a gente topa nelas por acidente.
PETER
Por que esperar? Vou perguntar aos meus
pais. Eles sabem mais do que eu e tem mais
experiência.

33-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Anne está conversando com Peter em seu
quarto (no de Peter).
PETER
Meu pai não é tão legal quanto parece. Mas
na questão dos cigarros, mamãe está
absolutamente certa. Eu acho seu pai um
sujeito muito legal.
34-INT. ANEXO SECRETO - NOITE.
Todos estão se preparando para jantar,
quando Anne pergunta para Peter.
ANNE
Você vai treinar taquigrafia esta noite,
Peter?
PETER
Não
ANNE
Gostaria de conversar com você mais tarde.
PETER
Tudo bem

Depois de jantar, Anne lava os pratos.

Quando termina sobe para o quarto de Peter.
Anne e Peter conversam durante um bom tempo.
Peter pergunta à Anne:

PETER
Vocês sempre se dão um beijo de boa noite,
não é?
ANNE
Um? São dúzias. Você e seus pais não fazem
isso? Não é?
PETER
Não, na verdade nunca beijei ninguém.
ANNE
Nem no seu aniversario?
PETER
Bom, no meu aniversario, já.

Eles conversam pos mais algum tempo, quando

Anne fala sobre os pais e suas brigas.
ANNE
Eu sempre tive vontade de lhe ajudar quando
seus pais discutem.
PETER
Mas você sempre me ajuda.
 ANNE (de forma surpresa)
Como?
PETER
Sendo alegre.
ANNE (pensando)
Foi a melhor coisa que ele me disse durante
toda a noite. Ele também disse que não se
importava que eu fosse ao seu quarto.

35- INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Anne vai até o banheiro com sua irmã. Elas
ficam falando de duas amigas de Margot.

36-INT. ANEXO SECRETO-MANHÃ.

Depois do café, Peter chama Anne para cima.
PETER
Ouvi o que você Margot estavam conversando
no banheiro ontem à noite. Foi uma sujeira
o que você fez comigo. Acho que você só
queria saber o quanto eu sabia e depois dar
boas gargalhadas.
ANNE
Ah, não, Peter. Eu não seria tão má. Eu
disse que não passaria adiante nada do que
você me disse, e não vou fazer isso. Armar
uma coisa desse jeito, e depois
deliberadamente ser tão má... Não, Peter,
isso para mim não é piada. Não seria justo.
Eu não disse nada, honestamente, não
acredita?
PETER
Eu acredito.

37- INT. ANEXO SECRETO-TARDE.

Vida normal, todos estão fazendo suas
coisas.

38-INT. ANEXO SCRETO-NOITE.

 Anne sobe até o quarto de Peter. Começam a
conversar
ANNE
Por que você sempre quer que eu sorria?
PETER
Porque você fica com covinhas no rosto.
Como consegue isso?
ANNE
Nasci com elas, também tenho no queixo. É
minha única marca de beleza.
PETER
Não. Isso não é verdade!
ANNE
É sim. Sei que não sou bonita. Nunca fui
nunca serei!
PETER
Não concordo. Acho você bonita
ANNE
Não sou.
PETER
Eu digo que é, e você precisa acreditar na
minha palavra.
ANNE
Eu também lhe acho bonito.

39-INT. ANEXO SECRETO-TARDE.

Anne está escutando o radio, quando o
ministro Bolkestein fala no noticiário
Holandês.

BOLKESTEIN
Após a guerra, faremos uma coletânea de
cartas e diários que falem da guerra.

ANNE (diário)
Kitty, dez anos depois da guerra as pessoas
achariam muito interessante ler sobre como
vivemos, o que comemos e sobre o que falamos
 como judeus escondidos. Apesar de eu contar
a você muita coisa sobre nossa vida, você
ainda sabe muito pouco sobre o nosso
respeito. Como as mulheres ficam apavoradas
durante os ataques aéreos, no domingo
passado, por exemplo, quando 350 aviões
ingleses lançaram 550 toneladas de bombas
sobre Ijmuiden, de modo que as casas tremem
como laminas de vidro ao vento. Ou quantas
epidemias grassam por aqui.
40-INT. ANEXO SECRETO - TARDE.
Anne está escrevendo em seu diário.
ANNE (diário)
Minha vida aqui ficou melhor, muito melhor.
Mesmo assim tudo é tão difícil! Você sabe o
que quero dizer num sabe? Tenho tanto desejo
de que ele me beije, mas esse beijo está
demorando muito!Será que ele pensa em mim
como amiga?

41-INT. ANEXO SECRETO - TARDE.

Anne está escrevendo em seu diário
ANNE (pensamento)
Minha vida aqui ficou melhor, muito melhor.
E mesmo assim tudo é tão difícil! Você sabe
o que eu quero dizer, não sabe? Tento tanto
desejo que ele me beije.
42- INT. ANEXO SECRETO-NOITE.
Peter está no escritório quando escuta duas
batidas fortes. Desce e vê que está faltando
um grande painel na metade esquerda da porta
do armazém. Ele corre, sobe e chamam alguns
que estão lá e os quatro descem. Eles
percebem que têm ladrões. E estão Sr. Van
Daan grita.
SR. VAN DAAN
Policia!
Os ladrões saem correndo. Porém uma mulher e
um homem apontam uma lanterna para a
abertura da porta, iluminando todo o
armazém.
CASAL
O que...
Os quatro (hospedes) saem correndo para
cima.
ANNE
Agora estamos perdidos.

Escutamos vários barulhos, ouvimos uma lata

caindo.
Todos tremem de medo. Todos tentam dormir
SRA. VAN DAAN
Deveríamos esconder o radio!
SR. VAN DAAN
Isso, na lareira. Se eles nos encontrarem,
também podem encontrar o radio!
OTTO
Então também pode encontrar o diário de
Anne.
SRA. VAN DAAN
Queime o diário!
Todos ficam nervosos. Sr. Van Daan é a pior.
ANNE
Sra. Van Daan, deveremos nos comportar como
soldados. Se chegar a nossa hora, que seja
pela rainha, pelo país, pela liberdade, pela
verdade e pela justiça, como sempre dizem no
radio. A única coisa ruim é que vamos
arrastar os outros conosco.

Depois de algum tempo Sr. Van Daan troca de

lugar com Anne, e Otto se senta ao lado de
Anne. Depois de muito tempo, Anne se sente
com Peter, perto da janela. Eles estão tão
 pêros que sentem seus corpos tremerem.
Passam horas.

43-INT. ANEXO SECRETO-MANHÃ.

ANNE
É jan!
TODOS
Não, não é a policia.

Alguém bate na estante. Miep assovia. A Sr.

Van Daan cai no sofá, branca de medo. Depois
de algum tempo tudo volta ao normal.

44-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Peter junto com Anne no seu quarto (de
Peter).
ANNE
Por que a gente não chega mais para lá?
Assim não fico batendo com a cabeça no
armário.

Peter se afasta para o canto, Anne enfia o

braço sobre ele, pelas suas costas e Peter
passa o braço sobre o ombro de Anne. Peter
segura Anne firmemente. Depois Peter pega a
cabeça de Anne carinhosamente e encosta
novamente nele. Peter acaricia o rosto de
Anne e seu braço, e depois brinca com seu
cabelo. Depois de um tempo, Peter calça o
tênnis para não fazer barulho. Antes que os
dois descessem Peter dá um beijo através dos
cabelos de Anne, na bochecha do lado
esquerdo do rosto. Ela desce sem olhar para
trás.

45-INT. ANEXO SECRETO - NOITE.

Anne vai falar com Peter
ANNE
 Você acha que devo contar sobre nós para
papai?
PETER
Eu acho que sim.

Anne desce e vai falar com seu pai.

ANNE
Papai tenho certeza de que você já percebeu
que quando eu e Peter estamos juntos, não
sentamos exatamente em cantos opostos do
quarto. Acha isso errado?
OTTO
Não, não acho errado. Mas Anne, como vocês
estão vivendo tão perto, precisam ter
cuidado.

46-INT ANEXO SECRETO-MANHÃ

Otto chama anne.
OTTO
Anne estive pensando no que você falou. Aqui
no anexo isso não é uma boa idéia. Eu pensei
que vocês eram apenas amigos. Peter está
apaixonado por você?
ANNE
Claro que não.
OTTO
Bem, você sabe que eu entendo os dois. Mas é
você quem deve se conter. Não vá lá para
cima com tanta freqüência, não o encoraje
mais do que o necessário. tenha cuidado
Anne, não leve isso muito a serio.
ANNE
Não levo papai, mas Peter é um bom rapaz, e
um rapaz descente!
OTTO
Sim, mas ele pode ser facilmente
influenciado, seja pelo bem ou pelo mal.
ANNE (pensando)
 Espero que ele continue bom, porque ele é
essencialmente uma boa pessoa.

47- INT. ANEXO SECRETO - TARDE.

Anne vai falar com Peter.
PETER
Você já falou com o seu pai, Anne?

ANNE
Falei, vou contar como foi. Ele não acha
errado, mas disse que aqui, onde nós ficamos
perto, isso poderia gerar conflitos.
PETER
Nós já prometemos não brigar, e pretendo
manter a promessa.
ANNE
Eu também, Peter. Você acha que ainda
poderíamos ser amigos?
PETER
Acho e você?
ANNE
Eu também. Também falei a papai que confio
em você. Eu cofio Peter, tanto quanto confio
em papai. E acho que você merece a minha
confiança. Você merece não é?
PETER
Espero que sim.
ANNE
Acredito em você, Peter.

Depois eles falam de outros assuntos. Porém

Anne começa a falar.
ANNE
Sei que, quando sairmos daqui, você nem vai
pensar em mim.
PETER
Isso não é verdade! Não vou deixar que pense
isso ao meu respeito!
Então Miep entra no quarto em que os dois se
encontram, e entrega um embrulho a Anne.
Miep diz:
É um pequeno presente.
ANNE
Obrigada Miep.

Anne abre o embrulho imediatamente e

encontra um par de sapatos lindos, pretos.
MIEP
Estavam passando em frente de uma loja e
lembrei que os seu sapatos estavam meios
apertados, e vi esses e comprei. Não e muita
coisa mais serve
ANNE
Claro, obrigada

Anne fala e põem os sapatos que servem

perfeitamente. Miep e Anne saem do quarto.

48-INT. ANEXO SECRETO-TARDE.

Anne está escrevendo uma carta para seu pai.
Sobre Peter, e sua adolescência. Escutamo-la
falando.
ANNE
Você terá de proibir ou confiar cegamente em
mim. Faça o que quiser, mas me deixe em paz!

Anne coloca sua carta no bolso do seu pai.

49-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Anne está falando com Margot.
MARGOT
Papai leu a sua carta. Ele não parou de
chorar.
 Anne sai correndo para falar com Peter.
ANNE
Peter, não toca no assunto, viu?
PETER
Tudo bem!

50-INT. ANEXO SECRETO - NOITE.

Escutamos na radio.
RADIO
Este é o dia D! Este é o dia D! A invasão
começou!

51-INT. ANEXO SECRETO-NOITE.

Anne começa escrevendo.
ANNE (pensamento)
Finalmente estou ficando otimista. Ótimas
notícias. Tentaram matar Hitler, e pela
primeira vez não foram comunistas judeus ou
capitalistas ingleses, mas um general
alemão, que na é somente um conde, mas
também é jovem. Até agora esta é a melhor
prova d que muitos oficiais e generais estão
cheios da guerra e gostaria de ver Hitler
afundando num poço sem fundo, para que
possam estabelecer uma ditadura militar,
declarar a paz com os aliados, se rearmar e,
depois de algumas décadas, começarem uma
nova era. Não posso evitar a perspectiva de
voltar à escola em outubro, está me deixando
feliz demais para ser lógica! Ah, minha
querida, não acabei de dizer que não queria
antecipar as coisas? Perdão Kitty, não e à
toa que me chama de feixe de contradições.

52-INT. ANEXO SECRETO - TARDE.

Anne continua escrevendo em seu diário.
ANNE
 Uma voz dentro de mim soluça: “veja só foi
isso que você virou. Está rodeada por
opiniões negativas, olhares desanimados e
rostos zombeteiros, pessoas que não gostam
de você, e tudo porque não escuta o conselho
de sua metade melhor”. Até que eu não
agüento mais quando todo mundo começa a me
chatear, fico irritada, e depois triste.
Tento achar um modo de me transformar no que
gostaria de ser e no que poderia ser... Se
não houvesse mais ninguém no mundo.

NARRADOR
O diário de Annelise Marie Frank termina
aqui. Na manhã de 04 de agosto de 1944,
entre dez e meia, um carro parou na Rua
Prisengracht, 263. Dele saíram várias
figuras, um sargento da SS, e pelo menos
três membros da policia holandesa de
segurança, armados, mas com roupas civis.
Eles prenderam as oito pessoas que estavam
escondidas no anexo, além de Victor Kungler
e Johannes Kleiman, mas não levaram Miep
Gies e Elisabeth (Bep) Voskuijl, e pegaram
todo o dinheiro e os objetos de valos que
encontraram.

TEXTO
Kleiman foi solto em 18 de setembro de 1944.
Morreu em Amsterdã em 1959. Kungler
conseguiu fugir da prisão em 28 de março de
1945. Emigrou para o Canadá em 1955 e morreu
em Toronto em 1989. Elisabeth (Bep) morreu
em Amsterdã. Miep ainda mora em Amsterdã,
porém seu marido morreu em 1993. Em três de
setembro de 1944 os oito moradores do anexo
foram deportados e chegaram três dias depois
de Auschwitz na Polônia. Herman Van Pels
 (Van Daan) morreu na câmara de gás. Auguste
Van Pels (Petronela Van Daan) foi
transportada de Auschwitz para Bergen-Belsen
e daí para Buchenwald, depois para
Theresienstadt em nove de abril de 1945. Sr.
Van Daan foi forçado a participar da marcha
da morte em 16 de janeiro de 1945. Onde
morreu em cinco de maio de 1945, três dias
antes de o campo ser libertado. Albert
Dussel morreu em 20 de dezembro de 1944 no
campo de concentração de Neuengamme. Edith
morreu em Auschwitz-Birkenau em seis de
janeiro de 1945 de fome e exaustão. Margot e
Anne foram transportadas de Auschwitz para
Bergen-Belsen. A epidemia de tifo levou
Margot à morte e em alguns dias depois Anne.
Os corpos das duas garotas foram
provavelmente enterrados em valas comuns de
Bergen-Belsen. O campo foi libertado por
tropas inglesas em 12 de abril de 1945. Otto
foi o único dos oito a sobreviver aos campos
de concentração. Chegou a Amsterdã em três
de junho de 1945, e ficou até 1953.

Enquanto o texto passa, vemos a foto de

Anne, Edith, Otto e todos os integrantes do
anexo, além das fotos de judeus, e dos
campos citados acima.

Fim