Overlord Volume 16 - The Half Elf God-Kin (PT-BR)

Machine Translated by Google
TRADUZIDO POR: IXXION LIMPO POR: SR. BEURQ Visite aqui: https://
www.himetranslation.com/2022/07/overlord-volume-16.html
Overlord Volume 16 - O meio-elfo Deus-kin

Fantasia Isekai Magic Thriller psicológico
Resumo principal de Overlord Volume 16 - O meio-elfo Deus-kin
Mesmo guerreiros ferozes ficam maravilhados quando veem a

majestade de Nazarick! Ainz e os gêmeos ficam na vila dos elfos
negros e continuam a interagir com os aldeões. Mas a Teocracia
finalmente começou a atacar o país dos elfos. Então Ainz, que tinha
um plano, começou a agir.
Leia o mais novo Overlord Volume 16 - The Half Elf God-kin apenas na tradução
Hime. Também fornecemos outros romances leves que você pode ler gratuitamente.
OVERLORD ÍNDICE Capítulo

IV ........................................ .........................................10
Parte 1................................................ ......................................10
Parte 2 ................................................ ......................................... 24
• ................................................ ......................................... 28
•.................................................. .........................................31
• ................................................ ......................................... 34
• ................................................ ......................................... 39
Parte 3 ................................................ ......................................... 43

• ................................................ ......................................... 59
Parte 4 ................................................ .........................................61
• ................................................ ......................................... 68
Parte 5 ................................................ ......................................... 76
Capítulo V................................................. ......................................... 90

Parte 1................................................ ......................................... 90
• ................................................ ......................................... 95
Parte 2 ................................................ .........................................101
Parte 2 ................................................ .........................................105
•.................................................. .........................................118
•.................................................. .........................................128
Parte 3 ................................................ ......................................... 132
•.................................................. .........................................135
•.................................................. .........................................168
Epílogo................................................. ......................................... 173
Capítulo IV
Uma Vida na Aldeia
Parte 1
Ainz e Mare estão caminhando em direção à vila dos elfos negros. Mare estava vestida com uma roupa masculina que
Ainz lhe deu em vez de sua habitual roupa feminina. Era apenas uma vestimenta externa, como a que ele deu a Aura, e não
continha nenhum cristal de dados ou poder mágico. Os objetos neste mundo não ajustam automaticamente seu tamanho, a
menos que sejam encantados, mas Mare foi capaz de usá-lo porque era o objeto de Yggdrasil.
No entanto, suas habilidades defensivas são significativamente menores do que o normal, e ele deve proceder com
cautela durante o combate. Ainz inicialmente pensou que seria melhor para eles usarem roupas diferentes. Os gêmeos
disseram a ele que Bukubuku-chagama havia dado a eles vários itens além de seus equipamentos habituais.
Indo para um lugar como este, no entanto, e sendo questionado se havia algo que ele pudesse usar para esconder
sua identidade e habilidades, ele só podia balançar a cabeça. A razão para isso era que a maioria dos itens além do
equipamento padrão, como a armadura de Aura e a armadura de Mare, foram classificados como "extravagantes" por Ainz.
É por isso que Ainz fez fantasias para os dois. Além disso, esse era o plano de Ainz. Como resultado, era natural para
Ainz preparar tudo o que era necessário para realizá-lo. As três estavam vestidas de forma idêntica, mas havia uma
diferença significativa entre as roupas de Ainz, Mare e Aura. Isso porque a metade inferior do rosto estava coberta com um
pano, como se fosse uma máscara.
Suas cabeças também estavam cobertas até a testa, então tudo, exceto seus olhos, estava escondido. Ele lamentava
que Mare estivesse com calor, mas era pelo bem de Ainz. A entrada da aldeia não era óbvia. Ele podia, no entanto, ver a
figura de Aura. Ela não viu Ainz chegando ou por acaso estava no lugar certo na hora certa.
Ele havia se comunicado anteriormente através de ÿMensagemÿ com ela. Os elfos negros, seguidores de Aura, a
estavam seguindo. Eles estavam no chão, o que era incomum para elfos que passam a maior parte do tempo nas árvores.
Mesmo que fosse perto de sua aldeia, ficar assim era perigoso, mas eles conseguiram porque confiavam nos fortes ou
queriam estar no mesmo lugar que a pessoa em quem acreditavam.
Outros elfos negros também estavam observando Ainz e os outros na ponte da árvore. Devido à distância, ele não conseguia
ouvir o que eles estavam dizendo, mas sabia que eles estavam falando sobre Ainz e Mare.
“Pai-Tio! Morrer!"
Aura, um pouco envergonhada, acenou com a mão para que todos ouvissem, e Ainz respondeu com um
sorriso.
“Eu não sou seu pai!”
TRADUZIDO POR: IXXION LIMPO POR: SR. BEURQ Visite aqui: https://www.himetranslation.com/2022/07/overlord-
volume-16.html
Isso era algo que ele queria dizer. Mas ele se conteve porque se sentiu mal por culpar Aura pelo erro.
"Ei, Aura, seu tio está aqui!"
Ainz respondeu alegremente, deixou cair a bagagem que carregava a seus pés e acenou com a mão.
Ele então deu um tapinha nas costas do menino apavorado.
"S-Eh, sim!"
Mare disse com um aceno de mão.
"Irmã-Irmã!"
A voz do menino era muito baixa para eles ouvirem. Mas isso não era o mais importante. O importante era anunciar
a chegada de um homem e um menino, ambos parentes de Aura.
(Eles devem entender que estávamos próximos o suficiente para que, mesmo sem darmos as mãos, pudéssemos nos
cumprimentar à distância.)
Os elfos negros permaneceram silenciosamente atentos enquanto Ainz se aproximava de Aura. Pode ter sido
por outro motivo.
“Então ele vai levar você para um passeio pela vila.”
Ainz sorriu para Aura, que tinha um sorriso forçado no rosto e parecia preocupada e nervosa.
Ver a aparência de Aura, que era diferente do normal, fez com que ele se sentisse aquecido por dentro, e ele
queria acariciar a cabeça dela. Mas logo recuperou a compostura.
"Não. Hum...”
Ainz falou em um tom ligeiramente frio, limpou a garganta várias vezes e depois falou novamente, desta vez em
um tom mais alegre.
“Quero agradecer a todos aqui por cuidarem de Aura. Aura, você alugou uma casa?”
[Nota: Obrigado, Max, por mencionar a gramática :) Verificarei novamente toda a gramática no Volume 15
antes de lançá-la em um PDF completo. Tenha um ótimo dia!]
Aura simplesmente assentiu.
“Você vai com Mare, certo? Vejo você mais tarde."
"Sim, eu entendo... não, sim, ok?"
Ainz estava preparado para interpretar o tio de Aura. A propósito, os três haviam discutido anteriormente se ele era
o irmão mais velho ou mais novo de Bukubuku-chagama, e se ele era o irmão mais novo, se era o irmão mais velho
ou mais novo de Peroroncino. Ele acabou determinado a ser o irmão mais novo de Bukubuku-chagama e Peroroncino.
Aura, que tinha que ter um bom desempenho, estava nervosa, como se não soubesse que atitude adotar. Além disso,
como Aura era
TRADUZIDO POR: IXXION LIMPO POR: SR. BEURQ Visite aqui: https://www.himetranslation.com/2022/07/
overlord-volume-16.html
enviada primeiro, ela pode não ter tido tempo suficiente para se preparar para o papel ou a criação de seu
personagem pode ter corrido mal.
“Hahaha. Aura, vamos, leve Mare com você. Não foi uma longa jornada, mas, por favor, permita que Mare descanse.”
"Sim, entendi!"
Aura falou alegremente, como se tivesse chegado a uma conclusão. Ele não podia deixar de estar preocupado por
dentro. Ainz olhou para os dois enquanto eles se afastavam dele, então de volta para os elfos negros olhando para ele.
(Essa é uma boa figura. Os anciãos ainda não chegaram, mas acredito que metade dos aldeões se reuniram aqui.
Há muitas crianças entre eles. Não tenho nenhum sentimento negativo em relação a eles por causa dos benefícios que
Aura trouxe a esta aldeia.)
Alguns, no entanto, lançaram olhares penetrantes, inseguros sobre o caráter do tio de Aura. Os seguidores
dos elfos negros de Aura, assim como seu capanga Ainz, sentiram-se um pouco inquietos por alguns momentos.
Embora ele tenha trazido o irmão de Aura junto mais tarde, ele ainda era o tipo de tio que havia mandado Aura sozinha
no início.
(É compreensível que alguém com uma mentalidade antiquada tenha essa aparência.)
Então, se esses olhares tivessem vindo de um grupo diferente de elfos negros do que aqueles crentes da Aura com
essa mentalidade tradicional, Ainz não teria se incomodado. Mas eles eram distintos. Eles eram um grupo de pessoas
que acreditavam que a idade era irrelevante, desde que fossem capazes. A seleção de um ranger jovem e altamente
talentoso acima deles demonstrou isso. Ainz parou por um momento antes de responder com uma resposta que parecia
apropriada.
(Talvez eles acreditem que seu tio incompetente a está sobrecarregando. Isso explicaria aquele olhar... hmmm, não
tenho certeza se isso está muito longe do alvo. Ops... Eu deveria começar...)
Havia espectadores suficientes. Ele não queria perder mais tempo e perder o interesse de clientes curiosos.
(Faz muito tempo...)
Ainz estava um pouco nervoso. Os professores no auditório e os atores no palco estavam acostumados com esse
tipo de olhar? Ele se dirigiu à multidão de elfos negros reunidos nas árvores, pigarreando levemente para contar a
história que havia preparado com antecedência.
"Nós iremos..."
Ainz tirou o pano que cobria a metade inferior de seu rosto, revelando o rosto por baixo. Ele então sorriu antes de
cobrir o rosto mais uma vez.
"Peço desculpas. As regras da minha tribo exigem que os homens escondam seus rostos dessa maneira. Por favor,
desculpe-me se esconder o rosto é considerado desrespeitoso nas tribos desta aldeia.”
Não houve reclamações do público. O disfarce de Ainz foi aparentemente aceito. Claro, era uma grande
mentira. Ainz estava usando uma máscara de borracha com a ilusão de seu rosto. Estilo Momon. No entanto,
por ser uma ilusão de baixo nível, um ranger com visão aguçada poderia ver através dela. Como resultado,
ele queria esconder o rosto o máximo possível para evitar ser descoberto.
(Como esperado, eu gostaria de acreditar que as chances de ver através da ilusão com um único olhar
eram mínimas.)
“É bom finalmente conhecê-lo. Minha Aura parece ter estado sob seus cuidados. Meu nome é Ain Bell Fiore,
como Aura... pode ter dito a você.”
Era um pseudônimo que os três haviam considerado cuidadosamente. Embora se possa argumentar que só foi
pensado por dois deles.
“Eu trouxe um sinal de minha afeição; posso me emprestar uma mesa por um momento?”
De repente, uma árvore próxima começou a balançar e uma tábua larga o suficiente para espalhar a bagagem
brotou do lado. Alguém deve ter usado magia na reunião.
"Obrigada."
Ainz expressou gratidão e colocou a bagagem que ele havia baixado no chão sobre a mesa.
“Não tenho certeza se você vai gostar, mas isso me deixaria feliz.”
Ainz ficou perplexo sobre o que fazer como lembrança. Ele se lembrou da cena em Nazarick em que os
elfos comiam uma comida deliciosa e pensou primeiro nos temperos, como o sal simples. Ainz acreditava que
o sal era necessário para cozinhar. Então ele ia trazer um pedaço de sal-gema primeiro, mas depois percebeu
que os humanos precisam de sal, mas os elfos negros não. Mesmo que seja necessário, os elfos negros podem
ser uma raça que consegue viver com menos sal que os humanos. Se for esse o caso, o valor do sal cairá. Durante
a espiada de Ainz, não havia evidência de alguém adicionando algo como sal à sua cozinha nesta aldeia. Ele
também nunca tinha visto um elfo fazer carne seca.
Isso se deve principalmente à existência de magia que impede que os alimentos apodreçam. Como resultado,
parecia que seria de pouco valor para eles.
Claro, mesmo que ele usasse ÿPerfect Unknownÿ, ele não poderia ir tão longe quanto cavar pela cozinha para
confirmar a presença de sal. Considerando isso e o fato de que eles não desperdiçavam o sangue de suas
presas, eles poderiam ter tirado o sal do sangue como fazem os carnívoros. A propósito, como não havia depósitos
de sal-gema em grande escala ou lagos salgados no território de E-Rantel, o sal era produzido por magic casters
que aprenderam a magia da vida cotidiana. O restante foi trazido do Reino e do Império. O preço do sal aumentou
ligeiramente como resultado da ocupação da cidade por Ainz, mas isso não parecia mais ser um problema. Ainz
lembrou de ter lido sobre isso em um dos relatórios que recebeu. Talvez Albedo tenha lidado bem com isso. Ainz,
de qualquer forma, parou de trazer sal. Em vez disso, ele entregou algo ainda melhor...
“Esta é uma lâmina de metal feita por anões. Não é maravilhoso? Ouvi dizer que a magia é usada para processar
madeira aqui, mas não pode ser tão duro quanto metal, certo? Estes foram forjados por anões que eram
particularmente habilidosos nisso. Ou seja, é um produto com qualidade de exportação.”
A primeira coisa que tirou da bolsa foi uma pequena e fina caixa de madeira contendo uma faca de cozinha.
Além disso, ele colocou foices e outras facas na mesa. Esta feira deveria trazer moeda estrangeira para o
Reino dos Anões, que fazia parte da esfera econômica do Reino Bruxo. Claro, mesmo que esta vila se tornasse um
cliente, ele não poderia obter dinheiro com isso porque era autossuficiente. Nesse caso, essa aldeia precisaria ter
uma forma de ganhar moeda estrangeira. No entanto, Ainz acreditava que agindo como um intermediário, esta
aldeia poderia se tornar parte da esfera de influência econômica do Reino Arcano. A questão era que ele não
buscava a opinião de Albedo sobre o assunto.
(Não acho que um plano elaborado por alguém tão estúpido quanto eu funcionaria, mas não tenho nada a perder...
certo?)
Então, mesmo que ele falhasse, não estaria em apuros e, se tivesse sucesso, seria elogiado. No entanto, é melhor
não criar grandes expectativas porque, se falhar, será uma grande desilusão. Então era melhor não pensar muito
nisso.
(Não importa muito se eles dizem que não precisam. Eu trouxe de presente, então é uma pena se eles não
gostarem. Mas... parece ser um ambiente agradável.)
Os olhos dos elfos negros ao redor dele brilharam intensamente. O elfo negro que parecia ser o chefe da caça
foi o primeiro a falar.
"Posso dar uma olhada por um segundo?"
"É claro. Por favor, pegue-o e examine-o.”
Ele se aproximou de Ainz e pegou a lâmina. Uma escolha lógica. Se o chefe da caça tivesse escolhido primeiro a
faca de cozinha, teria ficado surpreso.
"Maravilhoso. Diz-se que os anões vivem nas montanhas, mas são pessoas que podem criar grandes coisas... isso
não é muito valioso? Pelo que eu poderia trocá-lo?”
(Ah... como esperado.)
Satoru Suzuki, o vendedor, sorriu por dentro. Conseguira captar a atenção do cliente. Aparentemente, a capital do
País dos Elfos costumava negociar com a sociedade humana até que seu relacionamento se deteriorou, e até
dinheiro foi usado em algumas aldeias. No entanto, a atividade econômica não teria chegado a uma aldeia tão remota
e não era um destino para mascates não-elfos. Como resultado, o método principal era a troca de mercadorias. Além
disso, esses produtos raros e bons parecem ser bem-vindos como esperado.
“Eu... não trouxe isso para trocar nada, mas para dar a você. Você pode distribuí-lo como achar melhor mais
tarde.”
O chefe caçador fez uma cara amarga enquanto testava a afiação da lâmina com as mãos.
“Não, devemos muito a Fiora-dono, que está sob seus cuidados. Receber isso sem devolver nada seria...”
"Não não. É apenas um pequeno símbolo do meu apreço e gratidão. Por favor aceite. Mas quando se trata
de troca... Eu tenho itens mágicos feitos por uma técnica anã muito especial e única, a maravilhosa tecnologia
rúnica.”
Ainz podia ver o brilho nos olhos do chefe de caça crescendo.
“Runas? Itens mágicos?
"Certo. As runas criam itens mágicos. É algo que eu mesmo uso. No entanto, se você quiser,
dependendo do que quiser dar em troca, posso considerar. Eles parecem ser um tanto rudimentares,
mas não posso simplesmente distribuir itens mágicos de graça. Certo? Inicialmente, o preço era razoável.”
As pessoas são atraídas por pechinchas. No entanto, se os preços forem reduzidos drasticamente, uma
parte da população se recusará a comprar qualquer coisa, a menos que os preços sejam extremamente baixos.
Seria bom se os anões fizessem isso, mas Ainz acharia difícil. Pelo contrário, o curso de ação correto aqui é
vender os itens a um preço alto. Ainz, por outro lado, não desejava estar nesta aldeia. Não, havia algo que Ainz
simplesmente desconhecia?
(Para ser honesto, Runecraft ainda não produziu resultados significativos. Não há muitos pedidos para isso.
Mesmo que o departamento esteja perdendo dinheiro, é muito cedo para desistir. Precisamos pensar em termos
de cem anos ou então.)
“Embora eu duvide que seja amplamente usado em uma vila como esta, onde há muitos druidas.”
Ainz puxou uma vara de metal do bolso enquanto falava. Ele havia planejado mostrá-lo ao público,
então não hesitou ao retirá-lo.
“Há apenas uma pequena chama na ponta desta. É usado principalmente como pederneira em vez de fonte de
luz. Como a chama se apaga quando você tira a mão dela, ela é basicamente usada como uma pederneira.”
Ainz ficou aliviado por não ter havido nenhuma reação adversa.
“Existem mais alguns, mas esses virão mais tarde. Acho que está na hora de eu ir para a casa que ela alugou
para descansar da longa viagem.
Um olhar de compreensão veio dos elfos negros reunidos ali. Eles não saem muito da aldeia, mas estão
cientes dos perigos que os cercam e têm vontade de aliviar o cansaço de quem por ali passou.
"Por favor, dê-me licença! Eu sei que você está exausto. Peço desculpas, mas posso fazer duas perguntas finais?
"Sim vá em frente."
Era Plum, uma seguidora de Aura. Ainz ajustou seu colarinho. Ele pode colocá-lo contra si mesmo se tropeçar
em sua resposta. No entanto, se ele der a resposta desejada, ele poderá se tornar um poderoso aliado.
"Eu estou querendo saber se você é... meio elfo?"
“Ei, não seja tão disres...”
O chefe da caça tentou detê-lo, mas Ainz o deteve com a mão levantada.
“Estou perfeitamente bem. Nunca ouvi falar de nada parecido... pareço assim para você?”
“O-Oh... n-não, se não for o caso, não se preocupe. Apenas apareceu assim para mim.
"Oh, é assim?"
Ainz achou perfeito, e Mare não pareceu notar nenhuma diferença, mas da perspectiva de um elfo negro
natural, seria um rosto que causaria um desconforto sutil, mesmo que fosse apenas ao redor dos olhos.
“Eu nunca ouvi falar de meus pais, mas se você acredita nisso, talvez eu tenha ancestrais que já estiveram unidos
com os elfos... e o outro?”
“Fiora-sama é... uma ranger muito talentosa, mas você também é?”
(Estou curioso para saber por que eles respeitam tanto Aura, quase como se a adorassem. Embora esteja
aliviado por ser esse o caso, me pergunto se devo perguntar por que eles tratam minha "sobrinha" dessa maneira. Ou
deve ser evitado? Infelizmente, não posso dizer qual é o melhor. Mas primeiro, responderei à pergunta.)
“Eu não sou tão talentosa quanto aquela garota como ranger. No entanto, tenho orgulho de dizer que sou um feiticeiro de
primeira linha.”
“Tão-feiticeiro...?”
“Sim, eu sou um feiticeiro.”
O olhar de Plum vagou.
(Ah, pela expressão dele, parece que ele não tem ideia do que é um feiticeiro... isso é possível? Não, um feiticeiro é
alguém que aprende e pratica magia. Sua existência não é divulgada em áreas onde esses sistemas educacionais não
são implementado corretamente...? Se for esse o caso, isso explica por que eles não têm noção.)
Ele não estava totalmente convencido, mas não podia deixar de concordar.
“Bem, eu uso Tier Magic.”
“Oh, Tier Magic... Entendo. Eu entendo. Isso é ótimo. Como esperado do tio de Fiora-sama.”
(Não tenho certeza se mereço mais elogios. Mas tudo bem. Em Nazarick, recebo muitos elogios malucos,
então esse tipo de elogio superficial é revigorante.)
“Acho que não me expliquei bem o suficiente. Um feiticeiro, como um druida, é alguém que pode usar magia.
"Oh! Eu vejo! Então você pode fazer comida?
volume-16.html
"O que? Oh, sinto muito. Existem tais feiticeiros... mas temo que não seja um deles. No mínimo, acredito que
sou habilidoso o suficiente em magia para derrotar o inimigo.
(Lembro-me que as especiarias e temperos mais comuns podem ser feitos com a magia do dia-a-dia, mas estou
curioso para saber se é possível fazer ingredientes de maior qualidade.)
Na verdade, Ainz não se importava em ser rotulado de incompetente. Na verdade, ele não pensa muito em si mesmo
e, se for subestimado ou tratado como um tolo, tirará vantagem disso. Ele deve, no entanto, evitar ser rotulado como
incompetente como o tio de Aura. Ainz estava representando Bukubu-chagama na época.
“O inimigo... Entendo... Então, você pode trabalhar como caçador, certo? Eu vejo. Como esperado do parente de
Fiora-sama.”
O papel do caçador nesta vila pode ser derrotar inimigos externos, mas provavelmente não é tudo. De qualquer
forma, não era o papel original dos caçadores trazer comida de florestas perigosas? Se você pudesse ser reconhecido
como um caçador simplesmente por derrotar um inimigo, esta vila estaria repleta de guerreiros pesados vestidos com
armaduras. Seria estranho para Ainz, que não era um caçador e supostamente não sabia nada sobre esta aldeia,
apontar isso, e seria um problema se a outra parte se ofendesse. Portanto, ele deve ter cuidado para não atrapalhar a
vida da aldeia onde Aura e Mare ficarão por um tempo. Ele não tinha certeza do que poderia dizer para se desculpar
se sua presença causasse algum desconforto. Apesar do fato de que Aura diria:
“Não se preocupe com isso.”
(No entanto, é preferível explicar minuciosamente e obter confirmação verbal. Não queria acabar em apuros mais
tarde.)
Afinal, Aura e Mare estavam sempre atentas às palavras e ações de Ainz. Quando Ainz fazia uma sugestão
estúpida, as melhores mentes de Nazarick pensavam demais e diziam coisas como:
“Como esperado de Ainz-sama!”
Mas as crianças perguntavam inocentemente:
“Por que ele fez isso?”
Ele não queria usar:
"Pense por você mesmo."
Ao lidar com crianças.
Plum parecia ter chegado a algum tipo de conclusão dentro de si enquanto ponderava sobre essas coisas,
balançando a cabeça em voz alta.
“Não, como eu esperava - maravilhoso!”
Ainz ficou perplexo mais uma vez se era maravilhoso, mas decidiu não dizer o contrário se isso fosse o que ele achava que
seria aceitável. Além disso, quando ele pensou sobre isso, a situação não era tão ruim. Então Ainz abriu a boca para falar.
“Eu nunca tinha trabalhado como caçador antes, então estava cético, mas agora estou aliviado que os excelentes caçadores
desta vila parecem me reconhecer. Vou aproveitar a oportunidade para parecer mais responsável. Acredito que ela esteja
ativa como caçadora, mas tomarei seu lugar. Você poderia, enquanto isso, deixá-los brincar nesta aldeia?”
Plum fez uma expressão surpresa como se tivesse ouvido algo incrível. Ainz refletiu sobre o que ele havia dito, embora
não fosse nada fora do comum. No entanto, não deve haver motivo para preocupação.
“Eu vim aqui com a ideia de mostrar às crianças que estão acostumadas apenas com a vida na cidade como é viver em uma
vila élfica negra. Sim esta correto. Eu gostaria que eles aprendessem sobre os jogos únicos da vila.”
"Eu vejo. A vida na cidade não é muito diferente da vida na aldeia?”
Como se estivesse convencido, disse o chefe da caça. O que ele estava pensando era um mistério, mas Ainz não podia
ser culpado por suas suposições egoístas. Ainz não contou nenhuma mentira importante. Apenas alguns menores. Ele
poderia encobrir se mais tarde lhe dissessem alguma coisa.
“Posso também te fazer uma pergunta?”
Um homem parado na ponte, que parecia ser um ranger, abriu a boca. Todos os elfos parecem ter feições bem proporcionadas.
Como resultado, a palavra "legal" se encaixa perfeitamente.
"Claro vá em frente."
(Não gosto de responder a tantas perguntas, mas não consigo evitar.)
O homem pareceu fazer uma pausa antes de perguntar:
“Fiora-dono tem noivo?”
"Huh?"
Ainz tentou se controlar. Ele não esperava uma pergunta tão surpreendente. A maioria das pessoas ao redor de Ainz estava
tão surpresa quanto ele. Querendo saber por que ele fez essa pergunta.
(Ele parece ... ter feito essa pergunta por conta própria. De qualquer forma, por que ele deveria se importar se Aura está
noiva? É o que estou pensando.)
Ainz tinha certeza de que havia entendido a intenção da pergunta. Ou, mais precisamente, não poderia haver outra resposta.
(Você quer que Aura tenha filhos aqui na aldeia. Na verdade, eu me lembro de ter visto um menino entre os jovens.)
volume-16.html
Ainz olhou para as crianças por um momento. De fato, havia alguns meninos.
(Talvez um deles seja filho dele? É difícil dizer quantos anos um elfo negro tem só de olhar para ele. Eu certamente não tinha
pensado sobre o casamento dela. Então, se Aura estava interessada em alguém, eu deveria descobrir se ele está a pessoa
certa como representante de Bukubukuchagama! Oh... eu me empolguei. Devo escolher entre mentir e dizer a verdade.)
Não havia necessidade de pensar muito nisso. Não faria mal dizer a verdade; pelo contrário, mentir pode complicar ainda mais
as coisas.
"Não agora."
"É assim mesmo?"
Ele parecia um pouco aliviado.
(Você é... o tipo de pai que se intromete fortemente no casamento de seu filho? Isso não pode ser bom. Para conhecer
pessoas aqui, eu vim. Colocar seu filho antes dos outros seria problemático. Preciso obter mais informações. ..)
"A propósito... posso perguntar seu nome?"
O rosto do homem se contraiu bruscamente.
“M-Meu nome é Blueberry Egnia.”
Ainz estava ciente de que havia comida com esse nome. Nomear comidas, como aquela chamada Ameixa, era uma
prática comum entre os elfos negros? Se fosse esse o caso, poderia ter sido mais sensato mudar completamente o nome de
Aura para um pseudônimo em vez de contemplar:
“Como você se sente quando um amigo usa um nome falso para ligar para você?”
O aspecto perturbador era se eles pronunciavam o nome da fruta na linguagem deste mundo, que traduzia automaticamente
para os ouvidos de Ainz, ou se o faziam sem entender o que estavam dizendo porque era um traço do Jogador.
“Entendo... vou me lembrar. Mirtilo Egnia-san.”
"Sim. Isso mesmo. Eu ficaria muito grato se você se lembrasse de mim.”
Ele não sabia ao certo por que sentia tanta gratidão. Os elfos negros fizeram um pequeno barulho quando Ainz abriu a boca
para perguntar. Ainz reagiu imediatamente para determinar o que estava causando a mudança na atmosfera.
Ele podia ver os anciãos como havia previsto quando percebeu para onde os elfos negros estavam olhando.
Vozes podiam ser ouvidas nas proximidades dizendo:
“Já era hora de eles chegarem.”
Ainz soltou um suspiro profundo. Isso estava errado.
volume-16.html
(Já houve um negócio em que as pessoas se envolveram em conversas secretas e permitiram que estranhos
as ouvissem? Mm. É sensato deixar Aura nesta aldeia? Como uma criança pequena reagiria se ouvisse seus
pais criticando-a? Estou não tenho certeza, mas por enquanto, devo ter muito cuidado em como falo e me
comporto todos os dias para evitar ofender Aura e Mare.)
Era previsível o que aconteceria a seguir. Ainz não queria causar problemas desnecessários, no entanto. Ele
desejava manter uma postura imparcial. Como resultado, a ação apropriada foi necessária. Para fazer isso...
(Tenho que mostrar os resultados das minhas simulações!)
O homem idoso se dirigiu a Ainz enquanto ignorava os olhares que recebia daqueles ao seu redor.
“A mesma região da jovem árvore Fiora é de onde você é. Você percorreu um longo caminho, que bom.
(Árvore jovem? Eu sabia disso.)
Ainz desenhou um sorriso interno. É um dialeto usado por elfos negros. A linguagem de cada raça foi convertida
em uma que Ainz pudesse entender neste mundo. O fato de ele ter ouvido o termo "árvore jovem" deveu-se ao
fato de ser sem sentido. Se tivesse um significado — por exemplo, "menina" ou "menino" — teria sido traduzido
em uma palavra que Ainz reconheceria. Em outras palavras, era costume adicionar a palavra "muda" no início do
nome de um menino. Ele observou as expressões faciais do elfo negro para avaliar seu nível de familiaridade com
a cidade. Segundo a pesquisa de Aura e o que Ainz ouviu, havia duas facções na aldeia: uma, formada
principalmente por jovens que buscavam desafiar as tradições, e outra, que respeitava os anciãos e os costumes.
Os anciãos provavelmente queriam aprender mais sobre o tipo de elfos negros que residiam na cidade a que
chegaram.
(Eu quero manter um perfil discreto. Se eu disser algo imparcial, porém, posso ser compelido a me aliar a uma
das facções. Se eu tivesse que escolher uma facção para fazer parte, eu escolheria a facção jovem porque eu
poderia fazer amizade com os pais dos elfos negros de lá. No entanto, ainda faltam alguns detalhes. Não tenho
certeza se é o curso de ação correto. O melhor curso de ação seria cumprimentá-los adequadamente e
apresentar uma fachada amigável. )
Ainz se preparou com esse pensamento em mente.
“Apesar de vivermos no mesmo pedaço de terra, agradeço que os habitantes desta floresta tenham acolhido
alguém como eu, que vem de uma floresta diferente.”
Os anciãos, cujos olhos brilhavam, soltaram um pequeno suspiro quando Ainz disse isso sem pensar muito.
Não foi um suspiro de alívio. Pelo contrário, parece ter sido porque causou uma impressão favorável neles.
“Os carvalhos serrilhados e os carvalhos perenes são resistentes e crescem bem. Estou satisfeito. Se
crescerem árvores suficientes, isso sem dúvida se tornará uma grande floresta.”
Ainz assentiu com satisfação depois de dizer isso sem hesitação. Para ser honesto, Ainz não tinha ideia de
por que ele disse isso. Ele disse coisas sem pensar muito. Ainz assumiu que eles não entenderiam o que ele
disse porque suas palavras eram tão ambíguas. Os anciãos, por outro lado, TRADUZIDO POR: IXXION LIMPO
POR: SR. BEURQ Visite aqui: https://www.himetranslation.com/2022/07/overlord-volume-16.html
concordou com a cabeça. Ele assentiu com entusiasmo. Ele podia entender a atitude. A reação desses anciãos
era compreensível para Satoru Suzuki, um membro ativo da sociedade. Ele tinha visto cenas semelhantes antes. Não,
você poderia dizer que ele entende porque Ainz faz isso com frequência.
(Ah, essa é a atitude de um chefe quando seus subordinados usam termos técnicos e abreviaturas que ele não
conhece...)
Houve um breve silêncio depois que Ainz terminou sua saudação.
"Que bom ouvir isso. Então, vamos deixar aqui por enquanto. Fazer uma saudação prolixo a alguém que viajou uma longa
distância é semelhante a cultivar uma videira.”
"Videira?"
Ainz respondeu involuntariamente. Os elfos negros diziam isso quando era inapropriado falar por muito tempo? Nesse
caso, essas nuances, e não apenas o significado literal, devem ser transmitidas. Era impossível que eles não tivessem
ouvido a pergunta de Ainz, mas os anciãos se afastaram dele e começaram a se afastar.
(Huh...?)
As coisas não saíram como planejado. O olhar de Ainz foi desviado dos presentes que ele havia trazido. Ele esperava
que os anciãos discutissem sobre como cuidar da distribuição mais tarde.
(Hein? Sério... apenas uma saudação? O que isso significa? Aconteceu alguma coisa?)
Ainz se sentia da mesma forma que quando uma entrevista terminava cedo demais. Ele se sentiria da mesma forma
se o entrevistador lhe perguntasse:
"Você tem mais alguma pergunta?"
No início da entrevista. Se a reação à resposta de Ainz tivesse sido clara e inequívoca, como um gesto de raiva, ele teria
percebido que havia cometido um erro e, mesmo que tivesse que partir para outra aldeia, teria aprendido uma lição
valiosa. No entanto, como não conseguiu obter uma resposta deles, não tinha ideia se a experiência havia sido positiva
ou negativa. Isso significava que ele não poderia usar sua experiência no futuro. Ainz não podia ver nenhum sinal de
descontentamento ou hostilidade em relação a ele quando olhou em volta. Eles pareciam perplexos também.
(Não tenho certeza... mas é inútil pensar mais sobre isso. Se for o caso, posso muito bem testemunhar a reunião dos
anciãos mais tarde usando ÿPerfect Unknownableÿ e descobrir qual foi a reação deles sobre mim .)
Ainz se afastou das costas dos anciãos e perguntou a um aldeão próximo, como se tivesse acabado de se
lembrar.
“Parece... que fui bem recebido. Eu queria falar com os anciãos, mas eles parecem estar ocupados.”
"Huh? Oh sim. Ri-Certo...”
volume-16.html
O aldeão fez uma breve pausa antes de responder vagamente. Ele parece ter pensado muito na troca recente.
“Existe uma árvore onde os anciãos se reúnem, que eu vou te mostrar mais tarde.”
O chefe caçador, que estava por perto, ofereceu calmamente sua ajuda. De fato, com tanta dignidade, Aura poderia ser
perdoado por confundi-lo com um tio.
"OK tudo bem. Quando tiver oportunidade, farei uma visita e falarei com eles. Eu gostaria de começar com esses dois. Eu
ficaria grato se alguém pudesse me indicar a direção certa.”
“Nesse caso, eu ficaria feliz em!!!”
De repente, uma voz alta veio voando do lado, e o coração de Ainz acelerou, o que não deveria. Mirtilo. Ele deve ter
descido da ponte silenciosamente enquanto conversava com o chefe de caça.
“Você poderia... parar de gritar tão alto de repente? É ruim para o meu coração.”
“Sinto muito... Vou me certificar de não fazer isso de novo no futuro.”
Ainz ficou sem palavras na frente de Blueberry, que tinha a expressão de alguém que tinha feito algo terrível. Mas então
ele decidiu mostrar alguma magnanimidade e tentar se acalmar para evitar ações precipitadas mais tarde.
"Estou feliz que você entenda... Posso então pedir a Blueberry-san para me ajudar?"
"Eu não tenho objeção. Entre em contato comigo se tiver algum problema na vila. Vou ajudá-lo da maneira que puder.
“Isso é reconfortante.”
Ainz disse quando começou a se afastar com Blueberry. No entanto, este não foi o fim da história.
Faltava o elemento mais crucial. Ainz parou no meio e voltou seu olhar para as crianças. Ele então se virou para
encará-los, apesar de seu rosto estar praticamente escondido pelas roupas. Eram seis filhos no total: quatro meninos e
duas meninas. Duas das crianças pareciam menores que Aura e Mare. Um dos meninos tinha mais ou menos a idade
deles. Os outros três pareciam ser mais velhos.
"Ei pessoal."
Ele disse enquanto caminhava em direção às crianças. Os adultos ao seu redor não fizeram nenhuma tentativa de detê-lo.
Isso foi provavelmente devido à atitude positiva de Ainz até agora.
“Por favor, cuide de Aura e Mare.”
As expressões das crianças eram de surpresa. Mas não poderia parar por aí. Ele precisava ser estimulado.
Não era exagero dizer que esse era o motivo da viagem de Ainz.
volume-16.html
“Inclua os dois em seus jogos. Dito isso, não acredito que você possa vencê-los em uma competição
atlética. Por isso eu ficaria muito feliz se eles fossem convidados para tocar algo novo, algo que eles
não poderiam fazer na cidade.”
Uma simulação de conversas com adultos foi realizada com a colaboração de Mare. Ainz, por outro lado, se
envolveu em uma simulação mental de uma conversa com crianças. Pode haver inúmeros erros e omissões.
(Cometer erros na frente de adultos pode prejudicar seu desenvolvimento futuro. Portanto, se possível,
gostaria de cometê-los apenas na frente de crianças. É questionável, no entanto, que permitimos que
estranhos e estranhos conheçam nossos preciosos filhos sem a supervisão de um adulto. Como resultado,
sinto-me compelido a falar.)
Ainz enfia a mão no bolso para uma bolsa de couro. Então ele extrai um caroço de cor âmbar do tamanho
da ponta do polegar.
“Me dê sua mão, por favor.”
Ainz dirigiu-se ao menino na frente do grupo. Ele provavelmente era o líder das crianças da aldeia.
Ainz colocou as mãos na palma da mão do menino elfo negro, tomando cuidado para não tocá-los
diretamente. Ainz preferiria entregá-lo a ele em vez de deixá-lo cair, mas sua mão era uma ilusão. Ele poderia
notar a sensação incomum de sua mão se eles se tocassem. Essa era a única coisa que ele tinha que evitar
a todo custo.
(Hmm. E se ele cortasse o braço de um criminoso e fizesse uma luva com sua pele e carne? Talvez haja
alguns bons nisso dentro de Nazarick, onde todos desprezam os humanos? Acredito que Neuronist e os
outros podem estar interessados em criar algo semelhante. ..)
“E-Eh, e-isso é...”
Ainz sorri e fala baixinho com o garoto que notou o que ele tinha na palma da mão.
“É um doce. É mais gostoso que fruta. Oh, não mastigue, lamba. Só... talvez não seja tão doce quanto
a fruta, que é deliciosa mesmo...”
Um pouco inseguro, Ainz disse. O corpo de Ainz é incapaz de provar isso. Ele só pode confirmar a textura na
melhor das hipóteses. Como resultado, ele é cético em relação ao sabor. É verdade que ele experimentou
doces do mundo original. Mesmo que o doce de Yggdrasil, que ele nunca havia provado, se tornasse
realidade, ele não tinha ideia de qual seria o gosto. Além disso, dado que existem frutas mágicas neste
mundo, pode haver sabores muito mais doces do que os doces que Ainz trouxe, e aqueles elfos negros os
comiam diariamente. Ele estava confiante, no entanto, que frutas comuns não seriam capazes de derrotá-los.
Diz-se que os frutos deste mundo nem sempre são fáceis de comer porque a criação e outras melhorias não
foram feitas. É por isso que as pessoas em Nazarick estão envolvidas na criação. Como exemplo, considere
o subchef. Com apreensão, a criança colocou o doce que Ainz lhe entregou em sua boca. As crianças ao
redor de Ainz, assim como os elfos negros adultos que os observavam, esperavam por uma reação do menino
infeliz e corajoso.
"Que doce! É delicioso! O que é isto?"
TRADUZIDO POR: IXXION LIMPO POR: SR. BEURQ Visite aqui: https://www.himetranslation.com/
2022/07/overlord-volume-16.html
Ainz sorriu com a primeira reação do menino. Mesmo quando o menino tirou o doce da boca surpreso,
sua expressão não mudou.
(Ainda bem que ele não disse que não gostou... não sei se ele é alérgico ou algo assim, acho que não é o
caso...)
"Venha, vamos. Vou lhe dar alguns.
Ainz ligou para eles e começou a distribuí-los para as crianças. Outros olharam para ele como se
quisessem, mas ele simplesmente os ignorou. Não adiantava dar para os adultos porque era propina para
as crianças. O que importa é que eles deram Aura e Mare para as crianças porque elas pediram. Ainz os
lembra depois de entregá-lo, tomando cuidado com seu tom de voz para evitar soar como uma ameaça.
"Então, por favor, cuide de ambos."
Ainz vai embora, tendo completado sua missão. Mas ele tem certeza de que ninguém pode detê-lo....
(Perfeito!)
Ele exclama com determinação inabalável. Esta apresentação não foi um grande sucesso? Não, o rosto
de Ainz ficou tenso, mas ele não fez nenhum movimento. Só se saberia se foi um sucesso ou não
quando aquelas crianças convidaram Aura e Mare para brincar com elas. No entanto, existe um.
(Eu fiz o que precisava ser feito. Mas... por que Blueberry, que estava bem na minha frente, não disse nada?
Ele não teria dito algumas palavras de agradecimento se eu tivesse dado a ele algo como um pai? Talvez
não haja nenhuma criança Blueberry nesse grupo? Ele é o pai de alguma outra criança? Oh, meu Deus. Vou
ter que ser um pouco mais observador.)
Parte 2
Havia três pessoas na sala.
• O Grande Ancião, Raspberry Nabar. • O

Ancião Masculino, Peach Orbea. • A Anciã
Feminina, Strawberry Pischa.
Havia apenas um tópico de discussão. Naturalmente, era sobre o viajante que acabara de aparecer
pouco tempo antes, o tio de Aura - o ranger com habilidades excepcionais. E todos ficaram sem palavras. A
razão para isso foi porque—
“Que tipo de árvore é o carvalho Sawtooth? O fato de ele ter usado aquele nome lá atrás, o que isso poderia
significar?”
Peach fez essa pergunta enquanto fazia careta na reunião que eles realizaram imediatamente após
seu retorno. Framboesa respondeu com uma expressão igualmente azeda no rosto.
“Não tenho ideia, mas você acha que poderíamos perguntar a ele ali mesmo? Se isso significasse... a árvore
sagrada que sua tribo adora ou usa em rituais, ele não ficaria ofendido se disséssemos que não sabíamos
que tipo de árvore era?”
Suspirando, Strawberry resmungou.
“Isso tudo porque fingimos saber do que estávamos falando lá atrás. O que quer que fosse dito, as palavras
'não sabemos' nunca sairiam de nossos lábios.”
“Seria uma coisa se não fôssemos da mesma raça, mas somos todos Elfos Negros. Dada a direção de
onde vieram, provavelmente são de um dos clãs que se separaram durante a geração de nossos pais.
Se for esse o caso, as diferenças linguísticas devem ser menores. Quando você coloca tudo isso junto, você
recebe uma saudação formal no estilo de sua tribo.”
“Não pude confirmar porque só pude ver a área ao redor de seus olhos, mas notei algumas características
que sugeriam que ele tinha sangue de elfo nele. Então, é possível que a etiqueta para saudações tenha
se originado com os Elfos?”
Eles também tinham outro motivo para sua possível conexão com os Elfos. Esse era o seu nome de batismo.
Os nomes dos Elfos Negros foram dados na ordem do sobrenome seguido pelo nome próprio, enquanto os
Elfos usaram a ordem do nome seguido do sobrenome. Como resultado, eles receberam nomes semelhantes
aos Elven.
“Em geral, eu não saberia nada sobre os costumes ou etiqueta dos elfos, saberia? Vocês dois têm alguma
ideia?
Não houve resposta. Para começar, eles não conheciam todas as tradições dos Elfos Negros. Isso porque
algumas das tradições orais haviam se perdido antes de eles chegarem a esta floresta, e eles nem sabiam o
que havia sido perdido. É por isso que eles estavam coçando a cabeça sobre isso.
“Por enquanto, estamos todos de acordo que nossa tribo era conhecida como a tribo Ring-Cupped Oak? É
isso ou algo próximo disso. Talvez este carvalho se divida em dois quando crescer, e somos chamados assim
porque também nos separamos de seu clã?”
“Quando consideramos o fluxo dessa conversa, parece que não há outra maneira de interpretá-la. No
entanto, como o Oaktooth Oak, estou curioso sobre o Oak-Cupped Oak. Existe alguma indicação de que
poderia ser outro nome para uma das árvores que conhecemos? Acima de tudo, quão significativa é a
seleção dessa árvore?”
Por outro lado, se eles comparassem uma árvore familiar a um carvalho dente de serra ou carvalho, seus
visitantes poderiam questionar sua sanidade. Como resultado, se soubessem que árvores eram, poderiam
captar as nuances. No entanto, apesar de seu conhecimento limitado de árvores e plantas, eles não
conseguiram encontrar nada sobre o Sawtooth e, em particular, os carvalhos Ring-Cupped. Mesmo quando
eles consideraram que os nomes comuns das árvores podem diferir por clã, nenhuma resposta foi dada.
"Hmmm. Seria ótimo se pudéssemos ouvir diretamente da fonte, mas...”
“Se pudéssemos fazer isso, não seria problemático se ele pensasse que não sabíamos muito? É
possível que ele passe para as crianças.”
Até eles sabiam que o grupo do jovem os desprezava. No entanto, eles acreditavam que, à medida que
crescessem, os filhos passariam a respeitar sua sabedoria. Quando vistas isoladamente, as tradições —
sabedoria antiga — pareciam sem sentido. A verdade é que havia algumas razões pelas quais eles persistiam,
e não era algo que pudesse ser ignorado.
Todos devem concordar que conhecimento é poder. Porém, ninguém aqui sabia cumprimentar formalmente — o
que aconteceria se as crianças os julgassem por terem abandonado aquela tradição? Isso pode desencadear um
confronto mais severo e letal do que o que está ocorrendo atualmente.
É por isso que eles estavam coçando a cabeça sobre isso.
“Não tenho certeza se foi apenas uma saudação... quando o olhei nos olhos, ele não parecia estar demonstrando
nenhuma emoção. Ele era tão vago que era um pouco perturbador.
"Então o que deveríamos fazer? Eu gostaria de questioná-lo sobre seu conhecimento das tradições dos Elfos Negros,
no entanto...”
“Isso é... um pouco arriscado. Mesmo que aceitássemos nossa vergonha e disséssemos a ele que queríamos falar com ele
pessoalmente, duvido que ele ficasse de boca fechada. Se for esse o caso, por que você pularia em um canteiro de arbustos
se não estivesse sendo perseguido?”
"Você está certo. É melhor manter distância e evitar se aproximar dele.”
“Então, o que devemos fazer com seus presentes? Lembranças de uma terra onde vivem outras raças além dos Elfos e
Elfos Negros. Provavelmente existem alguns itens raros entre eles.”
Haveria algumas vantagens práticas se os três anciãos estivessem encarregados de distribuir as lembranças. Claro que,
dependendo do que fosse distribuído e para quem, haveria gente que tornaria pública sua insatisfação. A desvantagem
era que eles poderiam guardar rancor sobre isso. No entanto, na maioria dos casos, esse tipo de pessoa já teria fama de
reclamar que, não importa o que recebesse, era injusto.
Era óbvio que alguns da geração mais jovem se oporiam simplesmente porque os mais velhos eram os que dividiam tudo.
No entanto, se os anciãos distribuíssem tudo de maneira justa, todos os outros provavelmente olhariam com frieza para
aqueles que reclamassem que isso era injusto. Como resultado, mesmo que os anciãos assumissem o dever de distribuição,
eles não tinham intenção de pegar nada para si. Criar uma imagem deles como anciãos altruístas deve ser mais valioso do
que embolsar bens raros. No entanto-
“—Como declarado anteriormente, não entre em um patch de briar. Se decidirmos distribuir seus presentes, seremos
forçados a expressar nossa gratidão a ele, gostemos ou não. Se isso acontecesse, quase certamente teríamos que
expressar nossa gratidão de uma maneira que respeitasse a etiqueta apropriada.”
“Isto é... se a outra parte valoriza muito a etiqueta, pode nos considerar pouco sofisticados ou pode
interpretar isso como insatisfação com seus presentes, correto?”
Se ele acreditava que, como anciãos da aldeia, eles deveriam conhecer a etiqueta adequada, como ele reagiria se
testemunhasse seu mau comportamento? Ao cair de uma grande altura, quanto mais alto você estiver, maior será o dano.
Além disso, quando alguém recebe um presente magnífico de um visitante, não pode responder a ele da mesma forma
que faria com um item trivial. Toda cortesia deveria ser estendida ao benfeitor.
“Então vamos deixar isso para as crianças. Eles tiveram a sorte de obter os presentes primeiro. Provavelmente
ouviremos todos os detalhes, então vamos deixar por isso mesmo.”
"Está correto. Essa é uma boa ideia.”
volume-16.html
Enquanto Raspberry e Strawberry estavam encerrando as coisas, Peach parecia abatida.
“Isso não me incomoda, mas devemos alertar as crianças para serem cautelosas? Por serem do tipo que
desconsideram as tradições, eles podem insultar involuntariamente sua tribo.”
"Hmmm."
Os outros dois anciãos também estavam taciturnos.
“Este não é o momento de perguntar: 'Será que somos culpados por não incutir isso neles, mesmo que tenhamos
que invocar nosso poder como Conselho de Anciãos?' É isso? O tio de Aura-dono, que facilmente derrotou o
'Ursus Lord. Não tenho dúvidas de que é competente. Eu não quero ser encarado por alguém assim.”
"No entanto, você honestamente acredita que aqueles simplórios concordariam com qualquer coisa que dissermos?
Por enquanto, vamos apenas avisá-los, e se eles cometerem um erro, a única coisa que podemos fazer é... assumir a
culpa, não é? 'não é? Para ser honesto, eu não quero nada com isso, mas nós somos os mais velhos, não somos...”
“Temos que assumir a responsabilidade... hein. Eu acho que isso não pode ser ajudado...”
“No entanto... o que devemos fazer? Alguém ouviu o motivo da visita do tio para ver membros de sua raça?”
“O que devemos fazer... se ele veio aqui para aprender os costumes que foram passados de geração em geração?
Simplificando, eu não o tocaria com uma vara de três metros.”
“Não seria estranho se não tivéssemos a festa de boas-vindas? Ainda não fizemos isso porque Fiora-dono disse
que o tio dela também viria. Além disso, não realizar a festa de boas-vindas seria uma vergonha para os guardas
florestais que tanto trabalharam em tão poucos dias... e, finalmente, nossa falta de participação naquela festa iria além
da incivilidade, e seria o mesmo que uma provocação .”
“Haaa... Vamos à festa, mas vamos manter a maior distância possível dele. O tio dono parece ser jovem, e tenho
certeza que as crianças vão lhe fazer companhia.
"Está correto. Sou grato às crianças que tentarão convencê-lo a se juntar a eles.”
Depois de terem concluído vários outros itens em sua agenda, Raspberry virou-se para Peach e fez a pergunta
que ele pretendia fazer há algum tempo.
"A propósito, o que toda essa coisa de 'como permitir que a hera cresça...' significa?"
Strawberry olhou para ele também. Ela provavelmente estava pensando a mesma coisa. Naturalmente, eles não
poderiam perguntar a ele imediatamente, mas isso não era mais um problema. Peach, que havia sido perguntado,
gaguejou em resposta.
"Desculpe... eu estava tentando combinar o tom da conversa, então eu apenas... disse... algo razoável."
"Haaa."
Framboesa deu um suspiro pesado.
“A perplexidade do tio por nunca ter ouvido aquela expressão antes era aparente em sua voz.”
“O que devemos fazer neste caso... O que você acha que devemos dizer se ele nos perguntar sobre o
significado na próxima vez que o virmos?”
“Mesmo se você me perguntasse... Se nos fizessem essa pergunta, não teríamos escolha a não ser encontrar
uma resposta adequada aqui e agora. Responderemos a ele com o que viermos. Não podemos dizer que estamos
apenas nos exibindo... seria ainda mais problemático se os jovens pensassem que as tradições que discutimos
com frequência também eram algo que dissemos apenas para ostentar.”
“Essa pode ser a única coisa que podemos fazer... não diga mais coisas só para se gabar, ok?”
"Me desculpe por isso. Eu nunca farei de novo."
“Então... o que significam as palavras 'como permitir que a hera cresça'? Vamos todos concordar nisso para que
todos possamos dar a mesma resposta a quem perguntar, ok?”
Os anciãos, que achavam que tudo estava acabado, começaram a trocar opiniões sobre o novo item da agenda
que havia sido adicionado.
Ao mesmo tempo em que os anciãos estavam perdendo o juízo tentando dar uma resposta provisória, algumas
pessoas também estavam perdendo o juízo. Os jovens eram os que enfrentavam os mais velhos. A razão pela
qual eles estavam se rebelando contra os anciãos - se você tivesse que chamá-los de alguma coisa, seria a
Facção da Juventude - era porque seus próprios princípios contradiziam os dos anciãos.
Eles acreditavam que, por viverem na floresta (um lugar perigoso), deveriam ceder àqueles com habilidades
superiores pelo bem da aldeia. Mesmo que fosse uma pessoa longeva, deveria ceder seu lugar a outra pessoa se
sua capacidade fosse inferior à da geração mais jovem. Por assim dizer, era o respeito dos anciãos pela convenção
e tradição versus a crença da facção jovem na supremacia da habilidade. Como resultado, se os anciões fossem
excepcionais em termos de capacidades puras - neste caso, coisas que podiam ser vistas a olho nu, como magia
ou força de combate - a Facção Jovem quase certamente cederia a eles.
Infelizmente, os anciãos não tinham esse nível de habilidade. As pessoas que estavam se intrometendo
de uma forma ou de outra eram, em sua opinião, apenas irritantes. O fato de que isso não se transformou em um
conflito real entre eles foi devido ao fato de que as quatro pessoas nesta aldeia que eles respeitavam
profundamente - o Mestre da Caça, Blueberry Egnia, o Farmacêutico Chefe e o Mestre de Rito - não desejavam
para se opor aos anciãos. No entanto, algo mudou neste lugar. Era a existência de Aura.
O magnífico e excepcional ranger. Embora Aura fosse uma viajante, suas palavras carregavam muito peso.
Suas palavras foram iguais ou melhores do que as das quatro pessoas da aldeia que ganharam confiança até
este ponto. Eles não puderam deixar de pensar na opinião de Aura.
Aqueles com visões extremas eram os fanáticos Elfos Negros, mesmo entre a Facção Juvenil.
“Então, o que você espera que aconteça?”
Uma das crianças perguntou a todos sem mover o olhar. As lembranças trazidas pelo tio de Aura estavam na
periferia de sua visão. Eles foram levados para a Árvore dos Elfos, que era
atualmente servindo como depósito comunal da aldeia, porque não apareceu ninguém que dissesse que
iria distribuí-los.
“Acredito que serão distribuídos por alguém. E os anciãos?”
Seria assim se seguisse o padrão usual. Os mais velhos são os que se intrometem em momentos como
este. Se as coisas tivessem corrido como de costume, eles teriam mencionado que iriam entregá-lo eles
mesmos, mas desta vez ninguém disse nada. Pelo contrário-
“—Eu não me importaria se eles fizessem.”
Essa opinião foi formada como resultado de um conjunto de circunstâncias. Isso era, como esperado,
relacionado a Aura, a quem eles admiravam. Quando Aura chegou, no entanto, ela não havia mostrado a
eles a etiqueta transmitida por sua tribo. Como resultado, eles tiveram a impressão de que sua ideologia estava
sendo reivindicada, que tais coisas haviam sido abandonadas fora da floresta, ou que pessoas capazes não
se importavam com tais coisas.
No entanto, quando o tio de Aura, Ain Bell Fior, apareceu, surgiram dúvidas sobre essas ideias. As
saudações do elfo negro, seu tio, que parecia ter um pouco de sangue elfo nele, eram incompreensíveis
para eles. Ele não teria dito algo sem sentido nessa situação, então não havia dúvida de que era o que os
anciãos chamariam de saudação adequada. Aura, a primeira a chegar, não havia demonstrado essa
atitude. Porém, o tio, que chegou depois, respeitou tal
maneiras.
De onde veio essa distinção? Embora não admitissem, todos já haviam descoberto a resposta. Era a
distinção entre crianças e adultos. Ele, o tio, havia pedido aos filhos que cuidassem dos dois. Em outras
palavras, ele tratou Aura, que possuía uma força tão grande, como se ela fosse apenas uma criança.
Era inexplicável. De fato, ao viver na floresta (um ambiente hostil), a primeira coisa que as crianças
devem aprender é não ser educado. Muitas outras coisas eram mais importantes do que isso - era necessário
incutir habilidades de sobrevivência nelas. Como resultado, não foi surpresa que as crianças não estivessem
familiarizadas com as regras de etiqueta; mesmo os anciãos nunca mostraram nenhum sinal de tentar
implacavelmente inculcá-lo neles.
Como resultado, eles ficaram preocupados com o fato de o tio de Aura não ter sido cortês até a chegada
dos anciãos. Foi porque o tio de Aura via todos na sala como crianças como ela? Ninguém, nem mesmo
os da Facção Juvenil, havia mostrado ao tio a devida cortesia. Que atitude um adulto teria em relação a
crianças que desconheciam a etiqueta apropriada?
De fato, o adulto não estenderia uma saudação compatível com a etiqueta. Eles os considerariam como
crianças e os tratariam de acordo. Esse elemento de etiqueta, que eles haviam descartado anteriormente
como sem sentido, agora tinha significado. Era um código para mostrar respeito à parte oposta, e ele só o
mostrara aos anciãos. Essa foi a conclusão a que chegaram.
“Se o tio pensa em nós como crianças com aparência de adultos e então vamos em frente e dividimos as
lembranças do nosso acordo, podemos ser vistos como uma aldeia onde as crianças mandam – ou pior, uma
aldeia de selvagens que nem sabem o que é etiqueta.”
“Mesmo que não pudéssemos dar uma saudação adequada, ele pode não concluir que somos crianças
simplesmente por causa disso... mas ele pode. Se isso acontecesse, quando ele voltasse para a cidade, todos
sabe que em uma vila de Elfos Negros que vivem na floresta, tem um grupo de gente infantil que gosta de jogar seu
peso por aí, sabe.”
"Isso... me irrita."
“Sim, compartilho de seus sentimentos. Esta vila sendo ridicularizada pelo mundo exterior é um pouco... não, muito...
desagradável.
“Ele provavelmente não nos cumprimentou de maneira compatível com a etiqueta para avaliar nosso valor.”
“Sim, acredito que se tivéssemos respondido com etiqueta adequada, a atitude de Fior-dono teria sido diferente.”
Não há dúvida de que eles se sentiram rotulados, mas isso pode não ter sido feito de forma maliciosa.
Em vez disso, que benefício seria para a outra parte ser maliciosa enquanto ainda se comunicava com ela? Claro, não
era como se ele não pudesse ter apenas uma personalidade terrível.
“Discordo por vários motivos, mas não temos escolha a não ser deixar isso para os mais velhos, que, afinal, seguem as
regras de etiqueta.”
Ele deve ter sido cortês com os anciãos porque parecia tê-los cumprimentado de uma maneira que estava de
acordo com a etiqueta apropriada. Na situação atual, pode-se considerar que o tio respeitou os mais velhos, mas
não eles. O tio não estranharia se os anciãos dividissem as lembranças.
"Sim esta correto. Se não fizermos nada, os anciãos dividirão tudo de acordo com seu próprio acordo. E então... as
únicas outras pessoas que podemos perguntar são o Farmacêutico Chefe e o Mestre de Rito, ambos não estavam
presentes... mas o que você acha?”
"Aqueles dois... particularmente o Farmacêutico Chefe, vão desprezá-lo."
O Farmacêutico Chefe era o tipo de pessoa que acharia isso incômodo, e se fosse recusado pelo Mestre de Rito, isso seria
deixado para os anciãos.
"Tudo bem. Chegamos a uma conclusão. Por enquanto, concluímos a tarefa que nos foi atribuída. Vamos começar esta
festa."
“Sim, vamos fazer isso. E então... devemos aprender apenas o mínimo de etiqueta dos anciãos?”
Todos os jovens pareciam hesitantes em fazê-lo. Foi porque eles haviam concluído anteriormente que a etiqueta era
inútil. Eles nunca mais quiseram ser tratados como crianças. Foi por isso que eles inclinaram a cabeça para os anciãos
em seu ponto. Os jovens, cheios de emoções confusas, soltaram suspiros pesados do fundo de seus corações.
“Também... houve discussão sobre a realização da festa de boas-vindas depois que Fior-dono e o irmão mais novo
chegaram... o que faríamos? Deve haver uma maneira de hospedar uma festa que siga a etiqueta. Deixar de ser
educado não seria uma humilhação?
“Provavelmente vamos ficar bem com a festa... mas a vila sendo julgada como nada mais do que um bando de
crianças que não sabem que boas maneiras são irritantes. Vamos confiar o planejamento da festa aos mais velhos.”
volume-16.html
"Está tudo bem. Se forem os anciãos... por mais que me irrite admitir, eles provavelmente vão acertar essa
parte.”
Enquanto os anciãos e as crianças ficaram perplexos sobre o que aconteceria a seguir, outro grupo ficou
igualmente perplexo. Foram os seis filhos. Eles formaram um círculo, e aquele que estava mais exausto foi a
primeira criança a receber doces de Ainz, ou seja, a criança que foi convidada a brincar diretamente com Aura.
Além disso, foi confirmado que as crianças estavam extremamente interessadas na menina que vinha daquele
lugar desconhecido e distante conhecido como cidade.
Eles ainda estavam interessados nela, queriam ser amigos dela e queriam brincar com ela.
No entanto, havia uma razão pela qual eles apenas a olhavam de longe e nunca se aproximavam dela. Foi
porque eles vieram de mundos diferentes. Mesmo que a garota com habilidades que excediam as do melhor
caçador da vila tivesse quase idade, a diferença em sua posição era da ordem do céu e da terra.
Eles não podiam simplesmente se aproximar e iniciar uma conversa com alguém assim. Mesmo que você visse
uma pessoa super famosa que admirasse, era costume evitar abordá-la. No entanto, eles não tiveram escolha a
não ser fazê-lo a partir de agora.
"O que nós vamos fazer? Que tipos de jogos devemos inventar para eles? Qual é o sentido de jogar se não houver
competição de habilidade atlética? Então isso implicaria outras coisas além de subir em árvores, que usa seu
corpo, ou algo assim...? Não existe jogar assim...”
Pode-se argumentar que os filhos dos Elfos Negros ficaram empolgados em convidar Aura para brincar com
eles por causa do doce que acabaram de receber, mas também pode-se argumentar que foi porque eles
queriam tentar brincar com ela ainda mais do que isso. Então, de certa forma, o pedido de Ain foi uma bênção
disfarçada para eles.
"Que tal 'O que tem nas folhas?'"
O que está nas folhas foi referido como esconde-esconde pelas outras raças.
“Não tenho certeza sobre o garoto que veio hoje, mas aquela garota é uma ranger fantástica, sabe? Ela nos
encontraria em um instante. Não conseguimos fazer o mesmo por ela.”
“Quem se importa se formos descobertos? Não é esse o objetivo de jogar?”
"Seu idiota. Conseguir que ela brinque conosco não é o mesmo que brincar conosco.
As outras crianças que ouviram isso assobiaram de admiração.
“Ku-chan, você é tão legal!”
“Essa é a nossa Ku-chan!”
"Uau! Não diga algo tão óbvio!”
Ku-chan — Kunas laranja. Enquanto a criança que recebeu o doce de Ain tinha um sorriso presunçoso no rosto,
ele acalmou a todos e os colocou de volta sob controle.
“Deixando de lado o fato de que sou muito legal, vocês inventaram um jogo que não seja uma trapaça — uma
competição de habilidade atlética?”
“Tree cli... é uma competição, não é?”
Uma das meninas mais velhas perguntou entre as crianças, que cantarolavam pensativas.
“Então, se for esse o caso, por que eles simplesmente não nos ensinam os jogos que praticam na cidade?”
"Deixar."
Kunas respondeu diretamente depois de soltar um suspiro exagerado.
"Seu idiota."
"O que exatamente você quer dizer com 'idiota'?"
“—O que, você está com raiva? Se você se lembra do que ele disse, deveria ser chamado de idiota. Ele não disse para
deixá-los tocar algo que não poderia ser tocado na cidade, algo que só poderia ser tocado nesta vila? Não me diga que
você já esqueceu?”
"Ele... disse isso?"
“Ele fez, de fato. Então alguma coisa que a gente pudesse tocar que não pudesse... tocar na cidade seria o quê?
Quero dizer, que tipo de jogos eles jogam na cidade? Devemos começar questionando-os sobre isso?”
“Algo exclusivo da vila... indo para a floresta, então?”
“Leve embora!”
O rosto de Kunas era solene enquanto ouvia a sugestão de uma pessoa.
“Não é como se você não soubesse o que aconteceu com Ar-kun, não é?”
Todos permaneceram em silêncio. A criança que havia proposto era pálida entre eles. A aldeia em si era relativamente
segura, mas as áreas circundantes não. O perigo recairia sobre as crianças se elas fossem para a floresta brincar sozinhas.
Eles podem ficar bem se isso acontecer apenas uma ou duas vezes. Essa boa sorte, porém, não duraria para sempre.
Crianças que nunca voltaram existiram e os adultos não fizeram nada a respeito. Eles nem se preocupavam em ficar de olho
nas reuniões das crianças ou amarrar um longo barbante nelas.
Mesmo que alguns nunca tenham retornado, foi visto como um sacrifício necessário para desafiar as ordens dos adultos
e se colocar em perigo. No entanto, se a morte de uma criança pudesse ensinar as outras crianças sobre os perigos da
floresta, não seria considerada uma perda significativa. Pelo contrário, a perspectiva de eles crescerem sem saber dos
perigos da floresta era mais assustadora.
Mesmo que alguns não voltassem, era visto como um custo necessário para desafiar as ordens dos adultos e se colocar em
perigo. No entanto, se a morte de uma criança pode ensinar as outras crianças sobre os perigos da floresta, não é considerada
uma perda significativa. A perspectiva de eles crescerem sem saber dos perigos da floresta, por outro lado, era mais
assustadora.
“—Eu, nossa força física e todo o resto são completamente diferentes, certo? No mínimo, você deve ser capaz de escalar
uma árvore rapidamente.”
volume-16.html
"Então, o que devemos fazer?"
Esse era o destino final deles.
“Então acho que temos que perguntar a esses dois o que eles fazem para se divertir na cidade.”
“Quero dizer, que tipo de lugar é uma cidade? Você acredita que há mais árvores do que aqui? É tão cheio de caça
selvagem que a garota pode se tornar uma ranger incrível?”
Depois de trocar olhares, as crianças se viraram para olhar para Kunas. Kunas respondeu com uma expressão
triunfante em seu rosto.
“Eu ouvi toda a história dos adultos que foram caçar com ela.”
“Essa é a nossa Ku-chan. Você é incrível!"
“Você realmente é incrível, Ku-chan.”
“Hee, hee, hee... uma cidade parece ser um local onde não apenas elfos ou elfos negros, mas também um grande
número de homens de outras raças se reúnem. Parece que não há árvores.
Em vez disso, eles afirmam que muitas das casas são feitas de tijolos, argamassa ou algum outro tipo de terra.”
“Da sujeira... Então é algo como o Garicus fez?”
Uma das raças que vivem nesta floresta foi mencionada. Os Garicus também eram onívoros, mas como não comiam
formas de vida inteligentes, mesmo que encontrassem um Elfo Negro na floresta, eles manteriam distância e
passariam silenciosamente uns pelos outros. Suas casas pareciam ter a forma de caixas de terra endurecidas.
Apesar de suas imaginações de um prado cheio de caixas, as crianças inclinaram a cabeça em perplexidade porque
simplesmente não conseguiam entender.
"Uau. Eles vieram de um lugar incrível...”
“Tenho muita vontade de aprender mais sobre a cidade...”
"Olhar. Mesmo que perguntássemos a eles sobre isso, poderia ser algo que eles fizeram até na cidade, caso em que
o número de jogos que planejamos seria reduzido, não é? Ou seja, teremos que preparar vários jogos para jogar?”
"Argh!"
As crianças ponderaram mais uma vez. Foi extremamente difícil.
“Espera, que tal Brincar de Casinha?”
A menor das meninas murmurou. Os três meninos mais velhos pareciam hesitantes. Como seria de esperar, eles
provavelmente queriam dizer que haviam superado esse tipo de jogo. No entanto, apenas Kunas parecia pensar
que não era uma ideia tão ruim.
“Não seria uma competição de habilidade atlética ou qualquer coisa se fosse Playing House, seria? Nada como isso!"
“Mas não é apenas algo que você pode fazer na floresta, não é? É algo que pode ser feito em qualquer lugar!”
“Tudo o que temos a fazer é jogar uma versão de House que seja exclusiva da vila.”
Uma versão de uma casa que era única na vila... Que tipo de casa é essa? Com exceção de Kunas, o orador,
ninguém indicou que sabia.
“Além disso, aquele menino que chegou depois. Ele não parece ser muito bom em atividades físicas, então Brincar de
Casinha pode ser uma boa ideia. Nessa idade, eles provavelmente ainda brincam de House, certo?
"Eu não!"
Um dos meninos, que tinha mais ou menos a idade de Aura, declarou. As crianças ao seu redor responderam:
"O que?"
“Você estava brincando de casinha sozinho.”
“Aquilo não era Brincar de Casinha! Eu estava jogando Dark Elf Heroes!”
A conversa das crianças mudou para uma discussão sobre as diferenças entre Playing House e Dark Elf Heroes.
Ainz chegou a uma Elf Tree depois de seguir o conselho de Blueberry. Ainz, é claro, sabia onde Aura estava hospedada.
Como resultado, ser conduzido até aqui era desnecessário. Mas, porque hoje era para ser a primeira visita de Ainz, ele não
podia agir assim. Como ele não os viu do lado de fora, ele presumiu que eles haviam entrado primeiro.
“Muito obrigado por me mostrar o caminho até aqui.”
Havia algo em que ele estava interessado? Blueberry disse, parecendo desapontado, como se estivesse inspecionando a
Árvore dos Elfos.
“Estou feliz que parece que eu fui útil para você. Se surgir mais alguma coisa, por favor me avise. Devo trazer sua
bagagem para dentro?
“N-Não, eu odiaria que você tivesse todo esse trabalho. Por favor, desconsidere.
"É assim mesmo? Você pode pedir qualquer coisa de mim, se desejar?
Blueberry se aproximou de Ainz sem hesitação. Os seres humanos tinham um conceito conhecido como espaço pessoal.
Talvez os Elfos Negros tivessem mais espaço pessoal do que os humanos comuns?
Quando ele pensou sobre isso, viver em um lugar perigoso como esta vila, onde monstros podem aparecer nas áreas
circundantes, também significava que você tinha que cooperar com os outros para sobreviver.
Talvez isso estivesse sendo expresso nessa situação. Mas, seja qual for o caso, ele não queria pedir-lhe para fazer nada.
“Não, não há nada. Apenas me guiar até aqui foi mais do que suficiente.
"É mesmo... Bem, então, Fi... P-Por favor, dê meus cumprimentos a Aura-san."
(Por que só Aura...? Ah...! Então é isso!)
Ainz tinha alcançado a explicação.
volume-16.html
(Cr * p ... Não esqueci de apresentar Mare? Aura chamou seu nome, mas isso foi o fim.)
No entanto, os benefícios de apresentar Mare aos adultos eram questionáveis. Ele poderia delegar a
responsabilidade de informar as crianças sobre Mare para Aura.
"Entendido. Vou repassar para ela.
Depois de ver Blueberry, que continuou olhando para ele, Ainz entrou na Elf Tree, onde os dois estavam
esperando por ele.
“Bom jo...”
Ainz fez uma breve pausa antes de corrigir seu endereço.
"Não, eu não deixei você esperando, deixei?"
"Eu sei que isso é abrupto, mas o que vamos fazer a partir de agora—"
"-Espere. Vamos parar de usar tantos títulos honoríficos. Eu sei que se tivermos os ouvidos de Aura, o ranger,
não importa o que Dark Elf nesta aldeia tente se aproximar de nós, ela ouvirá seus passos. Em outras palavras,
este lugar é seguro agora, o que significa que podemos usar o idioma que quisermos.
No entanto, se você não estiver sempre no ponto, a menor coisa pode revelar falhas em seu
desempenho - enquanto estamos nesta aldeia, sou o tio de Aura. Você não é obrigado a usar títulos
honoríficos comigo.
"Uau."
Aura suspirou. Ela baixou o olhar ligeiramente enquanto olhava para Mare, que estava de pé ao lado dela.
Ela então perguntou, seus olhos levantados para Ainz.
“Err, tio. O que nós vamos fazer agora?"
Mare concordou com a cabeça ao lado dela.
"Bom. Não, como tio de Aura, também acho estranho esse jeito de falar. Tudo bem, Aura, se você ainda se
sente da mesma forma que estava há pouco. Algo nesse sentido?
Aura exibia uma expressão que poderia ser descrita como forçada, perturbada ou até envergonhada.
Então, confirmando que não era uma atitude "não boa" - mesmo que ela dissesse que era, ele pretendia que eles
adotassem uma atitude mais afetuosa do que o normal - Ainz anunciou aos dois.
“—Agora então, não, talvez algo assim, vamos ver? Por enquanto, como havíamos planejado no início, nosso
plano de ficar nesta vila por pelo menos uma semana não mudou... seria melhor?
Como não sabemos como a situação vai mudar – ou está mudando – não posso dizer nada com certeza, mas por
enquanto vou pegar leve e reunir algumas informações.”
“Oh, uh, bem, tio. Que tipo de informação você quer dizer quando diz informação?”
“Isso é ótimo, Mare. Isso soa bem.
Ainz pensou que isso era semelhante à maneira usual de falar de Mare, mas por enquanto, ele iria elogiá-lo. Ele
começou sua explicação após um breve olhar para a expressão tímida de Mare. Mare até perguntou a ele sobre
isso no caminho para cá, mas ele disse que explicaria tudo assim que Aura chegasse para ganhar algum tempo.
Como resultado, ele teve mais tempo para encontrar uma explicação plausível de por que eles estavam aqui.
“É tudo! Esta vila Dark Elf tem tudo. Porque pode chegar um momento em que eu forço vocês dois a se comportarem
como Elfos Negros normais, sabe? Não, esse dia pode nunca chegar. No entanto, se esse momento chegar, você
será considerado suspeito se agir sem conhecer os costumes dos Elfos Negros. Como resultado, pensaremos no
futuro enquanto pudermos, então estive pensando, e se pudermos experimentar os costumes dos Elfos Negros por
um curto período de tempo nesta vila?”
Não era uma razão boa o suficiente? E a parte crucial estava prestes a começar.
“Também pode haver momentos em que eu preciso que vocês dois ajam como crianças normais dos Elfos
Negros. Então, por que vocês dois não tentam brincar com as outras crianças? Sem dúvida! Isso não é um
comando ou algo do tipo. Não me importo se você fizer isso de uma maneira diferente e melhor.
Essas instruções provavelmente foram um pouco de última hora do ponto de vista do plano para que os dois se
tornassem amigos. Teria se tornado uma ordem se ele tivesse entrado um pouco mais nisso, mas se não o fizesse,
havia uma boa chance de que eles não se associassem com as crianças.
No entanto, ele não esperava que os dois tivessem expressões curiosas em seus rostos.
(O quê? Por quê? Eu pensei ... seria perfeito porque eu refinei minhas simulações de como eles reagiriam
repetidamente. Há algo que eu esqueci?)
"Tem certeza de que está tudo bem... err... tudo bem não coletar informações sobre a Teocracia?"
Desta vez, foi Ainz quem olhou para a pergunta de Aura com interesse. Independentemente disso, nem
mesmo o menor movimento seria visível em um rosto ilusório. Por que eles estariam discutindo informações
da Teocracia? Ainz estava mentalmente inclinando a cabeça em confusão.
De volta a Nazarick, ele deveria ter informado que eram férias pagas. Ele se lembrou de ter dito que isso poderia
ser um teste da capacidade de Nazarick de agir sem hesitação, mesmo com três de seus principais escalões -
Ainz, Aura e Mare - ausentes. No entanto-
(Eu nunca mencionei a coleta de informações sobre a Teocracia, mencionei? Porque seus valores de karma
não são tão baixos quanto os de Albedo ou Demiurgo.)
Vamos desconsiderar o que eles fizeram no Reino. No geral, quaisquer sentimentos de parentesco que esses dois
possam ter podem ser limitados a elfos e elfos negros, ou podem simplesmente desprezar os humanos.
“Ooh, isso mesmo. Eu apreciaria se você também pudesse obter informações sobre a Teocracia.”
"Sim! Entendido! — Hã? Sim. Peguei vocês...?"
Ainz soltou as cordas de sua bagagem enquanto sorria para Aura, que não parecia estar acostumada a falar dessa
maneira ainda.
"Ok. Vamos ficar apenas uma semana. Vamos organizar a mercadoria.
O grupo de Ainz trouxe consigo talheres feitos por anões e outros itens, que se tornaram um fardo. Esses
eram itens destinados a despertar o interesse dos Elfos Negros, semelhantes aos souvenirs anteriores.
Como resultado, eles tiveram que ser organizados de uma forma atraente e não apenas jogados juntos
aleatoriamente. Eles estavam, em outras palavras, construindo um showroom. Aura parou de se mover enquanto
Ainz, que não tinha confiança em seu senso estético, trabalhava com os gêmeos para decorar a Árvore Elfa.
"Tio. Seis conjuntos de passos estão se movendo em linha reta desta maneira. Não há sinal de que eles estão apagando
sua presença e se aproximando de nós. Devem ser crianças, a julgar pela leveza de seus passos.
(Oh.)
Ainz também parou de decorar e voltou sua atenção para a entrada. Ele não havia previsto que eles
chegariam hoje. O rosto do menino para quem ele deu o doce espreitou pela entrada enquanto Ainz se sentia
agradecido pelas crianças. Espiar a casa de outras pessoas normalmente é considerado falta de educação, mas
parecia normal nesta aldeia.
"Olá, talvez você tenha vindo convidar Aura e Mare para jogar, eu me pergunto?"
“Sim, uh, sim. Isso mesmo."
Ele ficou surpreso com a aparência da sala? Ainz sorriu amplamente para o menino, que respondeu nervosamente.
"Eu vejo. Eu vejo. Estávamos esperando por você. Ok, vocês dois, vão em frente e brinquem com as outras crianças.
"Eh? Uh, umm, tio. Você sabe o que eu quero dizer. O quarto ainda não foi limpo...”
“Oh, tudo bem, Mare. O resto será tratado pelo seu tio. Apenas deixe tudo comigo!
Seu tio, por outro lado, não é muito confiante em seu senso estético. Se mais tarde você decidir que deve ser feito
de forma diferente, nós o faremos! Ha ha ha.
Aura e Mare ficaram surpresos com a risada de Ainz. De fato, se fosse Ainz como sempre, ele não teria rido com
um "Ha ha ha" ou mesmo, então não era como se ele não entendesse suas emoções. Embora Ainz pensasse que
sua persona como tio era um pouco fora do personagem, se questionado mais tarde, ele insistiria que estava apenas
atuando.
“—Se o tio mandar... Já entendi! Por favor, me dê um momento. Então, Mare, vamos começar.
"S-Sim."
Os gêmeos saíram, e o rosto de Ainz revelou um sorriso satisfeito do fundo de seu coração.
(Como agradecimento, quero dar ainda mais doces para as crianças que vieram convidar Aura e Mare para brincar
com elas! Não, espere um segundo...? Como essas duas reagiriam se descobrissem que as crianças vieram para
convidá-los porque eles queriam doces? Eles podem se surpreender.)
Ele não achava que aqueles dois eram particularmente delicados, mas—
(Porque eu não sou Chagama-san. Não é como se eu soubesse tudo o que há para saber sobre esses dois. Sendo
esse o caso, provavelmente devo prosseguir com a suposição de que eles ficarão chocados. Eu nunca seria capaz
de enfrentar Chagama- san se isso se transformou em algum tipo de trauma e eles disseram que não poderiam fazer
amigos. Dito isso, estou curioso para saber que tipo de jogo eles vão jogar.)
Ainz estreitou os olhos e desejou tempos mais simples. Os dias de glória de Satoru Suzuki Ele se lembrou dos rostos
daquelas quarenta pessoas - mais uma - que se reuniram para um jogo chamado YGGDRASIL. Os amigos que se
reuniram lá viviam cada um em seu próprio mundo. Aqueles que viviam em arcologias da Mega Corp, aqueles que viviam
em Dome Cities inferiores, aqueles que viviam em duras
ambientes como Satoru, e aqueles que suportaram ambientes ainda mais deteriorados. O mesmo jogo reuniu
completos estranhos que não teriam se conhecido de outra forma.
“Os jogos podem cruzar fronteiras. Ele atravessa fronteiras. Não, não tenho certeza se é correto dizer que a
única forma de superá-los é por meio de jogos. Finalmente... mesmo que você viva em mundos diferentes, você
pode se tornar amigo, assim como eu... assim como nós...”
Os poderosos Guardiões e as crianças frágeis. Quando eles deixarem seu lugar, sua conexão provavelmente
também será perdida. E ainda-
“—Eu ficaria muito feliz se eles descobrissem que ter amigos é uma coisa tão maravilhosa.”
Era natural, mas aquelas duas figuras não estavam no extremo de seu campo de visão. No entanto, ele parecia
ser capaz de ver as figuras dos gêmeos. Não poderia ser evitado se eles brincassem com as crianças e
descobrissem que não se davam bem. Ainz experimentou a mesma coisa.
Ele não tinha ideia de quantos Jogadores havia interagido em YGGDRASIL, mas devia ser um grande
número. Apesar disso, ele tinha apenas quarenta e uma pessoas para chamar de amigos. Ele não seria capaz
de fazer amizade com todos que conhecesse. Tudo o que os dois precisavam era da oportunidade de conhecer
alguém de quem achavam que poderiam ser amigos.
Ele consideraria tudo o que aconteceu aqui um sucesso se eles percebessem que fazer amigos não era tão ruim.
Ainz baixou o olhar para o dedo anelar de sua mão direita, onde ele não usava anel, e sorriu levemente—
(Já considerei isso antes, mas não deveria estar trabalhando para fazer amigos Demiurge, Albedo ou
mesmo Shalltear? Bem... talvez não.)
Ele decidiu não pensar muito sobre isso porque apenas pensar sobre isso havia arruinado seu bom humor.
(De qualquer forma, por que ninguém veio me ver? Pelo que ouvi quando estava escutando ÿPerfect
Unknownableÿ, eles devem ter a festa de boas-vindas a qualquer momento, certo? Eles vão vir me buscar
quando chegar a hora? Não me diga que eles vão manter isso em segredo.)
Ele também tinha seu próprio conjunto de circunstâncias, então ser convidado inesperadamente seria difícil.
Acima de tudo, Ainz não conseguia consumir comida. Claro, ele não sabia que tipo de festa eles estavam dando,
mas se fosse a norma, a comida seria servida na frente dele, mesmo entre uma reunião de poderosos e influentes
aldeões. Mas, por outro lado, como as outras partes reagiriam se ele absolutamente não pudesse tocar naquela
comida? Eles, sem dúvida, pensariam mal dele.
Se fossem de raças diferentes, provavelmente pensariam que isso era normal e que um anfitrião que servisse
comida intragável para seu convidado deveria ser castigado. Ainz, por outro lado, usou magia de ilusão para se
transformar em um Dark Elf. Então, embora Ainz possa alegar que é alérgico a certos alimentos, ele não pode
alegar que é alérgico a todos os alimentos. Isso seria impossível para ele justificar com suas desculpas habituais.
Como resultado, ele precisava tomar a iniciativa e planejar com antecedência um motivo.
(Ou eles estão sendo atenciosos, assumindo que eu provavelmente estou cansado e que eles não poderão vir
me buscar imediatamente? Nesse caso, eu não me importaria se eles remarcassem a festa, mas ainda seria
um problema se eles vierem me buscar depois de terminarem os preparativos... devo visitá-los?)
Ainz parou por um momento antes de balançar a cabeça de um lado para o outro.
(Não, vamos abandonar essa noção. Então... se alguém aparecer, devo pedir àquele Elfo Negro para entregar
uma mensagem para mim?)
Ainz relembrou as vistas que tinha visto enquanto espreitava na aldeia em seu estado ÿPerfect Unknown ÿ.
O café da manhã e o jantar costumavam ser servidos juntos, mas deve ser a qualquer hora, certo? Então, que
tal eu perguntar à pessoa que está trazendo a comida? Ou talvez a comida seja distribuída com base na
contribuição de cada um para a aldeia, independentemente de eu ser um viajante ou não? Se for esse o caso,
quem vai nos trazer comida se não trabalharmos? Não, esse não deveria ser o caso; Aura tem trabalhado duro e
eu trouxe muitas lembranças. Mesmo se não trabalharmos, eles provavelmente vão nos alimentar por uma
semana.)
Claro, Ainz não tinha intenção de largar o emprego. Ele se descreveu como um magic caster do tipo arcano.
Se fosse limitado ao 4º nível, ele pretendia usar magia se a situação surgisse.
Ele estava até disposto a ir caçar em vez de Aura. Mas, por não saber como o relacionamento deles se
desenvolveria no futuro, não tinha intenção de aceitar nenhuma generosidade.
(Ainda pode ser um pouco cedo pela manhã. Se eles vierem, simplesmente os informarei. Se não vierem, posso
simplesmente ir até eles. Além disso... há informações que desejo obter.)
Aura estava perdendo o juízo desde que seu mestre a enviou. Finalmente, seu mestre sugeriu que ela
"brincasse com as crianças para aprender os costumes dos Elfos Negros". No entanto, ela começou a ter
reservas sobre a proposta.
Não que as crianças não soubessem o que eram os costumes ou que fossem pessoas que não soubessem o
que eram os costumes. No entanto, ela achava um absurdo pensar que poderia aprender os costumes dos Elfos
Negros com o que aprenderia com as crianças. As coisas que ela aprendeu com os adultos não seriam costumes
dos Elfos Negros neste Mar de Árvores? Com isso, ela achava arriscado aprender com as crianças, mesmo que
elas não conhecessem os costumes adequados para uma comparação adequada.
(Ter uma visão distorcida dos costumes é comum em crianças, mas me pergunto se esse foi o objetivo pelo
qual fui enviado? Seria mais infantil nesse sentido.)
Ela pode estar pensando demais. No entanto, as palavras de Albedo antes de sua partida, "Sempre use sua
cabeça", passou por sua mente. Ela e Mare eram as únicas servindo a seu mestre no momento.
Já que era assim, como representante dos Guardiões, ela deveria ser digna e usar a cabeça para considerar
várias possibilidades. Então ela pegou seu Colar de Bolota Dourada em suas mãos, invocou seu poder e se dirigiu
a Mare. Ela então recebeu uma resposta imediata.
ÿ-Sim. Eu acredito no mesmo.ÿ
Mare, que respondeu, não estava segurando seu colar. Isso porque a ativação do item era necessária quando o
remetente o invocou pela primeira vez. Mesmo assim, o receptor não era obrigado a fazê-lo para continuar a
conversa.
ÿ Se for esse o caso, provavelmente há algo mais nisso do que apenas brincar juntos e aprender seus
costumes. O que exatamente você acha que poderia ser? Poderia ser porque Ainz-sama usou a palavra
"amigável" quando chegou a esta aldeia? Porque nossa interação com as crianças vai reforçar a noção de que
somos amigos? ÿ
ÿIsso também pode ser um fator, mas ... hmmm ... Oh, talvez possamos levar as crianças?ÿ
ÿO que? Se for esse o caso, não seria preferível conquistar os adultos? Eu pensei que eles eram apenas um
incômodo, mas alguns deles pareciam ser facilmente conquistados.ÿ
Eles estavam começando a entender cada vez menos o significado de brincar com as crianças.
ÿSe for esse o caso, eu me pergunto se Ainz-sama está pensando em usar as crianças para realizar algo.ÿ
Enquanto ela olhava para as costas das seis crianças andando na frente deles, Aura disse a Mare. Eles eram
seres frágeis e vulneráveis, sem posição social. Não estava claro onde estava seu valor de utilidade.
ÿQue tipo de uso eles têm? Reféns?ÿ
ÿNão posso descartar completamente, mas não acredito que seja o caso.ÿ
ÿCrianças... Crianças... Usando crianças para coletar informações? Mas estou curioso para saber quais
informações as crianças saberiam.ÿ
ÿIsso mesmo, não é...ÿ
Era difícil acreditar que informações que apenas as crianças possuíam seriam cruciais. Ou é possível que ele
quisesse as informações das crianças porque já haviam sido analisadas de múltiplas perspectivas?
ÿQuero dizer, vamos lá, você não acabou de derrubar todas as minhas ideias? Você não tem nenhum palpite
que o faça dizer: "É isso!" ou alguma coisa?ÿ
ÿHmmm..ÿ
A voz de Mare ecoou em sua cabeça após um curto período de tempo.
ÿOh! Ele está pensando em levar essas crianças para E-Rantel?ÿ
ÿEntendo... pode ser isso, mas não seria melhor levar os adultos no final?ÿ
ÿCrianças que não sabem muito sobre nada são mais fáceis de persuadir... Hmmm. Talvez ele esteja pensando
em levar todos na vila, não apenas as crianças?ÿ
ÿOoh, isso é tudo? Mas... se o alvo são todos os Elfos Negros da vila, duvido que ele nos diga para brincar com
as crianças para nos aproximarmos deles.ÿ
Se Mare estivesse certa, eles também estariam trabalhando para conquistar os adultos. Poderia ser diferente se as
opiniões das crianças tivessem muito peso, mas Aura não tinha visto nenhuma indicação disso nos três dias em que
esteve na aldeia. Ela não conseguia acreditar que as crianças tivessem algum valor, por mais que tentasse.
ÿEntão eu me pergunto se é tudo para cultivar relacionamentos amigáveis e coletar informações das
crianças?ÿ
ÿAcho que é só isso... Mas, quando você pensa sobre isso, pode muito bem ser apenas isso.
É frustrante, com certeza, mas nada mais vem à mente... Os adultos podem ser de boca fechada,
mas por serem crianças, eles simplesmente derramam o feijão. Sim! Essa seria uma ideia que eu teria
se fosse Ainz-sama, que valoriza a informação! Então temos que trazer uma variedade de tópicos, não
é?ÿ
ÿFaça o seu melhor, irmã.ÿ
ÿBoa sorte para você tambem. Podemos falar normalmente quando somos apenas nós dois, então precisamos
praticar, você sabe.ÿ
ÿIsso é só porque estamos usando o colar...ÿ
As crianças na frente deles pararam. Não havia nenhum equipamento de playground no canto da vila, nem parecia
ser nada em particular. Mas, é claro, Aura sabia que esse tipo de equipamento não estava na vila com base em
suas caminhadas regulares.
Não, Aura reconheceu que suas suposições estavam incorretas. Era inteiramente possível que uma das crianças aqui
pudesse usar magia para construir um playground. Como ranger, ela detectou um adulto observando-os - apenas uma
pessoa.
ÿAh, é ele. Ele está olhando para mim de novo.ÿ
ÿQuem é ele?ÿ
ÿNem olhe para ele. O melhor ranger desta vila está disponível às 10:00. Aquele cara está me encarando desde
que cheguei nesta vila, não é? Mas ele se recusou a se aproximar de mim.ÿ
ÿTalvez eles sejam suspeitos, mas por falta de evidências concretas, eles estão mantendo você sob vigilância.
Algo nesse sentido?ÿ
ÿEsse tipo de coisas. Mare, tome cuidado para não fazer nada que os deixe desconfiados de você.
Teremos que notificar Ainz-sama mais tarde.ÿ
Aura fez uma tentativa de ignorar o homem. Ele provavelmente assumiu que um excelente patrulheiro como ele
passaria despercebido, ou talvez seu objetivo fosse chamar a atenção para si mesmo - talvez ele pretendesse
mantê-los sob controle informando-os silenciosamente de que:
“Estou de olho em você.”
Isso a irritava, mas ela não podia matá-lo. Se ela fosse matá-lo, ela teria que fazê-lo com a permissão de seu
mestre, e ela teria que criar um conjunto de circunstâncias que fizessem parecer que ele havia sido morto pelo
Ankyloursus ou outra besta mágica. Ela então teria que inventar um álibi simples. Se você fosse Aura, o Domador de
Feras, seria simples.
"Então... o que estamos fazendo neste lugar?"
"Ok! Vamos brincar de casinha!”
O menino maior exclamou em voz alta. Era como se ele estivesse tentando persuadi-los a concordar com a força
absoluta de suas palavras.
(-Casa de jogos?)
Claro, Aura estava ciente da natureza do jogo.
(Não é uma forma de dramatização? Se bem me lembro, quando Peroroncino-sama disse: "Eu quero ser o bebê e
ter mamãe esfregando minha cabeça e me dizendo que tudo vai ficar bem,"
Bukubukuchagama-sama se arrependeu. É isso que vamos fazer?)
Aura teve um sonho em que ela esfregou a cabeça de Shalltear e disse:
"Pronto pronto. Você vai ficar bem."
(Ah, então algo assim... Mas será que vou fazer isso, ou serei eu que está sendo feito?...)
Claro, seria bom se ela tivesse que fazer o papel de mãe, mas fazer o papel de bebê era embaraçoso. Ou,
ao invés de ser um jogo, não seria um insulto a Bukubukuchagama-sama, que foi criado pelos Seres Supremos como
um Guardião do Andar, para fazer o papel de um bebê?
(Apesar do fato de que Yamaiko-sama e Ankoro Mocchi Mochi-sama riram quando souberam das ações de
Peroroncino-sama... Bukubukuchagama-sama pode ficar furioso...)
Foi fácil para ela dizer que não queria jogar aquele jogo. Ela pode precisar concordar com isso para coletar
informações e soltar seus lábios. A este respeito, todos eram iguais.
Suponha que alguém aceitou sua proposta e alguém a rejeitou.
Quem você prefere? Além disso, aqueles que jogavam os mesmos jogos juntos provavelmente se tornariam amigos.
Mas, por outro lado, e se ela se recusasse a participar do jogo? Se fosse esse o caso, Aura não tinha confiança em
sua capacidade de fazer uma boa sugestão quando questionada sobre qual jogo eles jogariam.
Aura poderia recomendar alguns jogos para jogar. Corridas a pé, arvorismo, "luta de espadas" e outras atividades
são exemplos. Esses tipos de jogos, por outro lado, eram claramente determinados por diferenças em quão bom
você os jogava e outros fatores. Além disso, nenhuma criança deveria ser capaz de competir com Aura e Mare -
especialmente Mare - em termos de habilidades físicas puras.
Se assim fosse, seriam jogos monótonos com um resultado predeterminado. Eles poderiam simplesmente se deixar
perder para animá-los. No entanto, foi amplamente assumido que Aura tinha - havia expulsado o Lorde Ankyloursus.
Se alguém tão poderoso assim começasse a dizer:
“Oh não, eu perdi!”
Mesmo uma criança deve estar ciente de que ela estava perdendo em uma corrida ou algo assim apenas para agradá-los.
Se o relacionamento deles puder ser fortalecido dessa maneira, essas crianças devem ser pessoas de grande caráter.
Então, se você perguntasse se ela tinha a opção de não jogar, ela diria que não. Porque seu mestre absoluto disse:
"Vá brincar". Se for esse o caso—
“Si-Sis... p-você poderia ser...”
Mare estava olhando para ela com uma expressão aterrorizada no rosto. Ele provavelmente se lembrou das mesmas
coisas que ela e chegou à mesma conclusão. Aura usou toda a sua força para dar à apavorada Mare seu melhor sorriso.
“Mare, isso é exatamente como uma 'missão de altíssimo nível!'”.
Parte 3
Ainz encostou-se na parede, olhando preguiçosamente para o teto enquanto ocasionalmente olhava para o pequeno bloco
de notas em sua mão, depois de enviar Aura e Mare para brincar e depois de terminar de guardar suas coisas. Ele não
tinha nada para fazer. Como não levavam muita bagagem, a limpeza demorava pouco. Quando eles voltaram, ele só
precisava consultar os dois sobre a coordenação do interior.
Ele esperava que alguém viesse vê-lo imediatamente, mas ninguém apareceu. O olhar de Ainz foi atraído para o bloco de
notas em sua mão. O que estava escrito nele eram as possíveis situações que poderiam ocorrer depois que eles chegassem
à aldeia e como lidar com elas. No entanto, não ter ninguém vindo vê-lo não era algo que ele poderia imaginar que
aconteceria.
Ele teve que admitir que lacunas surgiram de repente nos cenários que ele havia imaginado. Isso não o surpreendeu
porque, afinal, ele era apenas uma pessoa comum e supunha que esse era o limite de sua capacidade de planejar. O que
importava era como ele se recuperaria disso. Ele imediatamente considerou duas alternativas principais. A primeira era
manter a calma e a compostura enquanto permanecia parado, enquanto a segunda era agir por sua própria iniciativa. Ainz
optou pelo primeiro. Ele escolheu a rota que lhe permitisse evitar a passagem acidental por eles.
Ainz não fez nada por um curto período de tempo. Naquela época, ele começou a se preocupar por ter tomado o
caminho errado. Afinal, uma única elfa negra finalmente chegou e espiou rudemente para dentro da sala pela porta. Nesta
aldeia, as pessoas geralmente estavam próximas o suficiente para fazer isso. Ela ficou surpresa quando finalmente fez
contato visual com Ainz. Ainz estava inquieto naquele lugar. A presença de Ainz é realmente tão inesperada?
(Não, esta é a reação apropriada se você olhasse para dentro da casa de alguém (embora estejamos apenas pegando
emprestado) e fizesse contato visual com a pessoa lá dentro? Embora, dada a sensação de distância nas relações
interpessoais dos Elfos Negros, eu suspeito Isto é um pouco diferente...)
A mulher abaixou a cabeça uma vez, voltou o olhar para o chão, entrou na sala e colocou o prato que trouxera no chão,
como se cumprimentasse Ainz. No entanto, mesmo dentro das Árvores Elfas, os Elfos Negros usavam sapatos. Como
resultado, ele tinha algumas reservas sobre a bandeja de comida no chão. No entanto, dado que os Elfos Negros comiam
no chão — até onde Ainz podia dizer, menos da metade das pessoas aqui sentavam nas mesas — isso pode ter sido a
coisa natural a se fazer.
E havia outra coisa que o preocupava. Eles estavam apenas a uma curta distância um do outro. Se ela quisesse entregá-
lo a ele, poderia tê-lo feito dando alguns passos à frente. Apesar de
volume-16.html
isso, ela simplesmente colocou o prato no chão. Eles nem sequer fizeram contato visual desde que ela enfiou a
cabeça pela primeira vez.
Até Ainz percebeu o porquê. Ela não tinha planos de falar com ele. Ele não conseguia sentir nenhuma emoção
negativa dela - hostilidade, desprezo ou ódio. Pelo contrário, ela manteve uma atitude educada mesmo quando
colocou o prato na mesa. Portanto, era mais razoável acreditar que ela era exatamente esse tipo de mulher (o tipo
que não gostava de falar com estranhos).
(Além disso, devo pensar na possibilidade de ela estar de guarda. Um adulto com o nível de poder de Aura chegou à
aldeia. Como ela não faz ideia do meu passado, é natural que ela fique cautelosa, especialmente perto pessoas do
sexo oposto. No entanto, a razão pela qual eu trouxe lembranças e agi dessa maneira foi para evitar ser pensado
dessa maneira... isso é ruim... Não sei como lidar com isso.)
Ele não sabia se ela tinha filhos, mas seria estranho se as mulheres desta aldeia, especialmente as mães,
começassem a dizer coisas como:
“Não saia com aquelas gêmeas.”
À sua descendência. Haverá filhos que ignoram o que os pais dizem, mas também haverá filhos que os ouvem.
Ainz, taciturno, desistiu de encontrar uma solução imediata para este problema.
(No final, se eu não conhecer a disposição normal dessa mulher, não importa quantas suposições eu faça sobre os
sentimentos ou o comportamento por trás de suas ações, não poderei encontrar uma resposta.)
Ela fez uma reverência e se afastou da Árvore dos Elfos, deixando cair o prato que carregava. Mas, claro, Ainz
abaixou a cabeça precisamente no momento certo.
"Ufa."
Ainz suspirou enquanto olhava para o espaço vazio. Ele nunca perguntou a ela. Ele não podia perguntar diretamente
a ela o que havia de errado com sua atitude. Mas, mesmo que ele não tivesse feito essa pergunta em particular,
havia outras coisas que ele queria perguntar e discutir com ela. Mas como ele deveria colocar isso? Ele hesitou
porque percebeu uma aparente barreira entre eles.
Não seria tão ruim esperar que, embora ela tenha tido essa atitude, a próxima pessoa que ele encontrar possa
ter uma atitude muito diferente. Ele não tinha dúvidas de que isso traria melhores resultados do que forçar uma
conversa com alguém que havia construído um muro ao seu redor. Isso é o que Ainz pensou, mas quando ele
olhou para o prato de comida que a elfa negra havia colocado diante dele, ele se lembrou de seu tempo como
Suzuki Satoru.
(—Não! Não é tarde demais se for agora! Em vez de deixar isso se tornar um problema mais tarde, devo lidar com
isso agora.)
Foi o mesmo no local de trabalho. Em vez de descobrir um erro mais tarde, o dano seria reduzido se o erro fosse
imediatamente relatado ao superior. Porque mesmo que você pensasse que foi um grande erro, houve momentos
em que não teria sido. No entanto, o dano pode se deteriorar significativamente com o tempo.
Está correto. Havia algumas coisas que Ainz deveria discutir com os Elfos Negros imediatamente. Ainz saiu
correndo da Elf Tree em pânico. Ele imediatamente notou as costas da elfa negra. Ela provavelmente ouviu Ainz
correndo para fora da Árvore Elfa enquanto ela estava se virando, porque Elfos Negros - e Elfos, aliás - tinham um
senso de audição muito melhor do que os humanos. Foi por causa do momento de sua ligação para ela? Sua voz
revelou que ela estava bastante surpresa.
"Então, em termos de festa de boas-vindas—"
“—Por favor, fale com os anciãos sobre isso.”
Ela respondeu, falando rapidamente para encobrir. Foi o comportamento dela que fez você suspeitar que ela
estava escondendo algo que não queria dizer. O primeiro pensamento que veio à mente de Ainz deveria ser uma
surpresa. Essa foi a única coisa que lhe veio à mente. Claro, uma festa surpresa de boas-vindas parecia estranha,
mas poderia ser um costume dos Elfos Negros, então ele deveria ignorá-lo.
"É mesmo... Não tenho certeza de como eles chamam isso nesta vila, mas atualmente estou em Kayoukazen of
the Mourning Moon."
“O Kayoukazen da Lua Luto é...?”
“Sim, você já ouviu falar?”
Claro, foi um ritual e um nome inventados. As palavras que se seguiram traíram sua crença de que ela não
poderia saber disso.
“Oh, ah, não, isso mesmo... isso, em algum lugar, certo! Acho que já ouvi essa palavra antes... ou talvez não.
"O que?"
Ainz ficou apavorado. Poderia haver um termo semelhante nesta aldeia? Seria ainda pior se isso fosse
verdade. O pior cenário é que é o nome de um ritual maligno. Ele não sabia como evitá-lo. No entanto, como as
palavras "lua de luto" também significavam o mês da morte de um ente querido para eles, esse significado deveria
ter sido transmitido a ela. Mesmo que o termo "Kayoukazen", cunhado por Ainz, lembrasse algo no vernáculo Dark
Elf, ele deveria ter muitas desculpas. Ainz conhecia as palavras "Morning Moon" por acaso, não porque ele as
aprendeu em sua empresa, mas porque era o nome de uma habilidade em YGGDRASIL. Ele procurou porque
estava curioso para saber o que significava.
“E-Estava certo? N-Não, isso mesmo, não é? Somos todos Elfos Negros, não somos? Podemos ter algumas
palavras em comum, certo? Você nunca saberá se os significados são os mesmos, a menos que pergunte.”
“I-Isso definitivamente está certo, não é? Além de que! Embora eu me lembre de tê-lo ouvido antes, não posso ter
certeza de que seja o mesmo 'Kayoukazen'.”
Enquanto Ainz e a mulher falavam rapidamente para frente e para trás, ambos sorriram como se seus rostos
estivessem sendo esticados. Mas, claro, porque o rosto de Ainz era uma ilusão, sua expressão mal mudou.
“Como este é o mês para eu rezar pela paz dos mortos, gostaria de evitar ir a lugares muito alegres, como
uma festa, por enquanto. Claro, porque eu imagino isso
aldeia tem seu próprio conjunto de regras, se você insistir, eu participarei. No entanto, gostaria que você
desconsiderasse qualquer comida e bebida que preparar para mim.”
“Não é este o mês em que você reza pela paz dos mortos? Então você não está comendo ou bebendo nada. Já
entendi.
Enquanto pensava:
“Sim, ela conseguiu!”
Ele balançou a cabeça de um lado para o outro.
“Eu gostaria de discutir isso com os anciãos, mas você poderia me aconselhar sobre o caminho a seguir?”
"S-Se for esse o caso, vou informar os anciãos!"
"O que? Isso mesmo... muito obrigado! Então, obrigado por ser tão compreensivo!!”
Ainz não disse coisas como:
“Quando estávamos conversando mais cedo, tive a impressão de que você estava me dizendo para ir contar a eles pessoalmente.”
Ele não a consultou porque a sugestão dela era conveniente para ele. Ele iria apenas acreditar na palavra dela. Só
faltava ele sair dali antes que ela mudasse de ideia ou dissesse que não ia fazer isso afinal. Ainz abruptamente disse
adeus à mulher, que estava perturbada pela insistência repentina e contundente de Ainz, e então voltou para a Árvore
Elfa. Ainz voltou para sua habitação emprestada e pegou a bandeja que ela havia colocado no chão, aliviada por ela
não ter gritado para ele parar — ele a ignorou o máximo que pôde.
Pesava muito, mas da perspectiva de Ainz, ainda era bastante leve. Não parecia ser comida suficiente para os três
terminarem. Sem dúvida, eram as refeições da manhã e da noite – duas refeições para três pessoas, num total de seis
porções.
Quando ele pensou sobre isso, parecia natural, mas também tinha a sensação de que ainda era um pouco demais.
No entanto, isso se devia ao fato de Suzuki Satoru nunca ter se esforçado tanto em suas refeições. Além disso, ele
não consegue comer desde que se tornou Ainz. Então, com base em sua intuição, isso pode ser apenas muita comida.
(Talvez você tenha que ingerir muitas calorias quando mora em um lugar como este. De qualquer maneira, não
existe uma dieta totalmente balanceada nutricionalmente.)
A refeição consistia em carne cozida (aparentemente apenas assada "grelhada") e frutas secas. Foi coberto com o
que parecia ser uma salada de folhas picadas. Havia o que pareciam ser lagartas esmagadas na salada, bem como
uma variedade de nozes. Havia também um prato de lagartas assadas (grandes) e outros insetos. A avaliação de Aura
foi a seguinte:
“Não foi muito bom.”
Além disso, devido à falta de variedade nos sabores e ingredientes, parecia que alguém ficaria entediado rapidamente.
Seja qual for o caso, despertou o interesse de Ainz. Que sabores ele experimentaria em sua boca? Suzuki Satoru
frequentemente comia insetos com sabor de churrasco porque eram ricos em proteínas.
Mas ele nunca havia comido lagartas tão gordas e assadas antes. Ainz colocou o prato em uma prateleira no quarto
no andar de baixo, pensando que era lamentável que seu corpo não pudesse comer. Finalmente, ele começou a
considerar o que deveria fazer a seguir.
(Como os Dark Elves não têm noção de almoço, a hora de brincar das crianças deve durar um pouco -
provavelmente.)
Se as crianças fossem consideradas empregadas, seu tempo de jogo seria limitado até certo ponto, mas muitas
pessoas sabiam que Ainz havia falado com eles sobre seu desejo de que eles brincassem com os gêmeos.
Dado isso, os adultos provavelmente permitiriam que as crianças brincassem em tempo integral, pelo menos por
enquanto. Em outras palavras, nem Aura nem Mare provavelmente retornariam tão cedo.
Nesse caso, Ainz decidiu dedicar o tempo aos seus hobbies. Mesmo que ele tivesse usado ÿPerfect
Unknownÿ e caminhado - bem, voado - ao redor da vila, ele nunca havia se mostrado em público e passeado por
aí. Ele pode até aprender algo novo. O motivo final foi que ele tinha alguns lugares em mente que queria visitar.
(E, por via das dúvidas, fiz alguns planos.)
Ao contrário do bloco de notas que ele estava olhando apenas alguns momentos antes, ele criou um caderno
correto do nada - de seu inventário de itens - e fez um esforço para memorizar as várias coisas que havia escrito
nele. O que estava escrito nele era a receita de uma poção feita com várias ervas medicinais e minerais.
Infelizmente, o cérebro de Ainz só conseguia se lembrar de dois ou três tipos de misturas no máximo.
No entanto, embora o cérebro de Ainz não fosse particularmente impressionante, não poderia ser culpado por
todos os seus problemas. Em vez disso, era porque o processo de mistura era bastante detalhado - como seria
de esperar - e também era bastante difícil de memorizar para alguém que não tinha conhecimento básico e interesse
na produção das misturas mencionadas acima.
Infelizmente, o cérebro de Ainz só conseguia lembrar no máximo dois ou três tipos de misturas.
No entanto, enquanto o cérebro de Ainz não era particularmente impressionante, não poderia ser culpado
por todos os seus problemas. Em vez disso, era porque o processo de mistura era bastante detalhado -
como seria de esperar - e também era bastante difícil de memorizar para alguém que não tinha conhecimento básico
e interesse na produção das misturas mencionadas acima.
Embora fosse perigoso se uma pessoa pudesse ver através de sua ilusão, não havia indicação de que tal pessoa
estivesse presente nesta aldeia. Não, teria havido um grande alvoroço quando eles chegaram à aldeia se houvesse.
Apesar de haver aldeões curiosos e interessados, ninguém se aproximou dele.
Como seria de esperar em uma aldeia tão remota, eles manteriam distância de forasteiros. Mas mesmo Ainz - não,
Suzuki Satoru - não iria abordar e falar com um estranho só porque eles estavam nos escritórios da empresa. Pelo
contrário, se alguém viesse falar com ele, seria razoável suspeitar que suspeitassem de alguma coisa. Então, em
primeiro lugar, Ainz não se sentiu estranho.
Desta vez, os gêmeos foram os personagens principais. Ainz é atualmente um personagem coadjuvante menor
nesta peça. A questão é que esses papéis menores são superestimados. No entanto, a necessidade de desenhar
atenção à sua presença quase certamente apareceria mais cedo ou mais tarde. Ele pretendia usar essa estratégia
para reduzir o papel de Aura como um herói ao de uma criança quando chegasse a hora.
Um elfo negro na frente dele se aproximou dele. Eles ocasionalmente voltavam seu olhar para Ainz, mas não era
nada mais do que o tipo de olhar que você daria a alguém que estivesse passando.
(Perfeito. Vamos usar isso como parte do meu disfarce.)
Através do uso de ÿPerfect Unknownableÿ, ele conhecia o layout geral da vila, mas eles estabeleceram que esta
era a primeira vez que o tio de Aura vinha aqui. Se ele andasse por aí como se estivesse muito familiarizado com o
lugar, provavelmente pareceria suspeito. Nesse caso, ele poderia dar várias desculpas. Aura, por exemplo, havia
contado a ele, e assim por diante. No entanto, dar desculpas e parecer suspeito para eles eram ações problemáticas.
Ele não faria nada que os deixasse desconfiados dele, e se fosse esse o caso...
“Ah, com licença.”
"Oh sim. Eu posso te ajudar com alguma coisa?"
Ele só tinha que perguntar a um dos Elfos Negros próximos.
"Sim. Eu ouvi sobre isso da minha sobrinha, mas pelo que entendi, o Farmacêutico-Chefe desta aldeia é um
farmacêutico brilhante, correto? Eu gostaria de fazer uma visita a ele, então você poderia me indicar a direção de
sua Árvore Elfa?”
Eles responderam honestamente à pergunta de Ainz, sem qualquer suspeita ou ocultação. Ainz agradeceu
ao elfo negro e os seguiu até a Elf Tree, com a qual ele já estava familiarizado.
Ao longo do caminho, ele notou um elfo negro com as mãos estendidas sob uma árvore. Ainz parou, perplexo com o
que ele estava fazendo. Enquanto ele ficava ali observando, a terra inchou e começou a se mover, e um pedaço de
terra subiu pelo tronco como um lodo. Assemelhava-se ao feitiço ÿEarth Surgeÿ que Mare usava, mas era diferente
em vários sentidos.
Seja Magia Doméstica ou Magia Divina dos Druidas, não era a magia de YGGDRASIL, mas algo que eles aprenderam
com o tempo. O caroço de terra rapidamente cedeu à manipulação do homem e subiu no topo da árvore, que Ainz
não podia ver de onde ele estava.
Esse provavelmente era o solo que os Elfos Negros usavam em suas hortas em casa.
Os Elfos Negros cultivavam vegetais em plantadores construídos dentro ou acima das árvores. Apesar do fato de os
vasos serem feitos de árvores, ele se perguntou como eles haviam transportado o solo até eles; esta parecia ser a
resposta. Ainz ficou satisfeito por poder ver algo emocionante e retomou sua jornada para seu destino.
A Árvore Elfa para a qual ele foi direcionado era bastante imponente - e grossa. É possivelmente o mais espesso da
aldeia. Um aldeão influente, como seria de esperar da casa do Farmacêutico Chefe. E havia uma boa distância entre
ela e as outras Árvores Élficas acima dela. Isso provavelmente foi feito para garantir que nenhum dano fosse causado
às pessoas próximas, mesmo que substâncias tóxicas fossem produzidas durante o processo de mistura.
Mesmo que fossem de alto nível - com conseqüentemente sistemas imunológicos aprimorados - farmacêuticos que
pudessem resistir aos venenos produzidos, crianças, doentes ou outros tipos de pessoas que não tivessem esse tipo
de resiliência não seriam capazes. E talvez, além disso... TRADUZIDO POR: IXXION LIMPO POR: SR. BEURQ Visite
aqui: https://www.himetranslation.com/2022/07/overlord-volume-16.html
(Também pode ser para evitar o roubo de informações.)
Da perspectiva de Ainz, ele realmente poderia simpatizar com a ideia de monopolizar informações.
Tanto no sentido de proteger os interesses pessoais quanto de querer evitar os problemas que isso causaria se
fossem roubados. Todo mundo sabia que um remédio poderia se tornar veneno se você avaliasse mal a dosagem.
Então, a pessoa que roubou intencionalmente essa informação seria capaz de fazer um remédio adequado?
Provavelmente não. Se uma imitação inferior aparecesse no mercado e surgissem vítimas, até mesmo o
farmacêutico que criou o medicamento originalmente seria suspeito. Resumindo, era isso.
“—Olá, você se importa se eu entrar?”
Ainz gritou para o interior da Árvore Elfa. Não houve resposta. Batendo no tronco da Árvore dos Elfos, ele gritou
mais uma vez. Ele podia ouvir algo sendo esfregado e raspado quando apurava os ouvidos.
"Se você perdoar a intrusão."
Ainz apenas entrou por conta própria. Mas, então, ele imediatamente avistou as costas de um elfo negro
ligeiramente rechonchudo. Embora pudesse ser devido à falta de exercícios, esse tipo de físico provavelmente era o
resultado de receber comida compatível com um trabalho proeminente e de alto status. Então, em primeiro lugar,
provavelmente era seguro presumir que não era um aprendiz, mas o dono da casa — o Farmacêutico-Chefe.
Sentado no chão e voltado para uma mesa baixa, o farmacêutico girou o braço obstinadamente. Sobre a
escrivaninha havia um almofariz comum, um almofariz e um pilão de farmacêutico e outras ferramentas rudimentares.
Os potes nas prateleiras provavelmente continham ervas medicinais dentro deles.
Ervas e plantas que pareciam ser medicinais pendiam do teto.
[Nota do TL: Yagen (ÿÿ) é um tipo de almofariz e pilão usado para esmagar ingredientes fitoterápicos no
Japão. Imagine uma tigela em forma de barco para o almofariz, e o pilão é uma roda com uma haste no meio.]
O odor de remédios amargos e grama verde se misturou e inundou a cavidade nasal de Ainz, lembrando-o de
Nfirea e da oficina de sua avó. Os Elfos Negros possuíam um senso de audição muito maior do que os humanos.
Seja como for, seria apenas um pouco melhor em comparação com os humanos, então Ainz não tinha como
distinguir se o Farmacêutico Chefe havia notado, mas se atreveu a ignorá-lo ou se ele não o notou porque estava
tão focado em seu trabalho. . Ainz o chamou mais uma vez.
"Com licença. Você tem um momento?"
Lá, o Farmacêutico-Chefe parou de esfregar a mão pela primeira vez e olhou por cima do ombro, enviando a
Ainz um olhar de reprovação e franzindo as sobrancelhas.
“Você... ah, entendo. Aquele pano que esconde o rosto. Se não me engano, você é aquele homem do mesmo lugar
que aquela moça que veio aqui há pouco. Era um magic caster do tipo Arcano?”
"Sim está certo. Parece que você já está bem informado sobre mim.”
Quando Ainz tentou remover o pano, o Farmacêutico Chefe falou.
“—Isso não será necessário. É o costume da sua tribo, certo? Não há necessidade de me mostrar seu rosto. Não
é como se eu me importasse com sua aparência. Você está bem como está agora. Aceito sua saudação. -Ok.
Bem, então, se você terminou aqui, por favor, vá para casa. Estou ocupado."
Resmungando, foi tudo o que ele disse. Como se tivesse perdido o interesse, seu olhar voltou para a mesa.
Parecia que havia uma borda grossa em torno dessa atitude grosseira. Apesar disso, Ainz ficou aliviado. Esse tipo de
pessoa usava o coração na manga e falava com franqueza. Se eles dissessem diretamente:
"Você está me incomodando, então saia."
Para se livrar dele, mesmo que Ainz mostrasse suas habilidades como vendedor, seria um desafio fazer com que
olhassem para ele. No entanto, ele não havia dito nada disso. Em outras palavras, ainda havia espaço para fazê-lo
ouvir o que Ainz tinha a dizer. Então, enquanto observava as costas do Farmacêutico Chefe enquanto ele pegava o
almofariz e o pilão, Ainz fez-lhe uma pergunta.
“O que você está fazendo agora?”
"O que isso importa para você?"
Havia alguma dureza em suas palavras. Ele não tinha tempo para conversas inúteis.
"-Isso está certo?"
Ainz respondeu. Depois de ter deixado passar algum tempo, ele perguntou:
“Primeiro..., gostaria de perguntar sobre quais ervas medicinais você usa para curar uma dor de barriga nesta
aldeia. É casca de Kiine? Ou é raiz de Kandiane?
A mão do Farmacêutico Chefe parou de repente. Assim como ele fez há pouco tempo, ele torceu o pescoço e olhou
por cima do ombro para olhar para Ainz novamente.
“Você pode esperar um pouco?”
"Sim claro."
O Farmacêutico-Chefe virou as costas para Ainz novamente e começou a moer novamente. No entanto, mesmo
por trás, Ainz poderia dizer que sua atitude havia mudado um pouco. Parecia que o básico da arte da conversa do
vendedor - procurar um tópico em comum, como interesses ou cidade natal, com a pessoa com quem você está
falando - desde seu tempo como Suzuki Satoru foi útil.
Hipoteticamente, considere a diferença entre um vendedor com quem você não tinha pontos em comum e alguém
com os mesmos interesses. Se o conteúdo do que eles estão vendendo, sua aparência, preço, prazos de entrega,
pagamento etc. fossem todos iguais, um contato comercial geralmente escolheria o último. Como o Farmacêutico-
Chefe parecia ser uma pessoa apaixonada por seu trabalho, ele adivinhou que o tópico de medicamentos seria o
melhor para bajulá-lo.
“Eu estava apenas... fazendo isso agora. Kiine não cresce por aqui. Por isso... usamos folhas Azen. Como você
deve saber, quando você moe as folhas de Azen, sua eficácia desaparece rapidamente.
No entanto, também é problemático se a velocidade de moagem for muito rápida e eles esquentarem.”
Quando terminou de moê-los o suficiente, derramou um líquido pegajoso no almofariz.
“Esse líquido é uma secreção que vem do corte da árvore Nere. Ao misturá-lo com isso, não haverá mudança
na eficácia. Dito isto, mais um passo é necessário porque usá-lo assim enfraquece sua eficácia.”
O Farmacêutico Chefe voltou-se novamente para Ainz e o examinou da cabeça aos pés. Seu nariz então se
moveu como se ele estivesse farejando alguma coisa, após o que ele franziu a testa.
“Não há... cheiro. Ei, mostre-me suas mãos.
Ainz fez o que lhe foi dito e mostrou-lhe as mãos. Então, porque Ainz mais ou menos sabia o que queria dizer, ele
mostrou-lhe as costas de suas mãos - seus dedos. Embora, por enquanto, o Farmacêutico Chefe não pudesse
tocá-lo com a distância entre eles, Ainz pensou sobre o que fazer se o Farmacêutico Chefe se aproximasse dele
e procurasse as palavras para explicar isso.
“O cheiro de plantas amassadas – se você é farmacêutico, aquele cheiro que naturalmente se impregnaria em
seu corpo, o resíduo que mancharia seus dedos, não existe. Ouvi dizer que você era um magic caster do tipo
Arcano, mas... isso significa que você está realizando as técnicas dos farmacêuticos de alguma outra maneira?”
Já que ele planejava visitar este lugar, ele poderia ter esmagado algumas ervas medicinais para cobrir seu corpo
com seu cheiro de antemão e ganhar a confiança do Farmacêutico-Chefe. Acima disso, porque as mãos de Ainz
eram apenas ilusões, era possível fazer as mãos aprovadas pelo Farmacêutico Chefe. No entanto, havia duas
razões pelas quais Ainz não tinha feito essas coisas. A primeira foi porque a família Bareare não era assim. De
fato, esse cheiro exalava enquanto trabalhavam, e o cheiro que impregnava sua oficina e roupas de trabalho era
bastante intenso.
No entanto, não era como se estivessem constantemente envoltos naquele cheiro. Na verdade, Nfirea e o resto
deles pareciam estar muito preocupados com nada além de se desodorizar. Claro, pode ser apenas a família
Bareare, mas ao falsificar a identidade de alguém, suas palavras e ações seriam mais naturais usando uma pessoa
real como referência. Então, você pode terminar sem ter que se preocupar com cada palavra ou comentário e
construir mentiras.
A outra razão era que Ainz era totalmente ignorante sobre fitoterapia. Mesmo que esfregasse os cheiros, mudasse
a cor dos dedos e assumisse a identidade de aprendiz de farmacêutico, provavelmente seria descoberto quando o
Farmacêutico-Chefe lhe perguntasse sobre a dosagem, pois não seria capaz de dar uma resposta direta. Se ele
fosse suspeito de ser uma fraude total por aquele pequeno rasgo em seu disfarce, suas atividades nesta aldeia não
dariam frutos.
“Não, isso não está correto. Meu mestre também pratica Alquimia, nada mais era do que um pouco do conhecimento
que eles me ensinaram.”
Isso era adequado para Ainz apontar para o último momento possível para evitar que suas mentiras fossem
vistas, para que nenhuma contradição surgisse do que ele havia dito anteriormente.
"Hmph... então é isso."
Ainz imediatamente sentiu que o Farmacêutico Chefe havia perdido o interesse nele. Isso não poderia ser
ajudado. Você também poderia dizer que era exatamente como ele havia imaginado. Por isso, preparou mais
um trunfo para atrair seu interesse. Ainz se aproximou do Farmacêutico-Chefe até que ele estava ao lado dele,
que estava mais uma vez de frente para sua mesa. Ainz colocou seu trunfo entre as coisas em cima da mesa.
"Isto é... uma poção que contém um poder de cura que foi trazido de um certo lugar."
Aquela poção na garrafa de vidro - feita em E-Rantel e não tinha um pingo de refinamento - foi uma das
poções que a família Bareare fez ao criar a poção vermelha de cura. A poção vermelha já estava completa -
agora, eles estão concentrando suas energias no desenvolvimento de uma versão que usasse soluções ou
ervas alquímicas baratas - então, ao contrário das expectativas, essa poção era escassa hoje em dia.
"Isso é... roxo?"
O farmacêutico-chefe pegou o frasco.
“O recipiente não é colorido... a razão de não ser azul... alguma coisa está misturada nele?”
O Farmacêutico Chefe ergueu o frasco e o sacudiu enquanto olhava para o fundo.
“Há um pouco, realmente apenas um pequeno depósito no fundo... certo...?”
Ele estava resmungando para si mesmo.
"Posso?"
"Vá em frente."
No momento em que Ainz concedeu sua permissão, o farmacêutico-chefe abriu a tampa do frasco e, sem
hesitar, cortou levemente a mão com uma faca. Ele então espirrou a poção naquele pequeno corte. Era uma
quantia muito boa. Ele havia usado cerca de metade da garrafa. O corte fechou - não se pode dizer que foi
imediato - em uma velocidade visível.
“Isso é rápido... Eu nem consegui calcular o tempo que levou...? As ervas medicinais e os reagentes
mágicos usados para fazê-lo... estão neste depósito?”
(Com certeza ele fala muito sozinho, hein... ou melhor, aquela faca, não era a que ele estava usando para
cortar alguma coisa até um momento atrás? E ainda por cima, ele conseguiu usar em dessa forma... o efeito
não deveria ser ativado se você não usasse a coisa toda, independentemente do ferimento? Não,
provavelmente era porque em uma situação extrema, como no meio do combate, você não iria Não seria
capaz de considerar coisas como a profundidade da ferida para calcular a quantidade a ser usada, não é?)
O Farmacêutico Chefe lambeu toda a poção que cobria sua mão e depois cheirou.
"Você transa com Azen...?"
Ele pareceu notar que era algo mais rápido do que Ainz poderia deslizar em uma réplica.
“Não é isso...? É o cheiro da minha mão? Inodoro... e insípido... para esconder?
(Escondendo... o que?)
"Não-"
O farmacêutico-chefe girou a cabeça e fixou o olhar em Ainz.
“Todos os remédios de cura da cidade são coloridos assim?”
“Isso está incorreto. Ouvi dizer que foi espalhado lá através do rei morto-vivo que governa E-Rantel. Não
conheço todos os detalhes de como surgiu, mas, bem, é valioso. Na verdade, a cor da poção de cura comum
em circulação é azul.”
O Farmacêutico Chefe soltou um suspiro pesado.
“Um rei morto-vivo...? Não, esse não é o problema, eu acho... embora eu também tenha a sensação de que é um problema,
bem, está... tudo bem? Milímetros. Então, você não se importaria se eu guardasse isso?”
O Farmacêutico-Chefe apontou para o frasco com cerca de metade do conteúdo restante.
“Dependendo das condições.”
Ao confirmar que o Farmacêutico Chefe estava esperando o que viria a seguir, Ainz continuou:
“O preço é informação. Se for você, que desempenhou o papel de farmacêutico neste Mar de Árvores, acredito que
possua o conhecimento que só pode ser encontrado aqui. Acredito que as coisas estariam equilibradas se fosse em troca
dessa informação, mas... qual é a sua resposta?”
Depois que o silêncio reinou sobre eles por um tempo, o farmacêutico-chefe abriu a boca.
“Para que... tipo de propósito você quer usar esse conhecimento?”
Se Ainz se lembrasse da atitude do Farmacêutico-Chefe de pouco tempo atrás, ele teria uma ideia aproximada sobre a
resposta que o deixaria satisfeito. Essas provavelmente foram as palavras:
“Almejar o topo como farmacêutico.”
“Quero ser um farmacêutico ainda melhor do que sou agora.”
Et cetera. No entanto, Ainz não podia dizer isso.
“Não é que eu tenha algum propósito particular em mente. Contanto que eu consiga obter essas informações,
talvez possa usá-las em algum negócio no futuro, e minha sede de conhecimento será satisfeita.”
Assim como Ainz havia previsto, o Farmacêutico Chefe parecia um pouco irado.
"Isso é... para o que você quer?"
“Como eu disse há pouco, sou um magic caster do tipo Arcano. Eu me orgulho dessas habilidades serem extremamente
altas, mas minhas habilidades como alquimista são inexistentes, e meu mestre me disse que eu não tinha talento nesse
campo. Portanto, não tenho a menor intenção de viver como farmacêutico. No entanto, a informação é outra questão.
Informação é poder e uma arma. Aqueles que têm e aqueles que não têm são completamente diferentes. No final, a dívida de
gratidão que eu teria seria maior.”
"-Dívida de gratidão?"
"Sim. Como não tenho intenção de me tornar um farmacêutico, você deveria relutar em me ensinar seus segredos, estou
certo?
Sem esperar pela resposta do Farmacêutico Chefe, Ainz continuou.
“Se for esse o caso, então a única pergunta que resta é: você pode me oferecer informações que sejam iguais em valor à
poção de cura desconhecida, uma coisa extremamente rara, em troca? Assim, a diferença neste comércio se tornaria uma
dívida de gratidão.”
volume-16.html
“Você pode acabar aceitando informações sobre misturas triviais ou plantas, sabe? E então posso declarar
que não assumi nenhuma dívida. Ou posso afirmar que o preço que paguei foi mais alto e que você é quem
ficará em dívida comigo?”
“Mesmo assim não me importo, sabe?”
O Farmacêutico Chefe fez uma cara que dizia:
"O que?"
“Existem dois deméritos que você recebe fazendo isso. Uma delas é que você não pode mentir para si
mesmo. O sentimento de culpa que você teria ao trocar alguma informação inútil por algo realmente valioso
ficaria com você, não é?”
"Este."
"E mais um. Você seria avaliado como uma pessoa descarada e sem escrúpulos. Se houver uma próxima
vez, nossa associação anterior será levada em consideração. E, se eu falasse sobre isso na cidade, como os
outros, os farmacêuticos cujo conhecimento é maior que o meu, se sentiriam sobre isso, como eles pensariam
de você?
"-Eu vejo. O conhecimento dos selvagens da fronteira seria avaliado como apenas desse nível, e os Elfos
Negros que vivem nesta floresta, e também seus farmacêuticos, serão alvos de escárnio, hein. Seria eu
avaliado como um farmacêutico que não consegue nem discernir o valor do remédio que lhe foi entregue?
Seria considerado farmacêutico aquele que não possui conhecimentos que possam equilibrar o comércio?
Ou eu seria considerado um farmacêutico ganancioso que não consegue conduzir os negócios de maneira
justa?”
“Embora você também possa ser elogiado por comprar um item caro por um preço mais baixo.”
“É... assim que pensam os farmacêuticos da cidade? Tentam não pagar o preço justo pelas coisas que lhes
são oferecidas?”
“Muitos tipos de pessoas vivem na cidade, afinal. Não posso dizer com certeza que não há pessoas
obcecadas com os benefícios de curto prazo e sem previsão. Bem, esse tipo de pessoa logo desaparecerá
porque uma segunda chance nunca mais aparecerá em seu caminho. Pelo contrário, são os comerciantes
que cuidam dos clientes iniciantes que terão uma chance de sucesso. Como diz o ditado, você deve perder
a mosca para pegar a truta.
“Heh-heh-heh.”
O Farmacêutico Chefe riu divertido. Foi a primeira vez que ele sorriu desde que Ainz chegou lá.
“Você realmente fala mansamente, não é? Você com certeza fala muito.
Ainz deu um pequeno suspiro de alívio. Ele pensou que o Farmacêutico Chefe seria um Elfo Negro
muito mais emocional. Mas, para ser franco, para um vendedor mediano, os clientes que expõem suas
emoções apresentam muitos problemas. Em termos de personalidade, as pessoas que priorizavam seus
sentimentos sobre os méritos e deméritos da ação eram bastante problemáticas mesmo depois de explicadas.
Ainz lembrou-se de ter ouvido que, na maioria dos casos, esse era o tipo de pessoa que decidiria sobre as
especificações e voltaria para dizer para alterá-las no dia seguinte. Parece que foi TRADUZIDO POR: IXXION
LIMPO POR: SR. BEURQ Visite aqui: https://www.himetranslation.com/2022/07/overlord-volume-16.html
uma opinião de que, se alguém fosse um vendedor de primeira linha, esse tipo de cliente seria um pedaço de bolo
para lidar assim que colocasse o pé na porta. Ainda assim, para Ainz - da perspectiva de um vendedor médio como
Suzuki Satoru - eles não eram alguém com quem ele gostaria de fazer negócios.
“É a primeira vez que me dizem isso.”
Ele realmente nunca tinha ouvido isso.
“Não é só que todo mundo pensa em você dessa maneira e simplesmente não diz isso em voz alta?”
Ao contrário de momentos atrás, o Farmacêutico Chefe parecia estar de bom humor.
"Isso está certo? Embora eu não acredite nisso.
“Heh-heh-heh—Agora então, quando se trata do conhecimento que equilibrará o valor desta poção, não há nada
que eu possa oferecer exceto os remédios secretos que conheço. Quanto tempo você pretende ficar nesta vila?”
“Não é como se eu tivesse decidido definitivamente, mas pretendo deixar esta aldeia em alguns dias. Talvez
cerca de sete dias, no máximo.
A boca do Farmacêutico Chefe se contorceu em um sorriso.
“Entendo... nesse caso...”
Alguns momentos se passaram e ele permaneceu em silêncio do jeito que estava. Ainz não disse nada.
“Por enquanto, se tivermos tão pouco tempo, seria impossível perfurar meus remédios secretos em você. Para
medicamentos considerados secretos, você deve entender as mudanças mínimas - as mudanças nos ingredientes
necessários em cada estação - reconhecê-los pelo cheiro e pelo toque e, finalmente, alterar cuidadosamente as
quantidades que você usa. Para ser franco, quero que você fique aqui por meio ano para que eu possa antecipar
essas mudanças em todos os seus cinco sentidos.
Ainz queria dizer:
“Você só precisa escrevê-los em uma folha de papel.”
Mas se o fizesse, o Farmacêutico Chefe poderia ficar descontente, então ele não disse nada.
“Portanto, você não se importa se não são os remédios secretos - embora eu não saiba se eles equilibrarão
a balança do ponto de vista do valor - mas, em vez disso, remédios considerados raros. Você não se importa se eu
te ensinar os processos para misturá-los, sua prescrição e outros conhecimentos sobre eles?
“Não, isso não será um problema. Vou deixar isso para você.
“Tudo bem então – a partir de hoje, vamos deixar você ficar aqui e eu vou te ensinar. Já que não temos muito tempo.
Vou bater com firmeza nesse seu corpo.
"-O que?"
Isso é um problema. Isso é absolutamente um problema. Ainz queria diminuir o perigo de descobrir sua ilusão,
mesmo que ligeiramente. Acima disso, seu corpo não precisava comer, dormir ou mesmo usar o banheiro. Não
importa o quão bem ele agisse, era certo que ele seria considerado estranho e seria encontrado
Fora.
“Minhas desculpas, mas minha sobrinha e meu sobrinho estão aqui comigo, então devo recusar esse pedido. Eu não me
importo se você reduzir o número de remédios que me ensina, então você estaria disposto a fazer concessões? Porque
eu vou gravar direito.”
“Oral... apenas transmissão. Não permitirei um único registro deles.
"Aquilo é um..."
Ainz hesitou e hesitou. Ele não estava confiante de que poderia memorizar tudo, mesmo com instrução. De fato, para
YGGDRASIL, o jogo em que ele despejou tudo o que tinha, lembrando-se da vasta quantidade de informações nele
contidas, não foi nem um pouco difícil. No entanto, se você perguntasse se ele conseguia se lembrar de informações nas
quais não tinha interesse, como nesta situação, ele teria que balançar a cabeça negativamente.
Em geral, se você olhasse do ponto de vista de um chefe, você não se preocuparia se tivesse subordinados que apenas
ouvissem o que você dissesse e não fizessem anotações? O Farmacêutico Chefe provavelmente assumiu um significado
diferente do silêncio de Suzuki Satoru - um adulto trabalhador que considerava tais coisas. Ele abriu a boca.
“Parece que você está insatisfeito. Mas você sabe? Nem vou dizer que quero saber o processo de produção da
sua poção. Vou poupá-lo disso.
“Ser instruído a não fazer nem um único registro é um pouco preocupante... Não tenho confiança em minha própria
capacidade de lembrar das coisas. Portanto, você me permitiria fazer apenas algumas anotações para que eu possa me
lembrar?”
"Que diabos você está dizendo!"
O Farmacêutico Chefe disse, cuspindo voando para fora de sua boca.
“Vou fazer seu corpo se lembrar! Como aprendiz de farmacêutico, você está recebendo instrução para saber imediatamente
quanto pesa a quantidade do que está segurando agora!”
Foi difícil responder com:
"Não, eu não posso fazer algo assim." Se fosse esse o caso, talvez ele devesse mentir?
Ele não tinha intenção de defender da boca para fora a ideia de que “você não deve contar mentiras”. Houve até
momentos para mentiras inocentes. Talvez ele devesse dizer que, neste caso, ele não deveria mentir com mal
intenção.
(—Isso é tão problemático.)
Pelo fluxo da conversa, parecia que ele se tornaria um aprendiz e receberia instrução especial aqui. Ainda assim, ele foi
ver um farmacêutico apenas com um leve palpite de que poderia obter informações, se houvesse alguma disponível. Ele
havia considerado - se pudesse obter até mesmo um fragmento do remédio herbal dos Elfos Negros e descobrir se era
mais avançado do que o Reino Feiticeiro - potencialmente importá-lo de alguma forma, como enviar estagiários técnicos.
Como parte desse plano, eles trariam de volta a tecnologia que aprenderam e a pesquisariam em busca de produtos
farmacêuticos. Não era como se o próprio Ainz quisesse implorar para ser instruído sobre o
volume-16.html
sujeito. Francamente falando, ele disse que o preço era uma informação, mas mesmo que fosse na forma de retirar uma
única garrafa de uma poção feita aqui que tivesse valor e depois entregá-la a Nfirea, não haveria um problema - bem, talvez
apenas um pouco. Não havia dúvida de que, se fosse ele, poderia analisá-lo e dizer de que tipo de ervas medicinais era feito.
(Hmmm. Talvez a maneira como fiz nosso primeiro contato tenha sido um pouco equivocada? No entanto... essa foi a única
maneira de atrair o interesse dele... você poderia até dizer que as coisas correram tão bem porque eu tinha isso. Também é
não que, quando penso na possibilidade de nem o remédio que recebemos poder ser analisado, fosse tudo uma lavagem
total mas... agora então, o que devo fazer?)
"Qual é o problema!"
Não parecia que Ainz teria muito tempo para pensar. Nesse caso, então, como sempre, ele não deixaria as coisas ao acaso.
“Claro, meu mestre também disse 'para que seu corpo se lembre'.”
O Farmacêutico-Chefe assentiu inúmeras vezes enquanto murmurava fracamente exatamente. Obviamente, os farmacêuticos
da cidade também entendem.
“No entanto, com o mesmo espírito, eles também disseram o seguinte: 'faça as anotações certas porque você é estúpido.
Então você não me faz dizer as mesmas coisas de novo e de novo.'“
"O que...?"
Os olhos do Farmacêutico-Chefe se arregalaram e suas sobrancelhas se ergueram em preocupação, e ele perguntou:
"Estúpido você disse?"
“Sim, foi isso que meu mestre me disse.”
“Eu vejo... não, não, os mestres são rígidos com seus discípulos. Eu não acho que eles estavam falando sério, sabe?
Veja, o que você estava falando há pouco foi bem fundamentado e foi feito para bloquear minhas rotas de fuga. Isso
definitivamente não era algo que alguém estúpido poderia fazer.”
(estou sendo consolado...)
Parecia que também era o mesmo para os Elfos Negros, que não sabiam o que dizer quando a outra parte declarava:
"Eu sou estúpido."
Como o mundo em que viviam não era bom, Ainz pensou que seria rejeitado, mas não parecia ser o caso. Ele tinha
sentimentos complicados sobre isso, mas tudo o que podia fazer era capitalizar isso. Ainz respondeu.
“Não, tenho certeza de que há algo errado comigo. Minha capacidade de lembrar das coisas é fraca.”
“E-eu vejo...”
volume-16.html
Ainz afirmou isso com confiança e, além disso, o Farmacêutico Chefe desviou o olhar como se sua cabeça
tivesse sido empurrada para o lado. Ambos ficaram em silêncio. Havia uma boa chance de que o Farmacêutico
Chefe dissesse que não há como ele ensinar coisas que poderiam se transformar em veneno se as quantidades
fossem confundidas com alguém como ele. No entanto - "Entendi", uma voz que parecia ter aceitado algo de
repente vazou do Farmacêutico Chefe.
Quando Ainz estava se perguntando o que ele “conseguiu”, o Farmacêutico Chefe mostrou uma expressão
semelhante à admiração, mas apenas por um instante. Como voltou imediatamente à expressão que não
mudaria de há pouco, foi uma mudança momentânea que poderia fazer você pensar que era um truque do
olho. Definitivamente não era a imaginação de Ainz. Em sua cabeça, Ainz se preparou ligeiramente.
Ele não sabia o que era, mas parecia que algo dentro do Farmacêutico Chefe havia ressoado com o que
ele havia dito. Ainz sentiu como se pudesse ver um demônio que conhecia muito bem sorrindo atrás do
Farmacêutico Chefe.
(Que diabos eu acabei de imaginar? Isso seria muito estranho, não?)
“Se é assim... é, então não há como evitar. Sete dias no máximo, o que significa que existe a possibilidade
de você deixar esta vila ainda mais cedo, certo? Repetir as mesmas explicações significa desperdiçar ainda
mais o nosso tempo. Certifique-se de queimar esses registros quando você se lembrar deles corretamente, ok?
Ele não sabia o que havia causado a mudança na atitude do farmacêutico-chefe. Então, mantendo a guarda
alta, Ainz respondeu como normalmente faria.
"Sim eu prometo."
“Você entendeu, então. De acordo com o seu pedido, vou ensinar uma mistura bastante difícil. Minha
instrução será rigorosa, mas você não vai chorar por isso, vai?
Ainz não se lembrava de nada sobre um pedido, mas mesmo deixando isso de lado no momento, esta era a
única coisa que ele provavelmente deveria dizer logo no início.
“Não, por favor, me ensine gentilmente.”
A boca do Farmacêutico Chefe se abriu com um estalo, e então ele fez uma cara que parecia ter engolido um
inseto amargo. Não era como se Ainz tivesse opiniões negativas sobre instruções rígidas.
No entanto, entre rigoroso e gentil, ele era o tipo de pessoa que escolheria o último.
"Você tem coragem..."
"Não, mas eu não gostaria se você me batesse com uma vara aquecida ou algo assim?"
"S-seu mestre faz coisas assim?"
“Não, eles não fazem coisas assim, mas...”
“Nem eu faria uma coisa dessas, certo!”
“Eu ficaria muito feliz se você não o fizesse.”
Quando Ainz encolheu os ombros como se estivesse brincando, o Farmacêutico Chefe parecia enojado.
“Haa. Acho que entendo um pouco a sua personalidade. Embora eu também sinta um pouco de pena de
seu mestre. Vamos, eu vou te ensinar imediatamente. A partir daqui vou citar os nomes de vários
medicamentos e seus efeitos. Se forem aqueles que você conhece, será inútil... não,
eles não podem ser considerados inúteis? Acho que não seria tão ruim no sentido de que você aprenderá sobre a
diferença nos ingredientes usados e muito mais. Bem, de qualquer maneira, diga-me quais você quer que eu lhe ensine.
"Muito obrigado. Porém, antes disso, uma pergunta... você está bem com um acordo verbal?”
Se ele fosse assinar um contrato ou lançar algum feitiço, talvez fosse melhor fazê-lo fingir que tudo o que eles conversaram
até agora não aconteceu.
"Eu não me importo. A confiança é importante, certo? Quem sabe, talvez o que você escreveu seja repassado e seja
levado de volta para mim? Tudo o que vai acontecer então é que vou desprezá-lo. 'Então esse é o tipo de gente que os
farmacêuticos da cidade são', é o que eu vou dizer.
“Entendo, entendo. Também é uma grande perda para mim se a avaliação dos farmacêuticos da cidade for reduzida.
Eu absolutamente prometo não colocá-los por escrito e deixá-los ser distribuídos.”
Olhando pelas costas do homem até que ele não estivesse mais à vista, o Farmacêutico Chefe soltou uma risada suave.
Quanto tempo se passou desde a última vez que ele viu alguém partir? Pode ter sido a primeira vez desde que ele ganhou
o status de Farmacêutico Chefe nesta aldeia.
(—Ele é um homem surpreendentemente perspicaz. Tem muita gente como ele naquela cidade-lugar?)
Não poderia haver. Não, se fosse esse o caso, seria uma história maluca.
(Ouvi dizer que o número de habitantes na cidade era maior do que todos os Elfos Negros que vivem nesta floresta. Aquele
homem deveria ser contado entre os escalões superiores deles. Se um homem que pensasse tanto fosse comum na
cidade , você teria que ficar atento aos detalhes para não ser enganado, não é?)
O homem se humilhou como um fracassado, mas se isso fosse verdade, ele não falaria assim.
Era verdade ainda mais se ele considerasse o fluxo da conversa e as informações dadas a ele, ele nunca faria uma missão
tola. Por que ele se preocupava tanto em escrever os ensinamentos do Farmacêutico-Chefe no papel, se era assim? Talvez
ele não achasse que o Farmacêutico Chefe, que ficou bravo com isso, rejeitaria ensiná-lo?
No entanto, o Farmacêutico Chefe teve a ideia de que ele tinha algum tipo de objetivo porque começou a dizer coisas como
sua memória era péssima ou se autodenominar estúpido. Ele poderia escrever secretamente todas as coisas que aprendeu
no papel mais tarde. Apesar disso, ele precisou declarar que tomaria notas bem na frente do Farmacêutico-Chefe até que
isso o deixasse de mau humor. Em outras palavras-
(—Não entendi de imediato, mas o que aquele homem queria me transmitir eram provavelmente duas coisas.
Uma delas era que ele “não está escondendo nada”.)
Claro, ele não podia confiar nele assim. Pode ser que, mesmo quando o homem lhe mostrou algo verdadeiro, ele
poderia estar escondendo outra coisa por trás dessa verdade. Infelizmente, ele não podia confiar totalmente em um homem
que conheceu pela primeira vez hoje. E ainda, para ele dizer:
“Não vou encobrir nada e, assim, expor meus pensamentos diante de você.”
Teve um significado significativo para potencialmente construir uma relação de confiança entre eles.
volume-16.html
(E, finalmente, a outra razão pela qual ele nunca poderia dizer em voz alta era provavelmente ele pedindo para
ser ensinado um nível de mistura adequadamente difícil, mesmo devido à sua falta de tempo. Um no nível de
definitivamente não ser capaz de lembrar, não importa quantas vezes ele vi isso.)
Ele, que nem era farmacêutico especializado, tentar aprender misturas de alto nível de dificuldade era estranho.
Além disso, todas as misturas complexas utilizavam apenas ervas medicinais preciosas.
Talvez fosse porque ele mesmo não podia fazer um pedido direto.
Em outras palavras, ele era um homem que conhecia a vergonha. No entanto, o Farmacêutico Chefe não achou
que o segundo significado fosse realmente um problema. Inicialmente, com base nas condições de troca daquele
remédio desconhecido - que ele pensava estar relacionado ao da lenda - ele considerou certo oferecer seus
remédios secretos.
Os remédios secretos dos Elfos Negros foram divididos em três categorias principais.
1. O primeiro eram remédios que podiam ser feitos por meio de procedimentos complexos de mistura.
2. O segundo eram remédios feitos com ervas medicinais escassas.
3. O terceiro eram drogas perigosas que tinham uma eficácia excessivamente potente. aqueles eram os
três.
Ele havia declarado o primeiro motivo pelo qual não poderia passar os remédios secretos para ele, mas
considerou ensiná-lo os remédios da segunda categoria. Pode ser que as ervas medicinais que são raras nesta
região possam ser abundantes na cidade ou em qualquer outro lugar; esse era frequentemente o caso com
ervas medicinais. No entanto, não os levaria a lugar nenhum se ele tivesse dito isso. Ou melhor, uma vez que
era impossível ensiná-lo os da primeira categoria, e não havia como ele ensinar as drogas perigosas da terceira
categoria, sua resposta já havia sido decidida.
E, neste caso, ele também pensou que haveria um benefício para si mesmo. Ele poderia oferecer
simultaneamente os ingredientes que raramente eram encontrados aqui e eram muito valorizados até mesmo na
cidade a um preço razoável. Se ele voltasse para a cidade, espalhasse os remédios que lhe haviam sido
confiados, e eles se tornariam materiais preciosos. Como resultado, as pessoas da cidade podem vir aqui para as
aldeias dos Elfos Negros para fazer negócios para tentar obtê-los. Quando ele viu a poção roxa, ele sabia que o
uso medicinal da cidade estava em um nível alto. Tendo a chance de obter esse material e conhecimento, até
mesmo o Farmacêutico-Chefe não achou que soasse tão mal.
Desde a chegada daquele homem, ele não sabia se isso daria origem ou não a interações entre a vila e a
cidade no futuro. No entanto, mesmo se você dissesse a ele que ele deveria aceitar o pedido com base
nessa perspectiva prática, não haveria dúvida de que o Farmacêutico Chefe discordaria francamente desse
sentimento. Se ele tivesse uma personalidade que pudesse ser influenciada por alguma conversa racional sobre
os méritos e deméritos, os aldeões provavelmente não murmurariam a palavra “obstinado” perto dele, e ele
provavelmente não ficaria sem esposa na sua idade. Não era como se ele não se preocupasse com isso desde
que fosse estimado por seus amigos farmacêuticos, mas ele ainda havia pensado em tentar e mudar a si mesmo.
Aquele homem falava sobre ganhos e perdas. Teria sido uma discussão que ele não suportaria se tivesse
acontecido muito antes. No entanto, tratava-se de seus ganhos e perdas como farmacêutico; é interessante o
suficiente. Se seus esforços como farmacêutico fossem ridicularizados em algum lugar distante, ele não teria
como saber. Ele não tinha como saber, mas se você perguntasse se ele estava bem com isso, sua resposta seria
“absolutamente não”. Porque ele havia percebido valor naquilo que
homem havia oferecido, ele não poderia relaxar se não devolvesse algo de valor igual ou superior.
Ele sentiu que o homem falava mansamente porque havia atacado simultaneamente das duas frentes do logos e do pathos.
Normalmente, aquele que ensinava ocupava uma posição superior enquanto aquele que era ensinado mantinha uma posição
inferior. No entanto, não foi assim desta vez. Ensinar era o preço daquela poção. Além disso, o homem havia tomado a atitude
de deixar que ele o ensinasse ou não. Neste ponto, você poderia dizer que suas posições eram iguais. E aquele homem
imediatamente disse que faria anotações para abrir as hostilidades.
(Se a outra parte não esconde nada - e age de forma a ganhar minha confiança, então também devo adotar uma atitude para
que o homem confie em mim. No entanto—)
Esse era um problema significativamente diferente. Quando Ainz voltou para a mesa de estar, o Farmacêutico-Chefe
franziu o rosto.
(Eu não acho que posso fazer algo assim.)
O próprio Farmacêutico-Chefe sabia que era péssimo em se relacionar com os outros. Olhando para trás, para os tempos em
que transmitiu conhecimento aos aldeões, ele poderia declarar que não tinha sido um bom professor. O farmacêutico-chefe
balançou a cabeça e olhou para as folhas secas, que eram uma espécie de narcótico, na prateleira de ervas medicinais. Esse
material visava aliviar a dor e também poderia ser usado para eliminar o estresse. No entanto, não era muito apropriado para
um educador usá-lo.
“Nada mais posso fazer além de tentar o meu melhor, hein.”
O Farmacêutico Chefe murmurou.
(Mas, bem, parecia que atuar não era o forte dele. Chegar ao ponto de me encarar com tanta força que até se esqueceu de
piscar... isso significa que ele está tão interessado em mim? Hehehe... ele parecia mais jovem do que eu com base em sua
aparência, mas ele certamente é jovem ... Acho que ele tinha um lado muito fofo, afinal, hein?)
Parte 4
Ainz, Aura e Mare estavam fazendo sua refeição matinal. Claro, porque Ainz não podia comer, apenas Aura e Mare
estavam comendo. Não eram apenas os pratos - que realçavam os sabores dos ingredientes - que os Elfos Negros lhes
forneciam. Havia também coisas de Nazarick que Ainz colocou em seu inventário e trouxe aqui com eles. Depois de cada
mordida nos pratos dos Elfos Negros, Aura e Mare escreviam suas impressões no papel ao lado deles. Eles seriam então
mostrados aos intelectuais das várias raças em E-Rantel e pesquisados.
No entanto, até agora, eles não haviam feito uma única descoberta surpreendente - incluindo coisas de valor monetário. Eles
não sabiam o que aconteceria com seu relacionamento com esta vila no futuro, mas não parecia haver nenhum material que
eles pudessem usar como base para formar relações comerciais benéficas. Aura e Mare registraram suas impressões sobre a
comida após cada mordida para que, quando fossem questionadas sobre isso, até mesmo Ainz pudesse responder.
No entanto, havia apenas um problema: estando acostumado com a comida de Nazarick, nenhuma boa impressão da culinária
Dark Elf veio dos paladares refinados de Aura e Mare. Mas as únicas pessoas que poderiam dizer:
volume-16.html
“Não tem gosto bom.”
As pessoas que fizeram isso não levaram em consideração os sentimentos dos outros ou as pessoas que
queriam piorar seus relacionamentos. Em outras palavras, e para fins de argumentação, filhos. Assim, a refeição
demorou bastante para terminar. Eles davam uma mordida, mastigavam, levantavam as sobrancelhas e depois
escreviam suas impressões honestas; depois disso, Ainz folheava o caderno em que eles escreviam, franzia as
sobrancelhas e, finalmente, escrevia uma impressão mais lisonjeira. Escrever “os ingredientes são frescos” todas as
vezes dificilmente se qualificaria como uma impressão adequada. Por isso, foi preciso mudar as palavras, mesmo que
só um pouquinho.
Quando terminaram de anotar suas impressões - que eram tão difíceis de obter que, se tivessem um dicionário de
sinônimos, teriam começado a folheá-lo imediatamente - Aura e Mare estavam exaustos. Eles pareciam ter participado
de uma competição de comida. Ficou claro porque ele sabia o quão difícil o trabalho deles tinha sido que Ainz disse a
eles:
“Obrigado por seu trabalho duro.”
Os dois endureceram seus rostos com a voz de Ainz.
“Nah, esse tipo de coisa não é nada... sabe, tio!”
“R-Certo. B-Porque acabamos de comer e escrever nossas impressões.
Não, foi exatamente como Mare disse. No entanto, não havia como ele ter dito coisas como:
"Sim você está certo."
Ou:
"Exatamente."
Já que ele tinha um corpo que não podia comer. Seu trabalho duro foi pelo bem de Ainz desde o início. Mesmo que
aqueles dois, que eram crianças, dessem suas impressões honestas, provavelmente não seria um problema tão
grande. O único para quem teria sido um problema significativo era Ainz. Se Ainz pudesse comer, ele não teria que
fazê-los quebrar tanto a cabeça.
Nunca seria o suficiente, não importa quantas vezes ele os agradecesse. Embora, se ele declarasse sua gratidão
repetidamente, os dois provavelmente se sentiriam sobrecarregados por isso. Foi por isso que Ainz não disse mais
nada e pediu suas impressões sobre a refeição. Essas impressões honestas foram as mesmas para ambos e foram as
mesmas todas as vezes. Dito isto, ele ainda tinha que saber, apenas no caso.
“Talvez devêssemos ter oferecido a eles uma comida bem temperada desde o início e dito a eles que comemos esse
tipo de comida. Se tivéssemos, eles poderiam ter tentado fazer o mesmo tipo de prato.”
"Eles podem ter... podem ter?"
Enquanto inclinava a cabeça em confusão com suas próprias palavras, Aura continuou.
“Só salpicar a carne na hora de grelhar é simples e não é uma má ideia, mas talvez o método deles de preservar o frescor
não seja perfeito. O sabor da carne fica mesmo na boca... certo? Acho que tem gente que até diria que tá bom, mas eu não
gosto muito, sabe?”
Um bom tempo se passou desde que ela chegou a esta aldeia, mas a maneira de falar de Aura ainda era inconsistente.
“Eu concordo. É um pouco brincalhão.
"Eu vejo."
“Os vegetais não são tão ruins, mas não são muito doces e o amargor ou a acidez seriam as primeiras coisas que você
notaria neles. Eu poderia recomendá-los para pessoas que gostam desse tipo de coisa, mas... eles não poderiam fazer
condimentos com frutas, eu me pergunto?”
"Eu quero um pouco de curativo."
"Eu vejo."
Realmente era o mesmo de sempre, afinal.
“Então, desculpe, mas vocês dois poderiam me mostrar o que escreveram?”
Quando ele viu o que eles escreveram, ele entendeu o quanto eles trabalharam para complementar a comida.
(Eu realmente aprecio seu trabalho duro.)
Ainz abaixou a cabeça para os dois em sua mente. Então, depois de examiná-lo brevemente - não que houvesse muito - e
tentando desesperadamente se lembrar de tudo, Ainz devolveu o caderno para eles. Com isso, seus preparativos matinais
terminaram. Então a próxima coisa que ele deveria fazer era ir para o escritório.
"Ok! Está na hora, então vou sair. Acho que também vou chegar tarde em casa hoje, então você pode ir comer sem mim?”
Os dois responderam em uníssono. Só então, Ainz notou que Aura parecia que havia algo que ela queria dizer.
“Qual é o problema, Aura? Algo está incomodando você?”
“Oh, sim, err, sim, isso mesmo, tio. Você também vai aprender a fazer remédio hoje, certo?”
“Exatamente, isso mesmo. Hoje ele vai me ensinar a fazer um remédio um pouco mais difícil. Usei ÿGateÿ para ir
perguntar a Nfirea sobre o nome do remédio, mas ele disse que nem ele sabia. Sério, teria sido mais rápido se
pudéssemos usar ÿMessageÿ mas...”
Ainz soltou um suspiro.
volume-16.html
“Bem, quando você considera que pessoas que são inimigas de Nazarick podem estar usando isso, pode ser
melhor deixá-los como estão.”
“—É realmente bom fazer isso?”
O tom de voz de Aura mudou, então Ainz também mudou seu tom para combinar. Se essa era uma pergunta que
ela fazia como Guardiã do Andar, também era necessário que Ainz respondesse como governante de Nazarick.
"Eu não sei... mas não tenho intenção de fazer esse remédio porque se as ervas medicinais que ele usa
também existirem em YGGDRASIL, eu falharei absolutamente."
Foi o mesmo com a culinária. Como Ainz não tinha a habilidade necessária, ele não podia usar ervas
medicinais, reagentes alquímicos ou outras coisas para fazer remédios em YGGDRASIL. Mas, usando a tecnologia
deste mundo e as ervas medicinais exclusivas dele, ele poderia fazer remédios.
Portanto, ao receber instruções do farmacêutico, ele primeiro deveria perguntar que tipo de ervas medicinais
eles estavam usando. No entanto-
“—Realmente há muitos mistérios, hein? Não posso usar as ervas medicinais de YGGDRASIL, mas o que
aconteceria se elas fossem criadas no solo deste mundo? Eles seriam julgados como sendo específicos deste
mundo? Ou isso não funcionaria?”
"P-Provavelmente o, umm, o último, eu acho."
“Você provavelmente está certo. Então, o que aconteceria se sua eficácia caísse? Não é verdade que a eficácia
de tudo o que é cultivado em um campo de ervas medicinais feito pelo homem cai? De acordo com Nfirea, a
razão para não fazer campos de ervas medicinais em E-Rantel e outros lugares é por causa do solo ou por causa
de nutrientes insuficientes. Ele disse que os efeitos eram fracos. Embora pareça que essa é a razão pela qual
ele estava conduzindo experimentos fazendo um campo de ervas medicinais no meio daquela floresta.”
"Sim. Parece que é esse o caso. Era pequeno, mas havia um na floresta. Também havia muitos troncos com
cogumelos crescendo neles, bem como alguns com musgo crescendo neles. Lembro-me de ver esse tipo de
coisa quando os verifiquei secretamente. É realmente muito difícil chegar secretamente perto dessa aldeia...”
Aura disse sinceramente. Os goblins sob o controle de Enri estavam de guarda em uma ampla área ao redor de
Carne Village. Em particular, parecia haver um ser chamado Caçador de Goblins. Ao contrário das armadilhas
do tipo dano, as armadilhas do tipo alarme definidas pelo Goblin Trapper eram mais difíceis de encontrar.
“Mas, se não houver nutrientes suficientes, acho que só temos que usar itens e fazer Mare trabalhar duro com
eles...”
Ao receber os olhares dos dois, Mare se encolheu.
“Uh, bem, veja bem, não acho que seja algo que eu não possa fazer, mas acho que o que pode ser realmente
necessário são os nutrientes no solo... O-Claro, estou secretamente fazendo isso à noite no jardim de ervas
medicinais da guilda de aventureiros E Rantel, mas também tenho a sensação de que não está fazendo muito
bem...”
Embora possam parecer os mesmos quando realmente tentaram fazer poções usando as ervas medicinais do
campo da guilda, um resultado preocupante apareceu - havia sinais de que o efeito era ligeiramente inferior. Foi
porque havia um excesso de nutrientes do que Mare estava fazendo? Uma coincidência? Faltou mais alguma
coisa? Havia magia adequada ao cultivo de ervas medicinais?
Como havia muitos elementos que poderiam ser a causa do problema, eles ainda não haviam sido levados a uma
resposta.
“Embora vários anos tenham se passado desde que viemos a este mundo, realmente há muitas coisas que
ainda não entendemos, hein.”
"Sim."
"S-Sim."
Cada vez que seu banco de conhecimento crescia, eles descobriam algo que não entendiam, os mistérios
deste mundo cresciam como se estivessem conectados. Ainz não sabia se você poderia ou não dizer que eles
tiveram sorte, mas a única questão que restava era se eles eram uma alta prioridade; como resultado, as coisas
que eles não investigaram e adiaram para mais tarde se acumularam.
Se eles pudessem deixar isso para os servos ou monstros convocados, eles poderiam resolvê-los rapidamente,
mas infelizmente, servos e monstros convocados não poderiam fazer uma parte dos experimentos. Ainz considerou
que, no mínimo, os experimentos deveriam ser feitos por seres que nasceram da mesma forma que os NPCs ou
Players foram criados. No entanto, se fosse esse o caso, mesmo que Ainz - um jogador - e um NPC fizessem as
mesmas coisas, poderia haver diferenças nos resultados. Se ele acreditasse que era necessário investigar algo, eles
precisariam ter Ainz, um NPC e um servo - três pessoas repetindo o mesmo experimento.
“Se fizermos esse tipo de experimento de cultivo, pode ser bom deixá-lo para as pessoas que colocamos sob nosso
controle, mas experimentos importantes e outros não podem ser confiados àqueles que podem se tornar nossos
inimigos em potencial neste mundo. E se for esse o caso, significa que devem ser realizados apenas por quem está
dentro da Nazarick... mas não temos essa margem de manobra em termos de pessoal. É uma coisa problemática.”
(Então isso significa que enquanto estamos em guarda para que as tecnologias de outros países não
façam avanços, estaremos apenas melhorando a tecnologia em Nazarick para que ela nos beneficie, hein.)
Foi problemático, mas—
(—Não há dúvida de que se eu deixasse Albedo ou Demiurge, eles poderiam cuidar disso de uma forma ou de outra.
Esses dois são espertos, afinal.)
Ou melhor, era porque eram aqueles dois que havia uma chance de que eles já estivessem lidando com isso, então
poderia ser uma preocupação desnecessária da parte dele. Então, por enquanto, ele provavelmente só tinha que
levantar a questão.
(Assim como da última vez, tudo que eu teria que fazer era criar um monstro convocado, anotá-lo e jogá-lo na
caixa de sugestões.)
Se ele fizesse isso, poderia evitar o perigo de parecer que estava “só percebendo isso agora?”
(—Opa!)
"-Porcaria. Já está na hora! Bem, eu irei então.”
Mais rápido do que ele podia ver os dois concordando, Ainz voou para fora de sua Árvore Elfa emprestada.
Como esperado, não havia como ele se atrasar. Por exemplo, mesmo em sua antiga vida profissional, ele não se
atrasou nem uma vez, não importa o quão interessado em YGGDRASIL ele estivesse.
(Apresse-se, apresse-se.)
A luz brilhou no rosto de Ainz. A luz do sol caindo pelas pequenas frestas feitas pelos galhos grossos das
árvores lhe disse que o tempo estaria bom novamente hoje. Com os passos de seu mestre não mais audíveis
para Aura, ela finalmente abriu a boca.
"De alguma forma Ai... haaa."
Aura suspirou. Ela não conseguia manter o ato quando estava sozinha com Mare. Isso foi ruim. Nesse ponto, Mare
não estava realmente agindo como se estivesse agindo.
(Isso é um pouco injusto, não é?)
Aura lançou-lhe um olhar de reprovação.
"Huh? Err, o que há de errado mana?
“Hum? Nada mesmo. Não é nada, ok?
Não era como se alguma coisa fosse mudar descontando sua raiva nele. Finalmente, aura recuperou o controle
de si mesma e disse o que estava tentando dizer há pouco.
"Tio parecia que ele estava se divertindo de alguma forma, não é?"
Mare concordou com a cabeça. Para Aura, esse ponto era algo que ela realmente não entendia muito bem.
"Hmmm."
Ela gemeu. Sua cabeça inclinou para o lado enquanto ela fazia uma pergunta.
“De qualquer forma, ele tem ido à casa do Farmacêutico-Chefe todos os dias desde que chegamos a esta aldeia,
mas eu me pergunto se vale a pena ir tão longe?”
“Eu me pergunto sobre isso... m-mas, sabe? Já que nem eu posso lançar feitiços de druida que façam uso dessas
árvores, talvez eles também tenham desenvolvido produtos farmacêuticos independentemente, certo?”
“Já que aquele nosso tio genial acha interessante, pode ser isso, mas... nessa espécie de vila do interior isso é um
pouco inacreditável, não é? Mas, primeiro, não é estritamente a magia que faz uso dessas árvores que você não
pode usar?”
“Hmmm... Será que eu me pergunto? Se fosse uma pessoa diferente, uh, eles poderiam usá-lo, mas tenho a sensação
de que é como mágica doméstica para mim. Provavelmente é a magia élfica que foi independentemente
desenvolvido neste mundo... mas, mesmo assim, se o tio estiver indo para lá todos os dias, absolutamente haveria valor
nisso, certo?”
Foi um argumento sólido que a deixou sem palavras.
"Bem, acho que provavelmente é isso."
Aura olhou para o teto e voltou seu olhar para Mare mais uma vez.
“Então, eu me pergunto por que o tio parece estar se divertindo todos os dias?”
“E-é provavelmente isso, certo. Eu me pergunto se ele está apenas se divertindo ao obter novos conhecimentos -
informações. Já que o tio valoriza muito a informação.”
“Aah, agora eu vejo. O tio é assim, não é? Essa é provavelmente a razão pela qual tudo se move de acordo com seus
planos, certo?”
Não era apenas porque ele era brilhante. Essa paixão por informação, o que se poderia chamar de sede por ela,
provavelmente estava ligada à sua sabedoria para ver através de tudo. Ela se lembra de ter ouvido de Demiurge que ele fixou
seu olhar mil anos à frente, mas quando ela viu a atitude de seu mestre, ela não teve outra opção a não ser aceitar que era
realmente verdade. Um suspiro de profundo respeito e admiração vazou dos lábios de Aura.
Como esperado do grande personagem que reuniu os Seres Supremos. Para Aura, Bukubuku-chagama era o maior dos
Seres Supremos. Ainz ficou em segundo lugar para ela, superando Peroroncino. Ankoro Mocchi Mochi e Yamaiko empataram
em um distante quarto lugar. O resto de
os Seres Supremos eram tudo o que quer que fosse. No caso de Mare, seus três primeiros foram os mesmos, mas todos os
outros eram iguais.
“Como esperado do tio. E em troca disso...”
O rosto de Aura estava sombrio.
“—Quando se trata de nós.”
Mare tinha o mesmo olhar sombrio em seu rosto.
“S-Sim. Certas informações, as informações que o tio parece estar buscando, não conseguimos nada... e mesmo assim,
estamos fazendo de novo, não é?”
“Isso não pode ser evitado agora, pode? Até eu realmente odeio jogar House de novo, mas então, o que mais temos se
dissermos que queremos jogar um jogo diferente? Não poderíamos perder de jeito nenhum, e se perdêssemos de propósito
seria um incômodo se eles pensassem que estávamos zombando deles, não seria? Então, por enquanto, isso significa que
seria melhor nos darmos bem com eles.”
Os dois ficaram em silêncio. Do jeito que as coisas estavam, eles estariam brincando de House novamente. No entanto, eles
não tinham a desculpa perfeita para se recusar a jogá-lo, nem uma ideia alternativa para um jogo. Se isso não tivesse sido
ordenado por um Ser Supremo, eles poderiam ter dito que não estavam se sentindo bem e os evitado, mas não poderiam
fazer isso.
volume-16.html
“Por enquanto... sabemos que minhas habilidades como Tamer não funcionam em Elfos Negros, mas essa pode ser
uma informação que ninguém mais confirmou até agora...”
Vendo um sorriso amargo aparecendo no rosto de Mare, ela continuou.
“Aliás, os Elfos Negros de nível 100 estão incluídos nisso.”
Mare, ao se lembrar de algo, parecia bastante enojada.
Sob a luz do sol que vazava pelas lacunas nas árvores, Ainz estava atravessando uma ponte pendurada em uma
árvore. De vez em quando, ele via um Elfo Negro acenando para ele. Não apenas isso, mas o Dark Elf caminhando
até ele da direção oposta falaria com ele com um sorriso.
“Indo para a casa do Farmacêutico Chefe novamente hoje, Fior-san?”
"Sim está certo."
Ainz respondeu suavemente. A princípio, esse nome falso não parecia certo para ele, mas mesmo que apenas alguns
dias tivessem se passado, ele já estava completamente acostumado.
“É embaraçoso, mas minha falta de talento está fazendo com que meu mestre temporário gaste muito tempo e
esforço para me ensinar.”
“Você possui talentos maravilhosos como um magic caster do tipo Arcano, Fior-san. Mas, mesmo assim, seria ainda
mais surpreendente se você também tivesse talento como farmacêutico. É a mesma coisa que não haver ninguém
que se destaque tanto como ranger quanto como druida.”
Ainz havia matado uma fera mágica - uma Píton Hipnotizadora Gigante que havia se aproximado da vila - usando
magia uma vez. Esse curso de eventos o levou a ganhar profundo respeito dos Elfos Negros desta vila. E assim foi
com as pessoas que vieram falar com ele e acenaram para ele. Em todos eles, ele podia ver o respeito escondido
dentro deles.
“Eu me sinto melhor ao ouvir você dizer isso. Eu adoraria continuar falando com você assim, mas não é como se eu
pudesse manter meu mestre temporário esperando, então se você me der licença aqui.”
"Eu sinto muitíssimo. Sou eu quem deve se desculpar por impedi-lo quando você está com tanta pressa.”
Troca:
“Não, não, sou eu que...”
E outras gentilezas sociais, Ainz começou a andar. Finalmente, ele chegou ao laboratório que havia visitado com
frequência nos últimos dias. Ao chamar:
"Desculpe por estar atrasado."
Ele entrou na Árvore dos Elfos. Não era como se ele estivesse realmente atrasado. Em vez disso, nesta
aldeia, a intuição individual era a única forma de medir a passagem do tempo. Por isso, além dos caçadores,
eles tinham uma noção de tempo frouxa e quase nunca faziam promessas com base nisso. Mesmo assim,
eles tinham uma noção aproximada disso. Portanto, não era como se tivesse sido especificado que Ainz
deveria vir absolutamente neste momento. Mas mesmo assim, como chegara um pouco mais tarde do que de
costume, disse isso por cortesia. Na verdade-
“—Você não está realmente atrasado?”
Uma voz chamou de dentro. Na visão familiar da sala de trabalho, o Farmacêutico Chefe - com movimentos de
mão desconhecidos - lentamente, muito lentamente colocou as ervas medicinais moídas em um prato sem se
virar para olhar para ele. Ainz, sentando-se ao lado dele, pegou o prato carregado e o colocou na balança. No
lado oposto, alguns pesos foram colocados na balança. Infelizmente, eles não se equilibraram da primeira vez,
então Ainz repetiu a tarefa de mudar os pesos várias vezes até que finalmente ficaram iguais. Depois disso, Ainz
anotou a massa dos pesos na pilha de papel que havia preparado.
“Por favor, continue.”
O Farmacêutico Chefe, que observava irritado Ainz colocar os pesos, pegou o prato com as ervas medicinais
de maneira grosseira e os transferiu para outro recipiente. Ele estava fazendo isso com cuidado, mas não havia
como tirar todas as ervas medicinais do prato. Assim, um leve vestígio das ervas medicinais e do suco de esmagá-
las permaneceu no prato.
Olhando para aquilo com uma expressão irritada no rosto, o Farmacêutico Chefe tentou transferi-los mais uma
vez usando uma espátula. Se ele tivesse algo parecido com uma borracha, poderia raspá-los de forma limpa,
mas, infelizmente, era uma espátula de madeira. Ele conseguiu a maior parte, mas alguns permaneceram no prato.
“Ughh! Isso é um pé no saco!!!”
O farmacêutico-chefe gritou enquanto coçava a cabeça em frustração. Foi definitivamente uma atitude que
ele não tinha mostrado a Ainz quando se conheceram. No entanto, nos poucos dias em que instruiu Ainz,
ele se abriu e mostrou abertamente sua raiva pelo método proposto por Ainz, exagerando. Em outras palavras,
sua reação carregava o significado de que deveriam:
“Venha e pare com essa maneira de fazer as coisas já.”
“Por favor, aguente, mestre temporário.”
O Farmacêutico Chefe virou-se para Ainz com um olhar azedo no rosto. Mas, é claro, uma emoção diferente
poderia surgir nele se fosse uma mulher ou uma criança. No entanto, mesmo se um homem - um membro adulto
de pleno direito da sociedade - tivesse mostrado esse tipo de atitude, Ainz não teria pensado em nada de particular,
mesmo se eles fossem bonitos, por exemplo.
“Não me obrigue... a fazer algo tão chato. Aprendiz temporário.
“Não, eu já disse o motivo antes, não disse? E você concordou com isso, não foi? Não foi como se eu tivesse
forçado você a fazer isso, não é?
“Naquela época... eu pensei que havia lógica no que você estava dizendo, já que não há como algo como um Gigante
estar nesta vila. No entanto, pensei sobre isso enquanto dormia, e fazer você se lembrar disso em sua cabeça ainda é
importante, afinal. Por que você não pode simplesmente medi-lo adequadamente mais tarde, quando voltar para a
cidade...”
Talvez ele estivesse perdendo a confiança rapidamente, mas a voz do Farmacêutico-Chefe foi ficando cada vez
mais baixa. Enquanto isso, Ainz mentalmente estalou a língua.
(Então ele percebeu isso, hein.)
Ele não sabia se o ato do Farmacêutico-Chefe de perceber (aquilo) havia sido rápido ou lento, mas ele queria que ele
continuasse enganado. Eles estavam colocando as ervas medicinais em um prato porque o Farmacêutico Chefe tentou
fazer Ainz se lembrar usando as mãos e a língua. Se fossem apenas suas mãos, ele ainda poderia enganá-lo se Ainz
trabalhasse duro para manipular sua ilusão.
No entanto, provar as coisas estava totalmente fora de questão. Mesmo que lhe dissessem para:
“Entenda a dormência ao colocá-lo na língua.”
Seria impossível, não importa o que para o Ainz sem língua. Mas não havia como ele dizer isso ao farmacêutico-chefe.
Então, portanto, ele deu uma desculpa.
“Assim como existem gigantes e outras grandes raças na minha cidade, também existem raças como os anões, que
são menores que nós. Portanto, não tenho confiança de que a mesma quantidade de remédio curaria esse tipo de
pessoa. E assim, eu quero medir com precisão as quantidades de ervas medicinais usadas para apenas uma pessoa
do remédio que você está fazendo para mim, e então eu poderia fazer remédios para cada raça levando em
consideração o peso corporal e outras coisas.”
Para o Farmacêutico-Chefe, que se especializou no tratamento de Elfos Negros, essas seriam as palavras que o fariam
pensar que era claramente uma preocupação válida. Ainz também não via isso como uma mentira total. No entanto, ele
também entendeu que não era a verdade também. Isso porque, no mínimo, a lógica de Ainz era razoável em seu mundo
real, mas talvez não tão razoável neste.
Neste mundo, existia uma lei física diferente – mágica. Se fosse esse o caso, então coisas como poções, que tinham
um pé na magia, sem dúvida poderiam se desviar do senso comum do velho mundo que Ainz conhecia. Na verdade,
mesmo uma pequena quantidade de poção curava as feridas de um gigante da mesma forma que para raças menores.
Claro, porque a quantidade máxima de HP difere entre um humano médio e um Gigante de Gelo, a quantidade de
recuperação parece ser diferente. No entanto, eles eram, de fato, os mesmos. Claro, isso era apenas um palpite porque
ele não havia levado seus experimentos tão longe.
No entanto, isso foi baseado no conhecimento de Ainz sobre YGGDRASIL, que era o mais próximo das leis deste
mundo. Portanto, isso não significava que não havia chance de que o conteúdo do que ele disse correspondesse.
(Se eu pensar sobre isso, poderia ter sido melhor para mim dizer que tenho um distúrbio do paladar no começo.)
Se tivesse, não estaria tendo esse problema agora. Então, se ele tivesse contado aquela mentira, provavelmente
teria carregado outro fardo.
volume-16.html
(Mesmo ... se eu me arrepender agora, não há nada que eu possa fazer sobre isso. Agora, eu preciso de algo para
enganá-lo, algo que ele aceitará ... mas nada vem à mente. Então foi um fracasso da minha parte por pensar que
o havia enganado bem e por não inventar desculpas adicionais.)
Ainz moveu o rosto ilusório e lentamente fechou os olhos. Como era apenas uma ilusão, seu campo de visão
permaneceu como estava, inalterado. Mas, desde que aqueles dois lhe disseram isso:
“Seu rosto está imóvel como se você estivesse usando uma máscara.”
Ele fechava os olhos intencionalmente de vez em quando. Como as partes de seu rosto não escondidas pelo
pano eram seus olhos e sobrancelhas - os lugares onde as emoções eram mais visíveis - o próprio Ainz não
percebeu que seria um pouco perturbador se ele focasse sua visão em um ponto e não o fizesse. mover uma
polegada a partir desse ponto.
Portanto, sob a supervisão dos gêmeos, ele praticou e praticou. Agora, se ele fizesse isso conscientemente - o
processo de mudar sua expressão era desajeitado, e ele não poderia fazê-lo inconscientemente - ele havia
melhorado suas habilidades o suficiente para parecer que tinha fechado os olhos. Como ele reagiu ao silêncio de
Ainz? O Farmacêutico Chefe continuou.
“Além disso, fazer esse tipo de coisa é... isso mesmo! A produtividade cai, é isso que significa.
Pois a quantidade de remédio que posso fazer em um dia para diminuir é uma grande perda para esta vila!!”
Foi um argumento sólido. Como havia vários druidas na vila, embora estivessem em uma posição inferior, eles
geralmente podiam curar ferimentos críticos. No entanto, aqueles que precisavam dos remédios do farmacêutico
eram os caçadores e outros que passavam seu tempo fora da aldeia – onde os druidas não estavam.
Se um druida acompanhasse os caçadores, eles poderiam ajudá-los quando fossem feridos.

No entanto, nos campos de caça reais, um druida que não fosse bom em se esconder seria um fardo para
eles. Então, do ponto de vista de alguém sem muito conhecimento de caça como Ainz, ele consideraria dizer:
“Por que você simplesmente não cria um acampamento base e deixa os druidas de prontidão lá?”
Mas esta aldeia tinha suas próprias regras. Na maioria dos casos, esse tipo de coisa surgiu dos resultados de
tentativa e erro. Eles não tinham conhecimento dessa prática neste Mar de Árvores, e não havia como ele dizer
isso a eles em sua posição de forasteiro.
“Em primeiro lugar, quem pode afirmar que não há alterações nas ervas medicinais quando colocadas
neste prato, certo?”
Essas escamas e pratos eram antigos usados pela família Bareare, que, até onde Ainz sabia, eram os alquimistas
mais destacados deste mundo. Portanto, mesmo se eles estivessem usando algo assim, provavelmente não deveria
haver nenhum problema com eles. Mas, claro, Ainz já havia dito isso a ele. Além disso, ele disse a ele que essas
eram coisas que ele havia recebido de seu mestre, então não deveria haver problema. Mesmo assim, o Farmacêutico
Chefe persistiu:
“Aquele seu mestre usava os mesmos tipos de ervas medicinais? Você não pode afirmar que não houve
mudanças nessas ervas medicinais, pode?”
Quando Ainz foi questionado sobre isso, ele foi pressionado a dar-lhe uma resposta. Na verdade, ele teria que perguntar
como eles poderiam ter mudado.
“No que diz respeito a isso, eu disse antes que acredita-se que não haja diferenças.”
“Você disse 'é acreditado', não disse? Isso não é uma garantia agora, é? Em outras palavras, nem mesmo você tem a
convicção de que isso absolutamente não acontecerá - o que significa que você não está confiante, certo? Você está bem
com isso? A medicina às vezes pode prejudicar as pessoas. Pode se transformar em algo que prejudique as pessoas pelas
alterações causadas ao colocá-lo neste prato, certo?”
“Antes de tudo... acredito que isso não vai acontecer.”
“Claro, isso pode ser verdade. Porém, para investigar se isso é verdade, você vai precisar fazer todos os remédios e
confirmar, não é? Em primeiro lugar, quando você investiga, se houve uma mudança mínima, você pode não saber
imediatamente que ela foi alterada. Então, depois de alguns dias ou semanas, pode mudar significativamente. Se fosse
usado em uma pessoa em estado crítico, uma vida que poderia ter sido salva pode mudar para uma que não pode por
causa dessa pequena alteração, não é?”
Um argumento sólido mais uma vez.
"Provável."
Enquanto ele argumentava contra essa hipótese, Ainz não tinha nenhuma prova que pudesse declarar
absolutamente que ele estava errado. Assim, era impossível para ele ganhar a discussão. E acrescentando acima
disso, o conhecimento de Ainz era apenas um verniz fino. Isso foi ruim. Ele não conseguiu inventar uma história hipotética
com base em seu conhecimento como farmacêutico.
Se alguém da família Bareare estivesse aqui, provavelmente poderia refutá-lo imediatamente.

No entanto, ele não podia recuar aqui. Considerando a possibilidade de que ele seria instruído a lembrar com a língua, ele
realmente não podia recuar.
“Se for esse o caso, por favor, faça assim, mestre temporário. Então, levarei os dados de volta para a cidade e, como o
mestre temporário me disse, farei todos os remédios e investigarei os vários efeitos.”
Mais rápido do que o Farmacêutico Chefe poderia falar, Ainz empilhou em sua declaração. Mas, é claro, dar ao
adversário uma chance de contra-atacar era um ato de tolo. Aliás, porque Ainz era um tolo, ele estava constantemente
recebendo o contra-ataque de seu oponente - ele se perguntou se isso era o que eles chamavam de fogo amigo?
Principalmente do Demiurge.
“O número de farmacêuticos na cidade não está na proporção que está aqui. Se eu conseguisse a cooperação deles,
seria capaz de fazer uma grande quantidade de remédio de uma só vez, não seria? Além disso, como existem várias raças
vivendo lá, para investigar se alguém pode usá-los sem problemas, devo também emprestar a sabedoria dos farmacêuticos
dessas várias raças, não devo?
O farmacêutico-chefe parecia um pouco desconfortável. As receitas dos remédios passados para a tribo - sejam elas
secretas ou não - sendo espalhadas para muitas pessoas não seria nada agradável
volume-16.html
coisa, será? Ainz concordou com isso. Em vez de proteger um interesse pessoal, dar conhecimento a seres que
podem se tornar seus inimigos era pura estupidez. Na verdade, mesmo Ainz não pretendia seriamente fazer isso.
Essas foram apenas algumas palavras apropriadas que ele teceu para enganá-lo. Ainz também foi ensinado por
seus amigos. Só porque os frutos do conhecimento foram monopolizados é que eles tinham valor.
“Já que parece que você não tem objeções, mestre temporário, por favor, continue.”
Ao receber o contra-ataque de Ainz, o Farmacêutico-Chefe levantou a voz no que soava como desacordo. No entanto,
parecia que uma maneira decisiva de montar seu próprio contra-ataque não havia chegado a ele. Abaixando os
ombros ostensivamente, ele mais uma vez começou a colocar ervas medicinais no prato. Seus movimentos eram
rápidos. Seria difícil para Ainz fazer anotações enquanto completava suas próprias tarefas como esta. No entanto,
parecia que era exatamente isso que seu oponente pretendia.
Mesmo que o trabalho do Farmacêutico-Chefe estivesse terminado, se Ainz não tivesse terminado com o dele,
não havia dúvida de que ele faria um comentário sarcástico ou algo assim. Em vez de ser sua tentativa de dizer:
"Vamos nos apressar e terminar este trabalho desagradável."
Não havia dúvida na mente de Ainz que esta era sua vingança por ter sido derrotado em sua discussão.
(Não me subestime!)
Na verdade, provavelmente não havia como ele vencer o Farmacêutico Chefe, que passou muitos anos fazendo
remédios em termos de velocidade. No entanto, ele também passou os últimos dias ao lado dele repetindo a
mesma tarefa simples repetidamente. Desde o início, ele não tinha intenção de admitir a derrota.
(Uau!)
Enquanto seu espírito de luta queimava em seu coração, Ainz também começou freneticamente seu trabalho. Ele
aproveitou toda a sua experiência até agora para encontrar instantaneamente os pesos adequados ao prato de ervas
medicinais que lhe foi entregue. Se ele não tinha tempo para fazer anotações, então ele só tinha que martelar a
informação em sua cabeça. Ainz nunca poderia dizer que ele tinha uma mente aguçada, mas isso não significava que
sua capacidade de lembrar as coisas fosse inexistente.
À medida que a velocidade de Ainz aumentava, o Farmacêutico Chefe se movia ainda mais rápido. Ambos estavam
absortos em suas tarefas sem palavras, como se estivessem competindo um contra o outro - se um terceiro de
cabeça fria estivesse lá, eles certamente teriam feito uma piada ou duas.
(No entanto... isso é interessante.)
Enquanto Ainz se lembrava de como fazer o remédio, ele pensou sobre seus efeitos.
(O efeito deste medicamento é fraco. No entanto, se o medicamento e esse método forem usados
simultaneamente, talvez eles tenham uma sinergia inesperada?)
Para os jogadores de YGGDRASIL, usar a quantidade absurdamente grande de dados do jogo para criar novas
táticas era uma das coisas mais divertidas que eles podiam fazer. Ainz - não, Suzuki Satoru - não foi exceção.
Usar as tecnologias deste mundo para criar medicamentos que não estavam em YGGDRASIL revelou a possibilidade
oculta de que eles poderiam ser usados em novas táticas de batalha.
(Usar itens mágicos em vez de mágicos para compensar seus pontos fracos... não, isso levaria tempo. Algo
que pode ser feito em muito menos tempo...)
Na prática, ele teria que confirmar se havia ou não sinergia entre eles. Mesmo assim, Ainz se sentiu animado em
adquirir uma nova tática.
(Já tenho uma ligação... se eu falasse alguma coisa, provavelmente ele me ensinaria muito mais coisas...)
A razão pela qual ele não tinha feito isso era que, até agora, Ainz estava gastando todo o seu tempo livre
estudando algo muito mais diferente. Ele deixou a aquisição da tecnologia deste mundo para Titus e todos os
outros.
(Francamente, gerenciar uma organização - um estado - é impossível para mim. Portanto, em vez de fazer isso,
não seria melhor para mim ser colocado em uma posição de pesquisa tecnológica? Além disso, gosto mais disso.)
Ele mais uma vez pensou sobre o que sentiu vagamente desde o início, quando começou a aprender sobre
os remédios aqui. Se Suzuki Satoru tivesse uma mente excepcional - Ainz não tinha uma - ele teria aprendido bem
os dois. Entretanto, não foi o caso. Apesar disso, ele havia dividido seus esforços em um campo em que não era
bom; você poderia até dizer que foi uma perda de tempo.
(Até agora, eu estava pensando em fugir do trabalho... Não, as pessoas têm áreas onde são mais
adequadas. Quando eu voltar para Nazarick... Vou tentar solicitar uma transferência de departamento de Albedo...
Mas , isso... isso não seria uma traição da fé dos NPCs em mim? Como o Líder da Guilda e a pessoa que se
autodenomina 'Ainz Ooal Gown', essa é a coisa certa a fazer? Eu me pergunto... o que todo mundo diria... Ah!)
Com a parada repentina do movimento das mãos do Farmacêutico Chefe, sua competição e os
pensamentos de Ainz terminaram abruptamente. O Farmacêutico-Chefe virou-se em direção à entrada. Ainz
parecia que um sorriso de vitória estava prestes a surgir em seu rosto, mas ele imediatamente corrigiu isso e
olhou na mesma direção. Não era como se alguém estivesse lá. Nesse caso, ele tentou apurar as orelhas. Parecia
que algo estava acontecendo muito longe. No entanto, havia sinais de que esse barulho não era uma emergência -
como um monstro atacando a vila ou alguém sendo ferido.
“Vocês foram os últimos a chegar da cidade, certo?”
"Huh? Oh sim. Eu não ouvi que alguém, exceto nós, estava vindo. Poderia ser...?"
"Sim, está certo. Quando alguém vem a esta aldeia é assim, eu acho. Eles também são estranhos... não
haveria esse tipo de reação se fosse um dos Elfos Negros por aí.
aqui ... assumindo que talvez um elfo tenha vindo?
Ou talvez fosse alguém de Nazarick?
(Não.)
Ainz pensou. Se eles quisessem entrar em contato com Ainz, eles tinham ÿMessageÿ e outros métodos. Era difícil
acreditar que alguém de Nazarick tinha vindo. No entanto, se a outra parte for um elfo, apenas um tipo vem à mente.
“Poderia ser um mascate?”
“É... pode ser... embora eu também tenha a sensação de que é algo um pouco diferente. Bem, provavelmente
não tem nada a ver conosco. Se algo aconteceu, alguém deve vir imediatamente.
O Farmacêutico-Chefe respondeu como se tentasse convencer a si mesmo de que era verdade e voltou para a
mesa novamente.
“Mais importante, vamos continuar nosso trabalho. Você também pode ter aprendido isso com seu mestre, mas ao
misturar, existem tipos de remédios para os quais a eficácia pode se deteriorar com o passar do tempo.”
O trabalho deles estava progredindo muito mais lentamente do que há pouco, mas logo seriam forçados a
interrompê-lo. Um dos Elfos Negros da vila entrou correndo, completamente sem fôlego.
“Mango-to-!”
A voz do elfo negro que de repente entrou perdeu seu vigor quando avistou Ainz.
“Oh,—Fior-san. Perdoe-me por interromper seu trabalho.
Não havia nenhum aldeão que não soubesse que Ainz estava rondando a casa do Farmacêutico Chefe
para buscar sua instrução. No entanto, algo aconteceu e ele parecia ter esquecido isso devido à sua impaciência.
“Então... há um pedido de desculpas para meu aprendiz temporário, mas não para mim. O que diabos é isso?"
O Farmacêutico Chefe resmungou, mas provavelmente não estava falando sério. Seu rosto parecia
insatisfeito, mas de certa forma, também parecia o de uma criança travessa.
"Oh! Sinto muito, Mango-san. Desculpe te incomodar."
Mango Gilena — esse era o nome do Farmacêutico Chefe. O Dark Elf que se desculpou com ele continuou olhando
para Ainz; parecia que ele não ia tocar no assunto.
“Aah, se isso é algo que seria ruim para mim ouvir, então que tal eu sair?”
“Não, não é nada disso. Mas, você vê, Mango-san... um elfo veio para a aldeia há pouco tempo, e eles disseram
que o país dos humanos fora da floresta está atacando por perto.”
Ele olhou para Ainz mais uma vez quando ele disse isso.
“Entendo, se for esse o caso, não significa que o país em que vivo seja o que atacou. Acho que provavelmente
é um país chamado Teocracia - um país próximo ao meu. Já ouvi histórias sobre eles atacando o País dos
Elfos antes.”
Uma expressão de alívio apareceu no rosto do Dark Elf.
“E o elfo veio nos dizer para enviar tropas desta aldeia. Esse elfo também deve informar as outras
aldeias e já deixou a aldeia, mas parece que os anciãos querem uma reunião sobre o que devemos fazer
daqui.”
Parte 5
“Então os elfos nos pediram para enviar tropas desta aldeia. Os elfos já deixaram a aldeia para avisar
as outras aldeias, mas os anciãos querem fazer uma reunião para decidir o que fazer.”
Alguns poucos elfos negros se reuniram na praça. Talvez todos na aldeia, exceto as crianças, estivessem
reunidos. Eles sempre usam esta praça quando realizam reuniões. No entanto, mesmo sendo um quadrado,
era uma vila de elfos negros, então ficava no meio do ar. Era fixado por pontes que se estendiam das árvores
como uma bandeja. Parecia um lugar que ficaria inutilizável se chovesse, mas não havia ponto de encontro
na aldeia. A razão era que nenhuma árvore élfica poderia acomodar tantas pessoas. Talvez quando
houvesse menos pessoas, eles o fizessem em uma árvore élfica em algum lugar em vez de aqui, mas
provavelmente não era o momento certo para perguntar. Ainz esteve presente na reunião como conselheiro.
Para ser franco, ele gostaria de evitar tal papel. Ele gostaria de se abster de uma posição tão responsável a
todo custo. Quem ficaria feliz em ser pago como consultor quando nem mesmo é pago por isso? O mais
gratificante seria participar como observador, mas a outra parte queria que ele participasse como conselheiro.
Ainz ficou intrigado com o conteúdo da reunião, e depois de muita hesitação e deliberação, ele relutantemente
acenou com a cabeça. A primeira coisa que o intrigou foi o resultado. Não saber a que conclusões se chegou
faz uma grande diferença. Em seguida, quem era a favor e quem era contra? E que tipo de clima foi criado
durante as discussões? Finalmente, ele queria saber o que não conseguia entender apenas lendo estas atas
e ouvindo o que foi dito.
Mesmo que aqui se chegue a alguma conclusão como consenso da aldeia, alguns podem ficar insatisfeitos
ou não convencidos. Eles não haviam decidido o que fazer com esta vila no futuro, mas não era uma má
ideia tomar uma direção para descartar aqueles que trazem desvantagens para Nazarick e incorporá-los
como indivíduos se trouxerem benefícios. Albedo e Demiurge podem notá-los sem participar, mas ainda era
difícil para Joe comum como Ainz fazê-lo sem participar. Enquanto olhava para os elfos negros reunidos,
Ainz de repente se lembrou de “Ainz Ooal Gown”. Mesmo que fosse um mundo virtual onde os rostos não se
mexessem, ele podia sentir a atmosfera durante o encontro. Mas isso não importava. Naquelas reuniões em
que as decisões eram tomadas por maioria de votos, a capacidade de ler a situação não era tão importante.
No entanto, não seria o caso aqui.
(Surpreendentemente, este cargo pode ser divertido... Você não precisa se responsabilizar se sair no meio de uma
reunião e abrir mão do seu direito de voto, e além disso, não é todo dia que você tem a experiência de participar de uma
reunião real com alguns direitos.)
Para ser claro, Ainz não tem uma ideia clara de uma reunião. Ele tinha participado de reuniões, é claro.
Satoru Suzuki era um funcionário. Seria raro uma empresa não ter nenhuma reunião.
No entanto, seu voto teria sido inútil mesmo se ele tivesse comparecido à reunião. Era apenas um lugar de superiores e
subordinados, então era natural.
Então, ele simplesmente estava lá. E depois de vir a este mundo? As reuniões na Grande Tumba de Nazarick são um
inferno para Ainz. Como governante, a opinião de Ainz foi considerada correta; não importa o quão errado, ele não poderia
dizer nada de errado. No entanto, os Guardiões de alguma forma reconhecem Ainz como o governante absoluto e o gênio
que tudo vê, e continuam pedindo sua opinião. Essa pesada responsabilidade foi um fator que desgastou o espírito de Ainz.
(Gostaria de poder tirar algo desta reunião, onde não há descoberta contra o absoluto, a respeito da reunião.
Porque em Nazarick, minha opinião tem precedência.)
Era difícil verbalizar o que estava a ser ganho e o que o Ainz estava procurando, mas eles ainda esperavam que
houvesse algo para expandir seus conhecimentos. Eventualmente, os anciãos apareceram no final. Em forma, os anciões
estavam no centro, flanqueados por uma linha heterogênea de elfos negros de cada lado. A posição de Ainz estava um
pouco mais longe da zona dos anciãos.
(Hmmm... eu cometi um erro, para ser sincero. Já entrei e saí do lugar do mestre temporário, então não tenho uma imagem
completa das relações dos elfos negros nesta vila...)
Alguns dos aldeões se reuniram aqui. Ele nem sabia seus nomes, embora os cumprimentasse suavemente. Quanto às
pessoas importantes da vila, Ainz fez o seu melhor como parte de sua coleta de informações. No entanto, ele não estava
familiarizado com o tipo de relacionamento que se formava em torno dessas pessoas. No entanto, ele aceitou o fato de que
isso era algo que não poderia ser evitado. Mesmo que tivessem trabalhado ainda mais para construir relacionamentos, não
seriam capazes de se aproximar o suficiente em tão pouco tempo para falar francamente sobre qualquer coisa.
(Os adultos são muitas coisas. Eu gostaria de acreditar que as crianças não...)
Não parecia fazer sentido com um conhecimento tão superficial de Ainz, especialmente nesta formação.
Mesmo assim, parecia uma reunião apropriada de amigos, familiares e outros parentes próximos. Então, enquanto
desejava uma placa de identificação, Ainz fez uma cara solene com ilusão por enquanto e esperou que a reunião
começasse.
“Então vamos começar.”
Um dos mais velhos - o mais novo - abriu a boca.
“Tenho certeza que você já ouviu a história de outra pessoa. Mas, por uma questão de precisão, deixe-me explicar
novamente. Hoje, um mensageiro veio do Rei Elfo. A narrativa é que uma nação humana ao norte está invadindo perto da
capital élfica. Então-"
Vários olhares vieram para Ainz. Eles devem pensar da mesma forma que ele quando foi à casa do Farmacêutico-Chefe.
Então ele teria que negar o mais rápido possível. Seria muito difícil para ele cometer um erro estranho.
volume-16.html
"-Com licença."
Ainz levantou a mão. Não parecia haver tal regra, mas ele interrompeu o ancião. Isso é o mínimo que ele deveria fazer.
"Só para deixar claro, este não é o mesmo país em que estou. O país que nos atacou é uma nação de uma única raça,
composta apenas por humanos e elfos escravizados."
Várias vozes de desgosto se levantaram em resposta à palavra “escravos”. Então, “eu sei”. e “elfos” também foram
ouvidos, com alguns murmúrios sem sentido. Aparentemente, parecia ser uma reunião onde a liberdade de
expressão silenciosa era permitida.
“Como eu disse antes, moro em um país onde muitas espécies diferentes convivem. Somos protegidos por lei, portanto
não há conflito e não somos atacados. ...Ah! Isso significa que não somos visados como espécie. Não há muitos
criminosos, mas eles não estão completamente ausentes, então se você estiver andando sozinho em um lugar perigoso,
talvez não possa dizer que... não é um bom lugar para começar. Desculpe, desculpe, estou começando com o pé
esquerdo.
Ainz curvou-se ligeiramente para o ancião, e o ancião respondeu. Seria errado para o chefe de uma organização
encorajar a ideia de que as pessoas podem fazer o que quiserem sem consenso. Se as pessoas pudessem
desobedecer a uma decisão da guilda porque não gostavam ou discordavam dela, então não fazia sentido ter uma
organização de guilda. Em primeiro lugar, só quando se uniram é que ganharam força; se estivessem dispersos, eram
um bom alvo para ataques pessoais.
No entanto, Ainz não falou sobre essas coisas. Nessas circunstâncias, não era bom que estranhos impusessem
sua opinião de que a deles era a certa. Como você se sentiria se estivesse na posição oposta e recebesse uma
opinião de alguém de fora? E talvez fosse porque o autojulgamento era essencial ao viver em um lugar tão perigoso
como o Grande Mar de Árvores.
Mesmo depois de viver nesta aldeia por uma semana, ele entendeu que os Elfos Negros tinham um senso de auto-
responsabilidade mais forte do que os humanos. Pensando bem, seria mais problemático se o modo de pensar
deles, cultivado ao longo de décadas e séculos de vida, fosse mudado pela opinião de um único gentio. Primeiro-
(Não seria mais benéfico para Nazarick se os elfos negros fossem dispersos?)
“É por isso que ele, que conhece o mundo exterior, se juntou a nós.”
De repente, pediu para falar, Ainz concordou levemente com a cabeça, embora internamente confuso.
“Não sei se posso ser de alguma ajuda, mas tentarei manter meu juízo o melhor que puder.”
Em meio às exclamações de “Oh”, um dos elfos negros fez uma pergunta.
“Então, o que os mais velhos pensam? Não existe exército nesta aldeia, você vai enviar alguém?”
“Somos todos a favor.”
Disse o ancião.
“Na verdade, ainda não ouvimos falar de nenhuma aldeia dos elfos negros sendo atacada, mas isso pode significar
apenas que não fomos atacados até agora. Como todos certamente sabem, nossa aldeia está localizada nos arredores
do País dos Elfos - os arredores do sudeste - então se eles estiverem nos atacando sequencialmente, seríamos os
últimos a ir, certo?
“Depois que eles destruírem os elfos, nós, os elfos negros, não estaremos seguros. Então devemos trabalhar juntos para expulsá-
los.
“Essa é a minha pergunta, anciãos. Só porque os elfos estão sob ataque não significa que os elfos negros também serão
atacados, não é?”
Na verdade, ele faz. Ainz - de acordo com a pesquisa de Nazarick, não havia evidências de que elfos negros foram vendidos
como escravos.
“Pelo contrário, se entrarmos na guerra do lado dos elfos, essa nação humana pode considerar os elfos negros também como
inimigos. Em primeiro lugar, podemos vencer uma batalha contra uma nação humana?”
O ar estremeceu com um farfalhar. Era uma pergunta natural. O oponente atacou até a capital dos elfos. Uma reversão
significativa a partir deste ponto seria difícil. As chances de ganhar eram baixas se você pensar sobre isso.
“Concordo com a opinião do ancião.”
Um dos elfos negros disse desconfortavelmente.
"Melão. Certa vez, quando fugimos para esta floresta, os elfos nos aceitaram. Você está dizendo que não tem intenção de
retribuir esse favor?
O elfo negro que fez a pergunta anterior, chamado Melon, respondeu apressadamente.
“Não, não é disso que estou falando. Lutar ou não lutar não é tudo, não é mesmo? Por exemplo, por que simplesmente
não convidamos os elfos a fugir? Esta floresta ainda é muito grande. Não sei que tipo de criatura os humanos são, mas
duvido que sejam mais adeptos da vida na floresta do que nós. Se fugirmos, eles podem não vir atrás de nós - quando a situação
chegar, podemos sempre ir para uma floresta distante... e por que os humanos estão atacando os elfos? Não é possível que os
elfos os tenham atacado primeiro?”
“Nesse caso, eles tiveram o que mereciam.”
Foi o Farmacêutico Chefe quem deixou escapar. Sua voz era baixa, mas soou alta o suficiente para ser ouvida por todos.
“De fato... por que os elfos e as nações humanas estão lutando? Os humanos também vivem nessas florestas?”
O ancião olhou para Ainz como se implorasse por ajuda.
“Não, desculpe, mas não sei o motivo da guerra. Em vez disso, eu até aprendi pela primeira vez que a nação humana invadiu
aqui. No entanto, as nações humanas estão fora do Grande Mar das Árvores. Não acho que seja uma competição pela
sobrevivência. Até esta floresta é grande demais para sabermos tudo. E o mundo lá fora é ainda maior do que isso, então o que
você acha que devemos fazer?”
Ele adivinhou que era isso que ele estava dizendo.
(O quê? Fazendo a mim, um estranho, tal pergunta? Estou com problemas. De qualquer forma, elfos negros não são uma raça
que eu definitivamente quero...)
Ele queria coisas como a existência desta árvore élfica e o conhecimento do Farmacêutico-Chefe, mas não tanto a ponto de
realmente querer.
volume-16.html
(Mas, bem, eu não quero que eles morram. Apenas não minta e leve a conversa na direção de não morrer.)
Os rostos de Aura e Mare de repente vieram à mente. Ele não sabia se estava indo bem, mas eles poderiam ficar tristes
quando descobrissem que as crianças com quem brincavam estavam mortas. Ainz pensou por um momento e deu sua
resposta.
(Sim. É impossível guiá-los nessa situação. Não fiz nenhum manuscrito desta vez.)
Ele não queria se precipitar em uma estratégia cheia de buracos e torná-la um desastre. Então ele deve ser honesto e
dizer o que pensa.
“Em primeiro lugar, se você me deve um favor, seria a pior coisa que você poderia fazer para traí-lo. Se da próxima vez
houver um problema, se as pessoas pensarem que os elfos negros são uma raça não confiável, acho que ninguém poderá
nos ajudar.”
“Umu, umu,” os anciãos assentiram.
“Por outro lado, não é a ideia dos elfos de que podemos vencer, é a garantia de que todos vocês podem vencer depois de
coletar informações com calma, ok? Se você não tem isso, seria nada menos que imprudente ir para a batalha com todos
vocês.”
Os jovens assentiram, “Umu, umu, umu.”
“Então, eu escolheria um caminho ou outro.”
Um olhar curioso surgiu no rosto de todos. Então, sentindo os olhos de todos sobre ele, Ainz relembrou sua estratégia na
guerra entre as guildas durante a era Yggdrasil, quando ele se juntou a ambas as bases e se beneficiou, não importando
qual lado vencesse. Houve uma estratégia mais horrível em uma situação semelhante, mas essa era uma estratégia que
poderia ser feita por causa da posição em que Ainz e os outros estavam na época, e seria impossível para os elfos negros.
“Primeiro, envie alguns reforços por aldeia. Essas pessoas provavelmente morrerão em batalha. Mas ainda vamos enviá-los. É
óbvio que os elfos vão reclamar do pequeno número de reforços, mas se dissermos que só poderíamos enviar tantas pessoas
considerando a proteção da vila, nem os elfos poderão dizer mais. No final, eles enviaram reforços. Enquanto isso, o resto de
nós sairá daqui.
Quando Ainz terminou sua explicação, as pessoas vieram de todos os lugares.
"Eu vejo."
Ao mesmo tempo, alguns disseram: “Isso não é um pouco injusto?” No entanto, muitas pessoas viram isso favoravelmente.
Vocês são os elfos negros da cidade. Não éramos tão sábios.”
As palavras do ancião fizeram com que o rosto feito pela ilusão se transformasse em um sorriso irônico.
(Eu não sinto que estou sendo muito elogiado...)
No entanto, ficou claro que o ancião não quis dizer isso de forma sarcástica ou irônica.
(Então, novamente, talvez seja porque eles não são tão rápidos em ter ideias que até eu posso ter... mas os Lizardmen
fizeram a mesma coisa... Nossa!)
volume-16.html
“Não é porque moro em uma cidade, é simplesmente porque sou um trapaceiro.”
"Não, não é. Cortar alguns e ajudar outros é uma prática comum em hortas e afins.”
O Farmacêutico-Chefe ergueu a voz e pôde ver os olhares surpresos nos rostos de vários deles. Ele adivinhou
que não fala sobre essas coisas com muita frequência. Ou talvez nem participem.
“Obrigado, mestre temporário. Então esqueci de mencionar algo importante. Por favor, lembre-se disso.
Depois de obter toda a atenção de todos, Ainz continua.
“Esta é apenas a minha proposta. É apenas uma opinião. Cabe a todos vocês que estão enfrentando o problema
decidir. São todos vocês que carregam a responsabilidade que surge disso”.
Esta coisa absolutamente deve ser dita. Deve ser dito mesmo que fosse um lembrete. Eles não podiam deixar a culpa
ser transferida para ele porque Ainz sugeriu isso. Alguns dos elfos negros escolhidos sem dúvida morreriam. Não,
seria melhor que morressem para terem uma desculpa contra os elfos. Se isso acontecesse, as famílias enlutadas dos
elfos negros mortos poderiam ressentir-se de Ainz.
Então ele teve que deixá-los fazer sua própria escolha. Para dizer: "Esta é a sua decisão."
(Não vai cair bem com aqueles que guardam rancor, mas você não precisa fazer amizade com eles. E é impossível
colocar todos do nosso lado, como disse Punitto Moe-san. No entanto, se os pais do as crianças com quem Aura e
Mare brincaram foram enviadas, isso causaria um pouco de problema? Claro, mas seria mais um problema se eu
interferisse lá. Embora, voltarei mais tarde, apenas no caso, é difícil dado o prazo...)
Se isso fosse algo que seria de grande benefício para Nazarick, claro que não. Eles falariam, emprestariam itens
que poderiam ser recuperados e tentariam ajudá-los a sobreviver. No entanto, não havia tantos elfos negros. Eles
não estavam dispostos a fazer tanto esforço porque não estavam dispostos a perder. Além disso, como uma das
ideias, ele gostaria de sugerir a rendição ao lado legal, mas a boca de Ainz não poderia dizer isso. Bem, ele não tinha
ideia se a rendição salvaria a vida deles ou não, e não era necessariamente um excelente resultado a seguir.
“Essa foi uma excelente opinião.”
O ancião moveu seu olhar de Ainz e se voltou para os elfos negros.
“Alguém tem mais alguma opinião?”
Ninguém expressou objeções. Parecia que a proposta de Ainz tinha resolvido a questão.
O próximo passo foi discutir quantas pessoas enviar, quem enviar e para onde fugir. Como foi dito que várias aldeias
se reuniriam para uma reunião, era muito cedo para começar a pensar nisso. Depois disso, porém, seria tarde demais
para decidir. Ainz assistiu a esta cena com sentimentos confusos. Embora sentisse que seu desejo de aprovação
havia sido satisfeito porque sua opinião havia sido aceita, ele não sentia a mesma alegria de quando fazia uma
apresentação com sucesso.
Talvez fosse porque não havia um destino claro. Ele não iria liderar de uma forma que TRADUZIDO POR: IXXION
LIMPO POR: SR. BEURQ Visite aqui: https://www.himetranslation.com/2022/07/overlord-volume-16.html
beneficiaria Nazarick, mas apenas para ser responsabilizado pelo que disse. A única maneira de sair deste lugar era
sair rapidamente e deixar que os outros assumissem a responsabilidade. Além disso, o tempo estava se esgotando. Eles
devem ir agora.
“—Desculpe-me, mas parece não haver mais sentido em eu estar aqui, e acho que é hora de voltar para eles.”
O ancião mais velho falou em nome dos outros. Depois disso, ele compilaria suas opiniões e as proporia às outras
aldeias. Ainz respondeu, pensando que não havia necessidade de ser tão irreverente.
“Nesse caso, você poderia, por favor, não mencionar meu nome quando fizer isso?”
"Bem, por que isso?"
“Tenho certeza de que há quem se sinta tentado a rejeitá-la, sabendo que é uma opinião expressa por alguém
que tem pouco a ver com os elfos negros que vivem nesta aldeia e nesta floresta.”
Claro, a verdade era diferente. O objetivo era reduzir qualquer chance de ressentimento. Mas, não, não foi esse o
caso. As palavras de um elfo negro que compartilhava a mesma ancestralidade, embora tenham se separado da
floresta. Não há como alguém desacreditá-los. Mas... ele entendeu. Ele não tinha certeza do quanto faria com isso,
mas tinha certeza de que conseguiria.
"Obrigado. Então, estamos um pouco mais cedo do que inicialmente planejado, mas acho que é hora de deixarmos
esta aldeia e voltarmos para a cidade.”
"Oh meu Deus!"
“Sinto muito pelo curto prazo, mas se algo acontecer com as crianças, não poderei me desculpar com seus pais.”
"Os... humanos são tão fortes que ficariam alarmados com Fiora-sama?"
Por um momento, Ainz fica confuso, mas então ele entende que em suas mentes, o fato de terem deixado esta
aldeia como se estivessem fugindo, mesmo sendo tão fortes quanto eles, deve ter levado à força da Teocracia.
“Eu não sei sobre isso. Estou confiante de que podemos vencer a maioria deles, mas não conhecemos todas as
pessoas poderosas do país humano, então não sabemos o que vai acontecer. Achei que seria ruim se alguma coisa
acontecesse com as crianças, mesmo que fosse apenas uma em um milhão.”
Como esperado, o ancião assentiu.
“Vou lamentar dizer adeus... então agora vou me preparar e partir.”
“Isso é... pelo menos para um banquete de despedida. Nem sequer oferecemos um banquete de boas-vindas e seria
uma pena se não fizéssemos nada quando você for embora.
“Não, não, nem isso. Esta é uma situação de emergência. Não devemos deixar que nossas ações afetem o futuro.”
“Você não precisa fazer isso.”
“Este não é o último adeus. Eu quero ver você de novo."
Ainz venceu a batalha convencendo o público de que eles gostariam de se ver novamente. Com o canto do olho, por
algum motivo, ele viu Blueberry fazendo algum tipo de dança estranha.
Talvez ele estivesse planejando realizá-lo no banquete.
"Bem então."
O ancião parou Ainz quando ele estava prestes a ir embora.
"Ah, Fiora-sama, eu queria saber se este é realmente um lugar onde ninguém está, eu tenho uma pergunta como se
não fosse relacionada, se você não se importa."
"O que é isso?"
“Existe alguém com quem você é casado, Fiora-sama?”
Os olhos de Ainz ficam preto e branco com a pergunta do ancião. E-
“Se não, você estaria disposto a se casar com alguém desta aldeia?”
Olhando ao redor levemente, nenhum elfo negro expressou sentimentos negativos. Pelo contrário, havia um indício
de terminologia nos olhos das elfas negras. Alguns até sorriam com carinho para ele, não porque estivessem
dispostos a se sacrificar pelo bem da aldeia. Ainz não sabia muito sobre as mulheres. Pelo contrário, ele não os
conhecia. Mas, mesmo assim, ele estava convencido de que os sorrisos no rosto das mulheres não eram artificiais.
“Não, não, vou me abster. Bem... na verdade, há um bom número de mulheres que gostaram de mim. É um
problema e tanto, haha...”
Incomodado com o ataque de uma direção inesperada, sua linguagem foi um tanto desorganizada.
No entanto, o ancião não parecia particularmente preocupado.
“Tenho certeza que sim. Tenho certeza de que muitas damas seriam favorecidas por um cavalheiro de sua
força superior.
Parece que o nível de atratividade depende da capacidade de luta de cada um, assim como na sociedade
humana. Não, olhando para as senhoras, pode ser mais o caso em lugares como este, onde havia perigos por perto.
No entanto, as mulheres pareciam ter sido convencidas por sua desculpa. Ele deveria dizer isso no final.
“Este é o último de mim, mas se todos vocês quiserem abandonar esta aldeia e fugir para a cidade onde estou
localizado. Não hesitarei em apoiá-lo. Por favor, não hesite em me dizer se você faz. EU
gostaria de voltar a esta aldeia novamente, embora possa ser vários meses depois. Se você concluir como abandonar
esta aldeia até então, eu agradeceria se você pudesse enterrar um mapa ou algo com seu paradeiro na frente da árvore que
eu peguei emprestado.”
“Espero que isso não aconteça... mas se acontecer, por favor me avise.”
Os anciãos inclinaram suas cabeças, e todos os elfos negros presentes curvaram suas cabeças em resposta. Ainz viu todos
levantarem suas cabeças.
"Bem, então, vou me despedir."
Ele então olhou para todos e se curvou. Então, ele enviou um “obrigado” final, profundo e muito educado ao
Farmacêutico Chefe. Ainz então se afasta. Sem ser parado - o que, é claro, ele sabia que não iria acontecer - Ainz
caminhou até onde seu olhar estava quebrado.
Lá, ele viu Aura e Mare. Não mais agindo como tios. Em vez disso, a atitude do Guardião hierárquico estava se tornando visível
em ambos. Além disso, Aura rapidamente revirou os olhos sobre todo o corpo de Ainz como se estivesse à espreita.
“Ainz-sama... Estou feliz que você esteja seguro. A primeira coisa a fazer é ter certeza de que você tem uma boa
compreensão do que está acontecendo em sua vida. Antes de Ainz-sama vir em nossa direção pela última vez, uma
presença incomum surgiu. Era como se um caçador estivesse pegando flechas.”
Ele só conseguia pensar em uma coisa.
“Sim, porque fui abordado com um negócio problemático. Talvez seja isso que as senhoras me dirigiram naquele caso.
No entanto, está tudo bem. Eu disse isso corretamente.
"Sério? Ainda havia um pouco desse tipo de sentimento quando Ainz-sama começou a caminhar em nossa direção, mas...
não, até parecia mais forte...”
Ainz franziu a testa. Aos olhos de Ainz, as mulheres pareciam convencidas. Mas era mesmo assim? Ele simplesmente não
conseguia ter uma ideia de como fazer isso. Além disso, eles estavam indo para casa agora. Portanto, não haveria maneira
melhor de lidar com isso.
“Normalmente eu devo perguntar desta forma primeiro, mas alguém está prestando atenção a esta forma agora?”
"Está bem. Sem problemas."
Aura o assegurou. Então definitivamente não havia problema. Não, sabendo que é por isso que Aura ficou cara a cara
com ele e fez a primeira pergunta.
“—Então eu acho que estava tudo bem, mas você ouviu o que estávamos falando?”
“Sim, Ainz-sama. O conteúdo já foi explicado a Mare.”
Era melhor voltar para a casa alugada e falar sobre isso do que falar sobre isso aqui. No entanto, os dois podem ter notado
algo que haviam esquecido em Ainz. Dependendo disso, pode ser um pouco embaraçoso, mas talvez seja melhor voltar para
aquele lugar novamente e participar da reunião. Se isso acontecesse, eles perderiam muito tempo se tivessem que voltar para
casa.
volume-16.html
Por isso precisava falar aqui, sabendo dos riscos.
“Então você tem alguma opinião sobre essa história? Diga-me francamente o que você pensa disso.
Eles se entreolharam.
“Não houve nada em particular que me incomodasse. Eu acho que a proposta de Ainz-sama foi perfeita.”
"Oh sim. Eu ouvi da irmã, e, uh, eu também acho, sim.
(Hmm? Você talvez não saiba que os pais das crianças com quem eles brincam estão sendo enviados para morrer
no campo de batalha? Ou você está ciente disso, mas não pode se opor porque é minha sugestão?)
Ele olhou para suas expressões.
(não sei... mas é melhor eu ter certeza que está correto, certo?)
Se fosse o primeiro, poderia deixar esses dois tristes ou poderia amarrar a amizade que havia sido feita. Então ele
achou que eles deveriam perguntar um pouco mais aqui. Talvez os pais das crianças com quem os dois brincavam
fossem mandados embora. Então eles se olharam curiosamente e depois de volta para Ainz novamente. Finalmente,
foi Aura quem abriu a boca em nome dos outros.
"-Sim está certo. E quanto a isso?
Ela parecia genuinamente curiosa.
"Há algo errado?"
"-Nao e nada."
Ele não podia perguntar por que ela podia parecer assim. Ele apenas se perguntou; ele adivinhou que a amizade
nunca aconteceu.
(Ou... eu me pergunto se esses dois estão colocando Nazarick em primeiro lugar, assim como meus amigos colocam a vida real em primeiro
lugar. Nesse caso, qual é a coisa certa a fazer?)
Como Ainz estava perdido, Aura colocou a mão atrás da orelha e fez sinal para ouvir atentamente os sons
distantes. Algo importante deve ter sido discutido por lá. Ainz e Mare ficaram em silêncio para não perturbar Aura.
“—Ainz-sama. Parece que há alguma conversa sobre Ainz-sama por lá.”
“Você pode nos dizer sobre o que eles estão falando?”
"Sim. Eles estão falando sobre algo assim.
Aura mudou um pouco o tom de voz, mas não muito.
“Por que você decidiu manter em segredo que era a proposta dele? Ele diz que existe um país perto do país
humano onde ele vive. Você não acha que se o país humano soubesse do fato
que ele expressou essas opiniões aqui, isso pode lhe causar problemas no futuro? Os anciãos acham que isso
aconteceria? Não sei. Mas... Não é natural cuidar para que nada aconteça que possa lhe causar problemas? Então os
outros aldeões concordaram e foi tomada a decisão de manter isso em segredo.”
"Eu vejo. Obrigado, Aura.”
“Oh, hum, agora o fato de que Ainz-sama os conduziu, hum, não será vazado, certo?”
Ele não se lembrava de tê-los conduzido e estava inclinado a perguntar por que achava que o fazia. Ainz apenas
sugeriu uma coisa. Mas mais importante do que essa parte era esta.
“Enquanto houver magia de controle mental, será necessário matá-los se quisermos evitar todo um vazamento de
informações...”
“Vamos fazer isso?”
Aura perguntou-lhe rapidamente.
“Não, eu não. Não vejo vantagem em fazer isso. Não, eu deveria colocar desta forma. Não há desvantagem
para a Teocracia saber. Porque a Teocracia é o inimigo virtual. Não é que queiramos aprofundar nossa amizade,
é só que apoiamos o inimigo do nosso inimigo... Não, essa é exatamente a vantagem. Sou um nome para uma
falsa aparência. Posso fazer com que a Teocracia desperdice seus esforços em algo que não vale a pena.”
Ainz deu uma olhada na atitude dos gêmeos lá.
“Mas... muito ruim. Eu teria lucrado mais se a Teocracia tivesse atacado esta aldeia diretamente.”
Depois que os gêmeos se entreolharam e se perguntaram, Mare fez a pergunta.
“Oh, hum, Ainz-sama? Por que você não os deixou atacar esta vila? Bem, vamos ver, por que você simplesmente
não matou os, uh, soldados da Teocracia enquanto usava o disfarce de um elfo negro e os arrastou direto para cá?
Isso mesmo. O lucro de Nazarick teria sido maior assim. Até Ainz sabia disso e poderia ter feito sem dificuldade com a
aplicação do MPK. A razão pela qual ele não o fez, apesar disso, foi porque—
(Porque eu não queria fazer isso.)
A vida nesta aldeia era surpreendentemente agradável. Ele não queria incendiar tal aldeia com as próprias mãos.
Este foi um sentimento muito natural. Ninguém queria fazer algo de que não gostasse.
No entanto, isso era absolutamente inaceitável para o governante da Grande Tumba de Nazarick. O chefe de uma
organização deve colocar os interesses da organização em primeiro lugar. No entanto, ele colocou seus próprios
sentimentos em primeiro lugar. De certa forma, isso pode ser deslealdade contra Nazarick.
(Acho que era eu quem mais se divertia, dizendo que estava fazendo amizade para os dois, etc.)
Não seria bom se ele não tomasse precauções para evitar que tal coisa acontecesse no futuro. Ainz deve pensar e
agir no melhor interesse da Grande Tumba de Nazarick. Essa era sua missão como o único líder remanescente da
guilda e o papel do mestre NPC. Ainz jurou para si mesmo que faria isso e se perguntou o que deveria dizer à pergunta
de Mare. Ele deveria se desculpar honestamente por sua própria ingenuidade aqui.
"-Sim está certo. Eu estive pensando sobre isso também. Se fosse do interesse de Nazarick, eu deveria ter
feito isso. Mas fui ingênuo em não fazer isso, apesar disso... Não era certo como governante de Nazarick. Vou
garantir que isso nunca mais aconteça.”
Aqueles gêmeos pareciam perplexos.
"Uh, não, não... isso não é verdade."
"É sim. Tudo o que Ainz-sama faz é certo!”
Na época em que ele ouviu suas palavras reconfortantes, Ainz e os outros chegaram à árvore elfa alugada. Assim
que recuperassem os itens que haviam deixado aqui, estariam prontos para partir. Como eles tinham pouca bagagem
para começar, isso foi feito logo, e eles saíram com seus pertences. Então Aura olhou para cima. Ainz seguiu seu
olhar e viu o Farmacêutico Chefe correndo em direção a eles. Logo ele chegou na frente de Ainz e dos outros. O
Farmacêutico Chefe estava ligeiramente ofegante. Ele era considerado de alto nível lá por causa de sua alta habilidade
como curador, mas seus parâmetros físicos eram baixos. Não estava claro qual profissão ele estava tomando, mas
provavelmente porque ele tinha o mesmo nível de habilidade de um magic caster. Não parecia que ele trouxe
lembranças com ele. Eles devem ter vindo diretamente do local de encontro. Eles vieram se despedir?
"Como posso ajudá-lo? Me desculpe, eu não poderia estar lá para dizer adeus a você pessoalmente...”
“—Não, pensei em dar um presente final ao meu aprendiz temporário. Algumas das mulheres vão com você para a
cidade. Eu os vi correndo de volta para suas casas. Se você não tem coragem para isso, é melhor deixar esta aldeia
com pressa.”
"Huh?"
"Huh? Não é disso que estou falando, ok? Tenho certeza que eles não pretendem ser parasitas de você, mas planejam
diminuir gradualmente a distância entre você e eles, saltando para um lugar desconhecido e implorando por sua ajuda,
a única com quem podem contar. A propósito, acreditamos que não há nada de errado com a poligamia e a poliandria
se você puder conviver com isso, e todos pensamos que não seria uma má ideia as tribos divididas se tornarem uma
novamente com você como amigo. Se as outras aldeias souberem disso... Estou do lado dos discípulos temporários...
Você sabe o que quero dizer, certo?”
Pior cenário. Eles saberiam quem ele era se fizessem contato físico com ele. Ele não podia dizer com certeza que
eles não tentariam esse tipo de coisa. Os elfos consideravam os mortos-vivos como inimigos. Foi o mesmo com os
elfos negros. Até que os elfos negros sejam totalmente capturados, a verdadeira identidade de Ainz não pode ser
revelada. E porque eles tinham os Elfos Negros sob seu controle, eles nunca seriam capazes de ferir as garotas do
grupo avançado.
"Huh? Você nem imaginava que isso aconteceria? Nem tanto, né? Oh vamos, você está falando sério? Alguém tão
inteligente quanto você? Quero dizer, você pensou que poderia acontecer, mas não achou que eles agiriam tão
rapidamente? Ei, ei, ei. Você deveria estar agradecido por eu estar aqui para avisá-lo, certo?
Havia apenas um recurso que Ainz poderia tomar.
“Vamos, vocês dois! Faça uma pequena corrida para isso! Até logo, mestre temporário!”
Tudo o que eles tinham que fazer era correr. Sem se despedir, os três começaram a correr, passando pelo
Farmacêutico Chefe. Eles logo entraram na floresta, mas não pararam. Eles correram até chegar a um ponto em
que pensaram que as pedras não poderiam mais persegui-los, e então finalmente pararam.
“Está tudo bem... nenhum sinal de perseguidores. Então, vamos voltar para Nazarick agora?”
A pergunta de Aura traz alívio para Ainz, que ri. Mas, é claro, sua expressão não se moveu. Ou melhor, ele nem
sequer administrou sua ilusão.
“Eu não vou fazer isso. Voltar para Nazarick e reunir as tropas para agir não seria uma má ideia, mas não quero
desperdiçar esta grande oportunidade. Nós três faremos a estratégia que Punitto Moe-san me ensinou há muito
tempo, com algumas tropas de elite.”
"Bem, o que é isso!"
Mare perguntou com um brilho nos olhos. Ainz estava um pouco feliz. Se ele tivesse dito “Hmmm”, sua mente teria
se acalmado. Ainz respondeu com orgulho.
“Bem, tecnicamente, é um pouco diferente, mas é um golpe lateral.”
Capítulo V
Matar Roubar
Parte 1
Como braço direito do Grande Marechal, o Comandante Supremo das instituições militares da Teocracia,
havia dois comandantes militares distritais — o marechal Valerian Ein Orbinier e Gael Lazerus Vargery.
Nesta guerra contra os elfos, um deles, Valerian, estava no comando. Uma única tenda foi montada como
um posto de comando de operação geral relativamente perto da capital élfica.
Além de Valerian, havia outros seis membros da equipe operacional. Enquanto Valerian tem mais de
cinquenta anos, o estado-maior ainda é jovem, na casa dos vinte. A idade não é necessariamente um
indicador de força, mas quando se trata de cargos que exigem conhecimento e experiência, a idade pode
ser um indicador.
Por essa lógica, não é exagero dizer que os chefes de gabinete são muito jovens. Um homem tão jovem
tem olheiras e rugas entre as sobrancelhas. Ele parecia um homem exausto por um longo período de
fadiga. Valerian passa os olhos por um documento que tem algo a ver com o cansaço. Foi escrito ontem à
noite, algumas horas atrás, já que ainda era de manhã cedo, onde ocorreu um relatório de danos de um
ataque noturno dos elfos.
(Isso é muito dano.)
[Nota: Isso me lembra o Flex T*pe.]
Mesmo que ele esperasse, ele simplesmente não conseguia pensar em outra maneira de descrevê-lo.
Mesmo assim, como o número de magic casters baseados na fé é muito maior na Teocracia do que em
outros países, soldados feridos que ainda respiram podem ser curados, mesmo que estejam em estado
crítico, desde que sejam recuperados imediatamente. Graças a isso, o número de mortos entre o colapso
das baixas é relativamente pequeno.
Os feridos, que constituem a maioria, provavelmente já estavam se recuperando de seus ferimentos.

Então, o número de elfos mortos deixados no acampamento era ainda menor do que os da Teocracia.
Nas circunstâncias em que o ataque noturno foi interceptado, é difícil acreditar que eles pudessem ter
recuperado os cadáveres de seus companheiros e recuado. Portanto, deve ser seguro assumir que o
número de pessoas relatadas é todas elas. Isso torna a relação kill-to-loss muito desfavorável.
"Sim. A proximidade dos elfos com a capital do reino pode ter levado a um grande número de fortes
oponentes, mas houve um grande número de baixas.”
O chefe de gabinete, que compilou os números, concordou.
“No entanto, a força inimiga parece ter um pequeno denominador, então as perdas do lado dos elfos não
serão ridículas.”
Um herói é melhor que mil soldados. Mas então, perder a morte de um herói também causa perdas
significativas. O simples número de fatalidades não se correlaciona diretamente com o dano infligido
à capacidade de guerra. Foi o que disse o chefe do Estado-Maior da operação. No entanto, isso não é
consolo. Os olhares dos soldados vão ficar mais complicados novamente. Do ponto de vista deles, seria
uma reação natural porque as vidas de seus companheiros de armas foram perdidas.
Valerian responde com um suspiro ao borrão de outro chefe de gabinete. É natural que um ser humano
queira ser favorecido ao invés de odiado, e há uma grande diferença nas operações de batalha se houver uma
relação de confiança. Além disso, para alguém como Valerian, que treinou como comandante, é impossível
demonstrar sua capacidade de apoiar seus subordinados se eles não o seguirem de todo o coração.
“Como conseguimos conter o ataque noturno dos elfos até agora, não é que tenhamos feito uma má formação
defensiva, mas quando a outra parte ataca com sua elite, é necessário ter uma presença com o mesmo nível de
poder."
"Absolutamente. Temos nossos próprios militares fortes, mas a maioria deles são magic casters baseados na fé.
Em uma disciplina diferente... é preciso ser muito mais forte.”
Em uma guerra frontal, os magic-casters baseados na fé teriam a vantagem, mas quando se trata de ataques
noturnos, os rangers são muito mais poderosos. O resultado se reflete no número de vítimas desta vez.
“Talvez o que precisamos fazer seja construir uma posição defensiva mais forte para que o que aconteceu ontem
à noite não volte a acontecer. Alguma sugestão?"
Esses chefes de gabinete imediatamente levantaram várias opiniões, como se tivessem pensado nisso desde o
ataque. Alguns deles (incluindo Valerian) pensaram nisso, e outros não. Seria uma posição poderosa para eles se
todos fossem incorporados. O único problema é que é preciso uma quantidade significativa de esforço, recursos e
tempo para implementar todos eles. Na realidade, é preciso considerar a ordem de eficiência e fazer escolhas. E
acima de tudo—
"-Sua Alteza. É uma posição defensiva, mas vale a pena ficar mais tempo lutando aqui?”
Era uma pergunta natural.
“A ordem que veio do escalão superior foi que você...”
Ele olha para os rostos das outras pessoas.
“Todos vocês devem ter lido isso. Precisamos continuar lutando aqui um pouco mais. Estou errado?"
Ninguém está dizendo não. Mas isso não significa que eles concordam. Não é surpreendente que eles
não concordem diretamente. Valerian, o mais velho de todos, entende como eles se sentem, mas de forma
alguma pode deixar isso de lado com palavras como “jovem”. Para ser franco, eles estão certos. As vítimas deste
ataque élfico morreram em vão. No entanto, não foi uma morte inevitável. O exército da Teocracia está sediado
em um local próximo à capital élfica, que pode ser considerada a linha de frente. A vantagem desse local é que
as informações são transmitidas com extrema rapidez e eles podem reagir imediatamente aos movimentos do
inimigo. Ainda assim, também existe o perigo de que, se, por exemplo, os homens fortes dos elfos se
transformarem em soldados mortais e mostrarem sua ferocidade, o acampamento principal será repentinamente
capturado.
E não há dúvida de que a situação exige uma ofensiva em grande escala o mais rápido possível, pois é altamente
provável que os elfos atualmente encurralados adotem tais táticas. Isso porque, se eles conseguissem que os
homens fortes do inimigo se apegassem às defesas de sua fortaleza, o risco de sua
A queda do acampamento principal seria significativamente reduzida. No entanto, a diretriz do Supremo

Executivo era parar aqui e engajá-los em uma luta lenta e deliberada. Isso foi, é claro, baseado na suposição de
que os elfos atacariam à noite. De fato, é razoável supor que os elfos evacuariam ou fugiriam em resposta ao
agravamento da situação de guerra.
Para evitar isso, a ordem de montar um acampamento principal na linha de frente em movimento rápido e reunir
todos os elfos ainda é aceitável. A ordem de atrair as forças de elite inimigas e o Rei Elfo, que quase não foi visto
até agora, também é razoável. No entanto, se não fosse pela condição de que não haveria apoio da Escritura do
Holocausto. Então, por que eles não podem pedir a ajuda da Escritura do Holocausto? Não é porque o vice-líder
da Escritura do Holocausto morreu em batalha nas mãos do Rei Elfo. Nesse ínterim, o Supremo Executivo
explicou que a Escritura do Holocausto está em uma missão diferente, mas ninguém aqui acredita em tal
afirmação. Valerian sabe a resposta, enquanto os chefes de gabinete, que são jovens mas muito capazes,
conhecem todos os pensamentos do Supremo Executivo. Existem várias razões para a recusa do Supremo
Executivo em permitir a participação das Escrituras do Holocausto.
Uma delas é ganhar experiência. Viver em uma floresta como essa é mais difícil do que se imagina para uma
pessoa acostumada com a vida na cidade. Ao contrário da vida segura que tiveram até agora, eles precisam estar
atentos a tudo ao seu redor. É por isso que eles estão nesta batalha. Em vez das bestas demoníacas que atacam
da floresta, são os elfos. A menos que haja uma chance de ter a mesma experiência depois disso, eles duvidam
que isso aconteça e não querem que aconteça com frequência. No entanto, nada precisa realmente causar danos.
Se o objetivo é ganhar experiência, basta realizar o exercício em um local seguro. Por exemplo, use as Escrituras
do Holocausto para substituir os elfos como antagonistas. Não pode ser o Supremo Executivo que desconhece
isso. Então, por que eles permitem que isso aconteça - eles estão dispostos a realmente matar os soldados? Foi
simplesmente porque–
(—Trata-se de aumentar a conscientização.)
Se eles vão proteger muitas pessoas como soldados, eles serão obrigados a ter habilidades como
caçadores e rangers. Através de batalhas com elfos, seres habilidosos na guerra da floresta, muitos soldados
aprenderão a arte de lutar nestas florestas. Em alguns casos, eles terão o entusiasmo de aprender profissões como
ranger. A presença dos mortos é importante como um catalisador para isso. Quanto mais mortes entre seus
camaradas, mais forte se tornará sua consciência do perigo. Portanto, o superior rejeitou a ideia de receber o apoio
das Seis Escrituras - especialmente a Escritura do Holocausto - capaz de prender os elfos. Valerian relembra a
ordem de seus superiores e parece enojado em seu coração. Valerian entende o que seus superiores estão
pensando.
No entanto, não é possível aceitá-lo.
"Sua Alteza. Eu tenho uma proposta.
A voz severa do Chefe do Estado-Maior ecoa. Ele é o chefe de gabinete mais jovem da sala.
Desnecessário dizer que o fato de jovens chefes de estado-maior estarem sendo reunidos para esta batalha faz
parte da mudança de mentalidade. Valerian o incitou a continuar.
“Claro que era de se esperar que assim fosse, mas mesmo assim o número de mortos ficou próximo do número
máximo aceitável. Nessas circunstâncias, será extremamente difícil atacar a cidade-castelo inimiga de uma só
vez e fazê-la cair. Especialmente porque não matamos todos os elfos que participaram do ataque noturno,
espera-se mais resistência feroz. não concordo com
para mais perdas de vida de nossos soldados. Peço que peça ao Supremo Executivo para alterar a operação.”
Até ele sabe que é impossível. Ainda assim, o número de vítimas à sua frente deve ter enfraquecido seu coração. Valerian
reprime a vontade de suspirar. Valerian entende o que eles estão passando. Todo oficial passa por esse caminho pelo
menos uma vez. As vidas - neste caso, as de seu próprio povo - são de alto valor.
Talvez essa seja uma falha da Teocracia. Isso não é uma coisa ruim. Não, pelo contrário, é uma coisa boa. Se todos
estiverem em um país onde o valor da vida é barato e o valor da vida é alto, eles vão querer pertencer a este último.
É verdade que os militares da Teocracia até agora, protegidos por heróis, foram ingênuos, mas a ideia de evitar sacrifícios
desnecessários em si não é de forma alguma errada. No entanto, esse é o pensamento dos desarmados, e ele se
pergunta se tal pensamento é aceitável para os militares, cuja principal função é tirar e ser tirado vidas. Sempre chegará
um momento em que uma vitória não pode ser alcançada sem sacrifício.
Chegará um momento em que eles deverão lutar mesmo na ausência das Sagradas Escrituras.
É um problema fatal se, naquele momento, eles estiverem com muito medo de abrir a batalha porque valorizam muito
suas vidas. Isso não significa que eles devam considerar a vida de seus cavaleiros inferior. Valerian e o resto dos escalões
superiores dos militares têm que engolir, mesmo enquanto reprimem a dor. Eles agora estão experimentando a dor pela
qual têm que passar. A dor que vem com isso está em seus rostos. Talvez eles não estejam dormindo o suficiente. Talvez
eles não possam ouvir as vozes dos soldados que sofrem sob seu comando. Valerian sente um pouco de pena deles.
Se ele não tivesse feito uma mudança tão abrupta de direção, a situação teria sido uma experiência mais gradual.
Se o tivessem feito, os chefes de estado-maior não teriam desgastado tanto seu espírito. No entanto, a situação mudou
a ponto de não ser mais possível dizer uma coisa tão vagarosa.
A qualidade dos oficiais que comandavam os soldados, sem contar a habilidade de cada soldado, também foi sendo
rapidamente exigida. Os soldados precisavam desenvolver suas proezas militares, e os oficiais precisavam estar preparados
para ordenar a sangue-frio que “morressem”.
(Prevê-se que muitos soldados serão mortos ou feridos em uma possível guerra futura com o Reino Bruxo, e a
população em geral também será prejudicada. É por isso que os deixamos experimentar a morte aqui... O Supremo
Executivo também pensa coisas horríveis. ..)
“Eu entendo muito bem seus sentimentos.”
Isso é o que os outros chefes de gabinete, incluindo ele mesmo, estão pensando.
“Mas você não pode impedir. Você deve olhar para o futuro, não para o presente.”
”…”
O chefe de gabinete mais jovem olha para baixo silenciosamente, então olha para cima novamente e olha para Valerian
com olhos fixos.
“No mínimo, no mínimo, permita que os elfos lancem um ataque em larga escala quando atacarem a cidade real. A linha
interceptadora inimiga - com suporte mágico de alta potência para destruir a defesa do perímetro externo. O número de
vítimas será ainda maior se não formos autorizados a usar nem mesmo flechas de fogo, muito menos armas de cerco
como catapultas.”
volume-16.html
“—Isso também não é permitido. Você pode adivinhar por que não?
As pessoas aqui são todas muito talentosas. Se for esse o caso, eles já devem ter encontrado a resposta com
base no estado atual da Teocracia. Pode parecer um pouco demais para ele dizer isso, mas ele também pode
dizer.
“O conflito com o Reino Bruxo será inevitável no futuro. Se esta cidade estiver em nossas mãos de uma maneira
bonita naquele momento, talvez possamos... adotar a estratégia de deixar as pessoas escaparem daqui. É por
isso que avançamos até agora sem cortar nenhuma árvore ao longo do caminho. Por esse motivo, não podemos
permitir que grandes danos sejam causados a esta cidade. Voce entende?"
"Como eu esperava. Então o Supremo Executivo já está assumindo a guerra com o Reino Arcano.
As cidades élficas foram construídas com sua magia, então mesmo que perdessem partes de suas cidades para
o fogo, etc., seria possível restaurá-las com a magia dos elfos que capturamos. Isso ainda não é permitido?”
Valerian concorda com a declaração de outro chefe de gabinete.
"Exatamente. Eu sei que existem essas opiniões. Outros dizem que devemos usar os elfos para reconstruir
em outro lugar. No entanto, dado o prazo, não podemos dar esse passo.”
De fato, existe um plano para usar elfos capturados. Não é difícil forçá-los a cooperar usando magia como
ÿCharmÿ. No entanto, a magia de controle da mente pode ser aplicada muitas vezes em um curto período,
tornando mais fácil para eles resistirem por um tempo. E, como eles já experimentaram, leva um certo tempo para
cultivar árvores para os elfos do zero, mesmo com magia. Não se sabe quando a guerra com o Reino Bruxo
começaria, mas a estimativa era de que seria desafiador construir uma cidade do zero que pudesse abrigar muitas
pessoas. Portanto, eles não podem desperdiçar nada do que têm agora, considerando que precisam usá-lo.
“O que podemos fazer é destruir a cidade élfica – a última linha de defesa – pela força, sabendo que haverá
danos. Claro, os superiores não querem mais mortes. Precisamos de tantos soldados quanto possível para
futuras batalhas com o Reino Bruxo. Não podemos nos dar ao luxo de perdê-los aqui.
O que o superior deseja é realmente uma tarefa impossível. Até Valerian acha que é uma contradição.
No entanto, ele também entende a frustração do Supremo Executivo.
"Sua Alteza... e acima de tudo, aqueles que sobreviveram à linha da morte ganham força."
"Ah... está certo... está correto."
Ele concorda com as palavras do chefe de gabinete, que domina o trabalho do tipo Comando em alto nível,
perdendo apenas para Valerian entre eles. Até agora, a Teocracia pensava que um herói é melhor do que mil
soldados. Mas isso não é suficiente e eles começaram a fortalecer cada um de seus soldados. Esta é a razão
para esta batalha cansativa. Subjacente a tudo isso está a previsão de que haverá uma guerra com o Reino
Bruxo, e a probabilidade disso é extremamente alta.
“Sei que é difícil para todos vocês, mas ainda espero que usem sua sabedoria para que o maior número possível
de nós possa mais uma vez pisar na terra da Teocracia.”
Valerian baixou a cabeça e todos expressaram sua compreensão. E mais uma coisa. Há uma razão pela qual
eles estão lutando aqui. Apenas Valerian sabe entre os presentes neste campo de batalha, e ele é o único que
não foi informado. Eles aguardam sua chegada. O Poderoso Rei dos Elfos. Uma força poderosa que pode matar
até mesmo o mais próximo dos heróis em um piscar de olhos. A Teocracia tem as cartas para matá-lo. Isso é
estrategicamente correto. O poderoso para o poderoso, o herói para o herói. E para aqueles que os superam -
mas por razões mais do que militaristas, o Executivo Supremo parece ter uma obsessão incomum em jogar essa
pessoa contra o Rei dos Elfos. Eles não sabem quais são suas verdadeiras intenções. Mas Valerian espera. O
trunfo final desta campanha. Nesse momento, um mensageiro entra para interromper a reunião. O mensageiro de
aparência urgente vem direto para o lado de Valerian e diz em seu ouvido.
“Excelência, temos reforços da pátria.”
Ele relatou. Valeriano respondeu com:
"Eu vejo."
Então ele imediatamente se levantou de seu assento e anunciou aos chefes de gabinete que estavam
olhando para ele para ver o que estava acontecendo.
“Senhores, a defesa do acampamento principal não é mais necessária. As tropas na defensiva devem ser
lançadas na linha de frente. Prepare-se para uma ofensiva em larga escala.”
A longa batalha estava chegando ao fim. A guerra finalmente atingiu seu estágio final.
(Por que eles estão lutando assim? A Teocracia não se importa com os sacrifícios de seus próprios soldados?)
Uma semana depois de deixar a aldeia Dark Elven. Essa foi a primeira impressão de Ainz quando ele observou
de longe como a Teocracia invadiu a capital élfica. Eles haviam construído uma espécie de parede com madeira
e avançavam na forma de empurrar contra ela. Ele entende que isso foi feito para se proteger das flechas dos
elfos, que foram disparadas com grande precisão, mas parecia um desperdício demais. As flechas não cobrem o
topo de suas cabeças, então não podem impedir ataques de habilidades especiais, como flechas curvas. Não há
tantos ataques por habilidades especiais, então alguns sacrifícios podem ser aceitáveis, mas mesmo assim—e—
“Deve haver muitos lançadores de magia baseados na fé na Teocracia. Por que não apenas atirar neles com
magia de amplo alcance, por exemplo? Atualmente, os elfos têm uma posição vantajosa. Para evitar isso, por
que eles não convocam um anjo ou dois e atacam de cima? Não, seria mais sensato queimar as árvores que são
fundamentalmente seu habitat. Como há tantas árvores ao redor, eles não deveriam apenas construir armas de
cerco e atirar qualquer coisa que esteja queimando à distância?”
Madeira fresca e grossa não queima rapidamente, mas pequenos galhos e folhas queimam. A fumaça deles
incomodaria os elfos e bloquearia sua linha de fogo. A marcha da Teocracia sem tais medidas foi um tanto
bizarra do ponto de vista de Ainz.
(E por que não colocar alguns homens fortes? Se eles tivessem alguém de nível superior como Fluder ou
Gazef, eles seriam capazes de fazer magia maior, ataques chamativos, etc., e teriam mudado a situação da
batalha se destacando. Há nenhuma razão para preservá-los nesta situação, não é?)
“Umu. Do meu ponto de vista, não entendo, mas vocês dois há algo que percebam ou possam ler nos movimentos
da Teocracia?”
Ele perguntou aos gêmeos que estavam assistindo a cena juntos. Depois de um tempo, Mare atendeu.
“Ah, hum, acho que você não está pensando em...”
"Não não. Não acho que seja uma boa ideia. Como um exército, deve haver muitos comandantes e chefes
de gabinete. É difícil pensar que todos eles são ineptos. Deve haver alguma razão particular para essa ação.
No entanto, ele não consegue encontrar uma resposta sobre o porquê. Claro, é possível que um
comandante incompetente esteja detendo toda a autoridade por razões políticas e esteja comandando o exército
dogmaticamente com desdém pelo chefe do estado-maior. Ainda assim, olhando para a maneira constante e
constante de cortar árvores e avançar as tropas, ele sente que não é o caso.
"Hmmm. Não só aqui, mas eles estão atacando de outras direções, mas foi o mesmo lá também...”
A Teocracia formou um semicírculo em torno do cerco élfico da cidade real e tem várias unidades na margem
oposta do lago que fica atrás da cidade real.
“Não parece que eles estão colocando elfos cativos na frente... eles estão colocando os soldados que estão
dispostos a morrer primeiro—existe algum tipo de escravidão na Teocracia?”
“Não, eu não me lembro de ter ouvido falar sobre soldados escravos humanos, mesmo que eles escravizem e
vendam elfos. Tenho certeza que o sistema político teria uma idéia geral... aliás, é difícil dizer com certeza que
estamos bem informados. Mas ainda assim, bem, acho que não há nenhum, sabe?
"E-Que tal um soldado que foi realmente convocado (por magia), bem, que tal isso?"
“Parece que o corpo do soldado que foi atingido pela flecha ainda está lá, e acho que isso também não vai
acontecer...”
Ele viu outros soldados carregando apressadamente o corpo de um soldado caído para a retaguarda -
para a posição da Teocracia, então parecia que eles não estavam marchando na esperança de morrer.
Então, por que eles não estão dando os passos que podem e deixando que suas vidas sejam perdidas? Ainz
torceu a cabeça e veio com uma resposta possível.
“Talvez, no entanto. Eles percebem que estamos aqui e eles percebem que os vemos lutando assim?
"Eh?"
"De jeito nenhum..."
“Não, é muito cedo para decidir sobre nós, mas me pergunto se eles fazem coisas assim como parte de uma
operação de engano para fazer nações e organizações hostis pensarem que estão sendo tolos, ou para esconder
a existência de uma entidade mais forte, por exemplo .”
Não é necessariamente o Reino Bruxo a quem eles querem dar informações falsas. Pode haver um estado hostil
na Teocracia que Ainz e seus colegas desconhecem, e eles querem dar informações falsas a esse estado. Ainz e
outros fizeram isso muitas vezes. A Teocracia pensará a mesma coisa.
(A teocracia é uma nação com uma longa história. Então eles podem ter muitos inimigos. Mas existe tal coisa?
No entanto, não consigo pensar em nenhum outro motivo para preservar o indivíduo poderoso. Se for esse o
caso, então... o inimigo está em alerta, o Reino Bruxo ou o Estado do Conselho, que dizem estar ao norte do
Reino? Porque parece possível que a Teocracia, que consiste principalmente de humanos, e o Estado do
Conselho, que é composto por diferentes raças, não se dão bem.
Umu. Se for esse o caso, devemos considerar formar uma aliança... Não, Albedo e Demiurge estão pensando
nisso. Porém, não adianta ter um chefe que simplesmente joga tudo nos subordinados. Vou perguntar a eles
sobre isso de qualquer maneira.)
Há alguma especulação de que o indivíduo misterioso, Riku Agneia, que apareceu no confronto final com o Reino,
pode estar relacionado ao Platinum Dragon Lord, que dizem estar no Estado do Conselho. Nesse caso, não seria
uma má ideia formar uma aliança com a Teocracia como contra-medida contra o Estado do Conselho. Ou, ao
contrário, seria uma boa ideia dar as mãos à Teocracia para investigar a situação interna da outra parte. Em ambos
os casos, seria melhor fazer um movimento antes que o Estado do Conselho e a Teocracia formem uma frente
conjunta contra o Reino Arcano. Mas, é claro, há uma grande possibilidade de que os dois intelectuais já tenham
considerado o que Ainz pensaria.
(Umu. Como eu esperava, devemos evitar qualquer ação que exponha nossa verdadeira identidade à
Teocracia desta vez, considerando que os dois podem estar fazendo vários preparativos para formar uma aliança, etc.
Ou mate qualquer testemunha.)
“Ainz-sama. Nesse caso, devo me infiltrar no acampamento da Teocracia e roubar informações deles?”
Ainz balançou a cabeça com a sugestão de Aura.
“Não, nunca devemos fazer isso.”
Ainz explica seus pensamentos para eles.
"Sim... se um ser com o mesmo poder se voltasse contra Nazarick, você acha que seria possível para eles
se infiltrarem em Nazarick e extrair as informações que desejam?"
“Sim, possível!”
“Eu também acho. Eu acho que pode ser feito se realmente houver alguém tão poderoso quanto alguém
tão incrível quanto Ainz-sama!”
“Ah, hum.”
Ela estava muito confiante - até mesmo Mare era óbvio para ele - mas essa não era a resposta que Ainz queria.
“Err, me desculpe pela pergunta. Err, sim, isso mesmo. Deve-"
(Agora!)
Esta pergunta tem uma resposta previsível. Se ele disser que é igual a Shaltear, Aura definitivamente o atacará e
dirá que não pode fazer isso. É de fato o que Ainz está procurando como resposta, mas ele não quer o que está
no meio desse pensamento. Isso não é bom o suficiente. Então quem ficaria bem, Ainz se perguntou.
(Ator de Pandora... devido à sua habilidade de se transformar em membros da guilda, Aura e seus colegas podem
responder com "Sim, é possível." Então, Demiurgo... Sim. Ele poderia facilmente roubar informações de Nazarick. Aura.. . e
Mare não é bom. Se for esse o caso...)
“Para repetir minha pergunta anterior, assuma, sim, assuma, uma entidade do mesmo calibre que Albedo se voltaria
contra Nazarick. Nesse caso, você acha que seria possível extrair todas as informações dentro do Nazarick?”
"Huh? Albedo, você quer dizer?
"Oh, err, você tem a sensação de que...?"
"Ei! Não, você não! Eu nunca pensei que Albedo iria me trair!”
Ainz responde tão rapidamente que ele tem que levantar um pouco a voz.
“Você disse isso hipoteticamente, a mesma entidade, certo? Sim, por exemplo.”
Os gêmeos se entreolham, embora não pareçam muito convencidos, e então Aura responde por eles.
“Eu não acho que nem mesmo Albedo pode fazer isso. Em primeiro lugar, Albedo não desenvolveu nenhuma habilidade de
infiltração. Em segundo lugar, também não me lembro de ter ouvido falar de nenhum equipamento que tenha esse efeito.”
"Bem... isso mesmo... Albedo é uma Tanker... De fato, ela não tem essa habilidade."
Esta também foi a pessoa errada para dar como exemplo.
“Vamos deixar por isso mesmo... você acha que é impossível usar a inteligência dela?”
“S-Sim. Não acho que seja possível.”
Bem, não mais. Ele não consegue pensar no nome da pessoa apropriada, então ele sente pena de Albedo, mas ele
simplesmente aceita.
“Umu. Certo. Também não acho possível. Nazarick é protegido por uma ampla variedade de medidas defensivas
e não é algo que possa ser violado por uma única pessoa. Se fosse esse o caso. Não é o mesmo em qualquer outro lugar?”
"Eu não acho. A Grande Tumba de Nazarick é um lugar precioso feito pelo Ser Supremo.
É um lugar especial. Não há absolutamente nenhuma maneira de ser igual a qualquer outro.”
Pela afirmação de Mare, Ainz estava prestes a dizer, "Oh, sim", mas se conteve. Claro, como um dos fundadores da
Nazarick, ele está satisfeito com os sentimentos de Mare, mas, neste caso, não é isso que ele está tentando dizer. Ele não
pode dizer: “Leia a situação”, mas ele não vai dizer isso. Então, por enquanto, ele assumirá que o comentário de Mare não
aconteceu.
“Bem, eu sempre penso dessa maneira. Se Nazarick pode fazer isso, não é surpreendente que outros possam fazer o
mesmo.”
Ainz sozinho não pode tirar a inteligência de Nazarick. Não, não pode estar errado. Se eles podem atrapalhar a inteligência
da outra parte, a outra parte também pode atrapalhar. Seria tolice não agir com base nessa suposição. É por isso que Ainz
nunca enviou agentes de inteligência para a Teocracia, onde as sombras dos jogadores ainda estão brilhando. A teocracia,
em particular, tem uma longa história. Se houver um jogador, os anos acumulados funcionarão a seu favor. Na verdade, ele
conseguiu
volume-16.html
desenvolvendo uma magia que Ainz não conhece, uma magia que vai te matar se você responder a três perguntas.
“Claro, chegará um momento em que teremos que fazer uma aposta arriscada em algum momento.
No entanto, a questão permanece, é agora? Aura, Mare.
"Sim."
Os gêmeos responderam.
“Somos fortes, a Grande Tumba de Nazarick. No entanto, não pense que somos o único e mais forte. Nunca os
subestime. Nunca se esqueça de coletar informações.”
Ouvindo os gêmeos responderem, “Sim,” Ainz assentiu amplamente.
"Tudo bem! Então vamos ver como as coisas correm um pouco mais. Em nosso estado atual, não seremos capazes
de atingir nosso objetivo.”
A razão pela qual eles estavam aqui era para o golpe lateral. Não, para ser preciso, foi um pouco diferente de um golpe
lateral. Um golpe lateral é um ato de atacar um monstro de lado enquanto outra pessoa está lutando contra ele e tirando sua
EXP e outras recompensas. Na situação atual, “deslizamento lateral” significaria que Ainz e sua equipe atacaram os elfos ou
a Teocracia e infligiram danos a eles. No entanto, o objetivo de Ainz é diferente. O objetivo de Ainz é um item mágico que
deveria estar no castelo real dos elfos. Uma família com uma longa história, como uma família real, tem uma alta probabilidade
de possuir itens mágicos valiosos. E itens mágicos preciosos geralmente têm grande poder. Nesse caso, o poder pode ser
traduzido como a capacidade de lutar. Portanto, é difícil acreditar que a Teocracia atacada até agora seria derrotada. Em
outras palavras, os itens mágicos no País dos Elfos acabariam nas mãos da Teocracia do jeito que estavam.
Eles não podem permitir que seu país virtual inimigo aumente sua força. Portanto, este projeto visa levar os itens mágicos
do País dos Elfos antes que a Teocracia o faça. Uma vantagem adicional disso é que eles não irão antagonizar
diretamente a Teocracia. Claro, a Teocracia os condenaria veementemente se fossem descobertos. No entanto, existem
muitas maneiras de se livrar de algo que ainda não pertence à Teocracia. Portanto, seria mais correto chamá-lo de
liquidação em vez de greve lateral. Aliás, Ainz implementou esse tipo de estratégia várias vezes durante a era Yggdrasil.
Após a ocupação, eles riram das guildas agressoras, que ficaram furiosas ao ver as bases adversárias esvaziadas. É por
isso que ele imediatamente pensou nisso novamente desta vez. No entanto, há um problema.
Sem saber que tipo de itens mágicos existem no País dos Elfos, ou no castelo real, não se deve começar a agir
supondo que existam itens mágicos lá. Se você não for cuidadoso, existe a possibilidade de que não haja nenhum. Isso não
seria apenas uma jogada arriscada, mas também pioraria desnecessariamente o relacionamento com a Teocracia. Se
necessário, eles devem coletar informações primeiro e depois agir. Mesmo que o País dos Elfos tivesse itens mágicos em
sua posse, é bem possível que eles não os tivessem mantido no tesouro, mas os teriam levado para lutar contra a Teocracia
nesta última batalha. Também é possível que o item mágico tenha sido transferido para um local seguro. No entanto, havia
muito pouco tempo para investigar.
“Vamos ver o que está acontecendo um pouco mais e depois entraremos no castelo do rei. Seria problemático se eles
retirassem o item mágico.”
“Então eu irei atrás deles.”

volume-16.html
"Oh. Sim, está certo. De fato, se Aura está em perseguição... Não, não é necessariamente que a outra parte possa
atravessar a floresta. Se possível, é melhor colocá-lo em suas mãos antes de retirá-lo. Umu.
Porque temos que descobrir onde está, devemos agir cedo.”
"B-Bem, então?"
"Certo. Vamos agora."
Ainz olha para a agressão da Teocracia. Já se passou uma semana desde então, dependendo do resultado das
discussões com as aldeias vizinhas, os aldeões da aldeia dos elfos negros podem estar participando em algum lugar
desta batalha. Ele estava inclinado a querer saber se eles estavam lá e, em caso afirmativo, onde eles estavam, mas ele
apenas lamentou ter cometido um erro como governante de Nazarick naquela época. Agora ele deveria pensar apenas
nos interesses de Nazarick. Ainz mudou seu olhar do castelo real para Mare.
“Então, Mare. Em alguns casos, posso deixar você servindo como vanguarda — o tanque defensivo, certo?”
Ele fará questão de confirmar isso no final.
“S-Sim. Eu estou bem com isso. A vila era a mesma, mas isso, né? A cidade real élfica também é tratada como natural,
então não há problema algum. Farei o meu melhor!”
O traje de Mare e Aura é diferente do que costumam usar. Principalmente a armadura. Desta vez, Aura está vestindo uma
roupa de arqueiro, enquanto Mare mudou para uma roupa voltada para a defesa. Seu equipamento não foi fornecido por
Ainz, mas por Bukubuku-chagama. Portanto, seu equipamento é de qualidade inferior em comparação com o que eles
costumam usar. No entanto, como o equipamento ainda é feito sob medida para os dois, suas capacidades gerais não
foram tão reduzidas. No entanto, esta é uma operação secreta. Teria sido mais sensato para Ainz estar armado de forma
diferente do habitual como os dois, para os gêmeos usarem algum tipo de sapatos secretos, e para todos os três cobrirem
seus rostos com máscaras ou algo assim. No entanto, nenhuma dessas coisas foi feita. A principal razão para isso é que
Ainz, que é o mais conhecido por sua aparência, está usando o mesmo equipamento de sempre. Isso porque eles julgaram
que seria perigoso trocar o equipamento de Ainz também - enfraquecendo-o - enquanto os dois ficam ligeiramente
enfraquecidos ao trocar de equipamento. Depois de muita consideração, Ainz finalmente decidiu mudar a arma para “matar
todas as testemunhas oculares”.
“Por que simplesmente não matamos todas as testemunhas oculares?”
E por um motivo menor, ele decidiu usar os dois como disfarce para a operação falsa. E uma razão menor é atribuída à
armadura que ambos usam. É tão bom para uma arma sobressalente porque contém cristais de dados que aprimoram as
capacidades da armadura em vários lugares, em vez de torná-la desigual. Mare fresou as ranhuras. Portanto, enquanto
usarem essa armadura, não poderão usar a máscara. Ainda-
(Esta é outra roupa de gênero invertido.)
E isso não é tudo. Ele não pode deixar de sentir a necessidade de dizer:
“Por que essa armadura?”
Especialmente Mare. A armadura da Mare, que poderia ser chamada de “armadura de gala”, não protege o umbigo e é
excessivamente reveladora, fazendo-o se perguntar o que eles pensaram quando a fizeram neste
volume-16.html
forma. Pode-se dizer que a força defensiva da armadura de Yggdrasil é a soma da qualidade do metal, da
quantidade de metal e dos cristais de dados. Portanto, não é que o torso de Mare também não tenha proteção, mas
pelo menos a quantidade de cristais de dados o protege. Em outras palavras, é coberto por uma aura mágica. A
pessoa comum lutando aqui provavelmente não sofreria um arranhão, mesmo que o cortasse com toda a sua força.
No entanto, esse tipo de área desprotegida era um cenário onde um golpe fatal (acerto crítico) provavelmente ocorreria
na era Yggdrasil. Para ser franco, este não é um equipamento de Tanker. O traje adequado para um Tanker é uma
armadura pesada como a armadura de Albedo. Mesmo o Bukubuku-chagama, apesar da desvantagem de sua raça
de não poder usar armadura, teria um escudo em cada mão e habilidades especiais que o tornariam mais sólido como
um tanque. O que Bukubuku-chagama, ela mesma uma petroleira, pensou quando equipou Mare com esse tipo de
equipamento? A resposta é:
“Eu não estava pensando nisso.”
Não. Na verdade, ela pensou seriamente sobre isso. Não sobre a batalha, mas sobre perseguir seu próprio
hobby. Não, ele gostaria de conter o sentimento de que são irmãs e irmãos e defender seus ex-companheiros. Na
verdade, o ex-Mare era apenas um NPC e não mudou seu próprio armamento. A armadura de umbigo que ele usa
agora é apenas um item de vestir, nada mais do que forragem para o guarda-roupa. Apesar disso, seria difícil
imaginar que ele quisesse preparar o equipamento que pudesse ser usado de alguma forma. Portanto, eles devem
louvar o Bukubuku chagama. Era um mero item de moda, mas tinha alguma funcionalidade. De alguma forma, a
imagem da irmã mais velha com um sorriso agradável no rosto e do irmão mais novo com algo a dizer passou pela
mente de Ainz.
Parte 2
A Teocracia intensificou sua ofensiva e as defesas ao redor da capital do País dos Elfos finalmente foram destruídas.
Depois de confirmar que os soldados da Teocracia entraram na cidade, Ainz e os outros começam a agir com um
pouco de impaciência. A primeira coisa que Ainz fez depois de entrar no castelo dos elfos com ÿPerfect Unknownableÿ
foi encontrar e capturar um elfo que estava sozinho - sem testemunhas oculares. Depois de procurar várias chances,
ele pegou uma elfa que parecia ser uma serva. Ele imediatamente a encantou e correu de volta para onde Aura e Mare
estavam esperando por ele no ÿGateÿ. Então, assim como quando ele pegou a elfa outro dia, ele pediu informações a
ela, mas, infelizmente, ela não tinha muito de valor para compartilhar. Quando Ainz percebeu que não conseguiria mais
nada da elfa, ele ativou ÿ Deathÿ nela sem hesitar. A perda de um servo de um castelo prestes a cair não seria um
grande problema. Depois que o cadáver é despojado de roupas e outros itens identificáveis, ÿGateÿ será usado para
jogá-lo em uma terra distante - onde Ursus foi encontrado. A fera ficará bem limpa; mesmo que alguém o descubra,
será um cadáver completamente misterioso e sem ferimentos.
É improvável que seja vinculado a Ainz a partir daqui. Ele achou que seria mais natural fazer com que parecesse um
suicídio, mas decidiu deixar faltando porque achou que poderia servir para algo no futuro. Embora algum MP tenha
sido usado para descartar o cadáver, não foi uma grande quantia considerando a taxa de recuperação de Ainz.
Portanto, não havia necessidade ou tempo para esperar e ver o que aconteceria. A Teocracia ainda luta em uma
batalha semelhante a uma guerra de guerrilha usando toda a capital do País dos Elfos. Ainda assim, considerando a
diferença na força das tropas, é definitivamente apenas uma questão de tempo. O fato de não aparecer um homem
forte que possa mudar essa guerra é um sinal de quanto tempo ainda resta.
Provavelmente, o homem forte do lado deles também não está neste campo de batalha. Por outro lado, a
razão pela qual o Rei dos Elfos, que dizem ser um homem forte, não é visto do lado do defensor talvez porque
ele já tenha fugido desta terra. Nesse caso, os itens mágicos já foram retirados e pode ser uma perda de
tempo, Ainz chamou Aura e Mare, murmurando em sua mente.
"-Bem, vamos."
Ele tinha uma ideia geral de onde queria ir. A coisa mais importante a lembrar é que a melhor maneira de
obter os itens é ir ao castelo do Elfo. Ainda assim, infelizmente, ele não conseguiu obter nenhuma informação
sobre as habilidades do rei ou que tipo de itens ele possuía que seriam os mais poderosos neste país. Talvez
fosse melhor ir atrás de um elfo mais pomposo, mas ele não teve tempo de escolher cuidadosamente seu
alvo. Uma pergunta permanece.
(Como está – ou mais precisamente, quem está se escondendo?)
Nesse ambiente hostil, a opção dos três agirem separadamente não era uma opção desde o início. O que era
todo esse trabalho duro para eles se eles aparecessem e agissem impunemente depois de terem atuado em
segredo até agora? Portanto, seria melhor se todos os três pudessem se esconder. Na verdade, todos os três
tinham como se esconder. No entanto, todos eles tiveram problemas. Aura era a única que sabia onde Ainz,
que havia ativado ÿPerfect Unknownÿ. É apenas vago; ela pode sentir que ele está por perto.
Os druidas têm a chance de aprender magia para detectar ÿPerfect Unknownableÿ, mas Mare não tem essa
magia, exceto por algumas magias principalmente ofensivas. Se a Aura equipada com um Ghillie Cloak
estiver escondida, ela não pode ser detectada por Ainz ou Mare. O manto entre as árvores, que Mare costuma
usar, aumenta muito sua capacidade de se esconder ao ar livre, principalmente nas florestas. Ainda assim,
sua habilidade é reduzida pela metade quando dentro de uma casa. Infelizmente, o castelo real feito de
árvores vivas parece ser uma casa, e a capacidade do manto através das árvores é reduzida. Portanto, até
mesmo Ainz conseguirá entendê-lo. No entanto, mesmo que Aura e Ainz consigam descobrir a localização de
Mare, fica mais fácil para o inimigo encontrar Mare, o que não faz muito sentido. Em outras palavras, se Ainz
se esconder, Aura pode ser encontrada, mas Mare não. Se Aura se esconder, nem Ainz nem Mare podem ser
encontrados. A capa de Mare através das árvores tem um desempenho de ocultação ruim, e isso é verdade
mesmo se ele usar uma capa de Ghillie. Portanto, as chances de ser descoberto por terceiros são altas.
Em conclusão, se os três não puderem se esconder juntos, um deles deve ficar escondido e jogar o trunfo.
Quem seria mais adequado para esse papel? Aura parece ser a mais adequada para esse papel, mas se nem
Ainz nem Mare puderem determinar a localização de Aura no momento de uma emergência, eles podem estar
em desvantagem. Se as coisas correrem mal, eles podem se mover sem saber para onde Aura está e colidir
com ela.
“Isso é realmente um grande erro, não é...”
Eles tiveram uma semana para fazer isso. Para ser claro, eles definitivamente deveriam ter uma reunião antes
de virem para cá. Mesmo Ainz experimentou tais operações secretas muitas vezes durante a era Yggdrasil.
Quando eles invadiram Nazarick pela primeira vez, ele e todos os seus amigos se esgueiraram pela área
pantanosa repleta de Zweig. No entanto, quando se tratava de operações secretas, cada membro da equipe
preparava suas próprias contramedidas. Como quase todos já estavam familiarizados com a situação, eles
poderiam administrá-la na hora com uma simples confirmação sem consulta prévia. Ainz, que estava se sentindo
um pouco confuso com a palavra “golpe lateral”, uma palavra que o lembrou de Yggdrasil.
e que estava se sentindo da mesma maneira que ele naquela época, havia se esquecido completamente de ter
um encontro com os gêmeos. Então por que os dois não apontaram isso?
“Ainz-sama deve estar pensando em algo.”
Eles provavelmente tinham total confiança um no outro. Na verdade, eles estão olhando para Ainz com os olhos
cheios de fé. Ele não pode dizer algo bobo como, “Eu não estou pensando em nada aqui,” o cérebro de Ainz, que
está tão vazio que parece que está superaquecendo, está trabalhando em alta velocidade. Ele poderia ter perguntado
de volta o que eles achavam, mas seria uma perda de tempo. Em primeiro lugar, Ainz deve falar de sua própria ideia.
“Então eu vou usar ÿPerfect Unknownableÿ. Aura, na liderança.
Ainz decide. Os gêmeos não se escondem. Em vez de confiar nos poderes de percepção de Aura, eles
evitaram encontrar alguém. E se algo imprevisto acontecesse, os dois dariam um passo à frente e Ainz estaria
pronto para apoiá-los. Eles decidiram que era mais perigoso para Ainz e os outros, que não podiam se ver, serem
divididos pelo ataque do que alguém os ver. Nenhuma objeção foi levantada por nenhum deles.
(Você tem certeza, realmente tem certeza disso?!?! Você pode me dizer se tiver alguma dúvida, ok?)
Francamente falando, Ainz ficaria mais feliz se houvesse objeções. No entanto, os três deveriam pensar sobre
isso juntos do que Ainz pensar sobre isso sozinho. Além disso, seu acordo foi baseado na confiança de que era a
proposta de Ainz. Isto é, para dizer mal, um descartável. O que eles fariam se Ainz tivesse perdido alguma coisa ou
falhado em planejar uma estratégia, e isso costuma acontecer? Claro, se o resultado não for bom, eles não dirão
nada, mas isso nunca é bom.
(Essa é a parte ruim de ser um NPC. No entanto, não tenho tempo para discutir isso se eu forçar vocês dois a
terem ideias aqui... a primeira coisa a fazer é arquivar esse problema por enquanto ser e agir com mais cautela
desta vez.)
Aura e Mare, que defendem várias respostas, são seguidas por Ainz, que invocou magia, enquanto caminham
pelo castelo real. Como foi o caso quando Ainz se infiltrou sozinho, ele nunca conheceu ninguém por causa do
pequeno número de elfos. Claro, também é significativo que o Aura esteja captando os sons do ambiente e
observando o momento certo quando não há ninguém por perto.
(O castelo real do reino também estava quase vazio no final, embora eles ainda fizessem um esforço,
barricando a entrada e fazendo outros esforços...)
Mesmo que eles estejam sendo atacados pela Teocracia, não há nada disso aqui. Pelo contrário, há uma
atmosfera como se nada estivesse acontecendo.
(Não há desejo de defender ... como eu esperava, as pessoas de alto escalão aqui abandonaram a cidade e
fugiram, não é? Ouvi dizer que não há outro País dos Elfos por aqui além deste, mas este O Mar das Árvores é
bastante grande. É bem possível que haja um território mais ao sul e que haja cidades lá também.)
Ele só podia pensar que era um desperdício de trabalho naquela época. De qualquer forma, a resposta virá em
breve. Seria tolice pensar mais em coisas que são inúteis de se pensar. Tesouraria - a área proibida parece
estar no andar superior. Fica dois pisos acima do piso onde se encontra o quarto privado do rei, que é o piso
superior deste castelo real.
Ele pensou em entrar por fora, mas não haveria janelas em tal lugar.
Então os três continuaram em frente e para cima. Eles subiram as escadas sem serem vistos e, quando
chegaram ao andar para o qual queriam ir, Aura levantou uma voz interrogativa.
"O que é este lugar?"
O teto, cerca de 15 metros acima do chão, estava iluminado como se luzes estivessem embutidas por toda
parte. Não há janelas na área circundante, então isso definitivamente foi feito por meios mágicos. No entanto, não
é tanto que é deslumbrante. Ainz se move levemente para se certificar de que não está sendo penalizado. Não
parece ser uma luz que tenha um efeito negativo sobre os mortos-vivos, como a usada pelos sacerdotes.
Considerando que este é o País dos Elfos, há uma forte possibilidade de que seja uma magia baseada na fé usada
por druidas. Isso em si não é particularmente estranho. O mesmo vale para o sexto nível da Grande Tumba de
Nazarick. E mesmo na magia e na magia espiritual, existe a magia do tipo leve.
No entanto, se não houver nenhum efeito secundário, é difícil dizer qual sistema ou que tipo de magia é. O motivo
da voz duvidosa de Aura é o chão do outro lado da sala - coberto de terra. O piso de todo o nível, que não era
bloqueado por paredes ou divisórias, deveria ter pelo menos cem metros quadrados, e a maior parte da área era
coberta com terra.
Embora não totalmente coberto, a área ao redor da grande porta no fundo da sala estava coberta. Aura chutou
o chão algumas vezes, cavando levemente na terra. Logo o chão abaixo dela ficou visível. As pedras não são
cobertas tão densamente.
“Eu me pergunto se é um substituto para um tapete...?”
De fato, parece que sim. Mesmo na aldeia Dark Elven, não havia cultura de tapetes no chão. Havia apenas
almofadas feitas de grama trançada.
“Bem, é um pouco... bem, acho que existem muitas culturas diferentes, mas que tipo de bárbaro elas são? Ou
talvez fosse apenas uma precaução? Para deixar uma pegada?
“M-Mas então, eles colocariam alguém em patrulha, ou um segurança, certo?”
Ainz concorda com essa opinião. Ele olha em volta, mas não parece que alguém está lá.
(Você está sendo descuidado... Não acredito que não tem ninguém aqui... Não. A invasão da Teocracia expulsou
até mesmo quem estava aqui? Aquele servo disse que eles estavam proibidos de entrar, mas não houve menção
de guardas arrumando o lugar...)
"Você sabe o que? Talvez eles estejam pensando em um cerco ou algo assim, para que possam cultivar vegetais
dentro do castelo...”
Aura parecia convencida pela ideia de Mare, “Oh,” e Ainz fez o mesmo som. De fato, a luz do sol não está
entrando, mas se houver druidas ou outras pessoas, eles podem cultivar um campo aqui.
Talvez essa luz seja igual à luz do sol e as plantas possam ser cultivadas como de costume. A área onde Aura
cavou era o perímetro externo, então a área mais próxima do centro pode ser profunda o suficiente para plantar
vegetais.
(Acho que saberíamos mais se tivéssemos uma espécie como Shalltear que é penalizada pela luz solar... Se for
um item mágico, você poderia usar ÿ Item Mágico de Avaliação Totalÿ...)
Se eles não encontrarem nada de bom no tesouro, vamos tentar ver se eles podem trazer aquele de volta com
eles, já que estamos em alta. Ainz decide assim e começa a caminhar atrás deles. Os dois saíram
sem pegadas no chão devido às suas habilidades. Ainz também voa com ÿPerfect Unknownable ÿ e ÿFlyÿ,
então ele não deixa pegadas. Quando a linha chega ao centro da sala...
"Oh. Senti uma presença estranha, então vim e encontrei um elfo negro. E filhos gêmeos também, hein?
De repente, tal voz foi ouvida. Os olhos esquerdo e direito são de cores diferentes, e o rosto é frio e bonito. Se
perguntado se ele era um servo, ele poderia jurar que não era.
A atitude do homem era altiva, como se estivesse acostumado a dar ordens.
"O que-?"
Ainz soltou uma voz que ninguém podia ouvir. Não deveria haver um homem como aquele lá.
Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Ainz e Mare podem ter perdido, mas como Aura poderia ter perdido
também? Não era invisibilidade. Então Ainz teria visto através dele. Talvez ele tenha usado uma habilidade
especial relacionada a se esconder para enganar os olhos de Ainz e, ao se tornar invisível ao mesmo tempo, não
foi detectado por Aura? Ou...
(Fomos teletransportados—? Oh, cr*p. Eu deveria ter ativado ÿDelay Teleportationÿ.)
Aura se move rapidamente para um lugar que bloqueia a linha de visão de Ainz e aquele elfo. Então ele viu
Mare segurando seu cajado com força em ambas as mãos. O elfo não se preparou, apesar dos dois assumirem
uma postura de combate.
Do ponto de vista de Ainz, parecia haver muitas aberturas, mas talvez isso fosse um sinal de que a outra parte
estava tentando atraí-los. Ele saberia disso se tivesse talento como guerreiro, mas Ainz não podia. juiz. Ainz se
afasta um pouco dos gêmeos e acena levemente com a mão para o homem. Seu olhar não se move. Em outras
palavras, ele não vê através do ÿPerfect Unknownableÿ de Ainz. Ainz olha para os gêmeos. As instruções que ele
lhes dera
antes da infiltração.
“Se você encontrar uma presença misteriosa, continue coletando informações até que o outro lado lance
um ataque direto.”
Aura fez um gesto casual. Aura casualmente pegou seu colar e segurou-o na mão. Ela provavelmente pretende
coletar informações enquanto consulta os dois. Ele entende o sentimento, mas isso é um pouco impensado. Se
um intruso agisse de forma suspeita na frente deles, Ainz teria atacado imediatamente. Um comportamento como
tocar um item equipado com uma arma é tão bom quanto sacar uma arma. Antecipando um ataque do elfo
misterioso em ambos, Ainz se preparou e torceu o pescoço, pronto para usar a magia apropriada para a situação
a qualquer momento. Não houve mudança na aparência do elfo. Ele não desconhecia o comportamento de Aura,
mas não parecia estar preocupado com isso.
Parte 2
Foi porque ele estava muito confiante em suas habilidades ou porque não sabia o que Aura estava fazendo? Ou
talvez a outra parte tenha hesitado em atacar para obter informações deles.
"-Hum? O que você quer dizer? Esses olhos são de... Mas não me lembro de segurar um elfo negro. — Não,
havia? Mmm-hmmmmm. Bem, vamos descobrir.
Algo que deveria ser chamado de intimidação irradiando do homem estava crescendo. Parecia que o corpo do
homem havia inchado. Aura estalou a língua.
“ÿCorpo de Berilo Refulgenteÿ”
“Ho-ho-ho. Você diz que pode suportar isso? Acho que pode ser a primeira vez.”
“Ei, por que você está tentando me matar? Você quer morrer?"
“ÿIndomitabilidadeÿ”
“—Haÿhahahaha!”
O homem riu alto como se tivesse acabado de ouvir a melhor piada. As sobrancelhas de Aura ergueram-se em
um ângulo perigoso. O punho de Aura apertou consideravelmente, mas lentamente se afastou enquanto Ainz observava.
“ÿMaior Resistênciaÿ”
"Brilhante! Não, não, não, entendo, entendo! Eu não tinha pensado nisso. Netos. Eu vejo! Eu vejo! Mesmo que a
criança não seja boazinha, existe a possibilidade do sangue ser despertado na geração dos netos! Eu sou tão
estúpido por não ter notado isso.”
“O que você está tagarelando sobre algo que eu não entendo?”
“ÿMaior Potencialÿ”
"Oh não. Minha mira não estava errada, acho que você poderia dizer isso. Ei, meus netos.
(Netos? Do que diabos ele está falando? Esse cara, o que diabos ele pensa que está fazendo?)
"Huh? Isso é do Chagama-sama?”
Ainz sentiu uma pontada momentânea de impaciência com essas palavras. Ocorreu a ele que talvez Bukubuku
Chagama tivesse sido enviado a este mundo sozinho e deixado este homem lá. No entanto-
(Nesse caso, não resta nenhuma parte de lodo. É um metamorfo corporal, como Solution?)
“Chagama? Do que diabos você está falando, pirralho?
(Senhorita...? Se for o caso, de jeito nenhum, é Akemi-chan!)
A irmã de Yamaiko tinha uma personagem chamada Akemi. Ela era uma elfa com cosméticos de personagem, mas
ela não gostava muito de Yggdrasil, então ela não era alguém com quem ele tinha muita conexão.
“Hmmm, você é um elfo puro, não é?”
(“D@mn it... ÿBless of Magic Casterÿ“)
"O que você está falando? Você não sabe quem eu sou... isso não está certo, não é?”
"Eu sei eu sei."
“S-Sim. Nós sabemos."
“Vocês dois são péssimos em atuação!”
A atitude era tão farpada e apropriada que Ainz não pôde deixar de gritar. Mas, na verdade, isso não enganou
o elfo, e o homem ficou boquiaberto.
“I-É impossível você não saber... inacreditável, mas... caramba. Eu tinha ouvido falar que uma tribo de elfos
negros vivia na periferia do país, mas vocês são incrivelmente incivilizados...”
O homem olhou para os gêmeos com um olhar.
“Eu os perdôo uma vez porque vocês são meus netos, mas a ignorância é um pecado. Então eu vou te ensinar
bem sob mim.”
“Mesmo se você disser 'vou te ensinar uma coisa'... mas, para ser sincero, realmente, quem é você? Só para
deixar claro, você é o Rei dos Elfos, certo?”
Aura adivinhou isso porque o Rei Elfo era a única pessoa que ela conhecia que parecia capaz de fazer isso.
“ÿEssência da Vidaÿ. Oh!]
Ainz ficou surpreso e gritou. Ele tinha um enorme HP. Ele tinha um HP que superava facilmente o das
Plêiades e provavelmente tem pelo menos 70 níveis de HP, como diria Yggdrasil.
Era um adversário que não podia ser pego desprevenido.
“Huh... não fique totalmente surpreso. O que seus pais lhe ensinaram todo esse tempo? O que poderia ser mais
importante do que o nome do Rei desta terra e de todas as espécies élficas... o que poderia ser mais importante
do que o meu nome, Decem Hougan, o ápice atual desta nação?”
(Merda.)
Ainz cuspiu. Ele esperava que fosse esse o caso, mas quando foi confirmado que era verdade, ele sentiu
vontade de xingar. Toda a ação secreta até este ponto foi desperdiçada. A única sensação que me veio à
mente foi que era um desperdício. Uma importante força total que reduziria muito a força militar do inimigo
virtual, a Teocracia. Talvez - a razão para isso foi que eles tiveram que derrubar o "maior poder" com suas
próprias mãos. Foi difícil escolher não matar o rei nesta situação. Ele poderia ter ficado incapacitado e sua
memória alterada se estivesse fraco. No entanto, a ÿLife Essenceÿ revelou que a habilidade de combate do Elf
King - a quantidade de HP, para ser preciso - era surpreendentemente alta neste mundo. Claro, se ele lutasse
normalmente, venceria sem dúvida.
Havia seres de trezentos níveis aqui. Mas era difícil dizer se era possível neutralizá-lo. Isso porque ele não podia
ser negligenciado em sua vigilância. Desde a aparição repentina do elfo, havia uma grande possibilidade de que
este elfo - Decem - tivesse habilidades desconhecidas.
Seria perigoso priorizar a neutralização por falta de informação. Foi uma sorte que o nome de Akemi-
chan fosse o único não mencionado, o que significa que ela não tinha nenhuma relação com o caso em mais
de 90%. Se fossem parentes, ele teria dado o nome dela à casa. Se a criança fosse um membro da família
Yamaiko, a única vez que ele a mataria seria se estivesse encurralado.
"Rei? Então por que você está aqui? Os humanos estão atacando você. Por que você não vai vencê-los e
proteger seu povo?”
(ÿMana Essenceÿ. Entendo...)
O poder mágico de Decem também era enorme para um habitante deste mundo. Era uma quantia que pode ou não
atingir o nível de Shalltear - HP e MP. Com base nessas duas quantidades e na cultura dos elfos, o trabalho de Dekem
provavelmente era o mesmo de Mare, um druida. Ele era um druida da classe de defesa da retaguarda.
"Por que eu deveria fazer aquilo? Você parece ter entendido mal o que é um rei. Um rei é um ser supremo a quem o
povo deve servir, não para cuidar dele. O que o superior faz ao inferior chama-se misericórdia. Voce entende?
Misericórdia é algo para se implorar, não exigir. Você tem que se contentar com isso, mesmo que não seja dado.”
Do que diabos ele estava falando? Ainz foi pego de surpresa. Se ele estava falando sério, ele estava completamente louco.
Era bastante patético que os elfos coroassem tal salto como rei.
“Então você está dizendo que não quer ajudar? Mas, uh, parte disso faz sentido.
“U-Umm... Você não pode dizer que está errado...”
(Huh!?)
Ainz ficou surpreso e olhou para os rostos dos gêmeos. Não parecia uma estratégia concordar com eles, deixá-los de bom
humor e aliviar suas bocas. Que parte de tal declaração não poderia ser considerada parcialmente aceitável ou errada?
(Não, não, talvez eu esteja errado? Se essa foi a ideia certa para um rei...? Não que Jircniv não se sinta assim também...
Como estava o Lorde Quagoa? Aquele cara é patético. ..)
“Ah. Afinal, vocês são meus netos. Você pode não ter educação, mas parece ter cérebro para entender a essência do
assunto.
“—Ah, eu me enganei. Perdi meu tempo... desse jeito. ÿPalavra Mágica•Fogoÿ“
[Nota: Nesta parte, ÿ Palavra Mágica•Fogoÿ em japonês significa (Amuleto Anti-Magic • Chama).]
“Mas você está cometendo um grande erro fatal. Apenas o Ser Supremo deve ser servido por todos os outros, não um
pequeno elfo como você. Bem, se apenas aqueles elfos devem ser servidos, então faça o que quiser.”
(Não, não, não ... isso definitivamente não é verdade ... mas atenção não vai mudar isso ... e eu não sei como Aura e
Mare se sentem sobre isso. Se ao menos eles pudessem ter alguém próximo a eles lá fora de Nazarick.
— Nesse sentido, tenho alguma esperança para CZ, que fez amizade com aquela garota assustadora de olhos
assustadores... Mas, infelizmente, não deu muito certo dessa vez. Não, não tanto CZ, considerando o que ela disse a
caminho de casa. Eu sabia, Sebás! Outra coisa inútil!)
"O que? Os seres supremos? Existem lendas dos elfos negros?”
Decem pensou por um momento, então deu um pequeno aceno de cabeça.
“Bem, tudo bem. Você pode levar o seu tempo e me perguntar mais tarde qual é a história.
“Como você tem tempo para isso? Como eu disse, estamos no meio de uma invasão de uma nação humana.”
Desperdiçando um movimento, Ainz correu para ativar a magia.
(ÿDados falsos•Vidaÿ)
volume-16.html
Naquele momento, um tremor foi ouvido abaixo. A Teocracia finalmente começou a usar suas armas de
cerco? Os gêmeos e Decem voltaram seus olhares para o chão e mantiveram suas bocas fechadas. Nesse
ínterim, Ainz ativou sua magia.
(ÿData falsa•Manaÿ)
“Caramba. Mas ainda assim, esses humanos estão me incomodando. Eu ficaria feliz em sair e eliminá-los
eu mesmo, mas... mas é muito trabalho. Vamos lá."
“Onde você diz que vai...?”
(ÿPenetrar para cimaÿ)
“Eu não tenho um plano específico, mas, bem, onde quer que seja, não importa com o meu poder.”
“O que de pior pode acontecer se você não tiver um plano... o que acontece se eu te seguir?”
(“Sujeira ou... hhmm. Seria uma pena interpretar mal, mas...”)
Após uma ligeira hesitação, Ainz pega um pergaminho e usa magia.
(ÿMestre da Terraÿ)
"Ahh!"
Rindo, Decem olhou para o corpo de Aura.
“Você ainda é uma criança. Levará algum tempo para você crescer, mas... bem, não há como evitar.
Esperamos tanto tempo. Algumas décadas é muito tempo para dizer que é uma margem de erro aceitável,
mas não é muito tempo. Você pergunta, o que acontece se me seguirmos? A resposta é simples. Você terá
um filho comigo.
"Huh? O que você está falando?"
(“Ha...? ÿMaior Sorteÿ”)
"Você também."
Decem olhou para Mare.
“Quando uma mulher é concebida, leva muito tempo para gerar outra. Nesse sentido, você é mais promissor.
Você terá muitos filhos comigo. Achei que o sangue seria diluído, mas se os netos forem despertados,
devemos considerar a possibilidade de que os bisnetos também sejam despertados. Devemos ter certeza de
que o experimento é bom. Oh, isso seria problemático, mas seria ruim se eu não levasse alguns de meu
pessoal comigo como suas contrapartes. Mas... por que um homem está vestido de mulher? É a cultura dos
elfos negros? Honestamente, não me importo com o fato de você não ser um elfo puro, mas é muito melhor
do que ter que expandir seu alcance para a espécie humana em geral.”
Aura e Mare olham para Decem de boca aberta.
(“—”)
“Bem, não importa se você não sabe agora. Vamos lá."
O que Decem pensou? Ele caminhou até a equipe de pé e os gêmeos... estendeu a mão para a mão de
Aura - Ainz a afastou. A ação foi julgada como um ataque, e ÿPerfect Unknownable ÿ foi imediatamente
cancelado. Decem olhou para Ainz com surpresa. Decem bateu o punho no rosto de Ainz antes que Ainz
pudesse sequer olhar para ele com surpresa. Decem foi levado pelo vento e rolou para o chão.
“—Seu pedo pervertido. Você voltou seus desejos repugnantes para a filha sob meus cuidados. Morrer."
Enquanto xingava, uma parte calma de sua mente estalou a língua em seu próprio erro. Embora ÿ Perfect
Unknownableÿ estivesse tocando, ele o atingiu com raiva. Que desperdício! Que desperdício de tempo e
esforço. Quando as emoções de Ainz cruzaram uma certa linha, elas foram automaticamente suprimidas.
Se ele pudesse usar essa habilidade, ele teria ficado mais calmo e, em vez de socá-lo, teria usado um feitiço
de morte instantânea ou algo semelhante. Talvez seu desgosto fosse mais forte que sua raiva, mas não forte
o suficiente para ser reprimido.
"Ei ei."
O nariz de Decem escorria vigorosamente com sangue quando ele se levantou, parecendo confuso. No entanto,
não era como se ele tivesse sofrido algum dano sério. ÿLife Essenceÿ disse a ele que a quantidade de HP que
ele havia perdido era insignificante. Mesmo que ele tenha sido atingido no rosto pelo golpe de força total de
Ainz no rosto em um estado desprotegido, ele só sofreu tanto. Pode haver um padrão de falsificação do HP com
magia ou itens como ÿFalse Data•Lifeÿ, mas não parecia provável que ele fosse enganoso de várias maneiras.
Ainz virou as palmas das mãos para os gêmeos e fez uma pose que expressava: "Não se mova."
Considerando a força de Decem inferida de seus totais de HP e MP, foi estimado em pelo menos Lv. 70, mas
não mais do que 80. No entanto, havia uma possibilidade alarmante, embora improvável.
Embora não seja encontrado em Yggdrasil, pode haver empregos neste mundo onde HP e MP não
aumentam. O nível em si era Lv. 100, mas o valor total de HP e MP era Lv. 70. Era impossível negar que
assim fosse. No entanto, não havia certeza absoluta.
(—Existe uma maneira de matá-los todos de uma vez com treze pessoas, mas não é uma boa ideia agora.
Pelo menos até descobrirmos as coisas sobre o teletransporte que mencionei antes...)
Como Ainz estava planejando sua futura estratégia, Decem levantou a voz.
“—U-Morto-vivo! Por que aqui, de repente?”
Seu olhar mudou de Ainz para os gêmeos.
"Você está me dizendo que um de vocês é um necromante!"
Antes que eles pudessem responder, Ainz abriu a boca.
"Isso mesmo. Esses dois são necromantes de poder incomparável. E eu sou o guardião criado pelo poder
combinado dos dois e de seus pais, quatro pessoas no total. Jamais permitirei que alguém sem poder toque os
dois. Se você for capaz de me destruir, pode levá-los com você.
Ainz fez o possível para insultar seu oponente para fazê-lo se sentir desconfortável.
"Bem, eu não acho que posso, hein?"
"Oh..."
Decem tirou a mão que segurava seu nariz. O sangue parecia já ter parado.
“Estou um pouco surpreso com você. Você está me fazendo sangrar... pela primeira vez em décadas, talvez
séculos? Eu vejo. Parece que você tem a habilidade de falar grande. Mas você não tem como falar com esse rei. Mas
isso é uma sorte. Eu vou te ensinar a diferença entre suas habilidades e as minhas. Eu vou discipliná-lo.
A linha foi feita enquanto olhava para Aura e Mare, mas ele parecia acreditar completamente nas palavras de Ainz. Huh,
pensou Ainz. Por que ele age como se acreditasse nas palavras do inimigo (Ainz) sem questioná-las? Talvez esse cara
não tivesse como se tornar invisível? Se ele tivesse, ele deveria ser capaz de assumir que a aparição repentina de Ainz
não era um mecanismo de convocação, mas que ele estava se escondendo desde o início com ÿInvisibilidadeÿ ou
algum outro meio. Nesse caso, ele deveria assumir que era um druida especializado como Mare?
(Ou ele está agindo como se soubesse que estou lá... se ele está blefando, qual é o objetivo?)
Ele gostaria de pensar se estivesse no lugar daquele homem, mas não podia perder tempo pensando nisso, para que a
outra parte não suspeitasse.
“Então vamos lutar de forma justa, um a um. Assim podemos ver quem é melhor, meu mestre ou você?
Decem revirou os olhos e riu alto como se tivesse ouvido uma piada engraçada. Então, Ainz enviou um unchanted
(encantamento silencioso) ÿMessageÿ para Mare.
(Ouça, Mare. As palavras que acabei de dizer são uma grande mentira. Se eu estiver em desvantagem, cooperarei com
vocês dois e garantirei que o homem seja morto. Diga isso a Aura secretamente.)
Claro que não - quem os daria a um homem assim? Além disso, em uma luta onde vidas estavam em jogo, lutar
justo e quadrado, um a um, era o cúmulo da loucura. Era verdade que algumas lutas podiam ser perdidas, mas numa luta
pela vida, perder era imperdoável. Mas—ele cometeu um erro, pensou Ainz. Ele queria ganhar um pouco mais de tempo
e fortalecê-lo. Mas ele não permitiria que Aura fosse tocada por tal pervertido, e ele poderia ter algumas habilidades que
Ainz não conhecia, como o teletransporte forçado.
"Acabei de ver - mais cedo - vocês dois que estão usando os mortos-vivos e estou convencido de que vocês são
meus próprios netos."
O chão se moveu. Como ondas em uma praia voltando para o mar - a terra no chão mudou-se para Decem. Ainz ignorou,
puxou um pergaminho como se estivesse debaixo de suas roupas e ativou a magia.
Foi uma perda de tempo. No entanto, ele tinha que fazer isso. Como não se sabia quanto conhecimento o oponente
tinha, ele não deveria alarmar seu oponente. Então ele ativou a magia ÿDimensional Lockÿ, que pertencia ao 8º nível.
Demônios, anjos e outros habitantes do outro mundo poderiam usar isso como uma habilidade especial, mas era magia
com a mesma habilidade. Isso anula a capacidade de sair do alcance usando magia instantânea do tipo teletransporte,
como representado pelo teletransporte, por exemplo. Nesse ínterim, os torrões de terra reunidos na frente de Decem
se tornaram uma figura enorme. Era a figura de um espírito que Ainz conhecia. Uma voz surpresa foi ouvida de Mare,
mas Ainz também ficou surpreso.
volume-16.html
(Huh, Primal Earth Elemental!?)
Atônito diante de um espírito que era impossível invocar por meios normais, a vigilância de Ainz aumentou.
Mas, ao contrário de Mare, Ainz conteve sua surpresa desesperadamente, nunca deixando escapar de seus lábios.
Nunca deixe que o fato de ele saber algo seja conhecido, uma das máximas em “A arte de PKing para qualquer um
à vontade”. Com a aparência de uma Mare infantil, seria mais provável que ele fosse confundido por ser surpreendido
por sua majestade, mas no caso de Ainz, ele poderia ser pensado para saber sobre isso por conhecimento. Então
Ainz se encolheu pesadamente.
"-Hum. O que é isso? Você cria um enorme pedaço de terra chamado "Primal Earth Elemental"?
Em vez de se tornar meu oponente, você quer que ele se torne meu oponente? Você está me
subestimando?”
“Hoho. Você sabe o que é isso, não sabe?
Decem estava sorrindo e conversando.
(Tudo bem!)
"-É claro. É um espírito da terra, sem erro, certo? Já fui chamado para destruir um no passado. Bem, não era tão
grande assim, então direi apenas que o poder de seguir algo tão grande é impressionante. É verdade que o tamanho
é um dos indicadores de força. No entanto, tamanho não é tudo.”
"Certo. Isso mesmo. Mesmo aqueles que são grandes em tamanho, como o Dragon Lord, podem ser derrotados
pelos elfos. Mas estou impressionado. Seu conhecimento não está errado. Você está certo de que este é um
Elemental da Terra Primal. Ha-ha-ha. Sua visão ou é sua memória? Eu me curvo a isso.”
Decem engrossou o desdém claramente reconhecível.
“—Bem, aqui estamos nós. Por que você não tenta recebê-lo com seu próprio corpo? Não é muito, mas é um sopro
de espírito.”
O Primal Earth Elemental levantou seu punho em câmera lenta.
(Primal Earth Elemental... seria muito mais rápido em seus movimentos. De propósito, certo. Obrigado.)
Os movimentos de presa do gato eram exatamente uma vantagem para Ainz.
(—Não alto, hein.)
Escondendo um sorriso - embora, é claro, a expressão de Ainz nunca se moveu - Ainz lembrou a habilidade do
Primal Earth Elemental. O Primal Earth Elemental, com um nível de mais de 80, teve um papel defensivo entre os
Primal Spirits do mesmo nível. Não, pode-se dizer que o Elemental da Terra está em tal posição. Seu ataque era
contra quase tudo neste mundo - era considerado como tendo o atributo de metal abaixo de seu nível.
Isso significa que se uma criatura fosse vulnerável à prata, como um Lupusregina, ela seria explorada por sua
vulnerabilidade. Além disso, enquanto o inimigo e você mesmo estivessem em contato com o solo, havia um
bônus, embora pequeno, para todas as habilidades. No entanto, como toda a terra da sala já havia se reunido para
Decem, o piso de madeira estava exposto e ele não deveria poder usar essa habilidade.
Também podia mergulhar no solo, mas isso não era possível aqui. Em conclusão, este não era um bom campo de
batalha para o Primal Earth Elemental. Ele deve ter cuidado com o esmagamento com ambos os braços em termos
de seus meios de ataque. Era simples, mas seu poder destrutivo era bastante forte, e
embora sua velocidade e precisão não fossem altas, era difícil para uma retaguarda como Ainz evitá-la.
[Nota: Rearguard, como está escrito na versão JP, mas acho que é o mesmo papel de suporte no RPG.]
Também foi um ataque eficaz contra Ainz por causa de seu atributo de golpe na virilha. Podia ser estendido como um
braço para cortar uma área ampla, mas o dano caía drasticamente nesse caso. Assim como no lado ofensivo, no lado
defensivo, considerava-se ter os atributos de vários metais e era tratado como tendo todos os tipos de “Resistência a Arma
V”. E isso foi além do efeito de redução de dano físico.
Por esses motivos, era um “Tanque Perfeito”, e se você tentasse derrotá-lo apenas com ataques físicos, era um adversário
muito problemático. No entanto, também tinha uma fraqueza: não possuía a perigosa habilidade especial “Hand-Combat”, o
que significa que só poderia ser usada para levar a luta a um nível totalmente novo. Isso significa que não teve nenhum
ataque que pudesse mudar drasticamente o resultado da luta. A outra era que as fraquezas comuns ao metal e outros
materiais ainda eram válidas.
(Tenho certeza que o Herohero-san vai derrubá-lo facilmente...)
Em outras palavras, era fraco para ácido, etc., e outra coisa: tinha um atributo fraco. Ainz se preparou para tirar o
cajado da caixa de itens. Ele não podia tirá-lo aqui ainda. O oponente pensa que ele era apenas um mero morto-vivo. Ele
não deveria mostrar sua capacidade de ser cauteloso na frente dele. A questão era se ele aceitaria ou não esse golpe. Seria
um belo padrão se Ainz soubesse que este não era um mero Elemental da Terra ao receber um golpe sério. A desvantagem,
nesse caso, era que o oponente poderia desconfiar de não poder matá-lo com um único golpe.
(Certo ... não há dúvida de que ele é especializado na especialização de invocação. Então, é claro, o poder destrutivo
de um golpe do Elemental da Terra teria aumentado. Se receber dano desnecessário é prejudicial para futuras batalhas,
então isso é o lugar-)
“ÿParede do Esqueletoÿ”
Um golpe do Elemental da Terra desceu, criando simultaneamente uma enorme parede construída de esqueletos na frente
de Ainz. Foi imediatamente destruído e desapareceu.
(Como esperado... MP é reduzido?)
“—Wa-Wa, que diabos!”
Ainz gritou alto para que o homem pudesse ouvir.
“Ora, você pode quebrar minhas paredes com um único golpe!!!”
“Ha ha ha. Suas paredes são tão frágeis que poderiam ser quebradas por um mero golpe de um mero Elemental da Terra.”
Ainz enviou magia para Decem, que parecia estar de bom humor.
“ÿDuelo Desequilibradoÿ“
volume-16.html
Essa magia do 3º nível permitia ao usuário voar para o mesmo lugar, mesmo que o oponente escapasse por teletransporte.
Além disso, mesmo que o oponente estivesse protegido por ÿDelay Teleportation ÿ, eles poderiam ignorá-lo e aparecer no
mesmo ponto de teletransporte no mesmo tempo de aparição. No entanto, isso teve suas vantagens e desvantagens. Se o
oponente fosse se teletransportar para o meio da multidão que esperava em uma festa, a parte empatada voaria para o
mesmo lugar e seria atingida no saco. Era por isso que poderia ser aprendido tão baixo quanto a magia de 3º nível, apesar
de sua magia aparentemente útil. Antes do patch ser aplicado, era possível lançá-lo em um companheiro e teletransporte
juntos, mas depois que o patch foi aplicado, era uma magia que só poderia ser lançada em um inimigo. Claro, se Decem
estivesse fugindo e houvesse um ser do mesmo nível, ele teria que se virar imediatamente para fugir, mas esse ÿDuelo
Lopsidedÿ tinha uma pequena vantagem que—isso mesmo, o oponente não pode voar (teletransportado junto) com ele
mesmo que o inimigo ativasse o teletransporte, então fugir em si não era difícil.
"-O que você fez?"
“É uma magia de morte instantânea. Eu vejo. Então você está tomando precauções contra a morte instantânea, é isso?”
“—Bem, eu diria que você foi inteligente o suficiente para ver que não poderia derrotar Behemoth e me atacar.
No entanto, você pensou que eu era mais fraco que o espírito?”
(Não é de conhecimento comum em Yggdrasil que o invocador era mais fraco que o convocado, mas pode ser porque você
está em um nível inferior ao de sua convocação. Então você está me subestimando como um fracote e não respondeu à minha
pergunta porque você não tem resistência à morte instantânea - e Behemoth?)
Decem encolheu os ombros e o Primal Earth Elemental ergueu o punho no ar. Seu movimento foi mais rápido do que antes.
Ao mesmo tempo, ele ouviu Decem ativando sua magia.
“ÿMisericórdia de Shorea Robustaÿ“
(D@mn. Estava dentro da minha expectativa poder usar o 10º nível, mas você ativou uma magia problemática.
Então terei que usar magia dupla quando matar você.)
ÿMercy of Shorea Robustaÿ é magia de 10º nível, e a quantidade de magia que drenou foi uma das mais altas do 10º
nível, no nível ÿReality Slashÿ . Essa magia teve três efeitos. Primeiro, a força física do usuário foi gradualmente restaurada
por um certo período. No entanto, a quantidade de recuperação era muito pequena, então não poderia ser considerada útil
neste nível. O próximo foi a resistência completa à morte instantânea. Se você deseja obter apenas resistência instantânea à
morte, pode usar magia de nível inferior. No entanto, havia uma razão pela qual muitos druidas aprenderam essa magia. O
terceiro efeito foi a capacidade de ressuscitar um druida quando seu HP caiu para zero e eles morreram. Este renascimento
não causou uma penalidade de nível. Embora a condição de saúde zero significasse que as mortes não causadas por danos,
como afogamento, eram excluídas, essa magia ainda era bastante benéfica.
Havia também feitiços de renascimento para clérigos que não causavam queda de nível se aplicados imediatamente após a
morte, e para druidas, ÿPhoenix Flameÿ, etc. Essa magia era frequentemente usada para evitar erros descuidados (morte
acidental). No entanto, como a saúde da vítima ressuscitada era bastante baixa, havia uma grande probabilidade de que a
vítima morresse de um ataque de golpes múltiplos. Aliás, essa magia também pertencia à categoria de magia de renascimento,
então poderia evitar a morte pelo trunfo de Ainz, ÿO objetivo de toda a vida é a morteÿ No entanto, nesse caso, essa magia
desaparecerá mesmo
volume-16.html
se o tempo de efeito permanecer. Isso ocorreu porque a magia inicialmente desapareceu no momento em que
o renascimento foi ativado.
(Acho que ele foi alertado sobre o blefe de que eu havia ativado magia de morte instantânea... Fiz a mesma
coisa. Devo me enganar com magia que não posso usar? Farei isso de agora em diante.)
“ÿ Magia Trigêmea•Parede do Esqueletoÿ”
Como esperado, um golpe destruiu ÿWall of Skeletonÿ, e um golpe subsequente destruiu o outro. No entanto, mais
uma peça permanece - enquanto o olhar de Decem foi desviado, Ainz se moveu um pouco de um lugar para outro,
pegou um pergaminho e liberou a magia.
“ÿCacofonia Perfuranteÿ“
Era a magia que pertencia ao aprimoramento e pode ser desnecessária, mas apenas por precaução. O Elemental
da Terra Primal deve ter atacado novamente. A ÿParede do Esqueletoÿ foi quebrada—
“—ÿTriplet Magic•Wall of Skeletonÿ“
A magia de Decem foi ouvida assim que uma das três peças recém-criadas foi destruída.
“ÿAspecto do Elementalÿ“
Era uma magia do druida de 8º nível e era mágica para ganhar resistência e outras propriedades dos espíritos.
Anulou vários status de almofada, como veneno e doença. Também anula os efeitos de um acerto crítico, e os efeitos
pertencentes a ele também foram tornados sem sentido. Havia uma magia semelhante chamada “Forma Elemental”
no nível 9t. Era preocupante que a especialidade de Ainz estivesse sendo bloqueada cada vez mais. No entanto-
(—Quanto da magia do oponente pode ser reduzida)
“ÿMagia Silenciosa Trigêmea - Selo Mágico Maiorÿ”
Além disso, Ainz mudou um pouco sua posição em pé. Isso significa que ele agora se moveu noventa graus de sua
posição original em direção à escada com Decem como eixo. O ataque Primal Earth Elemental foi desencadeado e a
parede esquelética foi quebrada. Infelizmente, a parede esquelética não pode ser criada. ÿTriplet Maximize Boosted
Silent Magic•Magic Arrowÿ, o poder mágico foi rapidamente drenado.
Mesmo nas peculiaridades mais baixas, usar quatro aprimoramentos mágicos reduziria muito isso. Se Primal Earth
Elemental foi o que foi convocado, foi um golpe uma vez que ÿGreater Rejectionÿ foi escolhido, e não havia
necessidade para este tipo de preparação mágica. No entanto, se Decem tivesse uma configuração de trabalho
especializada para convocação, havia uma boa chance de que ele não fosse capaz de desarmá-lo, mesmo com uma
diferença tão grande de nível. Além disso, o que poderia ser apagado por ÿRejeição Maiorÿ era apenas o que foi
convocado, e não pode apagar o que foi criado, por exemplo, pela habilidade pertencente à criação.
(Como um segundo em comando de um espírito, talvez? Se eles foram criados pela experiência de consumo, eles
poderiam ser usados semi-permanentemente. Mas visto que consome poder mágico para mantê-lo, não tenho
certeza... Eu não pode arriscar.)
Então ele deve estar preparado para isso.

"Finalmente-"
Decem olhou para onde os gêmeos e Ainz estavam e inclinou a cabeça.
“—Por que você se mudou para lá? Você disse que era o guardião, mas ia fugir?
"Tsk!"
“Ha ha ha! Então eu te ajudo.”
Enquanto Ainz corria em direção às escadas, um golpe do Primal Earth Elemental atingiu suas costas desprotegidas.
O efeito de repulsão causado por seu corpo enorme surpreendeu Ainz.
"Uau. Bem, você fala muito se não puder ser esmagado por um único golpe. Bem, é uma resistência inútil.”
Ainz foi surpreendido, mas ÿFlyÿ o manteve desequilibrado, e ele caiu na frente da escada.
“Mas se eu fugir, isso significa que deixarei os dois mestres para trás?”
"Como isso é possível?"
Então Ainz criou novamente ÿWall of Skeletonÿ.
“De novo com isso? O que você vai fazer sem ferir meu espírito? É uma missão tola, é isso que é.
Ainz zombou através da parede para Decem, cujo tom de voz soava como se ele estivesse atordoado.
“Ha ha! Eu sei que os humanos estão invadindo este país. Ei, Rei Elfo, você não acha que o tempo está do meu lado?”
"-Eu vejo. Então é assim. Isso é muito inteligente, não é? Mas é sem sentido. É impossível."
"O que? Impossível, você disse?
"Sim. Você esperava um pouco que um humano pudesse me derrotar, quem pode controlar este Espírito
Supremo?”
(O cara que convocou o anjo no passado era terrível, mas Primal Earth Elemental é de fato o nível mais alto -
a Teocracia o está atacando sabendo que Decem é tão poderoso?
Se assim for, isso significa que eles têm os meios para derrotar Decem. No entanto, esse cara não inventou isso.
Então, ou a Teocracia não sabe, ou esse cara não sabe. No entanto, se a Teocracia soubesse do que Dekem era
capaz, eles teriam dito naquela época que - aquele era o anjo de nível mais alto, etc.?)
O que ele achou de Ainz, que estava calado e pensativo e parecia verdadeiramente estupefato?
“Um pouco de pensamento teria ajudado, não é? Você realmente é um cara superficial, não é? Não, não posso evitar.
Você é morto-vivo. Tem ar em vez de cérebro.
(Eu não sei. Se eles estivessem se preparando para uma luta com o País dos Elfos, haveria pelo menos tão
forte quanto esse cara no acampamento da Teocracia. Mas então, acho que o tempo não estava a meu favor. Eu
só quero evitar uma série de batalhas....)
Quão bem ele poderia drenar o MP de seu oponente? Ainz ativou ÿWall of Skeletonÿ com isso em mente. Como
ele disse a Mare em ÿMessageÿ, era tolice lutar um contra um quando você quer vencer. Porém, desta vez ele
teve que fazer isso até que estivesse prestes a perder, e outra complicação nesta batalha: a forma de lutar era um
tanto restrita. Ele sabia que Dekem não podia ver através de ÿPerfect Unknownÿ. Se fosse esse o caso, ele seria
capaz de usá-lo para sua vantagem esmagadora. No entanto, ele não pode. Por que não?
E se eles usarem ÿPerfect Unknownableÿ e começarem a atacá-lo unilateralmente? E se ele percebesse que
eles eram o grupo mais forte usando magia superior, como ÿTime Stopÿ? Decem recuaria se percebesse que
não poderia vencer. Felizmente, não era impossível dizer que ele não viraria o alvo de seu ataque para os
gêmeos, mas era improvável. O objetivo do homem era Aura - e depois Mare - No entanto, seria uma má sorte
para eles recuarem quando ainda não haviam descoberto o truque de mágica que Decem apareceu
repentinamente aqui.
O fato de ter aparecido de repente não significava necessariamente que iria desaparecer de repente. Se eles o
deixarem ir, Aura e Mare podem ser alvo desse pervertido no futuro. Essa era a única coisa que definitivamente
queríamos evitar. Enquanto o fundo da habilidade de Decem permanecer invisível, Ainz era tão bom quanto ter
os dois parados na beira de um penhasco. É por isso que ele disse o que disse em ÿMessageÿ - Não o deixe
escapar e mate-o aqui com certeza.
Portanto, Ainz não poderia solicitar imediatamente sua ajuda. A diferença na força numérica é um dos principais
fatores na vitória ou na derrota. Se Ainz encontrasse um inimigo que os superasse em uma situação em que eles
não conhecessem a diferença de força entre eles e o outro lado, sua primeira prioridade seria recuar. Certamente
eles deveriam presumir que Decem faria o mesmo. Até que tenham a chance de matar, não devem criar uma
situação em que o oponente perceba a desvantagem e fuja. É por isso que, ao invés de pedir a ajuda dos gêmeos,
Ainz nem mesmo convocou os mortos-vivos. E foi também por isso que ele contou uma mentira tão grande que
poderia levar os dois com ele. Eles amarraram as ações de seu oponente e guiaram seus pensamentos para que
ele não deixasse e não pudesse deixar este campo de batalha.
(Sa, sa—o que foi isso? Sim, isso mesmo. É o agradecimento de baixo custo. Vamos ver se podemos empilhar
isso bem—espero que ele não veja através disso. Vamos torcer para que ele não tenha o suficiente experiência
de combate... no mínimo, devemos quebrar alguns corações.)
("S-Assustador...")
Aura concordou imediatamente com a voz trêmula de Mare ecoando pelo colar.
(“Sim, assustador.”)
(“Eu não sabia que Ainz-sama era tão assustador.”)
Aura e Mare sabiam exatamente por que seu mestre, o governante absoluto, estava lutando do jeito que estava.
Ver o fundo de seus oponentes - isso pode ser parte disso. Mas esse não era o ponto principal.
Só havia um objetivo. Você estava arrastando seu oponente pela lama para garantir que ele não escapasse e o
matasse. Em uma situação em que você não conhece a força de seu oponente, quando você decide fugir durante
uma batalha - ele reduzirá suas perdas? Existem muitas opiniões diferentes, mas quando nenhum dano pode ser
feito, como esperado, o melhor momento para tomar uma decisão é quando sua força cai abaixo de uma certa
linha.
O mais comum era quando a força física de alguém caía abaixo de um certo nível. E quando você tem muito HP, mas seu
MP foi esgotado? Especialmente se você usou muito do seu próprio MP para chegar lá? E se você tivesse a sensação de
que está quase pronto para vencer? Mesmo que você saiba, você não pode cortar suas perdas. Portanto, as pessoas
geralmente criam suas próprias regras com base em suas experiências e informações obtidas de experiências dolorosas. Em
outras palavras, se você tivesse pouca experiência em combate e poucas informações sobre seu oponente, havia uma
grande possibilidade de não conseguir cortar bem suas perdas. O mestre deles percebeu isso - como ele disse, ele era
orgulhoso e não tinha experiência em lutar de igual para igual com seres do mesmo nível e estava em posição de ser um
"bom lutador". Então ele os coloca em uma situação em que não podem cortar suas perdas.
(“Essa linha patética é tudo um blefe. Ainz-sama é realmente rude, mas ele é tão esperto quanto um monstro...”)
Aura estremeceu.
(“Não é surpresa que Demiurge-san seja melhor que nós...”)
Mare também estremeceu.
(“É incrível como ele mostra como ele usa pergaminhos e coisas assim.”)
(“Estou tentando não mostrar nenhum poder próprio.”)
Vê-lo ir tão longe foi nada menos que aterrorizante. Mas, ao mesmo tempo, foi muito instrutivo. Ambos se
perguntam ao mesmo tempo a sorte que tiveram de ter alguém assim como seu superior.
Imediatamente após a destruição, a parede foi erguida novamente. Diante dessa cena, Decem escondeu sua irritação
com o fato de estar perdendo tempo com um sorriso. Quantas vezes ele tinha feito isso?
Ele não contou o número de vezes, mas deve ter sido pelo menos vinte. Embora fossem paredes frágeis e fracas que
poderiam ser destruídas com um único golpe, ele implantou várias delas simultaneamente para que os ataques do
Behemoth não as alcançassem.
(Um peixinho usa sua cabeça em um pequeno caminho para peixes. Mas, não, eles não usam. Então eles estão
desesperados porque só podem usar esse tipo de magia.)
Mesmo que fosse um exagero chamá-lo de peixe pequeno, não havia como o morto-vivo ser mais forte que o -
Behemoth. Até agora, todas as informações lhe diziam que esse era o julgamento correto. Se o morto-vivo fosse mais forte
que o Behemoth, ele atacaria agressivamente. No entanto, os mortos-vivos apenas se movem sem graça, defendendo-se com
magia como se esperassem que um terceiro fizesse o trabalho por eles. De fato, o Behemoth foi ferido cada vez que a parede
foi destruída, mas apenas ligeiramente. Ele não deve pensar que isso seria suficiente para derrotar o Behemoth.
(Tentar causar o menor dano ao Behemoth deve ser um esforço choroso para tornar mais fácil para os humanos
derrotá-lo - mas a força do Behemoth é mais do que você pode imaginar, certo? Acho que você ficará sem magia
primeiro ...)
Outra parede quebrou e a próxima ficou visível. Decem suspirou - o pensamento de ainda ter que se opor àquela coisa
estava ficando entediante para as pedras.
(Talvez seja isso que eles estão procurando também. Para que eu tenha problemas e vá embora - mas como posso
destruí-lo facilmente?)
volume-16.html
Obviamente, seria mais sensato não se opor a cada uma dessas paredes. Mas, infelizmente, o Behemoth que
Decem usou não tinha nenhuma habilidade especial. Portanto, se você tentar ignorá-lo, terá que contornar aquela longa
parede. Mas mesmo se você fizer isso, apenas criará outra parede. Portanto, é um movimento de doninha.
Decem era capaz de controlar e comandar espíritos mais fortes que ele. Normalmente, ele não seria capaz de invocar
e usar algo mais forte do que ele, mas o trabalho que ele havia dominado permitiu que ele ficasse fora do reino da
razão. No entanto, a desvantagem disso era que o poder mágico de alguém era gradualmente consumido durante o
ato de combate. Como ele não precisava se concentrar em usar Behemoth, ele poderia usar sua magia. No entanto,
isso reduziria o tempo gasto no combate do Behemoth.
(Não pode ser evitado. Como eu esperava, usarei magia ofensiva aqui - Behemoth e eu. Se eles nos atacarem, não
terão tempo de construir aquela parede.)
De fato, Decem foi capaz de usar magia até o 10º nível. O magic caster neste mundo não pode alcançar este reino,
não importa o quanto ele ou ela tente. No entanto, ele só conseguiu usá-lo porque se especializou em convocação -
ele não era bom nisso. A coisa mais importante a lembrar é que usar produtos e serviços da melhor qualidade é a
melhor maneira de aproveitar ao máximo seu dinheiro. No entanto, ele se perguntou se poderia usar seu poder mágico
especial dessa maneira. A coisa mais importante a lembrar é que a melhor maneira de tirar o máximo proveito disso é
estar preparado para o pior.
(De alguma forma, eu preciso fazer aquele morto-vivo perceber que ele não poderia derrotar Behemoth ou a mim
com um bando de humanos. Então eles não perderão seu tempo...)
Ele disse a eles, mas eles não pareciam acreditar nele. Não, até ele sabia que era natural. Era natural que ele não
acreditasse nas palavras de seu inimigo. Mas Decem não estava, de fato, mentindo. Nenhum ser jamais foi capaz de
derrotar Behemoth. Na verdade, mesmo um dragão que atingiu o nível de um Encantador não poderia se opor a ele.
Ele havia se fortalecido com a magia do 2º nível, mas só foi esmagado pelo punho de Behemoth. Até o próprio Decem
teria perdido a vida se tivesse se tornado inimigo de Behemoth. Talvez a única pessoa que poderia derrotar Behemoth
fosse seu próprio pai. Mas seu pai já estava morto. Em outras palavras, ninguém poderia derrotá-lo.
(Talvez ele pense que pode vencer se eu ficar sem magia, mas ele também está enganado sobre isso...)
Eles podem pensar que poderiam facilmente derrotar um magic caster uma vez que drenassem seu MP. Isso seria um
julgamento baseado em sua identidade como um morto-vivo do tipo magic caster. Na verdade, ele admitiria que parte
desse pensamento estava correto. Decem, que se especializou como invocador de espíritos, perdeu sua habilidade de
utilizar - Behemoth; uma vez que ele perdesse seu MP, sua habilidade de luta seria drasticamente reduzida.
No entanto, isso não significa que ele é fraco. Como o druida de mais alto escalão, seu corpo ostentava uma
performance que transcendia a de muitas criaturas vivas. Com os punhos, ele poderia cortar um frágil corpo humano
ao meio. Um chute deixará pegadas em sua armadura de ferro e esmagará a carne frágil.
Ele estava confiante de que poderia matar um exército de milhares ou dezenas de milhares de humanos apenas
com sua habilidade física. Então, se você perguntasse se ele estava bem, ele não poderia acenar com a cabeça
com confiança. Ele estava um pouco preocupado porque até agora, ele havia deixado toda a luta para Behemoth. Se
fossem vários milhares de soldados, ele teria que balançar o punho milhares de vezes para matar todos eles. Ele não
saberá até que tente - e acima de tudo -
(Eu lutarei diretamente - não terei a barbaridade de me manchar com o sangue dos humanos.)
Para Decem, que se orgulhava de ser um invocador de espíritos, matar seu oponente empunhando uma arma era o cúmulo
da barbárie. Era uma batalha que ele definitivamente queria evitar. Mas, então, o que ele deveria fazer?
(A quantidade de dreno mágico foi insignificante; ainda posso lutar, mas... isso não significa que posso lutar por muito
tempo ou usar Behemoth. Além disso, tenho que usar magia para manter meus netos presos para que possam t - resista
enquanto mata os humanos. Considerando tudo isso, não tenho muito MP para gastar.)
Portanto, ele não poderia dedicar mais MP a tais mortos-vivos.
(Ignore isso e leve meus netos embora? Mas eles serão convocados de volta em breve...)
Então esta batalha inútil só seria repetida mais uma vez. Além disso, não poderia ser feito dessa maneira.
Ao lutar e vencer, mostraríamos a eles quem era mais forte, partiríamos seus corações e mostraríamos a eles quem era
superior. Se não o fizesse, aqueles dois continuariam a desafiá-lo infinitamente. Então, como ele esperava, os mortos-vivos
devem ser completamente destruídos aqui.
(Então, como faço para destruí-lo?)
Até agora, todos os inimigos eram como galhos mortos que poderiam ser facilmente quebrados diante do golpe de
Behemoth. Ele nunca havia imaginado uma batalha em que teria que perseguir um oponente que estava perdendo tempo e
ganhando tempo.
(Hmm.—De agora em diante, vamos praticar matando aqueles insetos fugitivos. Em primeiro lugar, é uma boa experiência.
Aí está—)
Decem olhou para a parede que se erguia antes de Behemoth. Não, os mortos-vivos devem estar além dela.
(Como eu esperava. Matei aquela coisa em pouco tempo, mesmo que consuma muito poder mágico aqui.
Como um invocador de espíritos - sim - não é uma maneira muito bonita de usar magia ofensiva, mas - não tenho alternativa
a não ser usá-la. Não vou entrar em uma batalha física, então terei que aturar isso.)
Tão determinado, Decem escolheu e usou a magia.
“ÿExplosão Brilhanteÿ”
A magia ofensiva do 7º nível explodiu em brilho e calor escaldante como o sol. Uma luz branca apareceu em uma forma
hemisférica e, ao mesmo tempo, a abominável parede de ossos foi instantaneamente obliterada. No entanto, a parede atrás
dela permaneceu ilesa.
(Entendo. Parece que mesmo a magia ofensiva de longo alcance não pode destruir a próxima parede.)
Teria sido bom se todas as paredes pudessem ser destruídas de uma vez, mas apenas saber do que uma das paredes de
seu oponente era capaz já era bom o suficiente. Com base nisso, ele poderia escolher uma magia diferente para a próxima. A
magia de ataque à distância também era um pouco diferente, dependendo se ela se difunde, explode ou irradia. Em seguida,
o enorme punho direito de Behemoth destruiu outra parede. Então, sem parar para respirar, o punho esquerdo desceu e
destruiu a última parede também. Finalmente, a figura do morto-vivo em pânico pode ser vista.
(Você vai construir a próxima parede de qualquer maneira, certo?)
volume-16.html
Então este usaria apenas outra magia de ataque escolhida com base no resultado anterior. No entanto, tais expectativas
não foram atendidas. O morto-vivo, que começou a se afastar do Behemoth, puxou um item de debaixo de seu manto.
Provavelmente era um pergaminho. No caso dos elfos, os pergaminhos eram feitos da casca de uma árvore especial e
só podiam ser usados até o 3º nível do druida.
Aquele que o morto-vivo usava era um druida. Como o morto-vivo não era um druida, presumia-se que os pergaminhos
teriam a mesma forma do pergaminho do druida. Os pergaminhos foram feitos de casca de árvore especial.
(Magia de nível inferior? Você acha que sou estúpido? Você acha que isso vai me impedir? —Ou há magia superior
nos pergaminhos que ele usa? —No entanto, quando ele conseguiu? É uma convocação especial?)
O pergaminho desapareceu e a magia foi ativada.
(Wha-!)
Uma espessa névoa surgiu em torno dos mortos-vivos e cercou todo o campo de visão. A poucos metros de distância.
Talvez a cinco metros de distância, não dava para ver nada, a névoa era tão densa que parecia que leite estava sendo
derramado. Eles invocaram outro feitiço mágico deprimente. Ele gostaria de ativar a magia ofensiva, mas seria ineficaz em
uma situação em que ele não pudesse ver. O mesmo acontecia com a magia de alcance. O morto-vivo havia acabado de
pegar um pergaminho enquanto caminhava. Provavelmente estava se afastando ao mesmo tempo em que usava essa
magia. Mesmo se você conjurar magia no último lugar onde estava, o alvo pode não estar dentro do alcance.
O Behemoth começou a se mover em busca dos mortos-vivos. No entanto, seu movimento era lento. A percepção do
Behemoth dependia de sua visão. No entanto, ele não tinha olhos que pudessem ver através da névoa, então ele perdeu
sua presa de vista. Decem ativou o ÿTremor Senseÿ de 4º nível . Essa magia detectou até a menor vibração e a usou
para perceber a localização dos oponentes. Normalmente, o chão seria melhor, mas o chão não era problema. No
entanto-
(—Que diabos? Nenhum lugar para ser encontrado, hein?)
Embora fosse impossível vê-los por causa da névoa branca, ÿTremor Senseÿ disse a ele que seus netos ainda estavam
lá, embora não tivessem se mexido, provavelmente porque haviam recruzado as pernas ou algo assim. Era difícil imaginar
que eles escaparam por teletransporte ou outros meios. Era ainda mais impensável que eles tivessem sido convocados.
Mas, então, o que isso significava? Decem percebeu o motivo.
(Não está tocando o chão! Está flutuando no ar!)
Ele se enganou porque estava correndo, correndo e correndo. O oponente estava voando de alguma forma. ÿTremor
Senseÿ era uma magia que detectava vibrações sutis transmitidas do chão, etc., e não podia ser detectada se o alvo
estivesse no ar. Foi uma maneira maravilhosa de atacar
um nervo.
“Que desperdício de tempo estúpido! Seu fracote problemático!”
Foi realmente desagradável. Seria mais rápido e fácil chamar os humanos para cá e eliminá-los.
(Você é fraco! Se estivéssemos lutando lá fora, eu poderia matá-lo mais rápido!)
volume-16.html
Ele não conseguia pensar em uma maneira rápida de arrastar seus netos e os mortos-vivos para fora. Pode haver uma maneira de
derrubar as paredes do castelo real e jogá-las para fora, mas não funcionará muito bem. Em vez disso, ele ordenou que o Behemoth
errante ficasse perto dele. Ele não sabia como o que se escondia na névoa se comportaria, mas poderia mirar diretamente nele. Ele
não se importava que, uma vez que um único golpe não o mataria, ele odiaria ser forçado a derramar sangue novamente com uma
criatura tão humilde. Enquanto ele observava o movimento de seu oponente, o tempo passava lentamente. Não era muito tempo. Mas
a sensação de perder lentamente o poder mágico fez o fluxo do tempo parecer ainda mais lento.
(—Não posso perder mais tempo com isso!)
Ele foi soprar para longe esta névoa. Decem tentou se lembrar de toda a magia que não usava há muito tempo. Desde que Behemoth
tentou matar todos os seus inimigos, havia muita magia que ele aprendeu, mas não usou. No entanto, ele conhecia pelo menos a
magia que criava uma tempestade que afastava a névoa. Ele escolheu a magia de 9º nível - ÿTempestÿ. Uma forte tempestade se
formou e a névoa foi instantaneamente dissipada. Ao mesmo tempo, no entanto, a chuva torrencial criada por ÿ Tempestÿ tirou a
visibilidade. Os ventos eram tão fortes que até mesmo Decem mal conseguia enfrentá-los. Era extremamente difícil mover-se neste
ambiente. Apenas o Behemoth poderia andar, embora sua velocidade possa ser reduzida pela tempestade.
(Aquele b@st@rd também não deveria ser capaz de se mover nesta grande tempestade.)
Com a chuva torrencial, a visibilidade era ruim. Behemoth não saberia onde estava aquele morto-vivo. Decem, no entanto, foi
diferente. ÿTremor Senseÿ capturou cada gota de chuva que atingiu o chão, então mesmo que alguém estivesse andando por aqui,
eles não seriam capazes de discernir as vibrações. No entanto, foi possível identificar pontos onde as chuvas foram menos intensas.
Na planta baixa em sua mente, ele podia ver dois pontos onde havia uma barreira contra a chuva. Uma era a área onde seus netos
estavam, então inevitavelmente a outra era onde os mortos-vivos estavam.
(Está se movendo??)
Esta chuva forte com visibilidade limitada. A tempestade foi tão violenta que até mesmo os ecos gigantes de Behemoth mal
conseguiam se mover. Como aquele morto-vivo estava se movendo em tal situação? Mesmo que estivesse voando, estaria enredado
neste vento. Sua hesitação durou apenas um momento. Imediatamente, Decem cancelou o ÿTempestÿ. A tempestade e a chuva forte
feitas pela magia desapareceram como se nada tivesse acontecido.
Mas o chão e suas roupas estavam encharcadas, uma prova de que não era uma ilusão. Decem jogou para trás o cabelo, que estava
molhado e grudado no rosto. Então ele viu uma parede subindo onde os mortos-vivos estavam. Deve ter sido construído
simultaneamente à medida que foi levantado.
“VOCÊ, chega!!”
[Nota: Kisama.]
Decem se enfureceu ruidosamente.
“Por que você não tenta lutar com dignidade! Esgueirando-se nos bastidores! Que covardia!”
volume-16.html
“Não é natural ter uma estratégia em uma luta? Não me faça essa pergunta. Eu mesmo gostaria de lhe
fazer algumas perguntas, se estiver tudo bem.
As vozes dos mortos-vivos vieram do outro lado da parede. Era melhor para ele ignorá-lo, dado o consumo
gradual de magia, mas despertou sua curiosidade. As palavras dos mortos-vivos provavelmente representam
os pensamentos daqueles gêmeos e, por extensão, de seus pais. Então ele deve ouvi-lo.
"O que...?"
“Os humanos não deveriam ser seus oponentes? Estamos lutando aqui há um bom tempo.
Os elfos já devem ter sido massacrados lá embaixo, sabe?
Um pouco divertido com uma pergunta que não era o que ele esperava, ele respondeu honestamente. Ele
pensou em liberar o modo de combate de Behemoth por um momento, mas levaria algum tempo para voltar
à sua forma atual. Então seria aquela coisa sorrateira de morto-vivo. Não havia dúvida de que ele atacaria se
visse uma brecha, mesmo no meio de uma conversa. Um único golpe provavelmente estaria longe de ser
fatal, mas isso não significava que ele estaria disposto a aceitar o ataque. Assim, embora isso significasse
manter o consumo de poder mágico, Behemoth permaneceria em modo de combate e aguardaria.
“Existem aqueles, como vocês, que acham melhor ajudar, considerando que meu sangue despertará em
gerações posteriores, mas existem outros elfos além deste. E há outros que escaparam por conta própria. O
ponto é que não há necessidade de se preocupar em ajudar os fracos que seriam mortos por humanos aqui.”
“Bem, então, próxima pergunta. Ouvi dizer que há tesouros élficos aqui?
“Tesouros élficos? Você quer dizer sobre mim? Ou você quer dizer Behemoth?”
"Com isso... você quer dizer o Elemental da Terra Primal ali?"
“Elemental da Terra Primal?”
“Foi aí que você ficou preso? Você convocou um Elemental da Terra Primal, não foi? Ou era outra raça...
ou é apenas outro nome para o espírito? Eles são chamados por outro nome?”
Embora fosse natural que os gentry perecessem em sua tolice, ele ainda estava frustrado com o fato de
pensar nele como um mero Espírito Elemental da Terra ou uma subespécie dele. Portanto, ele deve
corrigir seu terrível mal-entendido para educar bem seus netos.
[Nota: não é como se eu tivesse escrito com gramática errada, mas Decem acha que Ainz está falando
porque ele é controlado pelos gêmeos, por isso mudei o substantivo para “deles”, não “dele”.]
“Esse é o Behemoth. Behemoth, o Espírito Guardião da Terra.”
"Gigante? Devo ter ouvido mal. O Espírito Guardião da Terra...? Não é a Grande Besta Mágica da Terra?
Um raid boss? O Behemoth que conheço parece muito diferente, mas... quem lhe deu esse nome primeiro?
Foi você?
"Não mas-"
“Quem é então?”
Foi uma pergunta carregada. Por que ele estava tão obcecado com isso? O que era a Grande Besta Mágica da Terra?
Ele pensou que era um chefe de ataque, mas - era esse cara - ou eram seus netos? Eles sabiam de algo que nem ele
sabia? Se assim for, provavelmente era melhor não dar mais
respostas.
“Se você quer que eu lhe diga uma coisa... por que você não levanta essa parede? Como você pode ser tão rude a ponto
de me pedir para falar com você sem me ver cara a cara?”
“Então você não tem que me dizer. Só fiz a pergunta porque despertou minha curiosidade intelectual.”
Decem olhou para os gêmeos. Ou o próprio morto-vivo convocado os queria, ou os netos estavam obtendo
alguma informação de algum lugar. Os dois, encharcados pela chuva, olham com expressões estupefatas. Ele não
conseguia ler nada deles.
“Então, outra pergunta—”
"O suficiente. Não há mais uma única razão para eu falar com você.
O olhar de Decem estava focado nos gêmeos com impaciência. Ele não podia continuar drenando seu poder mágico por
mais tempo. A pergunta também era muito diferente do que ele esperava. Mas então, não havia necessidade de falar
mais.
“A conversa acabou.”
[Nota: Oshaberi oshimai!]
De repente, a parede desapareceu. Ele foi atingido nos ombros quando estava prestes a usar [Green Chain] nos gêmeos.
Decem não tinha certeza de qual escolher.
[Nota: IDK cujo ombro, Mare ou Aura, foi atingido por Decem.]
“Eu acho que é o mais longe que eu cheguei. Por enquanto, você perdeu MP suficiente.”
"O que...?"
Decem ficou intrigado com a voz áspera e calma do morto-vivo. Por que ele sentia que podia se dar ao luxo de ficar tão
calmo? O morto-vivo, que era incompetente e só podia ganhar tempo - ele ordenou que Behemoth o esmagasse em uma
polpa. Naquele momento, Decem olhou para as escadas atrás dos mortos-vivos. Os humanos chegaram a esta área.
Ele pensou que eles poderiam estar demonstrando tal atitude porque haviam alcançado seu objetivo.
No entanto, não havia nenhum ser humano à vista. Mesmo quando ele ouviu com atenção, ele não ouviu passos,
não apenas os dos humanos, mas de qualquer um. O morto-vivo abriu a boca novamente, imaginando qual seria
a reação de Decem.
“O que eu disse, você perdeu MP suficiente. Quanto tempo mais você tem para manter o Behemoth de pé?
Provavelmente ainda alguns minutos, eu acho.
[Nota: ``Quanto tempo leva para sustentar um gigante?'' então kon (kon) significa raiz. Representa o significado de ficar
de pé, enraizado no chão.]
volume-16.html
"-Eu sei."
Como esperado, era uma voz calma. Decem engoliu a saliva sem perceber. Como ele pôde se comportar assim? Foi
estranho. Por que ele estava sob pressão de um mero morto-vivo? Ele era o elfo mais forte que existe, aquele que tinha
o sangue dos elfos que uma vez conquistaram este mundo. Mordendo os molares, ele suprime os sentimentos
humilhantes que surgem dentro dele.
"Eu vejo!"
Ele gritou alto.
“Você arrogantemente pensou que já que seu punho me fez sangrar, você poderia vencer em uma luta com uma
bala. Esse golpe não me causou muito dano, no entanto!”
[Nota: "Seus punhos me sangraram, então posso vencer um combate corpo a corpo", provavelmente a luta com um
provérbio de bala de magia à distância, por exemplo, Fireball, etc.]
“Eu sei disso também.”
Decem foi atingido por uma estranha sensação de mal-estar diante dos mortos-vivos, que respondiam a seus gritos
de raiva de maneira apática. Poderia ser... Por um momento, ele teve um pensamento louco e impossível. Em caso
afirmativo, por quê? Por que eles lutaram assim? Foi um engano. Eles estavam tentando enganá-lo com sua compostura.
Não havia outro motivo.
"Gigante!"
Ele não sabia se era um berro ou um berro, mas não tinha certeza se era um berro ou um berro.
“ÿEsmague-os!!”
"Vamos começar."
No momento seguinte, ele percebeu o significado da voz baixa.
“ÿMagia Maximizada do Trigêmeo•Explosão de Cacofonia ÿÿlançamento.
A primeira coisa que aconteceu foi uma explosão sônica. Então vieram as asas de um anjo. Uma tempestade de
ondas de choque atingiu Behemoth, que estava entre os mortos-vivos e Decem, e a chuva de luz solar, tão pesada
quanto a chuva anterior, invadiu seu enorme corpo. O HP do Espírito Guardião da Terra desapareceu diante dos olhos.
Ao contrário dos vivos, Behemoth não sangrou ou perdeu seu corpo, mas Decem, seu mestre, pôde ver que Behemoth
já era carne morta.
[Nota: Aqui, o autor usa ÿ (mushi) ou inseto, então eu mudei para “carne morta” para tornar o som mais
compreensível para o falante de inglês.]
Desordem. Nada além de caos. Behemoth era o espírito mais poderoso. Era uma existência em que ninguém poderia
lutar em igualdade de condições. Mesmo que tenha sofrido perdas em batalha, elas foram insignificantes, dada a sua
enorme força física. Era só que... ele nunca tinha estado tão fraco antes.
“Eu... Eu-Impossível...”
"Como esperado. Acertei seu ponto fraco, mas seis projéteis não vão derrubá-lo, hein? Teria sido diferente se eu
tivesse me especializado mais em magia ofensiva?
Sua voz ainda era simples e indiferente como sempre, não demonstrando nenhuma emoção. Era como se ele
fosse uma pessoa diferente do morto-vivo que acabara de aparecer.
(O que diabos está acontecendo?)
A perplexidade que cresceu em sua mente desaparece ligeiramente, e então o terror se insinua entre as lacunas.
O pensamento anterior ficou mais alto. Será que esse morto-vivo era mais forte que ele?
"Ei! Gigante! Leve-me!"
Proteger—Obedecer a essa vontade; Behemoth moveu-se para bloquear a linha de visão do morto-vivo e bateu
com o punho direito no chão.
(Yay!!! ÿmmmm. O que!)
[Nota: eu juro que Decem disse yatta em sua mente.]
Behemoth então solta seu punho esquerdo. Isso significa que Behemoth não poderia matar aquele morto-vivo
com um único golpe. Ele podia ver os mortos-vivos parados majestosamente além de Behemoth, apesar de terem
sido atingidos duas vezes. Ele não foi esmagado. Qualquer inimigo que já foi esmagado deveria ter sido
esmagado, mas aquele morto-vivo não se intimidou.
“ÿTrigêmeo Maximizar Magiaÿ“
Diante de seus olhos, Behemoth - o Grande Espírito Imparável - se transformou em uma enorme massa de terra.
[Nota: "Muteki no Daiseirei" (muteki no daiseirei) significa Grande Espírito Imbatível, mas acho mais legal nomeá-lo
Grande Espírito Imparável.]
Naquele momento, ele sentiu uma enorme sensação de perda. Algo que estava lá até aquele momento
desapareceu de dentro de seu coração. Restava apenas um buraco aberto.
“Foi um exagero, mas... considerando que você tem as habilidades, acho que foi a escolha certa, não é?”
"-Este!"
[Nota: Vozes de picanço.]
Impossível. Um Grande Espírito, o Absolutamente Imparável, um alter ego de si mesmo. Não havia como
Behemoth ser derrotado e destruído. No entanto, era fato que não estava na frente dele. Então o que ele deveria
fazer?
[Nota: A tradução direta é “É verdade que Behemoth desapareceu de sua vista agora.”]
Que atitude ele deve tomar? Quem era o morto-vivo na frente dele?
“Não fique tão assustado—ÿReality Slashÿ.”
Uma dor tremenda o atingiu. Uma dor que ele nunca havia sentido antes.
“A-Ah...”
Olhando para ele, seu peito estava sangrando e suas roupas encharcadas de chuva agora estavam ficando vermelhas.
“Dor, dornnnn!!”
Dor.
Dor.
Dor.
Essa é a única coisa que ecoou em sua cabeça como um estrondo.
"Eu sei exatamente como você se sente. Se eu não estivesse neste corpo, teria me perdido na dor como aconteceu
com o golpe anterior. Bem, aqui vai uma sugestão. Render. Não vou causar mais dor a você e vou garantir sua
segurança após a rendição.”
"A, aa, aa, aww, é... é mesmo?"
Com lágrimas de dor insuportável, Decem fez uma pergunta aos dois netos. Depois que as duas fingiram estar
nervosas, a neta respondeu com uma voz “verdadeira”.
[Nota: Aura respondeu à pergunta.]
“Como você pode ver, tenho permissão dos mestres. Agora deixe-nos desarmá-lo. Eu quero que você fique tranquilo.
Vou devolvê-los a você assim que tiver certeza de que estão seguros. Eu estou te dizendo a verdade. Eu nunca menti
para você. Eu juro pelo meu juramento aos mestres. Confie em mim."
Em um tom de voz sincero e gentil, o morto-vivo afirmou. Ele parecia estar disposto a acreditar.
Dor. ÿMercy of Shorea Robustaÿ pode ter curado um pouco as feridas, mas não recuperou a dor das
profundas feridas abertas. Por um momento, surgiu o pensamento de que ele se renderia se pudesse escapar
dessa dor. Mas... havia o Orgulho. Tendo reinado como rei por tanto tempo, ele não poderia implorar por sua vida
aos elfos negros mais jovens, mesmo que fossem seus netos.
Dor. Não houve deputado. Não, havia, mas mesmo se ele lutasse contra esse morto-vivo com seu MP restante, ele
não sentiria mais que poderia vencer. Ele deveria encontrar suas chances no combate corpo a corpo? Não, agora,
ele não estava seguro de si mesmo. Ele provavelmente morreria primeiro se fosse submetido repetidamente àquela
poderosa magia dos mortos-vivos.
Dor. Decem voltou seu olhar para a parte de trás dos mortos-vivos - para a escada. Não havia ninguém lá.
Nesse caso, fugindo. Isso foi tudo.
[Nota: O OG é ÿÿ (hashiru) ou correndo, mas eu o transformo em fuga.]
Dor. Dor. Dor. Dor. No entanto, Decem começou a correr. O sangue que jorrou era um sinal de que sua vida
estava se esgotando. Um forte medo da morte brota de dentro. Mesmo que você tenha um item mágico que o torne
resistente ao medo, ele não eliminará o medo natural de dentro de você. Por isso — porque movido pelo medo — o
corpo respondia perfeitamente às exigências da mentalidade. Seus pés chutavam o chão com uma velocidade que
ele nunca havia mostrado antes. Imediatamente sua visão voltou e não havia mais distância entre ele e os mortos-
vivos.
"Pare! Ou eu vou te matar!”
Ignorando o aviso, no momento em que ele passou pelos mortos-vivos, a magia foi ativada com um forte
clique de língua.
"<Parar o tempo>"
Sem dor. Não, talvez houvesse. A ferida profunda em seu peito era mais forte do que isso - a dor intensa causada
pela corrida era tão forte que não havia espaço para sentir qualquer outra dor. Se assim for, então - Decem funciona
como estava. As escadas estavam quase lá. A dor no peito era surpreendentemente aguda, mas não havia
perturbação no movimento das pernas.
"Aura!"
O morto-vivo parecia ter lançado um feitiço. No entanto, desta vez a magia não afetou Decem.
Então, ele só poderia correr. Quando chegou à escada, seus pés explodiram. Três vezes.
O impacto o ergueu momentaneamente do chão, mas Decem aproveitou sua capacidade física para recuperar
a postura e correu sem diminuir a velocidade.
Não havia muita dor na perna. Em vez disso, a dor e o medo da ferida aberta em seu peito o tornavam incapaz
de entender qualquer coisa. Atrás dele, ele pensou ter ouvido o morto-vivo dizendo algo, mas não se deu ao
trabalho de prestar atenção nisso. Decem correu para pular as escadas.
Ele não os ouviu perseguindo-o por trás. Assim que ele relaxou, uma dor tremenda subiu por sua perna. Ele quase
gritou, mas segurou em desespero. Teria sido falta de educação gritar. Ele olhou para baixo e viu que sua perna
havia sido retalhada. Deve ter sido causado quando o pé explodiu antes.
A dor foi mais intensa quando ele percebeu a ferida. Decem moveu seu olhar para verificar a direção de
onde ele havia corrido. O rastro de sangue que havia sido derramado continuou. Mesmo que seu oponente não
tivesse a capacidade de rastreá-lo, seria fácil para ele segui-lo.
Dor. Ele não queria morrer. Mas se não corresse, tinha certeza de que mais dor o esperaria. Acima de tudo, ele
não queria morrer. Então, com essa determinação, Decem suportou a dor e mexeu as pernas.
(Por que estou nessa bagunça? Por que meus netos não cooperam!)
Ele não entendeu. Por que eles não cooperam pelo bem dos elfos?
(D*mn isso!)
Em sua mente - com medo de revelar sua localização falando - Decem correu, xingando, lágrimas brotando
nos cantos de seus olhos.
Para Decem, Ainz pediu rendição com a voz mais gentil que conseguiu reunir. Decem pareceu responder ao
chamado, embora fosse difícil dizer se ele havia cumprido as condições que tornaram aquele misterioso
teletransporte inutilizável ou conseguiu induzir seus pensamentos ao encurralá-lo.
Finalmente, Ainz sorriu interiormente. Claro, o que ele propôs antes era uma mentira. Ele não tinha nenhuma intenção de
garantir sua própria segurança. Assim que o equipamento fosse descartado, ele pretendia se desfazer dele. Ele pensou que,
se quebrasse sua vontade, nunca mais miraria nos gêmeos, mas, como esperava, a única garantia era “Morte”. No entanto, no
momento seguinte, parecia que o fogo estava nos olhos de Decem.
"Hum?"
Decem de repente começou a correr. Foi em direção a Ainz também.
(Tsk! Combate corpo a corpo? Então - não me importo!)
Ainz teve o cuidado de não deixar seu sorriso interior derramar na superfície; pelo contrário, tentou transmitir espanto e
susto em seu tom de voz. De fato, o combate corpo a corpo era um estilo de luta que Ainz, um magic caster baseado em MP,
não gostava, e pode-se dizer que ele estava explorando sua fraqueza.
No entanto, Ainz ficou satisfeito por Decem estar disposto a lutar. Em troca de um pouco de HP, ele poderia matar Decem com
confiança. No entanto, foi logo depois disso que Ainz estava prestes a mostrar um rosto verdadeiramente surpreso - um rosto
que não conseguia fazer uma expressão de qualquer tipo. A rota de Decem estava ligeiramente fora da de Ainz, e não havia
nenhum sinal de desaceleração. Ainz logo percebeu que seu palpite estava errado.
(—Oh, merda! Isso é uma "corrida armada"!)
[Nota: “Batido a tiros” por feitiços mágicos ao fugir da cena.]
Isso significa que ele não teve escolha a não ser elevar um pouco a avaliação do Decem, para não dizer uma fase,
embora tenha sido frustrante. A coisa mais problemática para Ainz era fugir a todo custo. Mesmo Ainz teria feito a mesma
escolha que Decem nesta situação, embora tivesse sido antes.
Sabendo disso, Ainz tomou várias medidas para impedi-lo de escapar pelos mesmos meios mágicos que Decem usou
quando apareceu. No entanto, ele não tinha muito para contrariar suas tentativas de fugir com pura força física. A razão
era que não havia tempo suficiente para a preparação e era muito difícil preparar várias coisas enquanto se escondia com
sucesso as próprias habilidades.
"Pare! Ou eu vou te matar!”
Embora ele o tenha avisado, Ainz não esperava que ele parasse. Ele também não pretendia parar de matar quando parou.
Portanto, Ainz imediatamente considerou sua próxima ação. Mesmo que ele crie uma parede, ele pode pular sobre ela e, como
ela bloqueia a linha de visão de Ainz, ele pode não ser capaz de reagir à próxima manobra de fuga de seu oponente. A magia
de controle mental pode ser chamada de ataque de um golpe.
No entanto, era improvável que Decem, que se estima estar acima do nível de 70, pudesse ser controlado mentalmente.
Era muito fácil obter itens e meios para evitar a magia de manipulação mental em Yggdrasil. Seria difícil impedir todos os
tipos de magia de manipulação mental, mas havia a possibilidade de que um tipo de magia fosse possível.
volume-16.html
Na verdade, o Imperador do Império, Jircniv, também tinha um item mágico que impedia a manipulação mental.
Seria muito cedo para apostar que Decem não tinha. Pessoalmente, ele gostaria de lançar um tipo de morte instantânea,
mas enquanto ÿMercy of Shorea Robustaÿ estivesse em jogo, não faria sentido usá-lo. Por isso, ele escolheu ÿTime
Stopÿ. Isso também poderia ser evitado se contramedidas fossem tomadas. No entanto, deve ser difícil evitá-lo por qualquer
meio que não seja itens mágicos.
"<Parar o tempo>!"
Ele não parou - Decem não parou. Ele não estalou a língua - ele havia pensado nessa possibilidade no fundo de
sua mente. Mas, então, ele só precisa da ajuda dos outros. Imediatamente, Ainz emitiu uma ordem.
"Aura!"
"Sim!"
Aura preparando seu arco—
“Flecha Sombria.”
[Nota:ÿÿÿÿÿ (kagenui no ya), Shadow Arrow, não há versão em inglês para isso em japonês. Você pode me sugerir
se encontrar um nome melhor para isso.]
Ela o empalou na sombra de Decem no chão. Ainda assim, Decem não parou por um momento e chegou à frente da
escada sem parar. Ele havia feito pelo menos preparações mínimas, escondendo-se atrás da “parede de esqueleto” para
o caso de tentar escapar. [Explode Mine] foi acionado aos pés de Decem.
"É inútil. Olhe para os seus pés—”
Ele ouviu passos descendo as escadas, inaudíveis. Fica cada vez menor.
“—Ele pensou que eu estava blefando? Ou ele simplesmente não queria me ouvir? Eu o subestimei, porque ele só
sabe o suficiente para não usar magia penetrante contra barreira mágica.”
Ele tentou blefar e impedi-lo, mas foi derrotado. Decem também era um druida. Embora de um ramo diferente, ele pode
ter serrado as armadilhas mágicas de Ainz como um magic caster.
Basicamente, a mesma magia não pode ser implantada várias vezes simultaneamente. Assim como você não pode usar
magia de invocação repetidamente para invocar um grande número de monstros.
“Peço desculpas por tê-lo deixado escapar!”
Após o pedido de desculpas, Ainz mudou seu olhar para Aura da escada onde Decem havia desaparecido.
“Não... não, sim, isso mesmo. De fato, esse movimento foi uma má escolha, Aura. No entanto, vi durante a luta que o
homem tinha “imunidade ao tempo” e resistência à morte instantânea. Então eu deveria ter julgado que ele também possuía
alguma proteção contra impedimentos de mobilidade.”
[Nota: Provavelmente imunidade à magia de interrupção do tempo.]
Aura tentou se desculpar novamente, mas Ainz levantou a mão para detê-la.
volume-16.html
“No entanto, sou tão culpado quanto qualquer um por não ter avisado você sobre isso. Francamente, também não
achei que ele estivesse tomando medidas para inibir o movimento. Mais importante... o que fazer sobre isso.”
“Vou atrás dele agora e vou matá-lo.”
"Espere!"
Ainz parou Aura quando ela estava prestes a correr. Se Decem fosse um druida de nível 70+, havia uma grande
possibilidade de que o Ainz não pudesse acompanhá-lo em sua velocidade de movimento. Seriam Aura e Mare que
poderiam alcançá-los. No entanto, Ainz, que estava um pouco sem MP, seria deixado sozinho nesse caso.
(Traga as tropas de Nazarick no ÿGateÿ - não temos tempo para isso. Mas, primeiro, precisamos decidir se
vamos deixar este lugar ir ou se vamos ter certeza de matar dele.)
Embora seu MP fosse muito reduzido, o valor da habilidade de Decem em relação ao seu corpo físico era
razoavelmente alto. No combate corpo a corpo que não dependia de magia, Ainz não teve chance de vencer.
Claro, isso assumiu que ÿPerfect Warriorÿ não é usado.
(Se Aura não trouxer uma besta mágica com ela, ela pode não ser capaz de responder se ele usar algum tipo de
truque. Convocar os mortos-vivos... não, e se ele pudesse invocar o Primal Earth Elemental novamente? Não, não,
não... isso é impossível.)
Se ele pudesse invocar repetidamente um elemental mais forte que ele, isso seria um pouco injusto em termos de
equilíbrio. Não importa quanto MP foi consumido, era uma técnica que mesmo Ainz, que se especializou em técnicas
relacionadas a necromantes, não poderia fazer. No entanto, a ideia de “impossível” de Ainz era apenas uma ideia
baseada no cenário de Yggdrasil, e pode não se aplicar a este mundo. Mesmo que o conhecimento do jogo fosse
aplicável até então, Decem estava usando um espírito que era impossível com o conhecimento do jogo. Quando ele
pensou sobre isso—
"-Grande!"
"S-Sim."
“Embora seja perigoso, só você pode matar aquele Decem. Se você acha que não pode vencer, economize seu
MP e ganhe tempo.”
Ele gostaria de lhe dar mais instruções, mas não teve tempo de prosseguir.
"Vai."
"Sim!"
Ele respondeu alegremente, o que não era diferente de Mare, e correu atrás de Decem até a escada. Sua
velocidade era tão rápida que o som de seus passos instantaneamente se tornou distante. Enquanto corria sozinho,
ele pensou em fazer com que os mortos-vivos convocados o seguissem, mas decidiu guardá-lo para quando surgisse
uma situação particular. O ÿDuelo Desequilibradoÿ ainda não havia acabado. Pode chegar um momento em que
Ainz lutaria contra aquele Rei Elfo novamente. Quando chegar a hora, será uma breve batalha para resolver.
"-Aura! Você é meu guarda-costas. Vamos passar pela sala do tesouro e pegar tudo o mais rápido possível. Nos
encontraremos com Mare logo depois disso.
"Sim!"
Parte 3
Esta é a verdadeira parte 3 do capítulo 5. Mas, como dividi o capítulo 5 em 5 partes, porque só consigo traduzir
cerca de 36 a 38 páginas por dia.
O quartel-general na frente sempre foi barulhento durante a guerra, mas ainda era barulhento como ele esperava que fosse
agora que a guerra estava sendo decidida. Mas, não, mesmo que a guerra fosse vencida, a luta continuaria até que
chegassem os oficiais civis colaboradores que administrariam a ocupação.
Agora, os chefes de estado-maior estavam trabalhando duro para completar o quadro da situação de guerra, consolidando
as informações dos soldados mensageiros em vários lugares e aplicando as peças uma a uma enquanto examinavam cada
uma delas. Depois havia a tarefa de contar soldados feridos e transportar prisioneiros de guerra.
Assuntos diversos, como o descarte de cadáveres, foram abandonados por causa da batalha em andamento. Mas, de
qualquer forma, o que chega ao marechal Valerian Ein Orbinier são informações que se confirmam sem falsidades. Foi por
isso que, quando o tão esperado relatório chegou, ele expressou um sentimento de alívio do fundo do coração.
"Vossa Excelência. Sem dúvida, rompemos as defesas dos elfos. Isso reduziu o contra-ataque do inimigo em 70%.
Embora... possa parecer um pouco reduzido demais, acredita-se que a redução na força devido à falta de homens
fortes tenha sido significativa. No entanto, acredita-se que as tropas restantes estejam escondidas em vários pontos da
cidade. Algum conselho?
“Não cause danos desnecessários. Rangers escondidos na cidade não devem ser temidos, mas aqueles que estão se
movendo livremente e perturbando a cidade são. Expanda a área que você ocupa, pressione-os, conduza os elfos para o
perímetro externo da cidade e evite brigas dentro de casa. Lembre-se de ter indivíduos fortes nas unidades que entram na
cidade.”
“Sim, darei a você um relatório imediatamente. Vou encaminhá-lo para você imediatamente.
“Os elfos que atacarem o cerco sem dúvida serão um exército morto. Avise repetidamente para nunca baixar a
guarda.”
“Então eu vou me despedir..”
“—Ouvi dizer que a estrada está livre, mas e o contra-ataque do Castelo do Rei?”
"Nenhum. Eles ainda estão calados.”
Normalmente, a expressão de Valerian seria muito mais sombria. O castelo real não poderia estar vazio. Era altamente
provável que os elfos de elite estivessem na defensiva. E os soldados que os expulsaram estavam sem dúvida fugindo para
o castelo. E acima de tudo, havia o Rei Elfo. Estava fresco em suas mentes que eles perderam o vice-líder das Escrituras do
Holocausto devido ao Elemental da Terra sob o controle do Rei Elfo. Mesmo que ele não fosse tão forte quanto os heróis,
ele matou um homem próximo a essa força.
Além disso, de acordo com os registros da Teocracia que datam de mais de cem anos, até mesmo a Escritura Negra,
composta por membros com habilidades lendárias, sofreu danos catastróficos antes da habilidade de luta do Rei Elfo.
Embora não estivesse claro qual era a estratégia, parecia ter dado certo, portanto não deveria ser absolutamente imbatível.
volume-16.html
No entanto, foi um fardo pesado para o exército da Teocracia comandado por Valerian, que deveria ser eliminado.
Pode-se dizer que o maior clímax da guerra com o País dos Elfos ainda não havia sido superado. No entanto,
havia um trunfo agora.
“Deixe-me ter certeza. Você pode entrar, certo?
"Sim nós fazemos. É possível."
Ao ouvir a afirmação do chefe de gabinete, Valerian levantou-se de sua cadeira.
“Então, acho que podemos assumir que... também atingiu seus objetivos predeterminados... Senhores,
obrigado por seus esforços. Vou relatar a todos vocês.”
Valerian deixou sua tenda sozinho e foi para outra tenda. O dono daquela tenda não gostava muito de outras
pessoas. Ela não era uma oponente para ser colocada de mau humor. Chame-os de fora da tenda.
"Com licença, se importa se entrarmos agora?"
"Vá em frente."
Ela respondeu imediatamente. Valerian respirou fundo antes de entrar. Ela não é uma pessoa perigosa
de forma alguma. Ela o cumprimentou brevemente quando ele veio aqui e parecia uma pessoa racional. No
entanto, quando ele enfrenta o membro Black Scripture, uma pessoa que está no reino dos heróis, uma existência
além dos seres humanos, até ele deve estar preparado para enfrentá-la.
Mesmo que ele entendesse que não seria atacado, ele deveria estar pronto para enfrentar um poderoso
predador.
E mais uma coisa. A mulher na tenda não era apenas uma mulher forte no reino dos heróis, mas uma figura
excepcional na Teocracia. Diferentes espécies humanas podiam procriar umas com as outras, mas essa era uma
ideia proibida na Teocracia. Na Teocracia, que considera a prosperidade apenas da espécie humana, qualquer
espécie não humana, mesmo a espécie humana, é inimiga.
No entanto, essa ideia parecia ter existido apenas nos últimos cem anos. Na verdade, parecia que antes dessa
época, a Teocracia tinha uma política de pensar um pouco sobre a espécie humana como um todo e que
deveriam trabalhar juntos para lutar contra outras espécies de mãos dadas. Acreditava-se que a razão dessa
mudança se devia em parte ao Senhor desta tenda.
Ela é considerada a pessoa mais poderosa da Teocracia e sua vida é extremamente longa. Ela também foi
considerada uma discípula de um Deus Guardião desconhecido, mas supostamente existente. Isso era tudo que
Valerian sabia. No entanto, em meio a informações tão vagas, havia uma informação que era certa. Uma delas
era que ele era uma mulher que nunca deveria ser desrespeitosa, mesmo quando ocupa o posto de marechal.
Não, ele não tinha intenção de falar com o Rei das Poderosas Bestas Carnívoras de uma posição superior. Ele
enrolou o pano na entrada e entrou para ver uma cadeira simples, cama e uma mesa com prateleiras e um
capacete. O exterior não era diferente das outras tendas, mas os móveis internos eram bastante agradáveis. Esses
itens foram trazidos da Teocracia utilizando “transporte”, itens que nem mesmo estavam em sua tenda como
marechal. No centro da sala, ela estava quicando em sua armadura atual.
"O que está acontecendo??"
Era algo que Valerian não entendia? Por exemplo, foi um ritual específico?
"Hum? Não que haja algo de especial nisso. Eu só preciso mover meu corpo por algum motivo.
“Então, assim.”
Então ela pulou por alguns segundos e finalmente parou.
“Você não precisa usar títulos honoríficos. Você está em uma posição melhor do que eu.”
Mesmo ao dizer isso, ela não deu sinais de mudar seu tom ou atitude em relação aos seus superiores.
"Não, isso não é possível. Você é o poder supremo da Teocracia e um discípulo do Deus Guardião.”
“Isso é muito formal. Bem... se é isso que você quer fazer, não vou impedi-lo. Então, estou correto em assumir que
é para isso que você está aqui?
“Sim, estamos no processo de conseguir um novo prédio. A única coisa que resta é o castelo real.
No entanto, acredito que as tropas restantes estão reunidas no Castelo Real...”
“Eu vou cuidar disso também. Mas estou atrás de apenas uma pessoa, então não é como se eu fosse limpá-lo com
cuidado.
"Entendido. Nós cuidaremos disso para você.”
A mulher chamada “Zesshi Zetsumei” lentamente mudou sua expressão. Valerian viu o sorriso em seu rosto e baixou
os olhos. Ela não estava tentando matá-lo. Ele sabia disso, mas ainda sentia medo.
"Oh, me desculpe. Hum... posso te perguntar uma coisa?”
"Sim. Se me é permitido."
"Sim. Posso dizer honestamente que pessoalmente não tenho nada contra isso. Não é como se ele tivesse feito
alguma coisa comigo. Você poderia dizer que não fiz nada paternal, mas isso não seria irracional do ponto de
vista dele. É possível que ele nem saiba que eu existo. —-É minha mãe que guardou rancor do meu pai, então pode-
se dizer que esse sentimento que tenho é algo que ela plantou em minha mente.”
Como ele deveria responder a isso? Concorda ou nega? Ela era a filha do Rei Elfo? Se sim, quem era a mãe dela?
As perguntas continuaram vindo à sua mente uma após a outra. Ela continuou a falar sem prestar atenção em
Valerian, que estava muito confuso para responder qualquer coisa, ele entendeu.
Era como se ela estivesse falando consigo mesma. Ela não queria ouvir uma resposta.
“Então meu ódio deveria ser direcionado à minha mãe, certo? Aquele que me fez sentir sentimentos tão desagradáveis.
Mas ela já está morta, então não há como descontar nela. Talvez seja por isso que estou tentando descarregar meu
ódio em meu pai como alternativa. Se você realmente quer desabafar seu ressentimento, talvez deva descontar na
pessoa que sua mãe amava, certo?
O clima da história mudou – Valerian olhou para o rosto dela. Ela ainda estava sorrindo - nada havia mudado. No
entanto - isso era realmente um sorriso? Ele prendeu a respiração. Ele estava com medo de que
dependendo de sua resposta, ele pode desencadear a destruição da Teocracia. Ele imaginou que seu nervosismo
deve ter sido sentido - então ela sorriu amargamente.
“Ah... também. Eu sinto Muito. Eu assustei você? Não estou dizendo que devemos destruir a Teocracia como um lugar para
desabafar meu ressentimento. Porque... eu gosto da teocracia, não importa o que ela valha a pena.
“O-Oh, entendo. Isso é bom saber.
Ele não soube responder bem. Mas o sentimento aliviado se espalhou pelo coração de Valerian.
“Eu só... me pergunto se serei livre quando me livrar do rancor de minha mãe que está gravado em mim. Eu me pergunto se
serei livre quando me livrar do rancor de minha mãe que está gravado em mim. É meio embaraçoso colocar isso em palavras
assim. É um momento muito emocionante para mim, tenho certeza.”
"Eu vejo."
“Se você for um conhecido, será perguntado: 'Quantos anos você tem agora?' algo parecido."
“Peço desculpas por não ter sido mais atencioso.”
Ela continuou como se não se importasse com Valerian, que havia abaixado a cabeça.
“Eu me pergunto o que minha mãe estava pensando.”
"Eh?"
“Se você for fraco... será apenas pisoteado. Então seja forte. Não é uma ideia errada. Não posso dizer com certeza que sou
o único no mundo que é treinado até a morte em uma idade muito jovem, e pode haver outros que são treinados ainda mais
do que eu para se tornarem fortes. Nesse caso, minha ideia é apenas ingênua, certo?”
“É... acho difícil dizer com certeza que é, ou como posso dizer...”
Afirmação ou negação? Como Valerian se perguntou o que não a ofenderia, foi uma resposta incompreensível.
Então, talvez sentindo os sentimentos de Valerian, ela riu, desta vez, ela estava realmente rindo.
“Quando tudo estiver esclarecido, seria bom revisar os registros antigos. Coisas que eu não notava no passado. Talvez haja
algo que eu precise olhar da perspectiva de uma terceira pessoa para ver o que está acontecendo. De qualquer forma...
Tenho certeza que algo ficará para trás. O que minha mãe sentia por mim. Bem, vamos."
“Ah... ah... ah...”
Dadas as capacidades físicas de Decem, ele não deveria ter ficado sem fôlego depois de percorrer essa distância o mais
rápido que pôde. No entanto, agora sua respiração estava em um estado de desordem. A causa foi o medo. A perturbação em
sua mente que estava surgindo de dentro estava tendo um forte efeito em seu corpo. Enquanto corria, ele apurou os ouvidos e
tentou ouvir se alguém se aproximava por trás.
Ninguém estava vindo - ninguém o estava perseguindo - ele escapou com sucesso? Não, Decem balançou a cabeça em sua
mente. Mas, ele não podia baixar a guarda.
Seu orgulho como o elfo mais forte não deveria mais ser uma prioridade. Ele deveria fugir deste lugar.
A derrota não foi o fim de tudo. Os elfos não deveriam estar apenas nesta floresta. Ele deveria
volume-16.html
vá para uma área mais remota e construa seu reino novamente. Ele tinha o poder para fazer isso - então ele deve
ter tanto poder.
(Da próxima vez, não cometerei o mesmo erro.)
Netos, bisnetos - ele agora tinha a prova de que o sangue será despertado no futuro, não apenas na geração
dos filhos. Então, desta vez, ele deveria fazer isso com mais sabedoria.
(Isso mesmo. Isso não é um fracasso, não é uma derrota, é apenas uma boa experiência. Não vou desperdiçá-
la. Não sou um homem tão tolo. Um homem que repete seus erros é um verdadeiro tolo!)
Isso mesmo - primeiro, deixe seus próprios filhos terem filhos com os elfos negros. Ou ele deveria ter um filho
com um elfo negro?
(De qualquer forma, não há tempo a perder. Então, eu saio daqui o mais rápido possível?
Ou... pelo menos traga um pouco de comida.)
Ele pensou enquanto corria. O teletransporte de Decem era para se mover para o espírito conectado a ele, e
agora que Behemoth havia caído, ele não poderia se mover para lá. No entanto, como ele podia voar com sua
magia, ele não podia se mover apenas com as pernas. Sim, Decem possui poderes mágicos. Para ser franco, você
não precisa tirar nada, desde que tenha os itens mágicos que está usando agora. E uma vez que você alcance a
civilização, você pode pegar o que quiser. Se você for tão forte quanto Decem, deve ser possível. Na verdade, ele
foi derrotado antes - frustrante, ele admite - mas a força daqueles dois de seus netos foi a exceção à regra. Eles
eram fortes por causa do sangue de Decem, e era improvável que alguém tão forte pudesse ser encontrado onde
eles fugiram. No entanto, seria notável se alguém exercesse tal poder. Além disso, se as informações sobre Decem
se espalharem, os mortos-vivos controlados por seus netos podem vir atrás dele novamente.
(Qual é o propósito daqueles dois, a propósito? A razão pela qual eles apareceram naquele andar por causa
da sala do tesouro? Se tudo o que eles querem é o tesouro, eles não se importam mais com a minha vida, não
é...? )
Essa ideia pode ser ingênua. Era difícil acreditar que o que seus netos disseram, e o que os mortos-vivos
disseram a ele, era verdade.
(Eles querem minha vida... pode ser.)
Ele deveria assumir o pior. Acima de tudo, sua vida estava em jogo.
(Então, como eu esperava, devo ser o mais discreto possível até deixar a área. Também gostaria de evitar o
máximo possível o uso de magia. Como eu esperava, tudo se resume a comida.)
Entre a magia do druida está o feitiço de criar frutas. O tesouro pode ativá-lo seis vezes em quatro horas. A equipe
deveria ter sido feita. No entanto, o próprio Decem não domina essa magia. E não é como se ele fosse hábil em
atividades florestais. Ele está confiante de que pode repelir um ataque de monstro, mas não tem confiança em sua
capacidade de coletar comida na floresta ou de cozinhar com sucesso uma fera morta.
(Há uma quantidade mínima de comida na sala, como frutas e licores. Então, sem usar magia, vou tirá-los
desta floresta o mais rápido possível. Depois disso, vou matar todos que encontrar e pegar seus suprimentos
para que meus netos não saibam disso. Dessa forma, posso
fugir para bem longe daqui. Isso mesmo. Devo trazer algo de valor comigo? Jóias, ouro, prata, etc., são úteis,
certo?)
Decem exalou asperamente e finalmente chegou à frente de seu quarto. Deveria haver algumas mulheres lá,
mas levá-las junto seria notável e o atrasaria, então talvez ele devesse deixá-las aqui. Ou ele deveria levar pelo
menos um ou dois deles com ele? Como o rei, ele se sente desconfortável por ter que fazer tal coisa, mas ele não
deveria ser arrastado tão longe se ele carregasse isso.
(—Eu não me importaria de levar uma mulher comigo desde que ela possa preparar uma refeição. Além disso,
uma vez que eu deixar esta floresta, não sei quando verei os elfos novamente, então, nesse caso, eu' É melhor
levá-los comigo para ter um filho.)
Ele enxugou o suor de sua dor e prendeu a respiração. Ele não queria parecer impiedoso na frente das mulheres.
Decem abriu a porta de seu quarto, imaginando para onde ele havia vindo, imaginando se os mortos-vivos
apareceriam atrás dele a qualquer momento.
"Bem-vindo a casa."
O tom leve da mulher foi lançado para ele. Decem ficou instantaneamente zangado. Como ele poderia ser tão
humilhado por uma das mulheres que tinha sido tão humilde com ele? Ele sentiu que estava sendo ridicularizado
por ter sido derrotado por seus netos. No entanto, sua raiva foi instantaneamente colocada de lado quando ele viu
a sala. Era um quarto vermelho. Seu próprio quarto foi tingido de vermelho.
Seu sangue. O cheiro de sangue era tão denso que excedia em muito a palavra “grosso”. A razão pela qual ele
não percebeu isso de fora da sala provavelmente foi que seu nariz ficou confuso com o cheiro de sangue
flutuando de suas feridas. A sala estava repleta de restos mortais de mulheres e, no centro, uma mulher estava
sentada em uma cadeira, que ela deve ter se dado ao trabalho de trazer para lá.
Uma mulher que ele não reconheceu. Ela estava vestida com uma esplêndida armadura de corpo inteiro,
com um capacete em uma mão e um estranho bastão na outra, cuja ponta tinha três lâminas encharcadas de
sangue projetando-se em arco. Para qual finalidade a arma foi projetada quando foi feita em tal formato está
além de sua compreensão. A mulher não parecia ser uma elfa. No entanto, sua aparência tinha as características
de um elfo. Então ela era uma elfa como ele esperava? E acima de tudo, seus olhos—
"Bem, é um prazer conhecê-lo, pai."
Uma mulher que sorria e ria. A conclusão foi alcançada.
"Eu vejo. Eu vejo. Você é... a mãe daquelas crianças...”
A expressão da mulher imediatamente endureceu e ela começou a sorrir intensamente.
"Isso mesmo. Essas crianças... eu sou a mãe delas. Quando olho para essas cicatrizes... aqueles garotos batem em você.
Eles eram tão fortes? Com o que eles bateram em você? Diga-me, pai.
Ele tentou abrir a boca e fechou. Não havia tempo a perder em ganhar tempo para esta mulher. Ele
imediatamente deu meia-volta e tentou se afastar um pouco dessa sala.
“—Eu não vou deixar você ir.”
"Eca!"
A dor subiu por sua perna e ele rolou para o chão. Quando ele olhou, viu que a lâmina da estranha bengala da
mulher havia prendido seu pé. Ela havia caído do chão. Em seguida, ele foi arrastado para dentro da sala. Uma
nova ferida havia se formado em sua perna e o sangue estava fluindo novamente dela. No entanto, não foi nada
comparado ao ferimento no peito que ele recebeu daquele morto-vivo ou ao ferimento na perna enquanto corria.
No entanto, ele não entendeu. Havia alguma distância entre os dois. No entanto, esta mulher o alcançou
instantaneamente e atacou suas pernas. Era como se esta mulher... sua própria filha... a velocidade com que
ela se movia parecesse muito maior que a dele. Suas costas foram pressionadas com força. Parecia que ele
estava sendo segurado pelas pernas da mulher.
"Eca!"
Decem não conseguia se levantar. Estava além de suas próprias forças? Ou foi devido a um poder particular?
“As feridas no peito são causadas por uma ferida de objetos pontiagudos? E as feridas em seus pés? Ouvi dizer
que você usa o elemental da terra.”
Ela fez perguntas em rápida sucessão. O que ele sentiu de seus oponentes foi uma sensação de
compostura. De fato, Decem ficou profundamente ferido. E ele havia perdido Behemoth. No entanto, isso não
significava que ele era fraco. Sua habilidade de luta física ainda é forte e é fácil matar uma criatura viva
instantaneamente batendo com o punho nela. Tal Decem tentou fugir o mais rápido que pôde.
Mesmo que seus movimentos fossem retardados pela dor, não havia como esta mulher conseguir alcançá-lo.
Aparentemente, ele teve que admitir.
Em poder selvagem, esta mulher supera Decem. Mas a questão permaneceu. Ele não se lembrava de uma
criança nascer com habilidades tão altas. Ele moveu a cabeça e olhou para a mulher que o segurava. Como
esperava, ele não a reconheceu e, como suspeitava antes, se ela fosse uma elfa, seu rosto era de alguma
forma estranho.
“O que diabos você quer...? Por que você está fazendo isto comigo?"
Era uma pergunta puramente sincera. Então a mulher soltou um “hahaha”.
“Os fortes podem fazer o que quiserem com os fracos. Estou errado?"
"E... ah"
Isso está certo. Foi assim que Decem viveu até agora.
“É a lógica dos animais selvagens... mas é o tipo de pensamento que combina com bárbaros que vivem em
florestas sem civilização, certo.”
“As mulheres que estavam aqui disseram isso?”
“Ufa...”
A mulher suspirou como se estivesse deixando sair muito calor acumulado. Naquele momento, uma forte
força estava sendo aplicada na perna de suas costas.
"Para... aghh..."
Seus pulmões estavam comprimidos e ele não conseguia respirar.
“Você pode responder rapidamente à minha pergunta anterior? Esqueceu a pergunta? Você é burro ou algo
assim?”
“Agh...”
A força que a mulher aplicava com os pés tornou-se insuportável mesmo com Decem. Um rangido podia ser
ouvido de dentro de seu corpo, e sua boca, ofegando por ar, só podia exalar, mas não inalar. Então, com um
clique de língua, a força enfraqueceu um pouco. No entanto, não o suficiente para ele escapar. Em primeiro
lugar, Decem não podia fazer muito por ar fresco.
“Que tipo de ataque poderia ter causado esses ferimentos?”
(Por que isso aconteceu comigo... depois de me encontrar com meus netos... o pior... isso é o pior.
No entanto, por que essa mulher é tão obcecada por cicatrizes? Ela não pode ver o que seus próprios filhos
fizeram comigo? Como necromante, ela usa vários mortos-vivos... não, não é... é?)
Três filhos ou netos apareceram nessa época com poder comparável ou até maior que o dele? Não,
talvez houvesse outro motivo.
(Oh, bem! Eu pensei que eles eram meus filhos - e meus netos, mas se eles são parentes de sangue, há
outra possibilidade! Poderia ser do meu pai...! De jeito nenhum! Eles são meu outro meio-parente!?)
[Nota: Meio-irmão/irmã.]
Isso é o que era mais provável. Seu pai era um poderoso herói élfico e o maior guerreiro de todos os tempos.
A razão pela qual ele recebeu dois nomes depreciativos, como “Os oito reis lascivos”, que não era um título
de respeito - mas porque ele era mais forte do que qualquer outro - os fracos tentaram diminuir sua glória
dando-lhe tal nome para cobrir sua grandeza. Esse grande sangue, as qualidades de um guerreiro de
armadura leve, Decem não herdou, mas esta mulher pode tê-las herdado.
[Nota:ÿÿÿ (kei senshi) significa guerreiro leve, mas eu o transformo em guerreiro de armadura leve porque
Zesshi usa armadura.]
“Eu gostaria que você falasse agora, ok? Se você não falar, eu vou te matar.”
"Aa... ag... agh!"
Ele queria gritar:
“Vou conversar, vou conversar, relaxa.”
Mas ele não conseguia falar. Ele ouviu um som crepitante vindo de dentro de seu corpo. Sentiu uma dor
aguda no peito. Todo o seu corpo enrijeceu com a dor intensa, como se suas entranhas estivessem sendo
estripadas, e ele arranhou o chão sem perceber.
“Eu pensei... que tinha perdido todo o interesse em sentir pena da minha mãe desde então... lamentável.
[Nota: Zesshi disse ÿÿ (zako) significa peixe pequeno, alevino ou pessoa sem importância. Mas eu mudo para filhinho da
mamãe porque soa engraçado!]
Como se murmurasse para si mesma, a mulher pôs mais força na perna. Novamente, a mesma dor de antes foi sentida pelo
mesmo número de sons. O gosto de sangue subiu do fundo de sua garganta e ele tentou cuspi-lo, mas apenas saiu pelo canto
da boca. Foi doloroso - agonizante e doloroso.
Como fiquei acordado de ontem até o meio-dia, e não vou mentir, estou realmente exausto porque traduzi e
revisei todas as 72 ~ 73 páginas sozinho, vou dormir por horas. Mais tarde corrigirei o formato abaixo e amanhã
atualizarei o epílogo. Além disso, se você vir algum número abaixo, são números de página que usei como
marcador, removerei isso mais tarde
Por que ele teve que passar por isso? Ele não fez nada de errado, no entanto. Decem atacou com todas as suas forças. Se
ao menos pudesse respirar um pouco. Ainda assim, não havia escapatória. Era inútil diante da enorme lacuna de poder.
Morto. Ele iria morrer. Ele se sentia da mesma forma apenas alguns minutos atrás, mas ainda mais.
Apavorante. Apavorante. Agonizante. Agonizante—Por que ele estava—
"É realmente irritante. Por causa dessa frágil criatura que eu... minha mãe..."
Estava escurecendo - Lágrimas transbordaram. Por que eles fizeram coisas tão terríveis?
“Caramba, sério!”
[Nota: Zesshi disse ÿÿÿÿÿÿÿÿ!ÿ(hontouni, hontouni!) em inglês, que significa “realmente, realmente!” que é a
expressão dela de chateada com Decem. Mudei para “Nossa, sério!” porque soava mais compreensível.]
Ele não conseguia respirar. Ele não queria morrer. Tem alguém... Socorro... De
repente, ele recuperou a consciência. No entanto, a dor não havia passado e ele não conseguia respirar. O que
aconteceu - O que estava acontecendo.
“Você faz seu corpo ficar maior...? Eita, persistência!!”
[Nota: Seu corpo está inchado? (seu corpo está inchado?), inflado (fukuranda) significa expandir, inchar (para fora), ficar
grande ou ficar inflado.]
ÿCrunch Crunch Crunch Crunch. O som de ossos quebrando de uma só vez.

PainÿWhat isÿHappenÿ Mais uma vez, Decem viu o mundo escurecer.
“Essa é a sua razão, não é? Você teve o que merecia. Mas infelizmente. Eu realmente queria bater em você até a morte,
mas…”
Seu pai parente de sangue parou de se mover. Os olhos de Zesshi se movem para os corpos dos elfos deitados ao seu
redor. Em retrospectiva, talvez não fosse necessário ir tão longe. Estaria mentindo se dissesse que não havia ódio de sua
mãe. Mas mais do que isso, ela odiava o
volume-16.html
ideia de sua amada pátria fazendo a mesma coisa com um homem que a tornava nojenta até por viver no
mesmo mundo desagradável.
O sentimentalismo de matá-lo foi a razão pela qual esta mulher se afogou em uma poça de seu próprio
sangue. A ideia de Zesshi não seria convincente para aqueles que poderiam ter a visão otimista de que um
dia seriam felizes enquanto vivessem. No entanto, do ponto de vista de Zesshi, era difícil compreender
aqueles que poderiam ter tal crença. Zesshi de repente moveu seu olhar para a porta de entrada. Uma
garota elfa negra apareceu por uma fresta na porta que foi deixada aberta. Em primeiro lugar, sem dúvida,
este seria um daqueles “garotos” que caçaram o Rei Elfo. Zesshi reconheceu a indicação de realeza em seus
olhos, embora fossem de uma cor diferente, e ela soltou um pequeno suspiro.
O fato de ele ter confundido Zesshi, que ela nunca conheceu, com a mãe dessa garota provavelmente
significa que essa garota era sobrinha de Zesshi, neta do Rei Elfo. Surpresa ao se sentir um pouco como "Eu
não quero matá-la", Zesshi chutou o corpo do Rei Elfo morto o mais forte que pôde em direção à garota e
esmagou seu peito. A garota evitou levemente o cadáver, que voou em uma velocidade difícil para pessoas
comuns, ou mesmo desviantes, evitarem. O cadáver atingiu a parede atrás da porta e, com um barulho alto,
uma flor carmesim desabrochou.
(Se você pode evitá-lo, você é muito talentoso fisicamente. Suas feridas pareciam ter sido infligidas por um
objeto cortante…)
A garotinha - sua sobrinha, segura uma varinha negra, uma arma de impacto. Mas, à primeira vista, ela
percebeu que os ferimentos do homem foram infligidos por outra pessoa. Na verdade, como ele disse “aquelas
garotas”, ela tinha certeza de que havia pelo menos mais uma. No entanto, existem itens mágicos, como
formas mutantes que criam lâminas mágicas. Portanto, ela não poderia descartar a linha de que foi ela quem
infligiu as feridas no Rei dos Elfos.
(Ou foi ela quem causou o ferimento no peito ou na perna dele? Uma varinha mágica?)
No entanto, por que a elfa negra machucou o rei dos elfos? Não. Poderia haver muitas razões pelas quais o
Rei Elfo era odiado, e assim por diante. No entanto, a causa mais provável pode ser que ela copiou o ódio de
seus pais, como em Zesshi. A menina parecia jovem demais para ter espontaneamente um motivo tão forte e
ressentimento que pudesse causar uma ferida tão profunda.
É possível que ela não conhecesse sua própria força e infligiu ferimentos tão graves a ele como um ato de
provocação, mas a situação nega tal possibilidade. A razão era que, embora ele fosse um pedaço de carne
morta, ela nem tentou pegar o Rei dos Elfos quando voou em sua direção, mas o evitou com desenvoltura.
[Nota: carne morta = corpo morto.]
“E-Etto, a-ano, desu. Irmã, posso saber quem você é?
Uma garotinha fofa que era a personificação da fantasia de um homem terrível. Em outras palavras,
isso a questionou como se ela estivesse vivendo em um mundo sem nada a ver com Zesshi. No entanto,
era óbvio à primeira vista que o interior e o exterior eram tão diferentes quanto pareciam. O cadáver do Rei
Elfo jazia atrás dela. No entanto, ela não demonstrou preocupação com o corpo do Rei Elfo deitado atrás dela,
nem qualquer sinal de medo ao ver o horror criado por Zesshi nesta sala.
(Você evitou meu ataque e depois agiu assim? Uau. O comportamento assustado dela provavelmente é um
disfarce. Eu deveria ser mais cauteloso. Agora, o que devo fazer?)
Como ela deve responder às perguntas de seu oponente? Se possível, ela queria dar a ela informações enganosas
com o mínimo de luta possível, enquanto tomava seu tempo para extrair informações dela. No entanto, isso era
impossível. Pelo que o Rei Elfo disse, os oponentes eram definitivamente mais de um. Se essa garota fosse a pessoa
que tivesse feito o ferimento no Rei Elfo, não haveria uma única mancha de sangue - mesmo que o ferimento tivesse
sido curado, a mancha de sangue teria permanecido - mas havia uma enorme diferença entre essa garota e o Elfo
Rei.
Mesmo que não tenha sido essa garota que causou o dano ao Rei Elfo, não havia dúvida de que ela e seus
companheiros não eram pessoas comuns, já que essa garota foi escolhida por quem o fez para persegui-lo. Ela não
tinha ideia de quanta habilidade ela tinha, mas se eles unissem forças, seria muito perigoso até mesmo para Zesshi.
Nesse caso, agora era a hora de destruí-la quando ela não podia ver seus aliados. Em vez de obter informações, ela
deveria dar o primeiro passo e matar essa garota em um curto período.
(É uma ilusão pensar que o inimigo do meu inimigo é meu amigo. É definitivamente melhor agir como se fosse um
novo inimigo.)
Um pouco pensativo, sorrindo para fazer seu oponente baixar um pouco a guarda, Zesshi finalmente
responde à pergunta da garota.
"-Olá. Eu sou... do Reino Bruxo, e você é? Sozinho?"
A expressão da garota se contraiu. O olhar inseguro em seu rosto não mudou, mas ela deu o menor indício de que
estava pensando em alguma coisa.
(Não consigo ler os pensamentos dela. Eu estraguei tudo. Eu deveria ter feito minha resposta mais focada...
do jeito que está, não posso dizer se ela não sabe sobre o Reino Bruxo, se ela é afiliada ao Reino Bruxo
Reino, ou se ela é uma adversária do Reino Bruxo. O fato de ela não ter se voltado para um ataque imediato pode
ter diminuído um pouco a possibilidade de um adversário. Ainda assim, há casos em que, como eu, ela está
priorizando a aquisição de em formação…
Ah, eu poderia ter visto uma reação diferente se tivesse nomeado o Estado do Conselho.)
Ela mencionou o nome Sorcerous Kingdom porque tinha informações de que o Sorcerous King tinha uma garota
elfa negra em sua comitiva. Esta informação não foi obtida por um espião infiltrado na organização do Sorcerous
Kingdom. Durante a batalha contra o Reino em Katze Plain, “Thousand Leagues Astrologer” confirmou a presença
de uma garota elfa negra ao lado do Rei Bruxo.
[Nota:ÿÿÿÿ (chisato senri) é epíteto, o mesmo que ÿÿÿÿ (zesshi zetsumei). Astróloga de Mil Léguas, ela é a
7ª Sede da Escritura Negra. Ela é a garota que testemunhou o massacre de Katze Plain, e agora ela caiu em
desespero.]
Quando “Thousand Leagues Astrologer” reconstruiu a cena que ela viu, ela teve uma imagem clara do Rei Bruxo e
seu exército. Claro, a elfa negra que era a única serva também foi projetada, mas sua aparência geralmente era
borrada e seu rosto não era bem definido.
A Astróloga de Mil Léguas tinha que observar todo o campo de batalha, então ela não poderia se esforçar para
se lembrar de apenas uma pessoa. Ela estava muito impressionada com a impressão do que aconteceu depois
para se lembrar de muitas outras informações. Então parecia muito adicional
informações foram ignoradas. Apenas pela aparência da varinha, a garota na frente dela não parecia se
encaixar na vibração dos enviados do Rei Bruxo. Eles compartilhavam a mesma varinha preta, mas a
armadura que ela usava era completamente diferente.
Bem, a qualidade da visão era tão baixa que ela só podia falar da imagem apenas em termos de armamento.
Se essa garota fosse uma serva do Reino Bruxo, ela se perguntava que tipo de roupa usaria quando viesse
aqui. Como ela, ela tinha certeza de que viria totalmente equipada. Este era um campo de batalha. Ninguém
chega a um lugar onde você não sabe o que vai acontecer e ninguém aparece com roupas normais. Kaire e
"Thousand Leagues Astrologer" também foram escolhidos para usar armaduras com base apenas em seu
desempenho, independentemente de ficar bem neles.
Mas tendo dito isso, Katze Plain também era um campo de batalha. Ninguém era poderoso e tinha mais de
um armamento de guerra sério. Para ascender a um nível superior, é preciso ter armamento superior e as
habilidades de luta devem ser aprimoradas para combinar com essas armas. Houve um exemplo de um
homem que era um especialista com o bastão, mas quando a Escritura Negra o retirou, ele recebeu um
machado poderoso e teve que passar anos se tornando proficiente com ele. Por essa lógica, o País dos Elfos
negros e a garota à sua frente eram duas pessoas diferentes, mas parecia haver muitos fatores em comum
para concluir isso. Foi por isso que ela tentou a foice para ver como reagiria, mas foi um golpe esplendidamente
perdido.
Em sua mente, ela pensou consigo mesma: “Eu teria lidado melhor com esta foice”, enquanto apertava a
foice com mais força. E era o rosto de outra raça. Os humanos geralmente podiam diferenciar uns dos outros,
mas isso não significava que fossem perfeitos. Como ela esperava, havia algumas coisas que ela só poderia
ver se fossem da mesma raça.
“E-Err, s-sim. Sozinho…"
"Eu vejo. Bem, então isso vai deixar todo mundo preocupado.”
(Wah. Com uma cara fofa... ela contou uma mentira sem hesitar... Mas, claro, não é perfeito como parece.
Se sim, há uma grande probabilidade de que a informação que recebo da conversa seja mentira ? Não faz
sentido continuar a conversa quando sei que meu oponente tem um colaborador. Primeiro, devo usar a força
e movê-la para um lugar seguro. Depois disso, é melhor arrancar a verdade dela, seja por meios mágicos ou
por meios físicos de dor...)
A garota levantou com confiança a mão que não segurava a varinha e tocou o colar pendurado em seu
pescoço. Um gesto que parecia nada. Parecia que sua mão havia se movido inconscientemente em busca
de algo porque ela estava ansiosa. Era o comportamento de uma garota apavorada, mas não fazia sentido
para Zesshi, que sabia que sua aparência não condizia com o que estava por dentro.
"Tsk!"
Ela fechou a distância com a garota de uma vez, mais rápido do que um pequeno ceceio desaparecendo no
ar. Ela usava um capacete e segurava uma arma na mão - um Charon - e passou-o pelas pernas da garota
como se fosse varrê-las pelo chão. Isso foi - a varinha que a garota estava segurando foi empurrada para
trás a seus pés. Armas que poderiam facilmente cortar até aço foram jogadas, mas não houve surpresa.
Ela pensou que era o melhor que poderia ser. No entanto, foi inesperado que a mão segurando a varinha
não vacilasse sob a força total do ataque de Zesshi. Mas-
(—Como eu esperava, um tipo de guerreiro.)

Pode-se dizer que a profissão que a elfa negra estava exercendo estava quase confirmada.
(Não, espere...? Um guerreiro de armas leves? De jeito nenhum... porém, não está confirmado que a criança é
apenas o Rei dos Elfos... mas parece...)
Elfos negros e elfos têm o mesmo tempo de vida e devem ter o mesmo crescimento na aparência.
“Su-Súbito—”
(Poderia ser outra linhagem? Estou pensando demais?)
A elfa negra parecia estar murmurando algo, mas a mão de Zesshi não parou enquanto ela pensava em
algo. Ela decidiu lutar com ela. Fale apenas quando ela precisou ganhar tempo ou quando ganhou. Perseguindo
a garota que pulou atrás dela, ela correu para o corredor. Com um grande arco e força centrífuga suficiente, a foice
atingiu o membro da garota. Girando uma foice tão grande, obviamente atingiria uma parede ou o chão. No entanto,
não há problema. Teocracia - Não, a arma segurada por Surshana, o Deus Salvador da Humanidade, poderia
facilmente cortar paredes, pisos e outras superfícies. Embora tenha havido alguma captura, a velocidade da foice
quase não diminuiu.
No entanto, foi rejeitado. saltou. saltou.
Três golpes, como um raio, cortaram em rápida sequência. Então, tudo voltou para a varinha preta segurada pela
garota. Não que fosse uma peça marcante, mas de qualquer forma, o poder instantâneo era incrível. Sua velocidade
relâmpago estava claramente a par com a de Zesshi.
(Uma façanha e tanto. Uma guerreira de igual calibre? Isso não é bom. Estou em desvantagem se ela
estiver completamente na defensiva.)
Este breve ataque e defesa por si só poderiam dizer algo a ela. Pelo que o Rei Elfo disse, o oponente tinha
aliados. Se eles fossem tão bons quanto essa garota, a única coisa que Zesshi poderia fazer seria fugir o mais
rápido que pudesse. No entanto, mesmo que o Rei Elfo pudesse escapar, seria superficial pensar que ela também
seria capaz de escapar facilmente. Depois de deixá-lo ir uma vez, ela deve presumir que tem algo em mente para o
próximo movimento. Se o adversário não fosse um tolo. Este
significa-
(— Avance em uma batalha decisiva de curto prazo. Matando... Não tenho mais escolha. Em alguns casos,
posso trazer o cadáver de volta para ver se ela pode ser revivida.)
Zesshi engoliu em seco quando seu olhar quase se moveu para o abdômen da garota. Apesar de usar um vestido
metálico como uma armadura, seu abdômen macio e liso estava exposto, sem nenhum músculo abdominal. Ela
orgulhosamente expôs um ponto fraco, um lugar cheio de órgãos vitais. No entanto, era ingênuo pensar que mirar
ali lhe daria um golpe profundo. O poder defensivo da armadura geralmente era a soma total do PM contido nela +
a armadura de ferro usada + habilidades especiais, etc. Portanto, deve haver um benefício defensivo proporcional à
força da armadura aprimorada, mesmo naquela barriga fina.
Ainda assim, não houve proteção gerada pelos materiais utilizados na armadura. Portanto, era definitivamente uma
área menos defensável. Então, por que usar uma coisa dessas? Provavelmente porque ela estava expondo
deliberadamente uma abertura para persuadir seus oponentes a atacar. Havia uma boa chance de que alguma
armadilha a esperasse ali. Enquanto pensa assim, ela também espera que, ao atacar aquela área, ela possa matar
o alvo com um único golpe. Foi por isso que ela não olhou para o abdômen.
“ÿPoder de Gaiaÿ”
De repente, a garota ativou sua magia e Zesshi revirou os olhos.
(O quê? Magia? Não é um guerreiro? Nah, nah, não, não há trabalhos de guerreiro que poderiam usar um pouco
de magia... mas... hein?)
Zesshi podia usar magia divina, mas a magia usada pela garota era estranha para ela. Dado o fato de que isso não a
afetou, ela assumiu que era uma espécie de auto-aperfeiçoamento. Por outro lado, se a garota era principalmente
proficiente na profissão guerreira e dominava a profissão mágica na medida em que gostava dela, não havia necessidade
de ser tão cautelosa. O problema era quando a profissão mágica era a principal. A magia excede o alcance da profissão
guerreira em termos de variedade de meios disponíveis. Não era impossível dizer que, se a situação fosse terrível, alguma
grande magia poderia piorar a batalha de uma só vez.
Algo vago com grande magia foi simplesmente devido à falta de conhecimento de Zesshi sobre a especialização mágica.
Por isso precisava ser ainda mais cautelosa. Claro, ela poderia fazer a mesma coisa, mas apenas conseguir se recuperar
um pouco já fará diferença em sua capacidade de continuar a luta. Presumindo o pior, e considerando que a garota não
era uma guerreira de profissão, que tipo de magic caster ela era? Embora ela não tivesse absolutamente nenhuma prova,
considerando o ataque e a defesa anteriores, parecia que a garota não era do tipo PM. Isso ocorreu porque o tipo geral
de MP não tinha mais capacidade de combate corpo a corpo. Em vez disso, uma profissão com maior habilidade de
combate corpo a corpo – talvez um trabalho divino como um druida ou sacerdote – seria possível.
Poderia haver a possibilidade de um magic caster excepcional baseado em MP, outras linhagens ou um tipo divino, mas,
infelizmente, Zesshi era ainda mais ignorante sobre isso. Então, não havia fim para o pensamento dela. Mas mantendo-
o no canto da cabeça para não baixar a guarda. E - levando em conta o fato de que ela era uma elfa negra - como ela
esperava, ela provavelmente era uma druida.
Além disso, se ela fosse parente daquele Rei Elfo, ainda mais. No entanto, no caso dos druidas e outros, Zesshi,
infelizmente, nada pôde fazer a respeito. Então, em vez disso, ela ativou uma das duas habilidades especiais que
aprendeu quando dominou a habilidade “Inquisidor”. Isso ocorreu devido à possibilidade de que a garota fosse uma clériga
que pudesse usar magia de alto nível que Zetsushi não conhecia.
“ÿJulgamento de Heresiaÿ”
Era a habilidade de aumentar levemente o MP consumido por clérigos que não acreditam na mesma divindade que ela
quando ela ativou sua magia em torno de Zesshi. Não houve efeito imediato e perceptível, mas gradualmente se tornaria
um fardo significativo em batalhas de longo prazo ou quando uma magia poderosa fosse usada. Embora ela não estivesse
realmente olhando para uma batalha de longo prazo, essa decisão foi tomada caso o oponente escolhesse lutar de uma
forma que envolvesse uma série de feitiços de alto nível. Por exemplo, pode ser desperdiçar um movimento para ativar
uma habilidade de leitura de um ponto em um estágio quando a habilidade do oponente é ilegível. Ainda assim, tal
habilidade era de pouca utilidade, a menos que fosse usada inicialmente.
“ÿForma Elemental•Terraÿ”
A cor da pele da garota ficou marrom quando ela usou uma magia da qual nunca tinha ouvido falar. Mas, claro, não
seria mágica apenas mudar as cores. Ela não pôde deixar de pensar que talvez ela mostrasse sua verdadeira forma - ela
não era originalmente elfos negros, mas uma raça diferente - mas seria inútil pensar dessa maneira. Perguntas sem
resposta em uma luta pela vida eram o tipo de perguntas que deveriam ser mantidas no radar, mas não obcecadas. Até a
magia era a mesma. Enquanto ela não sabia
volume-16.html
que efeito teria, ela deveria minimizar a quantidade de pensamento que devotava a esse lado.
Zesshi também ativou uma habilidade diferente daquela que ela acabou de usar.
“ÿHeresia de Condenaçãoÿ”
A outra metade das duas habilidades especiais foram aprendidas quando ela dominou o Inquisidor. Este teve um
efeito semelhante, mas ao contrário do anterior, aumentou a probabilidade de falha na ativação mágica. Claro, se a
magia não for ativada, o MP é consumido como está. Agora que ela havia usado os dois, ela não seria capaz de usar
a habilidade do Inquisidor até que a duração do efeito das habilidades especiais terminasse, mas ela não teria
escolha. Seria aceitável desde que ela não perdesse a força física e até mesmo a força relacionada à magia que
ganhou ao praticar o Inquisidor. Zesshi, que desejava uma conclusão antecipada, foi um tanto desviada por esse
desenvolvimento. Para Zesshi, era um campo de batalha improvável no momento. Zesshi acreditava que havia apenas
duas fórmulas vencedoras que poderiam ser amplamente categorizadas.
Ela poderia continuar a impor sua estratégia de vitória ao oponente sem deixá-lo fazer nada e esmagá-la, ou poderia
continuar bloqueando a estratégia de vitória de seu oponente enquanto observava os movimentos de seu oponente e a
esmagava. No entanto, Zesshi, que havia escolhido o método de derrubar de uma vez só, foi arrastado para a luta pela
garota cujo ataque havia sido ultrapassado, como se estivessem colocando as cartas uma da outra no campo, peça por
peça. A esse respeito, a garota no controle da situação era abominável. Quando isso aconteceu, ela teve que seguir o
roteiro do oponente até certo ponto e, no processo, ele teve que fazer a trama dar errado.
"U-Hum, me desculpe então."
Não estava claro se apenas duas mágicas eram suficientes ou se isso era tudo o que ela poderia usar, mas a garota acenou
com sua varinha negra em um pedido de desculpas e balançou para baixo a esmo em uma velocidade chocante. Foi horrível.
Não porque a velocidade de ataque era anormalmente rápida. Mas também, o pedido de desculpas não foi sincero.
Não havia sentimento de culpa em sua voz ou expressão. Pelo contrário, era como se tivesse recebido ordens para
se desculpar — como uma marionete.
(Não pense nisso!)
Esse não era o ponto. Foi um ataque que estava sendo desferido agora. Este ataque seria um fracasso se ela
fosse julgada como uma guerreira. Não houve fintas, etc., e o ataque foi muito monótono. Foi rápido, mas fácil de
evitar ou receber. Zesshi escolheu receber seu ataque. A evasão e a recepção foram mostradas, então agora era
para testar as proezas do oponente. Zesshi facilmente pegou com sua foice como esperado...
(-Pesado!!)
Mesmo que ela devesse ter pegado com facilidade, seus cotovelos e joelhos estavam ligeiramente dobrados. Ela
empurrou para dentro, e a varinha estava perto de sua testa. Segurando seus molares com força.
“Nnn!!”
Ela colocou sua energia na voz que sugeria, “Eu não vou fazer isso,” e empurrou para trás com todas as suas forças.
O equilíbrio da menina não foi afetado pelo pushback. Mas a arma apenas saltou para cima. Uma chance. Evitando
olhar para o torso indefeso, Zesshi agora usava suas artes marciais.
“ÿGale Ultrasonicÿ,ÿStout Arm Heavy Blowÿ,ÿMaior Penetraçãoÿ,ÿMaior

Aprimoramento de Habilidadeÿ,ÿ Percepção de Maior Potencialÿ”
[Nota: (ÿÿ hayate=vendaval, super chou=super, caminhando por souha=correndo toda a distância) / (punho
rígido guowan=braço robusto, apenas ÿgougeki=golpe forte) / (super penetrante chou kantsuu= super penetrante) /
(habilidade Super up nouryokuchoukoujou=potência de habilidade superior. Acho que Clementine também usou
isso quando ela lutou contra Ainz, mas esqueci qual era o nome disso em inglês) / (possibilidade
kanousei=possibilidade, ÿÿÿchouchikaku=super percepção).]
Ela não havia atacado aquela garota com suas artes marciais antes. Aumentou a mobilidade e a agilidade,
aumentou todo o dano de perfuração, fortaleceu o corpo físico e aguçou o sexto sentido. Mais uma vez,
visando um único ponto. O abdômen parecia desprotegido. Podia ser uma armadilha, mas ela estava confiante de
que poderia passar por ela. Acima de tudo, era impossível resistir ao fascínio de ser capaz de infligir um golpe
profundo o suficiente para fazer pender a balança da batalha para o seu lado de uma só vez.
Havia uma razão pela qual Zesshi teve que travar uma batalha curta.
O passo de relâmpago roxo quebrou a distância entre os dois e então atingiu o abdômen macio da garota
com um golpe direto que deixou até o som do vento assobiando para trás. As defesas da garota não
conseguiram acompanhar a aceleração repentina dos movimentos de Zesshi, que foram pegos de surpresa
por sua capacidade de chegar ao topo de seu jogo. a foice perfurou a pele, que era tão dura que era difícil
acreditar que era pele.
(Tudo bem!)
Isso não impediu que a cena desmoronasse. Zesshi havia praticado a profissão de Carrasco.
Isso aumentou a quantidade de dano que poderia ser infligido por um golpe fatal e, em alguns casos, poderia
resultar em morte por um único golpe. No entanto, também pode inicialmente transformar feridas acima de um
certo nível em feridas mais profundas quando infligidas com uma arma cortante. Ainda assim, essa habilidade não
funcionou desta vez porque não era uma lâmina crescente se espalhando de um lado para o outro como asas,
mas uma lâmina cortante estendida como uma extensão do cabo. No entanto, esse golpe pode ter causado danos
consideráveis à garota. No entanto, a expressão alegre que surgiu nela logo se tornou sombria. A sensação da
mão de Zesshi através da arma era estranha em si. Não houve nenhuma saliência particular que quebrou os
órgãos internos. Antes que ela pudesse entender o motivo, uma sombra negra apareceu na borda de sua visão,
acima de sua cabeça.
“ÿReflexão Rápidaÿ!”
[Nota:ÿÿ sokuou=imediato,ÿÿ hansha=reflexão. Se você tiver um nome melhor, me avise.] Mas era tarde
demais. Tarde demais. O grande erro foi se distrair com a sensação transmitida em suas mãos, mesmo que
fosse leve.
"Gah!"
O som foi ouvido. Ela foi derrubada na cabeça com uma varinha que ela balançou com força.
Imediatamente, ela usou seu embotamento de dor e saltou para frente com ÿGale Ultrasonicÿ. Ao mesmo
tempo, ela infligiu mais danos à garota puxando à força a foice que ela havia cravado nela. A pele deve ter sido
rasgada pelo poderoso golpe. O sangue escorria para o rosto dela. Embora ela estivesse suprimindo a dor com
suas artes marciais, até mesmo a menor mudança em sua expressão facial causava uma dor lancinante e sua
visão era estonteante. Zesshi usava
a armadura divina conhecida como Deus do Vento. Apesar disso, ela ficou tão gravemente ferida que seus
pés tremiam. Ela não se lembrava de tal ferimento há muito tempo.
“—ÿRecuperação Pesadaÿ”
Ela usou o nível mais alto de magia de cura disponível para ela, mantendo a morte à distância e fora do
alcance de um único pé. Estava longe de uma recuperação completa, mas deveria fornecer tratamento de
primeiros socorros por enquanto. Enquanto usava magia, ela encarou a garota sem cautela, desconfiada de
um ataque subsequente. E os olhos de Zesshi se arregalaram. Não apenas não havia órgãos saindo do
abdômen da menina, mas também não havia sangue. Mesmo assim, a evidência de que ela não estava
ilesa era evidente: seu rosto claro estava contorcido de dor e sua pele cor de terra tinha grandes rasgos.
"Uau."
A garota pega o pergaminho de algum lugar e ativa a magia.
"<Curar>"
Era uma magia de cura de nível superior ao que ela mesma usava.
(—O 6º nível! Como você conseguiu aquele pergaminho! Não é bom! Essa coisa poderia ter curado a maior
parte do dano que causei antes. Não sei quanta força ela tem, mas tenho certeza que tenho mais dano
deixado do que ela! E aquela sensação na barriga dela. Afinal, era uma armadilha?)
Talvez tenha sido encantado para anular golpes críticos no abdômen. No entanto, a garota ainda
parecia sentir a dor de ser perfurada no abdômen. O objetivo de induzir o oponente a atacar foi
alcançado com sucesso, mas a dor intensa de ser esfaqueado no abdômen foi acompanhada pela dor. Que
tipo de pessoa fez essa armadura?
Zesshi balbuciou a língua. Ela deveria ter acrescentado resistência à dor se soubesse que seria um
alvo. Em vez disso, era uma espécie de armadura amaldiçoada. Zesshi resistiu ao desejo de coçar a
cabeça em frustração. Em parte porque ela não queria fazer nada que aumentasse ainda mais a dor, mas
também porque não tinha dinheiro para isso. Não havia garantia de que este fosse o último pergaminho.
Pode haver vários mais. Nesse caso, Zesshi não teria chance em uma luta convencional. No entanto,
havia um trunfo que poderia matar aquela garota, não importa quantos pergaminhos ÿHeal ÿ ela tivesse.
Mas ela ainda não podia usá-lo. Ela deveria tentar algumas coisas antes disso. Primeiro, ÿ Healÿ não era
algo que ela usaria apenas com um arranhão. Como ela já havia infligido danos significativos, ela deveria
atacá-la com tanta força que não teria chance de usar ÿ Curarÿ Zesshi, tendo decidido como atacar, segure
sua foice. Então, usando suas artes marciais, ela fechou a lacuna de uma vez com sua habilidade
aumentada. O próximo alvo é o pulso.
(O que!)
A garota não mostrou nenhum sinal de evasão. Antes, ela parecia incapaz de acompanhar a
melhora nas habilidades físicas de Zesshi, mas desta vez foi diferente. Não havia nenhum sinal de
qualquer tentativa de se defender. Por um momento, a mente de Zesshi voltou para a cena que acabou de
ocorrer a ela. No entanto, não havia alternativa a não ser chegar até aqui e não atacar. Então, pouco antes
de entrar na zona de matança, ela girou seu corpo como um pião e bateu a foice com força centrífuga
máxima no antebraço da garota. A lâmina percorreu seu corpo, respingou sangue e a mão da garota caiu
no corredor com sua armadura. No entanto, os pulsos da menina
ainda estavam rígidos, mesmo depois de receber golpes que facilmente cortaram toda a sua armadura muitas
vezes antes.
(-Rígido.)
Era tão diferente do abdômen. Isso não era surpreendente, já que eles estavam cobertos por armaduras, mas eram
duros mesmo assim. Foi porque a armadura é comparável à dos Seis Grandes Deuses, ou ela estava usando algum
tipo de artes marciais defensivas? O mais aterrorizante era que ela poderia receber o golpe mais longo de Zesshi com
apenas um braço. Ela nem mesmo quebrou sua postura.
No entanto, não havia tempo para Zesshi pensar. A garota, percebendo que sua mão direita estava sendo apontada,
segurou uma varinha negra apenas com a mão esquerda e já a balançava para baixo.
Lembrando-se da dor que sentiu antes, Zesshi usou ÿRapid Reflectionÿ e ÿEvasion ÿ e torceu e girou
freneticamente. Não havia tempo ou espaço para colocar a foice de volta e pegá-la. No entanto, era inevitável.
Mesmo que ela usasse ÿRapid Reflectionÿ para se posicionar, era difícil fugir, mesmo que ela usasse artes
marciais ao mesmo tempo que o ataque. O golpe penetrou no ombro de Zesshi. Ao contrário de antes, havia uma
pequena lacuna, então ela usou suas artes marciais ao mesmo tempo.
“ÿReforço Super Defensivoÿ”
[Nota: defesa bougyou= defesa, super fortalecimento choukyouka=super aprimoramento.]
Era uma arte marcial que aumentava a defesa. ÿSkin Hardeningÿ tinha uma taxa de redução de dano maior, mas
Zesshi não tem pele externa como meio-elfo.
[Nota:ÿÿ gaihi=pele, ÿÿkyouka=aprimoramento. Ela não tem pele externa/possivelmente dura, por exemplo
Lizardmen.]
Mesmo com o uso de artes marciais, o golpe ainda causava uma dor que penetrava profundamente no corpo de
Zesshi. O uso de ÿReforço Super Defensivoÿ foi apenas um alívio temporário. Só ficou um pouco melhor que o
anterior. Ela conseguiu conter um gemido. Não havia necessidade de dar informações ao inimigo. Apenas-
(Isso é terrível...)
Esta foi uma confirmação definitiva. Isso era exatamente o que a garota queria. Embora pensando bem, era assim desde
um tempo atrás. Ela atacou em resposta ao ataque de seu atacante. O estilo de luta da garota era de fato a representação
de “Deixe-os cortar sua carne e cortar seus ossos”. Isso pode ser porque era impossível capturar Zesshi em uma luta
normal, mas provavelmente não. A garota ousava escolher aquela forma de lutar.
(Ela é uma defensora confiante... Acho que ela é um tanque, como Cedran. É por isso que seu abdômen está tão
vazio? Ela se cura com ÿRecuperação Maiorÿ)
Se ela era um tanque que carecia de poder ofensivo, mas podia usar magia defensiva e era tão forte quanto Zesshi,
então parecia não haver contradição sobre a garota em relação a suas habilidades. O ataque impressionante foi
poderoso demais para fazer tal julgamento, no entanto. Ou aquela varinha, era um item mágico com grande poder? Era
uma história muito possível porque era forte o suficiente para cortar até mesmo a armadura dos Seis Grandes Deuses.
A suspeita de Zesshi de que essa garota era a mesma pessoa que
a garota ao lado do Rei Bruxo estava crescendo a cada minuto. Um Rei Feiticeiro que empunha uma
poderosa magia e lidera um temível exército poderia possuir um tremendo arsenal de armas e concedê-las
a seus súditos. Tomando uma curta distância, Zesshi observa os movimentos da garota com sua foice em
punho, mantendo-a na ponta dos pés. A garota estava firme enquanto ela pulava para cima e para baixo. Esta
foi uma batalha entre um superior e um inferior.
(Realmente não é bom.)
No momento, a garota está em vantagem. O ataque de Zesshi foi recebido com seu corpo; em vez disso, ela
desferiu um golpe que Zesshi não pôde evitar. Ela não tinha certeza se a garota estava confiante em sua força
física, defesa, habilidade ofensiva ou recuperação mágica. Ainda assim, pelo menos o fato de a garota ter
escolhido a simples adição e subtração de bater, bater e recuperar significa que ela decidiu que poderia vencer
a luta. Era possível, porém, que ela estivesse lutando de forma absurda de propósito para fazê-la abrir as gavetas.
Dado que não havia sinal da garota avançando para atacar, ela pode estar ganhando tempo para que seus
aliados cheguem. A força dos aliados da garota era desconhecida, mas mesmo assim, se eles se juntassem a
ela, a luta pendia ainda mais rapidamente para o lado dela. Portanto, ela pode ter iniciado uma batalha de
desgaste que acumulou ferimentos constantemente. Havia poucos meios pelos quais Zesshi poderia tomar. A
situação mais ideal era aproveitar a estratégia do adversário. Ou seja, é possível acertar esse ataque e bloquear
o ataque do adversário, mas não deu muito certo. A armadura da garota era espetacularmente robusta, e ela
precisava pisar fundo para desferir um golpe eficaz. E a garota definitivamente exploraria a lacuna criada ao se
concentrar no ataque. Então o que ela deveria fazer?
(Que assunto problemático... como esperado, devo usá-lo?)
Zesshi olhou para a foice em suas mãos por apenas um momento. A “Orientação de Charon”, uma foice que
teria sido usada pelo antigo Deus, Surshana, era feita de um metal raro que nunca havia sido encontrado na
terra da Teocracia, e sua robustez e poder mortal eram verdadeiramente divinos.
E ela poderia usar ÿMorteÿ duas vezes em oito horas. Além disso, adiciona dano negativo adicional ao
ataque ÿUndead Flameÿ/ Protegendo-se dos mortos-vivos não inteligentes ÿ Undead Avoidanceÿ/ Criando os
mortos-vivos ÿ Create Undeadÿ/ Torna-os doentesÿ Sickness Diseaseÿ/ÿSleep to the Undeadÿ dá a ela a
chance de destruir os mortos-vivos, que não têm resistência para recuar com um único golpe.
O ÿEvil Eyeÿ é uma habilidade para escolher entre vários efeitos visuais. ÿMáscara da Morteÿ que fortalece
os efeitos do medo enquanto evita ataques na linha de visão. A ÿMão da Glóriaÿ tem dois usos diferentes.
Você pode escolher entre eles para ativar cinco vezes a cada quatro horas. O outro é ÿSpartiatÿ um morto-vivo
especializado. Ele tem as mesmas capacidades que o ÿHeavy Skeleton Warriorÿ convocado no 5º nível. Seu
armamento é superior, mas sem os buffs como habilidades especiais, é um item mágico extremamente superior
com a capacidade de usar um total de 30 guerreiros esqueletos fracos em 24 horas, com um número máximo
de 5 guerreiros esqueletos ao mesmo tempo.
[Observações: Espartano=Espartano.]
Parecia muito cedo para virar. Ainda havia muito que poderia ser feito com o atual estilo de luta
monótono, e expor a mão em um estágio em que as cartas do oponente não eram visíveis era mentalmente
inferior.
"U-Hum, não vem?"
Zesshi respondeu à pergunta assustada da garota com um “tsk” alto e um ceceio de sua língua.
(Você quer ser atacado? Seu pirralho! Então que tal isso!)
Zesshi pulou para trás e usou suas artes marciais ao mesmo tempo. Duas lâminas voam no caminho da foice
empunhada por ÿSky Slashÿ/ÿStout Arm Heavy Blowÿ e ÿFlow Accelerationÿ.
[Nota: (sora vazio = corte do céu ki = corte, corte) / (ryusui fluindo = fluxo, acelere kasoku = aceleração)]
A garota avançou. Mais cedo. O poder de um corte voador, como um ÿSky Slashÿ, era menos poderoso do que
um corte direto. No entanto, era uma loucura para ela avançar em linha reta com uma lâmina enfiada em seu
corpo sem pensar duas vezes.
(Não, eu lembro que fiz a mesma coisa com o oponente daquela garota. Então este estava realmente vindo para
mim mentalmente.)
A garota mostrou apenas uma leve dor quando a lâmina da aura a atingiu, embora parecesse uma atuação.
No entanto, assim que ela estava ao alcance, a varinha negra foi desencadeada com um rugido do
movimento aparente. Ela conseguiu evitá-lo bem a tempo. O ataque da garota ainda não estava à altura. Mas
com certeza estava melhorando. A princípio, o ataque parecia um acéfalo, mas agora, mesmo se ela estivesse
bem preparada, ela poderia ser atingida com apenas um pouco de reação retardada.
(Ria, ria! Deixe-a pensar que desisti completamente dela!)
Zesshi tinha um sorriso fino na boca e riu audivelmente.
(Fiz bem?)
Com um sorriso rígido, ela seria espancada novamente.
(É pior se eu não deixar energia suficiente para virar para ÿSuper Evasãoÿ)
[Nota: super evitação chou kaihi = super evitação.]
Ela tentou manter distância caindo para trás, mas a garota fechou o espaço de acordo.
A diferença não estava aumentando.
“ÿEspartaquista!ÿ”
Cinco mortos-vivos estavam entre a garota e ela como uma parede. Com um movimento da varinha da garota,
o primeiro deles desapareceu. Seria suficiente apenas pegar cinco espartanos ou mais ou cinco ataques da
garota. Mas isso foi o suficiente. Zesshi chutou a parede e saltou, passando pelo teto e tentando ficar atrás da
garota. Mas o corpo da garota afundou por um momento, e então ela voou para trás com tanta força que o chão
explodiu. Ela provavelmente não queria ser beliscada.
Os espartanos não seriam adversários, mas mesmo assim seria uma distração ser perturbado.
Na verdade, ela não deu sinais de ter sido ferida pelo ataque dos espartanos. Em vez disso, a garota saltou
com uma velocidade tremenda e, assim que aterrissou, enfiou a varinha em sua mão.
no chão, arrastando-se e rangendo enquanto ela fazia uma manobra repentina de frenagem. Foi um movimento besteira.
A força instantânea muito alta foi forçosamente controlada por ordem de força de magnitude diferente.
(Movimento... estranho. Não está acostumado com força total? Não está acostumado a lutar muito?)
Spartiats se alinharam de cada lado de Zesshi no chão em frente à garota que grunhia e gemia. Zesshi enviou o pensamento “Vá”
para os espartanos. Então, seguindo ordens, os destemidos mortos-vivos atacaram a garota em massa. Zesshi interveio após um
atraso. A garota pegou o pergaminho novamente.
"<Tempestade de fogo>"
Uma tempestade de chamas torrenciais envolveu tudo. O calor escaldante queimou o corpo de Zesshi, mas foi
instantaneamente dissipado como se fosse uma ilusão. No entanto, a dor ardente evidenciou o fato de que era real. Pelo menos o
dano não foi tão grande, provavelmente porque a magia foi ativada a partir de um pergaminho. Nesse ínterim, os espartanos ainda
podiam se mover. No entanto, eles de alguma forma conseguiram evitar danos fatais. Se eles comessem a magia novamente,
todos morreriam desta vez. Zesshi rapidamente girou a foice em torno de seu próprio corpo em seu eixo e bateu com o bastão de
pedra no lado de sua cabeça. Era difícil dizer com certeza por causa do golpe na parte da armadura, mas não havia indicação de
que os golpes causassem ferimentos graves.
Os espartanos também enfiaram lanças em suas mãos, mas todas as lanças foram derrubadas por um único golpe da varinha
chicoteada pelo vento. Como ela esperava, nada além dos ataques de Zesshi poderia alcançá-la.
No entanto, aproveitando a brecha, Zesshi girou para dançar novamente e desferiu um golpe raso apontado para o
tornozelo da garota como se a aranha estivesse rastejando no chão. Ao fazer isso, ela cortou um dos Spartiats ao lado dela,
fazendo com que o Spartiat desaparecesse sem deixar vestígios.
No entanto, era assim que ela tratava os monstros convocados e assim por diante. Em seguida, a foice cortou o calcanhar de
Aquiles da garota - e faíscas voaram. Como ela esperava, também era difícil lá.
ÿStout Arm Heavy Blowÿ e ÿSuper Slashÿ, mesmo que o efeito do trabalho funcione, não parece que foi cortado. Mas esse
não era o único propósito de mirar no tornozelo. Rapidamente, ela espalhou a postura de ambos os pés para frente e para trás,
cerrou os molares e puxou-o o mais rápido que pôde, mantendo a foice nos tornozelos. O objetivo era desequilibrá-la e fazê-la cair.
Mas-
"-Pesado!"
Ela nem se mexeu. Ela era como uma árvore gigante. É impossível.
Mas era um fato. Ela colocou toda a sua força nisso, levando em consideração o poder do oponente, mas então ela tropeçou
para trás e quase caiu. O peso em seus braços e a aparência delicada da garota eram tão deslocados. Talvez fosse devido a
alguma habilidade única ou item mágico, mas Zesshi sentiu como se estivesse se opondo a uma árvore gigante em direção aos
céus. A resposta sugeriu que não importa quanta força ela exercesse, era improvável que ela fosse capaz de puxá-lo para baixo.
De repente, um calafrio a percorreu. Talvez vendo Zesshi fora de posição e vendo uma oportunidade, a garota estendeu o braço
direito, que segurava a ponta de sua varinha, ao máximo e balançou a varinha em Zesshi, rompendo a lacuna entre os espartanos,
que tentavam bloqueá-la. avançar.
Um golpe arrepiante com alcance máximo e força centrífuga. Estava muito mal posicionado para procurá-lo. Deixar os espartanos
interromperem o ímpeto não o diminuiria nem um pouco. Mas Zesshi TRADUZIDO POR: IXXION LIMPO POR: SR. BEURQ Visite
aqui: https://www.himetranslation.com/2022/07/overlord-volume-16.html
ordenou Spartiat em sua mente. Sem um momento de pausa, Spartiats, que estava ao lado dela, a atingiu
com seu corpo e a empurrou para fora do caminho de Zesshi. A varinha da garota atingiu como um meteoro
negro, esmagando Spartiat, que tomou o lugar de Zesshi, em uma lasca de madeira polpuda. Zesshi habilmente
manobrou a foice enquanto ela rolava pelo chão, removendo a lâmina do tornozelo da garota. Então, levantando-
se rapidamente com o mesmo ímpeto, ela assumiu uma posição de verificação com sua foice estendida à sua
frente. No entanto, a garota não perseguiu Zesshi. Com um flash violento de seu pequeno corpo, uma tempestade
negra explodiu e os Spartiats restantes desapareceram, quebrando-se em pedaços. Enquanto os restos de
ossos caindo desaparecem no vazio, a garota com olhos que não refletiam nenhuma emoção silenciosamente
preparou sua varinha negra. Então, como ela se lembra, ela ficou com medo.
(Convocar Spartiat de novo? Mas primeiro... preciso ter certeza de uma coisa.)
Lentamente, Zesshi começou a girar sua foice acima de sua cabeça. Um som de assobio cortou o silêncio
e ecoou pelo ar. A garota estava em uma atitude de esperar para ver. Ligeiramente, pouco a pouco, os
dedos dos pés de Zesshi beliscam a garota. A pergunta foi obstruída…
Zesshi, exalando fortemente, deixou a foice, que havia sido suficientemente acelerada, atacar o pulso
esquerdo da garota. A garota estava despreocupada, embora o objeto laminado estivesse vindo em sua direção
com uma velocidade que poderia destruir todo o espaço. Apenas mecanicamente, ela podia vê-la oferecendo seu
corpo para o ataque vindouro e tentou receber o golpe em seu lugar. Talvez ela tenha se acostumado com a
velocidade de Zesshi, mas seus movimentos não eram cambaleantes. Mas... a trajetória da lâmina que cortou a
atmosfera e atingiu o braço da garota salta para cima. Novamente, uma mudança do padrão foi mostrada
repetidamente. O alvo era seu pescoço esguio. Ela morreria se fosse levada pelo vento? No entanto, seu pescoço
estava exposto, assim como o abdômen.
Como ela esperava, pode ser uma armadilha, mas pelo menos as chances eram de que um golpe direto
machucaria tanto quanto a barriga. Então, com o impulso das várias profissões que dominara, ela seria capaz de
causar o tipo de dano que perturbaria o acordo desfavorável que havia feito. Através das ofensivas anteriores, a
força de Zesshi como guerreiro parecia superior aos outros. Foi por isso que ela usou apenas uma finta até agora
e atacou diretamente. Então a garota, acostumada com o simples ataque de Zesshi, não conseguiu evitar o
ataque direcionado ao seu pescoço, como havia feito anteriormente com as artes marciais. a foice cortou o
pescoço fino da garota. E…
"Eca!"
Ela foi espancada por uma varinha. Ela estava tentando se segurar, mas sem querer ela gritou devido à dor.
Zesshi pulou e arregalou os olhos.
"Novamente…"
Nem uma gota de sangue escorreu do pescoço da garota. A única coisa que restou foi uma cicatriz fina que
parecia um corte na pele. Não havia como o dano poderia ter sido feito.
Talvez ela tivesse a capacidade de anular ataques repentinos, o que tornaria ineficazes algumas das
habilidades que ela dominava.
(Realmente vivo? Poderia ser... o morto-vivo criado pelo Rei Bruxo?)
Talvez sentindo a agitação de Zesshi, a garota fez uma sugestão assustadora.
“A-Ano… P-por que v-você não se rende? E-Etto. Não vou causar mais dor a você e garanto sua
segurança depois que você... se render.”
A reação de Zesshi a isso foi - foi nojento.
Como era a situação anterior, o ataque da garota mostrou pouca hostilidade ou intenção de matar. Se isso foi
considerado bondade ou uma emoção diferente. No entanto, não existe gentileza com um oponente que o ataca sem
hostilidade ou intenção de matar e cujo ataque pode quebrar seu crânio se for levado a sério. Do ponto de vista de
Zesshi, essa garota era incrivelmente assustadora. Talvez fosse, mas ela não sentia nenhuma afinidade por isso. Se
fosse uma sugestão de que algum sentimento de pena, superioridade ou alguma outra emoção fosse aparente, ela
não teria ficado tão enojada, mesmo que estivesse ofendida. No entanto, a garota não demonstrou tal emoção.
—Certamente faz sentido pensar que ela era apenas uma morta-viva sem sentimentos agindo.
Tudo parecia fora do lugar, e ela ficou com a sensação de que cada palavra, ação e atitude dessa garota era um
ato. No entanto, isso não era o que importava agora. Os gostos e desgostos pessoais de Zesshi eram irrelevantes
neste momento. A questão importante era como agir para quebrar o status quo e torná-lo mais lucrativo para ela.
Mesmo fingindo aceitar a rendição valia a pena considerar se fosse do interesse dela.
“Estou disposto a dar—”
Zesshi estava prestes a dizer isso, mas então ela se calou. Isso estava certo. Só se deve conversar quando
é preciso ganhar tempo e ganhar. A garota está ganhando? -Não. Ainda não havia um vencedor claro. A garota pode
ter uma ligeira vantagem. Se sim, a garota iniciou a conversa porque precisava ganhar tempo.
“Tch!”
Com um clique alto de seu ceceio, Zesshi fechou a distância entre ela e a garota novamente. Quer ela mantivesse
distância ou atacasse com suas artes marciais, o oponente tinha a magia dos pergaminhos.
Não se sabia quantas peças a mais havia - ou onde estavam armazenadas -, mas supondo que houvesse
mais, as chances não estavam a favor de Zesshi em relação ao jogo de moagem. Felizmente, ela podia adivinhar
que seu oponente não tinha nenhum meio de ataque de longo alcance além de pergaminhos. Se ela tivesse, ela
não teria usado um pergaminho.
(Ela é treinada em roubo e usa seus pergaminhos dessa forma? Não, ela estava usando algum tipo de magia de
auto-aprimoramento, então isso é improvável.)
No entanto, Zesshi não tinha um meio eficaz de ataque de longo alcance, então ela não parecia ter chance de
vencer batalhas de longo alcance. Então, que tal em combate corpo a corpo? Não foi ruim.
Era por isso que, de fato, ela estava aceitando o desafio agora. Com a foice, ela cortou o rosto desta vez. A garota
repeliu a foice com sua varinha negra como se o ferimento em seu rosto fosse inaceitável. Até a mão de Zesshi
sentiu o choque. A garota balançou sua varinha para baixo com um golpe gigante em contra-ataque. Usando ÿSuper
Evasionÿ e ÿRapid Reflectionÿ, Zesshi o evitou levemente. Como ela esperava, a balança estava ligeiramente
inclinada a seu favor, talvez porque a diferença na habilidade como guerreiros e na capacidade de prever os
movimentos do oponente e corrigir a imagem fosse ficando aparente na troca de golpes. No entanto, não importa
quanto dano ela acumulou, o ÿHealÿ iria virar o jogo contra ela, e ela iria
perder sem dúvida.
(Então talvez eu deva usá-lo aqui…)
Zesshi tinha dois trunfos. Um é um trunfo para garantir que o oponente seja morto. O outro era um trunfo muito versátil. O
último trunfo pode ser usado para derrotar um oponente ou para escapar, por isso não pode ser facilmente descartado. Então
ela deveria abrir o primeiro aqui? Se ela atacar, a garota mostrará sinais de dor. No entanto, havia realmente alguma dor?
Não havia fim para as dúvidas.
Todos os seus pensamentos anteriores sobre a garota podem ter sido baseados na imaginação de Zesshi, e ela pode ter
perdido o ponto. Ela era tão fofa quanto parecia, e não era impossível que ela não fosse boa em lutar e odiasse isso. Ainda
assim, isso não eliminou o cheiro suspeito que podia ser percebido na garota.
(Não sei o que fazer... se houver mais de uma pessoa tão poderosa quanto essa garota, não tenho certeza se usar isso
seria a coisa certa a fazer... mas... idealmente, essa garota deveria ser morto sem jogar seu trunfo... é possível?)
A resposta à pergunta se isso poderia ser feito foi: “Não sei”. Se ÿHealÿcontivesse apenas naquele pergaminho, ela
poderia ser capaz de fazer isso acontecer. No entanto, pode não ser possível fazê-lo sem gastar muito tempo. Claro, mesmo
enquanto pensava assim, ela não deixava suas mãos descansarem. Ela continuou a cortar com sua foice, mas como esperado,
nenhum sangramento pôde ser confirmado, e o contra-ataque pesado da varinha da garota veio. Ao contrário da garota que
só precisava parar e mirar, Zesshi, que empunhava uma foice enquanto entrava e saía da zona de matança em alta velocidade,
deve usar as pernas para controlar seu espaçamento e sua arma para atacar. Se ela não conseguia se dedicar à evasão ou
à defesa, era muito difícil impedir contra-ataques desencadeados com a intenção de causar dano. A única coisa que a menina
não aceitou foi no rosto. Em vez de receber o dano, o abdômen desferiu toda a força do golpe. A análise seria baseada nas
informações que ela havia obtido até então.
(Como eu esperava... usar? Com isso, tenho certeza que vou ganhar...)
Deve ser usado agora ou ainda não? Essa era a única pergunta. Então, quantas trocas mais ela teve desde então? A
varinha que a garota brandiu, em vez de ser cortada na carne, atingiu Zesshi na lateral do corpo. Zesshi foi lançada para trás
em uma grande explosão, com a ilusão de que o som de ossos estalando ecoava dentro de seu corpo. Ela até sentiu náuseas
de dor e arrastou a sola do sapato violentamente contra o chão para quebrá-lo. Foi um golpe inesperadamente doloroso. Um
pouco difícil de respirar. O diafragma estava se contorcendo de dor.
No entanto, Zesshi demorou, colocando sua bunda de pedra no chão, encostando-se nela, cruzando as pernas e
lentamente removendo o capacete, dando um sorriso mascarado que não funcionou.
Foi apenas porque a outra parte não a atacou agressivamente que ela pôde fazer esse tipo de pose.
"Bem, eu não tenho escolha."
Ela murmurou para si mesma em um tom leve e se decidiu. Para usar um trunfo que certamente matará o oponente. A
garota não perseguiu Zesshi, que abriu a distância. Essa margem de manobra foi fatal.
“Ei… você me perguntou antes se eu queria me render, certo? Deixe-me perguntar uma coisa... você é um dos mortos-
vivos do Rei Bruxo?”
"Eh? E-Etto, por que essa pergunta? Você não vai perguntar sobre o tratamento?”
"Responda-me."
“N-Não. Como você pode ver, eu não sou morto-vivo.”

volume-16.html
Zesshi pensou, "Oh" enquanto respondia. Ela não respondeu imediatamente porque realmente não leu a
intenção da pergunta? Ou foi porque ela queria tempo para pensar na resposta?
(Primeiro, eu não entendi quando vi, e é por isso que fiz a pergunta. Quero dizer ... que tipo de resposta é essa
para não falar sobre o Rei Feiticeiro? Mas, bem, tudo bem. Mortos-vivos ou não, de aqui ela perecerá.)
Colocando o capacete de volta, Zesshi ativou sua habilidade extraordinária inata. Ao direcionar esse poder para
a arma que Deus disse ter usado, foi possível exercer o poder mais poderoso possuído por Surshana, o Deus da
Morte. Por isso...
“ÿO objetivo de toda a vida é a morteÿ”
Ao mesmo tempo, um relógio apareceu em suas costas. Este é um dos trunfos que Zesshi pode usar apenas
quando equipado com esta foice. Uma habilidade mortal. Uma habilidade que inflige morte absoluta que é irresistível.
Uma habilidade imbatível que nunca foi quebrada.
"Eh!?"
A garota fez um som surpreso. Foi uma expressão honesta - e verdadeiramente surpreendente - de
emoções que podiam ser sentidas até mesmo em Zesshi.
(—Eh? Eu me pergunto se ela é morta-viva? Bem, eu conheço esse sentimento muito bem. Aqueles que não
sabem disso vão pensar que alguma técnica misteriosa foi usada. Mas quer saber? Na verdade, não funciona em
algo como este relógio. Ele apenas aumenta a energia que será usada mais tarde. Só que é muito cedo para ser
surpreendido.)
Zesshi então extraiu o poder mágico contido na foice. A escolha era óbvia—
"<Morte>"
Assim que ela lançou sua magia na garota, um tilintar soou. O relógio começou a contar.
(-Eu venci.)
Zesshi estava confiante na vitória.
“ÿChama da Fênixÿ”
Atrás da garota, ela viu um pássaro de fogo abrindo suas asas.
(Magia de novo! Mas, ufa. É inútil. Não sei que magia você usou, mas uma vez que esse poder é liberado, não há
como sobreviver. Então, para me derrotar antes que eu pudesse usar esse poder... esse foi o único chance que
você teve!)
ÿMorteÿ é uma magia que entra em vigor imediatamente, mas esta habilidade especial requer doze segundos
para entrar em vigor. Como não está claro o que acontecerá se Zesshi for morto nesse ínterim, Zesshi não ataca e
fica na defensiva. Talvez sentindo que seus feitiços eram ineficazes, a garota avançou em alta velocidade, agitando
sua varinha no ar. A garota que até agora basicamente esperou e apenas lutou voltou-se para o ataque,
provavelmente porque sentiu a anomalia. O fato de ela não ficar na defensiva ou esperar para ver em circunstâncias
incompreensíveis era de fato um bom senso de guerra. No entanto, em termos de habilidade e táticas ofensivas e
defensivas, Zesshi foi o vencedor. Não era difícil passar ou evitar se alguém estivesse no
defensiva sem pensar no ataque. Claro, você não pode ficar procurando por um único hit para sempre, mas não
importa se for apenas por alguns segundos.
(—Seis segundos)
Procure uma série de golpes na garota. Até mesmo um piscar de olhos pode ser fatal, e os ataques de
tempestade eram difíceis de ver, mesmo para aqueles que alcançaram o reino dos heróis ou até desviantes. Foi
de fato o ataque de alguém que está no mesmo reino que Zesshi. No entanto, ao observar cuidadosamente os
movimentos da garota de uma posição defensiva, ela pôde ver que, embora ela tivesse altas especificações
físicas, ela não estava aproveitando ao máximo como esperava, e seus movimentos pareciam desacostumados.
(—Oito segundos.)
Isso era comum nos nascidos fortes. Como o desempenho físico era alto demais para vencer com fartura, eles
desconsideravam pequenas técnicas e liam os movimentos uns dos outros. Aqueles que falham em se esforçar
muitas vezes são forçados a lamber o chão pelo verdadeiro homem forte. Até que isso acontecesse, eles não
perceberam o quão arrogantes eles eram. Sim. Assim como a garota na frente dela.
(Onze segundos. É isso. Adeus.)
Com um pouco de tempo de sobra, Zesshi se despediu em sua mente de um ataque que causaria uma concussão
em uma pessoa comum apenas se esfregando contra ela. A garota era indescritivelmente assustadora, mas tinha
uma aparência adorável quando fazia isso, confiante na vitória. Quando ela pensou sobre isso, ela era uma criança
de tal idade que ainda não sabia de nada. Esta criança não teve culpa, mas sim os pais que a criaram. Então ela
aparou o golpe da varinha - perdendo a chance de atacar - e se deparou com uma situação incomum. A garota não
estava morta.
(Uh…?)
Por um momento, sua mente ficou branca. A habilidade era absolutamente mortal e o oponente não estava morto.
Nesse caso, ela contou mal o tempo. Essa era a resposta mais provável. Exceto pelo treinamento, ela nunca
havia lutado com alguém tão forte antes. Ela não achava que estava sentindo isso, mas tinha certeza que estava.
Ela deve ter ficado nervosa. Nesse estado de espírito, deve ser difícil contar os segundos com calma. Deve ser
um pequeno erro.
(Dois segundos…)
Conte por dois segundos adicionais. Devagar. No entanto... Ela não estava morta. Não morto. A garota
balançou alegremente sua varinha para baixo com um “Ei” ou “Hyah” ou algum outro grito fofo que era
inapropriado para um ataque tão horrível.
"O que diabos!"
Ela não entendeu. Era uma habilidade mortal. Mesmo os mortos-vivos, os imortais, podiam ser mortos - até
mesmo um golem sem vida, uma habilidade que nem mesmo Zesshi conseguia compreender, mas por que a
garota não morreu? O ataque da garota não poderia ter sido uma ilusão, pois causou dor no corpo de Zesshi.
Mas o que mais poderia ser? Talvez essa habilidade não funcionasse em elfos negros ou laços de sangue? Ou...
Será que a magia que a garota usou quebrou? Se sim, como ela conhecia essa habilidade? Ela só podia usá-lo
por causa de sua habilidade inata, não porque sabia tudo sobre isso. A mesma coisa era verdade para o punhado
de pessoas na Teocracia que sabiam que ela poderia usar essa habilidade. Se alguém sabia tudo sobre essa
habilidade, não era outro senão Surshana, o verdadeiro dono dessa foice. Há algum Deus por trás dessa garota?
A imortalidade da garota fez isso parecer estranhamente real. Se
assim-
“Tch!”
Confusão e frustração endureceram seu corpo, e ela levou um golpe que poderia ter sido evitado.
“Oh, Deus!”
Lutando contra a dor, Zesshi também balançou a foice. O ataque incompleto acertou o corpo da garota, e ela
foi atingida por sua varinha antes que pudesse verificar se estava funcionando ou não.
A dor fez com que sua visão fosse impressionante, mas ela se manteve firme antes que seu corpo caído
desabasse. Zesshi pensou freneticamente. O plano havia dado errado. O que ela deve fazer depois disso?
Como ela poderia tomar o melhor curso de ação? Mesmo tendo sido atingida por muitos
bombardeios, ela ainda tinha muita força nela. Ela ainda estava longe da derrota. Porém, considerando os
reforços do adversário, ela deve decidir se continua lutando ou foge.
Se ela fugisse, ela seria capaz de se livrar da força de corrida mortal? Se ela poderia ou não, ela não poderia
dizer com certeza. E se isso acontecesse—
(—Você quer que eu jogue outro trunfo?)
Não é uma má ideia. No entanto, Zesshi não tinha certeza sobre como usá-lo. Porque ela tinha acabado de ver
um exemplo da vida real. Ela viu uma habilidade absolutamente invencível sendo quebrada. Era difícil imaginar
que o outro estaria quebrado. No entanto, pode ser abafado por alguma habilidade incrível.
(Quantos pergaminhos existem e que tipo de magia pode ser usada! Não há informações suficientes!)
Como ela não tinha ideia do que seu oponente estava tramando, ela não tinha certeza se poderia jogar suas
cartas corretamente. No entanto, como ela havia considerado antes, o tempo era inimigo de Zesshi e aliado
da garota. Mesmo que ela pudesse suportar, a dor causada pelo vento a fazia pensar mais devagar. O sorriso
de Zesshi se aprofundou. O sorriso escondia todas as suas emoções, pensamentos e sentimentos de todos,
especialmente de seu inimigo. Então, ela riu. E ela chegou a uma conclusão.
(—Eu não penso mais! Nenhuma quantidade de pensamento vai me ajudar com essa falta de informação!)
O que ela sabia claramente era que um de seus trunfos havia sido revelado e que as contra-
medidas usadas pela garota eram eficazes. Mesmo que ela cortasse apenas uma coisa, pode-se dizer que
a perda excede em muito a quantidade total de dano que Zesshi recebeu até agora. Quando a última
habilidade do trunfo foi ativada, o raio branco convergiu, criando outra morte. Zesshi tinha dois trunfos. A
primeira era a morte absoluta — ou, mais precisamente, a capacidade de usar os trunfos de seus predecessores
colocados em seu equipamento. O outro era o alter ego criado pela profissão adquirida—Valquíria Inferior/
Todopoderosa—ÿEinherjarÿ. Embora sua habilidade de luta fosse inferior à de Zesshi, ainda era uma forma
de emissário que possuía um poder esmagador devido à força real de Zesshi.
A garota abriu os olhos e levantou a voz: "Eh." Lembrando a cena que ela viu antes, ela se sentiu mais
enojada com seu trunfo sendo ativado. Assim que Zesshi deu um comando ao seu alter ego, Einherjar, a
garota pegou uma esfera em sua mão. No momento seguinte, um gigantesco Primal Earth Elemental foi
convocado ao lado da garota - um pouco apertado, já que estava em um corredor. Ela estava sem palavras
novamente. Primeiro, ela pensou que a ocupação da garota era provavelmente a de um druida. Agora, porém,
parecia que a garota havia convocado o espírito elemental não com magia, mas com um item. Ela se esforçou
para criar aquele espírito elemental - um espírito elemental que ela não sentia ser tão forte.
(Isso significa que ela é um tipo de druida que não pode invocar espírito elemental, não pode usar
magia ofensiva e só pode melhorar a si mesma...? Ou estou esquecendo alguma coisa ou me enganando?
Ouvi dizer que o Rei Elfo usou um poderoso Elemental da Terra Primal para convocar - esse espírito elemental?
Mas é... realmente tão... poderoso?)
Dizia-se que a habilidade de luta do espírito elemental que o Rei dos Elfos estava usando era absoluta e
que mesmo os desviantes não podem vencer. Desse ponto de vista, o que ela via à sua frente agora era
diferente. No entanto, mesmo que pareça fraco para um indivíduo poderoso como Zesshi, deve ser poderoso
para uma pessoa fraca. Um espírito desse calibre não era um grande problema.
Deixe Einherjar cuidar disso, e a própria Zesshi poderia lutar contra a garota. Ela derrotaria o espírito
elemental em pouco tempo. Então seriam dois contra um.
(Não... vamos esmagar o espírito elemental de uma vez aqui.)
"Vamos lá!"
Zesshi carregou e atacou o espírito elemental com a foice que ela segurava. Mas, ao mesmo tempo, Einherjar
também. Os elementais da terra são resistentes a ataques físicos, mas ainda há uma diferença em suas
habilidades. Podia cortar profundamente até mesmo a pele externa mais dura. No entanto, um ou dois golpes
não são fatais por causa de sua resistência. No entanto, o Primal Earth Elemental desapareceu.
"Ele tem?"
Ela não sabia por quê. Não foi que ela o derrubou. Porque no momento seguinte, o Primal Earth Elemental
reapareceu na frente dela novamente. Também era mais gigantesco do que antes.
Qual era o significado disso? Era difícil acreditar que era o mesmo ser de antes.
"De jeito nenhum, uma convocação de sacrifício!"
Ela nunca tinha ouvido falar de tal magia ou habilidade particular. No entanto, esse nome combina melhor,
então ela não pôde deixar de dizê-lo. Embora não estivesse claro se poderia ser chamado de algo novo, o
Primal Earth Elemental que apareceu a seguir era sem dúvida mais forte do que antes. Mesmo um desviante
não seria capaz de derrotar esse oponente. No entanto-
(posso ganhar… mas… posso escolher essa opção?)
Se ela fosse danificá-lo ou destruí-lo, este Primal Earth Elemental provavelmente se tornaria outro nível mais
forte. Parecia impossível que isso pudesse ser verdade a qualquer custo. No entanto, ela não podia ter certeza
de que não era verdade. Ela parou ao lado de Einherjar e olhou para a garota. Ela apenas olhou para ela por trás
do Primal Earth Elemental com uma atitude assustada. E o espírito Elemental da Terra Primal não mostrou
nenhum sinal de atacá-la imediatamente.
(Realmente, quem diabos é essa garota? Se ela é uma morta-viva, tudo faz sentido que o Rei Bruxo a tenha
criado ou algo assim, mas se ela realmente é uma elfa negra normal afinal de contas, então... calibre estar
escondido no mundo? Se ela é tão poderosa, ela não deveria ser mais conhecida?
Ou ela estava escondida em algum país como eu?)
O Reino Bruxo foi fundado há vários anos. O Império declarou que esta área já pertenceu ao Rei Bruxo, mas
esta era uma mentira amarga da perspectiva da Teocracia, que existe há muito tempo. Portanto, o Reino Bruxo
e o Rei Bruxo nunca viveram nesta área.
(Havia algumas informações não confirmadas de que o próprio Rei Bruxo poderia ser o mesmo que as antigas
Divindades por causa de sua aparição repentina, etc... de jeito nenhum... Mas se for... então... será que essa
garota é a mesma? Não, é mais provável que ela seja parente daquele homem já que ela tem aqueles olhos, que
são prova de realeza. Então talvez o Rei Bruxo queira essa garota, então ele veio de longe e iniciou uma política
para reconciliar as outras raças? )
Ela não sabia. Não havia nenhuma prova. Mesmo a ideia de que o Rei Bruxo e ela eram parentes estava
além do reino de sua imaginação. No entanto, ela deveria presumir que havia a possibilidade do pior cenário.
(Se esta garota é realmente do Reino Bruxo, então há pelo menos dois seres do mesmo calibre que eu, o Rei
Bruxo, e esta garota. Não me diga... que o Rei Bruxo está aqui também?)
Zesshi ficou impaciente. Como ela tinha sido tola. Se ela assumiu que era parente do Reino Bruxo, deveria
ter notado desde o início. Normalmente, isso nunca
Aconteceu. Nenhuma quantidade de vidas seria suficiente para o rei de um país chegar à batalha final entre
dois outros países. No entanto, o Rei Bruxo foi para o Reino Sagrado por capricho, e ela ouviu que ele era
muito ativo na batalha. Ele mostrou ao mundo que um magic caster que pode destruir um exército pode
aparecer em qualquer lugar. E ela também recebeu um boato de que ele apareceu como um lutador na arena
do Império antes de se tornar um estado vassalo.
Nesse caso, não era de surpreender que ele viesse para a capital dos elfos, que estava prestes a cair.
Zesshi se amaldiçoou furiosamente. Se de fato, como Zesshi imaginou, o Rei Bruxo tivesse vindo aqui,
seria um desastre. Até mesmo essa garota sozinha era um incômodo, mas se mesmo aquele morto-vivo
entrasse na briga, não havia chance de vencer. Claro, a Teocracia ainda não completou uma análise completa
da habilidade de luta do Rei Bruxo. Ainda assim, o Rei Bruxo, que havia destruído um exército de mais de
100.000 homens, provavelmente não seria capaz de derrotar essa garota.
[Nota: Mal sabe Zesshi, Aura é a serva do Rei Feiticeiro, lol.]
Era difícil imaginar que fosse menos.
(Só estou pensando hipoteticamente no momento, mas faz sentido - faz sentido. Não sei o que o
oponente está tentando fazer, mas se o Rei Bruxo está realmente aqui, devo negociar?)
Se isso pudesse levar o espírito elemental do Rei Elfo, seria a usurpação deste país.
A garota segurava a prova de seu sangue real - em ambos os olhos. Os elfos devem abaixar a cabeça
quando veem a evidência de seu sangue legítimo e do Elemental da Terra Primal que o Rei usou para
acompanhá-lo.
(Isso aumentará sua popularidade enquanto eles lutam contra o país. Momento perfeito. Momento perfeito.)
Zesshi ficou ainda mais frustrado.
(A Teocracia correu para resolver a guerra com o País dos Elfos porque o Reino Bruxo havia invadido
com uma força que destruiria o Reino. Mas e se esse fosse realmente o objetivo do Reino Bruxo?)
De repente, ela imaginou a desarticulada Coluna de Rubik sendo concluída. Zesshi, que nunca se sentiu
assustada em nenhuma batalha, estremeceu por um momento ao sentir uma sensação estranha, como se
gelo tivesse sido colocado dentro de seu corpo. Sim, se tudo fosse uma trama do Reino Bruxo, isso
explicaria tudo.
(O Reino não é o alvo real, mas dar um golpe contra a Teocracia enquanto mantém o País dos Elfos sob
controle? Se sim, a invasão foi revelada após a repulsão em Ë-Nauru, não para colocar o Reino com medo
de ser destruído, mas apenas para mover a Teocracia no momento oportuno?
Ou ambos? Colocar dois países sob seu controle em tão pouco tempo?
Inacreditável! É impossível que o Reino Bruxo tenha sido manipulado para fazer o que eles queriam...!)
Por mais que ela odiasse admitir, ela ainda deveria considerar o pior cenário possível, assim como havia feito
antes. Consequentemente, o Supremo Executivo descreveu o Rei Bruxo como uma questão de extrema
cautela. Ele é um estrategista brilhante, mas como ela esperava, é de seu formidável poder que eles devem
ser mais cautelosos. Mas-
Sim, mas se o Rei Bruxo planejou essa estratégia, é realmente aterrorizante, não o poder da magia que
pode matar instantaneamente 100.000 soldados. Ele também não tinha um exército poderoso que pudesse
aniquilar todos os 9 milhões de cidadãos do reino. Em vez disso, o que era mais assustador era a sabedoria
de um rei que podia ver uma centena de movimentos à frente e manipular seus oponentes à vontade com cordas
invisíveis de controle. Os poderosos não podem mais controlar seus oponentes fazendo planos ainda mais inteligentes.
A única arma do fraco contra o forte será esmagada.
(Ou talvez... foi o Primeiro Ministro Demônio Albedo quem planejou a estratégia? De qualquer maneira... não,
espere? Teocracia, não apenas os dois países? E então declarar guerra a eles?)
É verdade que alguns podem dizer que não importa quantos soldados fracos foram mortos. Um homem
que alcançou o reino dos heróis tem uma habilidade de luta que supera dezenas de milhares de soldados
comuns. No entanto, esta é a visão dos poderosos, e as pessoas comuns?
De fato, a Teocracia estava proclamando a supremacia humana e unindo a nação com ela. A ideia por trás
dessa visão era que, se humanos fracos não se unissem e tomassem a iniciativa de derrotar outras raças,
eles seriam empurrados para trás e destruídos. De fato, o Reino Dracônico, que estava em contato com os
homens-fera, é um excelente exemplo disso.
No entanto, mesmo que as massas soubessem que seriam destruídas por uma força esmagadoramente
forte, teriam força de vontade para continuar a luta? Mesmo que ouçam que seu grande inimigo, a Nação
Élfica, não foi destruída e, ao contrário, seus soldados foram exterminados. Zesshi sorriu um sorriso que
escondia seus sentimentos verdadeiros de sempre. Não que ela estivesse feliz ou divertida. Pelo contrário, foi
exatamente o contrário. Era uma sensação de desespero que ela tivesse sido tão perfeitamente planejada que
ele caísse na armadilha.
(O que devo fazer? Fico parado e deixo os soldados escaparem? Ou corro para sobreviver?)
A morte de Zesshi, o trunfo mais poderoso da Teocracia, foi uma grande perda. Era por isso que seria uma
boa ideia fugir. A garota falou com ela, imaginando o que ela achava da incapacidade de Zesshi de pensar e
agir sobre a melhor jogada a ser feita no futuro.
“A-Ano, por quê? Eu sei que estou me repetindo, mas você gostaria de se render? Bem, acho que não é tarde
demais. Eu não quero matar você.
Ela não podia dizer que era ruim obter informações sobre o adversário. No entanto-
“Eu não posso escapar. Eu não posso fugir!”
"Eh?"
A garota expressou sua admiração. De fato, foi natural. Zesshi respondeu à pergunta da garota - do ponto de
vista da garota, não fazia sentido. No entanto, na mente de Zesshi, faz sentido. Isso estava certo. Isso era
tudo. Se este era realmente um plano planejado pelo Reino Bruxo, só havia uma maneira de quebrar essa
armadilha. Transforme-se em uma fera ferida, devore a garota à sua frente e quebre o plano do Reino Bruxo
com isso. Se eles perdessem um homem tão forte, seria um movimento que prejudicaria seriamente os planos
do Reino Bruxo. A pior armadilha pode estar esperando por ela, mas esta era sua chance de quebrá-la. Só ela
tinha permissão para fazer isso agora.
(Sim. Eu sou o único que ensina meu país!)
Ela teve sentimentos confusos quando perguntada se ela devia a eles algo pelo qual valesse a pena arriscar sua vida.
No entanto, de vez em quando, havia pessoas de quem ela gostava. Infelizmente, a maioria deles morreu
porque estava vivo há muito tempo. Ela estava disposta a arriscar sua vida pelo país que amava pela primeira
vez.
(—Posso morrer, mas farei o possível para matá-lo. É tudo o que peço.)
Ela estava preparada para isso. De fato, ela contemplou uma retirada. No entanto, não porque ela quisesse
escapar no último minuto, mas porque ela queria agir com uma margem de segurança que lhe permitisse escapar
absolutamente. Até agora, faltava à batalha o desejo de levar a sério e matar uns aos outros.
Ela tinha um papel não por amor a alguém que poderia ser sua sobrinha. Ela poderia ter cortado seus membros e
capturá-la ou eliminá-la sem hesitação, mesmo se ela fosse uma criança, se necessário. Mas sua primeira prioridade
era de fato sua própria sobrevivência. Jogue isso fora. Se ela não arriscasse agora, aqui e agora, onde ela iria
apostar? Amanhã certamente só seria pior do que hoje.
"Vai!"
Gritando - Einherjar atacou conforme as instruções. Na verdade, não havia necessidade de colocar em palavras.
Pode-se dar ordens de sua mente. Até Zesshi sabia disso. A razão pela qual ela disse isso em voz alta foi para
levantar seu ânimo e tornar sua determinação ainda mais forte. Ela deixou Einherjar tomar conta do elemental e
correu em direção à garota. Porém, o elemental ficou parado com os braços estendidos como se bloqueasse o
caminho. Então, não importava. Zesshi e Einherjar derrubariam o elemental de uma só vez e então matariam a garota.
Se o Elemental na frente dela fosse aquele que foi tirado do Rei Elfo, então ao destruí-lo, ela estaria tirando a prova
de sua realeza.
Isso pode atrasar o movimento do Reino Bruxo. Com duas foices, ela cortou o Elemental várias vezes em
um instante. Para falar a verdade, um elemental que não sangra e não tem pontos vitais é um adversário difícil.
Elementais de alto nível são resistentes a ataques físicos. Mesmo a foice empunhada por Zesshi não pode matá-los
com um único golpe. Do ponto de vista de Zesshi, essa era uma tensão à qual ela não queria se opor. Mas não havia
tempo para dizer isso. No entanto, como o espírito estava bloqueando o corredor, o ataque da garota não conseguiu
alcançá-la. E a magia ofensiva que foi ativada a partir do pergaminho não poderia passar pela linha de fogo. Seria
muito difícil passar pela linha de fogo da magia de ataque ativada pelo pergaminho. O que deveria ser mais alarmante
era o fato de que a garota pode ter lançado um feitiço de aprimoramento em si mesma. A única coisa a se preocupar
era a possibilidade de a garota usar o mesmo tipo de magia no elemental que ela usou em si mesma.
(Eu tenho a vantagem de que nós dois podemos lutar. Mas não definitivamente. Se eu não puder ir atrás disso,
significa que não posso impedi-la de aprimorar seu elemental com magia...)
Mas a garota não entendeu que isso iria acontecer? Havia algo que estava um pouco preso em sua mente. No
entanto, ela não foi capaz de verbalizá-lo bem. O Elemental balançou seu braço como uma coleção de pedras
empilhadas. Ela gostaria de pular para fora do caminho em grande estilo, mas esta não era uma situação em que
ela pudesse lutar e bater em uma luta. Em vez disso, ela enganchou a foice no braço que se aproximava e desviou
o ataque. O poder do Primal Earth Elemental era tremendo, mas não era difícil mudar sua trajetória aplicando força
Pelo lado. No entanto, não era uma arma de formato adequado para aparar um ataque, e era um
truque que só poderia ser feito por causa da diferença de força.
Pelo canto do olho, Einherjar também conseguiu falecer. Einherjar era mais fraco que Zesshi. O fato de
que ainda era possível, como Zesshi sentiu, significava que este Primal Earth Elemental não era tão
forte quanto se esperava. Então, novamente, pode não ser o Elemental da Terra Primal que o Rei Elfo
usou e que a Teocracia era mais cautelosa. Mas isso não significava que o Elemental da Terra Primal
na frente dela era fraco. Se ela fosse apenas uma heroína, não havia dúvida de que ela teria sido
esmagada sem poder escapar. É difícil dizer se isso seria ou não um ferimento fatal, mas ferimentos
graves são a primeira coisa inevitável. Depois de desviar o ataque, ela olhou para trás do Primal Earth
Elemental para verificar o movimento da garota. Seria perigoso cortar sua linha de visão de lá, já que
ela estava pulando no seio de seu enorme oponente, mas teria sido muito mais perigoso não impedir o
movimento da garota. Mas, então, ela não podia acreditar em seus olhos.
(-Ele tem?)
A garota estava correndo de costas para ela. Ela tinha um jeito fofo de correr, mas sua velocidade era
tremenda. Ela escapou. Ela fugiu.
“—!!“
Zesshi entendeu. Não foi contra Einherjar que ela convocou este Primal Earth Elemental.
Mas era para ganhar tempo para fugir. Embora a atitude da garota não permitisse que ela percebesse,
ela também pode ter estado no limite. Ela não tinha intenção de lutar por sua vida desde o início. Isso
ficou evidente em suas ações naquela época. Quando Zesshi tentou levá-la de volta, ela recuou em
um ritmo tremendo, não porque não quisesse ser flanqueada. Pelo contrário, era para evitar que sua
rota de fuga fosse bloqueada. Sua atitude, palavras e ações, até agora, falam por si.
"Oh não!"
Ela deve escolher imediatamente a melhor das três opções. Ela persegue a garota de alguma forma.
Derrote o Primal Earth Elemental de qualquer maneira. Zesshi também escapa. Destes, o terceiro foi
de fácil execução. Uma vez fora da vista do invocador, era impossível dar ao Elemental uma ordem
adequada à situação. Assim, por exemplo, se o invocador tivesse dado o comando, “Estabeleça-se
naquela passagem e mate qualquer um que tentar passar”, o Elemental da Terra Primal não perseguiria
o Zesshi em fuga. No entanto, se o comando for “Mate a mulher à sua frente”, Zesshi tentará persegui-
la e atacá-la mesmo que ela escape.
Ela apenas perseguiu seu oponente cegamente e não tentou ficar à frente dela com tato.
Portanto, não havia como Zesshi, que era superior em termos de agilidade e velocidade, ser derrotado.
No entanto, se ela desse as costas e fugisse o mais rápido possível, o Espírito Elemental da Terra
Primal seria reduzido a um ser que apenas procura por Zesshi, que a havia perdido de vista. No entanto,
ela rejeitou essa ideia. Ela deve rejeitá-lo. Seria uma distração das futuras intrigas do perigoso Reino
Bruxo que provavelmente ocorreriam. E o primeiro e o segundo? Não foi fácil perseguir a garota. Mesmo
que ela destrua a parede à sua frente em pouco tempo, se ela conseguirá alcançar uma garota com
extraordinária mobilidade depende de sua sorte.
Além disso, era provável que seus reforços estivessem no destino de onde a garota fugiu. Nesse caso,
ela realmente não sabia como seria a vitória ou a derrota. Nesse caso, a segunda opção seria a melhor.
Parece que a resolução anterior estaria no ar, e seria um ato sem sentido, a menos que o Primal Earth
Elemental tivesse sido usado pelo Rei Elfo.
No entanto, considerando o retorno e o risco, era a única escolha que ela poderia fazer. O peixe que
ela soltou era grande, mas ela deveria estar satisfeita com o tamanho do peixe que pescou. Enquanto
Zesshi olhava nitidamente para o Primal Earth Elemental, ela viu uma garota olhando para ela à
distância atrás dela. Os lábios da garota se moveram enquanto ela olhava sem desviar sua atenção do
Primal Earth Elemental como se ela fosse cuspir uma linha descartável.
“Ah, que bom. Deixe algum MP para trás.
Era difícil dizer se era por causa do sangue de Zesshi, a meio-elfa, ou por sua alta habilidade, mas ela
ouviu um pequeno som de alívio vindo da garota. Foi mais rápido do que Zesshi poderia compreender seu
significado quando a garota empurrou sua varinha para o teto. A profissão de Discípula do Desastre, que
Mare exercia, tem um trunfo. Era uma versão degradada do trunfo do Desastre Mundial. Seu nome
também é ÿPequena Catástrofeÿ. Ele consumiu uma enorme quantidade de MP, mas seu poder destrutivo
supera o da magia de alto nível usada por Ainz. Claro, mesmo não foi tão destrutivo quanto a ÿGrande
Catástrofeÿ. No entanto, mesmo assim, a onda de pura energia foi suficiente para explodir tudo
instantaneamente. No momento seguinte, uma força tremenda atingiu Zesshi.
"Isso não é bom. Vou morrer."
Ela intuitivamente pensou. Um golpe de poder furioso instantaneamente explodiu o Primal Earth Elemental.
Foi então que ela finalmente entendeu. O Primal Earth Elemental não era uma contramedida
contra Einherjar nem uma parede para a garota escapar. Em vez disso, era apenas para evitar que Zesshi
escapasse de seus golpes violentos. Na verdade, um pouco atrás do desaparecimento do Primal Earth
Elemental, até mesmo seu alter ego, Einherjar, desapareceu. Seguido por-
(Ainda não...! Não estou morrendo! Não vou morrer!)
Em meio ao turbilhão de destruição, no qual ela sentiu que seria mais fácil desistir, Zesshi resiste com
todo o seu HP. Mas sua consciência desaparece. A dor que estava lá até alguns momentos atrás, como
se todo o seu corpo fosse desmoronar, não estava mais lá. Ela não sabia mais onde estava ou se estava
de pé. Deve ser assim que se sente ao morrer. O que é que foi isso? Isso foi tudo que Zesshi conseguiu
pensar. Ela não iria lutar por sua vida de agora em diante? Ela não iria lutar com todas as suas forças para
proteger a Teocracia, sua própria pátria, dos esquemas traiçoeiros de uma nação traiçoeira? Que covarde!
Claro, a covardia era um argumento egoísta de Zesshi.
Mesmo em sua consciência fraca, ela sabia disso.
Ainda assim, essa foi a única emoção que surgiu. Não houve alívio que o elemental pereceu. Ela deve
ter valido nada mais do que um peão a ser descartado. Ou ela percebeu mais mérito em se matar, o
trunfo mais poderoso da Teocracia? Afinal, quem era aquela garota?
Se ela estava realmente relacionada ao Reino Bruxo, até que ponto ela estava dançando na palma da
mão do Reino Bruxo? Isso foi chamado de derrota. A derrota não significava ser vítima do ataque do
inimigo. Ela finalmente percebeu que era ter seus desejos, pelos quais arriscaria a própria vida para realizar,
esmagados pela crueldade e levados a um estado de desesperança que não pode ser fingido.
Isto é terrível.
Eu não quero perder.
Eu nunca quero perder. É besteira querer saber o sabor da derrota.
Ela realmente só queria negar sua própria força. Ou foi a negação de sua mãe? O sangue fluindo nela - o que
os dias de não ser amado trouxeram. Mas se ela pudesse proteger algo importante mesmo com esse poder de
merda, então ela poderia ser capaz de... ela poderia ser capaz de perdoar um pouco sua mãe então. Ela não
queria ser derrotada. Mesmo tais sentimentos eram frustrantes.
(Espero que você não seja um associado do Reino Bruxo... isso... foi...)
E então - estava escuro como breu.
Ele e Aura saem juntos do Elven Treasure Palace. No final das contas, ele não tinha certeza se era uma
decepção. Isso porque havia vários itens de valor desconhecido em Ainz, incluindo uma fruta misteriosa maior
que a altura de Aura - uma versão mais gigantesca de um coco. Por outro lado, foi um pouco decepcionante que
nenhum dos itens fosse feito de metais raros por enquanto, e todos os materiais pareciam ser facilmente obtidos
no ambiente natural.
No entanto, ainda havia romantismo que poderia ter efeitos incomuns ou habilidades invisíveis. Então o
humor de Ainz não era ruim. Não - talvez até muito bom.
O item que ele obteve já havia desaparecido. Ele usou o ÿGateÿ para jogá-los perto da casa de toras na
superfície de Nazarick. Alguém nas Plêiades poderia se surpreender ao vê-los dentro da cabana de toras, mas
não havia tempo para se encontrar com Mare, que os havia mandado embora antes, para explicar. Ele até
ordenou em voz alta que cuidassem dos itens que haviam jogado pelo portão de teletransporte - levando em
consideração o perigo envolvido - e os mantivessem na cabana de toras. Depois que o processo acabou, Ainz,
que havia se decidido, virou-se para Aura com um olhar sério em seu rosto, que era, claro, seu rosto esquelético
habitual.
“Então, conto com você! Aura!"
"Sim!!"
Aura respondeu alegremente e se agachou de costas para Ainz. Para ser claro, Ainz e Aura têm diferentes
velocidades de corrida. Se corresse normalmente, ficaria para trás. Claro, se Aura seguisse as manchas de
sangue do Rei Élfico, sua velocidade diminuiria, mas mesmo com isso, Ainz poderia não ser capaz de alcançá-
la. Existem equipamentos que aumentariam muito a velocidade da mobilidade. No entanto, uma mudança de
equipamento não é o fim do processo. O equipamento de Ainz é um conjunto de equipamentos que passou por
padrões rígidos em termos de quebra-cabeças de resistência, peso do equipamento e parâmetros que podem ser
aumentados ou diminuídos.
Se o equilíbrio for quebrado, é necessário examinar o equipamento, o que requer algum tempo. Se fosse um item
consumível, como um pergaminho, ele seria capaz de usá-lo rapidamente, mas então sua tendência usual de
mentalidade de pobre apareceria. E acima de tudo, ele não tinha certeza se seria capaz de alcançar Aura, mesmo
que os usasse. Então, nesse caso, a melhor solução era ser carregado pela Aura. Claro, era muito, muito
embaraçoso para um homem adulto ser carregado por uma garota.
Mesmo Ainz estava envergonhado. Ele se perguntou se isso era o suficiente para suprimir seus sentimentos, mas o
embaraço estava aumentando lentamente. No entanto, a vida de Mare pode estar em jogo nesta escolha.
De fato, se fosse o Rei Elfo e Mare, Mare venceria sem dúvida. No entanto, nem sempre há garantias absolutas. Ele
hesitaria em perguntar sobre o status da situação de ÿMessageÿ por medo de distraí-lo se ele estivesse no meio de
uma batalha. Então, como ele esperava, era melhor chegar lá o mais rápido possível, mesmo que fosse apenas um
segundo. Então—Ainz decidiu abandonar seu próprio sentimento de vergonha. Não como Satoru Suzuki, mas como
Ainz Ooal Gown.
Uma pergunta óbvia então vem à mente. Foi assim que ele foi carregado. Se ele fosse carregado por Aura, haveria a
opção de carregá-lo no estilo noiva.
[Nota: Hime-sama dakko ou em inglês significa “Estilo de carregar princesa”.]
Alguns podem dizer:
“Por que você simplesmente não a carrega nos ombros?”
Entre eles, Ainz escolheu ser carregada nas costas. Ou talvez ele devesse ser mais preciso e dizer que Aura escolheu
esse estilo. A princípio, Ainz sugeriu que ele deveria ser carregado em seus ombros como uma bagagem. Ele achou que
seria menos embaraçoso e uma boa maneira de dizer ironicamente para si mesmo: “Estou sendo carregado como
bagagem”. No entanto, quando ele sugeriu isso a Aura, ela disse: “Não posso tratá-lo como tal bagagem”, e ele recuou
porque teria sido difícil convencê-la. Então, ele se absteve de carregar a noiva em seus braços. Mas, Tranquilização, ele
deve esperar para ver. Então, ele pediu que ela o carregasse nas costas. Ainz, que já havia se decidido, montou nas
costas da garotinha, dizendo em sua mente: “Heave-ho!”. Além disso, ele tirou a adaga da caixa de itens. Não estava
claro se ele precisaria ou não, mas não era uma má ideia tê-lo pronto. Ao lado dele, os mortos-vivos—Elemental Skull
invocados por Ainz através de ÿSummon Undead 10thÿ—serão alinhados.
Então, em vez de Aura, alguns diriam convocar outros mortos-vivos e seguir em frente. No entanto, a razão para não
fazê-lo era simples. Que era jogar fora. Se uma situação repentina os colocar em perigo, Aura e Ainz pretendem recuar,
usando os mortos-vivos como escudo de carne. Por esta razão, Ainz não pode convocar os mortos-vivos para fins de
equitação. Claro, ele poderia escapar dos mortos-vivos durante o combate corpo a corpo, mas esse momento poderia
levar a algo fatal. Ainz também pensou que ele estava sendo excessivamente cauteloso. No entanto, como este era um
campo de batalha e a probabilidade de eventos inesperados estava aumentando, uma quantidade específica de
preparação - retirar-se imediatamente dos mortos-vivos como um escudo - era necessária para a segurança. O crânio
elemental era mais um atacante mágico do que um defensor. Foi convocado apesar de sua função porque um tanque
nem sempre é a melhor escolha para desempenhar o papel de defensor. A propósito, no caso de Yggdrasil, não era
recomendado que um atacante desempenhasse o papel de defensor (tanque).
Além disso, apenas um monstro como Touch-Me poderia ser um atacante e um defensor, então isso também não era
recomendado. Na verdade, geralmente não era possível fazê-lo. No entanto, ele estava livre para insistir que poderia
fazê-lo. Aura estava correndo. Seguindo as leves manchas de sangue deixadas no chão, ela desceu alguns andares de
escada. Aí ela parou. Ela tirou os olhos do chão e virou a cabeça na direção que estava indo. Ainz olhou naquela direção
também, mas não havia sinal de ninguém. Ele pensou em perguntar: “Qual é o problema?” mas esperou até que Aura
lhe dissesse para que ele pudesse imediatamente dar ordens ao crânio elemental no caso de uma situação imprevista.
Ele teve uma ideia de que poderia ser uma possibilidade. E estava certo.
“Ainz-sama… uma mensagem foi recebida de Mare.”
"Eu vejo."
Ainz respondeu gravemente. Embora não fosse muito apropriado para ele andar nas costas de Aura, ainda
havia um tom apropriado para um mestre como ele.
“Pela aparência de Aura, Mare não parece estar procurando ajuda. Isso significa que o Rei Elfo foi capturado
com segurança?
"Ele disse que... o Rei Elfo já havia sido morto."
"O que?"
O Rei Elfo, que havia perdido seu Primal Earth Elemental, era fraco do ponto de vista de Ainz.
No entanto, ele ainda não estava tão fraco que não pudesse escapar de ser morto pelos habitantes deste mundo.
“Então… havia uma pessoa poderosa além do Rei dos Elfos, hein? Então, o que aconteceu com Mare?”
"Sim. Ouvi dizer que a poderosa também foi derrotada, mas ainda respira. O que deveríamos fazer? Segundo
Mare, ela pode ter informações importantes. Ela pode ter monitorado a batalha entre Ainz-sama e Shalltear.”
"O que? Essa batalha, hein? Quer dizer que ela tinha um item mundial? Nós vamos... ir lá agora, pegar e voltar
para Nazarick. Vamos voltar para Nazarick. Aura, sei que é pedir muito, mas me dê um pouco mais de tempo.
O fato de ele não ter dito “as pessoas fortes” sugeria que ela estava sozinha, mas também era possível que
houvesse apenas uma pessoa forte e houvesse outras na área. Como ele não sabia o que havia lá fora, ele
deveria tentar se retirar para um lugar seguro o mais rápido possível.
“Não há nenhuma dificuldade. Mas estamos com muita pressa. Então Ainz-sama, por favor, segure firme.”
Aura correu como se estivesse voando. Ela estava se movendo mais rápido do que antes, não desacelerando nem
um pouco quando dobrou uma esquina, chutando e escalando a parede, como uma montanha-russa em que ele
nunca tinha estado antes. Ele estava um pouco assustado, embora não sentisse medo. Ele se perguntou se sentia
mais medo porque seu olhar era baixo. Quando guerreiro, você pode correr em velocidades próximas a isso, mas
correr com seus próprios pés e acelerar e desacelerar curvas fechadas alimentadas por outros são muito diferentes.
Após alguns segundos de sensação física, a figura de Mare foi confirmada. Ele carregava um ser humano estranho
em seu ombro e em uma mão segurava habilmente a própria varinha de Mare e uma estranha e desconhecida
arma parecida com uma foice.
“Ouvi dizer que o Rei Elfo foi morto, mas e o cadáver dele?” ou algo como "E os itens mágicos que o Rei Elfo
teria?" e assim por diante. Havia uma montanha de perguntas, mas ele não podia se dar ao luxo de fazer tais
coisas em território inimigo. A primeira prioridade aqui deve ser voltar para casa.
Ainz saiu das costas de Aura com um olhar sério em seu rosto, e de uma maneira que fez o público entender que
este era um comportamento necessário e natural e enfiou a adaga, ele trouxe para o corredor. Era muito difícil
memorizar um corredor vazio em pouco tempo, mas era um pouco mais fácil lembrar onde ele esfaqueou uma
adaga familiar. Além disso, como esta adaga foi bem memorizada, foi possível lançar um feitiço contra este lugar.
Ainz então ativou ÿGateÿ.
“Entre primeiro.”
Mare, com uma reação assustada, desapareceu além do ÿGateÿ com o humano nas costas.
Ainz fez seu crânio elemental desaparecer e passou pelo ÿGateÿ com Aura. No final do portão foi onde eles
jogaram os itens que pegaram do salão do tesouro e, ao olharem em volta, viram Entoma se curvando para
eles como se ela tivesse vindo buscá-los. Entoma, que provavelmente veio buscar os itens, estava inclinando
a cabeça em direção a eles enquanto olhava para eles. ÿGateÿ foi ativado novamente, e Ainz voltaria. Ao
redor deles estavam os Cavaleiros da Morte, que aparentemente foram enviados para ajudar.
“Bem-vindo de volta, Ainz-sama.”
“Umu. Continue coletando-os, Entoma. E você fica com o anel?
"Sim existe."
“Então dê para Aura. E Aura, ela é uma importante fonte de informação. Não é bom que ela esteja morta.
Você deve carregá-la com cuidado e rapidez para a Prisão Congelante. E enquanto você está nisso, tenho
certeza que o Neuronist vai ficar bem, mas certifique-se de remover o armamento dela.
“A-Ainz-sama, posso ter um pouco do seu tempo?”
“Qual é o problema, Mare? Algo está preocupando você?
“S-Sim. Este humano...? era muito forte. Eu estava usando ÿSandman's Sandÿ , mas não acho que
Neuronist possa vencê-la se ela acordar por qualquer motivo.”
“Entendo… então Aura ficará perto da mulher até que eu ou outra pessoa vá. Esteja atento a isso.”
Aura, que havia ajustado o anel, ergueu a pessoa com mais educação do que Mare e a teletransportou com
o poder do anel. Depois de se despedir, Ainz virou-se para Mare.
"Então... por que você acha que essa pessoa estava monitorando minha luta com Shalltear, Mare?"
Essa era a maior dúvida.
“S-Sim. Aquele humano usou ÿO objetivo de toda a vida é a morteÿ de Ainz-sama e ÿ Einherjarÿ de
Shalltear. Não havia como não haver absolutamente nenhum relacionamento entre eles!
“Wá! Que diabos!!!"
Normalmente, a limitação de uma habilidade especial forte, que pode ser chamada de trunfo, é ter uma.
Nesse caso, o palpite de Mare pode realmente estar correto. A coisa mais importante a lembrar é que a
pessoa que está fazendo isso não é aquela que tem a capacidade de copiar outra habilidade.
“Como você conseguiu não matá-la?”
“S-Sim. Eu também pensei que poderia tê-la matado com uma ÿPequena Catástrofeÿ, mas ela parecia ter
um HP incrível e felizmente ela não morreu.”
“Você usou uma ÿPequena Catástrofeÿ? Estou surpreso que não a tenha matado. De fato... aquele humano
é um ser humano poderoso. Mare teve muita sorte... Então o que aconteceu com o Rei dos Elfos?”
Quando Mare contou a Ainz sobre o fim do Rei Elfo, ele franziu a testa. Como ele evitou o ÿ Time
Stopÿ, era provável que ele tivesse um item mágico com uma contramedida, então ele gostaria de
recuperar o item com o qual estava equipado. Mas, por outro lado, ele também pode ter algumas
informações sobre essa pessoa. Assim, qual dos dois deve ser priorizado seria itens. Não havia como
aquela pessoa escapar de Nazarick tão facilmente.
“Então vamos enviar o Ator de Pandora. Seria uma boa maneira de investigar. Ou devo mandá-lo
coletar informações sobre aquela humana... não, prefiro coletar informações dela do que deixar o
Ator de Pandora fazer isso. Isso seria…”
Ainz se vira para Entoma.
“Entoma. Espere mais um pouco. Vou ligar para o Ator de Pandora agora.
Após a resposta de Entoma, Ainz ativou ÿMessageÿ.
Epílogo
Depois de cumprimentar seu mestre na Prisão Congelante após seu retorno do País dos Elfos, Albedo
voltou ao quarto de seu mestre e retomou seu trabalho. A carga de trabalho aumentou, em parte por causa
da destruição do Reino e em parte por causa do vasto território sob seu controle. No entanto, não há problema
para Albedo se preocupar, pois ela possui habilidades especializadas em assuntos internos. A razão é que
questões complexas – especialmente a política de ocupação – também estão sendo queimadas devido ao fato de
terem queimado tantas cidades. Por esta razão, Albedo considerou dedicar grande parte de seus recursos cerebrais
para criar um manual que pudesse ser usado na política de ocupação de cada país no futuro, quando ela assumisse
o controle de vários países.
Pode ser possível estender o que foi usado para Ë-Rantel para o nível nacional. Ainda assim, não é difícil
imaginar as complicações que surgiriam no aumento da escala e extensão do projeto.
Como ela esperava, seria melhor distinguir desde o início entre o sistema da cidade para a cidade e o sistema do
estado para o estado, para evitar obstáculos posteriores. Mas, é claro, ela não acreditava que pudesse ser aplicada
como é em qualquer país. As diferentes raças são muito diferentes em culturas e outros fatores. No entanto, a
estrutura geral ainda deve ser utilizável.
(Eu tenho que fazer com que Demiurge e o Ator de Pandora vejam os documentos completos, e então eu
tenho que obter a aprovação de Ainz-sama.)
Com a inteligência desses dois indivíduos, o modelo que ela criou ficará ainda melhor.
(Eu me pergunto se está tudo bem em usar aquela garota...)
De fato, seria mais rápido se seu próprio mestre, que era um ser inteligente, olhasse desde o início - ele seria
capaz de ver mais profundamente do que aqueles dois. Ainda assim, era inaceitável que uma pessoa na posição
de Supervisor Guardião propusesse algo que revelasse o problema à primeira vista. Enquanto ela guardava os
documentos com pensamentos como estes—
ÿAlbedo! Venha rapidamente para a Prisão Congelante.ÿ
Albedo saltou com o som muito alto da ÿMessageÿ. Ela sentiu intensa ira ao pensar em seu mestre. Uma vez
que um certo nível de nível é alcançado, a resistência à manipulação mental é essencial. Não é de admirar, já
que charme e dominação podem ser mortes de um só golpe, dependendo da hora e da ocasião. Provavelmente
não havia ninguém na hierarquia dos Guardiões que não tivesse tomado contra-medidas. No entanto, Albedo
sentiu uma leve emoção de pânico porque, embora a manipulação mental pudesse ser anulada, ela não pode
apagar os sentimentos que brotam dentro dela.
Pego - Albedo tinha um assunto que ela estava trabalhando secretamente de seu mestre. Ela pensou que
era isso que estava exposto. Como ela esperava, Demiurge ou alguém como ele deve ter percebido isso e alertado
seu mestre. No entanto, ainda estava em fase experimental. Não foi um movimento completo. Ele direcionaria
tanta ira para ela apesar disso? Mas essa era a única coisa que ela conseguia pensar que seria dirigida a ela com
raiva.
Ela não sabia. Albedo rapidamente ativou o poder do anel e se dirigiu para a Prisão Congelante. Seu mestre
estava parado na frente de um navio de guerra de meio-elfos que ele havia capturado no País dos Elfos.
Atrás dele estavam o Area Guardian Neuronist, Aura e Mare. A expressão no rosto de seu mestre era a mesma de
sempre. No entanto, uma raiva intensa podia ser sentida nele. Albedo saltou aos pés de seu mestre e imediatamente
ficou de joelhos.
"Peço desculpas!"
"O quê...?"
A perplexidade em sua voz a fez perceber instantaneamente que a causa da raiva de seu mestre não era o que ela pensava.
Então ficar de joelhos foi uma má ideia. No entanto, ela estava pensando sobre quais desculpas ela daria antes de chegar
aqui. Não importa se seu mestre é mais inteligente do que ela, ela deve ser capaz de formular um trabalho comparável se
tiver tempo para fazê-lo.
(espero que isso seja feito...)
“Se Ainz-sama está descontente ou com raiva de mim em Nazarick, é tudo por causa da minha incapacidade como
Guardião Supervisor. Também peço desculpas a Tabula Smaragdina-sama. Portanto, acho que seria mais apropriado
abaixar a cabeça e me desculpar dessa maneira.”
“Não... você está errado, Albedo. Em primeiro lugar, deixe-me corrigir seu mal-entendido. Essa raiva não é dirigida a
Nazarick.”
Albedo soltou um suspiro de alívio. Não foi uma atuação; foi o verdadeiro negócio.
“Então, se sim, o que está acontecendo?”
“Mas primeiro, por que você não levanta a cabeça, ou melhor, fica de pé? Não gosto quando você, uma mulher
inocente, fica de joelhos.
“Muito obrigado, Ainz-sama.”
Albedo se levantou, agradecendo. As expressões ligeiramente confusas de Aura e Mare eram um pouco preocupantes,
mas havia algo mais importante do que isso agora.
“Então, qual informação sobre o prisioneiro de guerra desagradou Ainz-sama?”
Eles estavam falando sobre o uso de ÿControl Amnesiaÿ para coletar informações. Até mesmo seu mestre, que era
bem treinado, explicou que, ao explorar memórias por um longo tempo, mesmo uma olhada superficial levaria semanas, e
uma busca detalhada por informações importantes provavelmente levaria anos. Ele disse que se você quiser incluir até
alteração de memória, é em décadas.
Muitos podem pensar que olhar para as memórias é um método de interrogatório perjúrio, mas a informação
obtida é apenas a verdade para aquela pessoa. Desnecessário dizer que também é bem possível que ela ou ele
estivesse sendo enganado. Se ele quisesse ter certeza, teria que vasculhar a memória de várias pessoas para poder
confiar nela como fonte de informação, e não haveria tempo para isso. Por fim, seu mestre disse que seria mais prático
escolher uma maneira mais fácil de obter informações.
Assim como ter a memória alterada. Por exemplo, suponha que um mestre incendeie uma aldeia e os habitantes
sobreviventes dessa aldeia, por despeito e ressentimento, busquem o poder - algo absolutamente impossível - e subam alto
o suficiente para causar danos. Não é que apagar a memória de que foi o patrão que queimou aquela aldeia resolveria o
problema e colocaria o homem à disposição.
Enquanto seus habitantes viviam buscando o poder para se vingar, eles teriam até contado a alguém sobre seu ressentimento
contra seus mestres. Se ele não apagar a tal ponto, uma grande contradição
volume-16.html
será criado naquele homem. Embora não se consiga lembrar da pessoa que queimou a vila, há uma lembrança
de contar uma história em uma festa com bebidas que “A vila foi queimada por um morto-vivo chamado Ainz”
uma vez. No entanto, ele disse que tentaria usá-lo porque é útil para coletar informações enquanto o prisioneiro
de guerra está inconsciente.
“—É Shalltear.”
Em poucas palavras, ela podia adivinhar o que estava acontecendo.
"A quem ela pertence...?"
“Albedo…”
"Sim!"
Albedo se ajoelhou.
“Você pode jogar fora tudo o que está fazendo agora, exceto a defesa de Nazarick. Vamos invadir e destruir
a Teocracia em breve. É uma guerra que eles começaram, e nós precisamos pagar por isso.
Você não acha...?”
Seu tom era gentil. Mas a emoção por trás disso era exatamente o oposto. Quando foi a última vez que ele
demonstrou tanta raiva?
“—Sim, acredito que você esteja correto. Enviarei imediatamente ordens aos Guardiões de todos os andares para
entrarem em prontidão de combate.”
"Bom. Agora, por favor, Albedo. Agora mesmo."
Albedo curvou-se profundamente, tremendo com a voz gentil de seu mestre.

Overlord Volume 16 - The Half Elf God-Kin (PT-BR)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Overlord Volume 16 - The Half Elf God-Kin (PT-BR)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Overlord Volume 16 - O meio-elfo Deus-kin

Resumo principal de Overlord Volume 16 - O meio-elfo Deus-kin

Mesmo guerreiros ferozes ficam maravilhados quando veem a

OVERLORD ÍNDICE Capítulo

Parte 3 ................................................ ......................................... 43

Capítulo V................................................. ......................................... 90

Parte 3 ................................................ ......................................... 132

Epílogo................................................. ......................................... 173

“Eu não sou seu pai!”

"Ei, Aura, seu tio está aqui!"

Mare disse com um aceno de mão.

“Então ele vai levar você para um passeio pela vila.”

Aura simplesmente assentiu.

“Você vai com Mare, certo? Vejo você mais tarde."

"Sim, eu entendo... não, sim, ok?"

(Faz muito tempo...)

"Posso dar uma olhada por um segundo?"

"É claro. Por favor, pegue-o e examine-o.”

(Ah... como esperado.)

Ainz podia ver o brilho nos olhos do chefe de caça crescendo.

“Runas? Itens mágicos?

"Eu estou querendo saber se você é... meio elfo?"

“Ei, não seja tão disres...”

“Sim, eu sou um feiticeiro.”

O olhar de Plum vagou.

“Bem, eu uso Tier Magic.”

"Oh! Eu vejo! Então você pode fazer comida?

“Não se preocupe com isso.”

“Como esperado de Ainz-sama!”

Mas as crianças perguntavam inocentemente:

“Por que ele fez isso?”

Ele não queria usar:

"Pense por você mesmo."

Ao lidar com crianças.

“Não, como eu esperava - maravilhoso!”

"Eu vejo. A vida na cidade não é muito diferente da vida na aldeia?”

“Posso também te fazer uma pergunta?”

(Não gosto de responder a tantas perguntas, mas não consigo evitar.)

O homem pareceu fazer uma pausa antes de perguntar:

“Fiora-dono tem noivo?”

"É assim mesmo?"

Ele parecia um pouco aliviado.

"A propósito... posso perguntar seu nome?"

O rosto do homem se contraiu bruscamente.

“M-Meu nome é Blueberry Egnia.”

“Entendo... vou me lembrar. Mirtilo Egnia-san.”

"Sim. Isso mesmo. Eu ficaria muito grato se você se lembrasse de mim.”

“Já era hora de eles chegarem.”

Ainz soltou um suspiro profundo. Isso estava errado.

(Tenho que mostrar os resultados das minhas simulações!)

(Árvore jovem? Eu sabia disso.)

Ainz se preparou com esse pensamento em mente.

Houve um breve silêncio depois que Ainz terminou sua saudação.

"Você tem mais alguma pergunta?"

"Huh? Oh sim. Ri-Certo...”

“Nesse caso, eu ficaria feliz em!!!”

“Sinto muito... Vou me certificar de não fazer isso de novo no futuro.”

“Por favor, cuide de Aura e Mare.”

“Me dê sua mão, por favor.”

“E-Eh, e-isso é...”

"Que doce! É delicioso! O que é isto?"

"Venha, vamos. Vou lhe dar alguns.