Capítulo Um

O Navio à Vela

Maio foi um belo mês na terra dos índios Algonquin. Havia árvores altas e
flores coloridas por toda parte. O céu e o mar eram de um azul profundo.
Pocahontas era a filha favorita do Chefe Powhatan. Ela era uma princesa
indiana. Chefe Powhatan era um poderoso chefe da tribo Algonquin.
Pocahontas tinha onze anos. Ela era uma jovem adorável com cabelos pretos e
olhos escuros. Ela usava um vestido de camurça e mocassins. Ela tinha uma
pena no cabelo.
Pocahontas sempre foi feliz. Ela correu na floresta e dançou nos campos. Ela
se sentou na colina e olhou para o mar azul.
Em 6 de maio de 1607, Pocahontas sentou-se na colina e viu algo estranho na
baía. Era um grande veleiro! Ela ficou muito surpresa. O veleiro era algo novo.
Tinha grandes velas brancas e bandeiras. Ela olhou para ele por um longo
tempo. De onde veio? Por que estava lá? Ela estava muito animada.
Pocahontas correu para sua aldeia para contar a novidade ao pai e ao irmão.
"Pai, pai!" ela disse. "Há um grande veleiro na baía! Tem velas brancas e
bandeiras coloridas!"
Seu pai, chefe Powhatan, estava do lado de fora de sua maloca. Ele era um
homem alto, com longos cabelos negros. Ele usava as penas de um chefe
indígena na cabeça. Ele ouviu as notícias, mas não gostou.
"Os homens brancos estão aqui", disse Powhatan com tristeza. "Esta é uma
má notícia para o nosso povo. Não há paz com os homens brancos aqui."
Nantaquas era irmão de Pocahontas. Ele tinha dezoito anos. Ele era um forte
guerreiro índio. Ele olhou para a irmã e disse: "Antigamente os brancos
matavam os índios. Eles querem tomar nossa terra".
"Ah, Nantaquas, vamos ver os brancos. Vamos ver o navio deles!" disse
Pocahontas.
"Você pode ir vê-los, mas não se aproxime do navio. Fique longe! Tenha
cuidado!" disse Powhatan. "Lembre-se, Pocahontas, homens brancos são
perigosos."
Nantaquas e Pocahontas foram para o rio. Havia muitas canoas perto do rio.
Eles entraram em uma pequena canoa. Então Nantaquas remou rio abaixo até
a baía. Na baía, eles viram o grande veleiro. Havia um homem alto e branco no
navio. Ele sorriu para eles. Havia outros homens brancos também. Todos
olharam para a pequena canoa e para os dois índios.
Pocahontas sorriu para o homem branco. "Vamos para o navio", disse ela.
"Não", disse Nantaquas. "É perigoso. Não sabemos quem são esses homens
brancos. Podemos procurar e depois ir para casa. Devemos obedecer ao
nosso pai."
O homem branco no navio sorriu novamente. "Olhe, Nantaquas", disse
Pocahontas, "aquele homem tem cabelos ruivos e pele branca! Ele está
sorrindo para nós. Olhe para as roupas dele! Elas são estranhas."
Nantaquas virou a canoa e remou rio acima. Quando chegaram em casa,
Nantaquas disse: "Vi um grande veleiro. Havia muitos homens brancos no
navio". Powhatan conversou com seus curandeiros e conselheiros da tribo.
Todos ficaram sentados dentro da maloca por um longo tempo.
Ele disse: "Os homens brancos nos trazem problemas. Eles têm uma magia
estranha. Eles carregam bastões de trovão para matar nosso povo. Eles
querem tomar nossa terra, nossos lagos, nossos rios e nossas florestas. Eles
podem ficar por um curto período de tempo, mas eles não pode ficar aqui para
sempre. Vamos observá-los e ver o que eles fazem!"

CAPÍTULO DOIS

Pocahontas encontra

John Smith

O capitão John Smith e seus homens estavam felizes por estar na baía de
Chesapeake. Eles queriam estabelecer um pequeno assentamento lá. O
capitão Smith chamou o grande rio de James River, em homenagem ao rei
James I da Grã-Bretanha. Em 13 de maio de 1607, ele estabeleceu um
pequeno povoado chamado Jamestown. Jamestown ficava no rio James. Em
Jamestown, os colonos construíram algumas cabanas, um depósito e uma
igreja.
Havia cerca de 100 homens em Jamestown em 1607. A maioria deles eram
cavalheiros ingleses. Eles vieram para o Novo Mundo para encontrar ouro e
riquezas. Eles não queriam ser agricultores. John Smith estava zangado com
eles. Ele disse: "Todos vocês devem plantar, caçar e pescar. Vocês não devem
ser preguiçosos!"
Em Jamestown havia pouca comida. Um dia, o capitão Smith e seus homens
foram à floresta em busca de comida. Eles caminharam por um longo tempo.
Então eles encontraram um grande grupo de índios.
Os índios os atacaram com seus arcos e flechas. Eles mataram um dos
homens de Smith. John Smith e seus homens mataram dois índios. Então os
índios capturaram John Smith e o levaram embora.
Depois de uma longa caminhada, John Smith parou na frente do chefe
Powhatan e sua tribo. Todos ficaram em silêncio. Pocahontas estava ao lado
de seu pai. Ela olhou para John Smith. Ele era muito alto. Ela olhou para seu
cabelo ruivo, seus olhos azuis e sua pele branca. Ele era muito diferente dos
índios.
John Smith falou aos índios em linguagem de sinais e algumas palavras
indígenas.
"Grande chefe, sou um amigo. Meus homens e eu queremos viver em paz com
você."
Powhatan e seus curandeiros não gostavam dele.
John Smith deu uma bússola ao grande chefe.
Powhatan olhou para ele. Ele o virou na mão. Por que a agulha apontava
sempre na mesma direção? Ele tentou tocar a agulha mas um pedaço de gelo
estava na frente dele! O gelo não estava frio. Não derreteu! Powhatan pensou
que era mágica. Todos os índios da tribo olharam para a bússola. Eles ficaram
surpresos com a magia do homem branco.
Pocahontas gostava de John Smith e sua magia, mas seu pai não gostava
dele. Naquela tarde, John Smith e seus homens mataram dois índios. O chefe
Powhatan e sua tribo ficaram muito zangados. Agora John Smith deve morrer!
Dois guerreiros índios empurraram o capitão Smith para o chão. Eles
colocaram a cabeça dele em uma pedra muito grande. Então os índios
pegaram outra pedra grande. Eles queriam matar John Smith! Quando
Pocahontas viu isso, ela disse: "Não, pai. Por favor, não o mate. Ele não é um
homem mau." Powhatan disse: "Não! Ele e seus homens mataram dois índios.
Ele deve morrer."
Os dois índios estavam prontos para matar o capitão Smith. Um índio levantou
a mão.
"Não!" disse Pocahontas. Ela saltou para a frente e colocou a cabeça acima da
cabeça do capitão Smith. "Por favor, pai, ele não deve morrer! Salve-o!" disse
Pocahontas.
Powhatan olhou para sua filha favorita. Ele imediatamente disse aos dois índios
para pararem. Todos ficaram surpresos com a coragem de Pocahontas.
Pocahontas salvou a vida de John Smith.
Depois disso, Pocahontas e John Smith se tornaram grandes amigos. John
Smith ensinou-lhe inglês e ela ensinou-lhe a língua indiana. Ele deu a ela lindas
contas e bugigangas. Ele contou a ela sobre Londres e seus edifícios enormes.
Pocahontas ouviu as histórias de Smith.
"O rei da Inglaterra é chamado de rei James I. Ele mora em um belo palácio em
Londres", disse John Smith.
"Ele é seu chefe?" perguntou Pocahontas.
"Sim, ele é nosso líder", disse John Smith.
"O que as damas inglesas vestem?" perguntou Pocahontas.
"Elas usam vestidos longos e coloridos, sapatos e chapéus. Também usam
joias."
"As damas inglesas são bonitas?" perguntou Pocahontas.
"Alguns são lindos e outros não!" disse John Smith.
Pocahontas riu e ouviu. Ela sonhou com Londres.

CAPÍTULO TRÊS

Inverno em Jamestown

O verão quente passou e o outono fresco chegou.

Os colonos de Jamestown tinham pouca comida para comer. Muitos colonos
estavam doentes e fracos. Eles precisavam de ajuda.
Quando o inverno chegou, não havia comida. Pocahontas ajudou os colonos
de Jamestown. Ela pediu ao pai milho, carne e outros alimentos. Pocahontas e
outros índios traziam a comida para Jamestown em grandes cestos. A corajosa
princesa indiana ajudou os colonos a sobreviver durante o inverno frio.
Os navios vinham da Inglaterra para Jamestown. Powhatan não gostou disso.
Mais homens brancos vieram para o Novo Mundo. Powhatan tinha medo deles.
Ele tinha medo do futuro.
Num dia de inverno, Powhatan enviou um mensageiro indiano a Jamestown.
Ele tinha uma mensagem para o capitão Smith. "Meu chefe Powhatan quer
falar com você. Siga-me." John Smith seguiu o mensageiro até a vila de
Powhatan.
Powhatan estava em sua maloca. John Smith sentou-se ao lado dele. "Não
temos mais comida para dar ao seu povo. Todos vocês devem deixar esta terra
agora", disse Powhatan.
"Por que devemos partir?" perguntou John Smith.
Os dois homens conversaram por um longo tempo. À meia-noite, Powhatan
disse: "É muito tarde. Você pode dormir na pequena cabana perto do rio."
O capitão Smith aceitou o convite. Ele foi dormir na pequena cabana.
Durante a noite, John Smith ouviu alguém na porta. Ele se levantou, abriu a
porta e viu Pocahontas. "Que surpresa ver você, Pocahontas! Por favor, entre!"
"Oh, capitão Smith, sua vida está em perigo. Meu pai e os curandeiros querem
matá-lo esta noite! Eles não querem que os brancos fiquem aqui. Você deve
fugir agora."
"Querida princesa, você está salvando minha vida novamente. Como posso
agradecer? O que posso lhe dar?" perguntou o capitão Smith.
"Fuja agora! Salve-se!" Pocahontas tocou sua mão e saiu correndo.
John Smith saiu correndo da cabana. Ele caminhou até Jamestown no meio da
noite. Quando ele chegou em Jamestown, ele disse aos colonos que
Pocahontas salvou sua vida novamente. Após esta aventura, o capitão Smith
voltou para a Inglaterra.
'Na aldeia de Pocahontas, todos pensavam que o Capitão Smith estava morto.
Todos disseram que ele foi morto por uma explosão de pólvora.

CAPÍTULO QUATRO

Chefe Powhatan declara guerra!

Mais e mais colonos brancos chegaram a Jamestown. Jamestown fazia parte

da colônia da Virgínia. O chefe Powhatan estava zangado. Ele declarou guerra
à pequena colônia. Houve muita luta.
Pocahontas tinha 17 anos. Powhatan queria proteger sua filha favorita. Ele a
enviou para viver com a tribo Potomac. Os índios Potomac eram amigos dos
brancos. Pocahontas estava segura com eles.
Powhatan disse a Pocahontas: "Você deve ficar com os índios Potomac. Você
não deve ir para Jamestown. Estamos em guerra com Jamestown."
"Sim, Pai."
Pocahontas gostava de sua vida com os Potomacs. O chefe Japazaws era o
chefe da tribo Potomac. Sua esposa era amiga de Pocahontas. O chefe
Japazaws e sua esposa eram amigos do capitão Samuel Argali. O capitão
Argali era um explorador inglês. Ele morava em Jamestown.
Um dia, o capitão Argali foi visitar o chefe Japazaws. Quando ele viu
Pocahontas disse ao chefe.
"Venha ver Meu navio! Eu quero te mostrar muitas coisas interessantes."
"Podemos comer no navio."
"Você é muito gentil", disse Pocahontas. "Quero ver um navio inglês."
O chefe Japazaws e sua esposa também queriam ver o navio.
O capitão Argali levou Pocahontas, o chefe Japazaws e sua esposa para o
grande veleiro. Eles olharam ao redor do grande navio.
Eles viram os mastros altos e as velas brancas. Então eles comeram uma
comida deliciosa.
Pocahontas ficou muito feliz e disse: "Obrigado por um dia maravilhoso,
Capitão Argali."
Ao pôr do sol, o chefe Japazaws e sua esposa deixaram o navio em uma
canoa. Mas Pocahontas não foi embora. Ela era prisioneira do capitão Argali!
Ele a enganou!
"Por que não posso ir com meus amigos?" perguntou Pocahontas. Ela olhou
para a canoa e viu seus amigos. A esposa do chefe Japazaw tinha uma
chaleira de cobre nova e uma cesta cheia de miçangas coloridas. O chefe
Japazaws e sua esposa ajudaram o capitão Argali a capturar Pocahontas. A
chaleira de cobre e as contas coloridas eram o pagamento.
Pocahontas chorou. Ela não tinha amigos verdadeiros. Ela perguntou: "O que
está acontecendo? Por que sou uma prisioneira?" O capitão Argali disse: "Não
quero machucá-la, Pocahontas. Quero levá-la para Jamestown e mantê-la lá.
Quando seu pai devolver as armas que tirou de nós, posso libertá-la. Então
você pode voltar para casa. Seu pai ama você. Ele deve devolver as armas.
Pocahontas era uma prisioneira, mas não tinha medo do capitão Argali. Ela não
tinha medo dos brancos.
O capitão Argali a levou para Jamestown. Todos em Jamestown gostavam de
Pocahontas. Eles lembraram que ela salvou a vida do capitão Smith duas
vezes. Eles também se lembraram de que ela lhes trazia comida durante o
longo inverno.
Todos em Jamestown eram gentis e amigáveis. As mulheres lhe davam roupas
inglesas para vestir.
Pocahontas era uma bela jovem. Ela aprendeu maneiras e costumes ingleses.
Ela fez muitos amigos. Pocahontas tornou-se cristã e seu nome de batismo era
Rebecca.
Powhatan não devolveu as armas. Ele enviou um pouco de milho e algumas
armas quebradas. A guerra continuou. O capitão Argali ficou furioso porque seu
plano não funcionou. Ele manteve Pocahontas em Jamestown. Ela era sua
prisioneira, mas não era infeliz. Ela gostava de Jamestown porque aprendia
coisas novas todos os dias.

CAPÍTULO CINCO

Pocahontas se apaixona

Depois de muitos meses, Pocahontas conheceu John Rolfe. Ele era um jovem
fazendeiro de tabaco. John Rolfe foi muito gentil com ela. Ela o amava e ele a
amava. Eles foram muito felizes juntos.
John Rolfe queria se casar com Pocahontas. Mas Pocahontas queria falar com
seu pai primeiro.
Um dia, Pocahontas e John Rolfe foram visitar Powhatan. O grande chefe ficou
feliz em ver sua filha.
"Pai, este é John Rolfe. Eu o conheci em Jamestown. Ele é uma pessoa muito
gentil. Eu o amo e vou me casar com ele."
"Você é uma jovem agora, Pocahontas. É hora de você se casar com o homem
que ama." Powhatan abraçou sua filha e John.
"Grande chefe, amo sua filha e quero cuidar dela", disse John Rolfe.
Em abril de 1614, Pocahontas casou-se com John Rolfe na Igreja Anglicana.
Ela foi a primeira índia americana a se casar com um homem branco.
Pocahontas usava um lindo vestido branco. Ela tinha flores no cabelo. Ela e
John Rolfe riram e dançaram neste dia especial. Todas as pessoas em
Jamestown comemoraram o casamento. Houve grandes festividades com
música e dança. Nantaquas e muitos outros índios vieram comemorar. No
banquete nupcial havia brancos e índios. Eles eram todos bons amigos.
Sentaram-se ao redor de uma mesa comprida. Havia todos os tipos de comida
boa para comer. O casamento de Pocahontas trouxe paz à colônia da Virgínia.
A colônia começou a crescer.
Logo após o casamento, Pocahontas e John foram para Londres. Pocahontas
se surpreendeu ao ver muitas novidades na Inglaterra. Em Londres, ela usava
lindas roupas inglesas. Todos queriam conhecê-la. Ela conheceu as pessoas
mais importantes de Londres. Ela até conheceu o rei James I! Todos amavam
a princesa indiana.
Em Londres Pocahontas reencontrou John Smith depois de muitos anos! Esta
foi uma surpresa maravilhosa. Eles conversaram sobre suas aventuras em
Jamestown.
Pocahontas e John Rolfe tiveram um filho. Eles foram muito felizes. Eles o
chamavam de Thomas. Após o nascimento de Thomas, Pocahontas ficou
muito doente. Ela morreu na Inglaterra em 1617, aos 21 anos. Este foi um
acontecimento trágico. Muitas pessoas a lamentaram. Eles se lembraram da
corajosa princesa indiana.
O jovem Thomas foi educado na Grã-Bretanha por seu tio Henry Rolfe. John
Rolfe ficou com o coração partido. Ele não queria viver na Grã-Bretanha. Ele
voltou para a Virgínia para cultivar tabaco. Tornou-se um importante fumicultor.
Ele tinha uma plantação de tabaco muito grande.
Quando Thomas Rolfe era adulto, ele deixou a Grã-Bretanha. Ele foi para a
América para visitar a terra de sua mãe. Ele conheceu a tribo de sua mãe. Ele
gostou do Novo Mundo e lá permaneceu. Em 1788, a colônia da Virgínia
tornou-se um estado dos Estados Unidos.
Ainda existem descendentes de Thomas Rolfe, filho de Pocahontas, na Virgínia
hoje.

- FIM -