em brancoCOPY NP EN474-11 2000 pidde19 et 7 — 8 3.1 Definiges coms. 8 3.2 Defniges aon... ° 4 Requstos de seguransa ° A ACCS 0 nn — ° 4.2 Posto de condug. . 9 43 Pree do operador.. ee - 0 44 Dispsiiv de supa de brago de evanamento sen u 4.5 Comandos do operadores " A Sistema de rg. es oo 4.7 Sistema de ravage. 2 4.8 Vibro. i vo 2 449 Duminago, snalizagtoe lazes de marcas edspeitivs reflectors. . ~ 2 4410 Dispsitivos de aviso e de sinalizago, a 2 4.1 Suporte to acessio = 3 4.12 Aces - 8 4.13 Enabitiade = om 4.14 Rao existent no 1 4.5 Visita, 2 ~ 5 4.16 Compaiiidade electromagnétia, os 1s Sais de avs ede pig. 1so cory EN 474-11 2000 pb de19 Preémbulo ‘A presente Norma Europea fo elaborais pelo Comité Técnico CEN/TC 151, "Equipametca de consrugio€ ‘fina de material de construgo - Segurangn, cujo Seeearado€assearado pela DIN Ser atribuido a presente Norma Europea 0 estatto de norma nacional quer sjn através da publiasio de lum exo daca o pr dopo, o mais tarda até Sctembro de 1998, seao as aortas dnerpentesanladss ‘mais tarda até Seiombro de 1998, ‘A presote Norma Europeia foi elaborada ao abrigo de um mandato abu a0 CEN pela Comissio Eon pel Asia Eup de Como Lie pio quits cess as) Brena) de Para informago sobre as Diectivas da UE, ver Anexo ZA informative qu pare interante dest noms, © Anexo A € normatvo © contém “List de perigos aiconss” © © Anexo B & informative ¢ contém “stages” [EN 474 "Mquina de eraplenar -Sepuranga”compreede as segues partes: Part Genera requirements Put? Requirements for tractor dozers Pen’3 Requirements for loaders Pat'4 Requirements for backhoe Jonders Put'S Requirements for hudralic excavators Part6 Requirements for dumpers Pan? Requirements for semapers Pan 8 Requirements for graders Pan Requirements for ppelayers Panel Requirements for reaches Pat 11 Reguirements for earth and andl compactors Part 12 Requirement for rope excavators De acordo com o Regulamento Inte do CENICENELEC, so obrigados implementa presente Norma Eropeia os orgmismos nacinais de normalizgio dos seguines paises: Alemanha, Austria, Belgica, Dinamarea, Espana Finlindia, Panga, Gréia, Panda, Islnd lia, Luxemburg, Noroega, Pact Baitos, Portugal, Reino Unido, Replica Checa, Sula e SuisNP EN 474-11 2000 per 180 s998:1986 180 6165:1997 SOI 6393:1995 180 6405-1:1991, 150 6405.2:1993 150 6682:1986 180 7096:199 150 7546:1983, 150 8313:1999 150 9248:1985 1SONDIS 9249:1995 150 10263-2:1994, 180 10262-4:1994, 180 10533:1993 180 10968:1995 180 125091995 copy ‘Earthmoving machinery - Rated operating load for crawler and whe loaders Earthmoving machinery - Base type — Vocabulary Acoustics - Measurement of exterior noise emited by erthmving machinery ‘Stationary test conditions, Earthmoving machinery ~ Symbols for operator controls and ote displays — Par I: ‘Common sybols anh-moving machinery ~ Symbols for operator convos and oer displays ~ Part 2 Spectic symbol for machines, equipment and accesories Eanh-moving muchinery ~Zanes of conor and reach for controls Earthmoving machinery ~ Operator seat- Transmit vibration arth-moving machinery Losder and front loading excavator buckets - Volumetric ratings Eanh-moving machinery ~ Loaders « Methods of measuring oo! forces and tipping onde "Eath-moving machinery ~ General principles for safey signs and hrad pico. arth-moving machinery — Engine test code -Net power ‘Each-moving machinery ~ Operator enclosure environment - Pat 2 Air fer tet, [Eanh-moving_machinry — Operator enclosure covronment - Part 4: Operator coclosure velo, heating andor air-conditioning test method arch-moving machinery ~Lif-sm suppor devies- Performance requirements ‘arch-moving machinery ~ Operator's controls Eart-moving machinery - Lighting, signalling snd marking lights, and reflex: reflostoedevece ISOMDIS 13766:1996 Earth-moving machinery -Eletro-magnetic compatibility 3 Definigies ‘Na presente Norma aplicam-se ss defiigdes constantes mt ENV 1070:1993 _Definigdes acinus espacificamentenecessiias ext Norma Europe sto linac seguir: 34 Definlgbescomans ‘A terinologia para compactors et especificas em bina eiustrada no AnexoB, ‘As definigdesusudas nas Normas EN e ISO referdas nesta Norma tami slo vies para presente ‘Norma Europel,NP coPY EN 474-11 2000 p.l0de19 Figura I: Locaizagd dos pontos de medigto Atemativamente a capocidade de aquecimento poe sr detrminada através de cies. © sistema de ventlagio deve te capacidade de fornecer 8 cabina ar fesco flrado no ninimo 43 mh. 0 file deve ser enstado de acordo comma ISO 10263-2199, NOTA: Aer defo depend da coe de ambien do cal 422 Fito Deve instal eum iro desodorizane 423 Ar conisionado (0s comnctadors de era aero devem ser conesbidor¢consridos de modo a ae passam reecer ms unidade de ar eondiionado. 43 Protege do operador 443.1 Esraurs de protczo coma 0 capotamento (ROPS) Aplicase a EN 474121904, 423. 143.2 Precio da porta da cabin Se a pare inferior da por da cebina de um compectador de tera ou ate fr de vido, deve Ser proegia ‘om uma guards ano ser que o vido Ihe garantaprotegSo equivalent entra objects fenerames (er Pot (ex: ECE-R AS, anexo 10, seep). 433 Proteogo da cabina (0 compactor de aero deve serequipado com uma cabna. A parte de bai da cabina deve prteger © ‘opera de meri pennei copy EN 474-11 2000 pidde19 45.13 Dispostives de aviso (Quando o console 8 distincia€activado um aviso visual deve prevenr as pessoas expostas que a miguina sti a ser comandads & distnca, Ext luz de avo deve ser diferente da lus de avino defnida na SO 12500:1995 (ica ténica E12). Deve ser possivelaccionar 0 disposi de aviso sono da maquina través da ina de comndo. 45.14 Velocidade da méquina ‘Quando conrolada&stncia velocidad de deslocaso da maquina no deve exceder ¢s 10 keh. Quando cm deslocapdo 0 acesseio, os sistemas de diecgaoetavagem devem ser contolads distinc 45:15 tnstragbes (© Manal de insrogSes para méquinas contrladas&distincia deve conte informapes acerca da distinc do sepurang da qual o operndor dove comandara méquina com acaia de comand NOTA: fs oman precreve eis ese de cance p tema decor dic 4.6 Sistema de drcosf0 Aplicase a EN 474-1:199, 4.5.2 com os seguintesrequisitos acini: (cast de diregio deve se feito de acordo com a EN 4741: 1984, Anexo B com preus mentados 47 Siatema de travager Aplica-se EN 474-1:1994, 4.6 com a segunt excep O enssio do sistema de wavagor deve ser feo com os press montaos mis com a massa opeacioal do ‘compactadoe como espsiicado pelo faricante com rods de ago instalada. 48 Vibeagtes Apicase a EN 4741:1994, 4.3.1.3 excepto em compact-escavadoras com as Segumtesprovises: © valor das vibragées transmit a0 aseato do opecador deve cumprr os requisites da 0 7056:1994 com tuna ibaplo wansmitid de clase 4 49 Tuminago, sinallzgo lzes de marcago e dlsposiivs refectores Aplicase# EN'¢741, 47.2 com os Seguin requisites adiconas A ilumingso,sinalizalo € lanes de marcapdo e dsposivos reflctres devem esta conforme com 38 sccgdes apropiada da ISO 12509:1995, 4.10 Dispostivos de aviso de snaizagéo Aplion se EN 474-1194, 48 com ssegineexeepeor (s compactadores de trae de aterrodevem ser equpados com tum dispositive de avso sonoo com um nivel sonore minim de 10248 (A) a7 mde distincNP copy EN 474-11 2000 p.ldde19 (Quadro 2: Mentifiessso do acestio Tabricani do acento Informajao necesira remo | outofabricane fabricate da |“ diferente aguina ‘Nome logotpe do fabricate do ucessGro nesessrio | nowesiio enominasSo do tipo (por ex. Nimero de parte) necessrio | newesiio Masa (ks) ‘io necesito? | nesesiio Presso do cvculto de wabaho Pa); Gerelevane) | Nionecessri” | nesessvio (Capacidade 80 acessrio (por ex. uF, a) ve| Nionecessrio” | nesesrio relevant 7 Verdosmanae do ree i 4.122 Instrogios ‘As insrogiesrelativas& montagem e so deve ser forecdaspofabicante do acess 4.13 Retabiidade ata soo splices apenas a maqunas com equipamento de carga. ‘Tosa as capaciaes considradas como defnidas sequidamente s8o medidas na migsna nivlada num chlo firme e forte. © peso do acess asada deve estar nsukso ma determinaso da cpacidace nomi ‘Aplcase a EN 474-1:1994, 49. Para proporionaresabilidade suficiene as args ofeacionsis nominais ‘as splieaes operacionlspretendidasdevem se determinadas da seguine forms: ~ a carga de bascalamento deve ser deterninada de acordo com 180 8313:1989; a carga operacionl nominal deve ser dterminada de scordo com a 0 59981986; ~ {adie volamico dos aleatwzes deve ser dterminato de aordo cor ISO 7546-1983 4.14 Rado exitente no ar Aplicese a EN 4741:1994, 4.10. comos seguines requisites aicionss © nivel de pottacia sonar ou rida existent no ar deve ser med de acordo com a ISO/DIS 63931995. 0 lvo para um nivel de poténca sonora aleaneivel para miguinas 500 kW.NP EN 474-11 2000 p.16de19 copy Anexo A (normativo) Lista de perigos adicionais - Compactadores de terrae aterro Asta de perigos no Anexo C da EN 474-1994, aplice-o com 0s sguines requisites adcionsis: SECOORS RELEVANTES PERIGOS ADICIONAIS ee | Neen ‘ania Saige pre mT aS ® 3 Fa aI 3a a Ba aia 333 iia ais SE Rae oS aa 3317 332 thi asia BS Fa sa a 3 a o SRO aa a 3) Cane] Ss aa a 233 Dior og 3 ai “i aR sai ar us The pia a e a1 Rea aioe a a5 312 Are aio 3 a 2 gs cn Ro ST TO ETS air a Pi 7a Samira a 222 aps de seas 37 air a Phe 3a ase Sige deste Sa aia at eis dos polo ro ae ti 25 ens Sot an eS GTS ia wis Bol io 3 SE SAI a TS ST WF Ta Be ° teNP EN474-11 2000 p.t8de19 COPY Anexo C (informative) Bibliografia ECE 43 Provsies uiformes relatives uprovaglo de videaa de segurang e materi de vido,