L I T ÚR GI C O

DIVINAS LITURGIAS
Rito Bizantino

2022
2
 Tropárion de S. Gregório, T. 3 ÍNDICE
Tu, cuja boca foi a de um vigilante, tu, o excelente Salmo 50 4
dispensador da palavra de Deus, ó Pontífice Gregório, tu foste
Orações iniciais 6
pregador das virtudes, resplandecente de Justiça e de Santidade;
venerável Pai, roga a Cristo nosso Deus, para que nos conceda a Paramentação do Diácono e Presbítero 9
graça da Salvação. Paramentação do Bispo 10
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, PROSKOMÍDIA 13
Kondákion de São Gregório, T. 2 Orações finais da Proskomídia 19
Trombeta do Espírito que fez ressoar a palavra de Deus, DIVINA LITURGIA SEGUNDO S. JOÃO CHRISÓSTOMO 20
agricultor da fé que desenraizou as heresias, fiel servidor da divina Pequena Entrada 28
Trindade, sublime Pontífice Gregório, eternamente, junto com os I Litania dos Fiéis 39
Anjos, diante do trono do Senhor, não cesses de interceder em
favor de todos nós. Procissão da Grande Entrada 43
___________________________________________________________________________ Anáfora Eucarística 48
E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Comemorações 53
Ó admirável Protetora dos Cristãos e nossa Medianeira ante Fração do Santo Pão 60
o Criador, não desprezes as súplicas de nenhum de nós pecadores, Litania de Ação de Graças 66
mas apressa-te em auxiliar-nos como Mãe bondosa que és, pois te DIVINA LITURGIA SEGUNDO S. BASÍLIO MAGNO 70
invocamos com fé. Roga por nós junto de Deus, tu que defendes
sempre aqueles que te veneram. Procissão da Grande Entrada 75
Anáfora Eucarística 80
Kyrie, eléison! (12x)
Comemorações 87
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e
Fração do Santo Pão 95
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Litania de Ação de Graças 102
Tu, mais honrada que os Querubins e incomparavelmente
DIVINA LITURGIA DOS DONS PRÉ-SANTIFICADOS 105
mais gloriosa que os Serafins, que incorruptivelmente deste à luz
o Deus Verbo; verdadeira Theotókos, nós te magnificamos. Salmodia 108
Salmos do Lucernário 111
Presb.: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!
Incensação Solene 114
Diác.: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém. I Litania dos Fiéis 119
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Procissão da Grande Entrada 121
Em nome do Senhor, abençoa, mestre. Fração do Santo Pão 125
Presb.: Pelas orações dos nossos santos Pais, ó Cristo, nosso Deus Litania de Ação de Graças 128
tem piedade de nós. FÓRMULAS DE DESPEDIDA 131
Diác.: Amém! Orações Finais e saída do Clero 138
142 3
 SALMO 50
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus,
segundo a Tua benignidade;
apaga as minhas transgressões,
segundo a multidão das Tuas misericórdias.
2 Lava-me completamente da minha iniquidade
e purifica-me do meu pecado.
3 Porque eu conheço as minhas iniquidades,
e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Contra Ti, contra Ti somente pequei,
e fiz o mal diante de Teus olhos;
porque és justo em Teus veredictos
e puro em Teus julgamentos.
5 Eis que em iniquidade fui formado,
e em pecado me concebeu minha mãe.
6 Eis que no íntimo amas a verdade,
e misticamente me fazes conhecer a Tua sabedoria.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;
lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
8 Faze-me ouvir júbilo e alegria,
para que exultem os ossos que Tu quebraste.
9 Esconde a Tua face dos meus pecados
e apaga todas as minhas iniquidades.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro
e renova em mim um espírito reto.
11 Não me afastes da Tua presença
e não retires de mim o Teu Espírito Santo.
12 Torna a dar-me a alegria da Tua salvação
e sustém-me com o Espírito soberano.
13 Então, ensinarei aos transgressores os Teus caminhos,
e os pecadores a Ti se converterão.
14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus,
Deus da minha salvação,
e a minha língua exaltará a Tua justiça.
15 Abre, Senhor, os meus lábios,
e a minha boca proclamará o Teu louvor.
4 141
Pai nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome,
venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade assim na
terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje,
perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos
aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do Mal.
Presb.: Pois Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, † Filho e Espírito
Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Seguidamente o Diác., conforme a Liturgia, recita:
Tropárion de S. João Chrisóstomo, T. 8
Como uma lâmpada resplandecente, assim brilhou a graça
da tua boca, iluminando o universo, conservando para o mundo o
tesouro do desprendimento do dinheiro. Fazendo-nos ver
claramente a excelência da humildade. Por isso ó santo pai João
Chrisóstomo, cujas palavras edificam os homens, roga a Cristo,
Verbo de Deus, que salve as nossas almas.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
Kondákion de S. João Chrisóstomo, T. 4
Dos Céus recebeste a Graça Divina, ó justo e bem-aventurado
João Chrisóstomo. E por aquilo que os teus lábios proferiram,
ensinaste a todos a prostrarem-se diante de Deus, Uno na Trindade.
Nós te cantamos, pois, os devidos louvores, pois não deixarás de ser
o mestre que ilumina os insondáveis Mistérios divinos.
___________________________________________________________________________
Tropárion de S. Basílio o Grande, T. 1
Por toda a terra resplandeceu a tua mensagem, a tua palavra
foi recebida em todo o universo; por ela tu ensinaste as divinas
verdades, explicaste a natureza dos seres e redirecionaste a
conduta dos humanos; Basílio, Hierarca e Pai venerável, ora a
Cristo Deus pela salvação das nossas almas.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
Kondákion de S. Basílio o Grande, T. 4
Para a Igreja te mostraste como um inquebrantável
fundamento, concedeste participação a todo mortal na inescrutável
Maestria, marcando-a com o selo dos teus ensinamentos, ó
venerável Basílio, o revelador do céu.
 5ª Oração, à Santíssima Theotókos 16 Porque não Te comprazes em sacrifícios,
Ó santíssima soberana Theotókos, luz da minha alma senão eu os daria;
obscurecida, minha esperança, meu abrigo, meu refúgio, Tu não Te deleitas em holocaustos.
minha consolação e minha alegria, agradeço-Te pois, ao 17 O sacrifício para Deus é o espírito quebrantado;
indigno que eu sou, tornaste digno de participar do a um coração quebrantado e contrito
puríssimo Corpo e do precioso Sangue do teu Filho. Ó Tu, não desprezarás, ó Deus.
que deste à luz a Luz verdadeira, ilumina os olhos 18 Na Tua benevolência, abençoa a Sião,
espirituais do meu coração, tu que deste à luz a Fonte da se reedifiquem as muralhas de Jerusalém.
Imortalidade, vivifica a mim, morto pelo pecado, tu que és 19 Então, aceitarás os sacrifícios prescritos,
a Mãe compassiva do Deus misericordioso, tem piedade as oferendas e holocaustos.
de mim, e concede a contrição e o arrependimento ao meu Então, serão oferecidos novilhos sobre o Teu Altar.
coração, a humildade ao meu pensamento e a libertação
ao meu pensamento escravizado. Torna-me digno, até o
meu último sopro, de receber sem condenação a
santificação destes puríssimos Mistérios, para a cura da
alma e do corpo. E concede-me lágrimas de
arrependimento e confissão, para que eu possa Te louvar
e glorificar, em todos os dias da minha vida, pois tu és
bendita e gloriosa pelos séculos. Amém.
Oração de São Simeão
Presb.: Agora, Senhor, deixa o Teu servidor, segundo a Tua palavra
partir em paz, porque os meus olhos viram a Tua Salvação,
que preparaste perante a face de todos os povos, Luz para
revelação a todas as nações e glória de Teu povo, Israel!
Diác.: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)
Glória ao Pai... e agora e sempre...
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa as
nossas iniquidades. Tu que és Santo, cura pelo Teu Nome,
as nossas enfermidades e visita-nos.
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Glória ao Pai... e agora e sempre...

140 5
 † Santos Dons, para a remissão dos pecados e para a vida
ORAÇÕES INICIAIS
Bispo: Eu adentro em Tua casa e me prostro diante do Templo
sagrado, compenetrado de Teu temor. Senhor, guia-me
em Tua justiça, por causa dos meus inimigos, endireita
meu caminho diante de Ti.
Solenemente:
Coro: Verdadeiramente é digno bendizer-te, ó Theotókos, sempre
bem-aventurada, toda imaculada e Mãe do nosso Deus.
Tu, mais honrada que os Querubins e incomparavelmente
mais gloriosa que os Serafins, que incorruptivelmente deste à
luz o Deus Verbo; verdadeira Theotókos, nós te magnificamos.
3 M diante das PR:
Celeb./Diác.: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
Diác.: Abençoa, mestre.
Celeb.: Bendito é nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Diác.: Amém!
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!
Rei Celestial, Consolador, Espírito de Verdade, que estás
presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador
da vida, vem e habita em nós, purifica-nos de toda mácula
e salva as nossas almas, Tu que és Bom.
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)
Glória ao Pai... e agora e sempre...
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa as
nossas iniquidades. Tu que és Santo, cura pelo Teu Nome,
as nossas enfermidades e visita-nos.
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
6 139
eterna. Pois tu és o Pão da Vida, a Fonte da santidade, o
Doador de bens, e a Ti rendemos glória, com Pai e o
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
3ª Oração, de São Metafrastes
Ó Tu, que voluntariamente deste-me o Teu Corpo como
alimento, que este Fogo que consome os indignos não me
consuma, ó meu Criador, mas entra em meus membros,
em todo o meu ser, em minhas entranhas e no meu
coração. Queima os espinhos de todos os meus pecados.
Purifica a alma, santifica os pensamentos, fortifica as
articulações junto aos ossos. Ilumina os meus cinco
sentidos, fixa todo o meu ser no Teu temor. Preserva-me,
protege-me e guarda-me sempre de toda ação ou palavra
destruidora da alma. Purifica-me, lava-me e adorna-me,
torna-me bondoso, instrui-me e ilumina-me. Faz de mim
a Tua morada, do único Espírito, e não mais a morada do
pecado, para que sendo eu a Tua morada, pela entrada da
Comunhão, fuja de mim como do fogo, todo mal e toda
paixão. Eu Te ofereço como intercessores, todos os
Santos, os Poderes incorporais, o Teu Precursor, os sábios
Apóstolos e, com eles, a Tua puríssima e imaculada Mãe.
Aceita as suas preces, ó meu Cristo compassivo, e faz do
Teu servo um filho da luz. Pois Tu somente, ó Bondoso, és
a santificação e a iluminação das nossas almas, e a Ti nós
todos rendemos glória, como se deve, ao Deus e Mestre,
em todos os dias.
4ª Oração
Que o Teu santo Corpo, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
seja para mim a minha vida eterna, e o Teu precioso
Sangue, a remissão dos pecados, e esta Eucaristia, a alegria,
a saúde e o júbilo. Torna-me digno, no dia da Tua terrível e
segunda vinda, de estar à direita da Tua glória, pelas
orações da Tua puríssima Mãe e as de todos os Santos.
 Orações Finais e Saída do Clero
Glória a Ti, ó Deus! (3x)
1ª Oração
Agradeço-Te, Senhor meu Deus, pois não rejeitaste a mim
pecador, mas tornaste-me digno de participar nos Teus
santos Dons. Agradeço-Te, pois ao indigno que eu sou,
tornaste digno de receber os Teus puríssimos Dons
Celestiais. Ó Senhor Amigo do homem, que por nós
morreste e ressuscitaste, e nos deste estes terrificantes e
vivificantes Mistérios, para o bem e a santificação das
nossas almas e dos nossos corpos, concede que eles
sirvam para a cura da minha alma e do meu corpo, para o
afastamento de todo inimigo, para iluminação dos olhos
do meu coração, para a paz das minhas forças espirituais,
para uma fé inquebrantável, para o amor sincero, para a
plenitude da sabedoria, para o cumprimento dos Teus
mandamentos, para o aumento da Tua divina graça e para
que eu me torne herdeiro de Teu Reino. E para que
guardado por eles na santidade, eu me lembre sempre da
Tua graça, e não viva mais para mim, mas para Ti, nosso
Senhor e Benfeitor. E assim, tendo passado esta vida na
esperança da vida eterna, eu possa alcançar a Paz sem fim,
onde a voz dos que se rejubilam é incessante e a felicidade
dos que contemplam a beleza indizível da Tua Face é
infinita. Pois Tu és o desejo verdadeiro e a alegria inefável
dos que Te amam, ó Cristo nosso Deus, e a Ti louva toda a
criação pelos séculos. Amém.
2ª Oração, de São Basílio o Grande
Ó Mestre, Cristo Deus, Rei dos séculos e Criador de todas
as coisas, agradeço-Te por todos os bens que me
concedeste e pela recepção dos Teus puríssimos e
vivificantes Mistérios. Eu rogo-Te, pois, ó Bondoso e
Amigo do homem: guarda-me sob a Tua proteção e à
sombra das Tuas asas, e concede-me receber dignamente
e com a consciência pura, até o meu último sopro, os Teus
138
Glória ao Pai... e agora e sempre...
Pai nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome,
venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade assim na
terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje,
perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos
aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do Mal.
Celeb.: Pois Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, † Filho e Espírito
Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác.: Amém!
Celeb./Diác.: Tem piedade de nós, Senhor, tem piedade de nós pois,
não tendo nenhuma justificativa; nós pecadores Te
oferecemos esta oração: tem piedade de nós, Senhor.
Glória ao Pai....
Senhor, tem piedade de nós, pois em Ti temos esperança,
que a Tua ira não caia sobre nós, nem Te lembres de
nossas iniquidades, mas baixa agora o Teu olhar, Tu que
és compassivo e livra-nos dos nossos inimigos, pois Tu és
o nosso Deus e nós somos o Teu Povo; somos todos obra
das Tuas mãos e clamamos o Teu Nome.
E agora e sempre...
Abre-nos as portas da misericórdia, bendita Theotókos, a
fim de que esperando em ti não pereçamos, mas, pela tua
intercessão, sejamos livres de toda adversidade, pois tu és
a salvação do Povo cristão.
Ícone do Salvador:
Ó Bondoso, nós nos prostramos diante da Tua puríssima
imagem, pedindo perdão das nossas faltas, ó Cristo Deus.
Livremente desejaste, em corpo, subir na Cruz para livrar
da escravidão do inimigo aqueles que Tu havias criado.
Por isso, gratos clamamos a Ti: tudo encheste de júbilo, ó
Salvador nosso, que vieste salvar o mundo.
7
 Ícone da Virgem:
Ó Theotókos, sendo fonte de misericórdia, torna-nos
dignos da tua compaixão. Baixa o olhar sobre o Povo que
pecou e mostra como sempre a tua soberania pois,
esperando em ti, nós clamamos a saudação como outrora
fez Gabriel, chefe supremo dos Incorporais.
PR, oração exclusiva para o 1º Celebrante:
Celeb.: Estende a Tua mão do alto da Tua santa morada, Senhor,
e fortalece-me para este ministério, para que possa
aproximar-me do Teu temível altar, sem cair em
condenação, e celebrar o Teu Santo Sacrifício incruento.
Pois Teu é o poder pelos séculos dos séculos. Amém.
† o Povo, báculo:
Bispo: A Bênção do Senhor na Sua divina Graça e no Seu Amor
pelos homens desça sobre vós, em todo tempo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Ton Despótin ke Arkhieréa imón,
Kyrie fílatte, is pollá éti, Déspota.
Para os Concelebrantes:
Conceleb.: “Esquece, apaga, purifica, perdoa, ó Deus, todas as nossas
faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras
ou atos, conhecidas de nós ou por nós ignoradas”.
Saudações e entrar no Santuário:
Celeb./Diác.: Eu adentro em Tua casa e me prostro diante do
Templo sagrado, compenetrado de Teu temor. Senhor,
guia-me em Tua justiça, por causa dos meus inimigos,
endireita meu caminho diante de Ti. Porque em suas
bocas não há retidão. O seu coração é vazio; a sua garganta
é um sepulcro aberto; lisonjeiam com sua língua. Julga-os
ó Deus; que caiam pelos seus próprios conselhos; lança-
os fora segundo a multidão de suas impiedades, pois Te
encheram de indignação. Mas alegrem-se todos aqueles
que confiam em Ti; exultarão para sempre e habitarás
neles, e todos os que amam o Teu Nome se rejubilarão em
Ti. Pois Tu, Senhor, abençoarás ao justo; como um escudo
de benevolência Tu nos coroaste.
8 137
14) Vésperas no Domingo de Pentecostes (Ofício da Genuflexão)
Aquele que, saindo do seio paternal esvaziou-Se a Si mesmo,
que desceu dos céus à terra e assumiu completamente a
natureza humana e tornou-a divina, que ascendeu aos céus e
sentou-Se à direita do Pai e que o Santíssimo Espírito, com o
Qual partilha a mesma essência e coexistência, igual em poder
e glória, Ele O enviou sobre Seus santos Discípulos e
Apóstolos, em forma de línguas de fogo, através de Quem Ele
os iluminou, e através deles o universo inteiro;
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________
15) Exaltação da venerável e preciosa Cruz:
Aquele que ressuscitou dos mortos,
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
pelo poder da venerável e vivificante Cruz,
e as súplicas de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________
16) Anunciação:
Aquele que por nós homens e para nossa salvação aceitou
encarnar-Se do Espírito Santo e da Virgem Maria,
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
9) Quinta-feira Santa: 3 M no Altar:
Aquele que mostrou o excelente caminho da humildade por Purifica-me, ó Deus, que sou pecador, e tem piedade de mim. (3x)
Sua imensa bondade ao lavar os pés dos Discípulos e Veneração do Altar.
submeter-Se por nós à Cruz e ao sepultamento,
Cristo, nosso verdadeiro Deus, Paramentação do Diácono
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe, O Diác. pede a bênção:
(as súplicas do nosso Pai entre os santos...) Diác.: Abençoa, mestre, o stikárion e o orárion.
e as (súplicas) de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve, Celeb.: Ben†dito é o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre
Ele que é bom e amigo do homem. e pelos séculos dos séculos.
___________________________________________________________________________ Diác.: Amém!
10) Evangelhos da Paixão: Stikarion:
(Os 12 Evangelhos das Matinas da Grande 6ª-Feira Santa) Diác.: Que exulte de alegria minha alma no Senhor, pois Ele me
Aquele que suportou os escarros, os açoites, as bofetadas, a revestiu com o manto da salvação e me cobriu com a
Cruz e a morte para nossa salvação, túnica da alegria; como um jovem esposo, me coroa com
Cristo, nosso verdadeiro Deus, o diadema e, como a esposa, me enfeita com as suas joias.
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos, Orárion.
tenha piedade de nós e nos salve, Punho direito:
Ele que é bom e amigo do homem. Diác.: A Tua destra, ó Senhor, foi glorificada em poder; a Tua
___________________________________________________________________________
mão direita, Senhor, esmagou o inimigo e, com a grandeza
12) Domingo de Páscoa e toda a Semana Jubilosa: da Tua glória, derrubaste os adversários.
Aquele que ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela Punho esquerdo:
morte e aos que estavam no túmulo deu a vida;
Diác.: Tuas mãos me criaram e me afeiçoaram; deram-me
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
inteligência para que eu aprenda os Teus mandamentos.
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos, Lavar as mãos (Sl 25).
tenha piedade de nós e nos salve, Paramentação do Presbítero
Ele que é bom e amigo do homem. Stikarion:
___________________________________________________________________________
Celeb.: Que exulte de alegria minha alma no Senhor, pois Ele me
13) Pentecostes:
revestiu com o manto da salvação e me cobriu com a
Aquele que enviou do céu o Santíssimo Espírito túnica da alegria; como um jovem esposo, me coroa com
em forma de línguas de fogo o diadema e, como a esposa, me enfeita com as suas joias.
sobre os Seus santos Discípulos e Apóstolos,
Cristo, nosso verdadeiro Deus, Epitrakilion:
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe, Celeb.: Bendito o nosso Deus que derrama a Sua graça sobre os
e as súplicas de todos os Santos, Seus sacerdotes, como o óleo precioso sobre a cabeça, o
tenha piedade de nós e nos salve, qual desce sobre a barba, a barba de Aarão, e cai até à
Ele que é bom e amigo do homem. franja dos seus vestidos.
136 9
 Epigonátion:
Celeb.: Cinge a tua espada à cintura, ó poderoso, na tua beleza e
na tua bondade, avança, prospera e reina pela causa da
verdade, da mansidão e da justiça. A tua destra te guiará
maravilhosamente, em todo tempo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
Zona:
Celeb.: Bendito o nosso Deus que me cinge de força e me conduz
pelo reto caminho. Ele torna os meus pés velozes como os
dos cervos e me mantém firme nas alturas.
Punho direito:
Celeb.: A Tua destra, ó Senhor, foi glorificada em poder; a Tua
mão direita, Senhor, esmagou o inimigo e, com a grandeza
da Tua glória, derrubaste os adversários.
Punho esquerdo:
Celeb.: Tuas mãos me criaram e me afeiçoaram; deram-me
inteligência para que eu aprenda os Teus mandamentos.
Felônion:
Celeb.: Os Teus Sacerdotes revestem-se da justiça e os Teus
Santos exultam de alegria em todo tempo, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém.
Cruz:
Celeb.: Se alguém quer vir após Mim, negue-se a si mesmo, tome
a sua cruz e siga-Me, em todo tempo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
Paramentação do Bispo
Diác.: Oremos ao Senhor!
Stikarion:
Diác.: Que exulte de alegria tua alma no Senhor, pois Ele te
revestiu com o manto da salvação e te cobriu com a túnica
da alegria, como um jovem esposo se coroa com o
diadema e como a esposa se enfeita com as suas joias.
10
5) Transfiguração:
Aquele que se transfigurou em glória sobre o monte Tabor
diante dos Seu santos Discípulos e Apóstolos,
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________
6) Domingo de Ramos:
Aquele que aceitou assentar-Se sobre o burrinho
para nossa salvação,
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________
7) Ascensão:
Aquele que ascendeu em glória da terra para os céus
e que sentou-Se à direita de Deus Pai,
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________
8) Do Domingo de Ramos até a 4ª-Feira Santa:
O Senhor que segue voluntariamente para a Sua Paixão
para nossa salvação,
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
e as súplicas de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
135
 FESTAS Epitrakilion:
1) Natividade de Cristo (Natal): Diác.: Bendito o nosso Deus que derrama a Sua graça sobre os
Aquele que nasceu na gruta e foi deitado na manjedoura Seus pontífices, como o óleo precioso sobre a cabeça, o
para nossa salvação, qual desce sobre a barba, a barba de Aarão, e cai até à
Cristo, nosso verdadeiro Deus, franja dos seus vestidos.
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe, Zona:
e as súplicas de todos os Santos, Diác.: Bendito o nosso Deus que te cinge de força e te conduz
tenha piedade de nós e nos salve, pelo reto caminho. Ele torna os teus pés velozes como os
Ele que é bom e amigo do homem. dos cervos e te mantém firme nas alturas.
___________________________________________________________________________
Punho direito:
2) Circuncisão: Diác.: A Tua destra, ó Senhor, foi glorificada em poder; a Tua
Aquele que aceitou, no oitavo dia, ser circuncidado na carne mão direita, Senhor, esmagou o inimigo e, com a grandeza
para nossa salvação, da Tua glória, derrubaste os adversários
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
Punho esquerdo:
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
Diác.: As mãos do Senhor te criaram e te afeiçoaram; deram-te
e as súplicas de todos os Santos,
inteligência para que tu aprendas os Seus mandamentos.
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem. Epigonátion:
___________________________________________________________________________ Diác.: Cinge a tua espada à cintura, ó poderoso, na tua beleza e
3) Teofania: na tua bondade, avança, prospera e reina pela causa da
Aquele que aceitou ser batizado por João no Jordão verdade, da mansidão e da justiça. A tua destra te guiará
para nossa salvação, maravilhosamente, em todo tempo, agora e sempre e
Cristo, nosso verdadeiro Deus, pelos séculos dos séculos. Amém.
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe, Sakos:
e as súplicas de todos os Santos, Diác.: Teus pontífices, Senhor, se revestem de justiça, e Teus
tenha piedade de nós e nos salve, Santos exultam de alegria, em todo tempo, agora e sempre
Ele que é bom e amigo do homem. e pelos séculos dos séculos. Amém.
___________________________________________________________________________
Omophorion:
4) Santo Encontro ou Hipapante: Diác.: Sobre Teus ombros, ó Cristo, tomaste nossa natureza
Aquele que aceitou ser tomado nos braços do justo Simeão desgarrada, subindo ao Céu, Tu a conduziste a Teu divino
para nossa salvação, Pai. O Senhor fez um juramento e não Se arrependerá: tu
Cristo, nosso verdadeiro Deus, és sacerdote para sempre segundo a ordem de
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe, Melquisedec, em todo tempo, agora e sempre e pelos
e as súplicas de todos os Santos, séculos dos séculos. Amém.
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
134 11
 Cruz:
Diác.: Se alguém quer vir após Mim, negue-se a si mesmo, tome
a sua cruz e siga-Me, em todo tempo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
1º enkolpion:
Diác.: Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim
um espírito reto, em todo tempo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém.
2º enkolpion:
Diác.: De meu coração brotou uma excelente palavra; e digo:
minha obra é para o Rei. Minha língua é a pena de um ágil
escriba. Tu és belo, o mais belo Filho do Homem, em todo
tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Mitra:
Diác.: O Senhor colocou-te na cabeça uma coroa de pedras
preciosas. Tu lhe pediste a vida e Ele te concedeu, em todo
tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
DkTk:
Diác.: Que assim brilhe Tua Luz diante dos homens, a fim de que,
vendo Tuas boas obras, eles glorifiquem Teu Pai que está
nos céus, em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
† pontos cardeais:
Coro: Ton Despótin ke Arkhieréa imón,
Kyrie fílatte, is pollá éti, Déspota.
Báculo:
Diác.: Cetro de retidão, o cetro do Teu Reino. Tu amas a justiça e
odeias e iniquidade; por isso Deus, teu Deus, ungiu-te com
o óleo da alegria, em todo tempo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém.
12
6) Noites de quinta-feira e manhãs de sexta-feira:
Que, Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
pelo poder da venerável e vivificante Cruz,
pelas súplicas dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos,
(as do nosso Pai entre os santos...)
as de S. (o Titular), protetor(a) deste santo templo;
as de S. (do dia) cuja memória hoje celebramos;
as dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana
e as de todos os Santos
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________
7) Noites de sexta-feira e manhãs de sábados:
Que, Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
pelas súplicas dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos,
as dos santos gloriosos e vitoriosos Mártires,
as dos nossos veneráveis e theóforos Pais,
(as do nosso Pai entre os santos...)
as de S. (o Titular), protetor(a) deste santo templo;
as de S. (do dia) cuja memória hoje celebramos;
as dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana
e as de todos os Santos
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________
Nas Completas, Ofício da Meia-noite e Hora Prima
(se esta foi precedida de Matinas), faz-se a
Fórmula de Despedida Breve
Que, Cristo, nosso verdadeiro Deus
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
pelas súplicas dos nossos veneráveis e theóforos Pais,
e as de todos os Santos,
tenha piedade de nós e nos salve,
Ele que é bom e amigo do homem.
133
3) Noites de 2ª-feira e manhãs de 3ª-feira: Ablução das Mãos (Sl 25)
Que, Cristo, nosso verdadeiro Deus, Na inocência lavo as minhas mãos
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe, e andarei, Senhor, em redor do Teu altar,
pelas súplicas do precioso e glorioso profeta, precursor
Para ouvir a voz do Teu louvor e
e batista João
pelas súplicas dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos, proclamar todas as Tuas maravilhas.
(as do nosso Pai entre os santos...) Senhor, eu amei o esplendor da Tua casa,
as de S. (o Titular), protetor(a) deste santo templo; e o lugar onde habita a Tua glória.
as de S. (do dia) cuja memória hoje celebramos; Não destruas a minha alma com os ímpios,
as dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana nem com os homens sanguinários a minha vida.
e as de todos os Santos Em suas mãos há iniquidade
tenha piedade de nós e nos salve, e sua destra está cheia de corrupção.
Ele que é bom e amigo do homem. Mas eu tenho caminhado na sinceridade;
___________________________________________________________________________
resgata-me e tem piedade de mim.
4) Noites de 3ª-feira e manhãs de 4ª-feira: O meu pé mantêm-se no caminho reto;
Que, Cristo, nosso verdadeiro Deus,
nas assembleias te louvarei, ó Senhor.
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
pelo poder da venerável e vivificante Cruz, Preparação dos dons
pelas súplicas dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos, — Sobre o purificador aberto coloca, ao centro, a Patena e o
(as do nosso Pai entre os santos...) Cálice à direita desta;
as de S. (o Titular), protetor(a) deste santo templo;
as de S. (do dia) cuja memória hoje celebramos; — ao lado da Patena coloca os três véus (o do Cálice, o da
as dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana Patena e o aer);
e as de todos os Santos — por trás da Patena, a esponja do Cálice, a colher da comunhão
tenha piedade de nós e nos salve, e o asterisco;
Ele que é bom e amigo do homem.
___________________________________________________________________________ — um prato especial (bandeja redonda, geralmente de prata)
5) Noites de 4ª-feira e manhãs de 5ª-feira: com o pão do Sacrifício (prósfora) e a lança, lateralmente
Que, Cristo, nosso verdadeiro Deus, apoiada sobre o pão;
pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
pelas súplicas dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos, — à direita do Cálice, as galhetas com vinho e água.
as do nosso Pai entre os santos, Nicolau, Proskomídia
o Thaumaturgo, Arcebispo de Myra, em Lícia. 3 M:
(as do nosso Pai entre os santos...) Presb./Diác.: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
as de S. (o Titular), protetor(a) deste santo templo;
as de S. (do dia) cuja memória hoje celebramos; Presb.: Tu nos resgataste da maldição da Lei pelo Teu precioso
as dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana Sangue. Tendo sido pregado na Cruz e trespassado pela
e as de todos os Santos lança, tornaste-Te, para o homem, a fonte de imortalidade.
tenha piedade de nós e nos salve, Ó Salvador nosso, glória a Ti!
Ele que é bom e amigo do homem.
132 13
Diác.: Abençoa, mestre. FÓRMULAS DE DESPEDIDA
Presb.: Bendito é o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre e 1) Noites de sábado e manhãs de domingo:
pelos séculos dos séculos. Aquele que ressuscitou dos mortos (1*),
Diác.: Amém! Cristo, nosso verdadeiro Deus,
† (3x), sobre a prósfora: pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
Presb.: Em memória de nosso Senhor, Deus e Salvador, Jesus Cristo. (3x) pelas súplicas dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos,
Incisões no selo: as do nosso Pai entre os santos... (2*),
Diác.: Oremos ao Senhor. as de S. (o Titular), protetor(a) deste santo templo;
Norte: as de S. (do dia) cuja memória hoje celebramos;
Presb.: Como um cordeiro foi conduzido ao matadouro. as dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana
e as de todos os Santos
Diác.: Oremos ao Senhor. tenha piedade de nós e nos salve,
Sul: Ele que é bom e amigo do homem.
Presb.: E como uma ovelha sem mácula, muda perante os
tosquiadores, Ele não abriu Sua boca. 1- Exclusivamente aos domingos, tempo Pascal e Festa da Exaltação.
Diác.: Oremos ao Senhor. 2- No caso da S. Liturgia é necessário acrescentar a comemoração
Oriente: do Liturgo (exceto em Festa de 2ª Ct ou superior):
Presb.: Em Sua humildade aceitou o Seu julgamento. “... João Chrisóstomo, Arcebispo de Constantinopla”
Diác.: Oremos ao Senhor. “... Basílio, o Grande, Arcebispo de Cesaréia”
Ocidente: “... Gregório, o Grande, Papa de Roma”
___________________________________________________________________________
Presb.: Quem proclamará Sua geração?
2) Noites de domingo e manhãs de 2ª-feira:
Diác.: Oremos ao Senhor. Levanta, mestre.
Que, Cristo, nosso verdadeiro Deus,
Levantar o “Cordeiro”: pelas intercessões da Sua puríssima Mãe,
Presb.: Porque Sua vida foi arrebatada da terra. pelas proteções dos preciosos e celestiais
Selo para baixo: Poderes incorporais,
Diác.: Sacrifica, mestre.
pelas súplicas dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos,
Duas incisões em †: (as do nosso Pai entre os santos...)
Presb.: O Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo, é as de S. (o Titular), protetor(a) deste santo templo;
sacrificado pela vida e Salvação do mundo. as de S. (do dia) cuja memória hoje celebramos;
Selo para cima: as dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana
Diác.: Trespassa, mestre. e as de todos os Santos
Lança no (ΙΣ): tenha piedade de nós e nos salve,
Presb.: Um dos soldados trespassou-Lhe o lado com uma lança e Ele que é bom e amigo do homem.
logo saiu sangue e água. Aquele que viu é que dá
testemunho e o seu testemunho é verdadeiro.

14 131
Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre... Vinho e água:
Kyrie, eléison! (3x) Diác.: Abençoa, mestre, esta santa união.
Abençoa, mestre. Presb.: Ben†dita a união dos Teus Santos, em todo tempo, agora
O Celeb. dá a bênção, e sempre e pelos séculos dos séculos.
conforme as fórmulas de Despedida.
Diác.: Amém!
Coro: Amém! Partícula triangular:
[*] Lit. Pontifical Presb.: Em honra e memória da nossa Bem-aventurada e gloriosa
Soberana, a Theotókos. Por Suas orações digna-Te aceitar,
Voltado para o Povo: Senhor, este Sacrifício sobre o Teu altar, lá nas alturas.
Bispo: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!
À direita do Cordeiro:
Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre... Presb.: À Tua direita estava a Rainha, ornada de finíssimo ouro de Ofir.
Kyrie, eléison! (3x)
Abençoa, pai santo. PRIMEIRA FILA:
Despedida. 1ª Partícula: Em honra e memória do venerável e glorioso Profeta
e Precursor João Batista...
† o Povo com Dk Tk:
Coro: Amém! 2ª Partícula: ...dos santos e gloriosos Profetas Moisés e Aarão,
Is pollá éti, Déspota. Elias e Eliseu, Isaías, David e Jessé, dos Três Santos
Meninos, do Profeta Daniel e de todos os demais
Desejos de Muitos Anos Santos Profetas.
Coro: Guarda, Senhor, Sua Beatitude (N.),/ Metropolita 3ª Partícula: ...dos Santos gloriosos e ilustres Apóstolos Pedro e
ortodoxo de Varsóvia e toda Polônia,/ e Sua Excelência Paulo, e de todos os Santos Apóstolos.
Reverendíssima (N.) / (Título),/ a nossa Pátria protegida SEGUNDA FILA:
por Deus,/ o Reitor, o Clero, os Irmãos e os Fiéis deste santo 4ª Partícula: ...dos nossos Pais entre os Santos, os grandes
templo (santo mosteiro),/ e todos os Cristãos ortodoxos./ Hierarcas e Doutores Universais da Igreja, Basílio,
Guarda-os, Senhor, por muitos anos./ Mnogaia Leta! o Grande, Gregório, o Teólogo e João Chrisóstomo;
de Atanásio e Cirilo de Alexandria, Nicolau de
Mira, Pedro, Aléxis, Jonas e Filipe de Moscou,
Nikita de Novgorod e Leôncio de Rostov, Ósio de
Córdoba, Clemente Romano e Leão, o Grande,
Martinho de Dume, Isidoro de Sevilha, e de todos
os Santos Hierarcas.

130 15
5ª Partícula: ...do Santo Apóstolo Protomártir e Arcediago
Estevão, dos santos e gloriosos mártires Demétrio,
Jorge, Hipólito de Roma, Teodoro Stratelates,
Máximo de Gorlitse, Gabriel, menino-mártir de
Bialystok, Teodoro de Tiro, Sebastião e de todos
os santos Mártires; de Tecla, Bárbara, Justa,
Kiriaki, Eufêmia, Paraskeva, Catarina e de todas as
santas Mártires.
6ª Partícula: ...dos nossos santos e teóforos monges, Antônio,
Eutímio, Savas, Onofre, Atanásio, o Atonita, Antônio e
Teodósio de Kiev, Sérgio de Radonege, Serafim de
Sarov, Jó de Potchaiev, Atanásio de Brest, Barlaam de
Khutinsk; das santas mulheres, Helena, Teodósia,
Pelágia, Justa e Comba, Anastácia, Eufrásia, Febrônia,
Teódula, Eufrosina, Maria do Egito e de todas as
Santas mulheres.
TERCEIRA FILA:
7ª Partícula: ...dos Santos taumaturgos e anárgiros, Cosme e
Damião, Ciro e João, Pantaleimon e Hermolaus e de
todos os Santos anárgiros.
8ª Partícula: ...dos santos e justos antepassados do Senhor,
Joaquim e Ana, de Santo N. (mencionar o nome do
Santo titular do templo) e de Santo N. cuja memória
hoje celebramos, de São Cirilo e Metódio, mestres
dos eslavos e iguais aos Apóstolos, do Santo Grão-
Príncipe Vladmir igual aos Apóstolos, e de todos os
Santos. por suas orações, digna-Te visitar-nos,
Senhor, nosso Deus.
9ª Partícula: ...do nosso Pai entre os Santos, 1João Chrisóstomo,
Arcebispo de Constantinopla.
1 Ou “Basílio, o Grande, Arcebispo de Cesaréia."
16
Na peanha:
Presb.: Mestre Todo-poderoso, que criastes tudo com sabedoria,
que pela Tua inefável providência e infinita bondade nos
conduziste nestes dias à purificação das nossas almas e dos
nossos corpos, ao domínio das nossas paixões, à esperança
da nossa ressurreição; Tu que, em quarenta dias, gravaste
nas tábuas da Lei os caracteres divinos para o Teu servo
Moisés, concede-nos também, em Tua bondade, combater
o bom combate e levar a bom termo o tempo do jejum,
guardar a integridade da Fé, esmagar a cabeça dos dragões
invisíveis, sair vitoriosos do pecado e conseguir, sem
perigo de condenação, adorar também a Tua santa
Ressurreição. Pois bendito, glorificado, venerável e
magnífico é o Teu santo nome, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Oração da Consumação:
Presb.: Senhor, nosso Deus, que nos guiaste neste tempo de salvação
e fizeste que comungássemos os Teus temíveis Mistérios,
agrega-nos ao Teu rebanho espiritual e torna-nos herdeiros
do Teu Reino, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém! Bendito seja o nome do Senhor desde agora e
pelos séculos. (3x)
Consumação.
Veneração da Cruz.
Salmo 33
Se justificar, acrescenta-se:
Salmo 144
† o Povo:
Celeb.: A bênção do Senhor, na Sua divina Graça e no Seu amor
pelos homens desça † sobre vós, em todo tempo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
[*] Diante do Altar:
Celeb.: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!
129
 Dobrar Antimênsion: Comemoração dos Vivos
Diác. sai pela porta norte. Uma Partícula abaixo do Cordeiro:
Litania de Ação de Graças Presb.: Lembra-Te, Senhor e Amigo do homem, de todo o
Diác.: De pé. Tendo participado nos santos, divinos, puros, Episcopado ortodoxo e do nosso (títulos e N.) (em
imortais, celestes, vivificantes e terrificantes Mistérios, mosteiros: Arquimandrita N. ou Ighumênia N.), da
agradeçamos dignamente ao Senhor. venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em Cristo, de
todo o Clero e Monges; dos nossos amados Irmãos
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, concelebrantes aqui presentes e de todos os nossos
ó Deus, pela Tua Graça. irmãos e irmãs que, pela Tua benevolência, Senhor
Diác.: Tendo pedido que toda esta tarde seja perfeita, santa, misericordioso, chamaste à Tua comunhão.
pacífica e sem pecado, entreguemos a nós mesmos e uns Outra partícula ao lado da anterior:
aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus. Presb.: Lembra-Te, Senhor, da nossa pátria e daqueles que a
Coro: A Ti, Senhor! governam e de todo o Povo ortodoxo.
Celeb.: Nós Te damos graças, ó Salvador e Senhor de todas as coisas, Partículas para os dípticos.
por todos os bens que nos concedeste pela Comunhão do Em 1º lugar o seu Bispo.
santo Corpo e Sangue do Teu Cristo. Mestre e Amigo do Comemoração dos Defuntos
homem, protege-nos à sombra das Tuas asas e concede-nos
que até ao derradeiro instante da nossa vida, participemos Abaixo das partículas dos vivos:
nos Teus Mistérios santos, para a luz da nossa alma e do Presb.: Lembra-Te, Senhor, dos Santos Patriarcas ortodoxos e
nosso corpo, para a herança do Reino dos céus. dos abençoados fundadores deste templo (ou mosteiro) e
perdoa-lhes os seus pecados (indicar, em 1º, o nome do
† c/ Evangeliário: Bispo que o ordenou, se já falecido) e de todos os nossos
Celeb.: Pois Tu és a nossa santificação e a Ti rendemos glória, pais e irmãos ortodoxos, que adormeceram na esperança
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos da ressurreição e da vida eterna na Tua comunhão,
dos séculos. Senhor, Amigo do homem.
Coro: Amém! Partícula para si:
Presb.: Lembra-Te, Senhor, também, de mim (N.), Teu indigno
Benção Final e
servo, e perdoa-me todas as minhas faltas voluntárias e
Despedida dos Fiéis
involuntárias.
Celeb.: Retiremo-nos em Paz.
Benção do Incenso
Coro: Em nome do Senhor! Diác.: Abençoa, mestre, o incenso. Oremos ao Senhor.
Diác.: Oremos ao Senhor. Presb.: Nós Te oferecemos este incenso, ó Cristo nosso Deus,
Coro: Kyrie, eléison! como um perfume de suavidade espiritual; tendo-o aceito
em Teu Altar supra celestial, envia-nos assim a graça do
Teu Santíssimo Espírito.
128 17
Diác.: Oremos ao Senhor. Aquele que vai realizar a consumação
Asterisco: não bebe do Cálice.
Presb.: E tendo chegado a estrela, ela situou-se por cima do lugar Partículas dos Fiéis. Não sobrar nada.
onde estava o Menino. Abrir PR. Elevando o Cálice:
Diác.: Oremos ao Senhor. Cobre, mestre. Diác.: Aproximai-vos com fé, caridade e temor de Deus!
1º véu: Coro: Bendirei o Senhor em todo o tempo; o Seu louvor estará
Presb.: O Senhor reina, vestido de majestade; o Senhor Se revestiu sempre na minha boca.
de poder, ele cingiu os Seus rins; Firmou o Universo o qual Todos: Creio e confesso, Senhor...
não pode vacilar. O teu trono está preparado desde Comunhão como de costume.
sempre; Tu és desde a eternidade. Os rios levantam, ó Os lactentes não são admitidos.
Senhor, os rios levantam a sua voz, os rios levantam as suas
ondas. Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o
[*] Ao final o Celeb. † o Povo:
Celeb.: Salva, ó Deus, o Teu Povo e abençoa a Tua herança.
ruído das grandes águas, mais do que as poderosas ondas
do mar. Os Teus testemunhos são dignos de fé; à tua casa [*] Lit. Pontifical
convém a santidade, Senhor, por lonjura de dias.
† o Povo com Dk Tk:
Diác.: Oremos ao Senhor. Cobre, mestre. Bispo.: Salva, ó Deus, o Teu Povo e abençoa a Tua herança.
2º véu: † os Concelebrantes.
Presb.: Os céus estão cobertos da Tua virtude, ó Cristo nosso Coro: Is pollá éti, Déspota.
Deus, e a terra está cheia do Teu louvor.
Diác.: Oremos ao Senhor. Cobre, mestre. Coro: Saboreai o Pão celeste e o Cálice da vida, e vede como o
Aer: Senhor é bom. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Presb.: Acolhe-nos ao abrigo das Tuas asas e afasta de nós todos Incensar (3x) os Dons Consagrados.
os inimigos; concede-nos que vivamos em paz, Senhor, e Patena para o Povo (Diác.).
tem piedade de nós e do universo que Te pertence e salva 1 M. † com o Cálice:
as nossas almas, pois Tu és bom e amigo do homem. Celeb.: Ben†dito é o nosso Deus...
Para o Povo:
Incensar (3x):
Celeb.: ...em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!
Presb.: Bendito é o nosso Deus, pois assim é a Tua vontade, glória a Ti.
Cálice para a Proskomidia.
Diác.: Em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Incensar.
Diác. retoma o turíbulo: Coro: Amém! Que os nossos lábios Senhor, estejam cheios do
Teu louvor para cantarmos a Tua glória, pois Tu nos
tornaste dignos de participar nos Teus santos, divinos,
imortais e vivificantes Mistérios. Guarda-nos na Tua
santidade, a fim de que, durante todo o dia, pratiquemos
a Tua justiça. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
18 127
 Retirar Mitra. Orações finais da Proskomídia
Diác.: Pelos santos dons oferecidos, oremos ao Senhor.
3 M: Elevando as mãos:
Clero: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
Presb.: Ó Deus, nosso Deus, que nos enviaste como Pão celeste,
Diác.: Estejamos atentos! Alimento para todos, Jesus Cristo, nosso Deus e Senhor,
Elevando o Cordeiro: salvador, redentor e benfeitor que nos abençoa e santifica,
Celeb.: OS DONS PRÉ-SANTIFICADOS, AOS SANTOS!
Tu mesmo abençoa esta oblação e recebe-a no Teu altar
Coro: Um só é Santo, um só é o Senhor, Jesus Cristo, para a glória celeste. Lembra-Te, pois Tu és bom e amigo do homem, de
de Deus Pai. Amém. todos aqueles que Te ofereceram e de todos aqueles por
Inclinando-se para o Povo: quem Te ofereceram, e guarda-nos sem condenação na
Diác.: Perdoai-me, irmãos, que sou pecador e orai a Deus por mim. celebração dos Teus divinos Mistérios.
Cântico da Comunhão Pois santificado e glorificado é o Teu Nome venerável e
magnífico, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
Coro: Saboreai e vede como o Senhor é bom. Aleluia! Aleluia! Aleluia! pelos séculos dos séculos. Amém.
Aer/Asterisco. Presb.: Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!
Diác.: Fraciona, mestre, o Pão Sagrado.
Diác.: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e
Fracionando:
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Celeb.: O Cordeiro de Deus é fracionado e distribuído; é fracionado,
mas não dividido, sempre comido, mas nunca consumido, Kyrie, eléison! Kyrie eléison! Kyrie eléison!
Abençoa, mestre.
santificando aqueles que O recebem em comunhão.
Presb.: (Aquele que ressuscitou dos mortos)2, Cristo, nosso
† na Patena,
verdadeiro Deus, pelas intercessões de Sua puríssima
Partícula  no Cálice,
Mãe, as súplicas do nosso Pai entre os santos N. (conforme
Zeon.
a Liturgia) e as de todos os Santos, tenha piedade de nós
Comunhão do Clero
e nos salve, Ele que é bom e amigo do homem.
Fracionar .
Clero: Creio e confesso, Senhor... Diác.: Amém!
Comunga-se como de costume:
“O precioso e santo Corpo e Sangue de nosso Senhor, Deus
e Salvador Jesus Cristo é dado, a mim (título N), para a remissão
dos meus pecados e para a vida eterna”.
“A ti, venerável (título N.) é dado o precioso, santo e
puríssimo Corpo e Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo, para a remissão dos teus pecados e para a vida eterna”.
2Somente aos Domingos, durante o Período Pascal e na Festa da Exaltação da
Santa Cruz.
126 19
 † Presb.: Pois Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito
Divina Liturgia segundo São João Chrisóstomo Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Abrir PR e cortina. Coro: Amém!
C/ K, incensar o Altar: Celeb.: Paz † a todos.
Diác.: Frente: No sepulcro em corpo...
Sul: ...no Inferno com alma enquanto Deus... Colocar omophorion.
Leste: ...no Paraíso com o Ladrão...
Norte: e no trono estavas, ó Cristo, com o Pai e o Coro: E ao teu espírito.
Espírito, plenificador de todas as coisas e Diác.: Inclinai vossas cabeças diante do Senhor!
nenhum lugar O pode conter.
Coro: Diante de Ti, Senhor!
Sl. 50 e incensação. Em voz baixa:
Preâmbulo Celeb.: Ó Deus, cheio de bondade e de piedade, que habitas no mais
3 M: alto dos Céus e não desprezas as mais humildes criaturas,
Celeb: Rei celestial, Consolador... baixa o olhar misericordioso sobre o Teu Povo e protege-o.
Glória a Deus nas alturas e paz na terra; Faz-nos dignos, a todos nós, de participarmos, sem perigo
aos homens, boa vontade. (2x) de condenação, nestes Teus vivificantes Mistérios, pois é
Abre, Senhor, os meus lábios e a minha boca diante de Ti que inclinamos a cabeça, confiantes na Tua
proclamará o Teu Louvor infinita misericórdia.
Venerar Evangeliário e Altar. Celeb.: Pela graça, compaixão e amor pelos homens do Teu Filho
unigênito, com o qual és bendito e com o Teu Santíssimo,
(Somente com Diác.): bom e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos
Diác.: É chegada a hora de glorificar a Deus. dos séculos!
Abençoa, mestre.
Coro: Amém!
Presb.: Bendito é o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre e
Diác. cruza o orárion.
pelos séculos dos séculos.
Fechar totalmente a cortina.
Diác.: Amém! Ora por mim, mestre.
Fração do Santo Pão
Presb.: Que o Senhor encaminhe os teus passos.
Em voz baixa:
Diác.: Amém! Lembra-te de mim, mestre. Celeb.: Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, do alto da Tua santa
Presb.: Que o Senhor Deus, Se lembre no Seu Reino de ti, em todo morada e do glorioso trono de glória do Teu Reino, ouve-
tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. nos e vem santificar-nos, Tu que estás sentado nas Alturas
Diác.: Amém! com o Pai e estás aqui invisivelmente presente conosco.
Digna-Te distribuir-nos, da Tua mão poderosa, o Teu Corpo
puríssimo e o Teu Sangue precioso, e, por nós, a todo Povo.

20 125
 Em voz baixa: (na ausência do Diác., dito pelo 1º Presb.)
Celeb.: Ó Deus dos mistérios inefáveis e invisíveis, em quem estão Diác.: É chegada a hora de glorificar a Deus. Abençoa, pai santo.
escondidos os tesouros da sabedoria e do conhecimento,
que nos revelaste o serviço desta liturgia e que, pelo Teu Bispo: Ben†dito é o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre
grande amor pelos homens, nos confiaste o poder sagrado e pelos séculos dos séculos.
de Te oferecermos dons e sacrifícios espirituais pelos o Diác. inclina a cabeça.
nossos pecados e pelos erros do Teu Povo; Tu, Rei Diác.: Amém! Ora por nós, pai santo.
invisível, que operas maravilhas imensas e inacessíveis, Bispo: Que o Senhor encaminhe os vossos passos.
gloriosas, extraordinárias e inumeráveis, baixa o olhar
sobre nós, Teus indignos servos, que juntamente com os Diác.: Amém! Lembra-te de nós, pai santo.
Querubins estamos diante deste Altar sobre o qual Bispo: Que o Senhor Deus, Se lembre no Seu Reino de todos vós,
repousa o Teu Filho Único sob estes mistérios temíveis. em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Depois de nos teres libertado de toda a impureza, a nós e
Diác./Conc.: Amém!
a todo o Teu Povo fiel, santifica as nossas almas e os
† pontos cartdeais c/ Dk Tk.
nossos corpos com uma bênção indelével, a fim de que,
Coro: Ton Despótin ke Arkhieréa imón,
participando nestes divinos Mistérios, com uma
Kyrie fílatte, is pollá éti, Déspota.
consciência pura, um rosto sem motivos para se ruborizar
e um coração iluminado, vivificados por Eles, nós nos Diác. no seu lugar, 3 M:
unamos ao próprio Cristo, Deus verdadeiro, que disse: Diác.: Abre, Senhor, os meus lábios e a minha boca proclamará
“Aquele que come a Minha Carne e bebe o Meu Sangue o Teu Louvor.
permanece em Mim e Eu nele!” De sorte que, Teu Verbo, Em voz alta:
habitando em nossa alma e aí fazendo Sua morada, nos Diác.: Abençoa, mestre.
torne o templo do Teu Santíssimo e adorável Espírito, O Presb, s/ K, faz †:
livres de toda a ação diabólica que se exerce na nossa vida, Presb.: Ben†dito é o Reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
no nosso trabalho, na nossa conversação e no nosso agora e sempre e pelos séculos dos séculos!
pensamento; assim obteremos os bens que nos
prometeste na companhia de todos os Santos que, desde Coro: Amém!
o dealbar dos séculos, foram agradáveis aos Teus olhos. [*] Fechar PR
Braços erguidos: [*] Lit. Pontifical
Celeb.: Torna-nos dignos, Senhor, de ousarmos com toda
sinceridade e sem condenação, invocar-Te como Deus Pai PR permanecem abertas até a Comunhão do Clero.
celestial e dizer: Litania da Paz
Oração Dominical Diác.: Em paz, oremos ao Senhor.
Todos: Pai nosso... Coro: Kyrie, eléison!

124 21
Diác.: Para que Ele nos conceda a Paz que vem do alto e a Diác.:
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
Diác.: Pela paz do Universo, pela estabilidade das santas Igrejas Diác.:
de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.
Diác.: Por este santo templo (santo mosteiro) e por todos
aqueles que nele entram com fé, devoção e temor de Diác.:
Deus, oremos ao Senhor.
Diác.: Por Sua Beatitude (N. e título), nosso pai na Fé e pelo(s) Coro:
nosso(s) Pai(s) (N. e título), pela venerável ordem dos
Presbíteros e Diáconos em Cristo, por todo o Clero e todo Diác.:
o Povo, oremos ao Senhor.
Diác.:
Ó Deus, nosso Deus, que nos enviaste como Pão celeste,
Alimento para todos, Jesus Cristo, nosso Deus e Senhor,
salvador, redentor e benfeitor que nos abençoa e santifica, Diác.:
Tu mesmo abençoa esta oblação e recebe-a no Teu altar
celeste. Lembra-Te, pois Tu és bom e amigo do homem, de
todos aqueles que Te ofereceram e de todos aqueles por Diác.:
quem Te ofereceram, e guarda-nos sem condenação na
celebração dos Teus divinos Mistérios. Diác.:
Pois santificado e glorificado é o Teu Nome venerável e
magnífico, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Diác.:
Diác.: Pela nossa Pátria e por aqueles que a governam, oremos
ao Senhor.
Diác.: Por esta cidade e por todas as cidades e países e pelos fiéis Coro:
que aí vivem na fé, oremos ao Senhor.
Diác.: Por um clima favorável, pela abundância dos frutos da
terra e por dias de paz, oremos ao Senhor.
Diác.: Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos
doentes e aflitos, pelos prisioneiros e pela sua salvação,
oremos ao Senhor.
22
Para que nos livre de toda a aflição, ira e necessidade,
oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua Graça.
Peçamos ao Senhor que toda esta tarde seja perfeita,
santa, pacífica e sem pecado.
Concede, Senhor!
Peçamos ao Senhor um Anjo de paz, guia fiel e guardião
das nossas almas e dos nossos corpos.
Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos
pecados e faltas.
Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas
almas e a paz para o mundo.
Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa
vida na paz e na penitência.
Peçamos ao Senhor uma morte cristã e pacífica, sem dores
nem vergonhas, e uma sentença favorável no temível
tribunal de Cristo.
Nós que pedimos pela unidade da Fé e a comunhão do
Espírito Santo, entreguemos a nós mesmos e uns aos
outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
A Ti, Senhor!
123
 Saudações. Diác.: Para que nos livre de toda aflição, ira e necessidade,
Incensar os Santos Dons. 3 GM. oremos ao Senhor.
Diác. incensa de costas. Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
“Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, ó Deus, pela Tua graça.
tem piedade de nós”.
Coro: Aproximemo-nos com Fé... Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que
Levantar véus, bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre
Incensar o Cordeiro. virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Oração de S. Efrém
Presb.: Senhor e Mestre da minha vida, afasta de mim o espírito de Coro: A Ti, Senhor!
vanidade, o espírito de acedia, do desejo de poder e de vã Em voz baixa:
loquacidade. GM Presb.: Senhor, nosso Deus, cujo poder é inexprimível e a glória
incompreensível, cuja Bondade é sem medida e o amor
Concede a Teu servo o espírito de temperança, de pelos homens inefável, Mestre, na Tua benevolência, baixa o
humildade, de paciência e de amor. GM olhar sobre nós e sobre este santo templo (santo mosteiro),
Sim, Senhor Rei, concede-me que veja as minhas faltas e concede-nos a nós e àqueles que rezam conosco os dons
que não julgue a meu irmão, pois Tu és Bendito pelos infinitos da Tua misericórdia e a abundância da Tua Graça.
séculos dos séculos. Amém. GM Presb.: Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, † Filho e
Fechar P R e metade da Cortina. Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Mitra. † DkTk.
Coro: Is polla éti, Déspota! Em dias feriais:
I Antífona
Preparação para a Comunhão V. 1 Bom é confessar o Senhor
Diác.: Completemos a nossa oração vespertina ao Senhor. e cantar o Teu nome, ó Altíssimo.
Coro: Kyrie, eléison! R. Pelas orações da Theotókos, ó Salvador, salva-nos.
Diác.: Pelos preciosos Dons que foram oferecidos e pré- V. 2 Para anunciar pela manhã a Tua misericórdia
santificados, oremos ao Senhor. e durante a noite a Tua verdade.
Diác.: Para que o nosso Deus, Amigo do homem, tendo-os aceito V. 3 Pois o Senhor nosso Deus é reto e n’Ele não há injustiça.
em Seu Altar santo, supra celestial e imaterial, como um Glória ao Pai... e agora e sempre...
perfume de suavidade espiritual, assim nos envie a Sua
divina Graça e o dom do Espírito Santo, oremos ao Senhor.

122 23
 Aos Domingos:
Salmo 102
Bendiz, minha alma, ao Senhor Tu és bendito Senhor
Bendiz, minha alma, ao Senhor e que tudo que em mim
existe bendiga o Seu o santo nome
Bendiz, minha alma, ao Senhor e
não esqueças nenhum dos Seus benefícios
É Ele que perdoa todas as tuas iniquidades
e cura todas as tuas enfermidades.
Quem resgata a tua vida da corrupção e
te coroa de benignidade e de misericórdia.
Quem sacia de bens o teu desejo
de sorte que a tua mocidade se renove como a águia.
O Senhor é cheio de compaixão e de misericórdia
É magnânimo e misericordioso.
Bendiz, minha alma, ao Senhor e que tudo que em mim
existe bendiga o Seu o santo nome.
Tu és bendito Senhor.
I Pequena Litania
Diác.: De novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua graça.
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre
virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Em voz baixa:
Presb.: Senhor, nosso Deus, salva o Teu Povo e abençoa a Tua
herança; salvaguarda a plenitude da Tua Igreja; santifica
aqueles que amam o decoro da Tua casa; honra-os assim
com o Teu divino poder e não nos abandones, a nós que
em Ti depositamos a nossa esperança.
24
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua graça.
Em voz baixa:
Presb.: Mestre santo, de suprema bondade, nós Te suplicamos, Tu
que És rico em misericórdia, para concederes graça aos
pecadores que nós somos e nos permitires acolher o Rei
da glória, Teu Filho unigênito e nosso Deus. Pois eis que
Seu Corpo imaculado e Seu Sangue vivificante irão
presentemente fazer Sua entrada, para serem
depositados sobre esta mística mesa, invisivelmente
escoltados pela multidão das armadas celestes. Concede-
nos de neles comungarmos sem reprovação, a fim de que,
na claridade que darão aos nossos olhos espirituais, nos
tornemos filhos da Luz e do Dia.
Diác.: Sapiência!
Presb: Segundo o dom recebido do Teu Cristo, com o qual és
bendito e com o Teu Santíssimo, bom e vivificante
Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Abrir PR.
Procissão da Grande Entrada
Incensação (Santuário, apenas) e Sl. 50.
Coro: Agora os Poderes celestes...
Antes da ablução, retirar Mitra.
Depois, colocar omophorion.
Após o Hino e as saudações, retirar omophorion.
3 M:
Celeb.: Agora os Poderes celestes invisivelmente celebram conosco.
Pois eis que Se aproxima o Rei da glória. Eis que avança
escoltado o Sacrifício místico já plenamente realizado.
Diác.: Aproximemo-nos com Fé, aproximemo-nos com Amor, a fim
de participarmos na vida eterna. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
121
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua graça.
Em voz baixa:
Presb.: Ó Deus, grande e digno de todo o louvor que, pela morte
vivificante do Teu Cristo, nos fizeste passar da corrupção à
incorruptibilidade, liberta os nossos sentidos das paixões
mortíferas, inclina-os para as obras boas e dá-lhes por guia
para o bem a razão interior; que a vista se abstenha de todo
o olhar perverso, que o ouvido seja inacessível às palavras
vãs, que a língua se veja livre de toda a palavra
inconveniente; purifica os nossos lábios, Senhor, para que
Te louvem dignamente; faz que as nossas mãos se
abstenham de toda a obra má e não executem senão
aquelas que Te comprazem; guarda todos os nossos
membros e o nosso entendimento pela Tua graça.
Diác.: Sapiência!
Presb.: Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
II Litania dos Fiéis
Diác.: De novo e em paz continuemos a orar ao Senhor.
Somente Diác.
Diác.: Para que Ele nos conceda a Paz que vem do alto e a
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
Diác.: Pela paz do Universo, pela estabilidade das santas Igrejas
de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.
Diác.: Por este santo templo (santo mosteiro) e por todos
aqueles que nele entram com fé, devoção e temor de Deus,
oremos ao Senhor.
Diác.: Para que nos livre de toda aflição, ira e necessidade,
oremos ao Senhor.
120
Presb.: Pois Teu é o poder, o reino, a força e a glória, Pai, † Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Em dias feriais:
II Antífona
V. 1 O Senhor reina vestido de majestade.
R. Pelas orações dos Teus Santos, ó Salvador, salva-nos.
V. 2 O Senhor reina vestido de majestade;
O Senhor Se revestiu de poder, Ele cingiu os Seus rins.
V. 3 Os Teus Testemunhos são verdade.
Na Tua casa Senhor, a santidade habita eternamente.
Aos Domingos:
Salmo 145
Louva, ó minha alma, ao Senhor!/
Louvarei ao Senhor durante a minha vida; /
cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.
Não confieis em príncipes nem em filhos de homens, /
em quem não há salvação.
Sai-lhes o espírito, e eles tornam ao seu pó;/
nesse mesmo dia, perecerão os seus pensamentos.
Bem-aventurado aquele cujo auxílio é o Deus de Jacob /
e cuja esperança está posta no Senhor, seu Deus,/
Que fez os céus e a terra,/ o mar e tudo quanto há neles
E que guarda a verdade para sempre;/
que faz justiça aos oprimidos;/ que alimenta os famintos.
O Senhor liberta os cativos;/
o Senhor dá sabedoria aos cegos;/
o Senhor levanta os abatidos;/ o Senhor ama os justos;
O Senhor protege os estrangeiros;/
ampara o órfão e a viúva,/
Ele destruirá o caminho dos pecadores.
O Senhor reinará eternamente;/
o teu Deus, ó Sião, de geração em geração.
25
 Acrescenta-se:
Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre...
Ó Filho unigênito e Verbo de Deus, que sendo imortal, para
nossa salvação, aceitaste encarnar da santa Theotókos e
sempre virgem Maria e, sem alteração, Te fizeste Homem,
e foste crucificado, ó Cristo Deus, que pela morte
subjugaste a morte, sendo Um da Santíssima Trindade,
glorificado com o Pai e o Espírito Santo. Salva-nos.
II Pequena Litania
Diác.: De novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua graça.
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre
virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Em voz baixa:
Presb.: Tu que nos concedeste a graça de unir as nossas vozes
para Te dirigirmos em comum estas orações e que
prometeste escutar as súplicas de dois ou três reunidos
em Teu Nome, atende as preces dos Teus servidores,
segundo as suas necessidades, concedendo-nos conhecer
neste mundo a Tua verdade e no outro a vida eterna.
Presb.: Pois Tu és Deus bom e amigo do homem e a Ti rendemos
glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Diác.: Oremos ao Senhor para que Ele os julgue dignos de
receberem, no tempo oportuno, o banho da regeneração,
a remissão de seus pecados e a veste da imortalidade.
Diác.: Oremos ao Senhor para que Ele os faça renascer pela água
e pelo Espírito.
Diác.: Oremos ao Senhor para que Ele lhes conceda a plenitude de Fé.
Diác.: Oremos ao Senhor para que Ele os integre ao Seu rebanho
santo e eleito.
Diác.: Protege-os e salva-os, tem piedade e guarda-os, ó Deus,
pela Tua graça.
Diác.: Vós que vos preparais para a Iluminação, inclinai a cabeça
diante do Senhor.
Coro: Diante de Ti, Senhor!
Em voz baixa:
Presb.: Faz brilhar, Senhor, a luz da Tua Face sobre aqueles que
são preparados para a santa Iluminação e que desejam
ardentemente que deles seja afastada a mancha do
pecado; ilumina-lhes o espírito; confirma-os na fé;
consolida-os na esperança, aperfeiçoa-os na caridade; faz
deles membros preciosos do Teu Cristo que Se entregou
em resgate das suas almas.
Presb.: Pois Tu és a nossa Iluminação e a Ti rendemos glória, Pai, Filho
e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Diác.: Retirai-vos vós todos os que vos preparais para a Iluminação.

Coro: Amém! Diác.: Que saiam os Catecúmenos!

Diác.: Que não fique nenhum Catecúmeno!

I Litania dos Fiéis

Diác.: ...Nós fiéis, de novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!

26 119
 Subir a voz: PR. 3 M. Altar. Evangeliário.
Diác.: Catecúmenos, inclinai a cabeça diante do Senhor!
Em dias feriais:
Coro: Diante de Ti, Senhor! III Antífona
Em voz baixa: V. 1 Vinde, alegremo-nos, no Senhor,
Presb.: Ó Deus, nosso Deus, Criador e ordenador de todas as cantemos a Deus nosso Salvador.
coisas, que queres que todos os homens sejam salvos e
cheguem ao conhecimento da Verdade, baixa o olhar R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que és admirável em Teus
sobre os Teus servos Catecúmenos. Afasta-os dos erros santos, a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
antigos e preserva-os do Inimigo. Ilumina-lhes as almas e V. 2 Apresentemo-nos diante da Sua Face para O louvarmos.
os corpos, agregando-os à Tua Igreja santa pela qual o Teu V. 3 Pois grande Deus é o Senhor e grande Rei sobre toda terra.
santo Nome é invocado.
V. 4 Em Suas mãos estão as profundezas da terra
Presb.: A fim de que eles, conosco, glorifiquem o Teu Nome e as alturas dos montes são Suas.
venerável e magnífico... V. 5 Seu é o mar, porque Ele o fez,
† com a esponja. e as Suas mãos formaram a terra seca.
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Aos Domingos:
Coro: Amém! Coro: No Teu Reino, lembra-Te de nós, Senhor!
Bem-aventurados os pobres em espírito,
Diác.: Que se retirem os Catecúmenos! porque deles é o Reino dos Céus.
Diác.: Retirai-vos Catecúmenos! Bem-aventurados os que choram,
porque serão consolados.
A partir da 4ªf da “Meia-Quaresma”: Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.
Litania por aqueles que serão Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça,
admitidos à iluminação porque serão saciados.
Bem-aventurados os misericordiosos,
Diác.: Vós todos os que sois admitidos à Iluminação, aproximai- porque alcançarão misericórdia.
vos. Orai vós todos os que sois admitidos à Iluminação. Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus.
Coro: Kyrie, eléison! Bem-aventurados os obreiros da paz,
porque serão chamados filhos de Deus.
Diác.: Fiéis, oremos pelos irmãos que são preparados para a Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa
santa Iluminação e pela sua salvação. da justiça, porque deles é o Reino dos Céus.
Diác.: Oremos para que o Senhor os fortifique e lhes dê coragem. Bem-aventurados sereis vós, quando vos insultarem e
perseguirem, e mentindo disserem todo gênero de
Diác.: Oremos ao Senhor, para que Ele os ilumine com a luz da
calúnias contra vós, por Minha causa.
sabedoria e da piedade.
Exultai e alegrai-vos, porque será grande a
vossa recompensa no Reino dos Céus.
118 27
 Pequena Entrada
Diante das PR:
Diác.: Oremos ao Senhor.
Celeb.: Mestre e Senhor, nosso Deus, Tu que estabeleceste nos
Céus os coros e os exércitos de anjos e arcanjos para o
serviço litúrgico da Tua glória, faz que juntamente com a
nossa entrada se faça também a dos Teus santos Anjos
que servem e glorificam conosco a Tua Bondade.
Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, Filho
e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Diác.: Abençoa, mestre, a santa Entrada.
Celeb.: Ben†dita a entrada dos Teus Santos, em todo tempo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Diác.: Sapiência! De pé!
Isodikon [*]
Coro: Vinde, adoremos e prostremo-nos, diante de Cristo.
Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos (Domingos)
que és admirável em Teus Santos (dias Feriais)
a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
O 1º Presb, † os Ceroferários.
[*] Lit. Pontifical
Isodikon
DkTk, † os Pontos Cardeais.
Clero: Vinde, adoremos e prostremo-nos, diante de Cristo.
Salva-nos, ó Filho de Deus, (...), a nós que a Ti cantamos:
Aleluia!
Coro:
Coro: Salva-nos, ó Filho de Deus...
† DkTk.
Bispo: Eu adentro em Tua casa e me prostro diante do Templo
sagrado, compenetrado do Teu temor.
28
Diác.: Oremos pelos servos de Deus que habitam esta cidade,
pedindo ao Senhor que lhes conceda a misericórdia, a
vida, a paz, a saúde, a salvação, a proteção, o perdão e a
remissão dos seus pecados.
Diác.: Oremos ainda por aqueles que oferecem os seus dons e os
seus bens a este santo e venerável templo (santo e venerável
mosteiro), por todos aqueles que nele desempenham uma
função, que nele cantam, e por todo o Povo presente que
confia na Tua imensa e abundante misericórdia.
Em voz baixa:
Presb.: Senhor, nosso Deus, aceita a fervorosa súplica dos Teus
servos e tem piedade de nós, segundo a Tua grande
misericórdia. Envia a Tua compaixão sobre nós e sobre todo
o Teu Povo, que espera de Ti a Tua abundante misericórdia.
Presb.: Pois Tu és Deus misericordioso e amigo do homem e a Ti
rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Fechar PR.
Lit. Pontifical
PR abertas até a Comunhão do Clero.
Litania pelos Catecúmenos
Diác.: Catecúmenos, orai ao Senhor.
Diác.: Fiéis, oremos pelos Catecúmenos, para que o Senhor neles
manifeste a Sua misericórdia.
Diác.: Para que os ensine a palavra da verdade.
Desdobrar Antimênsion.
Diác.: Para que lhes revele o evangelho da Justiça.
Diác.: Para que os una à Sua Igreja santa, católica e apostólica.
Diác.: Protege-os e salva-os, tem piedade e guarda-os, ó Deus,
pela Tua graça.
117
Presb: Paz † a todos. Incensação.
Coro: E ao teu espírito. Clero: Salva-nos, ó Filho de Deus...
Ao terminar:
Diác.: Leitura do santo Evangelho, segundo o glorioso apóstolo Trio: Is pollá éti, Déspota. (3x)
e evangelista São N.
Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti! P/ as Gr. Festas:
Diác.: Estejamos atentos! Exaltação da S. Cruz
Diác.: Exaltai o Senhor nosso Deus, prostrai-vos ante o escabelo
Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti! de Seus pés, pois Ele é Santo. (Sl 98: 5)
Ao Diác.: Lit. Pontifical:
Celeb.: Paz † a ti que anunciaste a Boa-nova. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste crucificado em Tua
Litania Fervorosa carne, a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x)
Diác.: Digamos com toda a nossa alma e com todo o nosso Natal
entendimento, digamos. Diác.: No ventre Te gerei, antes do raiar da manhã.
Diác.: Senhor Todo-poderoso Deus dos nossos Pais, nós Te O Senhor jurou e não Se arrependerá: Tu és sacerdote pelo
pedimos: escuta e tem piedade. século, segundo a ordem de Melquisedec. (Sl 109: 3, 4)
Diác.: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
misericórdia; nós Te suplicamos: escuta e tem piedade. R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que nasceste de uma Virgem, a
nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x)
Diác.: Oremos por Sua Beatitude (N), nosso pai na Fé, e pelos
nossos Pais (N e N), e por todos nossos irmãos em Cristo Teofania
Diác.: Bendito Aquele que vem em nome do Senhor; nós vos
Desdobrar Antimênsion. bendizemos desde a Casa do Senhor. O Senhor é Deus e
Diác.: Oremos pela nossa Pátria, protegida por Deus, seus manifestou-Se a nós. (Sl 117: 26, 27)
governantes e todo povo, para que possamos levar uma Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
vida em paz, na piedade e na santidade. R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste batizado por João no
Diác.: Oremos ainda pelos Presbíteros, Diáconos, Monges e por Jordão, a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x)
todos os nossos irmãos em Cristo. Hipapante
Diác.: Oremos pelos Bem-aventurados Patriarcas Ortodoxos, de Diác.: O Senhor deu a conhecer a Sua Salvação;
memória eterna, pelos fundadores deste santo templo perante as nações revelou a Sua justiça. (Sl 97: 2)
(santo mosteiro), pelos nossos pais e irmãos defuntos que Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
aqui repousam e em toda parte e por todos aqueles que R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste tomado nos braços
no mundo professam a verdadeira Fé. do justo Simeão, a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x)

116 29
 Anunciação Oração de S. Efrém
Diác.: Anunciai dia após dia a salvação do nosso Deus. (Sl 95: 2) Presb.: Senhor e Mestre da minha vida, afasta de mim o espírito
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. de vanidade, o espírito de acedia, do desejo de poder e de
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que por nós encarnaste, a nós vã loquacidade. GM
que a Ti cantamos: Aleluia! (3x) Concede a Teu servo o espírito de temperança, de
Domingo de Ramos humildade, de paciência e de amor. GM
Diác.: Bendito Aquele que vem em nome do Senhor;
nós vos bendizemos desde a Casa do Senhor. Sim, Senhor Rei, concede-me que veja as minhas faltas e
O Senhor é Deus e manifestou-Se a nós. (Sl 117: 26, 27) que não julgue a meu irmão, pois Tu és Bendito pelos
séculos dos séculos. Amém. GM
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te sentaste sobre o
burrinho, a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x) Epístola e Evangelho
Páscoa Diác.: Estejamos atentos!
Diác.: Bendizei a Deus nas igrejas; o Senhor, desde as fontes Celeb.: Paz † a todos.
de Israel. (Sl 67: 26)
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. Coro: E ao teu espírito.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os Diác.: Sapiência!
mortos, a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x)
Leitor: Leitura da Epístola de N.
Ascensão
Diác.: Deus elevou-Se entre aclamações, o Senhor, em meio ao Diác.: Estejamos atentos!
som das trombetas. (Sl 46: 5) Concluída a leitura:
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. Celeb.: Paz † a ti.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ascendeste em glória, de Leitor: E ao teu espírito.
nós para o céu, a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x)
Pentecostes Diác.: Abençoa, mestre, aquele que vai anunciar o Evangelho de
Diác.: Exalta-Te, Senhor, na Tua força; então, cantaremos e nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o glorioso Apóstolo e
salmodiaremos os Teus poderes. (Sl 20: 13) evangelista São N.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. Celeb: Que Deus, pelas orações do santo glorioso e ilustre
R. Salva-nos, bondoso Paráclito, a nós que a Ti cantamos: apóstolo e evangelista N., te conceda anunciar a Sua
Aleluia! (3x) palavra, com força, para a realização plena do Evangelho
Transfiguração do Seu amado Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
Diác.: Senhor, envia a Tua luz e a Tua verdade, elas me guiarão
e me conduzirão ao Teu santo monte. (Sl 42: 3) Diác.: Amém!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. Diác.: Sapiência! De pé, escutemos o Santo Evangelho.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te transfiguraste sobre o
monte Thabor, a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (3x)

30 115
 Incensação Solene - Tropária e Kondákia -
Diác.: Sapiência! Em voz baixa:
Clero: Que a minha oração se eleve diante de Ti como o incenso, Celeb.: Deus Santo, que repousas entre os Santos, Tu que és
e o levantar das minhas mãos seja sacrifício vespertino. exaltado pelos Serafins com voz triplamente santa, que és
glorificado pelos Querubins e adorado por todos os Poderes
Incensando: celestiais, Tu que fizeste tudo passar do não ente ao ser,
Coro: Que a minha oração se eleve diante de Ti como o incenso, criando o homem à Tua imagem e semelhança, adornando-
e o levantar das minhas mãos seja sacrifício vespertino. o com todos os Teus dons, Tu que dás sabedoria e
Celeb.: Senhor, a ti clamei! Escuta-me! Atenta à voz da minha inteligência a quem Te as pede, que não desprezas o pecador
oração, quando a ti clamar. mas estabeleces a penitência para a salvação, Tu tornaste
dignos a nós, Teus humildes e indignos servos, de estarmos
Coro.: Que a minha oração se eleve diante de Ti como o incenso, nesta hora diante da glória do santo Altar e de Te rendermos
e o levantar das minhas mãos seja sacrifício vespertino. a devida adoração e glorificação; Senhor, recebe também de
Celeb.: Põe, Senhor, uma guarda em minha boca; uma porta em nossa boca pecadora o hino triplamente santo e mantém-
meus lábios. nos na Tua bondade. Perdoa-nos todas as faltas voluntárias
e involuntárias, santifica as nossas almas e os nossos corpos,
Coro: Que a minha oração se eleve diante de Ti como o incenso, e concede-nos adorar-Te na santidade todos os dias da
e o levantar das minhas mãos seja sacrifício vespertino. nossa vida, pelas intercessões da Santa Theotókos e de todos
Celeb.: Não inclines o meu coração para as palavras maliciosas, à os Santos, que desde sempre cumpriram a Tua vontade.
busca de pretextos em pecados com aqueles que praticam a Somente com Diác.:
iniquidade; e que eu não seja contado entre os seus eleitos. Diác.: Abençoa, mestre, o tempo do trisághion.
Altar da proskomídia. O Celeb. † o Diác., que exclama:
Incensar Dons: Diác.: Oremos ao Senhor.
Coro: Que a minha oração se eleve diante de Ti como o incenso, Coro: Kyrie, eléison!
e o levantar das minhas mãos seja sacrifício vespertino.
Celeb.: Pois Tu és Santo, ó nosso Deus, e a Ti rendemos glória, Pai,
Lit. Pontifical Filho e Espírito Santo, agora e sempre...
Após o Hino, retirar omophorion. Somente com Diác.:
Diác. continua incensação. Diác.: Salva, Senhor, os piedosos.
Altar. De joelhos: Coro: Salva, Senhor, os piedosos.
Clero: Que a minha oração se eleve diante de Ti como o incenso,... Elevando o orárion para o ícone da Virgem:
Diác.: e escuta-nos.
Levantar e concluir:
Coro: e escuta-nos.
Clero: ...e o levantar das minhas mãos seja sacrifício vespertino.
Semicírculo com orárion:
...e pelos séculos dos séculos.

114 31
Coro: Amém! Leituras
Trisághion [*] Diác.: Estejamos atentos!
Coro: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, Presb.: Paz † a todos.
tem piedade de nós. (3x) Coro: E ao teu espírito.
Glória ao Pai... e agora e sempre... I Prokimenon
Santo Imortal tem piedade de nós. Diác.: Sapiência!

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, Leitor: Prokimenon do (n) tom...
tem piedade de nós. Após o prokimenon:
Diác.: Sapiência!
3 M.
O Diác. diz: Leitor: Leitura do Livro N.
Diác.: Ordena, mestre. Diác.: Estejamos atentos!
Celeb.: Bendito Aquele que vem em nome do Senhor! Fechar PR. Abrir após a Leitura.
Apontando o Trono: II Prokimenon
Diác.: Sapiência!
Diác.: Abençoa, mestre, o Trono do Alto.
Leitor: Prokimenon do (n) tom...
Celeb.: Ben†dito és Tu no trono de glória do Teu Reino, Tu que Após o prokimenon:
estás sentado acima dos Querubins, em todo tempo, agora Diác.: Ordena, mestre!
e sempre e pelos séculos dos séculos. Turíbulo e círio. No Altar:
[*] Lit. Pontifical Lit. Pontifical
Trisághion
Trikerion e Turíbulo.
Coro: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.
Celeb.: Sapiência! De pé!
† Dk. Virado para o Povo:
Clero: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós. Celeb.: A luz de Cristo é manifestada a todos.
Cruz. Fechar PR.
Coro: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós. Diác.: Sapiência!
Bispo †: Leitor: Leitura do Livro N.
Bispo: Senhor, Senhor, baixa do alto dos céus o Teu olhar, Diác.: Estejamos atentos!
visita e firma † esta vinha que a Tua destra plantou! Abrir PR.
Bispo: Santo Deus †, Santo Forte †, Santo Imortal †, tem piedade de nós. Celeb.: Paz † a ti.
Trio: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós. Leitor: E ao teu espírito.

32 113
 Procissão de Entrada e Hino Vesperal Diác.: Ordena, mestre.
Diác: Oremos ao Senhor!
Bispo: Bendito Aquele que vem em nome do Senhor!
Celeb.: À tarde, de manhã e ao meio dia, nós Te louvamos, nós Te
bendizemos, nós Te damos graças e humildemente Te Apontando o Trono:
suplicamos, ó Mestre do Universo e Amigo do homem. Faz Diác.: Abençoa, mestre, o Trono do Alto.
subir a nossa oração como um incenso à Tua presença,
Bispo: Ben†dito és Tu no trono de glória do Teu Reino, Tu que
desvia os nossos corações das palavras e projetos iníquos,
estás sentado acima dos Querubins, louvado e exaltado
livra-nos daqueles que perseguem as nossas almas, pois é
para Ti Senhor, Senhor, que se elevam os nossos olhares e pelos séculos.
é em Ti que depositamos toda a nossa esperança. Não nos Coro: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.
desapontes ó Senhor, nosso Deus.
Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, † Filho e O Bispo † com o Tk.
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Clero: Santo Deus †, Santo Forte †, Santo Imortal †, tem piedade de nós.
Diác.: Abençoa, mestre, a Santa entrada. Diác., em voz baixa:
Celeb.: Ben†dita a entrada dos Teus santos, em todo tempo, Diác.: No Jordão se manifesta a Trindade, a divina natureza do
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. soberano Deus; o Pai proclama: Este que é batizado é o Meu
Filho bem-amado; e o Espírito repousa sobre o Seu Igual; o
Erguendo o turíbulo: Qual os Povos bendizem e exaltam por todos os séculos.
Diác.: Sapiência! De pé!
† com o turíbulo (Evangeliário). Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre...
[*] Coro: Ó Luz jubilosa da santa Glória do Pai Celeste, Imortal, Santo Imortal, tem piedade de nós!
Santo e Bem-aventurado, Jesus Cristo! Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!
Chegados ao pôr-do-sol, tendo contemplado a luz vespertina,
nós cantamos o Pai, o Filho e o Espírito Santo de Deus! Leitura da Epístola
É digno que em todo o tempo Te louvemos com vozes puras,
ó Filho de Deus, que dás a vida: todo o Universo Te dá Glória. Diác.: Estejamos atentos!
Incensar. † o Povo. Celeb.: Paz † a todos.
Trono do Altíssimo. Coro: E ao teu espírito.
[*] Lit. Pontifical Diác.: Sapiência!
Clero: Ó Luz jubilosa da santa Glória...
Leitor: Prokimenon do (n) tom...
É digno que em todo tempo...
† DkTk pontos cardeais.
Coro: É digno que em todo tempo...
Ambão † DkTk.
Clero: É digno que em todo tempo...
Incensação.
Trio: Is pollá éti, Déspota.
112 33
 Retirar o omophorion. Dobrar Antimênsion.
† turíbulo: Leitor: Glória ao Pai... e agora e sempre...
Bispo: Nós Te oferecemos este incenso, ó Cristo nosso Deus, como Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus (3x)
um perfume de suavidade espiritual; tendo-o aceito em Teu Abrir cortina.
Altar supra celestial, envia-nos assim a graça do Teu Pequena Litania
Santíssimo Espírito.
Diác.: De novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor.
Incensação. Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
Após o prokimenon: ó Deus, pela Tua graça.
Diác.: Sapiência!
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que
Leitor: Leitura da Epístola de (N.) bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre
Diác.: Estejamos atentos! virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Concluída a leitura:
Celeb.: Paz † a ti. Coro: A Ti, Senhor!
Em voz baixa:
Leitor: E ao teu espírito. Presb.: Senhor, nosso Deus, lembra-Te de nós, Teus servos,
pecadores e inúteis. Não nos desapontes quando
Diác.: Sapiência!
invocamos o Teu santo Nome, na esperança da Tua
O Leitor, alternando com o Coro, canta o:
misericórdia, mas concede-nos, Senhor, todos os bens que
Aleluia pedimos para a nossa salvação. Torna-nos dignos de Te
Em voz baixa: amarmos de todo o nosso coração, de Te temermos e de
Diác.: Oremos ao Senhor. fazermos sempre a Tua vontade.
Celeb.: Faz brilhar em nossos corações a incorruptível luz do Teu Presb.: Pois Tu és o nosso Deus, Deus que Se compadece e que
divino conhecimento, ó Mestre e Amigo do homem, e abre salva e a Ti rendemos glória, Pai, † Filho e Espírito Santo,
os olhos da nossa inteligência para que possamos agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
compreender a mensagem do Teu santo Evangelho.
Coro: Amém!
Inspira-nos o temor dos Teus santos Mandamentos, a fim
Incensação.
de que, vencendo em nós os desejos do corpo, tenhamos
Salmos do Lucernário
uma vida espiritual, orientando todos os nossos atos e
140, 141, 129 e 116
pensamentos segundo a Tua vontade. Pois Tu és a
Abrir PR.
Iluminação das nossas almas e dos nossos corpos, ó Cristo
Glória ao Pai...
nosso Deus e a Ti rendemos glória, bem como ao Teu Pai
sem princípio e ao Teu Santíssimo, bom e vivificante, Doxasticon
Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. E agora e sempre...
Amém.
Theotokion
34 111
 Pequena Litania O Diác, com o Evangeliário, diz:
Diác.: De novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor. Diác.: Abençoa, mestre, aquele que vai anunciar o Evangelho de
nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o glorioso Apóstolo e
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, evangelista São N.
ó Deus, pela Tua graça.
Celeb.: Que Deus, pelas orações do santo glorioso e ilustre
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que apóstolo e evangelista N., te conceda anunciar a Sua
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre palavra com força, para a realização plena do Evangelho
virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós do Seu amado Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Diác.: Amém!
Coro: A Ti, Senhor!
Em voz baixa: Leitura do S. Evangelho
Presb.: Senhor, não nos repreendas com Teu furor, nem nos Diác.: Sapiência! De pé, escutemos o Santo Evangelho.
corrijas com Tua ira. Age para conosco segundo a Tua
bondade, ó médico que curas as nossas almas. Conduz- Celeb.: Paz † a todos.
nos ao porto da Tua vontade e ilumina os olhos do nosso Coro: E ao teu espírito.
coração, para que conheçamos a Tua verdade. Concede-
nos que passemos o resto deste dia e de toda a nossa vida Diác.: Leitura do santo Evangelho, segundo o glorioso...
em paz e sem pecado, pelas orações da santa Theotókos e Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!
de todos os Teus Santos.
Diác.: Estejamos atentos!
Presb.: Pois Tu és Deus bom e amigo do homem, e a Ti rendemos Após a proclamação:
glória, Pai, † Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!
séculos dos séculos.
O Celeb. venera o Evangeliário e diz ao Diác.:
Coro: Amém!
Celeb.: Paz † a ti que anunciaste a Boa-nova.
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Glória ao Pai... † o Povo c/ Evangeliário. [*]
Leitor: E agora e sempre...
[*] Lit. Pontifical
Salmos 129 ao 133
Fechar cortina. 3 GM. † DkTk.
Cordeiro para a Proskomídia incensando. Coro: Is pollá éti, Déspota!
Preparação dos Dons. “Oremos ao Senhor”.
Castiçal. Incensação.
Presb.: Pelas orações dos nossos santos Pais, ó Cristo nosso Deus,
tem piedade de nós.
GM.

110 35
 Litania Fervorosa
Diác.: Digamos com toda a nossa alma e com todo o nosso
entendimento, digamos.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác.: Senhor Todo-poderoso Deus dos nossos Pais, nós Te
pedimos: escuta e tem piedade.
Diác.: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande
misericórdia; nós Te suplicamos: escuta e tem piedade.
Coro: Kyrie, eléison! (3x)
Diác.: Oremos por Sua Beatitude (N.), nosso pai na Fé, e pelos
nossos Pais (N. e N.), e por todos nossos irmãos em Cristo.
Desdobrar Antimênsion.
Diác.: Oremos pela nossa Pátria, protegida por Deus, seus
governantes e todo Povo, para que possamos levar uma
vida em paz, na piedade e na santidade.
Diác.: Oremos ainda pelos Presbíteros, Diáconos, Monges e por
todos os nossos irmãos em Cristo.
Diác.: Oremos pelos Bem-aventurados Patriarcas Ortodoxos, de
memória eterna, pelos fundadores deste santo templo
(santo mosteiro), pelos nossos pais e irmãos defuntos que
aqui repousam e em toda parte e por todos aqueles que
no mundo professam a verdadeira Fé.
Diác.: Oremos pelos servos de Deus que habitam esta cidade,
pedindo ao Senhor que lhes conceda a misericórdia, a vida,
a paz, a saúde, a salvação, a proteção, o perdão e a remissão
dos seus pecados.
Súplica por diferentes intenções.
Diác.: Oremos ainda por aqueles que oferecem os seus dons e os
seus bens a este santo e venerável templo (santo e venerável
mosteiro), por todos aqueles que nele desempenham uma
função, que nele cantam, e por todo o Povo presente que
confia na Tua imensa e abundante misericórdia.
Em voz baixa:
Presb.: Senhor, nosso Deus, aceita a fervorosa súplica dos Teus
servos e tem piedade de nós, segundo a Tua grande
misericórdia. Envia a Tua compaixão sobre nós e sobre todo
o Teu Povo, que espera de Ti a Tua abundante misericórdia.
36
Pequena Litania
Diác.: De novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua graça.
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre
virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Em voz baixa:
Presb.: Senhor, cheio de compaixão e de misericórdia, lento na
cólera e rico em piedade, escuta a nossa oração e sê atento à
voz da nossa súplica. Sê bom para conosco, conduz-nos
pelos Teus caminhos, a fim de que caminhemos em Tua
verdade. Rejubila nosso coração no temor de Teu santo
Nome, pois Tu és grande e fazes maravilhas. Só Tu és Deus e
ninguém dentre os seres divinos é igual a Ti, Senhor,
poderoso em misericórdia e bom na força para socorrer,
consolar e salvar aqueles que esperam em Teu santo Nome.
Presb.: Pois Teu é o poder, o reino, a força e a glória, Pai, † Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amém!
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Glória ao Pai...
Leitor: E agora e sempre...
Salmos 124 ao 128
Fechar cortina.
Incensar o Altar (3x).
Leitor: Glória ao Pai... e agora e sempre...
Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus (3x)
Abrir cortina.
109
Diác.: Pela nossa Pátria e por aqueles que a governam, oremos Presb.: Pois Tu és Deus misericordioso e amigo do homem e a Ti
ao Senhor. rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác.: Por esta cidade e por todas as cidades e países e pelos fiéis
Coro: Amém!
que aí vivem na fé, oremos ao Senhor.
Diác.: Por um clima favorável, pela abundância dos frutos da Exceto aos Domingos ou Gr. Festas:
terra e por dias de paz, oremos ao Senhor. Litania pelos Defuntos
Turíbulo.
Diác.: Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos Diác.: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande
doentes e aflitos, pelos prisioneiros e pela sua salvação, misericórdia; nós Te suplicamos: escuta e tem piedade.
oremos ao Senhor. Coro: Kyrie, eléison! (3x)
Diác.: Para que nos livre de toda aflição, ira e necessidade, Diác.: Oremos pelo repouso da(s) alma(s) do(s) servo(s) de
oremos ao Senhor. Deus falecido(s) N. e N., para que lhe(s) sejam perdoadas
todas as faltas voluntárias e involuntárias.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
Diác.: Para que o Senhor conduza a(s) sua(s) alma(s) ao lugar
ó Deus, pela Tua graça.
do refrigério, lá onde repousam os justos.
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que Diác.: Peçamos a Cristo, nosso Deus e Rei Imortal, que lhe(s)
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre conceda a Sua misericórdia, o Reino dos Céus e a remissão
virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós dos seus pecados.
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus. Coro: Concede, Senhor.
Coro: A Ti, Senhor! Diác.: Oremos ao Senhor.
Em voz baixa:
Presb.: Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, † Filho e Presb.: Ó Deus dos espíritos e de toda a carne, que venceste a morte
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. e esmagaste o Inimigo, Tu que deste a vida ao mundo,
Coro: Amém! concede à(s) alma(s) do(s) Teu(s) servo(s) falecido(s) N. e
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! N. o repouso no lugar da luz, da abundância e da paz, onde
não há doenças, nem tristeza, nem gemidos. Perdoa-lhe(s),
Glória ao Pai... Senhor, todas as faltas cometidas por palavras, atos e
Leitor: E agora e sempre... pensamentos, pois Tu és um Deus cheio de Amor e Bondade
pelos homens. Com efeito, não há homem nenhum que não
Salmos 119 ao 123 tenha pecado durante a sua vida: só Tu estás fora do pecado,
Fechar cortina. justo e fiel desde sempre.
Desdobrar Antimênsion. † com a esponja. Presb.: Pois que Tu és a Ressurreição, a Vida e o Repouso do(s)
Patena, colher e lança. Pão consagrado, GM. Teu(s) servo(s) falecido(s), ó Cristo nosso Deus, e a Ti
Leitor: Glória ao Pai... e agora e sempre... rendemos glória, bem como ao Teu Pai sem princípio e ao
Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus (3x) Teu Santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Abrir cortina. Coro: Amém!

108 37
 Fechar PR. dignos, ainda que pecadores, de nos apresentarmos, nesta hora,
Liturgia de São Basílio, ir para a página 70. diante da Tua Face, para Te louvarmos e oferecermos o hino
Litania pelos Catecúmenos vespertino, Tu mesmo, ó Amigo do homem, faz que a nossa oração
se eleve a Ti como o incenso e recebe-a como um perfume de
Diác.: Catecúmenos, orai ao Senhor. suavidade espiritual; concede-nos que passemos, na paz, esta
Diác.: Fiéis, oremos pelos Catecúmenos, para que o Senhor neles tarde e a noite que se aproxima, reveste-nos com as armas da luz;
manifeste a Sua misericórdia. livra-nos dos terrores noturnos que se propagam nas trevas e faz
que o sono que nos concedes para refazermos as nossas forças seja
Diác.: Para que os ensine a palavra da verdade.
isento de toda a inspiração diabólica. Sim, Mestre, primogênito de
Desdobrar Antimênsion. todas as criaturas e dispensador de todos os bens, faz que,
Diác.: Para que lhes revele o evangelho da Justiça. penetrados de arrependimento, nos nossos leitos, nos lembremos
do Teu Nome e, guiados pelos Teus mandamentos, nos levantemos
Diác.: Para que os una à Sua Igreja santa, católica e apostólica. com a alegria no coração para glorificarmos a Tua bondade e
Diác.: Protege-os e salva-os, tem piedade e guarda-os, ó Deus, suplicarmos a Tua misericórdia para as nossas próprias faltas e
pela Tua graça. para os erros do Teu Povo que Te pedimos protejas, pelas orações
Subir a voz: da Santa Theotókos, pois Tu és Deus bom e amigo do homem e a
Diác.: Catecúmenos, inclinai a cabeça diante do Senhor! Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Diante de Ti, Senhor!
Em voz baixa: Saudação mútua.
Presb.: Ó Senhor, nosso Deus, que habitas nas Alturas e baixas o Litania da Paz
olhar sobre os humildes, que enviaste a Salvação para o Diác.: Em paz, oremos ao Senhor.
gênero humano, Teu Filho unigênito, nosso Deus e Senhor
Jesus Cristo, baixa o olhar sobre os Teus servos Coro: Kyrie, eléison!
Catecúmenos que inclinam a cabeça diante de Ti. Torna- Diác.: Para que Ele nos conceda a Paz que vem do alto e a
os dignos, no tempo oportuno, do banho da regeneração, salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
da remissão dos seus pecados e das vestes da
incorruptibilidade. Une-os à Tua Igreja Santa, Católica e Diác.: Pela paz do Universo, pela estabilidade das santas Igrejas
Apostólica e acrescenta-os ao Teu rebanho eleito. de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.

Presb.: A fim de que eles, conosco, glorifiquem o Teu Nome Diác.: Por este santo templo (santo mosteiro) e por todos
venerável e magnífico... aqueles que nele entram com fé, devoção e temor de Deus,
† com a esponja. oremos ao Senhor.
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos Diác.: Por Sua Beatitude (N. e título), nosso pai na Fé e pelo(s)
dos séculos. nosso(s) Pai(s) (N. e título), pela venerável ordem dos
Coro: Amém! Presbíteros e Diáconos em Cristo, por todo o Clero e todo
o Povo, oremos ao Senhor.

38 107
 Diante das PR (s/ K) (Diác. do Altar:)
IV Diác.: Que se retirem os Catecúmenos!
Tu a Quem celebram os hinos incessantes e os cânticos de (Diác. do ambão:)
glória intermináveis dos Poderes celestes, enche os nossos lábios Diác.: Retirai-vos Catecúmenos!
do Teu louvor para que enalteçamos o Teu santo Nome e faz-nos (Diác. do Altar:)
participar na herança eterna com todos aqueles que Te temem na Diác.: Que saiam os Catecúmenos!
verdade e guardam os Teus mandamentos, pelas orações da Santa (Diác. do ambão:)
Theotókos e de todos os Teus Santos. Pois a Ti se deve toda glória, Diác.: Que não fique nenhum Catecúmeno!
honra e adoração, Pai, † Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. I Litania dos Fiéis
V Diác.: ...Nós fiéis, de novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor.
Senhor, Senhor, que em Tuas mãos imaculadas conténs
Coro: Kyrie, eléison!
todas as coisas, que és magnânimo para com todos nós, que
lamentas as nossas iniquidades, lembra-Te da Tua compaixão e Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
piedade e protege-nos segundo a Tua bondade. Concede também ó Deus, pela Tua graça.
a graça de escaparmos, neste dia de toda espécie de maquinações Em voz baixa:
do Maligno e preserva-nos de todas as ciladas, pela graça do Teu Presb.: Nós Te damos graças, Senhor Deus dos Poderes, que nos
Espírito Santo. Pela misericórdia e amor pelo homem do Teu Filho tornaste dignos de estar, também agora, diante do Teu Santo
unigênito, com o qual és bendito e com o Teu Santíssimo, bom e Altar e implorar a Tua compaixão sobre os nossos pecados
vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. e sobre o desconhecimento do Homem. Aceita, ó Deus, a
Amém. nossa oração e torna-nos dignos de Te oferecermos as
VI nossas orações, as nossas súplicas e sacrifícios não
Ó Deus grande e admirável, que, na Tua providência, sangrentos pelo Teu Povo. Faz que, nós que fomos
governas todas as coisas com uma bondade incompreensível, que consagrados para este ministério pela força do Teu Espírito
nos destes os bens temporais e, pelos bens já concedidos, um Santo, Te invoquemos em todo o tempo e lugar sem incorrer
penhor do Reino prometido; Tu que, durante este dia, nos em condenação, mas com uma consciência pura e
concedeste que evitássemos todo o mal, faz que vivamos fora do irrepreensível, para que, escutando-nos, tenhas
pecado o resto da nossa vida, em presença da Tua santa Glória, e misericórdia de nós segundo a abundância da Tua bondade.
cantemos o Único Deus, bom e amigo do homem; pois Tu és o Diác.: Sapiência!
nosso Deus e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Presb.: Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
VII
Ó Deus grande e sublime, o Único Imortal, que habitas na Coro: Amém!
Luz inacessível, que criaste o Universo com sabedoria, que
separaste a luz das trevas, que estabeleceste o Sol para presidir ao
dia, a Lua e as estrelas para presidirem à noite, que nos julgaste

106 39
 II Litania dos Fiéis †
Diác.: De novo e em paz continuemos a orar ao Senhor. Divina Liturgia dos Dons Pré-Santificados
S. Gregório Magno
Somente Diác.
Diác.: Para que Ele nos conceda a Paz que vem do alto e a
Lit. Pontifical
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor. PR ferchadas.
Para cada peça o Diác. diz somente: „Oremos ao Senhor.”
Diác.: Pela paz do Universo, pela estabilidade das santas Igrejas Durante a paramentação, Tropárion da Festa
de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor. ou outro hino apropriado.
Diác.: Por este santo templo (santo mosteiro) e por todos
aqueles que nele entram com fé, devoção e temor de Deus,
“Orações Iniciais” sem a oração: “Senhor, estende a Tua mão...”.
Ao paramentarem-se, apenas: “Oremos ao Senhor”.
oremos ao Senhor.
Véus. Asterisco. Lamparina.
Diác.: Para que nos livre de toda aflição, ira e necessidade, Patena para o Altar.
oremos ao Senhor.
Abrir PR.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, 3 M:
ó Deus, pela Tua graça. Clero: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador, e tem piedade de mim. (3x)
Em voz baixa: Venerar Altar.
Presb.: De novo e insistentemente nós nos prostramos diante de Diác.: Abençoa, mestre.
Ti ó Deus, bom e amigo do homem, para que tendo † sobre o Altar:
baixado o olhar sobre a nossa súplica, purifiques as Presb.: Ben†dito é o Reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
nossas almas e os nossos corpos de toda mácula da carne agora e sempre e pelos séculos dos séculos!
e do espírito, e concede-nos estar diante do Teu santo Coro: Amém!
Altar, sem culpa e sem condenação. Concede também, ó Fechar PR.
Deus, àqueles que rezam conosco, a graça de progredirem Salmo Introdutório [*]
na vida, na fé e no discernimento espiritual. Faz que, Leitor: Vinde, adoremos ao Rei e nosso Deus!
servindo-Te sempre com temor e amor eles recebam os Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo,
Teus santos mistérios, sem culpa ou condenação, e que Rei e nosso Deus!
sejam julgados dignos do Teu reino celeste. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo,
Rei e nosso Deus!
Diác.: Sapiência!
Salmo 103 (lido)
Presb.: A fim de que, protegidos sempre pelo Teu poder, nós Te
rendamos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e Glória ao Pai... e agora e sempre...
Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus! (3x)
sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém! [*] Lit. Pontifical
O Bispo diz o “Vinde, adoremos...” e o Salmo 103.

40 105
 O Celeb. dá a bênção, Hino dos Querubins
conforme as fórmulas de Despedida. Coro: Nós, que misticamente representamos os Querubins ...
Coro: Amém! Abrir PR.
Incensação. Salmo 50.
[*] Lit. Pontifical Celeb.: Nenhum daqueles que está preso pelos desejos ou paixões
Voltado para o Povo: da carne é digno de vir a Ti, de se aproximar de Ti e de Te
Bispo: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti! servir, ó Rei da Glória: pois servir-Te é uma função grande e
temível mesmo para os Poderes celestiais. No entanto, no
Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre... Teu inefável e incomensurável amor por nós, Te fizeste
Kyrie, eléison! (3x) Homem, sem que a Tua natureza tenha sido nem alterada
Abençoa, pai santo. nem modificada e Te tornaste o nosso Sumo Sacerdote; e Tu
Despedida. nos confiaste, ó Senhor de todas as coisas, o sacro ministério
† o Povo com Dk Tk: deste Sacrifício litúrgico e incruento. Ó Senhor nosso Deus,
Coro: Amém! só Tu reinas sobre o Céu e a Terra, Tu que estás sentado
Is pollá éti, Déspota. sobre o Trono dos Querubins, Tu que és o Senhor dos
Serafins e o Rei de Israel; o único Santo que repousa entre
os Santos. Eis que rogo a Ti o único bom e pronto para ouvir,
Desejos de Muitos Anos baixa o olhar sobre o pecador e inútil servo que sou; purifica
Coro: Guarda, Senhor, Sua Beatitude (N.),/ Metropolita a minha alma e o meu coração de todos os pensamentos
ortodoxo de Varsóvia e toda Polônia,/ e Sua Excelência maus, e, uma vez que me revestiste da graça do sacerdócio,
Reverendíssima (N.) / (Título),/ a nossa Pátria protegida torna-me capaz de me aproximar do Teu santo Altar e
por Deus,/ o Reitor, o Clero, os Irmãos e os Fiéis deste santo celebrar o Mistério, pelo poder do Espírito Santo, do Teu
templo (santo mosteiro),/ e todos os Cristãos ortodoxos./ Corpo santo e imaculado e do Teu Sangue precioso. De Ti me
Guarda-os, Senhor, por muitos anos./ Mnogaia Leta! aproximo de cabeça inclinada e Te rogo: não afastes de mim
a Tua face, nem me separes do meio dos Teus filhos, mas
Distribuição do Antidoron torna-me digno a mim pecador e Teu indigno servo de Te
Orações de Graças oferecer estes dons. Pois és Tu que ofereces e és oferecido,
és Tu que recebes e és distribuído, ó Cristo, nosso Deus, e a
Lit. Pontifical Ti rendemos glória, bem como ao Teu Pai sem princípio e ao
Teu Santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre e
Bastão. Saindo pelas PR: pelos séculos dos séculos. Amém.
Bispo: A bênção do Senhor, na Sua divina Graça e no Seu amor
pelos homens desça † sobre vós, em todo tempo, agora e Retirar a Mitra. Ablução:
sempre e pelos séculos dos séculos. Bispo: Senhor nosso Deus, que santificaste as águas do Jordão
com a Tua salutar manifestação, Tu mesmo, faz agora
Coro: Ton Ton Despótin ke Arkhieréa imón, descer a graça do Teu santo Espírito e abençoa esta água
Kyrie fílatte, is pollá éti, Déspota. para a santificação de todo Teu Povo, pois Tu és bendito
pelos séculos dos séculos. Amém.
Colocar omophorion,

104 41
Celeb.: Nós, que misticamente representamos os Querubins e que Na peanha:
cantamos à vivificante Trindade o hino triplamente santo, Presb.: Senhor, que Te dignas abençoar aqueles que Te bendizem
afastemos de nós agora todo cuidado mundano... (3x) e que santificas aqueles que esperam em Ti, salva o Teu
O Diác. conclui a cada vez: Povo e abençoa a Tua herança; salvaguarda a plenitude da
Tua Igreja; santifica aqueles que amam o decoro da Tua
Diác.: A fim de acolhermos o Rei do Universo, invisivelmente
casa; honra-os assim com o Teu divino poder e não nos
escoltado pelas Legiões angélicas. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
abandones, a nós que em Ti depositamos a nossa
Saudações mútuas. [*] esperança. Concede a Paz a todos os fiéis, às Tuas Igrejas,
Altar da Proskomídia. Incensando: aos Teus sacerdotes, àqueles que nos governam e a todo o
Celeb.: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x) Teu Povo. Pois todos os bens e todos os dons excelentes
vêm dos Céus e provém de Ti, ó Pai da Luz, e nós Te damos
[*] Lit. Pontifical graças e glorificamos e adoramos o Pai, o Filho e o Espírito
Altar, 1 M: Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Bispo: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. Coro: Amém! Bendito seja o nome do Senhor desde agora e
Saudações. pelos séculos. (3x)
Altar da Proskomídia: Oração da Consumação:
Bispo: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x) Presb.: Está realizado e completo, na medida da nossa força, ó
Cristo nosso Deus, o mistério da Tua providência. Nós
Aer sobre o ombro do Diác. fizemos memória da Tua morte, nós vimos a imagem da
Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande Tua Ressurreição, nós ficamos repletos da Tua Vida que
misericórdia; nós Te suplicamos: escuta e tem piedade. não tem fim, nós desfrutamos um Alimento inesgotável,
do qual Te pedimos nos tornes dignos no século futuro a
Comemorações. todos nós, pela graça do Teu Pai sem princípio e do
Omophorion. Incensação. Espírito Santo, bom e vivificante, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém.
Diác., joelho ao chão:
Diác.: Levanta, mestre. Do ambão, o Celeb. † o Povo:
Aer sobre o ombro do Diác. Celeb.: A bênção do Senhor, na Sua divina Graça e no Seu amor
(ou no braço do Presb.). Patena: pelos homens desça † sobre vós, em todo tempo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Celeb.: Levantai as vossas mãos para o que é santo e bendizei ao
Senhor. [*] Coro: Amém!
[*] Diante do Altar:
[*] Lit. Pontifical Celeb.: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!
Bispo: Em paz, levantai as vossas mãos para o que é santo e Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre...
bendizei ao Senhor. Kyrie, eléison! (3x)
Abençoa, mestre.
42 103
 Dobrar o Antimênsion.
Patena ao Diác.
Diác. sai pela porta norte.
Cálice ao Presb.:
Litania de Ação de Graças Presb: Que o senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do teu
Diác.: De pé. Tendo participado nos santos, divinos, puros, episcopado, em todo tempo, agora e sempre e pelos
imortais, celestes, vivificantes e terrificantes Mistérios, séculos dos séculos.
agradeçamos dignamente ao Senhor.
O Diác, com turíbulo e Patena.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
O Presb com Cálice.
ó Deus, pela Tua Graça.
Procissão da Grande Entrada
Diác.: Tendo pedido que este dia inteiro seja perfeito santo,
pacífico e sem pecado, entreguemos a nós mesmos e uns Comemorações
aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus. Diác. (Celeb.):
Coro: A Ti, Senhor! 1) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino de Sua
Beatitude (Título N.), nosso pai na Fé, bem amado de Deus,
Celeb.: Nós Te damos graças, ó Senhor nosso Deus, pela e de (Títulos Ns.), em todo tempo, agora e sempre e pelos
comunhão dos Teus santos, puríssimos, imortais e séculos dos séculos.
celestes Mistérios, que nos deste para o bem, a Celeb. (Conceleb.):
santificação e a cura das nossas almas e nossos corpos. Ó 2) Que o Senhor nosso Deus se lembre no Seu reino da nossa
Mestre de todos, faz que nossa comunhão no santo Corpo pátria, protegida por Deus, e daqueles que a governam, em
e Sangue do Teu Cristo seja para nós uma fé destemida, todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
um amor não fingido, a plenitude da sabedoria, a cura da
alma e do corpo, a vitória sobre todo inimigo, a 3) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino da Santa
observância dos Teus mandamentos e uma válida Igreja Ortodoxa Autocéfala da Polônia, em todo tempo,
justificativa diante do temível Tribunal de Cristo. agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
† c/ Evangeliário: Somente Fiéis e em dias feriais.
Celeb.: Pois Tu és a nossa santificação e a Ti rendemos glória,
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos 4) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino de N,
dos séculos. nascidos pra os céus, em todo tempo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Benção Final e 5) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino dos
Despedida dos Fiéis santíssimos Patriarcas ortodoxos, dos veneráveis
Celeb.: Retiremo-nos em Paz. Metropolitas, Arcebispos e Bispos, de todos os Clérigos e
Monges, dos fundadores e benfeitores deste santo templo
Coro: Em nome do Senhor! (santo mosteiro), dos enfermos, de todos vós aqui
Diác.: Oremos ao Senhor. presentes e de todos os cristãos ortodoxos, em todo tempo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Kyrie, eléison!
102 43
 O Coro responde: Limpando a Patena acrescenta:
Coro: Amém! Diác.: Lava, Senhor, com Teu sangue precioso e pelas orações da
...a fim de acolhermos o Rei do Universo... Theotókos e as de todos os Santos, os pecados daqueles
de quem fizemos memória.
Diálogo: [*] O Celeb. † o Povo:
Diác.: Que o Senhor Deus Se lembre, no Seu Reino, do teu Celeb.: Salva, ó Deus, o Teu Povo e abençoa a Tua herança.
(vosso) Presbiterado (Episcopado).
[*] Lit. Pontifical
Celeb.: Que o Senhor Deus Se lembre no Seu Reino do teu (vosso)
Diaconato, em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos † o Povo com Dk Tk:
Bispo.: Salva, ó Deus, o Teu povo e abençoa a Tua herança.
dos séculos.
† os Concelebrantes.
Celeb.: O nobre José tendo descido da Cruz o Teu puríssimo Corpo, Coro: Is pollá éti, Déspota.
envolveu-O em um lençol imaculado, embalsamou-O com
aromas e colocou-O num sepulcro novo. Tropárion da Festa ou:
No sepulcro em corpo, no Inferno com alma enquanto Coro: Nós vimos a verdadeira Luz, nós recebemos o Espírito
Deus, no Paraíso com o Ladrão e no trono estavas, ó celeste, nós encontramos a Fé verdadeira, nós adoramos
Cristo, com o Pai e o Espírito, plenificador de todas as a indivisível Trindade, pois foi Ela que nos salvou.
coisas e nenhum lugar O pode conter. Turíbulo:
Verdadeiramente o Teu sepulcro, fonte da nossa Diác.: Exalta, mestre.
ressurreição, é mais resplandecente que o Paraíso e mais Incensando:
brilhante que todos os palácios reais, ó Cristo nosso Deus. Celeb.: Eleva-Te, ó Deus, aos Céus e a Tua glória permaneça sobre
Cobrir os vasos sagrados: toda a Terra. (3x)
Celeb.: O nobre José tendo descido da Cruz o Teu puríssimo Corpo, Turíbulo e Patena ao Diác.
envolveu-O em um lençol imaculado, embalsamou-O com 1 M. † com o Cálice:
aromas e colocou-O num sepulcro novo. Celeb.: Ben†dito é o nosso Deus...
Incensar os santos dons: Erguer o Cálice:
Celeb.: Na Tua Benevolência, abençoa a Sião; se reedifiquem as Celeb.: ...em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!
muralhas de Jerusalém. Então, aceitarás os sacrifícios
prescritos, as oferendas e holocaustos. Então, serão Proskomídia. Incensar (1x).
oferecidos novilhos sobre o Teu Altar. Coro: Amém! Que os nossos lábios Senhor, estejam cheios do
Teu louvor para cantarmos a Tua glória, pois Tu nos
O Celeb. diz ao Diác.: tornaste dignos de participar nos Teus santos, divinos,
Celeb.: Ora por mim, irmão concelebrante. imortais e vivificantes Mistérios. Guarda-nos na Tua
Diác.: “O Espírito Santo descerá sobre ti e o poder do Altíssimo santidade, a fim de que, durante todo o dia, pratiquemos
te cobrirá com Sua sombra”. a Tua justiça. Aleluia! Aleluia! Aleluia!

44 101
 Comunhão dos Fiéis Celeb: O mesmo Espírito Santo nos assista em nosso serviço
Abrir PR:
todos os dias de nossa vida.
Diác.: Aproximai-vos com fé, caridade e temor de Deus!
Diác.: Ora por mim, mestre santo.
Coro: Bendito Aquele que vem em nome do Senhor.
Celeb.: Que o Senhor encaminhe os teus passos.
O Senhor é Deus e manifestou-Se a nós.
Todos: Creio e confesso, Senhor, que Tu és, em verdade, o Cristo... Diác.: Lembra-te de mim, mestre santo.

Durante a Comunhão: Celeb.: Que o Senhor nosso Deus Se lembre de ti no Seu Reino, em
Coro: Recebei o Corpo de Cristo, e bebei da Fonte imortal. (...) todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác.: Amém!
Aos lactentes:
Presb.: O filho de Deus (N.) recebe o precioso Sangue de nosso
Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, para a vida eterna.
Aos Concelebrantes:
Bispo: Orai por mim, Irmãos concelebrantes.
Ao dar a comunhão: Clero: “O Espírito Santo descerá sobre ti e o poder do Altíssimo
Presb.: O servo de Deus (N.) comunga o santo e precioso Corpo e te cobrirá com Sua sombra”.
Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
para a remissão dos seus pecados e para a vida eterna. Bispo: O mesmo Espírito Santo nos assista em nosso serviço
Amém. todos os dias de nossa vida.
Após a Comunhão: Clero: Ora por nós, pai santo.
Coro: Aleluia! (3x)
Partículas no Cálice: Bispo: Que o Senhor encaminhe os vossos passos.
Diác.: Tendo contemplado a Ressurreição de Cristo, adoremos o Clero.: Lembra-te de nós, pai santo.
Santo Senhor Jesus, o único sem pecado. Nós veneramos a
Tua Cruz, ó Cristo, e cantamos e glorificamos a Tua santa Bispo: Que o Senhor nosso Deus Se lembre, no Seu Reino, de
Ressurreição. Pois Tu és o nosso Deus e não conhecemos todos vós, em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos
outro senão a Ti; proclamamos o Teu Nome. Vinde, todos dos séculos.
os fiéis, veneremos a santa Ressurreição de Cristo. Eis que Clero: Amém!
pela Cruz chegou alegria em todo o mundo. Sempre Mitra. † DkTk.
bendizendo o Senhor, nós cantamos a Sua Ressurreição.
Pois, tendo sofrido a crucificação, pela morte destruiu a Coro: Is pollá éti, Déspota!
morte. Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! Pois
a glória do Senhor brilhou sobre Ti. Dança agora e alegra- Caso haja ORDENAÇÃO PRESBITERAL, colocar omophorion.
te, Sião. E tu, ó pura Theotókos, exalta-te na Ressurreição A Quirotenia é anterior à bênção acima.
d’Aquele a quem deste à luz. Ó Cristo, grande e santíssima No final, retirar omophorion.
Páscoa! Ó Sabedoria, Verbo e Poder de Deus! Concede-nos
que Te comunguemos mais intimamente no dia do Teu Fechar PR e cortina.
Reino que não conhece ocaso.
100 45
 Litania de Súplica Sincronizando com os goles:
Diác.: Completemos a nossa oração ao Senhor. Diác.: Santo Deus! Santo Forte! Santo Imortal! Tem piedade de nós!
Coro: Kyrie eléison! Enxugando os lábios:
Diác.: Pelos dons preciosos que foram oferecidos, oremos ao Senhor. Bispo: Este Cálice tocou os meus lábios: ele perdoará minhas
transgressões, ele purificará meus pecados.
Diác.: Por este santo templo (santo mosteiro) e por todos
aqueles que nele entram com fé, devoção e temor de Deus, Beijando o Santo Cálice:
oremos ao Senhor. Bispo: Glória a Ti, ó Deus! (3x)
Colocar Mitra.
Diác.: Para que nos livre de toda aflição, ira e necessidade, Bispo: [Títulos] aproximai-vos!
oremos ao Senhor.
Em ordem hierárquica se aproximam:
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, Clero: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá-me,
ó Deus, pela Tua graça. pai santo, o precioso e santo Corpo de nosso Senhor Deus
Diác.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito, e Salvador Jesus Cristo.
santo, pacífico e sem pecado. Precioso Corpo:
Bispo: A ti, venerável [Título e N.], é dado o precioso, puríssimo e
Coro: Concede, Senhor!
imortal Corpo de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
Diác.: Peçamos ao Senhor um Anjo de paz, guia fiel e guardião para a remissão de teus pecados e para a vida eterna. Em
das nossas almas e dos nossos corpos. nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Diác.: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos Da mesma forma, o santo Cálice:
pecados e faltas. Clero: De novo me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá-me,
Diác.: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas pai santo, o precioso e santo Sangue de nosso Senhor Deus
almas e a paz para o mundo. e Salvador Jesus Cristo.
O Bispo, dá a comungar:
Diác.: Peçamos ao Senhor que passemos o resto da nossa vida Bispo: A ti, venerável [Título N.], dado o precioso, puríssimo e
na paz e na penitência. vivificante Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Diác.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e pacífica, sem dores Cristo, para a remissão de teus pecados e para a vida eterna.
nem vergonhas, e uma sentença favorável no temível Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
tribunal de Cristo. Ao terminar:
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que Bispo: Este Cálice tocou os teus lábios: ele perdoará tuas
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre transgressões, ele purificará teus pecados.
virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A Ti, Senhor!

46 99
 Presb faz 1 M, dizendo: Em voz baixa:
Presb.: De novo me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Presb.: Senhor, Deus Todo-poderoso, Tu que és o único Santo, que
Santo Cálice: aceitas o sacrifício de louvor daqueles que Te invocam de
Presb.: Servo de Deus e [título N.] comungo o precioso e santo
todo coração, acolhe também as nossas súplicas, apesar de
Sangue do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para a sermos pecadores e leva-as ao Teu santo Altar; permita-
remissão dos meus pecados e para a vida eterna.
nos que Te ofereçamos dons e sacrifícios espirituais pelos
nossos pecados e pelo desconhecimento do Teu Povo. Faz-
Comunga e diz: nos dignos de encontrarmos graça diante de Ti, para que o
Presb.: Este Cálice tocou os meus lábios: ele perdoará minhas nosso Sacrifício Te seja agradável e o Espírito de Bondade,
transgressões, ele purificará meus pecados. fonte da Graça, desça sobre nós, sobre estes dons e sobre o
Presb.: Glória a Ti, ó Deus! (3x) Teu Povo inteiro.
O Celeb. diz: Presb.: Pela compaixão do Teu Filho unigênito, com o qual és
Celeb.: Diácono, aproxima-te novamente. bendito e com o Teu Santíssimo, bom e vivificante
1 M: Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác.: De novo me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá- Coro: Amém!
me, mestre, o precioso e santo Sangue de nosso Senhor Abrir cortina.
Deus e Salvador Jesus Cristo. Gr. Festas, tudo aberto.
Beijo da Paz
Celeb.: O servo de Deus e [título N.] comunga o santo e precioso Celeb.: Paz † a todos.
Sangue do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para a
remissão dos seus pecados e para a vida eterna. Coro: E ao teu espírito.
Celeb.: Este Cálice tocou os teus lábios: ele perdoará tuas Retirar mitra.
transgressões, ele purificará teus pecados.
Diác.: Amemo-nos uns aos outros para que, em um só espírito,
O Presb. fraciona NI KA. confessemos...
[*] Lit. Pontifical Coro: ...o Pai, o Filho e o Espírito Santo...
3 M:
Santo Corpo: Clero: Amar-Te-ei, Senhor, minha força; o Senhor é a minha
Bispo: O precioso, santíssimo e puríssimo Corpo de nosso Senhor, fortaleza, o meu refúgio e o meu libertador.
Deus e Salvador Jesus Cristo, é entregue à mim, indigno
[título N] para a remissão dos meus pecados e para a vida Lit. Pontifical
Na Patena: Santo Deus,
eterna. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. No Cálice: Santo Forte,
Santo Cálice: No Altar: Santo Imortal, tem piedade de nós.
Bispo: O precioso, santo e vivificante Sangue de nosso Senhor, Deus Recolocar mitra para o Ósculo, retirar em seguida.
e Salvador Jesus Cristo, é entregue à mim, indigno [título N]
Agitar as ripídias durante o Símbolo de Fé.
para a remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Em
nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. Ósculo da Paz.
98 47
Diác.: As portas, as portas! Estejamos atentos com sapiência!
Símbolo de Fé
Todos: *Creio em um só Deus, Pai Todo-poderoso, Criador do Céu
e da Terra e de todas as coisas visíveis e invisíveis.
* Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, o Filho unigênito de
Deus, gerado do Pai antes de todos os séculos. Luz de Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado não criado,
consubstancial ao Pai, por Quem todas as coisas foram feitas.
* E que por nós homens, e para nossa salvação desceu dos
Céus, encarnou do Espírito Santo e da Virgem Maria e
Se fez Homem.
* E também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos,
padeceu e foi sepultado.
* E que ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras,
* e subiu aos Céus e está sentado à direita do Pai.
* E que novamente virá com glória, para julgar os vivos e os
mortos; e o Seu Reino não terá fim.
* Creio no Espírito Santo. Senhor vivificante, que procede
do Pai, e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado, e que
falou pelos Profetas.
* Creio na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica.
* Confesso um só Batismo para a remissão dos pecados.
* E espero a ressurreição dos mortos
* e a vida do século que há de vir. Amém.
Aer, no lado Norte do Altar.
Abrir P R
Colocar mitra.
Anáfora Eucarística
Diác.: Elevemo-nos devotamente, elevemo-nos com temor.
Estejamos atentos, para oferecermos em paz a santa oblação.
Coro: Dom de Paz, Sacrifício de louvor.
Presb. † o Povo:
Dk Tk † o Ocidente:
48
Comunhão do Clero
Em média voz:
Clero: Creio e confesso, Senhor, que Tu és, em verdade, o Cristo
Filho de Deus vivo, vindo a este mundo para salvar os
pecadores, dos quais eu sou o primeiro.
Creio também que este é o Teu puríssimo Corpo e este é o
Teu Sangue precioso. Eu Te peço, pois: tem piedade de
mim e perdoa-me as faltas voluntárias e involuntárias,
cometidas por palavras e atos, consciente ou
inconscientemente e torna-me digno de participar, sem
condenação, nos Teus puríssimos Mistérios, para a
remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Amém.
Recebe-me, Filho de Deus, neste dia, na Tua mística Ceia:
eu não revelarei os Mistérios aos Teus inimigos: eu não Te
darei um beijo como Judas, mas, como o Ladrão, eu Te
confesso: lembra-Te de mim, Senhor, no Teu Reino. Que a
recepção dos Teus santos Mistérios, Senhor, não seja para
mim motivo de julgamento e de condenação, mas sirva
para a cura da minha alma e do meu corpo.
[*] 3 M no Altar:
Presb.: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. O
precioso e santíssimo Corpo de nosso Senhor Deus e
Salvador Jesus Cristo, é dado a mim, [título e N.], para a
remissão dos meus pecados e para a vida eterna.
Clérigos comungam.
Presb. diz:
Celeb.: Diácono, aproxima-te.
3 M:
Diác.: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá-me,
mestre, o precioso e santo Corpo de nosso Senhor Deus e
Salvador Jesus Cristo.
Celeb.: A ti, venerável [Título e N.], é dado o precioso, santo e
puríssimo Corpo de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo, para a remissão de teus pecados e para a vida eterna.
O Diác., atrás do Altar.
97
 Preparação dos Sagrados Dons Celeb.: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai
e a comunhão do Espírito Santo † estejam sempre convosco.
Partículas em †.
Diác.: Enche, mestre, o santo Cálice. Coro: E com teu espírito.
Partícula : No Altar:
Celeb.: A plenitude do Espírito Santo.
Dk Tk † o Sul:
Diác.: Amém!
Zeon: Celeb.: Corações ao alto!
Diác.: Abençoa, mestre, esta água escaldante. 1 PM.
Coro: Já os temos no Senhor!
Celeb.: Ben†dito é o fervor dos Teus Santos, em todo tempo,
Apontando os Dons:
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác.: Amém! Dk Tk † o Norte:
† com a água:
Diác.: Fervor da Fé, cheio do Espírito Santo. Amém. Celeb.: Rendamos graças ao Senhor!
1 PM.
Fracionar partícula .
Diác. atrás do Altar. Coro: É digno e justo adorar o Pai, o Filho e o Espírito Santo,
[*] 3 M em média voz: Trindade consubstancial e indivisível.
Clero: Esquece, apaga, purifica, perdoa, ó Deus, todas as nossas
O Bispo † os Concelebrantes e faz a oração:
faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras
ou atos, conhecidas de nós ou por nós ignoradas. Celeb.: É digno e justo que Te cantemos, Te bendigamos, Te
Saudações mútuas: louvemos, Te demos graças e Te adoremos em todos os
Clero: Perdoai, Irmãos concelebrantes, o pecador que eu sou e Teus domínios. Pois Tu és um Deus inexprimível,
orai a Deus por mim. incompreensível, invisível, inacessível, Deus eterno e
imutável, Tu e o Teu Filho unigênito e o Teu Espírito Santo.
[*] Lit. Pontifical Foste Tu que do nada nos trouxeste à vida e que novamente
Bispo: Perdoai, Irmãos concelebrantes, o pecador que eu sou e nos levantaste depois de termos caído e não cessaste de
orai a Deus por mim. fazer tudo para nos elevares ao Céu, concedendo-nos o Teu
Clero: Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do teu Reino futuro. Por tudo isto nós Te damos graças a Ti, ao Teu
Episcopado, em todo tempo, agora e sempre e pelos Filho unigênito e ao Teu Espírito Santo, por todos os
séculos dos séculos. benefícios conhecidos ou ignorados de nós, visíveis e
1 M. invisíveis que derramaste sobre nós.
Bispo: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. Nós Te damos graças também por esta santa Liturgia que
Te dignaste receber das nossas mãos, Tu que és servido
Depois ajunta:
por multidões de Arcanjos e de Anjos, pelos Querubins e
Bispo: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus.
Serafins com seis asas de plumas aladas e olhos
inumeráveis, voando nas alturas...
96 49
 Hino Angélico Em voz baixa:
† na Patena: Celeb.: Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, do alto da Tua santa
Celeb.: CANTANDO, BRADANDO, CLAMANDO E morada e do glorioso trono de glória do Teu Reino, ouve-
DIZENDO O HINO TRIUNFAL: nos e vem santificar-nos, Tu que estás sentado nas Alturas
Coro: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth. O céu e a terra com o Pai e estás aqui invisivelmente presente conosco.
estão plenos da Tua glória, hosana nas alturas. Bendito Digna-Te distribuir-nos, da Tua mão poderosa, o Teu Corpo
Aquele que vem em nome do Senhor, hosana nas alturas. puríssimo e o Teu Sangue precioso, e, por nós, a todo Povo.

Palavras da Instituição Retirar Mitra.

Em voz baixa:
Celeb.: Juntando as nossas vozes às dos Poderes bem- 3 M:
aventurados, nós Te aclamamos, Mestre e Amigo do Clero: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
homem, dizendo: Tu és Santo, todo Santo, Tu, o Teu Diác.: Estejamos atentos!
Filho unigênito e o Teu Espírito Santo. Tu és Santo, Tu
és todo Santo e magnífica é a Tua glória. Tu que amaste No caso de ORDENAÇÃO SACERDOTAL
tanto o Mundo que nos ofereceste o Teu Filho unigênito, o ordenado entrega ao Bispo a partícula XC.
a fim de que aquele que Nele acreditar não morra, mas
tenha a vida eterna. Ele veio e realizou em nosso favor Elevando o Cordeiro:
a obra de Salvação.
Celeb.: O QUE É SANTO, AOS SANTOS!
Na noite em que foi entregue, ou antes, Se entregou Ele
mesmo pela vida do mundo, tomou o pão nas Suas santas, Coro: Um só é Santo, um só é o Senhor, Jesus Cristo,
para a glória de Deus Pai. Amém.
puras e imaculadas mãos, deu graças, abençoou-o,
santificou-o, partiu-o e o deu aos Seus santos discípulos e Inclinando-se para o Povo:
Apóstolos, dizendo: Diác.: Perdoai-me, irmãos, que sou pecador e orai a Deus por mim.

Retirar Mitra. Cântico da Comunhão

Colocar omophorion. Aos Domingos:
Coro: Louvai o Senhor do alto dos céus, louvai-o nas alturas.
Apontando a Patena: Aleluia! Aleluia! Aleluia! (Sl 148: 1)
Celeb.: TOMAI E COMEI, ESTE É O MEU CORPO, PARTIDO POR Fração do Santo Pão
VÓS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS. Diác.: Fraciona, mestre, o Pão Sagrado.
Coro: Amém! Fracionando:
1 M. Celeb.: O Cordeiro de Deus é fracionado e distribuído; é fracionado,
mas não dividido, sempre comido, mas nunca consumido,
Celeb.: De igual modo, no fim da Ceia, tomou o cálice, dizendo:
santificando aqueles que O recebem em comunhão.

50 95
 Braços erguidos: Apontando o Cálice.
Celeb.: Torna-nos dignos, Senhor, de ousarmos com toda Celeb.: BEBEI TODOS DELE, ESTE É O MEU SANGUE, O DA NOVA
sinceridade e sem condenação, invocar-Te como Deus Pai ALIANÇA, DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS, PARA A
celestial e dizer: REMISSÃO DOS PECADOS.
Oração Dominical Coro: Amém!
Todos: Pai nosso... 1 M.
Presb.: Pois Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Celeb.: Fazendo memória desta salvífica Aliança e de tudo quanto
Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. foi realizado para a nossa salvação: a Cruz, o Sepulcro, a
Coro: Amém! Ressurreição ao terceiro dia, a Ascensão aos Céus, o Trono
Celeb.: Paz † a todos.
à direita do Pai, a segunda e gloriosa vinda,
Elevar Cálice e Patena:
Colocar omophorion. Celeb.: O QUE É TEU, DO QUE É TEU,
A TI OFERECEMOS EM TUDO E POR TUDO!
Coro: E ao teu espírito.
Coro: Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te rendemos
Diác.: Inclinai vossas cabeças diante do Senhor! graças, Senhor, e Te apresentamos as nossas súplicas, ó
Coro: Diante de Ti, Senhor! nosso Deus.
Em voz baixa:
Celeb.: Mestre e Senhor, Pai de misericórdia e Deus de toda a Epiclese ou
consolação, abençoa aqueles que inclinam a cabeça diante Invocação do Espírito Santo
de Ti: santifica-os, guarda-os, fortalece-os consolida-os, Em voz baixa:
afasta-os de toda obra má, mas torna-os aptos para toda Celeb.: Nós Te oferecemos ainda este sacrifício espiritual e
obra boa e fá-los dignos de participar, sem incorrer em incruento, e como servos nos humilhamos, Te pedimos e
condenação, nos Teus puríssimos e vivificantes Mistérios, suplicamos: envia o Teu Espírito Santo sobre nós e sobre
para a remissão dos seus pecados e para a comunhão do os dons aqui presentes...
Espírito Santo.
Celeb.: Pela graça, compaixão e amor pelos homens do Teu Filho Recolher Ripídias
unigênito, com o qual és bendito e com o Teu Santíssimo, 3 M:
bom e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos Clero: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
dos séculos!
Braços erguidos:
Coro: Amém! Celeb.: Senhor, Tu que à terceira hora fizeste descer o Teu
Diác. cruza o Orárion. Santíssimo Espírito sobre os Teus Apóstolos, ó Bondoso, não
Fechar PR e cortina. O afastes de nós, mas renova-nos a nós que Te suplicamos.

94 51
Diác.: Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim Diác.: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos
um espírito reto. pecados e faltas.
1 M. Diác.: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas
Celeb.: Senhor, Tu que à terceira hora... almas e a paz para o mundo.
Diác.: Não me afastes da Tua presença e não retires de mim o Diác.: Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa
Teu Espírito Santo. vida na paz e na penitência.
1 M. Diác.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e pacífica, sem dores
Celeb.: Senhor, Tu que à terceira hora... nem vergonhas, e uma sentença favorável no temível
Apontando o Pão: tribunal de Cristo.
Diác.: Abençoa, mestre, o pão sagrado. Diác.: Nós que pedimos pela unidade da Fé e a comunhão do
† sobre a Patena: Espírito Santo, entreguemos a nós mesmos e uns aos
Celeb.: ...e faz deste Pão o Corpo precioso do Teu Cristo. outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Diác.: Amém! Coro: A Ti, Senhor!
Apontando o Cálice: Em voz baixa:
Celeb.: Ó nosso Deus, Deus da salvação, ensina-nos Tu próprio
Diác.: Abençoa, mestre, o santo Cálice. como Te render graças de uma forma justa pelas Tuas
† sobre o Cálice: misericórdias passadas e presentes. Ó Deus, que aceitaste
Celeb.: ...e do que contém este Cálice, o Sangue precioso do Teu Cristo. estes Dons, purifica-nos de toda a mancha da carne e do
espírito e ensina-nos a viver santamente no Teu temor, a
Diác.: Amém! fim de que comungando com a consciência tranquila uma
Apontando os santos dons: porção dos Dons que foram santificados, sejamos unidos
Diác.: Abençoa, mestre, um e o outro. ao santo Corpo e Sangue do Teu Cristo, e que tendo-Os
† sobre os Dons: recebido dignamente, nós possuamos a Cristo, hóspede
Celeb.: ...mudando-os pelo Teu Espírito Santo! dos nossos corações, e nos tornemos o templo do Teu
Espírito Santo. Sim, ó nosso Deus, não permitas que
(Sem Diác., todos dizem:) nenhum de nós se torne réu destes temíveis e celestes
Diác.: Amém! Amém! Amém! Mistérios nem seja enfraquecido na alma ou no corpo por
1 M / GM. neles participar indignamente…, mas faz que recebamos
dignamente os Teus santos Dons até ao derradeiro
Diálogo: suspiro da nossa vida, como um viático para a vida eterna
Diác.: Lembra-te de mim, mestre, que sou pecador. e uma boa defesa no temível tribunal do Teu Cristo, a fim
Celeb.: Que o Senhor, nosso Deus, Se lembre no Seu Reino de ti, em de que, juntamente com todos os Santos que, desde o
todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. dealbar dos séculos, cumpriram a Tua vontade, tenhamos
também parte nos Teus bens eternos que preparaste para
Diác.: Amém! aqueles que Te amam, Senhor.

52 93
 Em voz alta: Diálogo:
Celeb.: ...E concede-nos glorificar e celebrar em uma só voz e em Diác.: Lembra-te de nós, pai santo.
um só coração o Nome magnânimo e repleto de glória do
Bispo: Que o Senhor, nosso Deus, Se lembre no Seu Reino de
Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos
todos vós, em todo tempo...
séculos dos séculos!
Diác.: Amém!
Coro: Amém!
† o Povo:
Celeb.: E que as misericórdias do grande Deus e nosso Salvador Caso tenha havido ORDENAÇÃO SACERDOTAL
Jesus Cristo † estejam convosco. o Bispo chama o neófito e lhe entrega a partícula XC dizendo:
Coro: E com teu espírito. Bispo: Recebe esta garantia e guarda-a intacta até o teu último
Caso haja aqui uma ORDENAÇÃO DIACONAL, suspiro: tu deverás prestar conta quando da segunda e
Colocar omophorion. temível vinda de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.
ao final da ordenação, o Bispo abençoa o Povo com DKTK,
enquanto o Coro entoa o “Is polla éti déspota!” Retirar omophorion e colocar Mitra
Retirar omophorion.
Em voz baixa:
Preparação para a Comunhão Celeb.: ...a fim de que Eles se tornem para aqueles que Os recebem,
Diác.: Tendo comemorado todos os Santos, de novo em paz, a vigilância da alma, a remissão dos pecados, a comunhão
oremos ao Senhor. do Teu Espírito Santo, a plenitude do Reino dos Céus, a
confiança em Ti, mas não o julgamento ou condenação.
Coro: Kyrie, eléison!
Nós Te oferecemos ainda este sacrifício espiritual por
Diác.: Pelos Dons preciosos que foram apresentados e aqueles que encontraram o repouso na Fé: os Antepassados,
santificados, oremos ao Senhor. os nossos Pais, os Patriarcas, os Profetas, os Apóstolos, os
Diác.: Para que o nosso Deus, Amigo do homem, tendo-os aceito Pregadores, os Evangelistas, os Mártires, os Confessores, as
em Seu Altar santo, supra celestial e imaterial, como um Virgens e por todo espírito justo falecido na Fé;
perfume de suavidade espiritual, assim nos envie a Sua
† com o turíbulo,
divina Graça e o dom do Espírito Santo, oremos ao Senhor.
Incensar os Dons.
Diác.: Para que nos livre de toda a aflição, ira e necessidade, Comemorações
oremos ao Senhor. Celeb.: ...Especialmente pela toda santa, toda pura, mais que
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e
ó Deus, pela Tua Graça. sempre virgem Maria.
Diác.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito, Diác. incensa Altar e Santuário.
santo, pacífico e sem pecado. Coro: Verdadeiramente é digno bendizer-te, ó Theotókos, sempre
Coro: Concede, Senhor! bem-aventurada, toda imaculada e Mãe do nosso Deus.
Diác.: Peçamos ao Senhor um Anjo de paz, guia fiel e guardião Tu, mais honrada que os Querubins e incomparavelmente
das nossas almas e dos nossos corpos. mais gloriosa que os Serafins, que incorruptivelmente deste à
luz o Deus Verbo; verdadeira Theotókos, nós te magnificamos.
92 53
 Em voz baixa:
Celeb.: em honra de São João Batista, Profeta e Precursor, dos
santos gloriosos e ilustres Apóstolos, de Santo (N.) que
hoje comemoramos e de todos os Santos. Pelas suas
orações, Senhor, digna-Te baixar o Teu olhar sobre nós.
Lembra-Te também, Senhor, de todos aqueles que
adormeceram na esperança da ressurreição para a vida
eterna e dá-lhes o repouso lá onde resplandece a luz da
Tua Face. Nós Te suplicamos ainda, Senhor, Te lembres de
todo o Episcopado ortodoxo que fielmente e de uma
maneira reta anuncia a Tua palavra de verdade, de todo o
Presbiterado e Diaconato em Cristo e de todo o Clero. Nós
Te oferecemos ainda este sacrifício espiritual por todo o
Universo, pela Igreja Santa, Católica e Apostólica, por
todos os fiéis que levam uma vida pura e digna, pela nossa
Pátria e seus governantes: concede-lhes, Senhor, que
governem, em justiça, para que, na tranquilidade que eles
nos asseguram, possamos levar uma vida em paz, na
piedade e na santidade.
Lit. Pontifical
O Diác., com o Orárion para o Povo:
Diác.: E de todos e de tudo!
Coro: E de todos e de tudo!
[*] Em voz alta:
Celeb.: Senhor, lembra-Te em 1º lugar de S. Beatitude (N e
título.), nosso pai na Fé, bem amado de Deus e do(s)
nosso(s) Pai(s), Sua Ex.ª Revma. (N. e título) (e Sua Ex.ª
Revma. ...) concedendo-lhes que, na Tua santa Igreja, eles
vivam em paz, cheios de virtudes, de honra e de saúde; dá-
lhes uma longa vida vivida na santidade, para que de uma
maneira reta anunciem a palavra da Tua Verdade.
Coro: E de todos e de tudo!
54
Virado para o Povo:
Diác. (Presb.): ...Pelos santíssimos Patriarcas ortodoxos, pelos
veneráveis Metropolitas, Arcebispos e Bispos, por todos
os Clérigos e Monges, pela paz do mundo inteiro, pela
prosperidade das santas Igrejas de Deus, pela salvação e
o sustento daqueles que asseguram o ministério com
devoção e temor de Deus, para a cura dos doentes, para o
repouso eterno, a bem aventurada memória e o perdão
dos pecados de todos os defuntos ortodoxos, para a
salvação de todo Povo aqui presente, e por todos aqueles
em quem pensa cada um de nós * e por todos e por tudo.
*Semicírculo com o orárion e
beijar mão do Bispo.
Coro: E por todos e por tudo.
Em voz baixa:
Celeb.: Lembra-Te, Senhor, de todo o Episcopado ortodoxo que
proclama a Tua palavra segundo a verdade.
Lembra-Te, Senhor, da minha indignidade, segundo a
grandeza da Tua misericórdia. Perdoa-me de todas as
faltas voluntárias e involuntárias, e que os meus pecados
não Te levem a afastar dos Dons aqui presentes a graça do
Teu Espírito Santo. Lembra-Te Senhor, da ordem dos
Presbíteros, do Diaconato em Cristo e de todo Sacerdócio,
não desapontes nenhum daqueles que rodeiam o Teu
santo Altar. Visita-nos em Tua bondade, ó Senhor,
manifesta-Te à nós segundo a grandeza da Tua
misericórdia. E concede-nos um clima favorável e útil, dá
a terra as serenas chuvas para sua fertilidade. Abençoa o
coroamento do ano com a Tua bondade. Faz que acabem
os cismas nas Igrejas, apaga o furor dos pagãos, apressa-
Te a pôr termo às revoltas das heresias pelo poder do Teu
Espírito Santo. Acolhe-nos, a todos, no Teu Reino,
manifestando-nos enquanto filhos da luz e filhos do dia;
concede-nos a Tua Paz e o Teu amor, ó Senhor, nosso
Deus, pois Tu nos concedeste tudo.
91
 [*] Em voz alta:
Celeb.: Senhor, lembra-Te em 1º lugar de S. Beatitude (N e
título.), nosso pai na Fé, bem amado de Deus e do(s)
nosso(s) Pai(s), Sua Ex.ª Revma. (N. e título) (e Sua Ex.ª
Revma. ...) concedendo-lhes que, na Tua Santa Igreja, eles
vivam em paz, cheios de virtudes, de honra e de saúde; dá-
lhes uma longa vida vivida na santidade, para que de uma
maneira reta anunciem a palavra da Tua Verdade.
Coro: E de todos e de tudo!
[*] Lit. Pontifical
Bispo: Senhor, lembra-Te em 1º lugar de S. Beatitude (N e título),
nosso pai na Fé, bem amado de Deus, concedendo-lhe que,
na Tua Santa Igreja, ele viva em paz, cheio de virtudes, de
honra e de saúde; dá-lhe uma longa vida vivida na
santidade, para que de uma maneira reta anuncie a
palavra da Tua Verdade.
O 1º Presb. em voz baixa:
Presb.: Senhor, lembra-Te também de Sua Ex.ª Revma. (N e título),
bem amado de Deus, concedendo-lhe que, na Tua Santa
Igreja, ele viva em paz, cheio de virtudes, de honra e de
saúde; dá-lhe uma longa vida vivida na santidade, para que
de uma maneira reta anuncie a palavra da Tua Verdade.
Bispo: Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do teu
presbiterado...
Comemorando o Bispo celebrante:
Diác. (Presb.): Pelo nosso pai santo (N. título)...
Apontando com o orárion:
Diác. (Presb.): ...que oferece estes santos Dons ao Senhor nosso Deus...
E aponta o trono do Altíssimo.
90
[*] Lit. Pontifical
Bispo: Senhor, lembra-Te em 1º lugar de S. Beatitude (N e título),
nosso pai na Fé, bem amado de Deus, concedendo-lhe que,
na Tua santa Igreja, ele viva em paz, cheio de virtudes, de
honra e de saúde; dá-lhe uma longa vida vivida na
santidade, para que de uma maneira reta anuncie a
palavra da Tua Verdade.
O 1º Presb. em voz baixa:
Presb.: Senhor, lembra-Te também de Sua Ex.ª Revma. (N e título),
bem amado de Deus, concedendo-lhe que, na Tua santa
Igreja, ele viva em paz, cheio de virtudes, de honra e de
saúde; dá-lhe uma longa vida vivida na santidade, para que
de uma maneira reta anuncie a palavra da Tua Verdade.
Bispo: Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do teu
presbiterado...
Comemorando o Bispo celebrante:
Diác. (Presb.): Pelo nosso pai santo (N. título)...
Apontando com o orárion:
Diác. (Presb.): ...que oferece estes santos Dons ao Senhor nosso Deus...
E aponta o trono do Altíssimo.
Virado para o Povo:
Diác. (Presb.): ...Pelos santíssimos Patriarcas ortodoxos, pelos
veneráveis Metropolitas, Arcebispos e Bispos, por todos
os Clérigos e Monges, pela paz do mundo inteiro, pela
prosperidade das santas Igrejas de Deus, pela salvação e
o sustento daqueles que asseguram o ministério com
devoção e temor de Deus, para a cura dos doentes, para o
repouso eterno, a bem aventurada memória e o perdão
dos pecados de todos os defuntos ortodoxos, para a
salvação de todo Povo aqui presente, e por todos aqueles
em quem pensa cada um de nós * e por todos e por tudo.
*Semicírculo com o orárion e
beijar mão do Bispo.
Coro: E por todos e por tudo.
55
 Em voz baixa:
Celeb.: Lembra-te, Senhor, desta cidade onde vivemos e de todas
as cidades e aldeias e de todos aqueles que aí vivem na Fé.
Lembra-Te, Senhor, de todos aqueles que viajam por mar,
terra e ar, dos doentes, dos aflitos, dos prisioneiros, de
todos aqueles que sofrem e concede-lhes a salvação.
Lembra-Te, Senhor, de todos aqueles que trazem os frutos
da terra e praticam o bem nas Tuas santas igrejas,
daqueles que cuidam dos pobres; sobre todos nós
derrama a Tua misericórdia.
Em voz alta:
Celeb.: ...E concede-nos glorificar e celebrar em uma só voz e em
um só coração o Nome magnânimo e repleto de glória do
Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos!
Coro: Amém!
† o Povo:
Celeb.: E que as misericórdias do grande Deus e nosso Salvador
Jesus Cristo † estejam convosco.
Coro: E com teu espírito.
Caso haja aqui uma ORDENAÇÃO DIACONAL,
Colocar omophorion.
ao final da ordenação, o Bispo abençoa o Povo com DKTK,
enquanto o Coro entoa o “Is pollá éti, Déspota!”
Retirar omophorion.
Preparação para a Comunhão
Diác.: Tendo comemorado todos os Santos, de novo em paz,
oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie eléison!
Diác.: Pelos Dons preciosos que foram apresentados e
santificados, oremos ao Senhor.
Diác.: Para que o nosso Deus, Amigo do homem, tendo-os aceito
em Seu Altar santo, supra celestial e imaterial, como um
perfume de suavidade espiritual, assim nos envie a Sua
divina Graça e o dom do Espírito Santo, oremos ao Senhor.
56
as suas uniões matrimoniais, na paz e na concórdia, educa
as crianças, orienta os jovens; reanima os idosos, encoraja
os pusilânimes, congrega os dispersos, reconduz os
transviados e acolhe-os na Tua Igreja Santa, Católica e
Apostólica. Liberta os oprimidos pelos espíritos impuros,
acompanha a todos aqueles que viajam por mar, terra e
ar, sê o amparo das viúvas, o escudo dos órfãos, livra os
prisioneiros, cura os doentes. Lembra-Te, ó Deus, dos que
são julgados e condenados às minas, dos exilados, os
submetidos a trabalhos forçados e de todos aqueles que
se encontram em provação, perigo e necessidade e de
todos os que necessitam da Tua infinita misericórdia; dos
que nos amam e dos que nos odeiam, de todos aqueles que
pediram a nós, indignos, que orássemos por eles, de todo
Teu Povo lembra-Te, Senhor nosso Deus, e derrama sobre
todos a Tua infinita misericórdia, atendendo as suas
preces e concedendo-lhes a salvação. Lembra-Te ainda de
todos aqueles que nós, por negligência, desconhecimento,
ou por causa do grande número de nomes, não
comemoramos; Tu, ó Deus, conheces a idade e o nome de
cada um deles, Tu os conheces desde o ventre das suas
mães! Tu és, Senhor, o amparo dos desprotegidos, a
esperança dos desesperados, a salvação dos náufragos, o
porto dos navegantes, o médico dos doentes. Sê tudo para
todos, Tu que conheces cada qual bem como as suas
petições, as suas moradas e todas as suas necessidades.
Preserva, Senhor, esta cidade, todas as cidades e todo o
País da fome, da peste, dos tremores de terra, das
inundações, do fogo, do ataque dos Povos inimigos e da
guerra civil.
Lit. Pontifical
O Diác., com o Orárion para o Povo:
Diác.: E de todos e de tudo!
Coro: E de todos e de tudo!
89
 Em voz baixa:
Celeb.: ...com São João Batista, Profeta e Precursor, com os Santos
e gloriosos Apóstolos, com São N. cuja memória hoje
celebramos e com todos os Teus Santos por cujas orações,
ó Deus, visita-nos.
Comemora-se os vivos:
Pela assistência, perdão dos pecados e salvação dos
servos de Deus (N).
Comemora-se os defuntos:
Lembra-Te ainda de todos aqueles que já adormeceram
na esperança da ressurreição e da Vida eterna. Pelo
repouso das almas, pelo perdão dos pecados dos servos
de Deus (N. N.) no lugar da luz, onde não há tristezas, nem
gemidos, que repousem eles, ó nosso Deus! Nós Te
pedimos ainda, Senhor, que Te lembres da Tua Igreja
Santa, Católica e Apostólica que se estende de um extremo
ao outro do Universo: concede a Paz àquela que
compraste com o precioso Sangue do Teu Cristo.
Consolida também este santo templo (santo mosteiro) até
a consumação dos séculos. Lembra-Te, Senhor, daqueles
que Te oferecem estes dons e os seus bens nas Tuas santas
igrejas, daqueles que cuidam dos pobres. Dá-lhes, em
troca, as Tuas riquezas e graças celestes e concede-lhes
em lugar dos bens terrestres os celestes, em vez dos
temporais os eternos e em vez dos corruptíveis os
incorruptíveis. Lembra-Te, Senhor, daqueles que vivem
nos desertos, nas montanhas, nas cavernas e dos
refugiados nas cavidades da terra. Lembra-Te, Senhor, de
todos que vivem na virgindade, na piedade e na ascese e
guardam uma vida pura. Lembra-Te, Senhor, de toda
autoridade e poder, dos nossos parlamentares e de toda
Força Armada. Guarda os bondosos segundo a Tua
bondade, os maus torna-os bondosos segundo a Tua
misericórdia. Lembra-Te, Senhor, do povo que nos rodeia
e do todos aqueles que por motivos válidos se encontram
ausentes; tem piedade deles e do nós segundo a grandeza
da Tua misericórdia. Cumula-os de todo o bem, mantém
88
Diác.: Para que nos livre de toda a aflição, ira e necessidade,
oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua Graça.
Diác.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito,
santo, pacífico e sem pecado.
Coro: Concede, Senhor!
Diác.: Peçamos ao Senhor um Anjo de paz, guia fiel e guardião
das nossas almas e dos nossos corpos.
Diác.: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos
pecados e faltas.
Diác.: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas
almas e a paz para o mundo.
Diác.: Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa
vida na paz e na penitência.
Diác.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e pacífica, sem dores
nem vergonhas, e uma sentença favorável no temível
tribunal de Cristo.
Diác.: Nós que pedimos pela unidade da Fé e a comunhão do
Espírito Santo, entreguemos a nós mesmos e uns aos
outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Em voz baixa:
Celeb.: É a Ti, Mestre e Amigo do homem, que nós confiamos a
nossa vida inteira e toda a nossa esperança e nós Te
invocamos, nós Te pedimos e suplicamos: faz-nos dignos
de participar nos temíveis Mistérios celestes deste
espiritual e sagrado Altar, com a consciência pura, para a
remissão dos nossos pecados, para o perdão das nossas
faltas, para a comunhão do Espírito Santo e para a herança
do Reino dos Céus, a fim de que tenhamos a ousadia de vir
a Ti, sem incorrermos em julgamento ou em condenação.
57
 Braços erguidos:
Celeb.: Torna-nos dignos, Senhor, de ousarmos com toda sinceridade
e sem condenação, invocar-Te como Deus Pai celestial e dizer:
Oração Dominical
Todos: Pai nosso...
Presb.: Pois Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito
Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Celeb.: Paz † a todos.
Colocar omophorion.
Coro: E ao teu espírito.
Diác.: Inclinai vossas cabeças diante do Senhor!
Coro: Diante de Ti, Senhor!
Em voz baixa:
Celeb.: Nós Te damos graças, Rei invisível, a Ti que pelo Teu poder
infinito tudo criaste e que pela Tua infinita misericórdia
tudo trouxeste do nada à vida; Tu Mestre, baixa o olhar do
alto dos Céus sobre aqueles que inclinam a cabeça não
diante da carne e do sangue mas diante de Ti, ó Deus
temível. Reparte, Mestre, por todos nós estes Dons para o
nosso bem, segundo a necessidade de cada um: acompanha
todos aqueles que viajam por mar, terra e ar, cura os
enfermos, ó Médico das nossas almas e dos nossos corpos.
Celeb.: Pela graça, compaixão e amor pelos homens do Teu Filho
unigênito, com o qual és bendito e com o Teu Santíssimo,
bom e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos!
Coro: Amém!
Diác. cruza o orárion.
Fechar PR e cortina.
Em voz baixa:
Celeb.: Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, do alto da Tua santa
morada e do glorioso trono de glória do Teu Reino, ouve-
nos e vem santificar-nos, Tu que estás sentado nas Alturas
com o Pai e estás aqui invisivelmente presente conosco.
Digna-Te distribuir-nos, da Tua mão poderosa, o Teu Corpo
puríssimo e o Teu Sangue precioso, e, por nós, a todo Povo.
58
Caso tenha havido ORDENAÇÃO SACERDOTAL
o Bispo chama o neófito e lhe entrega a partícula XC dizendo:
Bispo: Recebe esta garantia e guarda-a intacta até o teu último
suspiro: tu deverás prestar conta quando da segunda e
temível vinda de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.
Retirar omophorion e colocar Mitra
Em voz baixa:
Celeb.: ...A nós que partilhamos o mesmo Pão e o mesmo Cálice,
una-nos uns aos outros na comunhão do único Espírito
Santo e faz que nenhum dentre nós participe no santo
Corpo e Sangue do Teu Cristo para julgamento ou
condenação. Mas antes encontremos graça e misericórdia
com todos os Santos que, no decorrer dos séculos,
cumpriram a Tua vontade: os Antepassados, os Pais, os
Patriarcas, os Profetas, os Apóstolos, os Pregadores, os
Evangelistas, os Mártires, os Confessores, os Doutores e
todo espírito justo falecido na fé;
† com o turíbulo,
Incensar os Dons.
Comemorações
Celeb.: ...Especialmente pela toda santa, toda pura, mais que
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e
sempre virgem Maria.
Diác. incensa Altar e Santuário.
Coro: Em ti exulta, ó Cheia-de-graça, toda a criação: o coro dos
Anjos, e a raça humana; ó Templo consagrado e Paraíso
espiritual, orgulho das virgens por quem Deus tomou carne
e Se fez criança, o nosso Deus, anterior aos séculos. De teu
seio fez Seu trono e o teu ventre tornou maior que os céus.
Em ti exulta, ó Cheia-de-graça, toda a criação; Glória a ti!
Na 5ª f e sábado da Semana Santa é substituído
pelo hirmos da 9ª ode, precedido de um Megalinário.
87
 † sobre a Patena: Retirar Mitra.
Celeb.: ...este Pão como o próprio Corpo precioso de nosso
Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo. 3 M:
Clero: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
Diác.: Amém!
Apontando o Cálice: Diác.: Estejamos atentos!
Diác.: Abençoa, mestre, o santo Cálice. No caso de ORDENAÇÃO SACERDOTAL
† sobre o Cálice: o ordenado entrega ao Bispo a partícula XC.
Celeb.: ...e o que contém este Cálice, como o próprio Sangue
precioso de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo. Elevando o Cordeiro:
Celeb.: O QUE É SANTO, AOS SANTOS!
Diác.: Amém!
Coro: Um só é Santo, um só é o Senhor, Jesus Cristo, para a glória
Celeb.: Derramado pela vida do mundo. de Deus Pai. Amém.
Diác.: Amém! Inclinando-se para o Povo:
Apontando os santos dons: Diác.: Perdoai-me, irmãos, que sou pecador e orai a Deus por mim.
Diác.: Abençoa, mestre, um e o outro. Cântico da Comunhão
† sobre os Dons: Aos Domingos:
Celeb.: ...mudando-os pelo Teu Espírito Santo! Coro: Louvai o Senhor do alto dos céus, louvai-o nas alturas.
Aleluia! Aleluia! Aleluia! (Sl 148: 1)
(Sem Diác., todos dizem:)
Diác.: Amém! Amém! Amém! Durante a semana:
1 M / GM. 2ª-feira: Fazes dos ventos teus mensageiros, das chamas do
Diálogo: fogo, teus servidores. Aleluia! (Sl 103: 4)
Diác.: Lembra-te de mim, mestre, que sou pecador. 3ª-feira: O justo permanecerá em memória eterna. Não temerá
o anúncio da desgraça. Aleluia! (Sl 111: 6-7)
Celeb.: Que o Senhor, nosso Deus, Se lembre no Seu Reino de ti, em
todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. 4ª-feira: Receberei o cálice da salvação e invocarei o nome do
Senhor. Aleluia! (Sl 115: 13)
Diác.: Amém! 5ª-feira: A Por toda a terra ressoou o seu anúncio, e as suas
palavras, até aos confins do mundo. Aleluia! (Sl 18: 4)
Diálogo:
6ª-feira: Deus, nosso Rei, realiza, antes do século, a salvação no
Diác.: Lembra-te de nós, pai santo. meio da terra. Aleluia! (Sl 73: 12)
Bispo: Que o Senhor, nosso Deus, Se lembre no Seu Reino de Sábado: Rejubilai-vos, ó justos, no Senhor, aos retos convém o
todos vós, em todo tempo... louvor. Aleluia! (Sl 32: 1)
Diác.: Amém! Sábado (defuntos): Bem-aventurado aqueles a quem elegeste e
tomaste para Ti, Senhor. Sua memória permanece
de geração em geração . Aleluia! (Sl 64: 4)

86 59
 Fração do Santo Pão Epiclese ou
Diác.: Fraciona, mestre, o Pão Sagrado. Invocação do Espírito Santo
Fracionando: Em voz baixa:
Celeb.: O Cordeiro de Deus é fracionado e distribuído; é fracionado, Celeb: Por isso, Mestre todo Santo, nós pecadores e Teus
mas não dividido, sempre comido, mas nunca consumido, indignos servos, a quem julgaste dignos de servir ao Teu
santificando aqueles que O recebem em comunhão. santo Altar, não pelos nossos méritos, porque nada de
bom fizemos sobre a terra, mas pela piedade e
Preparação dos Sagrados Dons misericórdia que tão abundantemente derramaste sobre
Partículas em †. nós, corajosamente nos aproximamos do Teu santo Altar
Diác.: Enche, mestre, o santo Cálice. e, tendo oferecido a imagem dos verdadeiros santo Corpo
Partícula : e Sangue do Teu Cristo, Te suplicamos e Te invocamos: ó
Celeb.: A plenitude do Espírito Santo. Santo dos Santos que, pela benevolência da Tua bondade,
o Teu Espírito Santo desça sobre nós e sobre os dons aqui
Diác.: Amém!
presentes para os abençoar, os santificar, e os revelar...
Zeon:
Diác.: Abençoa, mestre, esta água escaldante. Recolher Ripídias
Celeb.: Ben†dito é o fervor dos Teus Santos, em todo tempo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. 3 M:
Clero: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
Diác.: Amém!
† com a água: Braços erguidos:
Diác.: Fervor da Fé, cheio do Espírito Santo. Amém. Celeb.: Senhor, Tu que à terceira hora fizeste descer o Teu
Fracionar partícula . Santíssimo Espírito sobre os Teus Apóstolos, ó Bondoso, não
Diác. atrás do Altar. O afastes de nós, mas renova-nos a nós que Te suplicamos.
[*] 3 M em média voz: Diác.: Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim
Clero: Esquece, apaga, purifica, perdoa, ó Deus, todas as nossas um espírito reto.
faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras 1 M.
ou atos, conhecidas de nós ou por nós ignoradas. Celeb.: Senhor, Tu que à terceira hora...
Saudações mútuas: Diác.: Não me afastes da Tua presença e não retires de mim o
Clero: Perdoai, Irmãos concelebrantes, o pecador que eu sou e
Teu Espírito Santo.
orai a Deus por mim.
1M
Celeb.: Senhor, Tu que à terceira hora...
Apontando o Pão:
Diác.: Abençoa, mestre, o pão sagrado.

60 85
 Retirar Mitra.
Colocar omophorion.
Apontando a Patena:
Celeb.: ...O deu aos Seus santos Discípulos e Apóstolos dizendo:
TOMAI E COMEI, ESTE É O MEU CORPO, PARTIDO POR
VÓS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
Coro: Amém!
1 M.
Celeb.: De igual modo tomou o cálice, repleto do fruto da vinha,
misturou-lhe água, deu graças, abençoou, santificou e:
Apontando o Cálice.
Celeb.: ...O deu aos seus santos Discípulos e Apóstolos dizendo:
BEBEI TODOS DELE, ESTE É O MEU SANGUE, O DA NOVA
ALIANÇA, DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS, PARA A
REMISSÃO DOS PECADOS.
Coro: Amém!
1 M.
Celeb: Fazei isto em memória de Mim, pois todas as vezes que
comerdes deste Pão e beberdes deste Cálice, anunciareis
a Minha Morte e confessareis a Minha Ressurreição.
Fazendo memória, ó Mestre, dos sofrimentos salvíficos do
Cristo, da Cruz vivificante, da sepultura durante três dias,
da Ressurreição dos mortos, da Ascensão aos Céus, do
Trono à Tua destra, ó Deus e Pai, da Sua segunda, gloriosa
e temível vinda.
Elevar Cálice e Patena:
Celeb: O QUE É TEU, DO QUE É TEU,
A TI OFERECEMOS EM TUDO E POR TUDO!
Coro: Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te rendemos
graças, Senhor, e Te apresentamos as nossas súplicas, ó
nosso Deus.
84
[*] Lit. Pontifical
Bispo: Perdoai, Irmãos concelebrantes, o pecador que eu sou e
orai a Deus por mim.
Clero: Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do teu
Episcopado, em todo tempo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
1 M.
Bispo: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim.
Depois ajunta:
Bispo: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus.
Comunhão do Clero
Em média voz:
Clero: Creio e confesso, Senhor, que Tu és, em verdade, o Cristo
Filho de Deus vivo, vindo a este mundo para salvar os
pecadores, dos quais eu sou o primeiro.
Creio também que este é o Teu puríssimo Corpo e este é o
Teu Sangue precioso. Eu Te peço, pois: tem piedade de
mim e perdoa-me as faltas voluntárias e involuntárias,
cometidas por palavras e atos, consciente ou
inconscientemente e torna-me digno de participar, sem
condenação, nos Teus puríssimos Mistérios, para a
remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Amém.
Recebe-me, Filho de Deus, neste dia, na Tua mística Ceia:
eu não revelarei os Mistérios aos Teus inimigos: eu não Te
darei um beijo como Judas, mas, como o Ladrão, eu Te
confesso: lembra-Te de mim, Senhor, no Teu Reino. Que a
recepção dos Teus santos Mistérios, Senhor, não seja para
mim motivo de julgamento e de condenação, mas sirva
para a cura da minha alma e do meu corpo.
[*] 3 M no Altar:
Presb.: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. O
precioso e santíssimo Corpo de nosso Senhor Deus e
Salvador Jesus Cristo, é dado a mim, [título e N.], para a
remissão dos meus pecados e para a vida eterna.
61
 Clérigos comungam.
Presb. diz:
Celeb.: Diácono, aproxima-te.
3 M:
Diác.: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá-me,
mestre, o precioso e santo Corpo de nosso Senhor Deus e
Salvador Jesus Cristo.
Celeb.: A ti, venerável [Título e N.], é dado o precioso, santo e
puríssimo Corpo de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo, para a remissão de teus pecados e para a vida eterna.
O Diác., atrás do Altar.
Presb faz 1 M, dizendo:
Presb.: De novo me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus.
Santo Cálice:
Presb.: Servo de Deus e [título N.] comungo o precioso e santo
Sangue do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para a
remissão dos meus pecados e para a vida eterna.
Comunga e diz:
Presb.: Este Cálice tocou os meus lábios: ele perdoará minhas
transgressões, ele purificará meus pecados.
Presb.: Glória a Ti, ó Deus! (3x)
O Celeb. diz:
Celeb.: Diácono, aproxima-te novamente.
1 M:
Diác.: De novo me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá-
me, mestre, o precioso e santo Sangue de nosso Senhor
Deus e Salvador Jesus Cristo.
Celeb.: O servo de Deus e [título N.] comunga o santo e precioso
Sangue do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para a
remissão dos seus pecados e para a vida eterna.
Celeb.: Este Cálice tocou os teus lábios: ele perdoará tuas
transgressões, ele purificará teus pecados.
O Presb. fraciona NI KA.
62
poder, não acreditou que fosse um roubo ser igual a Ti,
Deus e Pai. Mas sendo Deus pré-eterno apareceu sobre a
terra e conviveu com os homens; encarnou da Virgem
santa, esvaziando-Se tomou a forma de servo, assumindo,
em Seu corpo, a aparência da nossa humildade para nos
tornar conformes à imagem da Sua glória.
Com efeito, logo que, pelo homem, o pecado entrou no
mundo e pelo pecado, a morte, o Teu Filho unigênito,
Aquele que está no Teu seio, Deus e Pai, nascido de uma
mulher, a santa Theotókos e sempre virgem Maria,
nascido sob a Lei, julgou o pecado em Sua própria carne,
para que aqueles que morreram em Adão revivessem no
Teu Cristo. Viveu neste mundo, dando-nos mandamentos
salvíficos, libertando-nos do erro da idolatria, o Teu Cristo
conduziu-nos ao conhecimento de Ti, verdadeiro Deus e
Pai, depois nos adquiriu para Si mesmo como um Povo
eleito, um sacerdócio real, uma nação santa. Tendo-nos
purificado na água e santificado pelo Espírito Santo, em
troca entregou-Se a Si mesmo à morte, na qual nós
estávamos detidos, vendidos ao pecado.
Pela Cruz desceu aos infernos, a fim de preencher tudo
com Ele mesmo, destruir as dores da morte. Ressuscitou
ao terceiro dia e abriu à toda carne o caminho da
ressurreição dos mortos, - pois não era possível que o
Iniciador da vida fosse dominado pela corrupção - Ele
tornou-Se as primícias dos que adormeceram, o
primogênito dentre os mortos, para que seja o primeiro
em tudo. Subindo aos Céus, sentou-Se à direita da Tua
majestade, nas Alturas, e virá para retribuir a cada qual
segundo as suas obras.
Ele nos deixou este memorial da Sua Paixão salvífica que
nós oferecemos segundo o Seu mandamento. Ele quis Se
entregar voluntariamente para sofrer a Sua, sempre
lembrada e vivificante, morte. Na noite que entregou-Se a
Si mesmo pela vida do mundo, tomou o Pão em Suas
santas e imaculadas mãos e, apresentando-O a Ti, Deus e
Pai, dando graças abençoou-O, santificou-O, partiu-O e:
83
 Hino Angélico
† na Patena:
Celeb.: CANTANDO, BRADANDO, CLAMANDO E
DIZENDO O HINO TRIUNFAL:
Coro: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth. O céu e a terra
estão plenos da Tua glória, hosana nas alturas. Bendito
Aquele que vem em nome do Senhor, hosana nas alturas.
Palavras da Instituição
Em voz baixa:
Celeb: Com os bem-aventurados Poderes Celestes, ó Mestre e
Amigo do homem, também nós, pecadores, Te aclamamos
e dizemos: Tu és verdadeiramente santo, todo santo, e não
há medida para a magnificência da Tua Santidade; Tu és
verdadeiro em todas as Tuas obras; e, por uma justa
sentença, tudo fizeste para nós. Pois criastes o homem
formando-o do pó da terra, e honraste-o com Tua imagem,
ó Deus, Tu colocaste-o no Paraíso de delícias, prometendo-
lhe a vida imortal e o deleite dos bens eternos no
cumprimento dos Teus mandamentos. Mas
desobedecendo a Ti, verdadeiro Deus, que o criou, foi
seduzido pela serpente e morto pelas suas próprias
paixões, com uma justa sentença, ó Deus, o expulsaste do
Paraíso para este mundo e o fizeste voltar à terra donde foi
tirado, preparando, porém, tudo para a sua salvação pelo
renascimento no Teu Cristo. Tu não Te desviastes para
sempre da criatura que havias criado, ó Bondoso, e não
esqueceste a obra das Tuas mãos, mas de muitas maneiras
a visitaste, em Tua grande misericórdia. Tu enviaste os
Profetas, fizeste maravilhas pelos Teus Santos que, em
todas as gerações, cumpriram a Tua vontade; Tu nos
falaste pela boca dos Teus servos, os Profetas, para nos
anunciares a Salvação futura; Tu nos deste a Lei como um
auxílio; Tu estabeleceste os Anjos como nossos guardiões.
Quando chegou a plenitude dos tempos, Tu nos falaste
pelo Teu próprio Filho, através de Quem foram criados os
séculos. Ele é o resplendor da Tua glória e reflexo da Tua
natureza, que mantém tudo com a expressão do Seu
82
[*] Lit. Pontifical
Santo Corpo:
Bispo: O precioso, santíssimo e puríssimo Corpo de nosso Senhor,
Deus e Salvador Jesus Cristo, é entregue à mim, indigno
[título N] para a remissão dos meus pecados e para a vida
eterna. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Santo Cálice:
Bispo: O precioso, santo e vivificante Sangue de nosso Senhor, Deus
e Salvador Jesus Cristo, é entregue à mim, indigno [título N]
para a remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Em
nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Sincronizando com os goles:
Diác.: Santo Deus! Santo Forte! Santo Imortal! Tem piedade de nós!
Enxugando os lábios:
Bispo: Este Cálice tocou os meus lábios: ele perdoará minhas
transgressões, ele purificará meus pecados.
Beijando o Santo Cálice:
Bispo: Glória a Ti, ó Deus! (3x)
Colocar Mitra.
Bispo: [Títulos] aproximai-vos!
Em ordem hierárquica se aproximam:
Clero: Eis que me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá-me,
pai santo, o precioso e santo Corpo de nosso Senhor Deus
e Salvador Jesus Cristo.
Precioso Corpo:
Bispo: A ti, venerável [Título e N.], é dado o precioso, puríssimo e
imortal Corpo de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
para a remissão de teus pecados e para a vida eterna. Em
nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Da mesma forma, o santo Cálice:
Clero: De novo me aproximo do Rei Imortal e nosso Deus. Dá-me,
pai santo, o precioso e santo Sangue de nosso Senhor Deus
e Salvador Jesus Cristo.
O Bispo, dá a comungar:
63

Bispo: A ti, venerável [Título N.], dado o precioso, puríssimo e
vivificante Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo, para a remissão de teus pecados e para a vida eterna.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Ao terminar:
Bispo: Este Cálice tocou os teus lábios: ele perdoará tuas
transgressões, ele purificará teus pecados.
Comunhão dos Fiéis
Abrir PR:
Diác.: Aproximai-vos com fé, caridade e temor de Deus!
Coro: Bendito Aquele que vem em nome do Senhor.
O Senhor é Deus e manifestou-Se a nós.
Todos: Creio e confesso, Senhor, que Tu és, em verdade, o Cristo...
Durante a Comunhão:
Coro: Recebei o Corpo de Cristo, e bebei da Fonte imortal. (...)
Aos lactentes:
Presb.: O filho de Deus (N.) recebe o precioso Sangue de nosso
Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, para a vida eterna.
Ao dar a comunhão:
Presb.: O servo de Deus (N.) comunga o santo e precioso Corpo e
Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
para a remissão dos seus pecados e para a vida eterna.
Amém.
Após a Comunhão:
Coro: Aleluia! (3x)
Partículas no Cálice:
Diác.: Tendo contemplado a Ressurreição de Cristo, adoremos o
Santo Senhor Jesus, o único sem pecado. Nós veneramos a
Tua Cruz, ó Cristo, e cantamos e glorificamos a Tua santa
Ressurreição. Pois Tu és o nosso Deus e não conhecemos
outro senão a Ti; proclamamos o Teu Nome. Vinde, todos
64
Apontando os Dons:
Dk Tk † o Norte:
Celeb.: Rendamos graças ao Senhor!
1 PM.
Coro: É digno e justo adorar o Pai, o Filho e o Espírito Santo,
Trindade consubstancial e indivisível.
O Bispo † os Concelebrantes e faz a oração:
Celeb.: Tu, “Aquele que É”, Mestre, Senhor Deus, Pai Todo-poderoso
e digno de adoração; é verdadeiramente digno, justo e
conveniente, pela grandeza da Tua Santidade, Te louvar, Te
cantar, Te bendizer, Te adorar, Te agradecer, Te glorificar a
Ti que és, em verdade o único Deus: e Te oferecer com um
coração contrito e um espírito humilhado, nosso sacrifício
racional, pois Tu nos concedeste a graça de conhecer a Tua
verdade. E quem é capaz de narrar os Teus poderes, de
apregoar todos os Teus louvores, de narrar, em qualquer
tempo, todas as Tuas maravilhas? Ó Mestre de todos, Senhor
dos Céus, da terra e de toda criatura visível e invisível, que
estás sentado num trono de glória, que perscrutas os
abismos, que És sem princípio, invisível, incompreensível,
indescritível, imutável, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
Deus grandioso e Salvador, e nossa esperança. Ele é a
imagem da Tua bondade, o selo da Tua semelhança,
revelando em Si mesmo a Ti, o Pai; Ele é a Palavra viva, o
Deus verdadeiro, a Sabedoria pré-eterna, a Vida, a
santificação, o Poder, a Luz verdadeira, por Quem o Espírito
Santo Se manifestou: o Espírito de Verdade, o carisma de
adoção, a garantia da herança futura, as primícias dos bens
eternos, a força vivificante, a fonte da santificação;
fortalecida por Ele, toda a criatura racional e espiritual Te
serve e Te rende uma doxologia eterna, pois todos os seres
são Teus servos. Pois a Ti louvam os Anjos, os Arcanjos, os
Tronos, as Dominações, os Principados, as Virtudes, as
Potestades e os Querubins com olhos inumeráveis. A Ti
rodeiam os Serafins, cada qual com seis asas: duas delas lhes
cobrem a face, duas, os pés e duas são utilizadas para o voo,
aclamando uns para os outros, com vozes incessantes uma
perene doxologia.
81
Diác.: Amemo-nos uns aos outros para que, em um só espírito, os fiéis, veneremos a santa Ressurreição de Cristo. Eis que
confessemos... pela Cruz chegou alegria em todo o mundo. Sempre
Coro: ...o Pai, o Filho e o Espírito Santo... bendizendo o Senhor, nós cantamos a Sua Ressurreição.
3 M: Pois, tendo sofrido a crucificação, pela morte destruiu a
Clero: Amar-Te-ei, Senhor, minha força; o Senhor é a minha morte. Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! Pois
fortaleza, o meu refúgio e o meu libertador. a glória do Senhor brilhou sobre Ti. Dança agora e alegra-
Lit. Pontifical te, Sião. E tu, ó pura Theotókos, exalta-te na Ressurreição
Na Patena: Santo Deus d’Aquele a quem deste à luz. Ó Cristo, grande e santíssima
No Cálice: Santo Forte. Páscoa! Ó Sabedoria, Verbo e Poder de Deus! Concede-nos
No Altar: Santo Imortal, tem piedade de nós. que Te comunguemos mais intimamente no dia do Teu
Recolocar mitra para o Ósculo e retirar em seguida. Reino que não conhece ocaso.
Agitar as ripídias durante o Símbolo de Fé. Limpando a Patena, acrescenta:
Ósculo da Paz. Diác.: Lava, Senhor, com Teu sangue precioso e pelas orações da
Diác.: As portas, as portas! Estejamos atentos com sapiência! Theotókos e as de todos os Santos, os pecados daqueles
de quem fizemos memória.
Símbolo de Fé
Coro: Creio em um só Deus, Pai Todo-poderoso... [*] O Celeb. † o Povo:
Aer, no lado Norte do Altar. Celeb.: Salva, ó Deus, o Teu Povo e abençoa a Tua herança.
Abrir PR.
[*] Lit. Pontifical
Colocar mitra. † o Povo com Dk Tk:
Anáfora Eucarística Bispo.: Salva, ó Deus, o Teu Povo e abençoa a Tua herança.
Diác.: Elevemo-nos devotamente, elevemo-nos com temor. † os Concelebrantes.
Estejamos atentos, para oferecermos em paz a santa oblação. Coro: Is pollá éti, Déspota.
Coro: Dom de Paz, Sacrifício de louvor.
Presb. † o Povo: Tropárion da Festa ou:
Coro: Nós vimos a verdadeira Luz, nós recebemos o Espírito
Dk Tk † o Ocidente: celeste, nós encontramos a Fé verdadeira, nós adoramos
Celeb.: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai a indivisível Trindade, pois foi Ela que nos salvou.
e a comunhão do Espírito Santo † estejam sempre convosco. Turíbulo:
Coro: E com teu espírito. Diác.: Exalta, mestre.
No Altar: Incensando:
Dk Tk † o Sul: Celeb.: Eleva-Te, ó Deus, aos Céus e a Tua glória permaneça sobre
toda a Terra. (3x)
Celeb.: Corações ao alto! Turíbulo e Patena ao Diác.
1 PM. 1 M. † com o Cálice:
Coro: Já os temos no Senhor!
80 65
Celeb.: Ben†dito é o nosso Deus...
Erguer o Cálice:
Celeb.: ...em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!
Proskomídia. Incensar (1x).
Coro: Amém! Que os nossos lábios Senhor, estejam cheios do
Teu louvor para cantarmos a Tua glória, pois Tu nos
tornaste dignos de participar nos Teus santos, divinos,
imortais e vivificantes Mistérios. Guarda-nos na Tua
santidade, a fim de que, durante todo o dia, pratiquemos
a Tua justiça. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Dobrar o Antimênsion.
Diác. sai pela porta norte.
Litania de Ação de Graças
Diác.: De pé. Tendo participado nos santos, divinos, puros,
imortais, celestes, vivificantes e terrificantes Mistérios,
agradeçamos dignamente ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua Graça.
Diác.: Tendo pedido que este dia inteiro seja perfeito santo,
pacífico e sem pecado, entreguemos a nós mesmos e uns
aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Celeb.: Nós Te damos graças, ó Mestre e Amigo do homem, que
enches de bens as nossas almas, por nos teres, neste dia,
tornado dignos dos Teus celestes e imortais Mistérios.
Coloca-nos a todos no reto caminho, confirma-nos no
Teu temor, vela pela nossa vida, consolida os nossos
passos, pelas orações e súplicas da gloriosa Theotókos
e de todos os Santos.
† c/ Evangeliário:
Celeb.: Pois Tu és a nossa santificação e a Ti rendemos glória,
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Coro: Amém!
66
Em voz baixa:
Presb: Senhor, nosso Deus, que nos criaste fazendo-nos passar
do nada à vida, que nos indicaste a via da salvação e nos
revelaste os mistérios celestes, que nos consagraste para
este ofício, pelo poder do Espírito Santo, como ministros
do Teu Novo Testamento e dispensadores dos Teus
santos Mistérios, acolhe-nos, pela grandeza da Tua
misericórdia, sempre que nos aproximemos do Teu santo
Altar para que sejamos dignos de Te oferecer este
sacrifício espiritual e incruento pelos nossos pecados e
pelos erros do Teu Povo; aceitando-o no Teu Altar santo,
celeste e espiritual, concede-nos, em troca a graça do Teu
Espírito Santo. Baixa o olhar sobre nós, ó Deus; digna-Te,
Senhor, aceitar este Sacrifício como aceitaste as ofertas do
justo Abel, os sacrifícios de Abraão e de Noé, os
holocaustos de Moisés e Aarão, as oferendas pacíficas de
Samuel. Do mesmo modo que aceitaste este culto dos
Teus santos Apóstolos, assim, pela Tua infinita
misericórdia, Senhor, recebe estas oferendas das nossas
mãos pecadoras, a fim de que, julgados dignos de servir
no Teu santo Altar, sem incorrer em condenação,
alcancemos a recompensa de dispensadores fiéis e
prudentes no dia temível da justa retribuição.
Presb.: Pela compaixão do Teu Filho unigênito, com o qual és
bendito e com o Teu Santíssimo, bom e vivificante
Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Abrir cortina.
Gr. Festas, tudo aberto.
Beijo da Paz
Celeb.: Paz † a todos.
Coro: E ao teu espírito.
Retirar Mitra
79
 Litania de Súplica Benção Final e
Diác.: Completemos a nossa oração ao Senhor. Despedida dos Fiéis
Coro: Kyrie eléison! Celeb.: Retiremo-nos em Paz.
Diác.: Pelos dons preciosos que foram apresentados, oremos ao Coro: Em nome do Senhor!
Senhor. Diác.: Oremos ao Senhor.
Diác.: Por este santo templo (santo mosteiro) e por todos Coro: Kyrie, eléison!
aqueles que nele entram com fé, devoção e temor de Deus, Na peanha:
oremos ao Senhor. Presb.: Senhor, que Te dignas abençoar aqueles que Te bendizem
Diác.: Para que nos livre de toda aflição, ira e necessidade, e que santificas aqueles que esperam em Ti, salva o Teu
oremos ao Senhor. Povo e abençoa a Tua herança; salvaguarda a plenitude da
Tua Igreja; santifica aqueles que amam o decoro da Tua
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, casa; honra-os assim com o Teu divino poder e não nos
ó Deus, pela Tua graça. abandones, a nós que em Ti depositamos a nossa
Diác.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito, esperança. Concede a Paz a todos os fiéis, às Tuas Igrejas,
santo, pacífico e sem pecado. aos Teus sacerdotes, àqueles que nos governam e a todo o
Teu Povo. Pois todos os bens e todos os dons excelentes
Coro: Concede, Senhor!
vêm dos Céus e provém de Ti, ó Pai da Luz, e nós Te damos
Diác.: Peçamos ao Senhor um Anjo de paz, guia fiel e guardião graças e glorificamos e adoramos o Pai, o Filho e o Espírito
das nossas almas e dos nossos corpos. Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác.: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos Coro: Amém! Bendito seja o nome do Senhor desde agora e
pecados e faltas. pelos séculos. (3x)
Diác.: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas Oração da Consumação:
almas e a paz para o mundo. Presb.: Ó Cristo nosso Deus, plenitude da Lei e dos Profetas, Tu
Diác.: Peçamos ao Senhor que passemos o resto da nossa vida que cumpriste integralmente o desígnio do Pai em ordem
na paz e na penitência. à nossa salvação, enche os nossos corações de alegria e de
júbilo, em todo o tempo, agora e sempre e pelos séculos
Diác.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e pacífica, sem dores dos séculos. Amém.
nem vergonhas, e uma sentença favorável no temível Do ambão, o Celeb. † o Povo:
tribunal de Cristo. Celeb.: A bênção do Senhor, na Sua divina Graça e no Seu amor
Diác.: Tendo feito memória da toda santa, toda pura, mais que pelos homens desça † sobre vós, em todo tempo, agora e
bendita, gloriosa e nossa Soberana, a Theotókos e sempre sempre e pelos séculos dos séculos.
virgem Maria e a de todos os Santos, entreguemos a nós Coro: Amém!
mesmos e uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
78 67
 [*] Diante do Altar: Celeb: O mesmo Espírito Santo nos assista em nosso serviço
Celeb.: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti! todos os dias de nossa vida.
Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre... Diác.: Ora por mim, mestre santo.
Kyrie, eléison! (3x)
Abençoa, mestre. Celeb.: Que o Senhor encaminhe os teus passos.
O Celeb. dá a bênção, Diác.: Lembra-te de mim, mestre santo.
conforme as fórmulas de Despedida.
Coro: Amém! Celeb.: Que o Senhor nosso Deus Se lembre de ti no Seu Reino, em
todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
[*] Lit. Pontifical Diác.: Amém!
Voltado para o Povo:
Bispo: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti! Aos Concelebrantes:
Coro: Glória ao Pai... e agora e sempre... Bispo: Orai por mim, Irmãos concelebrantes.
Kyrie, eléison! (3x) Clero: “O Espírito Santo descerá sobre ti e o poder do Altíssimo
Abençoa, pai santo. te cobrirá com Sua sombra”.
Despedida.
Bispo: O mesmo Espírito Santo nos assista em nosso serviço
† o Povo com Dk Tk: todos os dias de nossa vida.
Coro: Amém!
Clero: Ora por nós, pai santo.
Is pollá éti, Déspota.
Bispo: Que o Senhor encaminhe os vossos passos.
Desejos de Muitos Anos Clero.: Lembra-te de nós, pai santo.
Coro: Guarda, Senhor, Sua Beatitude (N.),/ Metropolita Bispo: Que o Senhor nosso Deus Se lembre, no Seu Reino, de
ortodoxo de Varsóvia e toda Polônia,/ e Sua Excelência todos vós, em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos
Reverendíssima (N.) / (Título),/ a nossa Pátria protegida dos séculos.
por Deus,/ o Reitor, o Clero, os Irmãos e os Fiéis deste santo
templo (santo mosteiro),/ e todos os Cristãos ortodoxos./ Clero: Amém!
Guarda-os, Senhor, por muitos anos./ Mnogaia Leta! Mitra. † DkTk.
Coro: Is pollá éti, Déspota!
Distribuição do Antidoron
Orações de Graças Caso haja ORDENAÇÃO PRESBITERAL, colocar omophorion.
A Quirotenia é anterior à bênção acima..
No final, retirar omophorion

Fechar PR e cortina.

68 77
 O Coro responde:
Lit. Pontifical
Coro: Amém!
...a fim de acolhermos o Rei do Universo... Bastão. Saindo pelas PR:
Bispo: A bênção do Senhor, na Sua divina Graça e no Seu amor
Diálogo: pelos homens desça † sobre vós, em todo tempo, agora e
Diác.: Que o Senhor Deus Se lembre, no Seu Reino, do teu sempre e pelos séculos dos séculos.
(vosso) Presbiterado (Episcopado). Coro: Ton Ton Despótin ke Arkhieréa imón,
Celeb.: Que o Senhor Deus Se lembre no Seu Reino do teu (vosso) Kyrie fílatte, is pollá éti, Déspota.
Diaconato, em todo tempo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.

Celeb.: O nobre José tendo descido da Cruz o Teu puríssimo Corpo,

envolveu-O em um lençol imaculado, embalsamou-O com
aromas e colocou-O num sepulcro novo.
No sepulcro em corpo, no Inferno com alma enquanto
Deus, no Paraíso com o Ladrão e no trono estavas, ó
Cristo, com o Pai e o Espírito, plenificador de todas as
coisas e nenhum lugar O pode conter.
Verdadeiramente o Teu sepulcro, fonte da nossa
ressurreição, é mais resplandecente que o Paraíso e mais
brilhante que todos os palácios reais, ó Cristo nosso Deus.
Cobrir os vasos sagrados:
Celeb.: O nobre José tendo descido da Cruz o Teu puríssimo Corpo,
envolveu-O em um lençol imaculado, embalsamou-O com
aromas e colocou-O num sepulcro novo.
Incensar os santos dons:
Celeb.: Na Tua Benevolência, abençoa a Sião; se reedifiquem as
muralhas de Jerusalém. Então, aceitarás os sacrifícios
prescritos, as oferendas e holocaustos. Então, serão
oferecidos novilhos sobre o Teu Altar.

O Celeb. diz ao Diác.:

Celeb.: Ora por mim, irmão concelebrante.
Diác.: “O Espírito Santo descerá sobre ti e o poder do Altíssimo
te cobrirá com Sua sombra”.

76 69
 †
Patena ao Diác.
Divina Liturgia segundo São Basílio Magno
Cálice ao Presb.:
Após a Litania Fervorosa:
Presb: Que o senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do teu
Litania pelos Catecúmenos episcopado, em todo tempo, agora e sempre e pelos
Diác.: Catecúmenos, orai ao Senhor. séculos dos séculos.
Diác.: Fiéis, oremos pelos Catecúmenos, para que o Senhor neles O Diác, com turíbulo e Patena.
manifeste a Sua misericórdia. O Presb com Cálice.
Diác.: Para que os ensine a palavra da verdade. Procissão da Grande Entrada
Desdobrar Antimênsion. Comemorações
Diác.: Para que lhes revele o evangelho da Justiça. Diác. (Celeb.):
1) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino de Sua
Diác.: Para que os una à Sua Igreja santa, católica e apostólica.
Beatitude (Título N.), nosso pai na Fé, bem amado de Deus,
Diác.: Protege-os e salva-os, tem piedade e guarda-os, ó Deus, e de (Títulos Ns.), em todo tempo, agora e sempre e pelos
pela Tua graça. séculos dos séculos.
Subir a voz: Celeb. (Conceleb.):
Diác.: Catecúmenos, inclinai a cabeça diante do Senhor! 2) Que o Senhor nosso Deus se lembre no Seu reino da nossa
Coro: Diante de Ti, Senhor! pátria, protegida por Deus, e daqueles que a governam, em
Em voz baixa: todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Presb: Ó Senhor, nosso Deus, que habitas nos Céus e observas 3) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino da Santa
todas as Tuas obras, baixa o olhar sobre os Teus servos Igreja Ortodoxa Autocéfala da Polônia, em todo tempo,
Catecúmenos que inclinam a cabeça diante de Ti. Dá-lhes agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
um fardo leve, faz deles membros veneráveis da Tua santa
Igreja e concede-lhes o banho da regeneração, a remissão Somente Fiéis e em dias feriais
dos pecados e a veste da incorruptibilidade, para que 4) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino de N,
conheçam a Ti, o nosso verdadeiro Deus. nascidos pra os céus, em todo tempo, agora e sempre e
Presb.: A fim de que eles, conosco, glorifiquem o Teu Nome pelos séculos dos séculos.
venerável e magnífico...
† com a esponja. 5) Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino dos
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos santíssimos Patriarcas ortodoxos, dos veneráveis
dos séculos. Metropolitas, Arcebispos e Bispos, de todos os Clérigos e
Monges, dos fundadores e benfeitores deste santo templo
Coro: Amém! (santo mosteiro), dos enfermos, de todos vós aqui
presentes e de todos os cristãos ortodoxos, em todo tempo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
70 75
Celeb.: Nós, que misticamente representamos os Querubins e que
cantamos à vivificante Trindade o hino triplamente santo, Diác.:
afastemos de nós agora todo cuidado mundano... (3x)
O Diác. conclui a cada vez: Diác.:
Diác.: A fim de acolhermos o Rei do Universo, invisivelmente
Diác.:
escoltado pelas Legiões angélicas. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Saudações mútuas. [*] Diác.:
Altar da Proskomídia. Incensando:
Celeb.: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
Diác.:
[*] Lit. Pontifical Coro:
Altar, 1 M: Diác.:
Bispo: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim.
Saudações.
Presb: Tu, Senhor, nos revelaste este grande mistério da salvação;
Altar da Proskomídia:
Bispo: Purifica-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de mim. (3x)
Aer sobre o ombro do Diác.
Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande
misericórdia; nós Te suplicamos: escuta e tem piedade.
Comemorações.
Omophorion. Incensação.
Diác., joelho ao chão: Diác.:
Diác.: Levanta, mestre.
Aer sobre o ombro do Diác. Presb.: Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, Filho e
(ou no braço do Presb.). Patena:
Celeb.: Levantai as vossas mãos para o que é santo e bendizei ao Coro:
Senhor. [*]
Diác.: De novo e em paz continuemos a orar ao Senhor.
[*] Lit. Pontifical
Bispo: Em paz, levantai as vossas mãos para o que é santo e
bendizei ao Senhor.
74
(Diác. do Altar:)
Que se retirem os Catecúmenos!
(Diác. do ambão:)
Retirai-vos Catecúmenos!
(Diác. do Altar:)
Que saiam os Catecúmenos!
(Diác. do ambão:)
Que não fique nenhum Catecúmeno!
I Litania dos Fiéis
...Nós fiéis, de novo e em paz, continuemos a orar ao Senhor.
Kyrie, eléison!
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua graça.
Em voz baixa:
Tu permitiste, a nós, Teus humildes, Teus indignos
servidores, nos tornarmos ministros do Teu santo Altar.
Pela virtude do Teu Espírito Santo, torna-nos capazes de
realizar este ministério, para que, estando sem reprovação
diante da Tua santa glória, nós Te ofereçamos um sacrifício
de louvor, pois és Tu que operas tudo em todos. Senhor, faz
também que, pelos nossos próprios pecados e pelo
desconhecimento de todo o Teu Povo, nosso sacrifício
possa ser aceito e seja agradável aos Teus olhos.
Sapiência!
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém!
II Litania dos Fiéis
71
 Somente Diác.
Diác.: Para que Ele nos conceda a Paz que vem do alto e a
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
Diác.: Pela paz do Universo, pela estabilidade das santas Igrejas
de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.
Diác.: Por este santo templo (santo mosteiro) e por todos os que nele
entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Diác.: Para que nos livre de toda aflição, ira e necessidade,
oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,
ó Deus, pela Tua graça.
Em voz baixa:
Presb.: Ó Deus, que em Tua benignidade e misericórdia visitas a
nossa humildade e que nos colocas, nós Teus humildes,
pecadores e indignos servos, diante da Tua Santa Glória, para
o serviço do Teu santo Altar, fortalece-nos pelo poder do Teu
Espírito Santo para este ministério e que, ao abrirmos os
lábios, nos concedas a palavra para invocar a graça do Teu
Espírito Santo sobre os dons que queremos oferecer.
Diác.: Sapiência!
Presb.: A fim de que, protegidos sempre pelo Teu poder, nós Te
rendamos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Hino dos Querubins
Bispo: Senhor nosso Deus, que santificaste as águas do Jordão com
Coro: Nós, que misticamente representamos os Querubins ...
Abrir PR.
Incensação. Salmo 50.
72
Celeb.: Nenhum daqueles que está preso pelos desejos ou paixões
da carne é digno de vir a Ti, de se aproximar de Ti e de Te
servir, ó Rei da Glória: pois servir-Te é uma função grande
e temível mesmo para os Poderes celestiais. No entanto, no
Teu inefável e incomensurável amor por nós, Te fizeste
Homem, sem que a Tua natureza tenha sido nem alterada
nem modificada e Te tornaste o nosso Sumo Sacerdote; e
Tu nos confiaste, ó Senhor de todas as coisas, o sacro
ministério deste Sacrifício litúrgico e incruento. Ó Senhor
nosso Deus, só Tu reinas sobre o Céu e a Terra, Tu que estás
sentado sobre o Trono dos Querubins, Tu que és o Senhor
dos Serafins e o Rei de Israel; o único Santo que repousa
entre os Santos. Eis que rogo a Ti o único bom e pronto para
ouvir, baixa o olhar sobre o pecador e inútil servo que sou;
purifica a minha alma e o meu coração de todos os
pensamentos maus, e, uma vez que me revestiste da graça
do sacerdócio, torna-me capaz de me aproximar do Teu
santo Altar e celebrar o Mistério, pelo poder do Espírito
Santo, do Teu Corpo santo e imaculado e do Teu Sangue
precioso. De Ti me aproximo de cabeça inclinada e Te rogo:
não afastes de mim a Tua face, nem me separes do meio dos
Teus filhos, mas torna-me digno a mim pecador e Teu
indigno servo de Te oferecer estes dons. Pois és Tu que
ofereces e és oferecido, és Tu que recebes e és distribuído,
ó Cristo, nosso Deus, e a Ti rendemos glória, bem como ao
Teu Pai sem princípio e ao Teu Santíssimo, bom e
vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Retirar a Mitra. Ablução:
a Tua salutar manifestação, Tu mesmo, faz agora descer a
graça do Teu santo Espírito e abençoa esta água para a
santificação de todo Teu Povo, pois Tu és bendito pelos
séculos dos séculos. Amém.
Colocar omophorion,
73