CATÁLOGO TÉCNICO

CATÁLOGO TÉCNICO
TECHNICAL CATALOGUE

COMPRESSOR ROTATIVO – SRP 4020E | 4025E | 4030E Dynamic

COMPRESOR TORNILLO – SRP 4020E | 4025E | 4030E Dynamic
ROTARY SCREW COMPRESSOR – SRP 4020E | 4025E | 4030E Dynamic
 CT 590

COMPRESSOR SRP 4020E | 4025E | 4030E Dynamic COMPRESOR SRP 4020E | 4025E | 4030E Dynamic COMPRESSOR SRP 4020E | 4025E | 4030E Dynamic

Cód. do Produto | Cod. del Producto | Product Code : Consultar tabela de informações | Consulte la tabla de informaciones | Check the table for information

Início de Fabricação: Abril | 2017.

Inicio de Fabricación: Abril | 2017.
Beginning of Production: April | 2017.

VAZÃO VOLUMÉTRICA
CAUDAL EFECTIVO MOTOR ELÉTRICO
ÓLEO LUBRIFICANTE
MOTOR ELÉCTRICO SISTEMA DE
VOLUMETRIC FLOW RUÍDO ACEITE LUBRIFICANTE
MODELO ELECTRIC MOTOR PARTIDA PESO
( RPM – MIN | MÁX ) RUIDO OIL LUBRIFICANT
MODELO PESO
NOISE
MODEL 7,5 bar | 109 psi 9 bar | 131 psi 11 bar | 160 psi ARRANQUE WEIGHT
dB(A) Pólos Volume (l)
pés3/min pés3/min pés3/min hp kW Polos Hz V Volumen (l)
pies³/min l/min pies³/min l/min pies³/min l/min START MODE (kg)
Poles Volume (l)
cfm³/min cfm³/min cfm³/min
SRP 4020E AD 415
84 2378 74 2093 65 1837 68 20 15
Dynamic R 520
220 AD 429
SRP 4025E
102 2888 92 2605 80 2265 69 25 18,5 2 50 / 60 380 Y/∆ 13,2 (*)
Dynamic R 534
440
SRP 4030E AD 433
124 3510 113 3200 105 2973 70 30 22
Dynamic R 538

(*) Volume para reposição quando o sistema hidráulico esta totalmente drenado. AD = Ar Direto / R = Sobre Reservatório.
(*) La reposición de volumen cuando el sistema hidráulico se agote por completo. AD = Aire Directo / R = Sobre Depósito.
(*) Volume replacement when the hydraulic system is fully drained. AD = Direct Air / R = Over Tank.

2
 RELAÇÃO DE CÓDIGOS DO COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC
CT 579
RELACIÓN DE CODIGOS DEL COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC
CODES COMPRESSOR RELATION SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC

COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (com unidade compressor SCA10)

COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (con unidad compresora SCA10)
COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (with air end SCA10)

TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES | TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES |

INFORMATION TABLE INFORMATION TABLE
SRP 4020E - AD 220V 380V 440V SRP 4025E - AD 220V 380V 440V
7,5 BAR 970.3609-0/T 970.3610-0/T 970.3611-0/T 7,5 BAR 970.3627-0/T 970.3628-0/T 970.3629-0/T
9,0 BAR 970.3612-0/T 970.3613-0/T 970.3614-0/T 9,0 BAR 970.3630-0/T 970.3631-0/T 970.3632-0/T
11,0 BAR 970.3615-0/T 970.3616-0/T 970.3617-0/T 11,0 BAR 970.3633-0/T 970.3634-0/T 970.3635-0/T
SRP 4020E - R 220V 380V 440V SRP 4025E - R 220V 380V 440V
7,5 BAR 970.3618-0/T 970.3619-0/T 970.3620-0/T 7,5 BAR 970.3636-0/T 970.3637-0/T 970.3638-0/T
9,0 BAR 970.3621-0/T 970.3622-0/T 970.3623-0/T 9,0 BAR 970.3639-0/T 970.3640-0/T 970.3641-0/T
11,0 BAR 970.3624-0/T 970.3625-0/T 970.3626-0/T 11,0 BAR 970.3642-0/T 970.3643-0/T 970.3644-0/T

TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES | TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES |

INFORMATION TABLE INFORMATION TABLE
SRP 4030E - AD 220V 380V 440V SOA 208-230/460V - 8,6 BAR
7,5 BAR 970.3645-0/T 970.3646-0/T 970.3647-0/T 4020E - R 970.3903-0
9,0 BAR 970.3648-0/T 970.3649-0/T 970.3650-0/T 4025E - R 970.3904-0
11,0 BAR 970.3651-0/T 970.3652-0/T 970.3653-0/T 4030E - R 970.3907-0
SRP 4030E - R 220V 380V 440V SOA - SCHULZ OF AMERICA
7,5 BAR 970.3654-0/T 970.3655-0/T 970.3656-0/T
9,0 BAR 970.3657-0/T 970.3658-0/T 970.3659-0/T
11,0 BAR 970.3660-0/T 970.3661-0/T 970.3662-0/T

MOTOR ELÉTRICO 50 HZ
MOTOR ELECTRICO 50 HZ
ELECTRIC MOTOR 50 HZ

TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES | TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES |

INFORMATION TABLE INFORMATION TABLE
SRP 4020E - AD 220V / 50 HZ 380V / 50 HZ 440V / 50 HZ SRP 4030E - AD 220V / 50 HZ 380V / 50 HZ 440V / 50 HZ
7,5 BAR - 970.3664-0/T - 7,5 BAR 970.3699-0/T 970.3700-0/T -
9,0 BAR - 970.3667-0/T - 9,0 BAR 970.3702-0/T 970.3703-0/T -
11,0 BAR - 970.3670-0/T - 11,0 BAR 970.3705-0/T 970.3706-0/T -
SRP 4020E - R 220V / 50 HZ 380V / 50 HZ 440V / 50 HZ SRP 4030E - R 220V / 50 HZ 380V / 50 HZ 440V / 50 HZ
7,5 BAR - 970.3673-0/T - 7,5 BAR 970.3708-0/T 970.3709-0/T -
9,0 BAR - 970.3676-0/T - 9,0 BAR 970.3711-0/T 970.3712-0/T -
11,0 BAR - 970.3679-0/T - 11,0 BAR 970.3714-0/T 970.3715-0/T -

3
 RELAÇÃO DE CÓDIGOS DO COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC
CT 579
RELACIÓN DE CODIGOS DEL COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC
CODES COMPRESSOR RELATION SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC

COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (com unidade compressor EVO6)

COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (con unidad compresora EVO6)
COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (with air end EVO6)

TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES | TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES |

INFORMATION TABLE INFORMATION TABLE
SRP 4020E - AD 220V 380V 440V SRP 4025E - AD 220V 380V 440V
7,5 BAR 970.3609-0 970.3610-0 970.3611-0 7,5 BAR 970.3627-0 970.3628-0 970.3629-0
9,0 BAR 970.3612-0 970.3613-0 970.3614-0 9,0 BAR 970.3630-0 970.3631-0 970.3632-0
11,0 BAR 970.3615-0 970.3616-0 970.3617-0 11,0 BAR 970.3633-0 970.3634-0 970.3635-0
SRP 4020E - R 220V 380V 440V SRP 4025E - R 220V 380V 440V
7,5 BAR 970.3618-0 970.3619-0 970.3620-0 7,5 BAR 970.3636-0 970.3637-0 970.3638-0
9,0 BAR 970.3621-0 970.3622-0 970.3623-0 9,0 BAR 970.3639-0 970.3640-0 970.3641-0
11,0 BAR 970.3624-0 970.3625-0 970.3626-0 11,0 BAR 970.3642-0 970.3643-0 970.3644-0

TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES |

INFORMATION TABLE
SRP 4030E - AD 220V 380V 440V
7,5 BAR 970.3645-0 970.3646-0 970.3647-0
9,0 BAR 970.3648-0 970.3649-0 970.3650-0
11,0 BAR 970.3651-0 970.3652-0 970.3653-0
SRP 4030E - R 220V 380V 440V
7,5 BAR 970.3654-0 970.3655-0 970.3656-0
9,0 BAR 970.3657-0 970.3658-0 970.3659-0
11,0 BAR 970.3660-0 970.3661-0 970.3662-0

MOTOR ELÉTRICO 50 HZ
MOTOR ELECTRICO 50 HZ
ELECTRIC MOTOR 50 HZ

TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES | TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES |

INFORMATION TABLE INFORMATION TABLE
SRP 4020E - AD 220V / 50HZ 380V / 50HZ 440V / 50HZ SRP 4030E - AD 220V / 50HZ 380V / 50HZ 440V / 50HZ
7,5 BAR 970.3663-0 970.3664-0 970.3665-0 7,5 BAR 970.3699-0 970.3700-0 970.3701-0
9,0 BAR 970.3665-0 970.3667-0 970.3668-0 9,0 BAR 970.3702-0 970.3703-0 970.3704-0
11,0 BAR 970.3669-0 970.3670-0 970.3671-0 11,0 BAR 970.3705-0 970.3706-0 970.3707-0
SRP 4020E - R 220V / 50HZ 380V / 50HZ 440V / 50HZ SRP 4030E - R 220V / 50HZ 380V / 50HZ 440V / 50HZ
7,5 BAR 970.3672-0 970.3673-0 970.3674-0 7,5 BAR 970.3708-0 970.3709-0 970.3710-0
9,0 BAR 970.3675-0 970.3676-0 970.3677-0 9,0 BAR 970.3711-0 970.3712-0 970.3713-0
11,0 BAR 970.3678-0 970.3679-0 970.3680-0 11,0 BAR 970.3714-0 970.3715-0 970.3716-0

4
 RELAÇÃO DE CÓDIGOS DO COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC
CT 579
RELACIÓN DE CODIGOS DEL COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC
CODES COMPRESSOR RELATION SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC

COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (com unidade compressor EVO6)

COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (con unidad compresora EVO6)
COMPRESSOR SRP 4020/4025/4030 DYNAMIC (with air end EVO6)

MOTOR ELÉTRICO 50 HZ
MOTOR ELECTRICO 50 HZ
ELECTRIC MOTOR 50 HZ

TABELA DE INFORMAÇÕES | TABLA DE INFORMACIONES |

INFORMATION TABLE
SRP 4025E - AD 220V / 50HZ 380V / 50HZ 440V / 50HZ
7,5 BAR 970.3681-0 970.3682-0 970.3683-0
9,0 BAR 970.3684-0 970.3685-0 970.3686-0
11,0 BAR 970.3687-0 970.3688-0 970.3689-0
SRP 4025E - R 220V / 50HZ 380V / 50HZ 440V / 50HZ
7,5 BAR 970.3690-0 970.3691-0 970.3692-0
9,0 BAR 970.3693-0 970.3694-0 970.3695-0
11,0 BAR 970.3696-0 970.3697-0 970.3698-0

5
DIMENSÕES PARA INSTALAÇÃO DO COMPRESSOR - AD
DIMENSIONES PARA INSTALACIÓN DEL COMPRESOR - AD
AIR COMPRESSOR DIMENSIONS FOR INSTALLATION - AD

Dimensões em mm
Dimensiones en mm
Dimensions in mm

6
DIMENSÕES PARA INSTALAÇÃO DO COMPRESSOR - R
DIMENSIONES PARA INSTALACIÓN DEL COMPRESOR - R
AIR COMPRESSOR DIMENSIONS FOR INSTALLATION - R

Dimensões em mm
Dimensiones en mm
Dimensions in mm

7
ÍNDICE DOS PRINCIPAIS COMPONENTES
INDICE DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES
INDEX MAIN COMPONENTS

8
ÍNDICE DOS PRINCIPAIS COMPONENTES
INDICE DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES
INDEX MAIN COMPONENTS

ITEM DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION PÁG. | PÁG. | PAG.

1 Trocador de calor ar/óleo Intercambiador de calor aire/aceite Aftercooler 23

2 Chave de partida elétrica Llave partida eléctrica Start switch 28 - 33

3 Interface eletrônica Control I Interface electrónica Control I Electronic interface Control I 27

4 Motor elétrico principal Motor eléctrico principal Main electric motor 11

5 Filtro de ar Filtro de aire Air filter 15

6 Protetor de correia Protector correa Belt cover 11

7 Reservatório de ar Tanque de aire Air tank 23

8 Filtro de óleo Filtro de aceite Oil filter 23

9 Válvula de admissão Válvula admisión Air inlet valve 15 - 16

10 Cabine acústica Cabina acústica Acoustics cab 10

11 Manopla Brazo Handle 27

12 Elemento separador ar/óleo Elemento separador aire/aceite Air/oil seperator element 21

13 Ventilador D=400mm Ventilador D=400mm D=400mm fan 23

14 Registro de serviço Llave de servicio Air outlet valve 23

15 Registro de drenagem de óleo Llave de drenaje de aceite Oil drain valve 21

16 Reservatório ar/óleo Tanque aire/aceite Air/oil tank 21

17 Unidade compressora Unidad compresora Air end 16 - 18

18 Válvula de pressão mínima Válvula de presión mínima Minimum pressure check valve 21

19 Válvula termostática Válvula termostática Thermostatic valve 23

20 Bujão de abastecimento de óleo Tapón de abastecimento de aceita Oil replacement plug 21

21 Visor de nível de óleo Visor de nível de aceite Oil level sight gauge 21

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

9
 COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO CABINE
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE CABINA
AIR COMPRESSOR COMPONENTS - CAB

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

1 Tampa da caixa de ventilação Tampa caja del ventilador Box fan cover

2 Tampa lateral direita Tapa lateral derecha Right side cover

3 Tampa frontal Tapa frontal Right front cover

4 Porta da caixa elétrica Puerta caja eléctrica Electrical box door

5 Tampa lateral esquerda Tapa lateral izquierda Left side cover

6 ** Tampa traseira direita Tapa trasera derecha Right back cover 1

7 Tampa da caixa elétrica Tampa caja eléctrica Electrical box top cover

8 Defletor Deflector Baffle

9 Caixa de ventilação Caja del ventilador Box's fan

10 Chassi Chassis Frame

11 Tampa traseira esquerda Tapa trasera izquierda Left back cover

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

10
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO MOTOR
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE DEL MOTOR
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSEMBLED ELECTRIC MOTOR

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

1 830.1956-0/AT Protetor de correia Protector correa Belt cover 1

2 *** Correia Correia Belt 1

3 *** Polia movida da unidade Polea movida Air end pulley 1

Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal Hex head bolt
4 * 4
M16 x 2,0 x 35mm (CL. 8.8) M16 x 2,0 x 35mm (CL. 8.8) M16 x 2,0 x 35mm (CL. 8.8)
5 * Arruela pressão DN = 16mm Arandela de presión DN = 16mm Lock washer DN = 16mm 4

6 * Arruela lisa DN = 5/8” Arandela plana DN = 5/8” Flat washer DN = 5/8” 4

Prisionero hexágono embutido 3/8" x
7 * Parafuso sem cabeça 3/8" x 5/8" Allen cup point 3/8" x 5/8" 1
5/8"
Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal Hex head bolt
8 * 2
1/2" x 4" RI 1/2" x 4" RI 1/2" x 4" RI
9 * Porca sextavada 1/2" BSW Tuerca hexagonal 1/2" BSW Hexagon nut 1/2" BSW 2

10 * Arruela de pressão DN = 1/2" Arandela de presión DN = 1/2" Lock washer DN = 1/2" 4

Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal
11 * 1/2” (UNC-13) x 1” hex bolt 4
1/2” (UNC-13) x 1” 1/2” (UNC-13) x 1”
813.1364-0/AT Placa de sustentação unidade SCA10 Placa sustentación unidad SCA10 Support plate air end SCA10 1
12 Placa de sustentação e fixação da Placa sustentación e fijacion unidad Support plate and fixation air end
813.0502-0/AT 1
unidade EVO6 EVO6 EVO6
13 *** Polia motora Polea motora Motor pulley 1
Paraf. cab. panela fenda Tornillo cabeza olla fenda slotpan-head bolt
14 * 4
M8 x 1,25 x 20mm (Cl. 5.8) M8 x 1,25 x 20mm (Cl. 5.8) M8 x 1,25 x 20mm (Cl. 5.8)

***Consultar tabela de informações técnicas ***Consultar tabla de informaciones técnicas ***Consult the table of technical informations

* Peça de mercado (não comercializada pela Schulz S.A.). * Pieza de mercado (no comercialisada por Schulz S.A.). * Part available in the market (not sold by Schulz S.A.).

11
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO MOTOR
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE DEL MOTOR
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSEMBLED ELECTRIC MOTOR

QTD. | CTD. |
ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION
QTY.
Arruela de pressão DN=8mm Arandela de presión DN=8mm
* Lock washer DN=8mm SCA10 10
SCA10 SCA10
Arruela de pressão DN=8mm Arandela de presión DN=8mm
Lock washer DN=8mm EVO6
* EVO6 EVO6 4
15 (belt cover)
(protetor de correia) (protector correa)
Arruela de pressão DN=10mm Arandela de presión DN=10mm
Lock washer DN=10mm EVO6
* EVO6 EVO6 4
(Plate)
(Placa) (Placa)
16 * Arruela lisa DN = 8mm Arandela plana DN = 8mm Flat washer DN = 8mm 4

17 *** Motor elétrico Motor eléctrico Electric motor 1

18 001.0138-0/AT Calço motor ( kit c/ 4 pçs ) Apoyo motor (kit c/ 4 piezes) Motor support (kit whit 4 pieces) 1

19 028.0151-0/AT Coxim Pata de goma Cushion 4

20 * Porca sextavada M14 x 2,00mm Tuerca hexagonal M14 x 2,00mm Hex nut M14 x 2,00mm 4

21 * Arruela de pressão DN=14mm Arandela de presión DN=14mm Lock washer DN = 14mm 4

22 012.2123-0/AT Eletroduto 1.1/2" x 320mm Conducto 1.1/2" x 320mm Conduit panel 1.1/2" x 320mm 1
Parafuso Allen EVO6 Tornillo allen EVO6 Socket screw EVO6
4
M10 x 1,5 x 25mm (Cl. 12.9) M10 x 1,5 x 2,5mm (CL 12.9) M10 x 1,5 x 25mm (CL. 12.9)
23 *
Parafuso Allen SCA10 Tornillo allen SCA10 Socket screw SCA10
6
M8 x 1,5 x 25mm (Cl. 12.9) M8 x 1,5 x 2,5mm (CL 12.9) M8 x 1,5 x 25mm (CL. 12.9)
Placa de fixação da unidade
24 713.1369-0/AT Placa fijacion unidad SCA10 Plate fixation air end SCA10 1
SCA10

***Consultar tabela de informações técnicas ***Consultar tabla de informaciones técnicas ***Consult the table of technical informations

* Peça de mercado (não comercializada pela Schulz S.A.). * Pieza de mercado (no comercialisada por Schulz S.A.). * Part available in the market (not sold by Schulz S.A.).

12
 COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO MOTOR
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE DEL MOTOR
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSEMBLED ELECTRIC MOTOR

UNIDADE COMPRESSORA SCA10 UNIDADE COMPRESSORA EVO6

UNIDAD COMPRESORA SCA10 UNIDAD COMPRESORA EVO6
AIR END SCA10 AIR END EVO6

*** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS / *** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS /
TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS

SRP 4020 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida SRP 4020 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida
Motor Motor
AD / R - SCA10 Correa Polea motora Polea movida AD / R - EVO6 Correa Polea motora Polea movida
Belt Motor pulley Air End pulley Belt Motor pulley Air End pulley
220V 015.0753-0/AT 220V 015.0753-0/AT
7,5 BAR 380V 015.0754-0/AT 004.0161-0/AT 713.0600-0/AT 813.1373-0/AT 7,5 BAR 380V 015.0754-0/AT 004.0160-0/AT 713.0579-0/AT 813.0652-0/AT

440V 015.0755-0/AT 440V 015.0755-0/AT

220V 015.0753-0/AT 220V 015.0753-0/AT
9,0 BAR 380V 015.0754-0/AT 004.0158-0/AT 813.1372-0/AT 9,0 BAR 380V 015.0754-0/AT 004.0157-0/AT 813.0349-0/AT

440V 015.0755-0/AT 440V 015.0755-0/AT

713.0932-0/AT 713.0932-0/AT
220V 015.0753-0/AT 220V 015.0753-0/AT
11,0 BAR 380V 015.0754-0/AT 004.0159-0/AT 813.1371-0/AT 11,0 BAR 380V 015.0754-0/AT 004.0159-0/AT 813.0394-0/AT

440V 015.0755-0/AT 440V 015.0755-0/AT

*** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS / *** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS /
TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS

SRP 4025 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida SRP 4025 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida
Motor Motor
AD / R - SCA10 Correa Polea motora Polea movida AD / R - EVO6 Correa Polea motora Polea movida
Belt Motor pulley Air End pulley Belt Motor pulley Air End pulley
220V 015.0907-0/AT 220V 015.0907-0/AT
7,5 BAR 380V 015.0921-0/AT 004.0162-0/AT 713.0451-0/AT 7,5 BAR 380V 015.0921-0/AT 713.0509-0/AT

440V 015.0941-0/AT 440V 015.0941-0/AT

004.0161-0/AT
220V 015.0907-0/AT 220V 015.0907-0/AT
9,0 BAR 380V 015.0921-0/AT 713.0407-0/AT 813.1373-0/AT 9,0 BAR 380V 015.0921-0/AT 713.0407-0/AT 813.0652-0/AT

440V 015.0941-0/AT 440V 015.0941-0/AT

004.0161-0/AT
220V 015.0907-0/AT 220V 015.0907-0/AT
11,0 BAR 380V 015.0921-0/AT 713.0600-0/AT 11,0 BAR 380V 015.0921-0/AT 004.0160-0/AT 713.0600-0/AT

440V 015.0941-0/AT 440V 015.0941-0/AT

*** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS / *** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS /
TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS

SRP 4030 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida SRP 4030 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida
Motor Motor
AD / R - SCA10 Correa Polea motora Polea movida AD / R - EVO6 Correa Polea motora Polea movida
Belt Motor pulley Air End pulley Belt Motor pulley Air End pulley
220V 015.0756-0/AT 220V 015.0756-0/AT
7,5 BAR 380V 015.0757-0/AT 004.0161-0/AT 813.1371-0/AT 7,5 BAR 380V 015.0757-0/AT 004.0162-0/AT 713.0510-0/AT 813.0652-0/AT

440V 015.0758-0/AT 440V 015.0758-0/AT

713.0451-0/AT
220V 015.0756-0/AT 220V 015.0756-0/AT
9,0 BAR 380V 015.0757-0/AT 004.0162-0/AT 9,0 BAR 380V 015.0757-0/AT 004.0160-0/AT 713.0407-0/AT 813.0394-0/AT

440V 015.0758-0/AT 440V 015.0758-0/AT

813.1373-0/AT
220V 015.0756-0/AT 220V 015.0756-0/AT
11,0 BAR 380V 015.0757-0/AT 004.0161-0/AT 713.0407-0/AT 11,0 BAR 380V 015.0757-0/AT 004.0161-0/AT 713.0509-0/AT 813.0652-0/AT

440V 015.0758-0/AT 440V 015.0758-0/AT

13
 COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO MOTOR
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE DEL MOTOR
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSEMBLED ELECTRIC MOTOR

UNIDADE COMPRESSORA SCA10 – 50HZ UNIDADE COMPRESSORA EVO6 – 50HZ

UNIDAD COMPRESORA SCA10 – 50HZ UNIDAD COMPRESORA EVO6 – 50HZ
AIR END SCA10 – 50HZ AIR END EVO6 – 50HZ

*** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS / *** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS /
TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS

SRP 4020 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida SRP 4020 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida
Motor Motor
AD / R - SCA10 - 50HZ Correa Polea motora Polea movida AD / R - EVO6 - 50HZ Correa Polea motora Polea movida
Belt Motor pulley Air End pulley Belt Motor pulley Air End pulley
220V - - - - 220V ** ** ** **
7,5 BAR 380V 015.1044-0/AT 004.0161-0/AT 713.0509-0/AT 813.1373-0/AT 7,5 BAR 380V 015.1044-0/AT 004.0160-0/AT 713.0579-0/AT 813.0394-0/AT

440V ** ** ** ** 440V ** ** ** **

220V ** ** ** ** 220V ** ** ** **
9,0 BAR 380V 015.1044-0/AT 004.0161-0/AT 713.0600-0/AT 813.1373-0/AT 9,0 BAR 380V 015.1044-0/AT 004.0161-0/AT 713.0407-0/AT 813.0349-0/AT

440V ** ** ** ** 440V ** ** ** **

220V ** ** ** ** 220V ** ** ** **
11,0 BAR 380V 015.1044-0/AT 004.0158-0/AT 713.0932-0/AT 813.1372-0/AT 11,0 BAR 380V 015.1044-0/AT 004.0160-0/AT 713.0579-0/AT 813.0652-0/AT

440V ** ** ** ** 440V ** ** ** **

*** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS / *** TABELA DE INFORMAÇÕES TÉCNICAS / TABELA DE INFORMACIONES TÉCNICAS /
TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS TABLE OF TECHNICAL INFORMATIONS

SRP 4030 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida SRP 4030 - Dynamic Correia Polia Motora Polia movida
Motor Motor
AD / R - SCA10 - 50HZ Correa Polea motora Polea movida AD / R - EVO6 - 50HZ Correa Polea motora Polea movida
Belt Motor pulley Air End pulley Belt Motor pulley Air End pulley
220V 015.1095-0/AT 220V 015.1095-0/AT
004.0160-0/AT 713.0509-0/AT 813.1372-0/AT 004.0160-0/AT 713.0407-0/AT 813.0349-0/AT
7,5 BAR 380V 015.0963-0/AT 7,5 BAR 380V 015.0963-0/AT

440V ** ** ** ** 440V ** ** ** **

220V 015.1095-0/AT 220V 015.1095-0/AT

004.0161-0/AT 713.0451-0/AT 813.1371-0/AT 004.0161-0/AT 713.0451-0/AT 813.0394-0/AT
9,0 BAR 380V 015.0963-0/AT 9,0 BAR 380V 015.0963-0/AT

440V ** ** ** ** 440V ** ** ** **

220V 015.1095-0/AT 220V 015.1095-0/AT

004.0160-0/AT 713.0407-0/AT 813.1371-0/AT 004.0162-0/AT 713.0432-0/AT 813.0652-0/AT
11,0 BAR 380V 015.0963-0/AT 11,0 BAR 380V 015.0963-0/AT

440V ** ** ** ** 440V ** ** ** **

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

14
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – UNIDADE E VÁLVULA DE ADMISSÃO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – UNIDAD E VALVULA ADMISIÓN
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – AIR END AND AIR INLET VALVE

13

13

15
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – UNIDADE E VÁLVULA DE ADMISSÃO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – UNIDAD E VALVULA ADMISIÓN
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – AIR END AND AIR INLET VALVE

16
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – UNIDADE E
“SCA10”
VÁLVULA DE ADMISSÃO “SCA10”
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – UNIDAD E “SCA10”
VALVULA ADMISIÓN “SCA10”
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – AIR END AND
“SCA10”
AIR INLET VALVE “SCA10”

39 40

40

40

17
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – UNIDADE E
“SCA10”
VÁLVULA DE ADMISSÃO “EVO6”
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – UNIDAD E “SCA10”
VALVULA ADMISIÓN “EVO6”
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – AIR END AND
“SCA10”
AIR INLET VALVE “EVO6”

40

40

40

40

39 40

18
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – UNIDADE E VÁLVULA DE ADMISSÃO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE - UNIDAD E VALVULA DE ADMISSIÓN
AIR COMPRESSOR COMPONENTS - AIR END AND AIR INLET VALVE

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

1 011.0109-0/AT Indicador restrição filtro de ar Indicador restricción filtro de aire Air filter restriction indicator 1

2 028.0329-0/AT Mangueira hidráulica - 700mm 1/4" Manguera hidráulica - 700mm 1/4" 700mm 1/4" - hydraulic hose 1

3 * Porca sextavada 1/2” Tuerca hexagonal 1/2” 1/2” nut hex 3

4 007.0111-0/AT Tampa filtro de ar Tapa filtro de aire Air filter cover 1

5 003.0563-0/AT Copo do abafador de ruído Copo silenciador del ruido Noise suppression glass 1

6 713.0401-0/AT Difusor válvula de admissão Difusor válvula admisión Inlet valve diffuser 1
7 013.0690-0/AT Niple de fixação do difusor Niple fijación Nipple fixation diffuser 1

8 021.0041-0/AT Reparo válvula admissão Repuesto válvula admisión Inlet valve repair 1

9 007.0110-0/AT Elemento filtro de ar Elemento filtro aire Air filter element 1

10 713.0400-0/AT Cilindro válvula admissão Cilindro válvula admisión Inlet valve cylinder 1

11 014.0075-0/AT Mola principal válvula admissão Resorte principal válvula admisión Inlet valve main spring 1

12 813.0224-0/AT Válvula de admissão Válvula admisión Air inlet valve 1

13 021.1057-0 Cilindro e difusor - 2 furos by-pass Cilindro y difusor - 2 agujeros by-pass 2 holes by-pass - cylinder and diffuser 1

14 003.0826-0/AT Cotovelo macho/fêmea 1/4" Codo macho/femea 1/4" Elbow 1/4" flexible pipe 1

15 012.1296-0/AT Plugue de alimentação Enchufe de alimentación Power plug 1

16 012.1709-0/AT Válvula solenóide 1/4” - 24V Válvula solenóide 1/4” - 24V 1/4” - 24V solenoid valve 1

17 830.1675-0 Niple de redução 1/4” x 1/8” Niple reducción 1/4” x 1/8” 1/4” x 1/8” reducing nipple 1

18 028.0721-0/AT Tubo flexível D=6,0mm (3,0 mt) Tubo flexible D=6,0mm (3,0 mt) D=6,0mm (3,0 mt) flexible pipe 1
Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal hex head bolt
19 * 4
M8 x 1,25 x 35mm (Cl. 8.8) M8 x 1,25 x 35mm (Cl. 8.8) M8 x 1,25 x 35mm (Cl. 8.8)
* Arruela de pressão DN= 8mm (SCA10) Arandela de presión DN= 8mm (SCA10) DN= 8mm lock washer (SCA10) 4
20
* Arruela de pressão DN= 8mm (EVO6) Arandela de presión DN= 8mm (EVO6) DN= 8mm lock washer (EVO6) 12

21 021.0042-0/AT Reparo retenção válvula admissão Repuesto retención válvula admisión Inlet valve retaining repair 1

22 023.0304-0/AT Anel o-ring (kit c/ 2 pçs) Anillo o’ring (kit c/ 2 pzs) O’ ring (kit with 2 pcs) 1

23 023.0330-0/AT Anel o-ring Anillo o’ring O’ ring 1

039.0068-0/AT Unidade compressora "SCA10" Unidad compresora "SCA10" Air end "SCA10"
24 1
039.0065-0/AT Unidade compressora "EVO6" Unidad compresora "EVO6" Air end "EVO6"
Mangueira hidráulica - 590mm DKO Manguera hidráulica - 590mm DKO
028.0784-0/AT 590mm - hydraulic hose DKO (SCA10)
(SCA10) (SCA10)
25 1
Mangueira hidráulica - 520mm DKO Manguera hidráulica - 520mm DKO
028.0771-0/AT 520mm - hydraulic hose DKO (EVO6)
(EVO6) (EVO6)
003.0925-0/AT Cotovelo 3/4" x Tubo 22mm DKO (SCA10) Codo 3/4" x tubo 22mm DKO (SCA10) Elbow 3/4" x tube 22mm DKO (SCA10)
26 1
003.0858-0/AT Cotovelo 1/2" x Tubo 15mm DKO (EVO6) Codo 1/2" x tubo 15mm DKO (EVO6) Elbow 1/2" x tube 15mm DKO (EVO6)
Anillo o’ring (buje de reducción sensor O’ ring (reducing bush sensor
27 023.0321-0/AT Anel o’ ring bucha redução (kit c/ 3 pçs) 1
temperatura) temperature)
28 012.0492-0/AT Sensor temperatura Sensor de temperatura Sensor temperature 1

* Parafuso cabeça sextava M12 (SCA10) Tornillo cabeza hexagonal M12 (SCA10) Hex bolt M12 (SCA10) 4
29
* Parafuso cabeça sextava M8 (EVO6) Tornillo cabeza hexagonal M8 (EVO6) Hex bolt M8 (EVO6) 4

30 * Arruela de pressão DI=12mm (SCA10) Arandela de presión DI=12mm (SCA10) DI=12mm lock washer (SCA10) 8
713.1371-0/AT Flange de descarga (SCA10) Brida de descarga (SCA10) Discharge fl ange (SCA10)
31 1
713.1355-0/AT Flange de descarga (EVO6) Brida de descarga (EVO6) Discharge fl ange (EVO6)
Mangueira hidráulica - 1000mm 1.1/4" Manguera hidráulica - 1000mm 1.1/4"
32 028.0578-0/AT 1000mm 1.1/4" - hydraulic hose DKO 1
DKO DKO
* Arruela lisa 1/2" (SCA10) Arandela plana 1/2" (SCA10) Flat washer 1/2" (SCA10) 4
33
* Arruela lisa 8 mm (EVO6) Arandela plana 8 mm (EVO6) Flat washer 8 mm (EVO6) 4
Parafuso cabeça sextava M12 x 30mm Tornillo cabeza hexagonal M12 x 30mm
* Hex bolt M12 x 30mm (SCA10) 4
(SCA10) (SCA10)
34
Parafuso cabeça sextava M8 x 30mm Tornillo cabeza hexagonal M8 x 30mm
* Hex bolt M8 x 30mm (EVO6) 4
(EVO6) (EVO6)
35 012.1398-0/AT Cabo sensor temperatura Cable sensor de temperatura Sensor temperature cable 1
023.0501-0/AT Anel o-ring (SCA10) Anillo o’ring (SCA10) O’ ring (SCA10) 1
36
023.0471-0/AT Anel o-ring (EVO6) Anillo o’ring (EVO6) O’ ring (EVO6) 1

003.0825-0/AT Cotovelo macho/fêmea 1/8" (EVO6) Codo macho/femea 1/8" (EVO6) Elbow 1/8" flexible pipe (EVO6) 1
37
003.0826-0/AT Cotovelo macho/fêmea 1/4" (SCA10) Codo macho/femea 1/4" (SCA10) Elbow 1/4" flexible pipe (SCA10) 1
União reta 1/8” x 1/8” macho/fêmea Unión recta 1/8” x 1/8” macho/femea
38 003.0546-0/AT Straight union 1/8” x 1/8” (EVO6) 1
(EVO6) (EVO6)
Repuesto reten vedación unidad
021.1129-0/AT Reparo do selo unidade SCA10 Air end repair sealing SCA10 1
compresora SCA10
39
Repuesto reten vedación unidad
021.1108-0/AT Reparo do selo unidade EVO6 Air end repair sealing EVO6 1
compresora EVO6
Repuesto rodamiento vedación
021.1131-0/AT Reparo do rolamento unidade SCA10 Air end repair bearing SCA10 1
unidad compresora SCA10
40
Repuesto rodamiento vedación
021.1109-0/AT Reparo do rolamento unidade EVO6 Air end repair bearing EVO6 1
unidad compresora EVO6

* Peça de mercado (não comercializada pela Schulz S.A.). * Pieza de mercado (no comercialisada por Schulz S.A.). * Part available in the market (not sold by Schulz S.A.).

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

19
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – FILTRO DE AR VEIVULAR
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – FILTRO AIRE VEICULAR
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – AR FILTER VEHICULAR

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

1 021.1101-0 Kit filtro de ar veicular Adaptador filtro aire veicular (kit) Air filter vehicular adapter (kit) 1

2 813.0304-0/AT Adaptador filtro de ar veicular Adaptador filtro aire veicular Air filter vehicular adapter 1

3 007.0111-0/AT Tampa filtro de ar Tapa filtro de aire Air filter cover 1

4 ** Mangueira PVC D=3'' (1,0 mt) (kit) Manguera PVC D=3'' (1,0 mt) (kit) D=3'' PVC hose (1,0 mt) 1

5 013.0767-0/AT Abraçadeira regulável (kit 2 pçs) Abrazadera (kit 2 pzs) Clamp (kit 2 pcs) 1

6 007.0149-0/AT Filtro duplo veicular Filtro duble vehicular Double vehicular fi lter 1

7 007.0158-0/AT Suporte filtro de ar veicular
Parafuso cabeça sextavada
8 *
M8 x 1,25 x 35mm (Cl. 8.8)
9 * Arruela de pressão DN= 8mm
Apoyo filtro aire veicular Air filter vehicular support 1
Tornillo cabeza hexagonal Hex head bolt
2
M8 x 1,25 x 35mm (Cl. 8.8) M8 x 1,25 x 35mm (Cl. 8.8)
Arandela de presión DN= 8mm DN= 8mm lock washer 2

10 * Arruela lisa DN= 8mm Arandela plana DN= 8mm DN= 8mm flat washer 2

11 007.0170-0/AT Elemento filtro ar - primário Elemento filtro aire - primario Filter element air - primary 1

12 007.0171-0/AT Elemento filtro ar - secundário Elemento filtro aire - secundario Filter element air - secondary 1

* Peça de mercado (não comercializada pela Schulz S.A.). * Pieza de mercado (no comercialisada por Schulz S.A.). * Part available in the market (not sold by Schulz S.A.).

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

20
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – RESERVATÓRIO AR/ÓLEO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – TANQUE AIRE/ACEITE
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – AIR/OIL TANK

21
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – RESERVATÓRIO AR/ÓLEO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – TANQUE AIRE/ACEITE
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – AIR/OIL TANK

QTD. | CTD. |
ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION
QTY.
Pata de goma reservatório (tanque) (kit
1 028.0512-0/AT Coxim reservatório (kit c/ 3 pçs) Air tank cushion (kit with 3 pcs) 1
c/ 3 pzs)
2 * Arruela lisa DN=8mm x De=17mm Arandela plana DN=8mm x De=17mm DN=8mm x De=17mm flat washer 3

3 * Arruela de pressão DN=8mm Arandela de presión DN=8mm DN=8mm lock washer 3

4 * Porca sextavada M8 x 1,25mm Tuerca hexagonal M8 x 1,25mm M8 x 1,25mm nut hex 3

5 003.0915-0/AT União macho/fêmea 1/2" x 41mm BSP Unión macho/femea 1/2" x 41mm BSP Nipple male/female 1/2" x 41mm BSP 1

6 022.0106-2/AT Registro dreno de óleo 1/2" Llave dreno aceite 1/2" 1/2" oil drain valve 1

7 003.0231-7/AT Bico mangueira 1/2'' Pico manguera 1/2'' 1/2'' hose nozzle 1

8 003.0312-0/AT Visor de nivel 1” c/ anel o’ring Visor nível aceite c/ anillo o’ring Oil level sight gauge whit o’ring 1

9 003.0311-0/AT Bujão de enchimento 3/4" (kit) Tapón abastecimiento 3/4” (kit) 3/4” oil replacement plug (kit) 1
Válvula de segurança 1/2" ASME - 7,5 Válvula de seguridad 1/2” ASME - 7,5
022.0108-9/AT 1/2” safety valve ASME - 7,5 bar 1
bar bar
Válvula de segurança 1/2" ASME - 9,0 Válvula de seguridad 1/2” ASME - 9,0
10 022.0147-0/AT 1/2” safety valve ASME - 9,0 bar 1
bar bar
Válvula de segurança 1/2" ASME - 11,0 Válvula de seguridad 1/2” ASME - 11,0
022.0077-0/AT 1/2” safety valve ASME - 11,0 bar 1
bar bar
11 021.0148-0 Elemento separador ar/óleo (kit) Elemento separador aire y aceite (kit) Oil /aire separator element (kit) 1
Empaque elemento separador (kit c/ 2 Separator element gasket (kit whit 2
12 023.0313-0/NA/AT Junta tampa reservatório (Kit c/ 02 pçs) 1
pzs) pcs)
13 003.0765-0/AT União reta tubo M45 x 1.1/4" DKO Unión recta M45 x 1.1/4" DKO Straight union M45 x 1.1/4" DKO 1

14 021.0040-0 Reparo válvula pressão mínima Repuesto válvula presión mínima Minimum pressure check valve repair 1

15 813.0219-0/AT Válvula de pressão mínima Válvula de presión mínima Minimum pressure check valve 1

16 003.0825-0/AT Cotovelo macho/fêmea 1/8" Codo macho/femea 1/8" Elbow 1/8" flexible pipe 1

17 813.0692-0/AT Visor fluxo 1/8” c/ furo 1,0mm Visor de flujo de 1/8” c/ agujero 1,0mm Level sight flow 1/8” with 1,0mm hole 1

18 003.0588-0/AT União reta 1/8” tubo 1/4” Unión recta 1/8” tubo de 1/4” Straight union 1/8” tube 1/4” 1

19 003.0368-0/AT União reta 1/4” tubo 1/4” Unión recta 1/4” tubo de 1/4” Straight union 1/4” tube 1/4” 1

20 003.0196-5/AT Niple duplo 1" Niple doble 1" 1" Nipple twin 2

21 003.0832-0/AT Tee duplo 1/4" p/ tubo 6 mm Tee doble 1/4" p/ tubo flexible 6 mm 1/4" Tee twin for 6 mm pipe 1

22 003.0169-8/AT Bucha de redução 1/2” x 1/4” Buje reducción 1/2” x 1/4” 1/2” x 1/4” reducing bush 1

23 713.0832-U/AT Tampo plano reservatório ar/óleo Tapa plano reservatorio aire/aceite Flat cover air/oil tank 1

24 713.0448-0/AT Tubo pescador 1/4” Tubo pescador 1/4” 1/4” oil outlet pipe 1
Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal Especial 1/2'' x 2'' special hex head bolt
25 013.0936-0/AT 1
1/2'' x 2'' Especial (kit c/ 12 pçs) 1/2'' x 2'' (kit c/ 12 pzs) (kit 12 pcs)
26 * Arruela pressão DN=1/2"mm Arandela de presión DN=1/2"mm DN=1/2"mm lock washer 8

25004021A75 Reservatório ar/óleo - 7,5 bar Tanque aire/aceite - 7,5 bar Air/oil tank - 7,5 bar 1

25003798A08 Reservatório ar/óleo - 8,0 bar Tanque aire/aceite - 8,0 bar Air/oil tank - 8,0 bar 1

27 25004021A09 Reservatório ar/óleo - 9,0 bar Tanque aire/aceite - 9,0 bar Air/oil tank - 9,0 bar 1

25003798A10 Reservatório ar/óleo - 10 bar Tanque aire/aceite - 10 bar Air/oil tank - 10 bar 1

25003798A12 Reservatório ar/óleo - 12 bar Tanque aire/aceite - 12 bar Air/oil tank - 12 bar 1

28 012.1011-0/AT Cabo terra flexível 2,5mm² Cable tierra flexible 2,5mm² Flexible ground wire 2,5mm² 1
Paraf. cab. panela fenda/Philips Tornillo cabeza olla fenda/Philips Slot/Philips pan-head bolt
29 * 1
M4 x0,8 x 10mm M4 x0,8 x 10mm M4 x0,8 x 10mm
Tee adaptador 3/4" x 1/2" RP x tubo
30 003.0893-0/AT Tee 3/4" x 1/2" x tubo 18mm DKO Tee 3/4" x 1/2" x tube 18 mm DKO 1
18mm DKO

* Peça de mercado (não comercializada pela Schulz S.A.). * Pieza de mercado (no comercialisada por Schulz S.A.). * Part available in the market (not sold by Schulz S.A.).

22
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO PNEUMÁTICO E HIDRÁULICO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE GRUPO NEUMÁTICO Y HIDRÁULICO
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSMBLED PNEUMATIC AND HYDRAULIC

23
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO PNEUMÁTICO E HIDRÁULICO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE GRUPO NEUMÁTICO Y HIDRÁULICO
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSMBLED PNEUMATIC AND HYDRAULIC

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

1 007.0160-0/AT Trocador de calor Radiador Aftercooler 1

Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal
2 * M8 x 1,25 x 30mm (Cl. 8.8) hex bolt 6
M8 x 1,25 x 30mm (Cl. 8.8) M8 x 1,25 x 30mm (Cl. 8.8)
3 * Arruela de pressão DN=8mm Arandela de presión DN=8mm DN=8mm lock washer 12

4 * Arruela lisa DN=8mm Arandela plana DN=8mm DN=8mm flat washer 10

5 003.0657-0/AT Adaptador 90º 1” x 1.5/16” Adaptador 90º 1” x 1.5/16” 1” x 1.5/16” 90º adapter 1

6 003.0866-0/AT Niple adaptador 1/2" x tubo 18mm Niple adaptador 1/2" x tubo 18mm 1/2" x pipe 18 mm nipple adapter 2

7 003.0350-0/AT Niple adaptador 1" x 1.5/16" JIC Niple adaptador 1" x 1.5/16" JIC 1" x 1.5/16" JIC nipple adapter 1

8 * Porca sextavada M8 x 1,25mm Tuerca hexagonal M8 x 1,25mm M8 x 1,25mm nut hex 4

9 ** Caixa de ventilação Caja del ventilador Box fan 1

Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal
10 * M8 x 1,25 x 20mm (Cl. 8.8) hex bolt 4
M8 x 1,25 x 20mm (Cl. 8.8) M8 x 1,25 x 20mm (Cl. 8.8)
11 028.0325-0/E/AT Ventilador D=400mm - SOA Ventilador D=400mm - SOA D=400mm fan - SOA 1

12 021.0151-0 Reparo válvula termostática Repuesto válvula termostática Thermostatic valve repair 1

13 003.0711-0/AT União reta tubo 18 mm x 3/4" DKO Unión recta tubo 18 mm x 3/4" DKO Pipe 18 mm x 3/4" DKO straight union 1

14 003.0864-0/AT União reta tubo 18 mm x 1" DKO Unión recta tubo 18 mm x 1" DKO Pipe 18 mm x 1" DKO straight union 1

15 003.0860-0/AT Nipple adaptador tubo 22 mm x 3/4" DKO Niple adaptador tubo 22 mm x 3/4" DKO Pipe 22 mm x 3/4" DKO nipple adapter 1
Nipple adaptador tubo 22 mm x tubo 18 Niple adaptador tubo 22 mm x tubo 18 mm Pipe 22 mm x pipe 18 mm DKO nipple
16 003.0861-0/AT 1
mm DKO DKO adapter
17 003.0716-0/AT União reta tubo 22 mm x 3/4" DKO Unión recta tubo 22 mm x 3/4" DKO Pipe 22 mm x 3/4" DKO straight union 2

18 007.0023-1/AT Filtro de óleo Filtro de aceite Oil fi lter 1

19 713.1349-0/AT Cabeçote filtro de óleo Cabeza filtro de aceite Oil filter head 1
Parafuso cabeça sextavada Tornillo cabeza hexagonal
20 * M8 x 1,25 x 15mm (Cl. 5.8) hex bolt 2
M8 x 1,25 x 15mm (Cl. 5.8) M8 x 1,25 x 15mm (Cl. 5.8)
21 003.0862-0/AT Tee TB22 x 2,0 mm (2x) x M30 x 2,0 DKO Tee TB22 x 2,0 mm (2x) x M30 x 2,0 DKO Tee TB22 x 2,0 mm (2x) x M30 x 2,0 DKO 1

22 813.1338-0/AT Válvula termostática Válvula termostática Thermostatic valve 1

23 012.1400-0/AT Pressostato diferencial Presostato diferencial Differential pressure switch 1

24 003.0826-0/AT Cotovelo macho/fêmea 1/4" Codo macho/femea 1/4" Elbow 1/4" flexible pipe 2

25 022.0077-0/AT Válvula de segurança 1/2" ASME Válvula de seguridad 1/2” ASME 1/2” safety valve ASME 1
Nipple adaptador 1" RP x 1.5/8" JIC x 1/8" Niple adaptador 1" RP x 1.5/8" JIC x 1/8" 1" RP x 1.5/8" JIC x 1/8" NPT nipple
26 003.0804-0/AT 1
NPT NPT adapter
27 012.0491-0/AT Sensor de pressão Sensor de presión Pressure sensor 1

28 003.0415-0/AT Bujão 2” Tapón 2” Plug 2” 1

29 023.0339-0/AT Anel o’ring Anillo o’ring O’ring 2

003.0556-0/AT Bucha de redução 2" x 1“ (ASME) Buje reducción 2" x 1" (ASME) 2" x 1" reducing bush (ASME) 1
30
003.0421-0/AT Bucha de redução 2" x 1“ (INMETRO) Buje reducción 2" x 1" (INMETRO) 2" x 1" reducing bush (INMETRO) 1

31 003.0196-5/AT Niple duplo 1" Niple doble 1" 1" Nipple twin 1

32 022.0109-7/AT Registro controle de ar Llave de servicio Air outlet valve 1

33 830.1193-0/AT Sapata de borracha (kit c/ 4 pçs) Pata de goma (kit c/ 4 pzs) Vibration buffer (kit with 4 pcs) 1

25004097A Reservatório de ar Tanque de aire Air tank 1

34
** Reservatório de ar - SOA Tanque de aire - SOA Air tank - SOA 1

* Peça de mercado (não comercializada pela Schulz S.A.). * Pieza de mercado (no comercialisada por Schulz S.A.). * Part available in the market (not sold by Schulz S.A.).

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

24
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO PNEUMÁTICO E HIDRÁULICO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE GRUPO NEUMÁTICO Y HIDRÁULICO
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSEMBLED GROUP PNEUMATIC AND HYDRAULIC

I D C

Correia / Correa / Belt

25
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – GRUPO PNEUMÁTICO E HIDRÁULICO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – MONTAJE GRUPO NEUMÁTICO Y HIDRÁULICO
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ASSEMBLED GROUP PNEUMATIC AND HYDRAULIC

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A 713.1371-0/AT Flange de descarga Brida de descarga Discharge fl ange

B 028.0578-0/AT Mangueira hidráulica - 1000 mm DKO Manguera hidráulica - 1000 mm DKO 1000 mm DKO hydraulic hose

C 028.0329-0/AT Mangueira hidráulica - 700 mm Manguera hidráulica - 700 mm 700 mm hydraulic hose

D 028.0655-0/AT Mangueira hidráulica - 700 mm Manguera hidráulica - 700 mm 700 mm hydraulic hose

E 028.0741-0/AT Mangueira hidráulica - 1100 mm DKO Manguera hidráulica - 1100 mm DKO 1100 mm hydraulic hose DKO

F 028.0772-0/AT Mangueira hidráulica - 400 mm DKO Manguera hidráulica - 400 mm DKO 400 mm hydraulic hose DKO 1
G 028.0773-0/AT Mangueira hidráulica - 750 mm DKO Manguera hidráulica - 750 mm DKO 750 mm hydraulic hose DKO
Mangueira hidráulica - 520 mm DKO Manguera hidráulica - 520 mm DKO
028.0771-0/AT 520 mm hydraulic hose DKO (EVO6)
(EVO6) (EVO6)
H
Mangueira hidráulica - 590 mm DKO Manguera hidráulica - 590 mm DKO
028.0784-0/AT 590 mm hydraulic hose DKO (SCA10)
(SCA10) (SCA10)
028.0290-0/AT** Mangueira hidráulica - 700 mm Manguera hidráulica - 700 mm 700 mm hydraulic hose
I
028.0711-0/AT* Mangueira hidráulica - 1300 mm Manguera hidráulica - 1300 mm 1300 mm hydraulic hose

(*) Sobre Reservatório / Sobre Deposito / Over Tank

(**) Ar direto / Aire Directo / Direct Air

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

26
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – PAINEL ELÉTRICO
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – CUADRO ELECTRICO
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ELECTRIC PANEL

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

1 ** Prensa cabo PG29 Conector prensa cable PG29 PG29 strain relief

2 ** Moldura da Interface Marco de interface Electronic interface frame

3 012.1189-0/AT Interface eletrônica Control I Interface electrónica Control I Electronic interface Contro I
1
4 012.1815-0/AT Manopla Brazo Handle

5 012.1822-0/AT Eixo prolongador Eje prolongador Prolonger shaft

Película do teclado frontal Interface Control Pelicula frontal del teclado Interface de Film front of the keyboard
6 005.2826-0/AT
I Control I Interface Control I

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

27
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – PAINEL ELÉTRICO – SRP 4020 DYNAMIC
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – CUADRO ELECTRICO – SRP 4020 DYNAMIC
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ELECTRIC PANEL – SRP 4020 DYNAMIC

220V / 380V / 440 V

Q1

Q2

KSFF

T1

K4 K3 K1 K2

FT2 FT1

28
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – PAINEL ELÉTRICO – SRP 4020 DYNAMIC
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – CUADRO ELECTRICO – SRP 4020 DYNAMIC
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ELECTRIC PANEL – SRP 4020 DYNAMIC

CHAVE DE PARTIDA 220V | LLAVE DE ARANQUE 220V | START SWITCH 220V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1806-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1099-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1415-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

CHAVE DE PARTIDA 380V | LLAVE DE ARANQUE 380V | START SWITCH 380V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1806-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1101-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1415-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

CHAVE DE PARTIDA 440V | LLAVE DE ARANQUE 440V | START SWITCH 440V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 012.2144-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 012.2144-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1805-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1103-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1415-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

29
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – PAINEL ELÉTRICO – SRP 4025 DYNAMIC
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – CUADRO ELECTRICO – SRP 4025 DYNAMIC
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ELECTRIC PANEL – SRP 4025 DYNAMIC

220 V 380V / 440 V

A A

Q1 Q1

Q2 Q2

KSFF KSFF

T1 T1

K4 K3 K2 K4 K3 K1 K2

K1

FT1 FT1

FT2 FT2

30
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – PAINEL ELÉTRICO – SRP 4025 DYNAMIC
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – CUADRO ELECTRICO – SRP 4025 DYNAMIC
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ELECTRIC PANEL – SRP 4025 DYNAMIC

CHAVE DE PARTIDA 220V | LLAVE DE ARANQUE 220V | START SWITCH 220V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 012.2051-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 012.2051-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 012.2143-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1808-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1099-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1415-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

CHAVE DE PARTIDA 380V | LLAVE DE ARANQUE 380V | START SWITCH 380V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 012.2143-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 012.2143-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1806-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 012.2145-0/AT Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1101-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1415-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

CHAVE DE PARTIDA 440V | LLAVE DE ARANQUE 440V | START SWITCH 440V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 012.2144-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1806-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 012.2145-0/AT Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1103-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1416-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

31
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – PAINEL ELÉTRICO – SRP 4030 DYNAMIC
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – CUADRO ELECTRICO – SRP 4030 DYNAMIC
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ELECTRIC PANEL – SRP 4030 DYNAMIC

220 V 380V / 440 V

A A

Q1 Q1

Q2 Q2

KSFF KSFF

T1 T1

K4 K3 K2 K4 K3 K1 K2

K1

FT1 FT1

FT2 FT2

32
COMPONENTES DO COMPRESSOR DE AR – PAINEL ELÉTRICO – SRP 4030 DYNAMIC
COMPONENTES DEL COMPRESOR DE AIRE – CUADRO ELECTRICO – SRP 4030 DYNAMIC
AIR COMPRESSOR COMPONENTS – ELECTRIC PANEL – SRP 4030 DYNAMIC

CHAVE DE PARTIDA 220V | LLAVE DE ARANQUE 220V | START SWITCH 220V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 012.2051-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 012.2051-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 012.2143-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1809-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1099-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1416-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

CHAVE DE PARTIDA 380V | LLAVE DE ARANQUE 380V | START SWITCH 380V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 012.2143-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 012.2143-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 012.2144-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1806-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 012.2145-0/AT Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1101-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1416-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

CHAVE DE PARTIDA 440V | LLAVE DE ARANQUE 440V | START SWITCH 440V

ITEM CÓDIGO | COD. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION QTD. | CTD. | QTY.

A ** Chave de partida Llave de arranque Start switch

T1 012.2079-0/AT Transformador de comando Trafo de mando Control transformer

K1 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K2 012.2144-0/AT Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K3 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor

K4 * Contator tripolar Contactor tripolar Tripolar contactor 1

Q1 012.1806-0/AT Chave seccionadora Interruptor seccionador Disconnect key

FT2 * Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

FT1 012.2145-0/AT Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Overload relay

KSFF 012.1103-0/AT Relé auxiliar Rele auxiliar Auxiliary relay

Q2 012.1416-0/AT Minidisjuntor bipolar termomagnético Minidisjuntor bipolar termomagnético Mini circuit breaker

** Item sob consulta. ** Item bajo consulta. ** Item upon request.

33
ATENÇÃO
PRECAUCIÓN
ATTENTION

ATENÇÃO:
- A Schulz SA reserva-se ao direito de alterar seu produto sem aviso prévio.
- Desenhos, fotos e dimensional são informações orientativas.
- Utilize somente peças originais Schulz.
- Preserve o meio ambiente reciclando as peças usadas.
- As montagens dos compressores de ar sobre reservatórios fora do padrão de fábrica não estão cobertas pela garantia.

PRECAUCIÓN:
- Schulz SA se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.
- Dibujos, fotos y dimensiones son información indicativa.
- Utilice únicamente piezas originales Schulz.
- Preservar el medio ambiente mediante el reciclaje de piezas usadas.
- Asambleas de compresores de aire en los tanques fuera de los valores de fábrica no están cubiertos por la garantía.

ATTENTION:
- Schulz SA reserves the rights to change its product without pre notice.
- Drawings, photos and dimensional are indicative information.
- Use only genuine Schulz spare parts.
- Preserve the environment by recycling used parts.
- Assemblies of air compressors on air receivers outside the factory default are not covered by the warranty.

34
CT 590 02/18 Rev. 000