Você está na página 1de 4

A Comisso de Traduo da NVI A Nova Verso Internacional (NVI) contou com uma equipe de tradutores de excelente

qualidade. Abaixo, o leitor conhecer a participao de cada membro que comps a Comisso de Traduo, alm de inteirar-se de sua formao acadmica e de outros dados pessoais. Abrao de Almeida Trabalhou na rea de estilo no projeto de traduo da NVI. jornalista pela Escola de Jornalismo Joo Austregsilo de Athayde, mestre em teologia pelo Seminrio Unido, escritor e pastor da Assemblia de Deus. Foi diretor da Casa Publicadora das Assemblias de Deus (cpad) e o fundador e presidente do Seminrio Betel, Hollywood, Flrida, EUA. brasileiro e reside na Flrida, EUA. Betty Bacon Trabalhou na traduo de parte do Pentateuco, na literatura potica e em diversos livros profticos. Dedicou-se ao ensino de exegese e do hebraico em diversos seminrios brasileiros. Alm de escritora (publicou um livro voltado para o ensino da exegese hebraica), missionria com especialidade em literatura inglesa. Natural da Inglaterra, reside em Vitria, ES. Carl J. Bosma Trabalhou na traduo de livros poticos e profticos do Antigo Testamento. psgraduado em teologia e doutorando em Novo Testamento pela UNIVersidade Livre de Amsterd, Holanda. Atualmente professor da rea de Antigo Testamento do Calvin Theological Seminary, EUA, onde tambm o diretor da rea bblica. holands e foi missionrio da Igreja Crist Reformada por catorze anos no Brasil. Reside em Grand Rapids, EUA. Carlos Osvaldo C. Pinto Trabalhou na traduo da literatura epistolar do Novo Testamento e na literatura potica do Antigo Testamento. mestre em teologia, doutorando em Antigo Testamento pelo Dallas Theological Seminary, EUA, professor da rea bblica e sistemtica e diretor do Seminrio Bblico Palavra da Vida. escritor na rea de exegese do grego e do hebraico e tradutor de diversas obras teolgicas. brasileiro e reside em Atibaia, SP. Estevan F. Kirschner Foi o presidente da Comisso Exegtica da NVI e trabalhou na traduo dos evangelhos sinticos, de parte do Pentateuco, de alguns livros histricos, de Jeremias e de outros livros profticos. mestre em interpretao bblica e Ph.D. em Novo Testamento pelo London Bible College, Inglaterra. professor da rea bblica dos seminrios Ceteol, Palavra da Vida e Servos de Cristo. autor de diversos artigos e tradutor de obras

teolgicas. brasileiro e reside em So Bento do Sul, SC. Luiz Alberto T. Sayo Trabalhou na traduo de livros do Pentateuco, da literatura potica e da literatura proftica do Antigo Testamento. Foi o coordenador do projeto de traduo da NVI. lingista e mestre na rea de hebraico pela UNIVersidade de So Paulo, pastor batista e professor da rea bblica do Seminrio Teolgico Servos de Cristo, em So Paulo, SP. escritor, tradutor e editor acadmico. brasileiro e reside em Embu-Guau, SP. Martin Weingaertner Traduziu a maioria dos livros histricos do Antigo Testamento. Bacharel em teologia pela Est, em So Leopoldo, RS, com especializao em Erlangen, Alemanha. pastor luterano (Ieclb) e coordenador e professor do Curso Teolgico em Residncia do Centro de Pastoral e Misso em Curitiba. escritor e tambm editor de literatura teolgica. brasileiro e reside em Curitiba. Odayr Olivetti Atuou como presidente da Comisso de Traduo da NVI desde o incio do projeto e foi o estilista principal da equipe de tradutores. bacharel em teologia pelo Seminrio Presbiteriano do Sul, em Campinas, e em filosofia pela Omec. pastor presbiteriano, escritor e tradutor de diversas obras teolgicas. Foi professor das reas bblica e sistemtica do Seminrio Presbiteriano de Campinas. Serviu tambm como missionrio da Igreja Presbiteriana do Brasil no Paraguai e no Chile. brasileiro e reside em guas da Prata, SP. Paulo Mendes Trabalhou na traduo de alguns livros histricos do Antigo Testamento. mestre em teologia pela Faculdade Teolgica Batista de So Paulo, pastor batista independente (misso sueca), professor de hebraico e de misses. Foi diretor do Seminrio Batista Independente de Campinas e atualmente missionrio em Portugal, onde dirige e ensina num seminrio local. escritor, tendo publicado um livro da rea de ensino do hebraico bblico. brasileiro e reside na cidade portuguesa de Maia. Randall K. Cook Foi o consultor de geografia e de arqueologia da Comisso de Traduo e trabalhou na traduo de alguns livros histricos do Antigo Testamento. mestre em teologia pelo Regular Baptist Seminary, EUA. Filho de missionrios americanos no Brasil, dedicouse ao estudo do hebraico e da arqueologia. Viveu muitos anos em Israel, onde especializou-se na histria, geografia e arqueologia da Terra Santa. Lecionou por muitos no Seminrio Batista Regular de So Paulo, sp. Alm de ter lecionado em Israel por vrios anos, atualmente professor da rea bblica do Masters College, Califrnia, EUA, onde reside. Rubens C. Damio

Trabalhou na rea de estilo e na traduo de parte da literatura neotestamentria. doutor em divindade pela UNIVersidade de Chicago,jornalista, advogado, pastor presbiteriano independente e professor de grego e de teologia. Lecionou no Seminrio Presbiteriano Independente de So Paulo. brasileiro e reside em So Paulo, SP. Russell P. Shedd Foi o iniciador do projeto da NVI. Trabalhou na traduo de parte do Novo Testamento. mestre em teologia pelo Wheaton College, EUA, e Ph.D. em Novo Testamento pela UNIVersidade de Edimburgo, Esccia. escritor, conferencista internacional e editor. Foi professor da Faculdade Teolgica Batista de So Paulo e fundou as Edies Vida Nova. Natural da Bolvia, filho de missionrios americanos. Tem atuado como missionrio da Misso Batista Conservadora em Portugal e no Brasil por vrias dcadas. Reside em So Paulo, SP. Valdemar Kroker Trabalhou na traduo de alguns livros histricos e em alguns profetas menores do Antigo Testamento. bacharel em teologia pelo Instituto e Seminrio Bblico Irmos Menonitas em Curitiba, licenciado em matemtica pela UNIVersidade Federal do Paran, mestre em teologia pelo Mennonite Brethren Biblical Seminary, EUA, doutorando em Antigo Testamento (Trinity Evangelical Divinity School, EUA), pastor da Igreja Evanglica Irmos Menonitas de Curitiba e professor de lnguas bblicas e de Antigo Testamento no Instituto e Seminrio Bblico Irmos Menonitas de Curitiba. William Lane Trabalhou na traduo da literatura proftica do Antigo Testamento. mestre em teologia na rea de Antigo Testamento pelo Calvin Theological Seminary, EUA, diretor e professor de hebraico e de exegese do Seminrio Presbiteriano do Sul, em Campinas e do Instituto Mackenzie de Ensino, em So Paulo. brasileiro, reside em Campinas, SP. Eugene Rubingh Dr. Rubingh foi o diretor dos projetos de tradues da Bblia da International Bible Society, EUA. Atuou por dez anos como diretor do projeto de traduo da NVI na ibs. Graas ao seu trabalho o projeto teve incio e terminou com sucesso.

Da esquerda para a direita: (na frente) Paulo Mendes, Daniel Oliveira (assistente), Luiz Sayo, Betty Bacon, William Lane e Rubens Damio; (atrs) Valdemar Kroker, Estevan Kirschner Odayr Olivetti, Eugene Rubingh (IBS), Martin Weingaertner, Carlos Osvaldo e Russell Shedd.

Abrao de Almeida

Carl J. Bosma

Randall Cook