Manual de operação

RECEPTOR DE RDS COM CD

DEH-9300SD

Português
 Índice

Obrigado por adquirir este produto PIONEER.

Para assegurar uma utilização adequada, leia atentamente o manual antes de utili-
zar este produto. É particularmente importante que leia e cumpra as indicações de
AVISO e ATENÇÃO deste manual. Guarde o manual num local seguro e acessível
para consulta futura.

Antes de começar
Informações sobre este equipamento 3
Em caso de problemas 3
Modo de demonstração 4
Modo inverso 4
Silenciamento do som 4
Informações sobre este manual 4

Utilizar este equipamento

Unidade principal 5
Controlo remoto opcional 5
Operações básicas 6
Operações de menu idênticas para
definições de funções/regulações de
áudio/definições iniciais/listas 6
Sintonizador 6
CD/CD-R/CD-RW e dispositivos de
armazenamento externos (USB, SD) 10
iPod 12
Regulações de áudio 15
Definições iniciais 16
Outras funções 18

Informações adicionais
Resolução de problemas 20
Mensagens de erro 20
Instruções de manuseamento 22
Compatibilidade com áudio comprimido
(disco, USB, SD) 24
Compatibilidade com iPod 25
Sequência de ficheiros de áudio 26
Direitos de autor e marcas comerciais 26
Especificações 28

2 Pt

Antes de começar
Quando se desfizer deste equipamento, não o
deite fora juntamente com o lixo doméstico.
De acordo com a legislação que obriga a um
tratamento, recuperação e reciclagem adequa-
dos dos produtos electrónicos usados, existe
um sistema de recolha específico dos mes-
mos.
Os utilizadores privados nos países membros
da UE, na Suíça e Noruega podem enviar, sem
encargos, os seus produtos electrónicos usa-
dos para as instalações de recolha indicadas
ou para um retalhista (se adquirir um produto
novo semelhante).
Nos países não mencionados atrás, por favor
contacte as suas autoridades locais para se
informar sobre o método de eliminação cor-
recto.
Ao proceder desta forma, assegura que o seu
produto recebe o tratamento necessário, recu-
peração e reciclagem, e assim impede poten-
ciais efeitos negativos sobre o ambiente e a
saúde humana.
Informações sobre este
equipamento
As frequências do sintonizador deste equipa-
mento correspondem às atribuídas à Europa
Ocidental, Ásia, Médio Oriente, África e Oceâ-
nia. A utilização noutras regiões pode originar
uma recepção deficiente. A função RDS (siste-
ma de dados de rádio) funciona apenas em
áreas com estações FM que transmitam sinais
RDS.
Secção
01
Antes de começar
ATENÇÃO
Este produto é um produto laser de classe 1
classificado de acordo com a norma de Segu-
rança de produtos laser, IEC 60825-1:2007, e
contém um módulo laser de classe 1M. Para
garantir uma segurança contínua, não retire
nenhuma tampa nem tente aceder ao interior
do produto. As reparações devem ser efectua-
das por técnicos qualificados.
ATENÇÃO
! Não deixe cair líquidos no equipamento. Pode
provocar um choque eléctrico. Além disso, se
o equipamento se molhar, pode ficar avariado,
deitar fumo ou sobreaquecer.
! O CarStereo-Pass Pioneer destina-se a ser
usado apenas na Alemanha.
! Mantenha sempre o volume suficientemente
baixo para poder ouvir os sons do exterior.
! Evite a exposição à humidade.
! Se a bateria for desligada ou se descarregar,
os dados memorizados são apagados.
Em caso de problemas
Se o produto tiver problemas de funcionamen-
to, contacte o distribuidor ou o centro de As-
sistência Técnica Pioneer autorizado mais
próximo.
Pt 3
Secção

01 Antes de começar

Modo de demonstração Informações sobre este

Importante manual
! Se não ligar o fio vermelho (ACC) deste equi- ! Nas instruções seguintes, as memórias
pamento a um terminal sincronizado com as USB, os leitores de áudio portáteis USB e
operações de ligar/desligar da chave de igni- os cartões de memória SD são designados
ção, pode descarregar a bateria. colectivamente como “dispositivos de ar-
! Lembre-se que se desligar o motor do automó- mazenamento externos (USB, SD)”. Se
vel sem desactivar a demonstração de fun- forem indicadas unicamente as memórias
ções, pode descarregar a bateria. e os leitores de áudio portáteis USB, são re-
feridos colectivamente como “dispositivos
A demonstração começa automaticamente
de armazenamento USB”.
quando coloca a chave de ignição na posição
! Neste manual, iPod e iPhone são designa-
ACC ou ON com o equipamento desligado. O
dos como “iPod”.
facto de desligar o equipamento não cancela
o modo de demonstração. Para cancelar o
modo de demonstração, prima DISP/ /SCRL.
Prima novamente DISP/ /SCRL para come-
çar. Se utilizar o modo de demonstração com
a chave de ignição na posição ACC, pode des-
carregar a bateria.

Modo inverso
Se não executar nenhuma operação no perío-
do de 30 segundos, as indicações do ecrã co-
meçam a reverter e continuam a fazê-lo a
cada 10 segundos. Se premir o botão
BAND/ESC com o equipamento desligado e a
chave de ignição na posição ACC ou ON, can-
cela o modo inverso. Prima novamente o
botão BAND/ESC para iniciar o modo
inverso.

Silenciamento do som
O som é silenciado automaticamente quando:
! Faz ou recebe uma chamada utilizando um
telemóvel ligado ao equipamento.
! Ouve o guia de voz de um sistema de nave-
gação Pioneer ligado a este equipamento.
O som é desligado, aparece a indicação
MUTE e não é possível fazer regulações de
áudio, excepto o controlo do volume. O funcio-
namento volta ao normal quando terminar a
chamada ou desligar o guia de voz.

4 Pt
 Secção

Utilizar este equipamento 02

Unidade principal Controlo remoto opcional

1 2 3 4 O controlo remoto CD-R320 é vendido separa-

Utilizar este equipamento

damente.

d i
d c b a 987 6 5 o j
e n k
1 l
m

g f Peça Operação

Peça Peça Prima este botão para aumentar

h VOLUME
ou diminuir o volume.
1 SRC/OFF 9 /LOC
Prima este botão para silenciar o
2 (lista) a S.Rtrv i MUTE som. Prima novamente para vol-
tar a ouvir o som.
MULTI-CONTROL
3 /iPod b
(M.C.) Prima para sintonizar manual-
mente, avançar/retroceder rapida-
4 Botão Abrir c DISP/ /SCRL j a/b/c/d mente e procurar faixas.
Também é utilizado para controlar
Entrada AUX (entra- outras funções.
5 da estéreo de 3,5 d BAND/ESC
mm) Prima este botão para seleccionar
k AUDIO
uma função de áudio.
Ranhura de intro-
6 Porta USB e Prima este botão para seleccionar
dução do disco
ecrãs diferentes.
7 TA/NEWS f h (ejectar) l DISP/SCRL
Mantenha o botão premido para
Ranhura para car- percorrer a informação de texto.
tão de memória SD Prima este botão para fazer uma
Retire o painel fron- m e
8 MUTE/CLOCK g pausa ou retomar a reprodução.
tal para aceder à ra-
nhura para cartão Prima este botão para seleccionar
de memória SD. funções.
Mantenha o botão premido para
n FUNCTION
voltar a chamar o menu de defini-
ATENÇÃO ções iniciais quando as fontes
estão desligadas.
Utilize um cabo USB Pioneer opcional (CD-U50E)
Prima este botão para mostrar os
para ligar o leitor de áudio USB/dispositivo de
títulos dos discos/faixas e a lista
memória USB, pois qualquer dispositivo ligado de ficheiros ou pastas em função
LIST/
directamente ao equipamento ficará saliente e o da fonte seleccionada.
ENTER Enquanto estiver no menu de uti-
pode ser perigoso. lização, prima para controlar as
Não utilize produtos não autorizados. funções.

Pt 5
Secção

02 Utilizar este equipamento

Operações básicas Nota

Importante
! Manuseie o painel frontal com cuidado quan-
do o retirar ou colocar.
! Evite submeter o painel frontal a choques ex-
cessivos.
! Evite expor o painel frontal à luz solar directa
e a temperaturas elevadas.
! Para evitar danificar o dispositivo ou o interior
do veículo, desligue todos os cabos e disposi-
tivos ligados ao painel frontal antes de o reti-
rar.
Remover o painel frontal para impedir que o equipa-
mento seja roubado
1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Agarre no lado esquerdo do painel frontal e puxe-
o cuidadosamente para fora.
3 Quando retirar o painel frontal mantenha-o sem-
pre dentro de um dispositivo de protecção como,
por exemplo, uma caixa protectora.
Voltar a colocar o painel frontal
1 Para voltar a colocar o painel frontal, alinhe-o
com o equipamento e encaixe-o bem nas patilhas
de suporte.
Se o fio azul/branco deste equipamento estiver li-
gado ao terminal de controlo do relé da antena
automática do veículo, a antena sobe quando
ligar esta fonte do equipamento. Para recolher a
antena, desligue a fonte.
Operações de menu idênticas
para definições de funções/
regulações de áudio/
definições iniciais/listas
Voltar ao ecrã anterior
Voltar à lista/categoria anterior (a pasta/categoria no
nível acima)
1 Prima DISP/ /SCRL.
Voltar ao menu principal
Voltar ao nível superior da lista/categoria.
1 Mantenha DISP/ /SCRL premido.
Voltar ao ecrã normal
Cancelar o menu de definições iniciais
1 Prima BAND/ESC.
Voltar ao ecrã normal a partir da lista/categoria
1 Prima BAND/ESC.

Sintonizador
Operações básicas
Ligar o equipamento
1 Prima SRC/OFF para ligar o equipamento. 1 2 3 4 5
Desligar o equipamento
1 Mantenha premido o botão SRC/OFF até o equi-
pamento desligar.

Seleccionar uma fonte

1 Prima SRC/OFF para percorrer ciclicamente:
TUNER (sintonizador)—CD (leitor de CD incorpo- 67 8 9 a
rado)—USB (USB)/IPOD (iPod)—SD (cartão de
memória SD)—AUX (AUX) RDS

Regular o volume
1 Rode M.C. para regular o volume.

6 Pt
 Secção

Utilizar este equipamento 02

1 2 3 5 ra automaticamente uma estação diferente

com a mesma programação. Durante a procu-
ra, aparece a indicação PI seek e o som é si-

Utilizar este equipamento

lenciado.

Utilizar a busca PI automática

b
para estações pré-programadas
Sem RDS ou MW/LW
Quando não é possível voltar a chamar esta-
1 Indicador da banda ções pré-programadas, pode configurar o
2 Indicador 5 (estéreo) equipamento para que efectue uma busca PI
3 Indicador LOC durante a chamada de estações pré-progra-
Aparece quando está activada a sintonização madas.
por busca local. ! Por predefinição, a busca PI automática
4 Indicador do número pré-programado está desactivada. Consulte Auto PI (busca
5 Indicador de nível do sinal PI automática) na página 17.
6 Indicador TEXT
Aparece quando é recebido o texto de rádio.
7 Indicador de etiqueta PTY Memorizar e voltar a seleccionar
8 Nome da estação de rádio as estações para cada banda
9 Indicador de Notícias ( ) 1 Prima (lista).
Aparece quando é recebido o programa de Aparece o ecrã das pré-programações.
notícias definido.
a Indicador TP ( ) 2 Utilize M.C. para memorizar a frequên-
Aparece quando está sintonizada uma esta- cia seleccionada.
ção TP. Rode para mudar o número pré-programado.
b Indicador da frequência Mantenha premido para memorizar.

Seleccionar uma banda 3 Utilize M.C. para seleccionar a estação

1 Prima BAND/ESC até aparecer a banda pretendi-
da (FM-1, FM-2, FM-3 para FM ou MW/LW).
Sintonização manual (passo a passo)
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita.
Busca
1 Mantenha M.C. premido para a esquerda ou para
a direita.
Pode cancelar a sintonização por busca premin-
do M.C. para a esquerda ou para a direita.
Mantendo M.C. premido para a esquerda ou para
a direita, pode saltar estações. A sintonização por
busca começa assim que soltar M.C.
pretendida.
Rode para mudar a estação. Prima para selec-
cionar.
# É possível chamar todas as estações memori-
zadas para bandas FM a partir de cada banda FM
independente.
# Também pode mudar a estação premindo
M.C. para cima ou para baixo.
# Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC
ou (lista).

Utilizar a busca PI
Se o sintonizador não conseguir encontrar
uma estação adequada, ou se a qualidade da
recepção se deteriorar, o equipamento procu-

Pt 7
Secção
02 Utilizar este equipamento
Utilizar o texto de rádio
Visualizar texto de rádio
Pode visualizar o texto de rádio recebido na altura e
os três textos de rádio mais recentes.
1 Mantenha o botão DISP/ /SCRL premido para
ver o texto de rádio.
! Pode cancelar a visualização de texto de rádio
premindo DISP/ /SCRL, TA/NEWS, SRC/OFF
ou BAND.
! Se não for recebido qualquer texto de rádio,
aparece a indicação NO TEXT no ecrã.
2 Prima M.C. para a esquerda ou direita, para rever
os três textos de rádio mais recentes.
3 Prima M.C. para cima ou para baixo para percor-
rer a lista.
Memorizar e voltar a seleccionar texto de rádio
Pode memorizar dados de um máximo de seis trans-
missões de texto de rádio nas teclas RT Memo 1 a
RT Memo 6.
1 Escolha o texto de rádio que quer memorizar.
2 Prima (lista).
Aparece o ecrã das pré-programações.
3 Utilize M.C. para memorizar o texto de rádio se-
leccionado.
Rode para mudar o número pré-programado.
Mantenha premido para memorizar.
4 Utilize M.C. para seleccionar o texto de rádio pre-
tendido.
Rode para mudar o texto de rádio. Prima para se-
leccionar.
! Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC
ou (lista).
! O sintonizador guarda automaticamente as
três últimas emissões de texto de rádio re-
cebidas, substituindo o texto mais antigo
pelo novo texto.
8 Pt
Operações avançadas
utilizando botões especiais
Receber boletins de trânsito
A função TA (modo de espera de boletins de trânsito)
permite receber automaticamente boletins de trânsi-
to, independentemente da fonte que está a ouvir.
1 Sintonize uma estação TP ou uma estação TP re-
alçada de outra rede.
2 Prima TA/NEWS para activar/desactivar o modo
de espera de boletins de trânsito.
3 Utilize M.C. para regular o volume de TA quando
começar um boletim de trânsito.
O volume que acabou de definir fica memorizado
e será utilizado nos boletins de trânsito posterio-
res.
4 Prima TA/NEWS durante a recepção de um bole-
tim de trânsito para cancelar o boletim.
O sintonizador volta à fonte original mas perma-
nece em modo de espera até premir novamente
TA/NEWS.
Utilizar a função de interrupção em programas de no-
tícias
Quando uma estação de notícias com código PTY
transmitir um programa de notícias, o equipamento
muda automaticamente para a estação que está a
transmitir as notícias. Quando o programa de notíci-
as terminar, é retomada a recepção do programa an-
terior.
1 Mantenha TA/NEWS premido para activar/desac-
tivar a função de interrupção para programa de
notícias.
Pode cancelar um programa de notícias premin-
do TA/NEWS.
Sintonização por busca local
1 Prima repetidamente /LOC para seleccionar a
definição pretendida.
FM: Level 1—Level 2—Level 3—Level 4
MW/LW: Level 1—Level 2
A definição do nível mais alto permite unica-
mente a recepção das estações com o sinal mais
forte, enquanto que os níveis inferiores permitem
a recepção de estações com um sinal mais fraco.
Definições das funções
1 Prima M.C. para mostrar o menu princi-
pal.
2 Rode M.C. para mudar a opção do
menu e prima para seleccionar FUNCTION.
 Secção

Utilizar este equipamento 02

3 Rode M.C. para seleccionar a função. Traffic (modo de espera de boletins de trânsito)
Depois de seleccionar, execute as operações
seguintes para definir a função. 1 Prima M.C. para activar /desactivar o modo de

Utilizar este equipamento

espera de boletins de trânsito.
BSM (memória das melhores estações)
AF (procura de frequências alternativas)
A função BSM (memória das melhores estações) me-
Se o sintonizador não conseguir obter uma boa re-
moriza automaticamente as seis estações com sinais
cepção, o equipamento procura automaticamente
mais fortes pela ordem da força do sinal.
uma estação diferente na mesma rede.
1 Prima M.C. para activar a função BSM.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a função AF.
Para cancelar, prima novamente M.C.
News (interrupção para programa de notícias)
Regional (regional)

Se utilizar a função AF, a função regional limita a se- 1 Prima M.C. para activar/desactivar a função NOTÍ-
lecção de estações às que transmitem programas re- CIAS.
gionais.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a função regi-
onal.
Lista PTY
Local (sintonização por busca local)

A sintonização por busca local permite sintonizar News&Inf

apenas as estações de rádio cujo sinal seja suficien- News (Notícias), Affairs (Temas actuais), Info (Infor-
temente forte para garantir uma boa recepção. mação), Sport (Desporto), Weather (Meteorologia),
1 Prima M.C. para activar a sintonização por busca Finance (Finanças)
local.
! Para cancelar, prima novamente M.C. Popular
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita Pop Mus (Música pop), Rock Mus (Música rock),
para seleccionar a definição pretendida. Easy Mus (Ligeira), Oth Mus (Outra música), Jazz
Para mais informações, consulte Sintonização por (Jazz), Country (Música country), Nat Mus (Música
busca local na página anterior. nacional), Oldies (Música de outras décadas), Folk
mus (Música folk)
PTY search (selecção do tipo de programa)
Classics
Pode sintonizar uma estação utilizando a informação
PTY (tipo de programa). L. Class (Clássica ligeira), Classic (Clássica)
1 Prima M.C. para mostrar o modo de definição.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita Others
para seleccionar a definição pretendida. Educate (Educativos), Drama (Teatro), Culture (Cul-
News&Inf—Popular—Classics—Others tura), Science (Ciência), Varied (Vários), Children (In-
3 Prima M.C. para iniciar a procura. fantil), Social (Assuntos sociais), Religion
O equipamento procura uma estação que trans- (Religiosos), Phone In (Participação de ouvintes),
mita o tipo de programa seleccionado. Quando Touring (Viagem), Leisure (Lazer), Document (Docu-
encontra uma estação, aparece o respectivo mentários)
nome do serviço de programa.
Na secção que se segue, encontra uma lista com
a informação PTY (código de identificação do tipo
de programa). Consulte esta página.
Para cancelar a procura, prima novamente M.C.
O programa de algumas estações pode ser dife-
rente do indicado pelo PTY transmitido.
Se nenhuma estação estiver a transmitir o tipo de
programa que estava a procurar, a indicação NOT
FOUND aparece durante cerca de dois segundos
e, em seguida, o sintonizador volta à estação ini-
cial.

Pt 9
Secção
02 Utilizar este equipamento
CD/CD-R/CD-RW e dispositivos
de armazenamento externos
(USB, SD)
Operações básicas
1 2 3 1 Pode desligar o dispositivo de armazenamento
4 5 6 7
1 Indicador de velocidade de transferência/fre-
quência de amostragem
Mostra a velocidade de transferência ou a fre-
quência de amostragem da faixa (ficheiro)
que está a ser reproduzida(o) quando se trata
de um disco de áudio comprimido.
! Ao reproduzir ficheiros AAC gravados
com VBR (velocidade de transferência
variável), aparece o valor médio da velo-
cidade de transferência. No entanto, de-
pendendo do software utilizado para
descodificar os ficheiros AAC, pode apa-
recer a indicação VBR.
2 Indicador do número da pasta
Mostra o número da pasta que está a ser re-
produzida quando se trata de um disco de
áudio comprimido.
3 Indicador do número da faixa
4 Indicador PLAY/PAUSE
5 Indicador S.Rtrv
Aparece quando a função de recuperador de
som (Sound Retriever) está activada.
6 Tempo da música (barra de evolução)
7 Indicador do tempo de reprodução
Reproduzir um CD/CD-R/CD-RW
1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Introduza o disco na ranhura, com o lado da eti-
queta virado para cima.
Ejectar um CD/CD-R/CD-RW
1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Prima h (ejectar).
10 Pt
Reproduzir músicas num dispositivo de armazena-
mento USB
1 Abra a tampa do conector USB.
2 Ligue o dispositivo de armazenamento USB com
um cabo USB.
Parar a reprodução de ficheiros de um dispositivo de
armazenamento USB
USB em qualquer altura.
Reproduzir músicas de um cartão de memória SD
1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Retire o painel frontal.
3 Introduza um cartão de memória SD na ranhura
respectiva.
Introduza-o com a superfície de contacto virada
para baixo e prima o cartão até ele encaixar com-
pletamente com um estalido.
4 Volte a colocar o painel frontal.
5 Prima SRC/OFF para seleccionar SD como fonte.
A reprodução inicia-se.
Parar a reprodução de ficheiros de um cartão de me-
mória SD
1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Retire o painel frontal.
3 Prima o cartão de memória SD até ouvir um esta-
lido.
O cartão de memória SD é ejectado.
4 Puxe o cartão de memória SD para fora.
5 Volte a colocar o painel frontal.
Seleccionar uma pasta
1 Prima M.C. para cima ou para baixo.
Seleccionar uma faixa
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita.
Retrocesso ou avanço rápido
1 Mantenha M.C. premido para a esquerda ou para
a direita.
Voltar à pasta raiz
1 Mantenha BAND/ESC premido.
Alternar entre áudio comprimido e CD-DA
1 Prima BAND/ESC.
Notas
! Quando executa o retrocesso ou avanço rápi-
do durante a reprodução de áudio comprimi-
do, não é emitido som.
! Desligue os dispositivos de armazenamento
USB do equipamento quando não estiver a
utilizá-los.

Utilizar este equipamento
Visualizar a informação de texto
Seleccionar a informação de texto desejada
1 Prima DISP/ /SCRL.
Deslocar a informação de texto para a esquerda
1 Mantenha DISP/ /SCRL premido.
Notas
! Dependendo da versão do iTunes utilizada
para gravar ficheiros MP3 num disco ou tipos
de ficheiros de media, o texto incompatível
guardado com um ficheiro de áudio pode apa-
recer incorrectamente.
! Os itens da informação de texto que podem
ser alterados variam consoante o suporte.
Seleccionar e reproduzir ficheiros/
faixas a partir da lista de nomes
1 Prima (lista) para mudar para o
modo de lista de nomes de ficheiros/faixas.
2 Utilize M.C. para seleccionar o nome do
ficheiro (ou nome da pasta) pretendido.
Alterar o nome do ficheiro ou pasta
1 Rode M.C.
Reproduzir
1 Quando selecciona um ficheiro ou faixa, prima
M.C.
Ver uma lista de ficheiros (ou pastas) da pasta selec-
cionada
1 Quando selecciona uma pasta, prima M.C.
Reproduzir uma música da pasta seleccionada
1 Quando selecciona uma pasta, mantenha M.C.
premido.
Secção
02
Operações avançadas
utilizando botões especiais
Utilizar este equipamento
Reproduzir faixas por ordem aleatória
1 Prima /iPod para activar/desactivar a reprodu-
ção aleatória.
As faixas incluídas num intervalo de repetição se-
leccionado são reproduzidas por ordem aleatória.
Seleccionar um tipo de reprodução repetida
1 Prima /LOC para percorrer ciclicamente o se-
guinte:
CD/CD-R/CD-RW
! Disc repeat – Repete todas as faixas
! Track repeat – Repete a faixa que está a ser
reproduzida
! Folder repeat – Repete a pasta que está a ser
reproduzida
Dispositivo de armazenamento externo
(USB, SD)
! All repeat – Repete todos os ficheiros
! Track repeat – Repete o ficheiro que está a
ser reproduzido
! Folder repeat – Repete a pasta que está a ser
reproduzida
Melhorar o áudio comprimido e repor o som de eleva-
da qualidade (recuperador de som)
1 Prima S.Rtrv para percorrer ciclicamente:
OFF (desactivada)—1—2
1 é eficaz para taxas de compressão baixas e 2 é
eficaz para taxas de compressão altas.
Definições das funções
1 Prima M.C. para mostrar o menu princi-
pal.
2 Rode M.C. para mudar a opção do
menu e prima para seleccionar FUNCTION.
3 Rode M.C. para seleccionar a função.
Depois de seleccionar, execute as operações
seguintes para definir a função.
Play mode (reprodução repetida)
1 Prima M.C. para seleccionar um tipo de reprodu-
ção repetida.
Para mais informações, consulte Seleccionar um
tipo de reprodução repetida nesta página.
Random mode (reprodução aleatória)
Pt 11
Secção

02 Utilizar este equipamento

1 Prima M.C. para activar/desactivar a reprodução Reproduzir músicas num iPod

aleatória. 1 Abra a tampa do conector USB e ligue um iPod
utilizando a respectiva estação de ancoragem ao
Pause (pausa) cabo USB.

1 Prima M.C. para fazer uma pausa ou retomar.
Sound Retriever (recuperador de som)
Melhora automaticamente o áudio comprimido e
repõe o som de elevada qualidade.
1 Prima M.C. para seleccionar a definição pretendi-
da.
Para mais informações, consulte Melhorar o áudio
comprimido e repor o som de elevada qualidade (re-
cuperador de som) na página anterior.
iPod
Operações básicas
Seleccionar uma faixa (capítulo)
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita.
Retrocesso ou avanço rápido
1 Mantenha M.C. premido para a esquerda ou para
a direita.
Notas
! Não é possível ligar nem desligar o iPod quan-
do o modo de controlo está definido para
AUDIO.
! Desligue os auscultadores do iPod antes de o
ligar a este equipamento.
! O iPod desliga-se cerca de dois minutos de-
pois de colocar a chave de ignição na posição
OFF.

12 3 4
Visualizar a informação de texto
Seleccionar a informação de texto desejada
1 Prima DISP/ /SCRL.

Deslocar a informação de texto para a esquerda

1 Mantenha DISP/ /SCRL premido.
5 6 7 8
1 Indicador de repetição
2 Indicador de reprodução aleatória Procurar uma música
3 Indicador do número da música
1 Prima (lista) para mudar para o
4 Nome do iPod
menu principal de procura da lista.
5 Indicador PLAY/PAUSE
6 Indicador S.Rtrv 2 Utilize M.C. para seleccionar uma cate-
Aparece quando a função de recuperador de goria/música.
som (Sound Retriever) está activada.
7 Tempo da música (barra de evolução) Alterar o nome da música ou categoria
8 Indicador do tempo de reprodução 1 Rode M.C.
Playlists (listas de reprodução)—Artists (intér-
pretes)—Albums (álbuns)—Songs (músicas)—
Podcasts (podcasts)—Genres (géneros)—Com-
posers (compositores)—Audiobooks (livros
áudio)

Reproduzir
1 Quando selecciona uma música, prima M.C.

Ver uma lista de músicas da categoria seleccionada

1 Quando selecciona uma categoria, prima M.C.

12 Pt

Utilizar este equipamento
Reproduzir uma música da categoria seleccionada
1 Quando selecciona uma categoria, mantenha M.
C. premido.
Procurar por ordem alfabética na lista
1 Quando aparecer uma lista da categoria seleccio-
nada, prima para mudar para o modo de pro-
cura alfabética.
2 Rode M.C. para seleccionar uma letra.
3 Prima M.C. para mostrar a lista alfabética.
Operações avançadas
utilizando botões especiais
Seleccionar um tipo de reprodução repetida
1 Prima /LOC para percorrer ciclicamente o se-
guinte:
! Repeat One – Repete a música que está a
ser reproduzida
! Repeat All – Repete todas as músicas da
lista seleccionada
Reproduzir todas as músicas por ordem aleatória (re-
produção aleatória de todas as faixas)
1 Prima /iPod para activar a reprodução aleató-
ria de todas as músicas.
Secção
02
Reproduzir músicas relacionadas com a música que
está a ser reproduzida
Pode reproduzir músicas das listas indicadas a se-
Utilizar este equipamento
guir.
• Lista de álbuns do intérprete que está a ser repro-
duzido
• Lista de músicas do álbum que está a ser reprodu-
zido
• Lista de álbuns do género que está a ser reproduzi-
do
1 Mantenha M.C. premido para mudar para o
modo de reprodução interligada.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para mudar de modo; prima no centro para selec-
cionar.
! Artist – Reproduz um álbum do intérprete
que está a ouvir.
! Album – Reproduz uma música do álbum
que está a ouvir.
! Genre – Reproduz um álbum do género que
está a ouvir.
A música/álbum seleccionado será reproduzido
depois da música que está a ser ouvida.
! A música/álbum seleccionado pode ser cancela-
do se utilizar uma função diferente da procura in-
terligada (por exemplo, o retrocesso/avanço
rápido).
! Dependendo da música seleccionada para repro-
dução, o fim da música que está a ser reproduzi-
da e o início da música/álbum seleccionado pode
ser cortado.
Utilizar a função de iPod do equipamento a partir do
iPod
Esta função não é compatível com os seguintes mo-
delos de iPod.
! iPod nano de 1ª geração
! iPod de 5ª geração
1 Mantenha /iPod premido para mudar o modo
de controlo.
! iPod – É possível utilizar a função de iPod
deste equipamento a partir do iPod ligado.
! AUDIO – É possível utilizar a função de iPod
deste equipamento a partir do equipamento.
Melhorar o áudio comprimido e repor o som de eleva-
da qualidade (recuperador de som)
1 Prima S.Rtrv para percorrer ciclicamente:
OFF (desactivada)—1—2
1 é eficaz para taxas de compressão baixas e 2 é
eficaz para taxas de compressão altas.
Pt 13
Secção
02 Utilizar este equipamento
Definições das funções
1 Prima M.C. para mostrar o menu princi-
pal.
2 Rode M.C. para mudar a opção do
menu e prima para seleccionar FUNCTION.
3 Rode M.C. para seleccionar a função.
Depois de seleccionar, execute as operações
seguintes para definir a função.
Play mode (reprodução repetida)
1 Prima M.C. para seleccionar um tipo de reprodu-
ção repetida.
Para mais informações sobre as definições, con-
sulte Seleccionar um tipo de reprodução repetida
na página anterior.
Shuffle mode (reprodução aleatória)
1 Prima M.C. para seleccionar a sua definição pre-
ferida.
! Shuffle Songs – Reproduz as músicas da
lista seleccionada por ordem aleatória.
! Shuffle Albums – Reproduz por ordem as
músicas de um álbum seleccionado aleatoria-
mente.
! Shuffle OFF – Cancela a reprodução aleató-
ria.
Shuffle all (reprodução aleatória de todas as músi-
cas)
1 Prima M.C. para activar a reprodução aleatória de
todas as músicas.
Para a desactivar, defina Shuffle mode no menu
FUNCTION para desligada.
Link play (reprodução interligada)
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para mudar de modo; prima no centro para selec-
cionar.
Para mais informações sobre as definições, con-
sulte Reproduzir músicas relacionadas com a mú-
sica que está a ser reproduzida na página anterior.
Control mode (modo de controlo)
1 Prima M.C. para seleccionar a sua definição pre-
ferida.
Para mais informações sobre as definições, con-
sulte Utilizar a função de iPod do equipamento a
partir do iPod na página anterior.
14 Pt
PAUSE (pausa)
1 Prima M.C. para fazer uma pausa ou retomar.
Audiobooks (velocidade dos livros áudio)
1 Prima M.C. para seleccionar a sua definição pre-
ferida.
! Faster – Reprodução a uma velocidade mais
rápida do que a normal
! Normal – Reprodução à velocidade normal
! Slower – Reprodução a uma velocidade mais
lenta do que a normal
Sound Retriever (recuperador de som)
1 Prima M.C. para seleccionar a definição pretendi-
da.
Para mais informações, consulte Melhorar o áudio
comprimido e repor o som de elevada qualidade (re-
cuperador de som) na página anterior.
Notas
! Se mudar o modo de controlo para iPod, a re-
produção da música é interrompida. Utilize o
iPod para retomar a reprodução.
! Mesmo que o modo de controlo esteja defini-
do para iPod, pode continuar a utilizar as fun-
ções indicadas a seguir no equipamento.
— Volume
— Retrocesso/avanço rápido
— Faixa acima/abaixo
— Pausa
— Mudar a informação de texto
! Quando o modo de controlo está definido
para iPod, as operações ficam limitadas ao
seguinte:
— Só estão disponíveis as funções
Control mode (modo de controlo), PAUSE
(pausa) e Sound Retriever (recuperador
de som).
— Não é possível utilizar a função de procura
a partir deste equipamento.

Utilizar este equipamento
Regulações de áudio
1 as definições da curva do equalizador serão me-
1 Ecrã do áudio
Mostra o estado das regulações de áudio.
1 Prima M.C. para mostrar o menu princi-
pal.
2 Rode M.C. para mudar a opção do
menu e prima para seleccionar AUDIO.
3 Rode M.C. para seleccionar a função de
áudio.
Depois de seleccionar, execute as operações
seguintes para definir a função de áudio.
Fader/Balance (regulação do balanço frente-trás/ba-
lanço)
1 Prima M.C. para cima ou para baixo para regular
o balanço das colunas dianteiras/traseiras.
! Se a definição de saída traseira for Rear SP :
S/W, não é possível regular o balanço das co-
lunas dianteiras/traseiras. Consulte
S/W control (definição de saída traseira e de
subwoofer) na página 17.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para regular o balanço das colunas do lado es-
querdo/direito.
Powerful (chamada do equalizador)
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar uma curva do equalizador.
Powerful—Natural—Vocal—Custom1—Cus-
tom2—Flat—Super bass
100 Hz (regulação do equalizador)
Secção
02
Pode regular a definição da curva do equalizador que
está seleccionada como pretender. As definições da
curva do equalizador reguladas são memorizadas em
Utilizar este equipamento
Custom1 ou Custom2.
! Pode criar uma curva Custom1 separada para
cada uma das fontes. Se fizer regulações com
uma curva diferente da Custom2 seleccionada,
morizadas em Custom1.
! É possível criar uma curva Custom2 comum a
todas as fontes. Se fizer regulações com a curva
Custom2 seleccionada, a curva Custom2 é ac-
tualizada.
1 Chame a curva do equalizador que pretende regu-
lar.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar a banda do equalizador que pre-
tende regular.
100Hz—315Hz—1.25kHz—3.15kHz—8kHz
3 Prima M.C. para cima ou para baixo para regular
a curva do equalizador.
A indicação +6 a –6 aparece à medida que a
curva do equalizador aumenta ou diminui.
LOUD (intensidade sonora)
A intensidade sonora compensa deficiências nas
gamas de frequências baixas e altas quando o volu-
me está baixo.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a função de in-
tensidade sonora.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar a definição pretendida.
Low (baixo)—Mid (médio)—High (alto)
Sub W.1 (definição de subwoofer activado/desactiva-
do)
O equipamento tem uma saída de subwoofer que
pode ser activada ou desactivada.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a saída do
subwoofer.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar a fase da saída do subwoofer.
Prima M.C. para a esquerda para seleccionar a
fase inversa; aparece a indicação Reverse no
ecrã. Prima M.C. para a direita para seleccionar a
fase normal; aparece a indicação Normal no
ecrã.
Sub W.2 (regulação do subwoofer)
Pt 15
Secção

02 Utilizar este equipamento

A frequência de corte e o nível de saída podem ser re- Definições iniciais

gulados quando a saída do subwoofer está activada.
Só são emitidas pelo subwoofer frequências mais bai-
xas do que as do intervalo seleccionado.
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar a frequência de corte.
50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz
2 Prima M.C. para cima ou para baixo para regular 1
o nível de saída do subwoofer.
Cada vez que premir M.C. para cima ou para 1 Ecrã de funções
baixo, o nível do subwoofer aumenta ou diminui. ! Mostra o estado da função.
A indicação +6 a -24 aparece à medida que o
nível aumenta ou diminui. 1 Mantenha premido o botão SRC/OFF
Bass (intensificação de graves) até o equipamento desligar.

1 Prima M.C. para cima ou para baixo para selec-
cionar o nível pretendido.
A indicação 0 a +6 aparece à medida que o nível
aumenta ou diminui.
HPF (regulação do filtro de passagem de frequências
altas)
Quando não pretender ouvir nas colunas dianteiras
ou traseiras os sons graves da gama de frequências
emitida pelo subwoofer, active o HPF (filtro de passa-
gem de frequências altas). Serão emitidas pelas colu-
nas dianteiras ou traseiras apenas as frequências
que sejam mais altas do que as do intervalo seleccio-
nado.
1 Prima M.C. para activar/desactivar o filtro de pas-
sagem de frequências altas.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar a frequência de corte.
50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz
2 Mantenha M.C. premido até aparecer
no ecrã o menu de definições iniciais.
3 Rode M.C. para seleccionar a definição
inicial.
Depois de seleccionar, execute as operações
seguintes para definir a definição inicial.
Language select (multi-idiomas)
Para maior comodidade, este equipamento possibilita
apresentar diferentes idiomas no ecrã. Pode seleccio-
nar o idioma que melhor se adapte à sua língua ma-
terna.
1 Prima M.C. para seleccionar o idioma.
English—Français—Italiano—Español—
Deutsch—Nederlands—РУССКИЙ
Calendar (acertar a data)

SLA (regulação do nível da fonte) 1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar o segmento do calendário que
A função SLA (Regulação do Nível da Fonte) permite
regular o nível de volume de cada fonte para evitar al- pretende acertar.
terações extremas no volume quando estiver a alter- Ano—Dia—Mês
nar entre fontes. 2 Prima M.C. para cima ou para baixo para acertar
! Se seleccionar FM como fonte, não pode mudar a data.
para SLA. Clock (acertar o relógio)
! As definições baseiam-se no nível de volume do
modo FM, que permanece inalterado.
! Com esta função, também é possível regular o
nível de volume do modo MW/LW.
1 Prima M.C. para cima ou para baixo para regular
o volume da fonte.
Intervalo de regulação: +4 a –4

16 Pt

Utilizar este equipamento
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita
para seleccionar o segmento do relógio que pre-
tende acertar.
Hora—Minutos
2 Prima M.C. para cima ou para baixo para acertar
o relógio.
! É possível acertar o relógio com um sinal horário
premindo M.C.
! De 00 a 29, os minutos são arredondados
para baixo. (por exemplo, 10:18 passa a
10:00.)
! De 30 a 59, os minutos são arredondados
para cima. (por exemplo, 10:36 passa a
11:00.)
EngineTime alert (definição do tempo de reprodução
decorrido)
Esta definição permite medir o período de tempo de-
corrido desde a altura em que liga a máquina e ver o
tempo decorrido por período definido.
Também irá ouvir um alarme.
1 Prima M.C. para seleccionar a sua definição pre-
ferida.
OFF—15Minutes—30Minutes
FM step (passo de sintonização FM)
Normalmente, o passo de sintonização FM utilizado
na sintonização por busca é de 50 kHz. Se as funções
AF ou TA estiverem activadas, o passo de sintoniza-
ção muda automaticamente para 100 kHz. Pode ser
preferível definir o passo de sintonização para 50 kHz
quando a função AF estiver activada.
1 Prima M.C. para mostrar o modo de definição.
2 Rode M.C. para seleccionar o passo de sintoniza-
ção FM.
50kHz (50 kHz)—100kHz (100 kHz)
Auto PI (busca PI automática)
O equipamento pode procurar automaticamente uma
estação diferente com a mesma programação,
mesmo durante a chamada de estações pré-progra-
madas.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a busca PI au-
tomática.
USB plug&play (plug and play)
Secção
02
Esta definição permite mudar automaticamente a
fonte para USB/IPOD.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a função plug
Utilizar este equipamento
and play.
! ON – Quando o dispositivo de armazenamen-
to USB/iPod está ligado, a fonte muda auto-
maticamente para USB/IPOD. Se desligar o
dispositivo de armazenamento USB/iPod, a
fonte deste equipamento desliga.
! OFF – Quando o dispositivo de armazenamen-
to USB/iPod está ligado, a fonte não muda au-
tomaticamente para USB/IPOD. Mude a fonte
para USB/IPOD manualmente.
Warning tone (definição do sinal de aviso)
Se não retirar o painel frontal da unidade principal no
espaço de quatro segundos após desligar a ignição, é
emitido um sinal de aviso. É possível desactivar o
sinal de aviso.
1 Prima M.C. para activar/desactivar o sinal de
aviso.
AUX (entrada auxiliar)
Active esta definição quando utilizar um dispositivo
auxiliar ligado a este equipamento.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a definição au-
xiliar.
Dimmer (definição do regulador de luminosidade)
Para evitar que o ecrã fique demasiado brilhante à
noite, a luminosidade do ecrã diminui automatica-
mente quando são ligados os faróis do carro. É possí-
vel activar ou desactivar o regulador de luminosidade.
1 Prima M.C. para activar/desactivar o regulador de
luminosidade.
Brightness (definição da luminosidade do ecrã)
1 Prima M.C. para a esquerda ou direita para regu-
lar o nível de luminosidade.
A indicação 0 a 15 aparece à medida que o nível
aumenta ou diminui.
! Quando o regulador de luminosidade estiver a
funcionar, pode regular o nível de luminosida-
de de 0 a 10.
S/W control (definição de saída traseira e de sub-
woofer)
Pt 17
Secção

02 Utilizar este equipamento

A saída traseira do equipamento (saída dos fios da Ever-scroll (definição do modo de deslocamento)
coluna traseira e saída traseira RCA) pode ser utiliza-
da para ligação de uma coluna de amplitude máxima Sempre que o deslocamento contínuo estiver activa-
(Rear SP :F.Range) ou do subwoofer (Rear SP :S/W). do, a informação de texto gravada é mostrada de
Se mudar a definição de saída traseira para Rear SP : forma contínua no ecrã. Desactive o deslocamento
S/W, pode ligar o fio de uma coluna traseira directa- contínuo se preferir que a informação se desloque no
mente a um subwoofer sem utilizar um amplificador ecrã uma só vez.
auxiliar. 1 Prima M.C. para activar/desactivar o deslocamen-
1 Prima M.C. para mudar a definição de saída tra- to contínuo.
seira.
! Se não existir um subwoofer ligado à saída
traseira, seleccione Rear SP :F.Range (coluna
de amplitude máxima).
! Se existir um subwoofer ligado à saída trasei- Outras funções
ra, seleccione Rear SP :S/W (subwoofer).
! Mesmo que altere esta definição, não será emiti- Utilizar uma fonte AUX
do som se não activar a saída do subwoofer
(consulte Sub W.1 (definição de subwoofer activa- 1 Introduza a mini-ficha estéreo na toma-
do/desactivado) na página 15). da de entrada AUX.
! Se alterar esta definição, a saída do subwoofer no
menu de áudio volta às definições de fábrica. 2 Prima SRC/OFF para seleccionar AUX
! Com esta definição, as saídas dos fios da coluna como fonte.
traseira e a saída traseira RCA são activadas si-
multaneamente. Nota
Mute (definição de silenciamento ou atenuação) Se a definição de dispositivo auxiliar não estiver
activada, não é possível seleccionar AUX. Para
1 Prima M.C. para mudar entre silenciamento/ate- mais informações, consulte AUX (entrada auxi-
nuação do telefone.
liar) na página anterior.
! O som é silenciado ou atenuado, aparecem as
indicações MUTE ou ATT e não é possível re-
gular quaisquer definições de áudio.
! O som do sistema volta ao normal quando a
Ecrã do relógio
função de silenciamento ou atenuação é can- % Mantenha premido MUTE/CLOCK para
celada. seleccionar a definição pretendida.
Demonstration (definição do ecrã de demonstração) Sem relógio—ecrã do relógio—ecrã do tempo
decorrido
1 Prima M.C. para activar/desactivar o ecrã de de-
monstração.
! Também pode activar ou desactivar a demons- Silenciamento
tração de funções premindo DISP com o equi-
pamento desligado. Para mais informações, 1 Prima MUTE/CLOCK para cortar o som.
consulte Modo de demonstração na página 4.
2 Para cancelar, prima novamente MUTE/
Reverse mode (definição do modo inverso)
CLOCK.
1 Prima M.C. para activar/desactivar o modo inver-
so.
! Também pode activar ou desactivar o modo Utilizar os diferentes ecrãs de
inverso premindo BAND com o equipamento entretenimento
desligado. Para mais informações, consulte
Modo inverso na página 4. Pode ver os ecrãs de entretenimento enquanto
ouve cada uma das fontes de som.

18 Pt
 Secção

Utilizar este equipamento 02

1 Prima M.C. para mostrar o menu princi-

pal.

Utilizar este equipamento

2 Rode M.C. para mudar a opção do
menu e prima para seleccionar
ENTERTAINMENT.

3 Rode M.C. para mudar de ecrã.

Apresentação visual de fundo—género—ima-
gem de fundo 1—imagem de fundo 2—ima-
gem de fundo 3—imagem de fundo 4—ecrã
simples—ecrã de filme 1—ecrã de filme 2—
calendário
# O ecrã do género muda em função do tipo de
música.
# O ecrã do género pode não funcionar correc-
tamente dependendo da aplicação utilizada para
codificar ficheiros de áudio.

Pt 19
Apêndice

Informações adicionais

Resolução de problemas Mensagens de erro

Quando contactar o distribuidor ou o centro
Sintoma Causa Acção (Página de de Assistência Técnica Pioneer mais próximo,
referência)
certifique-se de que anotou a mensagem de
O ecrã volta au- Não executou ne- Execute nova- erro.
tomaticamente nhuma operação mente uma opera-
ao normal. no período de 30 ção.
Leitor de CD incorporado
segundos.
O tipo de repro- Dependendo do Seleccione nova- Mensagem Causa Acção
dução repetida tipo de reprodu- mente o tipo de re- ERROR-07, 11, O disco está Limpe o disco.
muda inespera- ção repetida, o produção repetida. 12, 17, 30 sujo.
damente. tipo seleccionado
pode mudar O disco está ris- Substitua o disco.
quando seleccio- cado.
na outra pasta ERROR-10, 11, Há uma falha Coloque a chave
ou faixa ou du- 12, 15, 17, 30, eléctrica ou me- de ignição em OFF
rante o avanço/ A0 cânica. e depois nova-
retrocesso rápi- mente em ON ou
do. mude para uma
Uma pasta se- As pastas secun- Seleccione outro fonte diferente, vol-
cundária não é dárias não tipo de reprodução tando depois ao lei-
reproduzida. podem ser repro- repetida. tor de CD.
duzida quando ERROR-15 O disco inserido Substitua o disco.
Folder repeat está em branco.
(repetição da
ERROR-23 Formato de CD Substitua o disco.
pasta) está selec-
não suportado.
cionada.
FORMAT Às vezes, há um Espere até a men-
NO XXXX apa- Não há informa- Mude de ecrã ou
READ atraso entre o iní- sagem desapare-
rece quando ção de texto in- reproduza outra
cio da reprodu- cer e ouvir o som.
um ecrã muda corporada. faixa/ficheiro.
ção e o momento
(por exemplo,
em que começa
NO TITLE).
a ouvir o som.
O ecrã ilumina- O modo de de- ! Prima DISP/
NO AUDIO O disco introduzi- Substitua o disco.
se quando des- monstração está /SCRL para cance-
do não contém
liga o equipa- activado. lar o modo de de- nenhum ficheiro
mento. monstração. para reprodução.
! Desactive a defi-
nição do ecrã de SKIPPED O disco introduzi- Substitua o disco.
demonstração. do contém fichei-
ros protegidos
O equipamento Está a utilizar um Afaste do equipa-
por DRM.
está a funcio- dispositivo, como mento os dispositi-
nar mal. um telemóvel, vos eléctricos que PROTECT Todos os fichei- Substitua o disco.
Há interferênci- que emite ondas possam estar a ros do disco in-
as. eléctricas próxi- causar interferên- troduzido têm
mo do equipa- cias. DRM incorpora-
mento. do.

20 Pt
 Apêndice

Informações adicionais

Dispositivo de armazenamento externo Mensagem Causa Acção

(USB, SD)/iPod
NOT COMPA- O equipamento ! Ligue um dispo-
Mensagem Causa Acção TIBLE não suporta o sitivo de armazena-
dispositivo de ar- mento USB de
NO DEVICE Quando a função ! Active a função
mazenamento classe compatível.
plug and play plug and play.

Informações adicionais
USB que está li- ! Desligue o dispo-
está desactivada, ! Ligue um dispo-
gado. sitivo e substitua-o
não é ligado ne- sitivo de armazena-
por um dispositivo
nhum dispositivo mento USB/iPod
de armazenamento
de armazena- compatível.
USB compatível.
mento USB ou
iPod. iPod não compa- Desligue o disposi-
tível tivo e substitua-o
FORMAT Às vezes, há um Espere até a men-
por um iPod com-
READ atraso entre o iní- sagem desapare-
patível.
cio da reprodu- cer e ouvir o som.
ção e o momento Dispositivo de ar- Desligue o disposi-
em que começa mazenamento tivo e substitua-o
a ouvir o som. SD não compatí- por um dispositivo
vel de armazenamento
NO AUDIO Não há músicas. Transfira os fichei-
SD compatível.
ros de áudio para o
dispositivo de ar- CHECK USB O conector USB Certifique-se de
mazenamento ou o cabo USB que o conector
USB e ligue. está em curto-cir- USB ou o cabo
cuito. USB não está
O dispositivo de Siga as instruções
preso nem danifi-
armazenamento do dispositivo de
cado.
USB ligado tem armazenamento
a função de se- USB para desacti- O dispositivo de Desligue o disposi-
gurança activada var a segurança. armazenamento tivo de armazena-
USB ligado con- mento USB e não
SKIPPED O dispositivo de Reproduza um fi-
some mais do o utilize. Coloque a
armazenamento cheiro de áudio
que 500 mA (cor- chave de ignição
USB ligado con- que não tenha o
rente máxima na posição OFF e
tém ficheiros com DRM 9/10 do
permitida). depois na posição
o DRM 9/10 do Windows Media in-
ACC ou ON. Ligue
Windows Mediaä corporado.
apenas dispositi-
incorporado.
vos de armazena-
PROTECT Todos os fichei- Transfira ficheiros mento USB
ros do dispositivo de áudio que não compatíveis.
de armazena- tenham o DRM 9/
O iPod funciona Certifique-se de
mento USB têm 10 do Windows
correctamente que o cabo de liga-
o DRM 9/10 do Media incorporado
mas não carrega ção do iPod não
Windows Media para o dispositivo
sofreu um curto-
incorporado. de armazenamento
circuito (por exem-
USB e ligue.
plo, se não ficou
preso em objectos
metálicos). Depois
de verificar, colo-
que a chave de ig-
nição na posição
OFF e depois em
ON ou desligue o
iPod e ligue-o no-
vamente.

Pt 21
Apêndice

Informações adicionais

Mensagem Causa Acção Instruções de manuseamento

ERROR-19 Falha na comuni- ! Execute uma das Discos e leitor
cação. seguintes opera-
ções. Utilize apenas discos que apresentem um dos dois lo-
–Coloque a chave gótipos seguintes.
de ignição em OFF
e depois em ON.
–Desligue ou ejec-
te o dispositivo de
armazenamento
externo.
–Mude para uma
fonte diferente.
Em seguida, volte
à fonte USB ou SD.
! Desligue o cabo Utilize discos de 12 cm. Não utilize discos de 8 cm
do iPod. Quando nem um adaptador para discos de 8 cm.
aparecer o menu
Utilize apenas discos convencionais, totalmente cir-
principal do iPod,
culares. Não utilize discos com outras formas.
ligue novamente o
cabo e reinicie o
iPod.
Falha no iPod Desligue o cabo do
iPod. Quando apa-
recer o menu prin- Não introduza nada a não ser um CD na ranhura de
cipal do iPod, ligue introdução.
novamente o cabo
e reinicie o iPod. Não utilize discos rachados, lascados, deformados ou
danificados de qualquer outra forma pois podem da-
ERROR-23 O dispositivo de O dispositivo de ar- nificar o leitor.
armazenamento mazenamento
USB não foi for- USB deve ser for- Não é possível reproduzir discos CD-R/CD-RW não fi-
matado para o matado para o sis- nalizados.
sistema de fichei- tema de ficheiros
Não toque na superfície gravada dos discos.
ros FAT12, FAT16 FAT12, FAT16 ou
ou FAT32. FAT32. Guarde os discos nas respectivas caixas quando não
ERROR-16 A versão do firm- Actualize a versão os utilizar.
ware do iPod é do iPod. Não cole etiquetas nem escreva ou aplique químicos
antiga. na superfície dos discos.
Falha no iPod Desligue o cabo do
iPod. Quando apa- Para limpar um CD, limpe-o com um pano macio do
recer o menu prin- centro para as extremidades.
cipal do iPod, ligue A condensação pode prejudicar temporariamente o
novamente o cabo desempenho do leitor. Não o utilize durante cerca de
e reinicie o iPod. uma hora para que se adapte a uma temperatura
STOP Não há músicas Seleccione uma mais quente. Além disso, limpe os discos que este-
na lista actual. lista que tenha mú- jam húmidos com um pano macio.
sicas.
Pode não conseguir reproduzir discos devido às ca-
Not found Nenhuma músi- Transfira músicas racterísticas e ao formato do disco, à aplicação em
ca relacionada para o iPod. que foi gravado, ao ambiente de reprodução, às con-
dições de armazenamento, etc.
A sinuosidade das estradas pode prejudicar a repro-
dução dos discos.

22 Pt

Informações adicionais
Dispositivo de armazenamento
externo (USB, SD)
Envie as perguntas que tiver sobre o seu dispositivo
de armazenamento externo (USB, SD) para o respec-
tivo fabricante.
Não deixe o dispositivo de armazenamento externo
(USB, SD) em locais com temperaturas altas.
Dependendo do dispositivo de armazenamento exter-
no (USB, SD), podem ocorrer os problemas indicados
a seguir.
! O funcionamento pode variar.
! O dispositivo de armazenamento pode não ser re-
conhecido.
! Os ficheiros podem não ser reproduzidos correc-
tamente.
Dispositivo de armazenamento USB
As ligações via hub USB não são suportadas.
Não ligue nada excepto um dispositivo de armazena-
mento USB.
Fixe bem o dispositivo de armazenamento USB du-
rante a condução. Não deixe que caia ao chão pois
pode ficar preso por baixo do pedal do travão ou do
acelerador.
Dependendo do dispositivo de armazenamento USB,
podem ocorrer os problemas indicados a seguir.
! O dispositivo pode gerar interferências no rádio.
Cartão de memória SD
Este equipamento só é compatível com os seguintes
tipos de cartões de memória SD.
! SD
! miniSD
! microSD
! SDHC
Mantenha o cartão de memória SD fora do alcance
de crianças. Se o cartão SD for engolido, consulte um
médico de imediato.
Não toque nos conectores do cartão de memória SD
directamente com os dedos ou com um objecto de
metal.
Não introduza nada, excepto um cartão de memória
SD, na ranhura do cartão. Se introduzir um objecto
metálico (como uma moeda) na ranhura, pode danifi-
car os circuitos internos e provocar uma avaria.
Apêndice
Quando inserir um miniSD ou microSD, utilize um
adaptador. Não utilize um adaptador com outras
peças de metal à vista além dos conectores.
Não insira um cartão de memória SD danificado (por
exemplo, deformado, com a etiqueta descolada) pois
Informações adicionais
pode não ser ejectado da ranhura.
Não tente inserir um cartão de memória SD à força
na respectiva ranhura pois pode danificar o cartão ou
o equipamento.
Ao ejectar um cartão de memória SD, mantenha-o
premido até ouvir um estalido. É perigoso para si reti-
rar o dedo imediatamente depois de premir o cartão
pois este pode ser projectado da ranhura e bater-lhe
na cara, etc. Se o cartão for projectado da ranhura,
pode perder-se.
iPod
Para garantir um funcionamento seguro, ligue o cabo
da estação de ancoragem do iPod directamente ao
equipamento.
Fixe bem o iPod durante a condução. Não deixe que o
iPod caia ao chão pois pode ficar preso por baixo do
pedal do travão ou do acelerador.
Informações sobre as definições do iPod
! Quando ligar um iPod, o equipamento muda a de-
finição de EQ (equalizador) do iPod para desliga-
do, para optimizar a acústica. Quando desligar o
iPod, o EQ volta à definição original.
! Não é possível desactivar a função de repetição
no iPod quando utilizar este equipamento. A repe-
tição muda automaticamente para All (todas)
quando liga o iPod ao equipamento.
O texto incompatível guardado no iPod não aparece
no equipamento.
Discos duplos
Os discos duplos são discos com dois lados que têm
um CD gravável para áudio num dos lados e um DVD
gravável para vídeo no outro lado.
Como o lado do CD dos discos duplos não é fisica-
mente compatível com a norma geral de CD, pode
não conseguir reproduzir o lado do CD neste equipa-
mento.
Pt 23
Apêndice
Informações adicionais
Introduzir e ejectar um disco duplo frequentemente
pode riscar o disco. Os riscos mais fundos podem
provocar problemas de reprodução no equipamento.
Em alguns casos, o disco duplo pode ficar preso na
ranhura de introdução e não ser possível ejectá-lo.
Para evitar que isso aconteça, recomendamos que
não utilize discos duplos neste equipamento.
Consulte as informações fornecidas pelo fabricante
do disco para obter mais informações sobre os discos
duplos.
ATENÇÃO
Não deixe os discos/dispositivo de armazenamen-
to externo (USB, SD) nem o iPod em locais com
temperaturas altas.
Compatibilidade com áudio
comprimido (disco, USB, SD)
WMA
Extensão de ficheiro: .wma
Velocidade de transferência: 48 kbps a 320 kbps
(CBR), 48 kbps a 384 kbps (VBR)
Frequência de amostragem: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/
DRM Stream/Stream com vídeo: Não compatível
MP3
Extensão de ficheiro: .mp3
Velocidade de transferência: 8 kbps a 320 kbps (CBR),
VBR
Frequência de amostragem: 8 kHz a 48 kHz (ênfase:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)
Versão de etiqueta ID3 compatível: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,
2.4 (a etiqueta ID3 Versão 2.x tem prioridade sobre a
Versão 1.x.)
Lista de reprodução M3u: Não compatível
MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: Não compatível
24 Pt
WAV
Extensão de ficheiro: .wav
Bits de quantificação: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)
Frequência de amostragem: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),
22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM)
AAC
Formato compatível: AAC codificado pelo iTunes
Extensão de ficheiro: .m4a
Frequência de amostragem: 11,025 kHz a 48 kHz
Velocidade de transmissão: 16 kbps a 320 kbps, VBR
Apple Lossless: Não compatível
Ficheiro AAC adquirido na loja iTunes (extensão de fi-
cheiro .m4p): Não compatível
Informação adicional
Só é possível visualizar os primeiros 32 caracteres do
nome do ficheiro (incluindo a extensão de ficheiro)
ou do nome da pasta.
Este equipamento pode não funcionar correctamente
dependendo da aplicação utilizada para codificar fi-
cheiros WMA.
Pode existir um pequeno atraso quando é iniciada a
reprodução de ficheiros de áudio com dados de ima-
gem incorporados.
O texto em russo a ser mostrado no equipamento
deve estar codificado com um dos seguintes conjun-
tos de caracteres:
! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Um conjunto de caracteres, excepto Unicode, que
seja utilizado num ambiente Windows e que este-
ja definido para russo na definição de vários idio-
mas
Disco
Hierarquia de pastas de reprodução permitida: até
oito níveis (uma hierarquia de pastas prática deve ter
menos de dois níveis.)
Pastas que é possível reproduzir: até 99
Ficheiros que é possível reproduzir: até 999
Sistema de ficheiros: ISO 9660 Nível 1 e 2, Romeo, Jo-
liet

Informações adicionais
Reprodução multi-sessão: Compatível
Transferência de dados de escrita de bloco: Não com-
patível
Independentemente da extensão das secções em
branco entre as músicas da gravação original, os dis-
cos de áudio comprimido são reproduzidos com uma
pequena pausa entre as músicas.
Dispositivo de armazenamento
externo (USB, SD)
Hierarquia de pastas de reprodução permitida: até
oito níveis (uma hierarquia de pastas prática deve ter
menos de dois níveis.)
Pastas que é possível reproduzir: até 1 500
Ficheiros que é possível reproduzir: até 15 000
Reprodução de ficheiros protegidos por direitos de
autor: Não compatível
Dispositivo de armazenamento externo (USB, SD)
com partições: só pode ser reproduzida a primeira
partição legível.
Pode existir um ligeiro atraso ao iniciar a reprodução
de ficheiros de áudio contidos num dispositivo de ar-
mazenamento USB que tenha várias hierarquias de
pastas.
Cartão de memória SD
Não há compatibilidade para Multi Media Cards
(MMC).
A compatibilidade com todos os cartões de memória
SD não é garantida.
Este equipamento não é compatível com SD-Audio.
ATENÇÃO
A Pioneer não assume qualquer responsabilida-
de pela perda de dados do dispositivo de memó-
ria USB/leitores de áudio portátil USB/cartões de
memória SD/cartões de memória SDHC, mesmo
que a perda de dados ocorra durante a utilização
do equipamento.
Apêndice
Compatibilidade com iPod
Este equipamento suporta apenas os modelos iPod
seguintes. As versões de software de iPod suportadas
são mostradas em seguida. As versões anteriores
podem não ser suportadas.
Informações adicionais
! iPhone 4 (versão de software 4.0)
! iPhone 3GS (versão de software 4.0)
! iPhone 3G (versão de software 4.0)
! iPhone (versão de software 3.1.3)
! iPod nano de 5ª geração (versão de software
1.0.2)
! iPod nano de 4ª geração (versão de software
1.0.4)
! iPod nano de 3ª geração (versão de software
1.1.3)
! iPod nano de 2ª geração (versão de software
1.1.3)
! iPod nano de 1ª geração (versão de software
1.3.1)
! iPod touch de 3ª geração (versão de software 4.0)
! iPod touch de 2ª geração (versão de software 4.0)
! iPod touch de 1ª geração (versão de software
3.1.3)
! iPod classic 160GB (versão de software 2.0.4)
! iPod classic 120GB (versão de software 2.0.1)
! iPod classic (versão de software 1.1.2)
! iPod de 5ª geração (versão de software 1.3)
Dependendo da geração ou versão do iPod, algumas
funções podem não estar disponíveis.
As operações podem variar consoante a versão do
software do iPod.
Quando utilizar um iPod, é necessária uma ligação
de cabo USB através da estação de ancoragem do
iPod.
Também está disponível o cabo de interface CD-IU50
da Pioneer. Para mais informações, contacte o seu
distribuidor.
Para mais informações sobre a compatibilidade do fi-
cheiro/formato, consulte os manuais do iPod.
Livro de áudio, Podcast: Compatível
ATENÇÃO
A Pioneer não assume qualquer responsabilida-
de pela perda de dados no iPod, mesmo que a
perda de dados ocorra durante a utilização do
equipamento.
Pt 25
Apêndice

Informações adicionais

Sequência de ficheiros de Direitos de autor e marcas

áudio comerciais
O utilizador não pode atribuir números de pas- iTunes
tas nem especificar sequências de reprodução Apple e iTunes são marcas comerciais da
neste equipamento. Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros pa-
Exemplo de uma hierarquia íses.
01 MP3
02
A aquisição deste produto apenas comporta
1
2 uma licença para utilização privada e não co-
mercial, não comportando uma licença, nem
03
3
: Pasta implicando qualquer direito a utilizar este pro-
04
: Ficheiro de duto em qualquer radiodifusão comercial (isto
4
áudio comprimido
5 é, com fins lucrativos) em tempo real (por
01 a 05: Número de
6 meio terrestre, por satélite, cabo e/ou qual-
pasta
05 1 a 6: Sequência quer outro meio), difusão/transmissão via In-
de reprodução ternet, Intranets e/ou outras redes ou através
de outros sistemas electrónicos de distribui-
Disco ção de conteúdos, tais como aplicações de
Dependendo do software de codificação ou rádio pagas ou aplicações áudio a pedido. É
gravação, a sequência de selecção de pastas, necessária uma licença independente para
ou outras operações, pode ser diferente. esse tipo de utilização. Para mais informa-
Dispositivo de armazenamento ções, visite
externo (USB, SD) http://www.mp3licensing.com.
A sequência de reprodução é igual à sequên- WMA
cia de gravação no dispositivo de armazena- Windows Media é uma marca comercial ou
mento externo (USB, SD). uma marca comercial registada da Microsoft
Para especificar a sequência de reprodução, Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros
recomenda-se a utilização do seguinte méto- países.
do. Este produto incorpora tecnologia detida pela
1 Crie um nome para os ficheiros que inclua nú- Microsoft Corporation e não pode ser utilizado
meros que especifiquem a sequência de re- ou distribuído sem licença da Microsoft
produção (por exemplo, 001xxx.mp3 e 099yyy. Licensing, Inc.
mp3).
2 Coloque esses ficheiros numa pasta. Cartão de memória SD
3 Guarde a pasta que contém os ficheiros no O logótipo SD é uma marca comercial da
dispositivo de armazenamento externo (USB, SD-3C, LLC.
SD). O logótipo miniSD é uma marca comercial da
No entanto, dependendo do ambiente do sis- SD-3C, LLC.
tema, pode não conseguir especificar a se- O logótipo microSD é uma marca comercial
quência de reprodução. da SD-3C, LLC.
Para leitores de áudio portátil USB, a sequên- O logótipo SDHC é uma marca comercial da
cia é diferente e depende do leitor. SD-3C, LLC.

26 Pt
 Apêndice

Informações adicionais

iPod e iPhone
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod
touch são marcas comerciais da Apple Inc.,
registadas nos E.U.A. e noutros países.
“Fabricado para iPod” e “Fabricado para

Informações adicionais
iPhone” siginificam que um acessório electró-
nico foi projectado para se ligar especifica-
mente a um iPod ou iPhone, respectivamente,
e que foi certificado pelo desenvolvedor para
estar de acordo com os padrões de desempe-
nho Apple.
A Apple não se responsabiliza pelo funciona-
mento deste dispositivo ou pela sua compati-
bilidade com normas de segurança e
regulamentares.

Pt 27
Apêndice

Informações adicionais

Especificações Formato de descodificação MP3

..................................................... MPEG 1 e 2 Audio Layer 3
Geral Formato de descodificação WMA
Fonte de alimentação ............ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
admissíveis) (áudio de 2 canais)
Sistema de ligação à terra (Windows Media Player)
..................................................... Tipo negativo Formato de descodificação AAC
Consumo máximo de corrente ..................................................... MPEG-4 AAC (codificado
..................................................... 10,0 A apenas por iTunes) (.m4a)
Dimensões (L × A × P): (Ver. 9,2 e anterior)
DIN Formato do sinal WAV .......... Linear PCM e MS ADPCM
Chassis ..................... 180 mm × 50 mm × 168 (Não comprimido)
mm
Painel frontal ......... 188 mm × 58 mm × 17 mm USB
D Especificação de norma USB
Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 168 ..................................................... USB 2.0 de velocidade total
mm Alimentação máxima de corrente
Painel frontal ......... 170 mm × 48 mm × 17 mm ..................................................... 500 mA
Peso ............................................... 1,6 kg Classe USB ................................ MSC (classe de armazena-
mento de massa)
Áudio Sistema de ficheiros .............. FAT12, FAT16, FAT32
Saída de potência máxima Formato de descodificação MP3
..................................................... 50 W × 4 ..................................................... MPEG 1 e 2 Audio Layer 3
50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2 Formato de descodificação WMA
W (para o subwoofer) ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
Saída de potência contínua (áudio de 2 canais)
..................................................... 22 W × 4 (50 Hz a 15 000 (Windows Media Player)
Hz, 5 % THD, carga de 4 W, Formato de descodificação AAC
ambos os canais acciona- ..................................................... MPEG-4 AAC (codificado
dos) apenas por iTunes) (.m4a)
Impedância de carga ............. 4 W a 8 W × 4 (Ver. 9,2 e anterior)
4Wa8W×2+2W×1 Formato do sinal WAV .......... Linear PCM e MS ADPCM
Nível máximo da saída pré-out (Não comprimido)
..................................................... 4,0 V
Equalizador (equalizador gráfico de 5 bandas): SD
Frequência ........................ 100/315/1,25k/3,15k/8k Hz Formato físico compatível ... Versão 2.00
Ganho ................................. ±12 dB Capacidade máxima de memória
HPF: ..................................................... 32 GB (para SD e SDHC)
Frequência ........................ 50/63/80/100/125 Hz Sistema de ficheiros .............. FAT12, FAT16, FAT32
Declive ................................ –12 dB/oct Formato de descodificação MP3
Subwoofer (mono): ..................................................... MPEG 1 e 2 Audio Layer 3
Frequência ........................ 50/63/80/100/125 Hz Formato de descodificação WMA
Declive ................................ –18 dB/oct ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
Ganho ................................. +6 dB a –24 dB (áudio de 2 canais)
Fase ...................................... Normal/Inversa (Windows Media Player)
Intensificador de graves: Formato de descodificação AAC
Ganho ................................. +12 dB a 0 dB ..................................................... MPEG-4 AAC (codificado
apenas por iTunes) (.m4a)
Leitor de CD (Ver. 9,2 e anterior)
Sistema ........................................ Sistema de áudio de disco Formato do sinal WAV .......... Linear PCM e MS ADPCM
compacto (Não comprimido)
Discos utilizáveis ..................... Disco compacto
Relação sinal-ruído ................. 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A) Sintonizador FM
Número de canais .................. 2 (estéreo) Gama de frequências ............ 87,5 MHz a 108,0 MHz

28 Pt
 Apêndice

Informações adicionais

Sensibilidade utilizável ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)
Relação sinal-ruído ................. 72 dB (rede IEC-A)

Sintonizador MW
Gama de frequências ............ 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)

Informações adicionais
Sensibilidade utilizável ......... 25 µV (S/N: 20 dB)
Relação sinal-ruído ................. 62 dB (rede IEC-A)

Sintonizador LW
Gama de frequências ............ 153 kHz a 281 kHz
Sensibilidade utilizável ......... 28 µV (S/N: 20 dB)
Relação sinal-ruído ................. 62 dB (rede IEC-A)

Nota
As especificações e o design estão sujeitos a mo-
dificações sem aviso prévio.

Pt 29
30 Pt
Pt 31
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路407號8樓
電話： (02) 2657-3588
先鋒電子（香港）有限公司 Publicado pela Pioneer Corporation.
香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 Copyright ã 2010 por Pioneer
9樓901-6室 Corporation. Todos os direitos
電話： (0852) 2848-6488 reservados.

<KOKZX> <10I00000> <QRB3106-A> EW