TRATADO DAS ILHAS NOVAS

E DESCOBIIIME.NTO DELL.\S li: OUTRAS COUZAS,

POR
FRANCISCO DE SOUSA
FEITOU D'ELREI NOSSO SENHOR NA CAPITANIA
DA CIDADE DO FUNCHAL DA ILHA DA MADEIRA E
NATUIIAL DA DITA ILHA
E assym sobre a gente de nao Portuguera, que est em
huma rande Ilha, qu_e n'ella Joro ter no tempo da
perdro das Espanhas, que ha tre!{entos e tantos
annos, em que reinata E/Rei Dom Rodrigo.
DOS POIITUGUEZES QUE FORO DE
tllana t das dos
A POVOAU A TERKA DO BACALHO, VAY El\1
SESSENTA ANNIIS, DO QUE SUCEDEO O QUE
ADIANTE SE TRATA
ANNO DO SENHOR
;:>EGUNDA j!:DIO }tUGME.NTADA
1884
PONTA LELGADA-ILHA DE S. MIGUEl.
TYl'. DO ARCHIVO DOS AORI!S
Digitized by Goog le

)Is legendas, bem cedo formadas, sobre a
existencia de importantes ilbas no vasto mar
fronteiro s coJtas do seu paiz, foram o ma
poderoso incentiPo que determinou os
zes, . durante todo o seculo decimo 9uinto e j.
desde o anterior, a fazerem exploraes no
Jltlantico septentrional.
3'oram . essas exploraes a mais ampla e
profcua escola de napegao 9ue tiveram.
Uma das suaJ mais proximas conse9uen-
cias, foi o reconbecimento doJ c{lores, 9ue fi-
caram serpzndo de estao para ulteriores in-
pestigaes ao occide1de do seu merediano.
Digitized by Goog le
Ji lista dos emprebendedores n' esta dire-
co no muito escassa.
:Pnnos antes da primeira viagem de 'Co-
lombo s :Pntilbas, j em Portugal bavia
conbecimenlo da existencia de parle das cos-
tas da 4Jmerica do ]forte .
.Os 'Corte I(eaes, ultimos d'aqueUes em-
prebendedores, tornaram apenas mais positivo
e extensivo esse conbecimenlo.
.Os factos, porem, de serem essas navega-
es filbas de iniciativa particular, de serem
seus resultados reaes sempre inferiores espe-
ctativa e oos que olferecia a costa occiden-
d' Jlfrica e promettia a passagem por longo
d'eUa, para o .Oriente, tornaram quasi igno-
rados e deturpados por uma bisloria official
os esforos dos portugueus n' aquella direco.
Por outra parle, a g r a n d e ~ a epica da
empreza de 'Colombo, o explorador das re-
gies da :Pmerica 'Central por eUe descobertas,
aJ t'{uezas immediatas d' ellas auferidas ptlas
conquistas de opulentos imperios, a solidarie-
Digitized by Goog le
dade reconbecida do TUJVO conlinente fizeram
quasi obliterar a memoria daJ TUJSSaJ explo-
raes TUJ sentido e referit ao gran-
de navegador genopez a gloria exclwiPa da
de;coberta do J;lovo Mundo.
!/)eJJIado o genio portugun por uma di-
reco suprema e srstemalica para aJ nave-
gaes e conquiJtas do <Jriente quando o cr-
clo da sua actividade ali esfApa quasi fe-
cbada, eUe Polta de novo a sua alteno para
o campo em que por tanto tempo o detiveram
aJ mas crenas legendarias; embora j ento
perlustrado por outros povos e sem fundamento
para taes crenas.
9oi n' estas circunstancias que foi escripto o
presente opusculo cujo pomposo titulo, d ida
tl' um traball)o muito maiJ importante do que
na realidade .
Uma noticia eontem elle imporlantissima,
qual a do estabelecimento de uma colonia por-
tuguna na ill;a do nos fins do
primeiro quartel do seculo decimo sexto.
o;gitized by Google
,{}onbecido apenas, pelo que d'elle diz a
';Bibliotbeca Lusitana era jul9ado perdidq
desde o terremoto de Lis-boa.
3felivnenle, porem, bavia mais exemplares
nas bibliotbecas das Provincia.s.
]fo deposito de livros provenientes das li-
vrarias de alfjUnS dos extinclos e bo-
je encorporados na ';Bibliotbeca da Universi-
appareceram dois. ]fos papeis polticos
e b1:storicos ms. n.
0
6 20 da actual numera-
o, e 175 do anti9o deposito; e lambem na
Miscellanea, ms. n.
0
135 do anllJO deposito.,
Tendo conbecimento d' este facto, o nosso
fallecido ami9o e illuslre aoriano, Jos de
Torres, fez:.. nos d' elle communicao em maio
de 1865.
Logo nos dirigimos ao nosso conlerraneo
ento estudante em o sr. doutor Ma-
nuel 3ljnacio da Silveira pedindo-
lbe uma copia d' elle; em breve nol-a remeteu
tirada pela sua propria mo .
!lJestinava-mos effecluar a sua publicao,
Digitized by Goog le
como annolao, na Memoria sobre (;as par
Corte que pedendemos dr porem
tendo-se caJualmenle sabido da Jua exiJtencia
na noJsa fazemol-o agora em separado
para- sapliJfazermos a certa eJpeclao e in-
.slancias d"amigoJ ..
Joo Tei.xeira Soares de Sousa.
Digitized by Goog le
ILHAS DE SANTA CRUZ DOS REIS MAGOS
SO THOM, BOM JESUS, S. BRANDO, SANTA CLARA, DA GRAA, E A DR
S. FRANCISCO OIJ DAS SETE CIDADES.
A oeste da Ilha da Madeira 65 ou 70 legoas, est
uma grande Ilha que se chama Santa C...:ruz dos Reis-
magos, que tem de comprido trinta legoas, e de lar-
go no mais estreito quinze legoas, e poJa banda do sul
est em 32 g r a o ~ . e corre ath 34- ao norte, e corre-se
noroeste susueste, e tem por todas as faces grandes
Bahias e enseadas, grandes arvoredos, e Ribeiras, e
boas agoas, como d'isto mais largamente tenho as in-
formaes dos antigos, e se arruma pola maneira aquy
posta em uma carta Franceza, que tenho onde est
aluminada, e presumesse que tem gado.
Aliem della a oeste, obra de 4-5-:SO legoas em 32
graos pouco mais ou menos, est outra Ilha que se
chama So Thom, que tem de Leste Oeste, de com-
prido passante de doze legoas, e largo dnco, uma for-
moza Bahia ao Sul com um llheo, e na face do Norte
uma Roca de Baxio, como me constou das ditas infor-
maes, e aluminao da dita Carta Franceza.
Aliem mais a oeste 75-80 legoas est outra Ilha
que se chama o bom Jhus, em altura de 33 graos,
pouco mais ou menos, e tem de Leste Oeste, de com-
prido, quinze legoas, e de largo melhor de 7, com for-
mozas Bahias por todas as faces e poJa banda do Sul.
sobre a Bahia dos Jlheos e da banda do Sudoeste, a-
fastado deli a, um grande Jlheo, como me constou das
informaes, e da dita carta aluminada.
Digitized by Goog le
-12-
No merediano da Ilha do Porto Santo, poJa ban-
da do norte. em :J5 est uma Ilha que se chama So
Brando, to larga como comprida. redonda, que tem
uma legoa e meia para duas, e arriba della em 35
graos e dons teros est outra ilha, que se chama San-
r.ta Clara, que tem de comprido para o Norte quatro
legoas, e de largo de 1\:oroeste-Sueste tres legoas, e
esto assim enfiadas uma na outra com o Porto Santo
pelo Ilheo da Fonte da Ara ou do ferro, e abaixo d'el-
las em 33ijs de gro est uma ilha debaixo d'agoa
com baixio ao redor, que algumas vezes se v da Ilha
do Porto Santn a arrebentao do mar n'ella, segundo
as informaes que tenho e aluminao da dita carta,
P. poJa maneira aqui posta; a qual a lugares tem 6, 7
braas na cr'oa; e p'ra credito das informaes que
tenho fui sobre t>lla, e tem grande roda com muito
baixio, a lugares grande musgo do mar, onde vi mui
tas diversidades de peixe, e a sondei por minha mo,
e fui na Barca de Manoel Bayo, que Deus tem, e
est a Noroeste-Sueste pela banda do llheo da fon-
te d' Ara, que est ao longo do dito Porto Santo, e
est afastada d't>lla duas legoas pouco menos.
A oeste das Ilhas fios AorPs est uma llhla que
se chama a Ilha da Graa, e desta llhta indo a oeste
dusentas lt"goas e. outras dusentas da Ilha das onze
mil virgens em altura de 39, iO e H gros, pouco
mais ou menos est uma grande Ilha que se chama
So Francisco, que tem melhor de quarenta Iegoas de
comprido de Norte-Sul, e de largo vinte e tantas,
com grandes Bahias, Ribeiras d'agoas e arvoredos, se-
gundo as informaes que tenho d'ella e por via de
Frana tive as mais das informaes por os francezes
continuarem Terra Nova pescaria, e Costa do
Brazil e Guin, e navegam por fra das nossas derro
tas por causa das nossas armadas; e estas ilhas e s t ~ o
em partes donde os Portuguezes no navegam se no
Digitized by Goog le
-til-
fr algum de que tambem ouvi informao,
porque os se vigiam disso muito pelos ru-
mos porque navegam de no darem guinadas; quanto
mais irem por rumos fra de seus caminhos donde es-
tam, e principalmente Ilhas que estam cobertas de ne-
voas grossas por causa dos arvoredos e humidades do
vio d' elles e vontade do Nosso Senhor.
No tempo que se perderam as Espanhas, que rei-
nava Dom Rodrigo, que vai para quatro centos ao-
nos (I) que com as scas se despovoaram as gentes,
e pereceram com a grande esterilidade e da entrada
dos Mouros, como mais largamente se trata nas Es-
cripturas antigas, por a qual cauza do Porto de Por-
tugal os mareantes e homens Fidalgos tendo noticia
que para o Ponente havia terra que at ento no fo-
ra descoberta, smente pelas informaes dos antigos
e dos Espiritos tinham d'ella informao, determinaro
de se embarcarem em sete nos com toda sua familia,
e de hirem correndo ao Ponente; confiados na miseri-
cordia de Nosso Senhor navegaro. e pela altura do
Porto que est em 4.1 gros correro tanto que foro
por barla-vento das Ilhas dos Aores, que inda no e-
ro descobertas, e foro aportar na Ilha de S. Fran-
cisco que est pela dita altura, onde dizem as infor-
maes que tenho, que foro n'ella dar; e eu por ra-
so da navegao acho ser sua derrota assim; queira
Nosso Senhor permittir se descubra esta Ilha como a-
traz fica dito onde ella demora; e por irem em sete
nos disem as informaes que cada capito com sua
no, tanto que aportaro, se repartiro cada um em
sua parte da Ilha, e os antigos lhe chamo a esta Ilha
as sete Cidades; mas outros por via de Frana lhe cha-
mo a Ilha de S. Francisco, o qual, por quem , queira
rogar a Nosso Senhor dmes com ella para valermos
salvao da gente que n'ella est, pois procede de Chris-
Digitized by Goog le
-U-
tos: e achei mais que terra de boa abitao por ser
grande A de muito proveito; e por raso da virtUde
dos climas acho est situada no 5. o clima, que dado
que seja mais frio que as Ilhas dos Aores no o
tanto como Frana, Inglaterra, porque Ilha do mar
a que .o mar aquenta, e mais que nas faces fio sul
habitavel os dois teros d'ella debaixo de boas z o n a s ~
Haver 45 annos ou 50 (3) que de Vianna (&.) se
ajuntaro certos homens fidalgos, e pela informao
que tiveram da terra Nova do Bacalh.o se determina-
ram a ir povoar alguma parte d'ella, como de feito fo
ram em orna no e uma caravella, e, por acharem a
terra muito fria,. donde io determinados, correram
para a costa de Leste Oeste t darem na de Nordes-
te-Sudoeste, e ahi habitaram, e por se lhe perderem
os Navios no houve mais noticia d'elles, smente por
via de Biscainhos, que continuam na dita Costa a buscar
e a resgatar muitas coisas que na dita Costa h, do
destes homt>ns informao e dizem que lh pedem di-
gam c a ns outros como esto ali, e que lhe levem
sacerdotes, porque o gentio domestico e a terra mui-
to farta e boa, como mais largamente tenho as infor-
maes e notorio aos homens que l navegam; e is-
to no cabo do Brito (5) logo na entrada da costa
que COfl'e ao Norte em uma formoza Bahia donde tem
grande povoao; e ha na terra coisas de muito preo
e muita nz, castanha, uvas, e outros fructos, por on-
de parece ser a terra boa e assim nesta companhia
foram alguns casais das Ilhas dos Aores, (6) que de
caminho tom:tram como riotorio: Nosso Senhor queira
por sua misericordia abrir caminho como lhe v soe-
corro, e minha teno hir dita costa de caminho
quando fr Ilha de S. Francisco, que tudo se pde
fazer d'uma viagem. . .
Digitized by Goog le
-it5-.
Porque ao tempo que os antigos do informao
d'estas ilhas a navegao ainda no era apurada como
agora .e, deve-se de buscar nas ditas partes, ou por
mais um gro ao Norte ou ao Sul, e para Oeste. e Les ..
te, resolvendo-se, como os mariantes melhor o sabe-
ro fazer, se Nosso Senhor no for servido que eu o
faa, porque alem de saber a navegao tenho outras
regras das sciencias Mathematicas e bom engenho pa-
ra todo o necessario ao dito descobrimento; e Nosso
Senhor ordene o que fr mais . ao seu Santo
E escrevi isto, e o mais que em meus papeis tenho es-
cripto, porque no sei o que o Senhor Deus far de
mim ; e por tanto se isto a alguem prestar, peo
l'ogue a Deus por minh'alma como eu fao pelas dos
que fizeram as informaes que tenho; porque esta
a obrigao do bom .proximo e dos meus;. e tudo p-
de ser assim como foi e o mais que est habitado.
JtOTEIJtO DO DESCOBRIMENTO DAS ILHAS
NOVAS,
FEITO POR JOO AFFONSO, FRANCEZ {7) O QlJAL ESTEVE N'ELLAS E
EM UMA EMKASTREOU UMA NO SUA, E TOMOU ALTURA E
FEZ ROTEIRO
'
A oeste da Ilha que se chama da Madeira, 60 ou
70 legoas, est uma grande Ilha que. se chama-San-
ta Cruz dos reis Magos, que tem de comprido 30 le-
goas, e de largo no mais estreito tlllegoas; e da ban-
da do sul est em 3!! gros e
3
/3 ; -sic-e corre-se
3.&. ao Norte. e corre-se Noroeste Soeste, e tem por
Digitized by Goog le
-16-
todas as faces grandes Bahias e enseadas, e grandt>s
Rbeiras de buas agoas, e arvoredos, e tndo isto affir-
mo como quem esteve nella, e tenho uma carta, aon-
de est por mim aluminada com outras que aqui di-
ire; e esta primeira, de que fao nll'no segundo si-
gnaes que vi n'ella, tem muito gadu.
A oeste , alem d'ella obra de .\5 legoas. em : & ~
gros pouco mais on menos, est outra Ilha que se
chama S. Tbum, que tem de Leste Oeste passante
de ti legoas d ~ comprido e de largo 5, P tem uma
formoza Bahia da banda do Sul com um llheo, e na
face do Norte uma roca de Baixio, como est alumi-
nada na dita carta por mim feita.
Alem mais a oPste 75 legoas d'esta llhll So Tlw-
m est outra Ilha que se chama o Bom Jhus. os quaes
nomes furam postos por mim mesmo por serf'm os
mesmos dias em que as descobria em altura de 33
gros; e tl'm de Leste a oeste ou Su,.ste de comprido
t5 legoas, e de largo mais de 7 conforme a!!' alturas
que para isso tomei, e com formozas Bahias por to-
das as faces, e pela banda do Sudoeste afastado d'ol-
la um llhoo grande c o ~ o consta da alominao da car-
ta que tenho feito, em que se achar tudo isto qne di.-
go muito certo.
DigitizedbyGoogle
-17-
N"OTAS
(I) Frontespicio linha tO e pagina 13 linha tO.
ouo een&o e mnlo deveria o autor dizer,em vez
de trezentos e tantos annvs.
(!) Frontespirio linha u;.
tJeenla-Barbosa na Bibliotheca Lusitana disse-lle-
ltnaa.
(3) pagina U linha 8.
A clu'Onologia indicada no tituio do presente optisculo
clara e positiva, mas como conciliai-a com esta do texto '
eomo explicar tal divergencia em obra de tl'lo pequeno folego'
Em todo o caso, esta a prefervel por mais explicita e na-
turalmente mais pensada. Assim termos para data da coloni-
sal'lo referida o anno de US!O a lf'U,
(i) pagina li tinha 8.
O padre Antonio t!e Carvalho na sua Corograpbia por.
tugueza, tom. 1. pag. 18!, (!. edic. Braga 1868) e tom t. pag.
205 da t. edil'lo tratando da Comarca de Viana, diz, a propo-
sito da frogut>zia de s. Julil'lo de Moreyra, concelho de Ponte
.de Lima, o
N'esta fre{o(uezia a casa do Outeiro, solar dos Fagundes,
cuja fdmilia tem dado pessoas grandes de que descendem
muitos fidalgos, e foram os prime1ros que com gente de Viana
descobril'"dm a Terra Nova, e que n'ella tiveram fortifical'lo
de que eram senhores, e por sua conta corria a pesca do ba-
em quanto Inglaterra a no tomou. Conforme o mes-
mo autor, os Fagundes alliaram-se com os Pereiras Pintos de
Breti;.ndos. A p. li do Theatro Genealogico de D. Tivisco Na-
zo Zarr.o etc. Igualmente se diz Joo Alvares Fagundes, Capi-
to da Terra Nova.
3
Digitized by Goog le
-f8-
A represental!o d'estas familias est hojt no senhor conde
dt> Bretiandos.
Existirl!o ainda no archivo d'esta memorias ou docu-
mentos relativos aos factos quP aponta o autor supracitado'!'
(lS) pagina U. linha
Sem pertendermos alterar a denomiuao aetual.!'esta
ilha, nem a esta indicar nova origem, lembraremos comtudo
a proposito da palaVI'a brito a 11eguinte passagem de Azura-
ra, na Chronica de Guin, pag. 304 : .
E j)Orqut: Pm terra eram tantos daquelles Guinem1, que
por nenhum modo podiam sahir em terra de dia nt'm de noi-
te, quiz Gomes Pires mostrar que queria sahir entre eiiPS por
hem; e poz na terra um bollo e um espelho e uma folha de
papel no qual debuxou uma cruz. E elles quando vieram. e
;Jcharam alli aquellas cou8a!l britaram o bollo e lanaram-no
a longe, e rom as uzagaias atirdram ao espelho at que o bri-
taram Pm muitas e romperam o papel, mostrando que
dt nenhuma d'estas cousas nflo curavam .
( 6) pagina U linha !9.
Ainda que o autor s flenericamente di). que refora-
ram a rolonia aii!UDS casal's tomados de pas11agem nas ilhas
dos Aores, parecl'-nos que o seriam unicamente na ilha Ter-
cl'ira, pelas de familia e de commercio que
t'nto havia t'ntre ella l' VIana.
A provncia do Minho foi das que mais concorreram para
u colonisao d'aqut'lla ilha. Sam diYersas as famllias
procPdidas e lifladas com de. Viima.
h veJo RodriflO Alfonso Faflundes, da proprm do Outeiro,
e dt>IIP procedeu larga e mui distincta postl'ridade.Sua terceira
nela Beatriz Fernandes de Carvalho, raBou em IM6, com Pe-
dro Pinto de Viana; casa depois ali denominada da Carreira,
e hojl' repl'Psenlada pela exm. senr. D. Marin Izabt>J Fr:eire
de Lisboa . que por via d'aquella ainda ho-
je possue naquella ilha e na de S. Jorge uma 'flrande casa.
ti ml'smo sr. conde de Bretiandos ainda hoje pos!lue casa
na Terceira, procedida de D. Maria de Sou11a mulher de Da-
mio de de Menezes, irmfl de Vaz de Souza in-
stituidor sem filhos ambos de Antonio de Souza Al-
coforado de Cel'iha de Miranda da Ilha Terceira .
. Digitized by Goog le
-19-
( 7) pagina 15 linha !0.
Joo Affonso. este nome bem conhecido na historia
martima de como marinheiro, e Reogra-
pho. Deix<?u uma f1ll, hoje: existente na oiblio-
tht>ea Nac1onill de P.dns. D ella se .. pubrou um Pxtracto t>m
1559, tempo Pm que j era morto o autor, com o titulo de-
YOfl!J(ltl avmtureua: dU capitaiflll Jean AlphOfl&e, Saintongeoil.
-FOI em pPrto de Cognac, que elle rstabeleceu o
seu domicilio; d'ulu o appellido de SaintOflgtoia com gue o ve-
mos tratado depois de sua morte, qualificaAo que ficou ser-
yindo de titulo pertt>nl'lo frdnreza de o haverem por st>u
conterrdnPO.
Gurin, tratando de JoAo Alfonso no seu livro iotitu-
lado-Les Navigateurs Franais,- nAo occulta que r.harlevoix
por falta de estudo a este respeito, e depois d'lle muitos au-
tores traucezes, dizem ser nascido em ou na Galliza,
asserl'lo esta, de que os estraogl'iros e em particular os por-
tufluezes, altivos por sua antif.!a martima, se assenbo
rearam para juntar este navegador aos que illustraram o st>u
paiz. . .
Charlevoix viveu nos annos que decorrem. de 1681 a f76f.
As suas obras sobre as colonias e marinha de Frana demon-
stram bem que lhe oAo rattou estudo sobre a histona marti-
ma dt> seu paiz. NAo era elle homem que bmorasse a publira-
Ao das Viap;ens aventureiras de Joo Alfonso. nem o trata-
mt>nto de SaintOflgt'Oil que no titulo d'ellas lhe deu o editor, e
que de leve privasse a sua patria da maternidade de tAo illus-
tre filho.
Um escriptor mais, recente, o sr. Pierre Margry, no seu tra-
balhado livro-Les navigatioos tranaises-consagra a este na-
vegador uma boa parte da sua obra . .Nem uma palavra, porm
diz sobre a questlo da sua nacionalidade. Para o autor, JoAo
Alfonso Sl'U e todo SPu.
Teve, porm, o sr. Pierre o cuidado de informar de
os seus leitores da Hydrogrphia de Joi'IO Alfonso. exhi-
bindo extratos e olfel'l'ceno juizos, que acceitamcs, 8obre os
Jogares .que JoAo Alfonso descreveu por observalo propria.
Por ali vemos que. quanto diz respeito ao Mar Roxo, costas do
e de e mesD;JO alm foi . fe],iz_rpente
pereorndo, exammado e descr1pto por Joi'IO Auonso. .
Ora, de notar que JoAo Alfonso escreveu o IWU--Iivro
aonos de 15M e . ..
At quelles annos os nossos escriptores das oousas da 1(1-
dia apenas mencionam a ida quelles mares e regies de .tres
navios francezes, no anuo de 1327, procedidos de Dieppe; um
DigitizedbyGoogle
aportou na ilha de S. Loureno (Madagascar); c:utro commao-
dado por Estevo Dias, o Brigas de alcunha, portuguL'Z, que
por travessuras que havia fl'ito no Rt>ino se havia lanado em
Frana, chegou a Diu na entrada de junho d'aquelle anno,-on-
de Mpois de obter seguro do mouro capito da cidade, foi com
tdos os seus prezo e mandado ao Sulto Badur, acabando ali
miseravelmente, romo contam Barros, e Mendes Pinto na sua
immortal Peregrinao cap. t6 e l!O.
A terceira. commandada por outro portuguez, o Rozado,
natural de villa lo Conde, tiJi perder-se na costa occidental de
amatra Pm uma bbia pt>rto de Paoaaj, cidade do tt'i dos Ba
tas, que d'elle houve alguma artilheria.
Nota a historia de FI'BDa ainda, no anuo de t5t9, uma Sl'-
gunda expt>dio quellas tt'Wes, a qual sabida de Dit>ppe
tambem. tinha por termo as Molucas, e por commandante Joo
Parmentier que foi na mesma col'lta do sul de ama-
tra,, pelo que fic:>u mallograda a expedio e .o navio voltou
d'all a Frana.
Se a historia da nossa dominao no Orit>nte no fos11e bas-
tante, apontariamos o oecorrido' em Diu ao Brigas, para mos-
trar o pt>rigo de qualquer navegao t>uropea isolada e trato
com os povos d'aquellas regies, por aqueltes tempos.
Por outra parte o zelo e vigilanciu (lo Governo Portugupz
em repellir d'ali o concurso de outra nao da Eu-
ropa no podio ento ser excedtdos; as instruces secretas
e verbaes dadas a Nuno da Cunha ao ir governar u India as-
ss provam o que levamos dito. Veja-se Sousa, nos Annal's de
D. Joo III.
A passagem de Portuguezes conhecedores das nossas na-
vegaes e conquistas ao servio de Frana el"d ento mui fre-
qUflnte, uns pm despeitados e mal premiados se passavam;
outros captivos por corsarios franctzest que desde o reinado
de D. Joo II, e por todo o de D. ManuPt e D. Joo III infesta-
ram as costas do reino e os mares dos Aores
O govt>rno (em nome da liberdade dos mal'(ls! I)
favorecia desfaadamente taes actos.
o caso occorrido com D. Pedro r.astello Branco e com Fran-
isco J de Frana. narrado por Couto, mostra bt'm as ideas d'es-
te monarcha sobre taes actos. D. Pedro roubado por 1:orsaris
francezt>s ao voltar da India, foi a Frana I'('Ciamar a sua fa-
zenda. Francisco I no tevp de uzar vista d'efle d'umas
estribeiras e d'un11 anneis pertencentes gue fra rou-
bada. D. Pedro vista das negativas e despejo d'el-rei, o teve
lambem de lhe dizPr que aquellas estribeiras de que elle usa-
ra no dia antt>rior, e aqut>llt>s anneis que elle tinha nos dedos,
os mandara elle D. Pedro tzt>r e eram fazenda sua.
Por estes meios foram os francezes desde o comt>o das nos-
Digitized by Goog le
-21-
!taS navegaes sPnhores dos nossos roteiros, car-
tas e dianos martimos, marinht>I'Os e pilotos.
Como disSt>mos, o sr. PiPrre MarJ!ry n.>conlwce QUI' Joo
Aftonso descrevPra por propria, o que o mesmo
Joo Atronso confessa nos extractos olft>recidos por aquelle
sr., o Mar Roxo, as do Malabar c de Malaca.
Ora, perguntan.>mos em boa ronsciencia ao sr. Pit>rre .Mar-
J!rV, fez Joo Atronso exames n'aquelles mares e n.>lries
ao servio de Frdna'f O que o levaria ao Mar Roxo, onde os
nossos capites s ento iam com fins puramente militan.>s 'f
Acaso j leria ento o !'leu Governo vrstas sobre o crte do
Suez e a navigabilidade d"aquelle mar 'fI!
Quem lhe daria a audacia de ex:tminar no sl'rvio de Fran-
a, as costas do Malabar e as de Malaca, t'llto os loJ!ares mais
frequentados pPios portuguezes'f
Ns no hesitamos, nem comnosco os quP tiveram alguma
ida da nossa dominao da lnflia por aquPIIes tempos, em ar-
firmar que as naveJ!aes de Joo Alfonso por aqUtllas regif's
s poderiam ter ao serviro de Portugal, sua patna, l' nun-
ca Jamais ao de Frana, onde depois se laru:ou. To longa, mi-
nuciosa, fPliz e ento ignorada e no s;bida a
S('rvio de inadruissivell' insustentavel.
Joo Atronso foi um portuguez lanado em Fr-dua;
o lemos demonstrado.
A historia vem aiuda em auxilio da nossa argumentao,
mas a historia irrefragavel.
No IM'nhum el'criptor vaidoso das nossas glorias mari-
limas que se aproveitasle da sinceridade de Charlevoix,quem
nol-o affirma. , nem maitJ, nem menos, o nosso querido frt>i
Luiz de Sousa, escriptor muito anterior a Charlevoix, quPm
nol-o diz 11as palavras, fallando, Pm 11uas memorias
e documentos para os Annaes de D. Joo III, ao anno de t333.
oPor carta de Elrey, de 3 de fevereiro di' t333, con11ta d1 um
Joo Atlonso q11e andava levantando com rrancezes; e que no
mesmo tempo andava Duarte Coelho rom armada na costa da
Malagueta, e que el-rci lhe mandava que viesse a eFperar as
naus da lndia ...
Por aqui vemos mais que Joo Alfonso se tinha ao servio
de Frana tornado respeitavel a l"ortugal. Na verdade as quei-
xas do nosso Governo contra Plll', chelo!aram a obri1.mr o GOver-
no Francez a lei-o por allo!Um tPmpo pnso 1m toitiers.
Fique, pois, Joo Alfonao d'hoje em diante havido por por-
tuJ{uez,-porm no fia lealdrtde,
e sirva a qualiflcailo de Saint011geois, que rlle j;\mais usou,
mas que lhe foi dai:ta depois de morto, apenas para indicar que
elle tomra por patria adoptiva Saintonlle; ou ento sirva pa-
ra mostrar o quanto os francl'll.es de ento, como os d'hoje, o
Digitized by Goog le
-22-
ambicionavam seu, e o pouco escrupulo em forjar os mf'ios
de prova com que podessem sustt>ntar suas aereas pretenses.
Terminando este artigo da presente carta, lembraremos a
grande possibilidade de encontrar na propria Hvdrographia
manmt:ripta de Joo Alfonso a confissllo da sua qualidade de
portuguez.
O silencio do sr. Pirre Margry, no extracto que d'ella of-
ferece. cerca dos portos e costas de l:lortugal,
que nos parece bem suspeitoso.
Extracto da carta ao .exm. redactor do-JoNUJl do Commer-
rio-Jos Maria Latino Coelho, por Joo Teixeira Soares. Sobre
a qualidade de portuguezes de tres grandes rumegadores do 11eculo
XVI; Joo Af{onso ao llei'Vio de Frana, Joo Femande11 e Pe-
dro Fe1'nandes de Queitoz, ao de 1Ie11panlaa. Publicado no11 follte-
tins do-Jorgense-n. 90 e. 91 de 1875.
Digitized by Goog le
-23-
ADDITAMENTOS E NOTAS D'ESTA EDIO
A publicao do Tractado das Ilhas Novas Pm t877, apezar
de maior parte, s conter noticias de ilhas phantasticas,
ainda assim, provocou varios Pstudiosos a fazer indag-des
com o fim de determinar melhor os factos apontados por Fran-
cisco df.> Sousa, com relao colonia portugueza estabeleci-
da no Cabo Breto no primeiro flUartel do seculo XV I.
SPguida a pista indicada, foi na farnilia do sr. conde de
Bretiandos, dos Fagundes de Vianna, flUe se
encontrou a f..arta de Doao a Julio Alvares Falltlndes das ter-
ras por elle descobertas; e nos archivos da mi-som cidade se
encontraram alguns outros dados valiosos publicados nos n.
i e 3 do Boletim da Sociedade de Geograpbia de Lisboa.
Em proveito dos Pstudiosos aqui se reproduzem os docu-
mPntos ento achados e que tem immediata relao com a no-
ticia ver i dica, posto que vaga, da rolonia portul(ueza do Cabo
Brtto includa no Tractado das Ilhas Nor!Us.
Todos estes Plementos foram aprovPitados por M. R. G.
Haliburlon, durante a sua visila a S. Miguel, no inverno de
t88.\, para uma memoria, que leu em setembro ultimo em
Montr'al na 56. spsso annual da British Associntion, que em
breve. ser publicada pela Royal Geographical Society oC Lon-
don. O conhecimento das localidades, aonde por largos annos
tem residido o autor, habilitou-Q !1 esclar'ce o assumpto, co-
n'Io tambPm a tornar conhecidos alguns factos conservados
pela tradicAo local, comprovathos da occupaClo portugueza
ilo Cabo Breto. .
A doao a Joo Alvares Fagundes das terras po1 elll'
cobertas antes dE' t5it, foi pela primeira vez pelo
!'r. E. A. de Bettencourt ( t) a quem se deve o seu dPseJado ap-
parecimento.
. (I J Na lli8t. d<Jt e C01U[Ui8ttu do. Portuguues,
mn terras do ultramuJ,r 'IUJ8 1eculos XV e XVI. Lisbo, 1881-1882, in-folio. Ly-
tbographada, p. 132.
Digitized by Goog le
Estas terra!l descobrio Joam ClllJares por um seu pilolo que
elle descobrio (1) Capites da ilha d4 Madeira.
Saibam quantos este estormento de trellado de doaam
dado em pubrica forma per mandado e autoridade de justia
virem que no anno do nacimento de nosso Senhor Jesu
Christo de mil vexxi ( I5 21) annos aos xxij dias do mes de
mayo em a praa da villa de Viana de Foz de Lima perante
Alfonso Lopes vereador e loguo tente (loco tenente} de juiz
em a dita villa em ausencia do doutor Francisco Mendes juiz
de fora com alada em a dita villa e sseu termo por elrrei
nosso senhor &. pareceo Joam alvares ffagundes cavaleiro
da casa do dito senhor e apresentou e per mim tabaliam
leer e pubricar ffez ao dito loguo tente de juiz huma carta
de doaam escripta em pergaminho e assinada com o pro-
prio sinall d'elrrei nosso senhor e aseellada do sseu seello
pendente da quall o trellado de verbo a verbo tal he como
sse ssegue:
" D. Manuel per graa de Deus Rey de Purtugall e dos
Alguarves daaquem e daalem mar em Affrica Senhor de
Guinee e da conquista navegaam comercio d'Etiopia Ara-
bia, Persia c da India etc. a quantos esta nosa carta virem
ffazemos saber que nos demos a Joam Alvares Fagundes ca-
valeiro da nossa casa huum nosso alvar em que ssecontem
que sintindo nos asy por servyo de Deus e nosso e por lhe
trazermos merece nos praz que indo elle descobrir terras lhtt
darmos e ffazermos merece da capitania de todas aquellas
ilhas e terras que elle descobrisse asy e pella maneyra que
sam dadas aos capites das nossas Ilhas da Madeira e Ao-
res e asy nos prazya por quanto elle nom tinha ffilho macho
ssenam uma ffilha que a dita sua ffilha e todos sseus ssoces-
sores asy por linha mascolina como ffemenina podessem her-
dar a dita capitania sscm embarguo da ley mentall e que is-
to sse entendesse naquellas cousas de que j nom ffosse pa-
sada alguma carta de merece. E que nom podesse ir nem
1 I) Talvo>z aqui se disi():lse: e teve a muma capitaflfa com a jurildio
Digitized by Goog le
-25-
se entendesse esta mercee da primeira terra do Brasill da
banda do norte des contra o sull senam pera o norte se-
gundo vimos per o dito alvara elle ffoy a descobrir e ora nos
ffez certo por testemunhas dinas de ffee que elle achara as
terras e ilhas seguintes, a saber :=a terra que se diz ser ffir-
me que he des a demarcaam de Castella que parte da ban-
da do sull com a nossa demarcaam atee viir partir com a
terra que os Corte Reaes descobriram que hee da banda do
norte aas tres ilhas na baya d' Auguada na costa de nordeste
e sudueste e as ilhas a que elle poz nome Fagundas sam es--
tas, a saber-Sam Joo e Sam Pedro e Samta Ana e Santo
Antonio, e as ilhas do arcepelleguo de Sam Panteliom com
a ilha de pitiguoem e as ilhas do arcepelleguo das onze mill
virgeens. E a ilha de Santa Cruz que esta no pee do banco.
E outra ilha que se chama tanbem de Santa Ana Que foy
vista e non apadroada, das quaes terras e ilhas lhe ffazemoi
doaom e niercee da capitania dellas asy e pella maneira
que teemos dadas as capitanias da nossa ilha da Madeira e
das outras ilhas com todas as craussolas e condies, decla-
raes, gra, mercees, privilegias e liberdades conteudas e
declaradas . nas cartas das ditas capitanias asy no que toca
haa jurdiam como aas rendas, e em todo o mais nellas con-r
teudo. E quanto ha ssocesam avella ha como no dito alvara
ffiz menam nos praz de lhe ffazermos mercee e
am pela mesma maneira ssobredita :tas saboarias brancas e
pretas de juro e derdade das dita'! terras e ilhas. E porem
mandamos aos veedores da nossa ffazenda e a todollos nos
sos corregedores juizes e justias, contadores vizinhos e mo-
radores das ditas ilhas e terras que ora sam e ao diante fo-
rem que cunpram e guudem e faam em todo comprir e
goardar esta nosa carta ao dito Joam Alvares Fagundes e a
sseus ssoce!.SOres e o metam em posse dellas ssem lhe nisso
, poerem duvida nem embarguo algum por que asi he nosa
mercee avendo respeito a sseus sservios, e como a ssu11 pro
pria custa e despesa elle descobrio as ditas terras e ilhas e
ffez nisso muito gasto e despesa. E por ffirmeza de todo lhe
mandamos dar esta carta per nos .asinada e asseellada do
'
o;gitized by Google
-!!6-
nosso ssello pendente. Dada em a nosa mui nobre e sempre
lleal cidade de Lixboa, aos xj ( 13) dias de maro, Manuell
da Fonsseca a fez, anno do nacimento de nosso Senhor Jesu
Christo de mill v"Xxj (r 52 r). E quando haa jurdiam to-
ca ao civill entenderssea que a aja e que usara della asi e na
maneira que ora usam os capites da ilha da Madeira e lhe
he limitado por nos. .
A qual carta asi apressentada o dito Joam Alvares rre-
quereo ao dito loguo tente de juiz que lhe mandasse della
dar o trellado em pubrica forma por que lhe era nec.esario.
E visto per o dito loguo tente de juiz sseu a dita doa-
am como era carecente de todo vicio e ssospeiam inter-
pos em mim tahalliam sua autoridade hordinaria e mandou
que lhe desse o trello (sic) que pidia em pubrica forma, o
qual mandava que vallesse e fizesse inteiramente fee como
o proprio original!. Testemunhas que eram presentes Gon-
allo Pereira cavalleiro, Lopes . . . Anes Piloto . . .
publico e judicial .... senhor que esta escrevi e aqui meu
pubrjco sinall. (Loga1 do signal Publico.)
No rnappa lia Arnrica do Atlas de Lazaro I.uiz de 1563 (I)
ha junto ao Cabo Bl't'tlio uma regio com a A len-a
do faV1ador que descob1io J011om Aluert>s, e ao iS e
6.9 flros de latitude do norte urna ilha denomioada-J. Alvez
(Joo Alv81'el'l) a qual em outros mappas tem o nome de Fa-
o que dt>rnonstra nAo s havt>r idt>olidade do nome,
ruas tambPm ter-se t>rn Portugal a noticia das dts-
cobel1as t>tl"ectuadas, pPio fidalgo de Viaona.
I I I Cujo Fac-tiimile acQillpanba a Hill. dw DeMXJbri'llll!fltw do sr. lt A.
Bettencourt.
Digitized by Goog le
-27-
JOO ALVARES FAGUNDES
Um dos descobridores da Terra Nova
QuerPm alguns gen.ealogicos que Pste intrepido aventureiro
vianez proceda dos celebrados Facundios ou Fagundes, fidal-
gos portuguezes muito encarecilos em nobiliartos e que pa-
tece devem sua origem a uma fraqueza amorosa de um cardeal
s. Facundo com uma illustre dama romana, de nome lzabel
de Bolonha (I). Esta opinio a que mais commumente se ve-
rifica das arvorts genealo,ricas de algumas fdmilias distinctas
do Minho, nas guaes, se bem que por um modo extremamente
vago e sem indtcaeiJ chronologicas. apparece o nome do ou-
sado navegador com estes ttulos Cap;to da Terra Nova e Se-
nhor e Descobridor da& Ilhas do Bacalhau.
Assim o encontramos na arvore llenealogka de Antonio
Pereira Cyrne de Caslt'O da Silva Bezerrd Fagundes, de Vian-
na, na qualidade de irmo de Catharina Alvares Fagundes.e,;-
posa de Pero ou Pedro Gomes Pt>reira do Lago, senhor.do pra-
so de S. Salvador da Torre.
Na casa de Calheiros, uma da;; mais antiJrnS da ribeita
Lima, apparere o nome de Joo Alvares Fagundes, senhor
da ilha do Bacalhau e seu de,;cubridor. na qualidade de av
de Francisco FagundPs e este, pae de Gembra Jacome Fagun-
des, casada com Garcia Lopes Calheiros.
Estas referencias, porm, npparecem, como dissemos, des-
pidas de toda a indicao chronologica, sPm authoridatle. sem
esclarecimentos e no faltando guem com bons fundamentos
duvide da veracidade deiJas. N estes termos, pois, no nos
ba!ltam estas allusOes partieulares, escriptal! no seio das fa-
mlias e quasi sempre por chronistas apaixonados ou
diados, par.1 considerdr-mos Joo Alvares Fagundes desceu-
III tradico constante que ao tempo do contracto (era de t28. vul-
gar t se achava n 'esta vilfa Ide Vtanna Foz do Lima) um cardeal do ti-
tulo de 11. Facundo ou Fagundo, gue de Roma viera fugindo ao castigo que
n'elle queria executar o papa,. pelo msulto que commettera de tirar d'um con-
vento umll donzella chamada li:ilbel de Bolonha, de quem tivera filhos e d'estea
procedem os Fa.gundes d'esta villa que permllllCCIIm com esplendor de nobre-
za antiga, desde esse tempo e lhe deu El-Rei !Alfonso IIII a superintendencia
da obra lfeehar a villa com muros) e a seus ftlhos
1
concedendo-lhe por armas
cinco chaves de oiro um campo azul, em memoria oas cinco portas da muralha,
conl'orme ueam seus descendentes. No consta o anno certamente em que se
passou isto nilo obstante dizer t:ardoso iAglolog. Lus., p, I, dia 6 ile fevereiro,
p. 86_0) que no de 1253 dera o foral ll nossa villa, por que n 'esse anno se ce:e-
br,ana o contracto oneroso.)
Memorial da YillG de ViaMa foz do Li111a
por Antomo Machado Vlllas-boas (medito).
Digitized by Goog le

dente d'aquelles fidalflos, que j no seculo Xlll acudiam com
donativos valiosos ;\ obra q_ue Alfonl!O III emprehendera em
Vianna. Em escriptos de mator credito o vemos trnctado apt>-
nas por /ldalgo t'lanl'z, caralleiro da caMJ de El-Rei, claefe da
familia Fagundes e como tal declarado por D. Joo m no bra-
so d'armas que deu a Pero Pinto sobrinho -do illustre aven-
tureiro, a 9 de- st>ttmbro de 1527, em f:Oimbra (I).
Esta rt>fert!ncia, ft>ita 'por o dos Solarts e pondo mes-
mo de parte a qualidade de imparcial e o cunho
de Vl'racidade que apparece em todos os seus e!ieriptos, affi-
guras'-me bastanlll para provar que Joo Alvares Fagundes,
Pm ra!'o do ft>ito por t>lle prdtticado constituiu de per si uma
outra familia, indept>ndente da que houverd sido nobilitada
por Altonso Ili em 1253.
O que se me afti:mrd exacto que os 8t'nhores do
appellido FallUtldl's, vt>ndo os favores que do sobt>rano rece-
bera em 1527 o intrepido na,egador no hesitaram contai-o
entre os de sua estirJW, procei!so facil, por meio do
qual os annaes de familia pod1am adquirir mais profundo lu-
ztmento.
Querem tambt>m alguns escrwtores que Joo Alvares Fa-
gundes sahisse do solar do Outeiro, oa rregut>zia de Moreira,
conct>lho de Ponte do Lima. No me parece com muito funda-
mento esta asst>ro.
A casa do Outeiro, situada na freguezia de Moreira do
Lima, no loJrar dus Lages, no extremo do qual fica um outro
com o nomr ele Roubo, obra de Rny Fagundes, arcyprt'Ste
da cotlegiada de Vianna e lllho de Rodrigo Ennes Fa(lundes,
t'gualmente arcypreste da mesma collt>gtada. t<:ste Ruy Fagun-
des vt>io a instituir vinculo por mando ou testamento de 5 de
setembro de 1M3, roca, aproximadamente que deve ser to-
mada como da fundao da casa. cujas runas ainda osten-
ta em r. Por 0111a dete1minao esptcial nomeou Ruy Fagun-
des por admini11trador de SI'U vinculo a seu Olho Balthazar
morador em Vianna, pessoa de muitos creditos, fl"O-
vernador do castello, qualidade que fl.dalflO no om1tte
em seu testamento, escripto n'aquella villa a 6. de janeiro de
1596..
At o tt>mpo em qut> D. Diogo de Lima foi feito govl'rna-
dor do castello estiveram n'elle esculpidas as armas dos Fa-
como tvideotemt>nte o affirma o padre Antonio Macha-
do Villas-boas em seus apontamentos.
Ostentam ainda hoje as ruinas d'este solar do Outeiro va-
11) Solares-manusctipto da livratia de Antonio de Fatia da Costa Vil-
las-boas, da casa da Agrella, na villa da Barca.
Digitized by Goog le
-29-
rias que, mais por curio!las iJue por fazerem parte
do objecto principal d esta noticia, aqui deixo apontadas.
Sobre o porto que d serventia para o rocio ou terniru
est um escudo coroado com O" llymoolo tmbrico dos FPI't'i-
ras, isto , uma cruz no meio de duas alias ou azas. No corpo
do. brazo que espheric.o esto repl't'!lentados os appellidos
Pel'l'iras e Fagundes, St'm mais ornato Dt'lll insciipAo. .
DPnlro do rocio e sobre uma peqoPna porta que d ingres-
so para um caminho da quinta l'St outro brazo com os ml.'s-
mos uppellidos, diversificando apenas no timbre pela auzencia
tias alias. A cruz que l'ncerra o e!lcudo tem esculpturada a
imagem de Christo. Serve de appoio a este emblema ht'raldi-
co uma espl'cie de aUicos, sem ornamMto!l nem primores, no
corpo dos quaes se l claramente l'Sta
MORGADO DOS FAGUNDES.
QVE INSTITVIR -<r FAGVDI:S ANO 1003. FOI
PRIMEIRO ADMINISTRADOR B.Aa FAGUNDES
SEU FILHO QVE ESTA OBRA E CAZAS FEZ.
HA INSTITVICAO ESTA NA CAMARA DA VILLA
DE VIANA CACECA DO MORGADO
158:J.
No extl't.'mo norte da quinta, j !!Obre o togar de; Roubo
e l'm parede poueo l'St entalhado Ulll eSCUdO, j no
oval,_ com o symbolo heraldico dos 1-'agundes c a inscripo
segmnte:
P. A.-B. F.
MORGADO DO!'
1591
isto (=primeho adminislrador=e=Balthazar Fagundes.
Este Balthazai' Fagundes parece quP, depois de enviuvar,
vl'io a fazl'r-se cll'rigo, obtendo mais tarde a abbadia de Mo-
rl'ira, onde fallcceu. D'este Balthazar Fagundes ficou uma H-
lha de nome Maria Fagundes, que casou com Fl"cmcisco l>erl'i-
1'11 l'mlo, senho1 do Sl'gundo morgado de Berliandos.
Digitized by Goog le
.. .,-- ,./
-30-
Aqui temos pois tres ramos Fagundes, todos f'I"Jahnente
distinctos, e entre os quaes no N'pugna a ideia de algum pa-
rentesco, como parece ha vivo interesse por parte de alguns
nobiliarchistas, mas que podinm muito bem no o terem.
Quando D. Joo III em 100:1 deu carta de fi!lalguia a um
descendente de Joo Alvares, de presumir que este ramo nAo
tosse o que tres seculos antes havia merecido l'flllal distinco
a Atronso IJI. O que pde bem ser que entre os areyprestes
de Vianna 1\uy e Halthazar Fa:.rundes e o intrt'pido navegador.
txislisse algum parentesco, como alguns se t>mpenham em
pi'OVar.
Nada d"isto importa rrincipalmente ao nosso assumpto.
O vulto de Joo Alvares dezenha-se drtttincto
stmpre na sociedade do seu temJio e ptna que as monogra-
phias genealogicas mais se emptnhem em revindical-o do que
tm seguir-lhe os passos antl'S e dP.pois do temerario feito. O
mais que d'ella podemos aqui o escripto
por um narrador que escreVI'U linh;ureus de familias illustres,
cujo manuscripto existe na casa da Agrt'lla, na villa da Barca.
So estas as suas palavras : .
Joo Alvares Fagundes numerado entre os vares ce-
lebr-es que procreou esta notavel villa de Vianna, pelos ser-
vios que fez coroa de Portuflal. Descobriu sua custa a
Term Nova do Brnllaau. elle mesmo o cabo que ICOVer-
nava O!! navios. Por esta iminentt> aco se lhe conferiu
a merc da capitania d'ella e das mais ilhas que n'aquelles
mares del!cubrisse, na frma e maneira que se unha concedi-
do aos capites da ilha da Madeira e Ares, com todas as
dausulas, condies, graas, e liberdades declara-
das .em suas de que ellts uzam. Passaram por tem-:
pos estas terras dominao dos ingll'zes, dizem que por ven-
da que fizeram t!eus herdeiros, por serem dl'maziado frias .
.. Vivia este ainda na sua patria pl'los armos de um;
e foi sepultado na sua capella do Santo Christo que tinha na
t:OIIeJ.[iada da egreja matriz, que enterro antigo da famlia
tios Fagundes, dtl que tlle era chefe nobilssimo, onde se
suas armas, sem ilivisa. Hoje a possuem seus descendt>ntes,
co'D os nobns monummrtos que ahi estA o.
Em outro manusrripto existente na livr;uia da Agrella
est a memmja do illustre navegador traduzida n'estas pala-
vras:
l<'oi este grande capito heroe nobilissimo a quem deve
este reino o da Terra do Bacalhau, de cuja ca-
pitania se lhe fez merc, com os P.rivilegios, franquezas e li-
berdades que tem capites dM Ilhas da Maddra e dos
res, assim como elles tem nas cartas das ditas capitamas.
El!la terra do Bacalhau ilha de S. Loureno a que chama
Digitized by Goog le
--
__ ......__
-3t-
o Atlas terra nova e diz qUl' os porlUilUPzes a povoaram,
pela inclemencia dos ares e sua grande frialdade a TJeram a
largar.
ulsto obra do nosso Joo Alvares Faf(undes, que com
tanto.trabalho a descobriu e que to livremente foi aoondona-
da e acctitarmn os onde hoje fazem tanto bacalhau
que por nPjlocio o trazl'm aos sPus descobridores.
O tempo tm que fallect>u estt' capito no o sabt>mos.
!'ua mPmorJa achamos no anuo de USIO, que com outros ca-
valleiros de Viaona se achou na fundao do msteiro de
!'ant'Anna da dila vllla de janeiro de UHO) at o de 1515
somente.
Tt-m esta familia po1 Ptc. . . . u
Parece que Joo Alvares Fagundes mra casado, e qut>
d'eilte matrimonio houvera uma filha do nome (). Violanh, a
qual vit>ra a casar com Joo de Sousa. Ambos t>stts fidalgos,
a t6 de abril de IMS fundaram uma capt>llu na t>greja matriz
de Vianna, em cuja instituio (I) lt>em as palavJas seguin-
tes:
uCapella que instituiu Joo de Sonsa P sua mulher D.
Violante, que se tanta na Egreja da Villa de Viana, na capei-
la do Crucifixo, e de que adminiiltradorts SPus filhos.
Aos 16 de abril de IM8, na villa de Viana do .Minho. ca-
sas da morada dt Joo de l'ousa, fidaljro da casa d"EI-llli e
sua mulher O. Violante fizeram seu testamento em 9ue dt>tl'r-
miuava serem seus corpos ent.>rrados na Egnja d esta villa
na capella do Cruxiflxo, elle Joo de Sousa no moimento uo
mco que parte com a capella-mor da EJereja, uondl' a
tampa de st-u sogro, e o. Violautl' no outro moimtnto que I'S-
t do lado da Suchristia do Senhor Jesus .
.. IJisseram qut! seu Joo Alvares Fagundes havia l!i-
to stu testamt>nto muito tempo antes de falll'Cl'r. no qual avm-
culava todo o V;JI-vtrde (i) e casas .em que dt>ixava 1sto ca-
pella do Crnxifixo na Egreju-matriz, com seus tlllCHrjlOS pios,
como melhm e maiK claramente constar do teKtamt>uto do
dito Fagundes e dt>pOIS de fl'ito, roi dt>scobrir a Tl'l"rd Nova,
fazendo muita despeza e tomando dinheiro de que
ficaram muitas dividas por sua mmte no sendo possivel ao
filho dar cumprimento ao tl'stamPnto do pat> por ficar muito
Pmpenhado, porm elles tt-stadores havt-ndo dei!em{l('nhado os
bt>ns de seu fallecido pae, novamente tomavam o dito "\'ai-
Verdt>, assim como est, ce1'Cado com sua horta, ete .... "
I t ) No archivo do govtil'no civil de Vianoa, secc4o de Provedona1.
I 21 E uma quinta por compra, pertence hoje ao desembargador
Antonio Emllio Col'l'a de Si Brandia. -
----
--
Digitized by Goog le

Ahi licu, com verdade o que existe escripto sobre o iotre-
pido navel{ador. Podia a phantazia fifl'urar muito nos espaos
por averiguar e que nAo pouC() larfl'amente sP descobl'iSI!e, mas
nem isso usado em escriptos d'P.I!ta ndole. nem, quando o
fosse a memoria do illustre lldalgo lucraria com os Improvisos
do romance.
JOS CALDAS,
socio correspondente
da Sor..dade tk Geographia de Lilboa.
!Boletim da Socil>dade de Geogl""dphia de Lisboa. N. !, de
Dezl'mbro de 1877.)
TESTAMENTO DA FILHA DE JOO
FAGUNDES
Em .Nome de Deus, Aml'n. Saibam qtantos esta manda e
testamento virem como ns Joo de e D. Violante, mo-
radons em tsta villa de Vianna, estando l'm todo o nosso sizo
P. entt>ndimtnto cumprido assim como Nosso Senhor Jesus
r.hristo noM deu, dissemos que por descargo de nossas cons-
ciPncias, f.IZemos. nossa mdnda e tl'stamentO pl'la maneira se-
J!Uinte: Primeiramente encommendamos no11sas almhs a Jl'sus
Chtisto No,;so que as creou e reO'Iiu por sua Santa
Morte e Paixo que haja miserir.ordia tle nos perdoo r
peccados que contra Elle temos commeUido; e assim pedimos
a sua Madre Santa Maria e a toda a crte dos Ceos que ltnham
por bl'm de lhe ro!{llr que de nossas almas se quf.'ira am,rl'ctr,
Amen. Mandamos que quando NoSS(t &>nhor se aprouver de
levar nossos almas, que nossos corpo11 sejam enterrados na
Egreja d'esta vi lia, na capella do Cruxiftxo: PU JoAo de Sou8a,
no moimento, no arco que parte com a C<tflt'lla-mr onde est
a cumpa de meu 110gro (t); e eu O. Violante, no outro moi-
mento que t>st contl"d a sachristia de Jesus . .Mandamos que
nos entt:'rrem com o habito S. Francisco, e daro de es-
111 NilO tem este moimtnfD, hoje em dia, nenhuma inaignla ou legenda
que authentiqoe tio imporla!lte reterencifl. DeCra-o, na J)IU'te s!IJII!I'Ior, ums
estatoa de cavallelro, tunlca mortuaria e gorro de Jl!'Ofe8ao, e segu-
rando sobre o peito uma espada embebida no estojo. Na parde que sene de
apoio li. pequena abbada e a onde" os ps da estatua vlo embeher..ae, na posi-
o;gitized by Google
-33-
mola a cada um dos mosteiros .. cruzados. Mandamos que
no illil.de nossos fallecimentos, a cacJa um de ns, nos digam
cenr missas com todo o ofticio dP- mortorio de nove lies e
ladainha : . .. ao dito dia lhe daro por cada .um de ns, de o-
bradaclio, doze alqueires de trilo(O e doze cantaros de vinho e
de _plsquadas, repa_rtidas Jll:la maneira seA"llinte:
A' egreJa da . vil la quatro alqutJN'S de tngo e quatt9 cantaros
de vinho e duas duzias de petlquadas. A' .Miser1cordia tres al-
queires de.trigo f' tres cantaras de vinho e uma duiia de pes:
e a l'. Francisco tr"es alqutires de trigo, Ires cantaros
de vinho e. duzia e meia de pesquadas: e s freir-.1s de S. Ben-
to dons alqueiJ-es df' l' uma duzia de pt>squadas e dons
!'aJitaros tle vinho. Mandamos quE> no anno 11omente de nosso-
titllecimento nos digam e faam a cada um de COIJ!O ao
presentl' e repartido da mesma nmnPira; e mandamos que a
adll um de ns nos dig:tm um sabbadal, unia _lnissa cada
subbado com sua olferta de po, peixe e vinho como cpstu::
.. me em uin armo; - matidliinos qtie nos digam a cada um
seu triutari de Sihlto matidamos que dt'em confra-
ri!J da. d'esta \'i. lia, de:t'smola p<.!r {'atia de ns,
nnl ren;; ronft'i\Ma do Esp1rito Santo, qumlwntos rt'IS por Cii
da um de ns; mandamos por cada um de ns nos vistam in-
co pobres .. de o I anda; se. furem homens lhes daro pelltes; e
se fOJ't'rn mullll'rfls, saias e sahinhos. Mqis dizemos que nosso
Pae que Santa. Gloria Hajq fez sua mao-
da; mm to: temp_o antt>s df' seu falleC'Jmento; t>m a qual madda
tnmn"a parar sr todo o V:li-Verde 11) ll outros pr-.tzos, e que
deixou. isto C'apelln do .ClUdlixo qu1 est .o'(lsta egrejo, r.om
obl'iJEacs de missas cousas. se coo ..
tem no iestamento do dito JoAo e df'POiS d11 tstat dit
fPitaiM,to feito foi 'desc(lbrit. a 'ferra Nova, em qtte fez mttitff
tlespeza e tomou dinh.eito empreitrldo, do q1re muitas. di"
tJidtu, o mais nosso casamt'uto assim, que)Jua.J1do veio, por
morte, alm do nosso cllsllmento e dos dmlteJros que se
am, cousa ntnhutna por onde se podesse nenhum cum-
elltJ. mandava t> que lhe fiiesst>m na di-
de Iomem lei !(O, est uma legenda que diz:. uAt/ui jaz Joham de Soo;
dAJ MugaUwli& e eu fiUw eo.me de Sovzt.t. 1'8tas palavras est aberto o
de Souza& Magalhes, com seu timbn e paquires. ornamentaes. No JlO'"
ll" I'Xteriot da capella; ila banda do Enngelho, 111-iltl a legenda,
si apa!tada. Tem elta ca:pella de 7/IAM cada semaoo e di . :.
cad mez, pela alma de Jolwim de sov;ta lflagiJl/ui e 3U(I. mulher. ViOlante
e,_ stu fillw Cllmw de Sovza; Em Perpetro. .
fi) Vw-Verde o nome de,uma.quinla no Jogar da Arquinba proximo
a Vinna, <rue d'll$ta ramllia, passou por compra, a ser proprieilade doi! con'-
IWS regrantes de S. AgOBtinbo, e d 'este8 por lli!IJal titulo li casa de Terenna.
E boje propriedade do dtisembargadpr Antonio Emillo Corra de S Branditu.
Solire a historia d 'esta quinta e.sc-eveu, quem ist,o refere
1
alguma coisa de cu-
rioso em o n. ;203 da Actualidilde do Porto, d'este anno oe 1877.
5
Digitized by Goog le
-34-
ta capella, nem a manda, n'esta parte, no houve etl'eito, por
haver alli por onde se fizesse; porm ns dizemos que ns
outros tpmmos o dito assim como est cercado,
com sua horta e casa, em nossos teros, o qual tomamos para
sempre em quanto o mundo durar, que nunca s possa vender
nem alheiar nem descambar e s nossos herdeiros e succes-
sores . . . . herdar se no da maneira seguinte. Que ns a dei-
xamos a nossos filhos Cosme de Souza e Damio de Souza am-
bos, que estes o haJam em suas vidas, e por suas mortes o
hajam seus filhos d t>lles, O!! mais velhos de tada um d'elles
sempre at o fim do mundo fique sempre aos filhos mais ve-
lhos de toda a nossa gerao de um e outro, os dois filhos d'a-
quelle que o tivPrem e que caso que alg11ns destes her-
dt>iros que assim o houverem falleta sem ter filho herdeiro e
IPgitimo que herde a _parte d"elle que tinha o pae, em tal caso
ficar todo ao que v1vo fr; e o deixamos assim como nosso
a filhos como aos que d'elles succederem, com esta condio
e obrigao, que elles cada semana mandaro dizer tres missas
na capefla do Cruxifixo; uma pela alma do dito Joo Alves e
duas pelas nossas almas, por cada um de ns sua missa, e
mais alumiaro o lume da alampada de azeite dita capella,
sempre, todos os dias, em quauto se disserem as missas na
Egreja; e se algum liuccessor do dito Vai-Verde vender e
lheiar, descambar a sua parte, mandamos que a perca e a ha-
ja o outro que neue tiver a dita parte; e cumprir.\ tudo o que
mandamos fazer . .Mandamos que tudo o atraz se cumpra por
nossos teros, e deixamo11 por cumpridor de tudo isto um
ao outro o que de ns vivo ticar e mais nossos filhos Cos-
me de Souza e Damio de Souza. Mandamos que tudo mais
que remanescer de nosso tero de ambos que, alm do que a-
qui mandamos fazer o haja nossa filha D. Francisca que est
cm casa do senhor Duque dt> Aveiro. gual deixamos para
seu casamento, gue o herde com sua legitima, e com as
!\aS benos. Mais dizemos que ns por descargo de nossas
consciencias mandamos que do monte mr de fazenda,
antes de ser partilha feita se tomaro o campo do Vaxo (lic)
(de baixo) das poas e ponturas. com horta, cerrado e
cado e o ao mosteiro de S. Bento do Porto, de S.
to das Freiras e se ajunte ao praso que tem nosso filho
Cosme de Sousa com as mais herdades do dito mosteiro e
assim se tomar uma leira de vinha que comprei a Antonio
de Sousa, que js com vinha do praso e se ajuntar a eUe e
isto tudo deixamos e assim que ficam da partilha; e manda-
mos ao dito Cosme de Souza gue faa apegar e atombar ao.
dito praso o dito campo e vintia para que se mais ao
dito mosteiro; e o dito campo e vinha .... P. for avliado. Man-
damos que de todo o monte mor dem a Branca, que foi nos-
Digitized by Goog le
-35-
sa ama quatro mil reis e se pague aos herdeiros de Diogo
Rodrigues, meu ct-eado, mi1 reis, do servio do dito Diogo
Rodrigues; mais tive um creado que se chamava Jolio Gaspar,
de Brga. ao qual tomamos encargo de quinhentos rs.;-man-_
damos que se saiba se tem o dinheiro, e se o no tiver, lhe
(!aguem os ditos quinhentos reis, e os tendo que os diga
de missas por sua alma. Mais mandamos que dem a Catha-
rina Pires, ama, mil reis. para uma fdldrilha, e isto por ser-
vio que nos -Mais mandamos que de todo o monte mr
se diga, pela alma_ do Qosso pae Joo Alves Fagundes dons
trintarios de finados. E por aqui dizemos que ns havemos
nossa manda e testamento pot acabada. E mandamos que to-
das as outras mandas e testamentos que atraz forem. que ns
fizessemos ou cada um de ns outros, d'esses que no valham
em juiso e fra d'elle, por quanto todos os havemos por revo-
gados, somente este que mandamos que valha, por esta ser
nossa dmradeira vontade; e por assim ser nossa ultima von-
tade, a Aflonso Alves, abbade de Parada que esta
nos fizesse, a qual eu Joo de Souza assignei. Alfonso Alves, a
rOJCO da dita D. Violante, assignou ao p commigo; E eu dito
Alfonso Alves, que a rogo do dito Joo de e de D. Vio-
lante esta manda lhe fiz, e ao pe d'ella assignei, por ella
no sabet assijmnr aos t6 de de IMS.
(Seguem-se as e outras formalidades.)
(Documento existente no Tombo da antiga pro-
vedoria da comarca de Vianna, communicado _por
cpia, -pelo socio correspondente o snr. JOil Cal-
duJ
(Boletim da Sociedade de Geographia de J.isboa, M 3, de
Junho de 1878.)
O fallecimento do Dr. Joo- Teixeira Soares, em julho de
188!, no lhe ()et'mittio escttwet a memoria sobre os Corte
Reae:!, pt-omettida na Prefao.
Digitized by Goog le
-36-'-
. Ilhas phantasticas
. abona muito a critica e os conhecimtntos de Fran-
cisco de Sousa, a facilidade com que acet'itou a authori-
dade do mappa francez, collocando to proximo da ilha dn
sua patria, e da de Porto umas poucas d'ilhas
que jamais existiram seliAo na imginao dos l".artographos.
Na ilha da Madeira, como nos Aores, fffi)uente o phenorue-
no meteo11ologico a que se d o nome de ou refle-
xo de imagens tl'rrestes nas nuvens. A ignorancia
das leis da optica, nos povos ins1,llans uma viva e
no interrompida crena em ilhas encantadas e encobertas,
que Tistas, de lon,re, por numerosas se desva-
neciam quando anciosos as
As lendas das ilhas das Sett>PCidades, de !). Brando e
da Antillia conservaram-se at os tempos mOdernos alimenta-
rias pela l"rena supersticiosa da existencia <(o 'infeliz D. Sebas-
tio, em uma das toes ilhas encobertas. Nos Archivos Publi-
cos restam ainda documentos que provam' os .auxilii>s presta-
dos pela fazenda real, para a 'busca de 11uppostas d'esta
natureza sAo: a provisAo dirigida a GonalO . Vaz Coutinbo,
Governador dos Aores em 1591, a carta do inquisidor J:t'ronv-
mo Teixeira escripta d'Angrd ao mesmo Govtnadoreii1 1593,
sobre uma ilha nova g_ue apparecia a 80 lefll)s ao sul da ilha
do Fayal. Da ilha Antillia el!creveo Pedro Medina nas GRANDE-
ZAS DB HBSPAICHA, que se acltava no m,Pto distante da illta da
Madeira.
Em 164.9 escrevia Frey Joo da Trindade, Franciscano dos
Aores, o seu Memorial em que propunha a D. Joo IV desco-
brir uma das quatro ilhas, que tmha visto e marcado proximo
dos Aores.
A relao assignada por Fr. Antonio de Jesus e Fr. Fran-
cisco dos Martnes de terem aportado a uma ilha desconhL'-
cida a dois. dias de viagem da ilha da Madeira em 1668, vindo
do MaranhAo para Lisboa, recheada de falsidades inventadas
com o fim de fazerem acreditar na existencia de D. Sebastio,
e apezar d'isso. foi subscripta pelos dois. in verbo sacerdotis I
Em 1770, aind;,t D. Anto i:I'Aimada I'Jetou um navio para
ir descobrir a ilha nova que se dizi apparecer ao norte da.
Ilha Terr.eira.(t)
(I) Bernardino Jose de Senna Freitas, lllmnoria HistCYricn. BOIIf'e o inlen-
tado descobrimento de wma suppo&ta ilha ao 1Wrle da Terceira. Lisboa, 11145.
Digitized by Goog le
-37-
. .. 6, de pag, 18, pode accresceotar-se: que-D. Joo
Ul-f'.oncedeo a Pedro.Pinto, carta.de Brazo d'armas, dada em
Coimbra aos 9 de de I M7, na declara, ser Jbiio
Alwwes F(.rgundn eA'{ula fanulia tl"llq'IUUe appellido em atten
t;.o aos dest:dwimentos qMe (I)
Pag. 11.) mia de Santa Cruz dos Reis Magos, paret.-e ser
uma reminiscencia da ilha de Santa Cruz, que figura na car-
ta de Doao das terras descobertas por JoAo Alval't's Fagun.:
d_es.
tt.) Ilha da Gt-m.YI: parece estar deturpado este nome,
devendo talvez ser a 1. da Gara, de que se falia no ,tvar de
!3 d'agosto de 1511, pelo qual D. ManOPl fez merc de Ct'rtos
officios da mesma ilha a Vasco Anms Corte Rt'al S(>U Vt'dor
que ento a mmulra descobti,. (.!)
Joo A.ffonso, piloto portugue:r.
s provas adduzidas pelo dr. Joo Teixeira Soares. a res-
l>eilo da nat01alidade do piloto JoAo Atl'onso, po<Je juntar-se
o que a D. Joo III escreveo o Dr. Gaspar Vaz, embaixador de
Portugal em Frana, aos 19 d'outubro de t53t,sef{Undo o extra-
cto que o Visconde de Santarem, publicou no seu Quadro Ele-
meRtar (3) aonde diz: uProseguindo o mt>Bmo embaixador em
sua narrativa, faz ver quAo pouco fundamento se devia fazt'r
promessas, pois sem embal'l{o d'aquellas apparen-
cias d'amisade eram partidas de Harfteur as 4. nos de que
j havia dado conta a elrei, (referia-se a quatro nos armadas
por Joo Ango., para ir a GuinP) n'uma das quaes (ra por pi-
loto'"" Portugvez por ttomt Joo .lffonso ...
Na Historia Geral do Brazil (6.1 diz o Sr. Vamhllllt'D, que
o flOVerno portuguez, exgotados todos os recursos,se vio obri-
gado a trauigir e a negoeiar com os mais noltJfJeil corsarios.
qtce emm Joo Alfonso e o t:eleb1e Joo Ango, ao depois Viseon-
tletle
ltl Na citada obra: llilt tl01 Plllf
121 Archit10 doi Ajlore.t, Vol. I V, p. 534.
131 T. III, p. 244.
141 T. I, p. 37.
o;gitized by Google
-38-
Das negociaes relativas aos corsarios francezes de am-
pla noticia o Snr. Fernando Palha. bazeada na correspondencia
de D. Joo III, eom D. Antonio d'Athayde, seu embaixador ept
Frana, com o titulo: A Carta de .varca de Joo Afl{IO, exposi-
o summmia dos factos extrahida de documentos originaes ine-
ilitos. Lisboa, 188i.
Por lapso se omittio lplijr. !3) o titulo da Memoria de Mr.
R. G. Haliburton, o qual.: A Seach in British North America
for lost colonies o( Northmen and Portuguese.
Digitized by Goog le