Frases Negativas

Há duas maneiras de fazer uma frase negativa:

1. Adicionando 안, que atua como um advérbio na frase. Normalmente, 안 é colocado

imediatamente antes do verbo ou adjetivo final. Por exemplo:

그 여자는 안 예뻐요 = Essa menina não é bonita

저는 생선을 안 좋아해요 = Eu não gosto de peixe
저는 내일 학교에 안 가겠어요 = Eu não irei à escola amanhã

2. Adicionando ~지 않다 ao radical do verbo ou adjetivo. 않다 torna-se, então, o verbo ou adjetivo na frase e

deve ser conjugado de acordo. Por exemplo:

그 여자는 예쁘지 않아요 = Essa menina não é bonita

저는 생선을 좋아하지 않아요 = Eu não gosto de peixe
저는 내일 학교에 가지 않겠어요 = Eu não irei à escola amanhã

Os significados são idênticos. Fica a cargo do locutor decidir qual será usado. Haverá situações em que será mais
natural usar “안” e haverá situações em que será mais natural usar “~지 않다”.

Como você sabe, a maioria dos verbos terminados em ~하다 podem ser transformados em um substantivo removendo
~하다. Por exemplo:

공부하다 = estudar
공부 = estudo

실수하다 = errar
실수 = erro

여행하다 = viajar
여행 = viagem

Quando estiver indicando que alguém “não faz” um verbo ~하다, é comum separar ~하다 do substantivo e colocar
“안” entre eles. Por exemplo:

저는 공부를 안 했어요 = Eu não estudei

Em vez de:
저는 안 공부했어요
저는 실수를 안 했어요 = Eu não errei
Em vez de:
저는 안 실수했어요

저는 여행을 안 했어요 = Eu não viajei

Em vez de:
저는 안 여행했어요

Também está correto usar a forma ~지 않다 com essas palavras. Porém, nesses casos, não importa se o substantivo está
separado de ~하다 ou não. Por exemplo:

저는 공부하지 않았어요 = Eu não estudei

저는 공부를 하지 않았어요 = Eu não estudei

저는 실수하지 않았어요 = Eu não errei

저는 실수를 하지 않았어요 = Eu não errei

저는 여행하지 않았어요 = Eu não viajei

저는 여행을 하지 않았어요 = Eu não viajei

Muitos adjetivos terminam em ~하다. Não é natural remover ~하다 dessas palavras e colocar “안” entre elas. Você
não pode separar um adjetivo e “agir” sobre ele com ~하다 porque eles são adjetivos. O exemplo a seguir está
incorreto:

저는 행복을 안 해요 (Isto não significa “eu não estou feliz”)

Entretanto, você poderia usar ~지 않다 em um adjetivo com ~하다 ou colocar “안” antes do verbo sem separá-lo. Por
exemplo:

저는 안 행복해요 = Eu não estou feliz

저는 행복하지 않아요 = Eu não estou feliz