Os CAT Tools e as línguas de sinais:

um caminho possível

Prof. Mestre: Edivaldo dos Santos Junior

OBJETIVO: Esta unidade tem por objetivo apresentar a tecnologia dos CAT
Tools como ferramenta possível de ser construída a fim de melhorar o
processo de tradução das línguas de sinais. Ao final desta unidade você
deverá:

● Reconhecer o significado de CAT Tools;

● Conhecer a real funcionalidade dos CAT Tools;
● Identificar a carência de CAT Tools no que se refere às línguas de
modalidade visuo-espacial;
● Reconhecer as possíveis contribuições do CAT Tools relacionado às
línguas de sinais, dentre outros.
 Qual o significado de CAT Tools?

Do inglês “Computer-aided Translation Tools, ou Ferramentas de

Tradução Auxiliadas por Computador” (GALEANE BOLDORINI;
ASSOLINI, 2022. p. 745).

Fonte: Disponível em: https://bit.ly/43DeSJT.

 O QUE SÃO CAT Tools ?

As CAT Tools são programas de computadores, muitas vezes online e

gratuitos, com a capacidade de armazenamento prévio de um
glossário (preferencialmente de termos específicos para o projeto de
tradução ou versão que será executado) inserido pelo usuário, uma
Translation Memory, ou Memória de Tradução, doravante denominada
de M.T., e a ajuda da Tradução Automática (GALEANE BOLDORINI;
ASSOLINI, 2022. p. 745).
Os Programas de Apoio à Tradução (PATs) e os CAT Tools

Fonte: Disponível em: https://bit.ly/43FbDRX.

 A Memória de Tradução

A M.T. (Memória de Tradução) é o armazenamento de palavras,

trechos, frases ou segmentos feitos anteriormente e armazenados
nas CAT Tools. Essa memória, ou arquivamento de dados
previamente instaurados, é acionada pelo usuário quando encontra
similaridades linguísticas e, assim, serem utilizadas novamente. Se
pensarmos em vários projetos de tradução que contém um tema
comum, as M.T. poupam o trabalho do tradutor na pesquisa desses
termos comuns(GALEANE BOLDORINI; ASSOLINI, 2022. p. 745).
Alguns exemplos de CAT Tools:

Fonte: Disponível em: https://bit.ly/3LbPKTk.

Mas afinal, o que CAT Tools fazem?

Fonte: Disponível em: https://bit.ly/43MtrKX.

E o que CAT Tools não faz?

● Substitui o conhecimento humano intelectual;

● Traduz automaticamente.

Fonte: Disponível em: https://bit.ly/43KAZhe.

CAT Tools em relação às línguas de sinais:

● Nas pesquisas feitas nos principais indexadores de artigos científicos, não

foram encontrados nenhum programa de CAT Tools relacionado às
línguas de sinais;
● Não consta nos bancos de dados dos CAT Tools nenhum tipo de língua de
sinais;
● Nos CAT Tools testados, não foi aceito upload de arquivo de vídeo em
Libras e texto na escrita de sinais SignWriting.
Tentativa de upload de vídeo em Libras no Smartcat:

Fonte: Disponível em: https://bit.ly/2FY2usu.

Vantagens de CAT Tools voltado para as línguas de sinais:

● Corpus linguístico próprio de sinais (QUADROS, 2017);

● Agilidade e precisão;
● Terminologia unificada;
● Verificação de qualidade;
● Memória de tradução de sinais;
● Eficácia no processo tradutório.
CAT Tools voltado às línguas de sinais: um caminho possível.

Fonte: Disponível em: https://bit.ly/43GfYEx.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
GALEANI BOLDORINI, L.; ASSOLINI, F. E. P. CAT Tools e Tradução de
Máquina, a revolução nas ferramentas de tradução à luz dos estudos da
Linguística. Conjecturas, [S. l.], v. 22, n. 2, p. 738–748, 2022. DOI:
10.53660/CONJ-738-B09. Disponível em:
<https://conjecturas.org/index.php/edicoes/article/view/738> Acesso em: 20
fev. 2023.

QUADROS, R. M. de. A transcrição de textos do Corpus de Libras. Leitura,

[S. l.], v. 1, n. 57, p. 8–34, 2017. Disponível em:
https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/3618. Acesso
em: 21 fev. 2023.