PORTUGUÊS

B R A S I L E I R O – P T- B R
• Músicas com a mesma versão em espanhol.
• Ver tutoriais (associar palavras com situações).
1. Entender
• Assistir filmes dubladas em português de
filmes que já assistiram em espanhol.
• Preste atenção nos sons que se fazem e as
situações que são feitos.
Exemplo: Vixii! Aff! Xô! Nuss! Né!
• Repetir o que eu entendo, não só o FALAR
que eu escuto.
• Procure falar frases e não palavras
isoladas.
• Não tenha medo de errar.
Converse!
• Ouvir e ler ao mesmo tempo.
• Primeiro acompanhar a leitura
mentalmente ouvindo a pronunciação
LER
• Falar em voz alta e gravar sua própria
leitura
• Pegue textos pequenos, e comece a
dividir em blocos.
• Assistir filmes legendados em
português.
LETRAS E FONEMAS

AB CDE FGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ

ÉÓ
Dígrafos: é uma sequência de duas letras que forma um único som. Nos dígrafos cada letra perde sua sonora, uma vez
que a sequência de duas letras representa apenas um fonema.
Dígrafos Consonantais:
CH, LH, NH, RR, SC, SÇ, SS, XC, GU, QU

Dígrafos Vocálicos:
AM, AN, EM, EM, IM,IN, OM, ON, UM, UN
EXEMPLOS

• CACHAÇA, CHUVA, CHÃO, CHUTEIRA;

• BILHETE, PALHAÇO, ALHO, REPOLHO;
• NINHO, BANHEIRO, CAMINHÃO, CAMINHO;
• CARROÇA, BARRIGA, BERRAR, TERRA;
• NASCER, CRESCER, ADOLESCÊNCIA;
• NASÇO, CRESÇA;
• ASSUNTO; ISSO;
• EXCESSÃO, EXCESSO;
• GUERRA, AGUIA;
• QUAL, QUAIS,
PRONOMBRES / PRONOMES

Para designar pessoas, animais ou coisas.

Eu Yo
Você / Tu Usted
Ele / Ela Él / ella
Nós Nosotros
Vocês Ustedes
Eles/ Elas Ellos/ ellas
SAUDAÇÕES E DESPEDIDAS
Bom dia;
Boa tarde; Em algumas regiões do Brasil se fala
com sotaque DI, DE, e TE.
Boa noite;
Oi , Olá; Lá é mais aberto

Tudo bem / bom

Formal
Como vai
E aí Informal
Até amanhã
Formal
Até logo
Tchau
Adeus Se usa para uma pessoa falecida.
INICIAR E TERMINAR UMA CONVERSA
D: Oi, tudo bem / bom?
P: Oi, tudo bem / bom.
D: Qual é o seu nome?
P: Meu nome é Patrícia. E o seu?
D: O meu é Danilo.
P: Quantos anos você tem?
D: Eu tenho 30.
D: De onde você é?
P: Eu sou de Guarulhos, São Paulo.
P:Em que você trabalha?
D: Sou missionário
P: Você tem irmãos?
D: Sim, tenho uma irmã.
P: Boa noite, tchau!
D: Boa noite, até logo!
APRESENTAÇÃO
L IÇ Ã O D E CA SA

Oi!
Meu nome é / Eu me chamo Patrícia Ticyanne Freitas Alves Moreira.
Tenho 33 anos.
Sou casada com Danilo Moreira.
Sou de Guarulhos – São Paulo.
Moro em Bogotá na Colômbia.
Minha comida predileta/ preferida é lasanha.
A cor que eu mais gosto é o verde.
DIAS DA SEMANA
"Feira" vem de feria, que, em latim, significa "dia de descanso". O termo
passou a ser empregado no ano 563, após um concílio da Igreja Católica
Domingo na cidade portuguesa de Braga - daí a explicação para a presença do
termo somente na língua portuguesa. Na ocasião, o bispo Martinho de
Segunda-feira Braga decidiu que os nomes dos dias da semana usados até então, em
Terça-feira homenagem a deuses pagãos, deveriam mudar.

Quarta-feira Se feria é dia de descanso, por que se usa "feira" apenas nos dias úteis?
Quinta-feira Isso acontece porque, no início, a ordem do bispo valia apenas para os
dias da Semana Santa (aquela que antecede o domingo de Páscoa), em
Sexta-feira que todo bom cristão deveria descansar. Depois acabou sendo adotada
Sábado para o ano inteiro, mas só pelos portugueses - no espanhol, no francês e
no italiano, os deuses continuam batendo ponto dia após dia
MESES

Janeiro Julho
Fevereiro Agosto
Março Setembro
Abril Outubro
Maio Novembro
Junho Dezembro
SEMELHANÇAS ENTRE ESPANHOL E PORTUGUÊS
As palavras no passado (primeira pessoa) que terminam em É

E S PAN H O L P O RT U G U Ê S

• Yo hablÉ • Eu falEI
• Yo cocinÉ • Eu cozinhEI
• Yo orÉ • Eu orEI
• Yo caminÉ • Eu caminhEI
• Yo preparÉ • Eu preparEI
• Yo levantÉ • Eu levantEI
PALAVRAS NO FUTURO (PRIMEIRA
PESSOA) TERMINADAS EM É
E S PAN H O L P O RT U G U Ê S

• hablarÉ • falarEI
• cocinarÉ • CozinharEI
• orarÉ • orarEI
• caminarÉ • caminharEI
• levantarÉ • levantarEI
• leerÉ • lerEI

Para o futuro será o verbo no INFINITIVO + EI ao final

Terminados em AR, ER e IR.
PALAVRAS NO SINGULAR
TERMINADAS EM (ÇÃO)
E S PAN H O L ( P R O NU N C IA C O MO
Z A U M) P O RT U G U Ê S
• Información • Informação
• Atención • Atenção
• Población • População
• Oración • Oração
• Emoción • Emoção
• Adoración • Adoração
• Acción • Ação
• Fracción • Fração
PALAVRAS NO PLURAL TERMINADAS
EM (ÇÕES)
E S PAN H O L ( Z O IN S ) P O RT U G U Ê S

• Informaciones • Informações
• Donaciones • Doações
• Evaluaciones • Avaliações
• Investigaciones • Investigações
• Oraciones • Orações
SINGULAR / PLURAL ( ZAUM / ZOINS)

E S PAN H O L S I Ó N / S IO N E S P O RT U G U Ê S S Ã O / S Õ E S

• DiverSión • DiverSão
• DiverSiones • DiverSões
• TenSión • TenSão
• TenSiones • TenSões
SINGULAR/ PLURAL
(YIAUM/ YIOINS)
GIÓN / GIONES G IÃ O / G IÕ E S

• Religión • Religião
• Religiones • Religiões
• Región • Região
• Regiones • Regiões
SINGULAR / PLURAL
(LIAUM/ LIOINS)
L IÓ N / L IO N E S L IÃ O / L IÕ E S

• Rebelión • Rebelião
• Rebeliones • Rebeliões
• Tabelión • Tabelião
• Tabeliones • Tabeliões
SINGULAR/ PLURAL
(VIAUM/ VIOINS)
V IÓ N / V IO N E S V I ÃO / V IÕ E S

• Avión • Avião
• Aviones • Aviões
• Gavión • Gavião
• Gaviones • Gaviões
SINGULAR/ PLURAL
(VEU/ VEIS) NO ES “B”
V E L / V E IS ( A L E T R A A N T E R IO R
BLE/ BLES SEMPRE SERÁ ACENTUADA)

• Confiable • Confiável
• Responsable • Responsável
• Combustible • Combustível
• Confiables • Confiáveis
• Responsables • Responsáveis
• Visibles • Visíveis
A PRONUNCIAÇÃO DO “QU” É A
MESMA DO “CU”
E S PAN H O L C U P O RT U G U Ê S Q U

• Adecuar • Adequar
• Cuatro • Quatro
• Delincuente • Delinquente
• Anticuado • Antiquado
VERBOS CONJUGADOS NO PASSADO (SEGUNDA
E TERCEIRA PESSOA – SINGULAR)

E S PAN H O L “ Ó ” P O RT U G U Ê S “ O U ”

• Ordenó • Ordenou
• Habló • Falou
• facturó • Faturou
• Fracturó • Fraturou
• Estructuró • Estruturou

Quando não colocado a letra “U” no final da palavra, se está falando no presente.
Exemplo: Eu ordeno.
PALAVRAS TERMINADAS EM ALES,
ELES, OLES / AIS, ÉIS, ÓIS
E S PAN H O L P O RT U G U Ê S

• Cristales • Cristais
• Naturales • Naturais
• Credenciales • Credenciais
• Hoteles • Hotéis
• Papeles • Papéis
• caracoles • Caracóis
• Aerosoles • Aerosóis
PALAVRAS TERMINADAS EM “AD”
GERALMENTE TERMINAM EM “ADE”
E S PAN H O L “ AD ” P O RT U G U Ê S “ A D E ”

• Universidad • Universidade
• Comunidad • Comunidade
• Afinidad • Afinidade
• Amistad • Amizade
• Biodiversidad • Biodiversidade
ALGUMAS PALAVRAS COM H Y F

E S PAN H O L “ H ” P O RT U G U Ê S “ F ”

• Hijo • Filho
• Hada • Fada
• Hoja • Folha
• Herir • Ferir
• Hacer • Fazer
• Horno • Forno
ALGUMAS PALAVRAS COM “J” E “LH”

E S PAN H O L “ J” P O RT U G U Ê S “ L H ”

• Hijo • Filho
• Hoja • Folha
• Mojar • Molhar
• Mejor • Melhor
• Ajena • Alheia
• Oreja • Orelha
 LISTA DE NUMERAIS CARDINAIS

1-Um 11-Onze 21-Vinte e um 200 - duzentos 100.000 - cem mil

2-Dois 12-Doze 22-Vinte e dois 300 - trezentos 1.000.000 - um
3-Três 13-Treze 30-Trinta 400 - quatrocentos milhão
4-Quatro 14-Quatorze- CA 40-Quarenta 500 - quinhentos 1.000.000.000 - um
bilhão
5-Cinco 15-Quinze 50-Cinquenta 600 - seiscentos
6-Seis 16-Dezesseis 60-Sessenta 700 - setecentos
7-Sete 17-Dezessete 70-Setenta 800 - oitocentos
8-Oito 18-Dezoito 80-Oitenta 900 - novecentos
9-Nove 19-Dezenove 90-Noventa 1.000 - mil
10-Dez 20-Vinte 100-Cem 10.000 - dez mil
 LISTA DE NUMERAIS ORDINAIS
1.º - primeiro duodécimo 60.º - sexagésimo 700.º - septingentésimo
2.º - segundo 13.º - décimo terceiro 70.º - septuagésimo ou ou setingentésimo

3.º - terceiro 14.º - décimo quarto setuagésimo 800.º - octingentésimo

4.º - quarto 15.º - décimo quinto 80.º - octogésimo 900.º - noningentésimo

90.º - nonagésimo ou nongentésimo
5.º - quinto 16.º - décimo sexto
100.º - centésimo 1.000.º - milésimo
6.º - sexto 17.º - décimo sétimo
7.º - sétimo 18.º - décimo oitavo 200.º - ducentésimo

8.º - oitavo 19.º - décimo nono 300.º - trecentésimo ou

tricentésimo
9.º - nono 20.º - vigésimo
400.º - quadringentésimo
10.º - décimo 30.º - trigésimo
500.º - quingentésimo
11.º - décimo primeiro 40.º - quadragésimo
ou undécimo 600.º - sexcentésimo ou
50.º - quinquagésimo
seiscentésimo
12.º - décimo segundo ou
EXEMPLOS DE USO DE NÚMEROS
CARDINAIS
Já comprei duas pomadas e nenhuma resultou.
Estão inscritos cem alunos na corrida.
Meu irmão já vendeu quarenta rifas.
Você acredita que meus avós têm dezenove netos.
EXEMPLOS DE USO DE NÚMEROS
ORDINAIS
Esta é a segunda pomada que eu compro.
Será que chegarei em centésimo lugar na corrida?
Comprei a quadragésima rifa vendida pelo meu irmão.
Você acredita que eu sou a décima nona neta dos meus avós?
 LIÇÃO DE CASA
ESCREVA A RESPOSTA COM ALGARISMOS E POR EXTENSO.
1) SE VOCÊ MORA EM UM APARTAMENTO NO NONO ANDAR E SUA MÃE MORA CINCO ANDARES ACIMA, EM QUAL
ANDAR ELA MORA?

2) UM PASSAGEIRO ENTROU NO SEXTO VAGÃO DE UM TREM. QUAL É O VAGÃO DA FRENTE E O DE TRAZ DESTE EM QUE
O PASSAGEIRO ESTÁ?

3) PENSANDO NOS MESES DO ANO, DIGA QUAL A POSIÇÃO CARDINAL DOS MESES JANEIRO, MAIO, SETEMBRO E
DEZEMBRO.

A. Em que dia da semana cai o 3º dia deste mês?

B. Haverá uma gincana no 15º dia do mês. Em que dia da semana será?

C. No 2º domingo do mês, haverá na casa do Pedro um torneio de basquete. Em que dia do mês acontecerá esse torneio?

D. Escreva em cardinal os primeiros 10 dias do mês:

E. Se fizermos uma provinha no último dia do mês, ela será feita na __________________dia __________.
ARTIGOS = ARTÍCULOS
Artigos são palavras que acompanham os substantivos, indicando o seu número (singular ou
plural) e o seu gênero (masculino ou feminino). Podem ser classificados em artigos definidos e
indefinidos.
Os artigos definidos são o, a, os, as. Determinam os substantivos de forma particular, objetiva e
precisa, individualizando seres e objetos:
• O vizinho ganhou a loteria.
• A criança caiu na praça.

Os artigos indefinidos são um, uma, uns, umas. Indeterminam os substantivos, caracterizando-

os de forma vaga, imprecisa e generalizada, sem particularizar e individualizar seres e objetos:
• Um vizinho ganhou a loteria.
• Uma criança caiu na praça.
EMPREGO DOS ARTIGOS DEFINIDOS
Em nomes de feriados e datas comemorativas: Em alguns nomes de cidades, estados, países,
• o Natal; …:
o Rio de Janeiro;
• a Páscoa;
a Bahia;
Em cognomes e títulos: a Alemanha;
• o senhor; o Canadá.

• o doutor; Em nomes de estações do ano:

• o professor; o inverno;
o verão;
• a louca. a primavera;
Em nomes próprios, transmitindo conhecimento e o outono.
familiaridade:
Em nomes de pontos cardeais:
• o Paulo; o norte;
• a Carla; o sul;
o leste;
• o Mateus.
o este.
• Nota: O uso do artigo neste caso é facultativo.
Com pronomes possessivos:
• o meu carro;
ARTÍCULOS
• a nossa irmã; = ARTIGOS
• o seu copo.

O (el)
Nota: O uso do artigo neste caso é facultativo.

Com a palavra todos, para indicar uma totalidade:

• todos os alunos;
• todas as mães;
A (la)
• todos os entrevistados.
Os (los)
Após o numeral ambos:

As (las)
• ambos os amigos;
• ambas as irmãs;
• ambos os candidatos
VARIAÇÃO DE GÊNEROS
Español Portugués Español Portugués
El árbol A árvore La cárcel O cárcel
El color A cor La estratagema O estratagema
El desorden A desordem La labor O labor
El dolor A dor La leche O leite
El estante A estante La miel O mel
El estreno A estreia La nariz O nariz
El fraude A fraude La paradoja O paradoxo
El origen A origen La protesta O protesto
El puente A ponte La risa O riso
El aprendizaje A aprendizagem La sal O sal
El coraje A coragem La sangre O sangue
El homenaje A homenagem La señal O sinal
El lenguaje A linguagem La sonrisa O sorriso
El mensaje A mensagem La costumbre O costume
El paisaje A paisagem La cumbre O cume
El pasaje A passagem La legumbre O legume
El viaje A viagem La vislumbre O vislumbre
El síndrome A síndrome La masacre O massacre
El cútis A cútis La coz O coice
REGRA:

• En portugués todas las palabras terminadas en –agem son femeninas;

 EMPREGO DOS ARTIGOS INDEFINIDOS
Com números quando indica aproximação
Para referir obras de um artista:
numérica:
comprei um Miró;
umas quarenta; um belíssimo Picasso.
uns cem.
Para indicar uma pessoa de uma família:
ele é um Brandão;
Para enfatizar: ela é uma Almeida.
um verdadeiro amor;
um encanto.

Para comparar alguém com uma figura conhecida:

ela é uma rainha;
ele é um Dom Juan.
CONTRAÇÃO DE ARTIGOS COM
PREPOSIÇÕES
Os artigos contraem-se com as preposições a, em, de e por.
ARTIGOS DEFINIDOS CONTRAÍDOS
COM PREPOSIÇÕES:
P R E P O S I ÇÃ O A P R E P O S IÇ Ã O D E

• ao (a + o) • Do (de + o)
• à (a + a) • da (de + a)
• aos (a + os) • Dos (de + os)
• Às (a + as) • Das (de + as)
P R E P O S IÇ Ã O E M P R E P O S I ÇÃ O P O R

• no (em + o) • pelo (por + o)

• na (em + a) • pela (por + a)
• nos (em + os) • pelos (por + os)
• nas (em + as) • pelas (por + as)
ARTIGOS INDEFINIDOS CONTRAÍDOS
COM PREPOSIÇÕES:
P R E P O S I ÇÃ O E M P R E P O S IÇ Ã O D E

• Num (em + um) • Dum (de + um)

• Numa (em + uma) • Duma (de + uma)
• Nuns (em + uns) • Duns (de + uns)
• Numas (em + umas) • Dumas (de + umas)
EXEMPLOS DE CONTRAÇÃO DE
PREPOSIÇÕES COM ARTIGOS:
• Hoje de manhã, fui à feira e ao supermercado.
• Do meu lado direito estava estacionado um carro amarelo.
• Na rua onde moro, há um grande jardim.
• A mãe distribuiu os bombons pelo filho e pela filha.
• Estavam todos numa grande confusão.
• Estou precisando duma cama confortável e de descanso!
VERBO SER- PRESENTE DO
INDICATIVO
Eu sou
Você é
Ele é
Nós somos
Vocês são
Eles são
COMPLETE A FRASE

a) A rosa uma flor.

b) Eu portuguesa e José brasileiro.
c) A mala muito pesada.
d) As malas muito pesadas.
e) A senhora brasielira?
f) Você e a Luana amigas?
g) Sim, Luana e eu amigas.
h) Danilo e eu brasileiros.
VERBO ESTAR

Eu estou
Você está
Ele está
Nós estamos
Vocês estam
Eles estam
COMPLETE AS FRASES

a) Eu não muito bem.

b) Eles no segundo andar.
c) O supermercado na rua de trás.
d) Meu gato comento muito.
e) O céu azul.
f) A casa arrumada
g) Nós felizes.
h) João e Diogo assistindo futebol.
VERBO SER NO PASSADO

Eu fui
Você foi
Ele foi
Nós fomos
Vocês foram
Eles foram
COMPLETE AS FRASES

a) Eu na feira ontem.
b) Ele à escola de ônibus.
c) Nós ao shopping essa manhã.
d) Vocês ao parque ontem?
e) Não, nós não ao parque ontem.
f) Marina e Jéssica comprar roupas.
g) Paulo, você bem na prova?
h) Eu bem na prova.
VERBO SER NO FUTURO

Eu serei
Você será
Ele será
Nós seremos
Vocês serão
Eles serão
COMPLETE AS FRASES

a) Ele um ótimo médico.

b) Eu mãe em breve.
c) Nós bons profissionais.
d) Michele e Gisele bailarinas.
e) Você profesor?
f) Eles artistas.
g) Jean jornalista.
h) Será que você um bom jogador?
TRADUZA PARA O ESPANHOL

a) O céu está brilhante. k) Num dia especial te conheci.

b) A fruta está doce. l) Caminhando pela floresta.
c) A árvore está florida. m) No mês de outubro eu faço aniversário.
d) A passagem está muito cara. n) Meu nariz é grande.
e) Minha calça está suja. o) O sorriso do palhaço me dá medo.
f) A rua é muito limpa. p) Vou na estréia do filme quarta-feira.
g) Minha rosa preferida é a vermelha. q) Vi um sinal de emergencia na saída do cinema.
h) Sexta-feira, dia 28 tenho um encontro.
i) A maquina do tempo.
j) O meu pai trabalha na rua de cima.