QUESTES DE

EDUCAO
ESCOLAR INDGENA:
DA
FORMAO DO
PROFESSOR AO
PROJETO DE

III Encontro sobre Leitura e

Escrita em Sociedades Indgenas
12 COLE
(Congresso de Leitura do Brasil)
Unicamp - 20 e 23/07 1999.

A LNGUA INDGENA
NA ESCOLA
INDGENA:
QUANDO, PARA QUE
E COMO?
Angel Corbera Mori
UNICAMP

BRASIL COLONIAL
1175 lnguas indgenas

500 anos de contato

85% das lnguas desapareceram

1000 lnguas foram extintas

BRASIL ATUAL
Pas multilngue e pluricultural
200 povos indgenas
170 lnguas indgenas
Outras lnguas
Italiano, alemo, holands, chins
japons, coreano.
As lnguas africanas
desapareceram.
A lngua oficial o Portugus.

Poltica lingustica
Mito do pas monolngue
Poltica de dominao lngustica
Artigo 13 da Constituio brasileira
(1988):
A lngua portuguesa o idioma
oficial da Repblica Federativa do
Brasil
Prioridade de uso em todas as
atividades oficiais de
comunicao.
Redigir e solicitar documentos,
enfrentar um julgamento.

Poltica lingustica
Legislao brasileira
Constituio Federal 1998
Avano nas questes indgenas
Reconhece a organizao social, os
costumes, as lnguas, as crenas e
tradies dos ndios
Lnguas continuam em 2 plano
Por que s o portugus oficial?
Por que as lnguas indgenas no
podem ser consideradas oficiais?

O problema da lngua
No passado, as sociedades
indgenas priorizaram a luta pela
demarcao de seus territrios.
Reivindicaes atuais
Reconhecimento de suas lnguas
Educao voltada aos seus
padres socioculturais.

 Permanente conflito entre lnguas

Como lidar com o bilinguismo?
possvel para uma cultura
indgena manter-se monolngue,
usando apenas a lngua materna?
Devido necessidade de contato
com a sociedade envolvente,
impossvel pensar que o
Portugus possa ser mantido fora
das sociedades indgenas.
A lngua portuguesa pode
representar opresso e aniquilar a
lngua materna.

 A lngua portuguesa tambm pode

ser instrumento de libertao:
Conhecimento tcnico e
acadmico
Dilogo com o grupo dominante
Evitar a marginalizao
Reforar o sentimento de
identidade, medida que se volta
para a reflexo sobre a prpria
lngua.

 H sociedades indgenas em que as

crianas possuem o Portugus como
lngua materna.
Como lidar com esta situao:
Reconhecer essa realidade como no
ideal
Trabalhar pela revitalizao da
lngua
Providenciar publicao de livros,
gramticas, dicionrios e
literatura na lngua indgena.
As lnguas indgenas devem ser
usadas na educao formal, na
tecnologia, na agricultura, na

O problema da educao
Do sculo XVI at a metade do
sculo XX, a educao formal
indgena desenvolvida pelo Estado
brasileiro esteve pautada na
catequizao e assimilao dos
ndios sociedade nacional.
As escolas bilngues foram criadas
com o objetivo de assimilar os ndios
sociedade nacional.

 Os programas de educao bilngue,

na sua forma original, representam
uma verso modernista da educao
tradicional.
o ensino da lngua oficial ministrado
diretamente aos falantes das lnguas
indgenas.
instrumento poderoso de imposio
de valores alheios, que nega as
identidades culturais dos povos
indgenas.

 Os primeiros debates sobre uma

educao que respondesse aos
interesses dos povos indgenas
ocorreram a partir do final da dcada
de 1970, como parte dos movimentos
das prprias organizaes indgenas.
Constituio de 1988
Artigos referentes ao direito dos
povos indgenas de continuarem
sendo o que so.
Dever do Estado proteger e garantir
o direito diferena.

 Outros dispositivos legais

Decreto 26/91 FUNAI => MEC
Portaria Interministerial 559/91
Coordenao Nacional de Educao
Indgena
Programa Nacional dos Direitos
Humanos (2010)
Lei de Diretrizes e Bases da
Educao Nacional (Lei 9.394/96)
Referencial Curricular Nacional para
as Escolas Indgenas (MEC, 1998)

 A educao escolar indgena deve

ser intercultural e bilnge,
especfica e diferenciada.
Educao bilngue:
Ensino crtico e desalienante.
Contribuir para a manuteno da
identidade cultural.
Focalizar a manuteno e
desenvolvimento das lnguas
indgenas.
Gerar um dilogo crtico e criativo
com outras lnguas e culturas.

 Fundamentos da educao
bilngue e intercultural
O desenvolvimento cognitivo das crianas
d-se na lngua materna. Por isso, a
alfebetizao deve ser feita nessa lngua.
Uma educao intercultural bem sucedida
possibilita o bilinguismo individual e social,
estabelecendo redes e instncias de
intercmbio cultural e lingustico.
Uma educao bilngue e intercultural deve
fomentar a identidade nacional de um pas
unido na diversidade lingustica e cultural.

Formao de recursos humanos

Professores indgenas especialistas
em educao bilngue e intercultural.
Elaborao de materiais didticos
para o ensino da lngua materna e da
segunda lngua.
currculo diversificado que contemple
matrias relacionadas com a
problemtica regional, nacional e
internacional.

Papel da escola no futuro dos

povos indgenas:
Prover uma educao que realmente
atenda s necessidades indgenas.
Permitir a reconquista da autonomia
socioeconmica e cultural.
Conduzir ao reconhecimento dos
indgenas como cidados etnicamente
diferentes.