1

Dirios em guerra
Curso de Jornalismo da UFSC Atividade da disciplina Edio Professor: Ricardo Barreto Edio, textos e edio grfica: Sofia Franco Novembro de 2008

Dirios em guerra
Florianpolis, 5 de novembro de 2008

Um novo sculo de violncia

Livro que rene dirios escritos por crianas na guerra humaniza a histria e a compreenso dos conflitos armados
istar os pases que se encontram hoje envolvidos em conflitos armados tarefa para ser desempenhada por um grande nmero de estudiosos bem informados. Milhes de pessoas, entre adultos e crianas, esto nesse momento sendo afetadas pela truculncia das guerras civis, ideolgicas, tribais, tnicas, internas e externas espalhadas por quase todos os cinco continentes. Organizaes no governamentais, veculos da imprensa, comits internacionais e demais pesquisadores trabalham duro para reunir e divulgar nmeros sobre o assunto. Segundo a agncia de notcias EFE, os refugiados da regio sudanesa de Darfur totalizam hoje quase dois milhes de pessoas; dados da Organizao Mundial da Sade contabilizam que os cinco anos de Guerra do Iraque j fizeram algo em torno de 200 mil mortos; a ONU estima que existam no mundo 30 mil crianas soldados empunhando armas, a maioria delas na frica e no leste da sia. E como sabemos, essa realidade de violncia no um problema recente. Os livros de histria que estudamos na escola enumeram seus captulos de acordo com os eventos violentos que marcaram nosso passado. Aprendemos que o sculo vinte se desenha economicamente, politicamente e territorialmente a partir da Primeira Guerra Mundial, cujo desfecho culminou na Segunda Grande Guerra, em que as duas potncia que emergiram ajudaram a travar a Guerra do Vietnam e da Coria, por exemplo. S nesse pargrafo j foram mortas em campos de batalha e de concentrao mais de 60 milhes de pessoas. Trilhar esse caminho de horrores uma tarefa um pouco mais fcil que a anterior, pelo menos de maneira superficial, por algum que completou o ensino mdio. Se nos mantemos minimamente informados por jornais, revistas e demais mdias jornalsticas, temos uma noo de como a paz anda mal. Mas ser que realmente compreendemos o que so 30 mil crianas soldados, dois milhes de refugiados, ou seis milhes de mortos em campos de con-

Organizaes pela proteo da infncia

Dados da ONU indicam que s nos ltimos dez anos os conflitos armados tenham causado a morte de dois milhes de crianas e ferido mais seis milhes. Boa parte dessas perdas se d pelo recrutamento ilegal de crianas por grupos e milcias armadas. Os pases que mais matam crianas-soldado hoje so Birmnia, Burundi, Colmbia, Costa do Marfim, Filipinas, Nepal, Repblica Democrtica do Congo, Somlia, Sri Lanka, Sudo e Uganda. Nesses lugares o nmero de crianas sem certido de nascimento ainda muito alto, o que dificulta a fiscalizao da ONU no sentido de identificar recrutados menores de 15 anos.A mobilizao internacional pelo apoio e defesa dos direitos dessas e das demais crianas conta com ONGs espalhadas pelo mundo todo. Conhea aqui algumas dessas organizaes.

foto: divulgao

Vozes Roubadas: lanado em 2008 pela Cia das Letras

centrao? Ficamos realmente tocados ao ler esse turbilho de nmeros macabros? Conseguimos entender como sangrenta a nossa histria e as nossas pginas de jornais? Fora aqueles que esto envolvidos ou sofrem as conseqncias diretas dessas agresses humanidade, so poucos os que podem realmente afirmar que entendem tudo isso. Para uma pessoa que muito nova para ter vivido os guetos de Hitler ou muito brasileira para entender o barulho dos morteiros no Iraque, como de fato compreender a guerra? Melanie Challenger e Zlata Filipovic parecem ter acertado o caminho para responder essa pergunta em Vozes Roubadas, uma coletnea de dirios escritos por jovens de 11 a 21 que vivenciaram a guerra, em eventos que datam desde a primeira mundial at os recentes conflitos no Iraque. Acreditando ser muito mais fcil para um ser humano se conectar a outro ser humano que a nmeros e estatsticas, as organizadoras desses relatos deixaram que os mais machucados por esse sculo de

violncia contassem sua histria ao resto do mundo. A leitura fcil e dinmica, direcionada a outros jovens, os de hoje, que provavelmente sero responsveis pelo futuro, mostra lados da guerra fceis de serem compreendidos por qualquer um. O livro apresenta 14 narrativas, alm do prefcio escrito pela ex subsecretria-geral da ONU em 2006, Olara A. Otunnu, que apresenta a situao geral das crianas nos conflitos armados, e de duas introdues esclarecedoras sobre o contedo e as intenes das autoras, escritas por Mellanie e Zlata. Esta ltima ficou conhecida internacionalmente por publicar em 1993 seu prprio relato em O Dirio de Zlata, escrito durante a Guerra dos Blcs e integrante da nova seleo. Cada dirio iniciado por uma breve e precisa explicao histrica do contexto poltico e social especfico da guerra de cada diarista. Apresenta tambm um posfcio para saciar a curiosidade dos que vivenciaram vrias pginas de intimidades, sobre o futuro de quem as escreveu, ainda que por vezes esse seja trgico. Para completar o apanhado de informaes sobre os jovens escritores, o livro apresenta oito pginas de fotos suas e de seus dirios. O impacto da leitura muito grande, os captulos expressam uma dor assustadoramente consciente para jovens assustadoramente maduros para sua idade. Mas ainda assim esses fatos descritos se assimilam de alguma maneira a situaes conhecidas do leitor. A batalha deixa de ser apenas a articulao de conflitos polticos, que definem uma e outra fronteira, um e outro lder, e aparece tambm como a falta de gua e comida, de amigos e da famlia reunida para o natal. Supera as alianas entre exrcitos e compreendida como o medo de nunca mais ser livre e de no voltar para casa. o nosso sculo de violncia mais humano e compreensvel que a forma que conhecemos de estud-lo, alm de um apanhado histrico riqussimo, fruto de trs anos de pesquisa das jovens autoras, com o apoio de ONGs, museus e arquivos histricos.

Cruz Vermelha e Crescente Vermelho

O Comit Internacional da Cruz Vermelha foi fundado h 150 anos e atua sob o ideal que mesmo na guerra h limites relativos maneira como esta conduzida e ao comportamento dos combatentes. Seguindo resolues das Convenes de Genebra e do Direito Internacional Humanitrio, conta com uma equipe 1.200 pessoas trabalhando em campo, e mais de 9 mil colaboradores locais, espalhados pelas principais regies de conflito do mundo. Seus programas de atendimento direcionados s crianas busca minimizar os efeitos dos conflitos armados.

SOS-Kinderdorf International
O SOS Childrens Villages uma organizao no gover namenta l internacional para o desenvolvimento, criada em 1949. Seu trabalho na luta pelos direitos das crianas j realizado em 132 pases e territrios, e atende hoje quase 2 milhes de pessoas. Desenvolve atividades focadas em crianas que no esto sob os cuidados da famlia ou cujas famlias esto em situaes difceis.

O presente uma esfera luminosa. Atrs dele - o passado; sua frente - o futuro (...) A esfera cai e se espatifa, e tudo est perdido, ou a esfera plana rumo ao futuro o que significa esperana Inge Pollak, refugiada austraca de 12 anos (Inglaterra, 1939)

Mobilizao internacional pelo direito da criana

Desde 1999 o Conselho de Segurana da ONU est engajado no combate aos abusos cometidos contras as crianas em conflitos armados. At hoje j foram adotadas seis resolues que buscam ratificar as decises da Conveno das Naes Unidas sobre os direitos da Infncia, aprovada em 1990. Segundo o documento, toda criana tem o direito inerente vida, cabendo aos estados assegurarem ao mximo a sobrevivncia e o desenvolvimento da criana; em relao guerra, estabeleceu-se que nenhum menor de 15 anos pode ser recrutado para combate. Em 2005 o conselho aprovou uma srie de medidas para o controle dos abusos cometidos contra os menores, mas no estabeleceu sanes aos pases infratores. As medidas prevem o trabalho de integrantes das Naes Unidas em pases afetados por conflitos, no sentido de observar o cumprimento das resolues pelos grupos em luta e transmitir informaes sede da ONU em Nova York. Se identificadas transgresses, o conselho pode vir a aplicar restries aos pases, como excluso de estruturas de governo e previses de anistia, proibio de ajuda militar e restrio de fluxo financeiro. Em janeiro de 2008 o grupo de proteo dos direitos humanos Watchlist on Children and Armed Conflict publicou um relatrio que analisa as principais aes da Diviso de Crianas em Conflitos Armados da ONU. Atualmente o foco de sua atuao est no combate ao recrutamento de crianas-soldado, estimadas hoje em cerca de 250 mil menores espalhados pelo mundo, sendo 11 mil s na Colmbia. A organizao reconhece que o trabalho do Conselho de Segurana j resultou em enormes ganhos, tendo identificado casos de uso de crianas-soldado e de violaes graves contra a infncia. Mas lamenta que seu trabalho dirigido a essa situao tenha sido tmido em aplicar medidas repressivas contra os grupos que ainda recrutam menores, o que contribuiria para a perpetuao dessa prtica. Ainda, a extenso dos mecanismos de monitoramento e informao nos pases em guerra seria limitado. O documento prope linhas de ao para ampliar e tornar as aes da ONU mais eficazes.

Save The Children

A organizao independente nor te-americana trabalha para gerar mudanas significativas nas vidas das crianas, que as acompanhem por um longo perodo. Com 75 anos de histria j ajudou mais de 41 milhes de crianas e 25 milhes de adultos. Por meio de uma Aliana Internacional, atua em mais de 50 pases nas regies da frica, Amrica Latina, sia, Estados Unidos e Oriente Mdio.

Dirios em guerra
Florianpolis, 5 de novembro de 2008

Dirios em guerra
Curso de Jornalismo da UFSC Atividade da disciplina Edio Professor: Ricardo Barreto Edio, textos e edio grfica: Sofia Franco Novembro de 2008

Registros de uma As funes mais infncia roubada nobres da escrita

Quinze anos depois de publicar O dirio de Zlata, Zlata Filipovic conta sobre a experincia de trabalhar com outros dirios de guerra em Vozes Roubadas
foto: Manuel Escalera

Na tentativa de reconstrur a histria das guerras de uma maneira humana, a poeta inglesa Melanie Challenger buscou registros de jovens diaristas
foto: British Antarctic Survey

Graduao em Cincias Humanas e Estudos da Paz

Em 1991 a pequena Zlata Filipovic relatava ao seu dirio a rotina, os desejos e planos comuns a uma garotinha de 11 anos, que no variavam muito entre a vontade de rever suas amigas, o andamento do ano letivo e a admirao pelo cantor Michael Jackson. Trgicamente no fim daquele ano, e nos dois outros que se seguiram, as pginas de Mimmy, como depois foi batizado, foram preenchidas por relatos que criana alguma deveria fazer; o dirio viu Zlata amadurecer antes do tempo ao contar tudo o que vivia na Guerra dos Blcs. Em 2003, a jovem bsnia se uniu a outra jovem escritora para organizar uma coletnea de dirios semelhantes ao seu, que resultou no livro Vozes Roubadas. Hoje, com 28 anos, a escritora est trabalhando em um documentrio e espera poder voltar a escrever em breve. De Dublin, ela conversou com o Dirios em guerra . Dirios em gerra: Em uma entrevista a um jornal brasileiro voc conta que em Vozes Roubadas foram escolhidos dirios que ao mesmo tempo registrassem detalhes das guerras e despertassem compaixo e empatia nos leitores. Qual foi a principal razo dessa escolha? Zlata Filipovic: Alguns dos dirios que

encontramos so bastante factuais, gravam o nmero de bombas que caram a cada dia, como fazem os jornais; por mais valiosos que sejam como documentos histricos, mais difcil para uma pessoa de fora se conectar a eles. Ns queramos encontrar dirios que fossem historicamente ricos, mas tambm bem escritos, que pudessem atrair o leitor para sua histria. Dg: Na introduo de Vozes Roubadas fala muito sobre a importncia do dirio para a criana que vive uma guerra. O que voc identificaria como a maior contribuio para o diarista? Zlata: Eu acho que o papel incrivelmente gentil. branco, aberto, no faz julgamentos e ns podemos descarregar o que quer que sintamos ou que nos faa preocupados. Acredito que a escrita pode ser extremamente teraputica em todos os tipos de situaes difceis e acho particularmente que ela me ajudou muito durante a guerra. Eu estava sozinha, com medo e no tinha ningum com quem conversar e o papel branco me escutou! Dg: Voc se graduou em Cincias Humanas, fez seu mestrado em Estudos da Paz e tambm escritora. Voc acredita que a sua experincia na guerra fez com esse caminho fosse trilhado em seus estudos? Zlata: muito difcil de saber! Talvez, se a guerra no tivesse acontecido, eu teria sido uma designer de moda, ou uma engenheira, ou... Quem sabe? Eu frequentemente penso sobre isso; quanto de mim sou eu e quanto foi modelado pela guerra? Eu espero que exista, de qualquer maneira, uma essncia minha que permanea independente das experincias que acabaram acontecendo na minha vida. Ainda assim, eu acredito que muitos dos jovens que viveram conflitos acabaram estudando relaes internacionais e direitos humanos tentando compreender o que aconteceu!

Melanie: depois da coletnea, expedio Antrtida

A idia de organizar Vozes Roubadas surgiu da vontade de Melanie Challenger desenvolver um livro que complementasse a educao em histria dada s crianas na escola. Durante um trabalho com o Museu Anne Frank, em comemorao do 60 aniversrio da libertao dos campos de concentrao, e com uma pea musical para celebrar o quinto ano do fim da guerra dos Blcs, a escritora entrou em contato com dirios de crianas em guerra. Seguindo a indicao do Museu Anne Frank, Melanie convidou Zlata para a coedio da coletnea, que deu origem ainda a um trabalho em parceria junto Anistia Internacional. A escritora tambm atuou junto UNICEF e participou British Antartic Survey, expedio cientfica multidisciplinar, de outubro de 2007 fevereiro deste ano em ilhas da Antrtida e Chile. Da Inglaterra ela nos fala sobre o trabalho com os dirios. Dirios em gerra: Na introduo do livro voc diz que a escrita permanece como um dos antdotos mais poderosos contra este sculo de violncia. Como voc acredita que o Vozes Roubadas pode contribuir com o mundo nesse sentido? Melanie Challenger: Se o Vozes

Roubadaspode fazer alguma coisa promover um espao em que os jovens possam ler, considerar e absorver as realidades deste sculo de violncia, para melhor compreender o presente. Atravs dessa compreenso, a proximidade com a violncia vem em perspectiva; isso o mais importante: que ns tenhamos em perspectiva o mundo que ns herdamos, o senso de responsabilidade e dever com o passado, e uma noo compassiva do mundo moderno. A escrita e a leitura so lentamente consideradas aes. Em uma era veloz, no h nada mais poderoso que uma ao mental mais atenciosa Dg: Para voc a escrita utilizada para entender melhor as coisas e organizar idias, para memorizar e persuadir, para manipular e comandar. Qual dessas funes voc acredita que a mais importante para o diarista em guerra? Melanie: Sem dvidas para organizar os pensamentos e as idias. Dirios podem ser importantes documentos histricos que trazem voz individual para a massa de horrores e processos de despersonalizao que acontecem em tempos de guerra. Mas fundamentalmente, eles do s pessoas a oportunidade de recuperar algum equilbrio mental no meio do caos. Dg: Em muitos dos dirios eu li reflexes to sofisticadas, difceis de acreditar que foram escritas por crianas de 11 anos. Voc acredita que essas crianas j eram mais sensveis que as demais, ou que a guerra mudou-as nesse sentido? Melanie: So os dois. Aquelas que tendem a escrever poemas ou dirios so normalmente mais avanadas em termos de leitura e escrita que a maioria das crianas. Ainda, crianas que viveram a guerra percebem o mundo com olhos de adultos, e a relao recproca entre o complexo mundo adulto e suas mentes as mudam, desafiando a leveza de suas infncias.

Dirios annimos so livro e filme

Em meados dos anos 90, um grupo de estudantes problemticos de uma escola pblica de Long Beach, na Califrnia, viu seu futuro tomar um rumo diferente depois das aulas de uma jovem professora de ingls. A idealista Erin Gruwell decidiu combater a violncia que cercava o mundo de Escritores da Liberdade: seus alunos com a fora da leitura e da escrita. histria real nas telas Ela os apresentou O Dirio de Anne Frank e O Dirio de Zlata, incentivando-os a escrever seus prprios relatos na forma de dirios annimos. O resultado desse trabalho foi a criao dos Escritores da Liberdade, que publicaram um livro nos EUA, The Freedom Writers Diary, cujo prefcio foi escrito pela prpria Zlata, e viram sua historia virar filme em 2007.
foto: divulgao

Para todas as pessoas que vivem pacificamente e felizes em seus pases independentes (...): lembrem-se, quando estiverem comendo, de que h centenas de crianas que morrem de fome porque so palestinas Mary Masrieh Hazboun (Palestina, 2002)

Programa busca histrias em abrigos brasileiros

Apesar do Brasil no estar em guerra declarada contra nenhum pas ou guerrilha armada, existem hoje milhares de jovens vivendo em situaes de risco e abandono, prximos da violncia e da misria. Uma pesquisa realizado pelo Instituto de Pesquisa Econmica Aplicada estima que hoje 20 mil crianas vivam em abrigos no pas, sendo as principais causas de internao a pobreza, o abandono e a violncia familiar. O acolhimento pelas instituies bem melhor que a vida na rua, ou sujeita violncia dentro de casa. Entretanto a falta de uma famlia e a rotina de atividades sempre coletivas nos abrigos, onde as crianas fazem quase tudo em grupos e tem poucos objetos de uso individual, podem comprometer o desenvolvimento das identidades e subjetividades dos internos. Pensando nessa situao, a psicloga Cludia Vidigal criou um projeto de assistncia aos abrigos que busca resgatar as histrias das crianas que vivem neles. O Fazendo Minha Histria atende hoje por ano uma mdia de 400 crianas de 0 a 17 anos e 11 meses, em 20 instituies parceiras. So cerca de 100 colaboradores que trabalham diretamente um com cada criana, desenvolvendo oficinas direcionadas leitura e escrita. Os encontros so semanais com durao de uma hora e cilco de atividades dura um ano, tendo como resultado final a produo de um livro onde a criana conta a sua histria. Esse livro deve acompanh-la sempre, independente do caminho que ela siga; O lbum tambm importante para a famlia, tanto biolgica, para ajudar a criana a ser vista como sujeito e entender porque ela como , quanto para a adotiva, que pode conhecer a histria da criana e no comear do zero, ignorando seu passado, completa Cludia. Diferente do que aconteceu em Vozes Roubadas, o projeto no pode veicular o material do livro, pois proibido por lei divulgar nomes, fotos e histrias das crianas. Entretanto a criadora do projeto lembra a importncia de uma possvel divulgao do material para a comunidade e os profissionais que tm contato com os jovens; as pessoas poderiam conhecer a situao das vidas das crianas de abrigo e deixar preconceitos de lado, como por exemplo, o de v-las como vtimas e no como sujeitos ativos da prpria histria.