Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.

htm

O super Williamson
de Menno Van der Veen

Incluindo modificações de:

http://www.mennovanderveen.nl/eng/ul40-s2-mod3.pdf

Quem disse que o Williamsom é um desenho obsoleto? O Professor MennoVan der Veen, uma das
maiores autoridades em circuitos valvulados do século XXI nos traz ente ultra moderno circuito baseado
nos novos transformadores toroidais da Amplimo. E nos sugere o circuito abaixo. É interessante a
abordagem que ele nos faz do tradicional circuito. Em prol da estabilidade máxima e recuperação nos
transientes fortes, Van der Veen elimina totalmente a realimentação negativa externa. Nesta primeira
versão que logo abaixo demonstramos, vem o autor antes de tudo primar pela simplicidade da topografia
geral do circuito. Inclusive sem se importar com resistores casados etc. Com um simples multímetro faz-
se o ajuste do circuito para máximo rendimento.
Primeiramente as válvulas de saída são reguladas para 45mA cada uma medindo-se a corrente entre K1 e
K2 (abertos) e o terra, pela simples regulagem dos potenciômetros P2 e P3. Uma vez ajustado, colocamos
em curto o pino 2 e o pino 7 de B2a e B2b; ajusta-se P1 com sinal musical até que nada se ouça no alto-
falante mesmo a pleno volume. Abre-se o curto e o amplificador esta calibrado. Mas só faca isto após uns
15 minutos de funcionamento, pois só assim as válvulas aquecidas estarão estabilizadas.

Circuito básico do amplificador e sua unidade de alimentação. Van der Veen pede que o circuito seja
apenas montado para uso próprio. Sendo vetada qualquer comercialização.

1 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

2 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

Temos acima o transformador de saída recomendado o Amplimo VDV-2100-CFB/H

Este é um transformador toroidal de alto desempenho fabricado na Holanda.
Conforme V. observará no circuito acima, o transformador é do tipo Ultra-linear com dois enrolamentos
extras para os catodos das válvulas de saída. O princípio foi originalmente utilizado nos QUAD e Mc
Intosh sem serem Ultra-lineares, o que só foi inventado alguns anos depois.
Este transformador por sinal é bem carinho, pois na saída está todo o problema de um amplificador de
potência uma vez que estamos convertendo de um sinal extremamente débil para uma interface eletro-
mecânico acústico onde será reproduzido o som. Este transformador já fornece no estágio toda a
realimentação necessária e por ser tudo no mesmo estágio o desvio de fase será mínimo com reposta
plana até os 90kHz.
Uma interessante particularidade deste circuito é que o mesmo não depende de parâmetros de
transcondutância ou do fator de amplificação das válvulas de saída, proporcionando um resultado bem
uniforme quaisquer que sejam os pares de válvulas de saída utilizados. Van de Veen em seu livro Modern
High-End Valve Amplifiers sugere uma interessante modificação para o uso dos transformadores
VDV6040PP ou PAT4002 que não possuem a realimentação por catodo. Eis que aqui o transcrevemos de
forma simplificada.

Na figura a seguir vemos os circuitos por realimentação por catodo convencional, chamados de Super
triodo, (ou Super-Ultra-Linear) apesar de usarem duas válvulas pentodo, e logo abaixo sua sugestão para
adaptação dos transformadores Ultra-lineares em Super-triodo através da realimentação em grade.
Observe a genialidade e a simplicidade da adaptação.

3 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

A modificação foi sugerida para o amplificador UL-40-S2 cuja etapa de saída segue em linhas gerais o
Wlliamsom que estamos descrevendo. O UL40-S2 usa como transformador de saída o modelo
VDV6040PP ou o PAT4002 que não tem derivações para os catodos das válvulas de saída. Ao
introduzirmos esta “nova idéia”, que aparentemente parecia impossível, e por um custo insignificante,
transformamos o amplificador de ultra-linear em Super-triodo. A melhoria do som que o sistema traz
considerando o gasto em material e mão de obra empregada está na categoria dos Milagres!!
Isto me faz lembrar um mecânico de automóveis da velha guarda que dizia: O impossível eu faço no
ATO! - O Milagre só demora um pouquinho!

A base da modificação:
Apesar de Van der Veen sugerir os transformadores toroidais especiais da Amplimo, nada impede que
utilizemos transformadores de qualidade reconhecida no circuito sem grandes perdas significativas.
Ao convertermos um pentodo em triodo, simplesmente ligamos a grade G2 à placa .
Desta forma, unificamos a corrente de catodo Ia- pois a voltagem de placa Vak- e de grade G2 Vgk serão
as mesmas, resultando numa diminuição da potência máxima. As curvas de corrente e tensão de grade de
sinal estarão mais inclinadas e a válvula apresentará um menor resistência interna. Resultando em
melhor amortecimento para os alto-falantes.

Ao observarmos a construção de uma válvula, veremos que a grade G2 está no caminho dos elétrons da
mesma forma que a grade de sinal G1, apenas um pouco mais afastada, logo poderemos tomá-la como
uma nova grade de sinal com menor influência se comparada a G1. Nesta G2, poderemos, portanto
injetar quaisquer tipos de sinais, Realimentação negativa, positiva, ou um outro sinal qualquer. E ali se
fará a mistura eletrônica destes; assim funciona o super heterodino, a misturadora de sinais, a
amplificação variável e também os Mc Intosh com G2 em realimentação positiva proveniente da placa
da válvula complementar.

Na ligação Ultra-linear cada grade G2 de cada válvula recebe 1/3 do sinal da placa dela mesma, pois a

4 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

derivação do transformador é de 33% . Na ligação triodo ela recebe 100% pois está unida à placa.
A placa fornece o sinal 180º fora de fase em relação a G1. G2 está em fase com a placa, então G2 estará
sempre fornecendo realimentação negativa (no circuito convencional U-L). Ao fornecer apenas 33% do
sinal, a G2 permanecerá em potencial mais elevado que a placa da mesma válvula e manterá sua
propriedade de aceleradora, aumentando a potência de saída e ao mesmo tempo diminuindo a resistência
interna.
Tudo isto melhora as características do pentodo mas ainda não igualam a alta qualidade do som do
triodo.
A introdução da realimentação por catodo, produz uma realimentação extra necessária a uma maior
diminuição da resistência interna da válvula, sem contudo alterar o ponto de funcionamento pentodo da
válvula. Apenas nestas condições, o pentodo se equivale ao triodo.

Se considerarmos as medidas, após as adaptações da “Super triode with control grid feed back” teremos:

Potência de saída 29 Watt com alto-falante de 4 Ohm.

Exatamente o mesmo de quando com as ligações em Ultra-Linear.
Impedância de saída nos terminais de falante 2.5 Ohm.
Equivale portanto à um fator de amortecimento de DF = 8 / 2.5 = 3.2.
Isto é comportamento de um Triodo real
Conforme esperávamos.

Caráter do som subjetivo: puro Triodo.

Som limpo com bastante profundidade e resolução detalhada para todos os sons de voz ou instrumento.
Ao retirarmos a adaptação de realimentação em grade de controle G1, o Ultra-Linear soava empastado.
A característica dinâmica (potência de saída) do Ultra-Linear é boa, mas em ligação
Super-Triodo é mais expandida. (característica do triodo).
Os baixos são mais firmes, altos e mais bem controlados.

Os “Poréns”
Mas……., sempre existe um “porém”. Qualquer vantagem num ponto lhe traz uma desvantagem em
outro. Qual a desvantagem? A freqüência de resposta torna-se um pouco restrita. Antes tínhamos
resposta em –3dB
em 80kHz, agora teremos –3dB em 40kHz. Se usássemos o Super-Triode original com derivação para
catodo não teríamos esta desvantagem. O fato é que os resistores de 82K nas grades das válvulas de saída
formam naturalmente um filtro passa baixos. Os capacitores de 100pF melhoram um pouquinho, mas
não podem ser aumentados sob pena de alterarmos a curva de resposta do amplificador. Mas vejamos:
–3dB em 40kHz? Os melhores CD são restritos a apenas 22kHz. - Vamos deixar esta “desvantagem” de
lado antes que um outro “aperfeiçoamento” crie mais problemas.

Abaixo o diagrama da unidade de potência com as devidas modificações.

Os resistores de 82k, R25 e R26 poderão ser substituídos pelas “gambiarras” formadas por P4(P5) e
R27(R28) para uma ligeira melhora na resposta de alta freqüência. O ouvido dirá o ponto ótimo.

5 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

O super pré amplificador

-MCML05-

6 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

de Menno Van der Veen

http://www.mennovanderveen.nl/eng/mcml05.html

Como não podia deixar de ser nosso autor Van der Veen, seguindo nosso mestre Williamson, também
criou um pré-amplificador moderno para este amplificador. Como no Williamson, nosso pré-
amplificador tem também seis válvulas só que é estereofônico.
Todo o pré é montado em três módulos para cada canal e uma única fonte de alimentação para ambos.
Abaixo temos o diagrama de módulos e sua nomenclatura geral.

Diagrama geral para cada canal.

MC é um transformador de entrada.

Nomenclatura:
MC= Moving coil /Pick-up de bobina móvel.
MD= Magneto dynamic ou relutância variável.
CD= Compact Disc.
DVD= Digital Video Disc.
Radio=Rádio.
REC-in = Entrada de gravador.
REC out= Saida para gravação.
Output = saída do pre.
HP-in= saída para fones de ouvido. (Head Phones).
Re-coil =bobina do relé que movimenta a chave Re.
O primeiro poteciometro é de 50K e o Segundo de 100K.
O resistor é de 47K.
MC =Transformador de casamento à bobina móvel.
MD= Amplificador de cápsulas magnéticas genéricas.
MM= Moving magnet = cápsulas magnéticas. Imã móvel.
LINE= amplificador de linha.
Dois conjuntos completos necessários para montagem estereofônica.
AMPLIMO TM8 Signal Transformator 1:1 (600 Ohm)
Ratio 1 : 1 frequencyrange +3dB 30 - 25000 Hz
max. input at 30Hz. 2V (+8 dBm) to connect primary source of max. 600 ohm to connect secondary min. 600 ohm
primary wires red - green secondary wires blue - white lead length 70mm max. voltage between prim. and sec. winding
100V dimensions excl. screwthreat: 30 x 27mm (diam x height)

Exemplo de transformador casador de impedância de entrada.

Circuito MD (Módulo)

7 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

MD= Amplificador de cápsulas magnéticas -curva RIAA.

R11 e C10 dependerão da recomendação do fabricante da cápsula utilizada. (C10=ao redor de 120pF)
R16=180k; R17=0 corresponde à curva RIAA. Outras curvas exigirão novos resistores e capacitores em
suas ligações.

A figura acima propõe novos filtros corretores respectivamente para Fita magnética 7 ½”, discos de 78 e
antigos micro sulcos. Os pontos vermelho, verde e amarelo, são ligados aos mesmos pontos do circuito
após a remoção de R16 e R17.

Circuito LINE (Módulo)

8 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

Estágio LINE= amplificador de linha. Resposta plana para todas as entradas.

Todos os estágios tem configuração "SRPP".

O ganho do estágio MD é de aproximadamente 41dB, com o estágio LINE atingiremos perto de 60dB.

Rapidamente falando, este estágio tem-se tornado popular entre os construtores de equipamentos
valvulados. Sua grande vantagem é a baixa distorção que proporciona. Em princípio o triodo inferior
recebe o sinal de áudio enquanto o superior faz a função do tradicional resistor de carga. Ao receber o
sinal, o triodo inferior reage passando este sinal ao triodo superior. O sinal é sempre transmitido através
do catodo do triodo superior.
O circuito é um push pull que trabalha em classe A. A classe A é condição “sine qua non” para o perfeito
funcionamento do “SRPP”. Ao variar a resistência interna do triodo inferior, altera-se a polarização do
triodo superior, variando a resistência do triodo superior em sentido inverso. Desta forma, a corrente
total no ramal é a mesma da corrente do conjunto em repouso, variando apenas a tensão de
transferência. A transferência de tensão (ganho) é portanto maior do que se houvesse um simples resistor
de carga, quando haveria também uma variação da corrente no ramal. Aqui está caracterizado o push
pull e o porque de sua menor deformação.

A fonte de alimentação do MCML05 original é muito especial. O filamento começa em 0 Volt e

lentamente (em três estágios) aumenta durante 15 segundos até a voltagem máxima. A alta voltagem
opera de maneira semelhante levando 30 segundos para atingir o valor final. Isto previne surtos de
tensão que poderiam danificar as pré-amplificadoras. O circuito original utiliza dois CI 555 trabalhando
como relógios.
Na minuteria que sugerimos utilizamos a carga de um capacitor para cada função. Os filamentos
recebem carga variável a partir resistores e SCRs e a alta tensão é operada por um relé.
Abaixo os diagramas respectivos.

SPECIFICATIONS MCML05 VALVE PRE AMP

MCML05 Valve pre amp
Design Menno van der Veen
Manufacturing Amplimo b.v.

9 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

Inputs 4 x line;
phono: MM-MC selectable
Line-input 100 kOhm; 250 mVrms
nominal; 10Vrms maximal
MM-input 47 kOhm; 4,7 mVrms
RIAA within 0,1 dB
MM-headroom + 45 dB @ 20 Hz
+ 47 dB @ 1 kHz
+ 33 dB @ 20 kHz
MC-input 470 Ohm (selectable)
0,47 mVrms
-3dB Frequency range 1,6 Hz to 71 kHz(min)
to 360 kHz (max);
depends on volume setting
Output 3,5 kOhm; 1 Vrms nominal
11,3 Vrms max in 100 kOhm
6 Vrms max in 10 kOhm
Output record 250 mVrms nominal
or selected source level
Hum-Noise -128 dBV (C-curve)
Headphone 100 mW in 30 Ohm
Valves 4 x ECC82; 2 x ECC81
Mains 180-240 V @50/60 Hz
90-120 V @ 50/60 Hz

Circuito da fonte de alimentação (Módulo alternativo)

A fonte de alimentação acima mostra os pontos de ligação do timer (relógio de espera).

Abaixo o circuito dos timers: São dois circuitos praticamente idênticos com dois NE ou LM 555. Os
potenciômetros de 1M controlam o tempo e partida. É preciso evitar capacitâncias estanhas nos pinos 2
dos referidos circuitos integrados para evitar que o mesmo parta sozinho. Ambos 555 são alimentados
pela derivação dos filamentos que fornece corrente contínua de 9 V. O timer dos filamentos operam dois

10 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

SCR que fornecem corrente gradativa aos filamentos das válvulas. O timer da alta tensão opera um relé
miniatura de 9V que a conecta após 30 segundos, quando as válvulas já se encontram aquecidas.

O módulo do timer é ligados respectivamente nos pontos + e – marcados no diagrama da fonte acima. O
ponto “J” fornece a continuidade de alimentação para os filamentos e o relé é conectado nos pontos “A” e
“B” em ambos diagramas.

Este refinamento é apenas uma sofisticação que demonstramos simplesmente por seguirmos a filosofia do
circuito original. A nosso ver, totalmente dispensável, mesmo num produto de qualidade.

A seguir especificações físicas do LM555 e o diagrama interno do mesmo..

11 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

O tempo de retardo de cada uma das unidades dependerá exclusivamente dos valores ajustados nos
potenciômetos de 1M e dos valores dos capacitores ligados entre os pinos 6 e 7 do CI e o barramento
negativo.

Em todo o caso, o tempo máximo que pode permitir é de 75 segundos.

E você poderá afixá-lo usando a fórmula:

T=0.69RC onde:

T= tempo; R=resistência em Ohms; C= capacitância em microfarads.

Finalizando o artigo apresentamos uma versão japonesa do Williamson com inversor cruzado. Este
inversor proporciona idênticas impedâncias e níveis de sinal de saída nos dois lados do push pull.

12 of 13 18/01/2024, 18:36
Firefox http://www.novacon.com.br/audioampl3.htm

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

13 of 13 18/01/2024, 18:36