tisbefranco.com.

br 1
Hi,

Esse e-book é um presente meu para você que estuda inglês e quer se
aperfeiçoar cada vez mais.

Aqui você encontrará as principais palavras que, apesar de parecerem

familiares, possuem significados diferentes daqueles em nossa língua
materna – a língua portuguesa.

Essas palavras que “parecem”, mas “não são” aquilo que imaginamos se
chamam falsos cognatos, ou mais informalmente false friends. É
importante conhecer os falsos cognatos (pelo menos os mais populares)
para não cometer “gafes” na hora de falar inglês.

Se usarmos uma palavra imaginando um determinado sentido e na

verdade a palavra tem outro significado, certamente haverá quebra na
comunicação. Por isso esse livro é tão importante e útil: ele te ajudará a
evitar que isso aconteça.

Happy learning!

Tisbe Franco

tisbefranco.com.br 2
ACTUAL não significa atual.  ACTUAL significa real.

 The actual price of the car is much higher than advertised.

- Atual em inglês é present, current.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ACTUALLY não significa atualmente.  ACTUALLY significa na verdade.

 I don’t actually think we should tell him what she said.

- Atualmente em inglês é at present, today, nowadays.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ANNIVERSARY não significa aniversário (idade).  ANNIVERSARY

significa aniversário de casamento, de uma cidade, de uma empresa.

 The 100th anniversary of the bank will be celebrated in style.

- Aniversário (idade) em inglês é birthday.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

APPLICATION não significa aplicação (investimento).  APPLICATION

significa um pedido, um requerimento, uma solicitação.

 Her visa application was rejected.

- Aplicação (investimento) em inglês é investment.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ARM não significa arma.  ARM significa braço.

 He’s got tattooed arms.

tisbefranco.com.br 3
- Arma em inglês é weapon, gun.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ASSAULT não significa assalto.  ASSAULT significa agressão física.

 The girl reported the assault to the police.

- Assalto em inglês é robbery (existem definições específicas para assalto/roubo).

---------------------------------------------------------------------------------------------------

BALCONY não significa balcão.  BALCONY significa sacada (em imóvel).

 The apartment has a large balcony overlooking the sea.

- Balcão em inglês é counter (ex. balcão de loja).

---------------------------------------------------------------------------------------------------

BARRACKS não significa barraca.  BARRACKS significa alojamento

militar, quartel.

 There is an army barracks in my neighbourhood.

- Barraca em inglês é tent.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

BEEF não significa bife.  BEEF significa carne bovina.

 She doesn’t eat chicken and fish, just beef.

- Bife em inglês é steak.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

BLOCK não significa bloco.  BLOCK significa quadra (quarteirão).

tisbefranco.com.br 4
 My kid’s school is two blocks away from my house.

- Bloco em inglês é pad (bloco de papel) ou concrete block (bloco de

concreto). Você também pode usar block of + substância (ex. block of ice).

---------------------------------------------------------------------------------------------------

CAFÉ não significa café.  CAFÉ significa lanchonete, cafeteria.

 We had a snack at the new café on the corner.

- Café em inglês é coffee.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

COLLAR não significa colar.  COLLAR significa colarinho (gola) ou

coleira.

 The dog was wearing a flea collar around its neck.

- Colar em inglês é necklace.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPREHENSIVE não significa compreensivo.  COMPREHENSIVE

significa amplo, extenso, abrangente.

 He gave a comprehensive explanation of his project.

- Compreensivo em inglês é understanding.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

CONVICT não significa convicto.  CONVICT significa presidiário e

também é o verbo condenar.

 She is an escaped convict.

tisbefranco.com.br 5
- Convicto em inglês é convinced.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

COSTUME não significa costume.  COSTUME significa fantasia, traje

típico ou traje de época.

 I want to buy a colourful costume for the party.

- Costume em inglês é habit, custom.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

DECORATE não significa memorizar/decorar.  DECORATE significa

decorar (enfeitar) ou pintar.

 Ann will decorate her living room with pictures and mirrors.

- Decorar em inglês é memorize, learn by heart.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

DISCO não significa disco (música).  DISCO significa discoteca,

danceteria, boate.

 After dinner we went to a disco.

- Disco (música) em inglês é record.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

DISCUSSION não significa briga.  DISCUSSION significa debate,

discussão de algum assunto.

 We had a long discussion about the corporation’s policies.

- Briga em inglês é argument.

tisbefranco.com.br 6
---------------------------------------------------------------------------------------------------

EDUCATED não significa educado (boas maneiras).  EDUCATED significa

bem instruído academicamente.

 Henry is a well educated young man from the elite.

- Educado (boas maneiras) em inglês é polite.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

EVENTUALLY não significa eventualmente.  EVENTUALLY significa

finalmente.

 She eventually accepted his proposal.

- Eventualmente em inglês é occasionally.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

EXQUISITE não significa esquisito.  EXQUISITE significa muito

belo/bonito, requintado.

 The Caribbean islands are exquisite.

- Esquisito em inglês é weird, odd.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

FANTASY não significa fantasia (roupa).  FANTASY significa fantasia

(imaginação).

 In her world, she mixes fantasy and reality.

- Fantasia (roupa) em inglês é costume.

tisbefranco.com.br 7
GRATUITY não significa gratuito, de graça.  GRATUITY significa
gorgeta, gratificação. É uma palavra formal, normalmente usa-se tip.

 Workers can never ask for gifts or gratuities there.

- Gratuito em inglês é free of charge.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

INGENIOUS não significa ingênuo.  INGENIOUS significa criativo.

 He had an extremely ingenious idea!

- Ingênuo em inglês é naive.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

LAMP não significa lâmpada.  LAMP significa abajur.

 Jane bought a lovely reading lamp at that store.

- Lâmpada em inglês é light bulb ou somente bulb.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

LIBRARY não significa livraria.  LIBRARY significa biblioteca.

 They usually go to the local library to study.

- Livraria em inglês é bookshop, bookstore.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

MISERABLE não significa miserável (mão-de-vaca).  MISERABLE

significa infeliz, muito triste.

 When she left, he was feeling completely miserable.

tisbefranco.com.br 8
- Miserável (mão-de-vaca) em inglês é stingy, tight-fisted, mean.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

POLICY não significa polícia.  POLICY significa política (norma, regra).

 The company’s policies are controversial.

- Polícia em inglês é police.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

PRESERVATIVE não significa preservativo.  PRESERVATIVE significa

conservante.

 Some preservatives found in canned food can cause allergic reactions.

- Preservativo em inglês é condom.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

PRETEND não significa pretender.  PRETEND significa fingir.

 She pretended that nothing had happened and smiled.

- Pretender em inglês é intend.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

PUSH não significa puxar.  PUSH significa empurrar.

 She was pushing a pram with a sleeping baby.

- Puxar em inglês é pull.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

RECORD não significa recordar.  RECORD significa gravar, registrar.

tisbefranco.com.br 9
 Although it was not allowed, they recorded the entire concert.

- Recordar em inglês é remember, recall.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

REUNION não significa reunião (corporativa).  REUNION significa

reencontro de pessoas que não se veem há algum tempo (ex. família,
colegas de escola).

 They always attend the annual school reunion.

- Reunião (corporativa) em inglês é meeting.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

SENSIBLE não significa sensível.  SENSIBLE significa sensato.

 I don’t believe he made a sensible decision.

- Sensível em inglês é sensitive.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

STEP não significa estepe (carro).  STEP significa passo (andar), passo
(atitude) ou degrau de escada.

 The children were sitting on the bottom steps chatting and laughing.

- Estepe em inglês é spare tire.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

STRAIGHT não significa estreito.  STRAIGHT significa reto, liso, direto.

 He was trying to walk in a straight line.

tisbefranco.com.br 10
- Estreito em inglês é narrow.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPPORT não significa suportar (tolerar).  SUPPORT significa apoiar

(pessoa, causa), sustentar, torcer (time esportivo).

 His parents supported him when he was living and studying abroad.

- Suportar (tolerar) em inglês é to put up with.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

TERRIFIC não significa terrível.  TERRIFIC significa fantástico,

maravilhoso, bárbaro.

 She looks terrific in that red dress!

- Terrível em inglês é terrible.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

TURN não significa turno (trabalho).  TURN significa vez (ex. sua vez de
fazer algo), volta, virada.

 The baby is crying and it’s your turn to feed her and change her nappy.

- Turno (trabalho) em inglês é shift.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

VICIOUS não significa vício.  VICIOUS significa violento, brutal e cruel.

 He is a vicious killer who murdered dozens of women.

- Vício em inglês é addiction, dependance (ex. drug dependance).

tisbefranco.com.br 11
Sobre a Autora

Meu nome é Tisbe, sou paulistana, aprendiz de yoga,

surfing lover e professora de inglês.

A primeira vez que eu entrei em uma sala de aula como teacher foi em
2000 e desde 2010 dou aulas particulares apenas para adultos. Sou
apaixonada pela língua e cultura inglesa  e tenho um grande interesse
na área de pronúncia.

Sou pós-graduada em Mídias na Educação e possuo, entre outros

certificados, o CPE e o CELTA, ambos da Universidade de Cambridge.

Compartilho a língua inglesa através das aulas, do meu site, dos e-books
que escrevo e das redes sociais (Facebook, Instagram e Linkedin).

Conheça mais sobre o meu trabalho no meu site: tisbefranco.com.br

Hope you enjoy it all!

tisbefranco.com.br 12
E-book: Parece, mas não é! – Falsos Cognatos – 1ª Edição

Autora: Tisbe Franco

Disponibilizado gratuitamente para complementar estudos da língua inglesa.

Comercialização, redistribuição e/ou reprodução total ou parcial do e-book e/ou

seus conteúdos são proibidas - Lei 9.610-98 / Artigo 184 CP.

Dúvidas ou informações: teacher@tisbefranco.com.br

Site: tisbefranco.com.br

tisbefranco.com.br 13
tisbefranco.com.br 14