os trabalhos e as noites

Alejandra Pizarnik

os trabalhos e as noites
(1965)
Traduo de Diogo Vaz Pinto

lngua morta

poema

Tu escolhes o lugar da ferida onde falamos o nosso silncio. Tu fazes da minha vida esta cerimnia demasiado pura.

revelaes

Na noite a teu lado as palavras so senhas, so chaves. O desejo de morrer rei. Que o teu corpo seja sempre um amado espao de revelaes.

no teu aniversrio

Recebe este rosto meu, mudo, mendigo. Recebe este amor que te peo. Recebe o que h em mim que s tu.

destruies
em beijos, no em razes

Quevedo

Do combate com as palavras protege-me e apaga o fulgor do meu corpo elementar.

10

amantes

uma flor no muito longe da noite meu corpo mudo abre-se delicada urgncia do orvalho

11

quem ilumina

Quando me olhas meus olhos so chaves, o muro tem segredos, meu temor palavras, poemas. S tu fazes da minha memria uma viajante fascinada, um fogo incessante.

12

reconhecimento

Tu crias o silncio das violetas que adejam na minha tragdia de vento no corao. Tu fizeste da minha vida uma histria de embalar onde naufrgios e mortes so pretextos de cerimnias adorveis.

13

presena

a tua voz neste no poder sair das coisas do meu olhar elas despojam-me fazem de mim um barco sobre um rio de pedras se no a tua voz chuva sozinha no meu silncio febril tu soltas-me o olhar e por favor no deixes nunca de me falar

14

encontro

Algum entra no silncio e abandona-me. Agora a solido j no est s. Tu falas como a noite. Anuncias-te como a sede.

15

durao

Daqui partiu na noite negra e o seu corpo viria a morar neste quarto onde soluos, passos perigosos de quem no vem, mas a sua presena est amarrada a este leito onde soluos porque um rosto chama, encadeado no escuro, pedra preciosa.

16

a tua voz

Emboscado na minha escrita cantas no meu poema. Refm da tua doce voz petrificado na minha memria. Pssaro preso sua fuga. Ar tatuado por uma ausncia. Relgio que ladra comigo para que nunca desperte.

17

o olvido

na outra margem da noite o amor possvel leva-me leva-me entre as doces substncias que morrem a cada dia na tua memria

18

os passos perdidos

Antes fora uma luz nascida na minha linguagem a poucos passos do amor. Noite aberta. Noite presena.

19

onde circunda o vido

Quando chegar os meus olhos brilharo da luz de quem eu choro mas por agora alenta um rumor de fuga no corao de todas as coisas.

20

nomear-te

No o poema da tua ausncia, apenas um desenho, uma fenda no muro, algo no vento, um sabor amargo.

21

despedida

Mata a sua luz um fogo abandonado. Sobe o seu canto um pssaro enamorado. Tantas criaturas vidas no meu silncio e esta pequena chuva que me acompanha.

22

os trabalhos e as noites

para reconhecer na sede o meu emblema para concretizar o meu nico sonho para nunca mais voltar a sustentar-me no amor fui toda oferenda um puro errar de loba no bosque na noite dos corpos para dizer a palavra inocente

23

sentido da sua ausncia

se me atrevo a olhar e a dizer pela sua sombra unida to suave ao meu nome l bem longe na chuva na minha memria pelo seu rosto que ardendo no meu poema dispersa meigamente um perfume a amado rosto desaparecido

24

II

verde paraso

estranha que fui quando vizinha de longnquas luzes acumulava palavras to puras para criar novos silncios

27

infncia

Hora em que a erva cresce na memria do cavalo. O vento pronuncia discursos ingnuos em honra das violetas, e algum entra na morte com os olhos abertos como Alice no pas do j visto.

28

antes
A Eva Durrell

bosque musical os pssaros desenham nos meus olhos pequenas gaiolas

29

III

anis de cinza
A Cristina Campo

So as minhas vozes cantando para que no cantem eles, os tristemente amordaados alba, os vestidos de pssaro desolado na chuva. H, na espera, um rumor a violeta que se solta. E h, quando chega o dia, uma diviso do sol em pequenos sis negros. E quando de noite, sempre, uma tribo de palavras mutiladas busca asilo na minha garganta, para que no cantem eles, os funestos, os donos do silncio.

33

madrugada

Nu sonhando uma noite solar. Fiz estenderem-se dias animais. O vento e a chuva apagaram-me como a um fogo, como a um poema escrito num muro.

34

relgio

Dama pequenssima moradora no corao de um pssaro sai pela alvorada a pronunciar uma slaba NO

35

num lugar para se fugir

Espao. Grande espera. Ningum vem. Esta sombra. Dar-lhe o que todos: explicaes sombrias, desassombradas. Espao. Silncio ardente. Ser que as sombras se do entre si?

36

fronteiras inteis

um lugar no digo um espao falo de qu falo do que no falo do que conheo no o tempo apenas todos os instantes no o amor no sim no um lugar de ausncia um fio de miservel unio

37

o corao do que existe

no me entregues, tristssima meia-noite, ao impuro meio-dia branco

38

as grandes palavras
A Antonio Porchia

ainda no agora agora nunca ainda no agora agora e sempre nunca

39

silncios

A morte sempre ao lado. Escuto o que diz. S me oio a mim.

40

peo o silncio
... canta, minha pobre

Cervantes

ainda que seja de tarde, noite, e tu no podes. Canta como se nada fosse. Nada .

41

cair

Nunca mais ter esperana num ir e vir de nomes, de figuras. Algum soou to mal, algum consumiu por erro as distncias j esquecidas.

42

festa

Dispersei a minha orfandade sobre a mesa, como um mapa. Desenhei o itinerrio at ao meu posto no vento. Os que chegam no me encontram. Os que espero no existem. E bebi licores furiosos para transformar os rostos num anjo, em copos vazios.

43

os olhos abertos

Algum mede soluando a extenso da alba. Algum apunhala a almofada em busca de seu impossvel lugar de repouso.

44

quarto solitrio

Se te atreves a surpreender a verdade desta velha parede; e as suas fissuras, rasges, formando rostos, esfinges, mos, clepsidras, seguramente surgir uma presena para a tua sede, provavelmente partir esta ausncia que te bebe.

45

a verdade desta velha parede

que frio verde que tambm se move chama ofega grasna um halo gelo fios vibram tremem fios verde sinto-me morrer muro mero muro mudo mira morre

46

histria antiga

Na meia-noite vm as sentinelas infantis e vm as sombras que j tm nome e vm os confessores do que cometeram mil rostos meus no nfimo destroo de cada dia.

47

invocaes

Insiste no teu abrao, redobra a tua fria, cria um espao de injrias entre mim e o espelho, cria um canto de leprosa entre mim e a que julgo ser.

48

desmemria

Ainda que a voz (seu olvido derrubando nufragas que eu sou) se lance num jardim petrificado recordo com todas as minhas vidas porque esqueci.

49

um abandono

Um abandono em suspenso. Ningum visvel sobre a terra. Apenas a msica do sangue assegura residncia num lugar to aberto.

50

formas

no sei se pssaro se gaiola mo assassina ou jovem morta entre velas ou amazona ofegando na imensa garganta escura ou silenciosa mas talvez oral como uma fonte talvez trovadora ou princesa na torre mais alta

51

comunicaes

O vento tinha-me comido parte da cara e das mos. Chamavam-me anjo esfarrapado. Eu aguardava.

52

memria
A Jorge Gaitn Durn

Harpa de silncio onde se aninha o medo. Gemido lunar das coisas significando ausncia. Espao de cor fechado. Algum golpeia e arma um atade para a hora, outro atade para a luz.

53

sombra dos dias por vir

A Ivonne A. Bordelois

Amanh ho-de me vestir de cinzas ao alvorecer, encher-me-o a boca de flores. Vou aprender a dormir na memria de um muro, na respirao de um animal que sonha.

54

do outro lado

Anos e minutos fazem amor. Mscaras verdes debaixo da chuva. Igreja de vitrais obscenos. Mancha azul na parede. No conheo. No reconheo. Escuro. Silncio.

55

crepsculo

A sombra sobre ptalas olhadas O vento leva o ltimo gesto de uma folha O mar distante e duplamente mudo no vero que mete d pelas suas luzes Um desejo de aqui Uma memria de alm

56

moradas
A Thodore Fraenkel

Na mo crispada de um morto, na memria de um louco, na tristeza de um garoto, na mo que procura o copo, no copo inalcansvel, na sede de sempre.

57

mendiga voz

E ainda me atrevo a amar o som da luz numa hora morta, a cor do tempo num muro abandonado. No meu olhar perdi tudo. Fica to longe pedir. To perto saber que no h.

58

NDICE
I Poema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revelaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No teu aniversrio . . . . . . . . . . . . . . . . . Destruies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quem ilumina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reconhecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encontro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A tua voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O olvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os passos perdidos . . . . . . . . . . . . . . . . . Onde circunda o vido . . . . . . . . . . . . . . Nomear-te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os trabalhos e as noites . . . . . . . . . . . . . Sentido da sua ausncia . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

II Verde paraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Infncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Antes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

III Anis de cinza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madrugada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Num lugar para se fugir . . . . . . . . . . . . . Fronteiras inteis . . . . . . . . . . . . . . . . O corao do que existe . . . . . . . . . . . . . As grandes palavras . . . . . . . . . . . . . . . Silncios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peo o silncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os olhos abertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quarto solitrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . A verdade desta velha parede . . . . . . . . Histria antiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Invocaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmemria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um abandono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sombra dos dias por vir . . . . . . . . . . . . . Do outro lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crepsculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mendiga a voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

CATLOGO DA EDITORA edlinguamorta.blogspot.pt CONTACTO edlinguamorta@gmail.com

Lisboa, 16.2.2013