PT

1-2 Zona
&
2-6 Painel de
Fogo de Zona
Usuário & Manual de Instalação

IMPORTANTE
Este manual deveria ser partido com o painel depois de instalação.

Nós reservamos o direito para mudar especificações de produto sem

notificação anterior.
2

Introdução
A informação provida neste manual cobre a 1-2 gama de zona e a 2-6 gama de
zona de painéis de controle de alarme de incêndio. São projetadas ambas as
gamas para satisfazer para as exigências de EN54 Partes 2 & 4.

Este produto deveria ser instalado, comissionado e manteve através de pessoal

de serviço apropriadamente qualificado com referência para regulamentos de IEE
e qualquer exigência estatutária.

Descrição geral
A 1-2 zona e 2-6 gama de zona de painéis de controle de alarme de incêndio são
microprocessador controlado e estão disponível com ou 1, 2, 4 ou 6 zonas de
senso (detector divide em zonas) dependente no modelo. Ambos os painéis na 1-
2 gama de zona têm 2 zonas de alarme (sino divide em zonas), zona incapacita
facilidade, falta produziu e a pessoa fixou de volt comutação grátis contata que
opera em chamas. A 2-6 gama de zona tem todas as anteriores características
mais um teste de homem, contribuição de mudança de classe, non-trancando
facilidade, um jogo extra de volt comutação grátis contata e uma 28V produção
que é energizada em chamas.

Procedimento de instalação
Antes de proceder com a instalação, por favor leia a Operação de Painel de
seção.

Instalação do painel deveria ser levada a cabo através de pessoal

qualificado.

Usando a caixa de metal como um modelo, marque a posição dos buracos

fixando na parede. Broca e tampa a parede, então atarraxe o painel à parede.
Assegure o painel é grátis de discos de nocaute, swarf e outro escombros.

Não remova qualquer fim de resistores de linha do painel até depois que o teste
seguinte seja executado.

Com todo o fim de resistores de linha provido dentro do painel, conecte o mains
de painel provêem a uma 240V CA exclusiva fundiu provisão. Troque o mains
provêem em. A cigarra interna soará. Conecte dois lacrado conduza baterias
ácidas ao painel - eles que provêem uma 24V provisão de DC em série deveriam
ser conectados.

Com o mains e materiais de bateria conectados, o painel deveria estar calado e

em seu modo operacional normal (abajur de poder em, alarmes & cigarra
silencioso). Se uma falta é indicada, recorra à falta que acha seção antes de
proceder. Desconecte as baterias e apague a provisão de mains. Remova o 3k3
 3

fim de resistor de linha de senso zona 1. Termine zona de senso 1 circuito que
telegrafa no painel que observa polaridade correta e ajuste o fim de resistor de
linha ao mesmo fim do circuito. Confira que são telegrafados todos os detectores
e pontos de chamada corretamente. Com senso zona 1 conectado e todo o outro
fim de resistores de linha provido dentro do painel, conecte o mains e materiais de
bateria. Se o painel indicar uma falta, recorra à falta que acha seção antes
de proceder. Não faça cabos de megger conectados ao painel ou qualquer
dispositivo de campo. Se nenhuma falta é indicada poder então abaixo o painel e
segue o mesmo procedimento com as zonas de senso adicionais e então as
zonas de alarme. Somando o zonas a pessoa de cada vez faz falta achando e
comissionando muito mais simples. Tenha certeza que nenhum arame nu entra
em contato com as tábuas de circuito de painel durante instalação.

Detector Remoção De cabeça

A 1-2 gama de zona e o 2-6 apoio de gama de zona remoção de cabeça. O
princípio básico de remoção de cabeça é assegurar que todos os pontos de
chamada funcionarão até mesmo se uma cabeça de detector foi afastada.
Remoção de cabeça requer qualquer zener seguram bases ou diodo de schottky
funda com o fim apropriado de dispositivo de linha para ser provido. Quando uma
cabeça de detector for afastada, o painel mostrará uma falta, mas o senso divide
em zonas circuito permanecerá intato. Consulte a mesa em página 10 para
informação adicional.
4

Decore com painel Operação

Habilitando os botões de painel dianteiros.
Habilitar os botões de painel dianteiros, o interruptor fundamental no topo partido
do painel deve ser virado o ‘Em’ posição.

Executando um teste de abajur.

Se o painel está em sua condição normal, enquanto apertando o botão Reajustou
farão o painel executar um teste de abajur.

Resetting o painel depois que um fogo seja descoberto.

Reajustar o painel depois de um evento de fogo, aperte o botão de Silêncio
seguido pelo botão Reajustou.

Resetting o painel.
Se quaisquer das funções de painel foi ativado, enquanto apertando o botão
Reajustou devolverão o painel a sua condição normal.

Silencing/resounding os alarmes.
Se um fogo é descoberto, o painel ativará os circuitos de alarme
automaticamente. Silenciar os alarmes, aperte o botão de Silêncio uma vez.
Ressoar os alarmes, aperte o botão de Silêncio novamente.

Silenciando a cigarra interna.

Se uma falta é descoberta pelo painel, a cigarra interna soará. Silenciar a
imprensa de cigarra o botão de Silêncio.

Usando a uma função de teste de homem (2-6 gama de zona só).

Entrar em modo de teste, aperte o botão de Teste. O teste CONDUZIDO será
iluminado e será dividido em zonas 1 falta CONDUZIDA estará flamejando.
Colocar zona 1 em modo de teste, aperte o botão de Silêncio. Aperte o botão de
Teste novamente e agora divida em zonas 2 falta CONDUZIDA estará flamejando
com zona 1 falta CONDUZIDA em firma se estiver em modo de teste. Selecionar
zonas adicionais, aperte o botão de Teste a ciclo pelas zonas e use o botão de
Silêncio a pino de madeira o estado da zona selecionada. Muitos zonas
colocando em modo de teste podem deixar o edifício ao mesmo tempo com
proteção inadequada.

Quando uma zona em modo de teste descobrir um evento de fogo, os alarmes

tocarão durante alguns segundos antes de resetting. Se o painel é partido em
modo de teste e nenhum evento aconteça durante aproximadamente 10 minutos,
o painel encerrará modo de teste e currículo automaticamente operação normal.
Se um fogo não é descoberto em uma zona em teste, então o painel entrará na
condição de fogo e modo de teste de saída.
 5

Encerrar modo de teste e devolver o painel a operação normal, aperte o botão

Reajustou.

Usando o incapacite função.

O painel permite o usuário a selecionar o sensor, divide em zonas e as zonas de
alarme. O processo de seleção é bem parecido a isso usado na função de teste.
Entrar incapacitam modo, aperte o Incapacite botão. O incapacite CONDUZIDO
será iluminado e será dividido em zonas 1 incapacite CONDUZIDO estará
flamejando. Apertando o botão de Silêncio vão pino de madeira o estado da zona
selecionada e apertando o Incapacite botão vai ciclo pelas zonas disponíveis.

Uma vez as zonas exigidas foram selecionadas, aperte o botão Reajustou. Se

qualquer zona fosse inválida, o incapacite CONDUZIDO e a zona pertinente
incapacita LED(s) permanecerá iluminado. Serão ignorados sinais todo entrantes
de zonas de senso inválidas. Se as zonas de alarme são então inválidas que
os alarmes não serão ativados, até mesmo se o painel descobre um evento
de fogo em uma zona de senso ativa.

Selecionando uma zona como non-trancando (2-6 gama de zona só).

Em algumas situações, como encadear alarme de incêndio decora com painel, é
necessário fixar uma zona de senso como non-trancando. Quando um evento de
fogo é descoberto em uma zona non-trancando, o painel entrará como sempre
em fogo mas reajustará automaticamente assim que o dispositivo que sinaliza
fogo seja reajustado.

Entrar no modo de seleção non-trancando, imprensa e cabo abaixo o botão de

Teste. Enquanto ainda segurando o botão de Teste, momentaneamente aperte a
CPU RESET botão dentro do painel, seguiu pelo WATCHDOG RESET (W/D)
botão. Mantenha o botão de Teste segurado abaixo até o incapacite e falta geral
que LEDs iluminam, então liberte o botão de Teste. Divida em zonas 1 falta e
incapacite LEDs estará flamejando. Apertando o botão de Silêncio vão pino de
madeira o estado da zona selecionada e apertando o botão de Teste vão ciclo
pelas zonas disponíveis. Depois que as zonas pertinentes foram selecionadas,
aperte o botão Reajustou.
6

Achado de falta
Painel dianteiro abotoa não trabalhando.
Ativar os botões de painel dianteiros, vire o keyswitch no topo partido do painel
para o EM posição.

Falta CONDUZIU e sente falta de zona CONDUZIU flamejando, cigarra

soando.
Faltas monitoradas são:
• Circuito desligado na instalação elétrica de zona de senso.
• Circuito curto na instalação elétrica de zona de senso.
• Detector remoção de cabeça.
Inspecione todos os detectores e pontos de chamada a zona de senso indicada.
Instalação elétrica de cheque é como em diagramas de exemplo e assegura o fim
de monitor de linha é um 3k3 resistor ou um fim ativo de dispositivo de linha.

Falta CONDUZIU e alarma falta de zona CONDUZIU flamejando, cigarra

soando.
Faltas monitoradas são:
• Circuito desligado na instalação elétrica de zona de alarme.
• Circuito curto na instalação elétrica de zona de alarme.
• Fuse(s de alarme soprado) - Note isso na 2-6 gama de zona, enquanto
tirando corrente excessiva da 28V provisão
de Aux assoarão o fusível em Alarme Zona 2.

Confira instalação elétrica de zona de alarme é como em diagramas de exemplo e

assegura que o 10k fim de resistor de linha é provido. Confira fusíveis de zona de
alarme.

Falta CONDUZIU e Falta de PSU CONDUZIU flamejando, cigarra soando.

Faltas monitoradas são:
• Provisão de bateria não presente.
• Baterias danificaram ou não completamente carregaram.
• Fusível de bateria soprado.
• Mains não provêem presente.
• Fusível de mains soprado.
Confira fusíveis pertinentes. Assegure baterias estão corretamente conectadas e
dianteiras de bateria estão seguras.

Falta CONDUZIU e Falta de Terra CONDUZIU flamejando, cigarra soando.

O painel descobriu uma falta de terra. A única conexão de terra para os términos
de painel deveria ser à contribuição de mains bloco terminal. Confira que
nenhuma outra conexão de terra está presente.
 7

Falta CONDUZIU e falta de CPU CONDUZIDA iluminado.

Falta de processador descobriu. Se nenhum outro problema é achado reajustado
o processador então. Dentro do painel é dois botões de empurrão marcaram a
CPU RESET e WATCHDOG RESET (W/D). Imprensa a CPU RESET seguiu por
WATCHDOG RESET (W/D).

Painel não indica fogo quando um ponto de chamada ou detector é testado.

Um point/detector de chamada defeituoso ou não telegrafando como mostrado em
diagramas. Confira a resistência de fogo do dispositivo é 510 ± 200 ohms e
assegura que o fim correto de dispositivo de linha é provido.

Remoção trabalhando de cabeça.

Confira base compatível está sendo usada e é telegrafada corretamente. Ou uma
base de braçadeira de zener com um 3k3 fim de resistor de linha, ou uma base de
diodo de schottky com um fim ativo de dispositivo de linha deve ser usada.

Poder CONDUZIU piscadelas com intermitência

Isto é perfeitamente normal e indica que o processador está correndo um cheque
de memória interno.

Funda avaliações.
Mains fundem .................... 1A Anti-onda

Fusíveis de alarme ............ 200mA Anti-onda (1-2 gama de zona)

300mA Anti-onda (2-6 gama de zona)

Fusível de bateria .............. 1A Anti-onda (1-2 gama de zona)

2A Anti-onda (2-6 gama de zona)

Produção de falta.
A falta auxiliar produziu, AF marcado no PCB, é uma produção de coletor aberta
que normalmente é puxada baixo. Quando o painel descobrir uma falta, a
produção de AF é trocada em seu estado de impedância alto. Recorra por
exemplo ao diagrama de instalação elétrica em página 13 detalhes de conexão.

Outras faltas.
Para qualquer outra falta, execute uma CPU reajustou. Dentro do painel é dois
botões de empurrão marcaram a CPU RESET e WATCHDOG RESET (W/D).
Imprensa a CPU RESET seguiu por WATCHDOG RESET (W/D). Isto reiniciará o
processador, mas toda a informação de configuração (incapacita, enquanto non-
trancando) terá que ser reentrado.
8
1-2 Gama de zona
Decore com painel Especificações 1 Zona 2 Zona

Voltagem de Mains (CA de V) 240 240

Voltagem de sistema (a V DC) 28.4 28.4

Corrente inativa, Falta de Unsilenced (o mA) 64 76

Tamanho de Bateria mínimo 2 x 12V Exigido (Ah) 2.2 2.2

Voltagem de detector (a V DC) 20 20

Número de Zonas de Senso 1 2

Número de máximo de Detectores por Zona 30 30

Resistência incendiando (Ohms) 510 ± 200 510 ± 200

Fim de Zona de senso de Linha (Ohms) 3k3 3k3

Alarme Voltagem (a V DC) 28.4 28.4

Número de Zonas de Alarme 2 2

Alarme de máximo Atual por Zona (o mA) 200 200

Número de máximo de Sounders por Zona 10 10

Fim de Zona de alarme de Linha (Ohms) 10k 10k

Max. Provisão auxiliar Atual em Fogo (o mA) - -

Decore com painel Peso Inclusive Baterias (kg) 4.5 4.5

234 x 225 234 x 225

Decore com painel Dimensões (mm)
x 85 x 85
 9
2-6 Gama de zona

2 Zona 4 Zona 6 Zona

240 240 240

28.4 28.4 28.4

77 89 102

3 3 3

20 20 20

2 4 6

30 30 30

510 ± 200 510 ± 200 510 ± 200

3k3 3k3 3k3

28.4 28.4 28.4

2 2 2

300 300 300

16 16 16

10k 10k 10k

‡ A 28V provisão de Aux é
50‡ 50‡ 50‡ derivada de Alarme Zona
2. Isto deve ser levado em
conta ao calcular o alarme
5 5 5
atual.

285 x 230 x 285 x 230 x 285 x 230 x

85 85 85
 Base de detector e Chamada Ponto Instalação elétrica Informação
Apollo S60 KAC Fulleon Resettable
Nittan Hochiki Hochiki Apollo S60
Número de parte Base de Chame Chame Chame
STB-4SDR YBK-R/5ZD YBN-R/4 Base comum
diodo Ponto Ponto Ponto
Positivo Em 4 L1 2 L1 IN L1 IN 1 470 Ohms + IN
Positivo Fora 4 L2 1 L1 OUT L1 OUT 1 470 Ohms + OUT
Negue Dentro 1 C5 5 L2 L2 2 COMMON - IN
Negue Fora 6 C6 6 L2 L2 2 COMMON - OUT
Positivo de
4 L1 - L1 IN L1 IN - - -
Indicador remoto
Negativo de
5 S3 - -R -R - - -
Indicador remoto
Vestir Base Vestir Base Vestir Base
Fim de Dispositivo Fim ativo de Fim ativo de
3k3 Resistor 3k3 Resistor 3k3 Resistor de de de
de Linha Linha Linha
Detector Detector Detector
Remoção de
Sim Sim Não Sim Não
10
cabeça Apoiou
 11

Senso Zona Instalação elétrica Diagramas

Ache o detector funda você estará usando na mesa em página 10 e confere para
ver qual fim de dispositivo de linha é requerido - ou um 3k3 resistor ou um fim
ativo de unidade de linha. O 3k3 resistor deveria ser usado se uma zona é
incluída completamente de pontos de chamada.

Zona de senso com um 3k3 fim de resistor de linha.

Zona de
senso +
+ em + fora + em + fora

3k3

- em - fora - em - fora
Zona de
senso -
ou lho
ve nja
lar nja

e
rm
ro
a
a
lar

O colour tranca em um 3k3 resistor é

Zona de senso com um fim ativo de linha.

Zona de
senso +
+ em + fora + em + fora
vermelho

ativo

preto
- em - fora - em - fora
Zona de
senso -

O painel é provido com 3k3 fim de resistores de linha como standard. Fim ativo
de unidades de linha está separadamente disponível.

São mostrados detalhes de conexão de indicador remotos na mesa em página 10.

12

Alarme Zona Instalação elétrica Diagrama

As zonas de alarme são telegrafadas como no diagrama abaixo. Um 10k fim de
resistor de linha deve ser provido ao término do circuito. Podem ser usados sinos
de fogo motorizados, mas não devem ser conectados sinos de solenóide ao
painel.

Zona de
alarme +
+ em/fora + em/fora

10k

- em/fora - em/fora
Zona de
alarme -
prerrom

ja
lar to
an
ro
ma

ou

O colour tranca em um 10k resistor é

Prendendo um revezamento para uma zona de alarme.

Zona de alarme +

Zona de alarme -

Um revezamento pode ser conectado

em qualquer lugar na instalação elétrica
de zona de alarme contanto que dois
diodos (1N4001 ou equivalente) é
provido como mostrado no diagrama. O
fim de resistor de linha não é mostrado,
mas deve ser conectado ao término da
NO1

NO2
NC2
NC1

instalação elétrica de zona de alarme.

O revezamento tem que ter um 24V rolo
de DC.

Alternativamente (2-6 gama de zona

só), um revezamento pode ser
conectado ao Aux 28V términos, porém
um diodo ainda deve ser conectado pelo
C1

C2

rolo.
 13

Informação de Instalação elétrica adicional

Conectando um revezamento à falta auxiliar (AF) produção.
Um revezamento de falta pode ser conectado ao painel como mostrado. O diodo
(1N4001 ou equivalente) deve ser provido. O revezamento tem que ter um 24V
rolo de DC. O revezamento regularmente será energizado, enquanto derrubando
fora se o painel sinalizar uma condição de falta. Devem ser conectados o 0V da
28V provisão externa ao 0V terminal (1-2 gama de zona), ou o ‘Aux 28V - ‘
terminal (2-6 gama de zona).

NO2
NO1

NC2
NC1
28V+ provisão externa

falta auxiliar (AF)

C2
C1

Tocando os alarmes remotamente (2-6 gama de zona só).

A mudança de classe (CC) facilidade permite uma fonte remota para soar os
alarmes. Quando o término de CC é conectado o ‘Aux 28V - ‘ terminal, os
alarmes soarão.

Mudança de
classe (CC)

Contatos de
C/NO remotos

Aux 28V -
14

Fogo sinalizando para outro painel.

Conectando dois painéis como mostrado abaixo, quando decora com painel B
fecha seus contatos auxiliares, decore com painel UM testamento entre em fogo.
Se a zona em painel UM seja fixado a non-trancar isto reajustará
automaticamente quando decora com painel B abre seus contatos auxiliares. Se
ambos os painéis precisarem sinalizar fogo a um ao outro, simplesmente duplique
o circuito que substitui painel UM porque painel B e vice-versa.

510R Resistor
Zona de
senso +

Decore com C/NO Contacts

3k3 em Painel B
Painel UM

Zona de
senso -

Proprietários de porta magnéticos conectando.

Baixa voltagem podem ser trocados os proprietários de porta magnéticos usando
um jogo de contatos auxiliares no painel. Quando o painel entrar em fogo, dê
poder a aos proprietários de porta é permitindo afastado as portas fechar. Deve
ser tomado cuidado para assegurar que a avaliação de contatos auxiliar de 24V /
não são excedidos 1A. Não devem ser trocadas voltagens de Mains diretamente
dos contatos auxiliares - ao invés, ajuste um revezamento industrial operado dos
contatos auxiliares.

Painel Contatos
Auxiliares
+
C NO
24V
Porta
Proprietário
Poder
Provisão Proprietário Proprietário Proprietário
de Porta de Porta de Porta
-
 15

Tronco de sistema
Todos os eventos deveriam ser registrados corretamente neste diário de bordo.
Um ‘evento’ deveria incluir alarmes de incêndio (se real ou falso), faltas, testes,
desconexões temporárias e as datas de instalar ou consertar as visitas de
engenheiro com uma nota breve de trabalho levaram a cabo e excelente.

Nome e endereço ........................................................................................

de instalação ........................................................................................
........................................................................................

Pessoa responsável .............................................. Data ...........................

para diário de bordo .............................................. Data ...........................
.............................................. Data ...........................
.............................................. Data ...........................

Sistema instalado por ........................................................................................

e é i mantido debaixo de contrato por ....................................................................

Telefone ....................................................................

Notas:
16

Data
Data Tempo Zona Evento Ação Requereu Rubricas
Completou