MINISTRIO DA DEFESA

EXRCITO BRASILEIRO
DEPARTAMENTO DE EDUCAO E CULTURA DO EXRCITO
(Insp G Ens Ex/1937)

PORTARIA N 020 - DECEx, DE 4 DE MARO DE 2013.

EB: 64445.002376/2013-35

Aprova as condies de funcionamento, o

calendrio anual, o valor das taxas e
mensalidades, a sugesto de referncia
bibliogrfica e as organizaes militares sedes
de exame (OMSE) do Curso de Idiomas Virtual
(CIV), para o ano de 2013.

O CHEFE DO DEPARTAMENTO DE EDUCAO E CULTURA DO

EXRCITO, no uso das atribuies que lhe confere o Decreto n 3.182, de 23 de setembro de
1999 (Regulamento da Lei de Ensino no Exrcito), e a alnea e) do inciso VIII do art. 1 da
Portaria do Comandante do Exrcito n 727, de 8 de outubro de 2007, resolve:
Art. 1 Aprovar as condies de funcionamento, o calendrio anual, o valor das taxas
e mensalidades, a sugesto de referncia bibliogrfica e as organizaes militares sedes de exame
(OMSE) do Curso de Idiomas Virtual (CIV), para o ano de 2013, conforme o documento anexo,
que com esta baixa.
Art. 2 Revogar a Portaria n 153 - DECEx, de 13 de dezembro de 2011.
Art. 3 Determinar que esta Portaria entre em vigor na data de sua publicao.

Gen Ex UELITON JOS MONTEZANO VAZ

Chefe do DECEx
FREI ORLANDO SOLDADO DA F

CONDIES DE FUNCIONAMENTO, CALENDRIO ANUAL, VALORES DAS

TAXAS E MENSALIDADES, SUGESTO DE REFERNCIA BIBLIOGRFICA E AS
ORGANIZAES MILITARES SEDES DE EXAME (OMSE) DO CURSO DE IDIOMAS
VIRTUAL (CIV) PARA O ANO DE 2013.
(Documento aprovado pela Portaria n 020 - DECEx, de 4 MAR 13)

1. FINALIDADE
Estabelecer as condies de funcionamento, o calendrio anual, o valor das taxas e
mensalidades, a sugesto de referncia bibliogrfica e as organizaes militares sedes de exame
(OMSE) do Curso de Idiomas Virtual (CIV), para o ano de 2013.
2. REFERNCIAS
a. Portaria n 153-EME, de 16 NOV 10 - Diretriz para o Sistema de Ensino de
Idiomas e Avaliao de Proficincia Lingustica do Exrcito SEIAPLEx;
b. Portaria n 079-DECEx, de 21 JUN 11 Instrues Reguladoras da Organizao,
Funcionamento e Matrcula do CIV (IROFM/CIV IR 60-55); e
c. Portaria n 122-EME, de 6 SET 11 Altera a letra c. do n 7 da Port n 153-EME,
de 2010, que aprova a Diretriz para o Sistema de Ensino de Idiomas e Avaliao de Proficincia
Lingustica do Exrcito.
3. CONDIES DE FUNCIONAMENTO
a. Ano letivo:
- o ano letivo iniciar-se- em 18 de maro e ser encerrado em 6 de dezembro de
2013. As atividades didticas no Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA) sero realizadas em
8 (oito) meses, de 18 de maro a 3 de novembro de 2013. De 18 a 24 de maro ser realizada a
semana de ambientao para os alunos e tutores. O principal objetivo desta semana
proporcionar aos alunos condies de navegao e interao pelo AVA, bem como travar os
primeiros contatos com o(a) tutor(a). As avaliaes somativas (AS) sero realizadas no perodo
de 4 a 11 de novembro de 2013.
b. Prazos e condies de matrcula:
1) as matrculas para o ano letivo de 2013 podero ser realizadas de 4 a 18 de maro
de 2013, diretamente no Portal de Idiomas (http://idiomas.ensino.eb.mil.br/idiomas). Os alunos
que j possuem o ndice de Proficincia Lingustica (IPL) mnimo, comprovado por meio de
cadastro no SICAPEx, para cursar um dos nveis do CIV, podero solicitar sua matrcula no nvel
correspondente, obedecendo seguinte tabela:
IPL mnimo/Pr-requisito
1-1-1-1
2-1-2-1
2-2-2-2

Nvel correspondente
2
3
4

2) a avaliao diagnstica (AD) somente estar disponvel para os novos alunos,

matriculados no ano de 2013. Os novos alunos que no possurem um dos IPL mnimos acima e

no desejarem realizar a AD devero efetuar a matrcula no primeiro nvel do idioma,

diretamente no Portal de Idiomas;
3) aps finalizar o processo de matrcula, ser gerado um boleto para que o aluno
efetue o pagamento na rede bancria. A matrcula somente ser efetivada aps a confirmao do
pagamento da taxa de matrcula; e
4) casos excepcionais de matrcula, aps o prazo estipulado nesta Portaria, sero
avaliados pelo comando do CEP/FDC.
c. Avaliao Diagnstica (AD):
1) somente podero realizar a AD os novos alunos do CIV. Aqueles que desejarem se
matricular no CIV em nvel superior ao nvel 1, devero realizar a AD no AVA. Essa avaliao
ser realizada on line e ter por finalidade nica e exclusiva posicionar o aluno na sua faixa de
conhecimento lingustico. Aps realizar a AD, o aluno ser redirecionado para um link, onde
poder efetuar sua matrcula. Em hiptese alguma essa AD conceder, ao aluno, um IPL. O
militar s poder realizar a AD uma nica vez, dentro do tempo programado; e
2) a AD se constitui em uma avaliao formada por questes objetivas, de mltipla
escolha, em ordem crescente de complexidade lingustica. No ter custos para o aluno.
d. Material didtico:
O material didtico impresso dever ser adquirido pelo prprio aluno, de acordo com
a sugesto de referncia bibliogrfica contida nesta Portaria.
e. Avaliaes:
1) no decorrer do curso, o aluno ser avaliado por meio de provas (avaliaes), on
line e presenciais. Realizar avaliaes formativas (AF) no AVA, onde ser avaliado pelos tutores
nas quatro habilidades. Tambm realizar uma avaliao formativa intermediria (AFI), a ser
conduzida no AVA, excetuando a habilidade de expresso oral (EO). Ao final do curso, ser
aplicada a AS, a ser realizada presencialmente na organizao militar sede de exame do aluno,
escolhida por ocasio da matrcula no CIV. A AS ser avaliada nas 4 habilidades preconizadas
pela Portaria n 153-EME, de 2010. Cada avaliao (AF, AFI e AS) ter um peso diferente no
clculo da nota final do aluno, conforme tabela abaixo:
Avaliao
AF
AFI
AS

Peso
1
2
4

Habilidades a serem avaliadas

CA/EO/CL/EE
CA/CL/EE
CA/EO/CL/EE

2) no podero realizar a AS aqueles alunos que no estiverem em dia com o

pagamento das mensalidades. Para as avaliaes do curso, no esto previstas reviso e mostra
de prova; e
3) os alunos das guarnies do Rio de Janeiro e Niteri realizaro as AS da EO,
presencialmente, no CEP, com os coordenadores e auxiliares de coordenao dos respectivos
idiomas.
f. 2 Chamada das Avaliaes:

1) o aluno que por motivo justificado no puder realizar a AS, dever solicitar, via
contato por e-mail (secretariaciv@gmail.com) e DIEx, do seu comandante ao comando do
Centro de Estudos de Pessoal e Forte Duque de Caxias (CEP/FDC), a realizao da 2 chamada.
O DIEx dever conter os motivos que impediram a realizao da avaliao. Esto enquadrados
nos motivos problemas de sade e atos de servio. O aluno que faltar 2 chamada ser
reprovado no curso, sendo vedada a realizao de outra avaliao. A solicitao para execuo da
2 chamada da AS dever ser solicitada pelo aluno at o dia 14 NOV, impreterivelmente; e
2) para a AS da expresso oral (EO) no existir 2 chamada.
g. Requisitos para a realizao do Curso e AS nas OMSE:
1) para a realizao do curso, o aluno dever, alm de adquirir o material didtico
previsto, possuir os seguintes recursos de informtica:
a) computador (porttil ou no) com acesso internet;
b) banda larga com velocidade de pelo menos um megabit por segundo (1 Mb/s);
c) caixa de som e microfone;
d) utilizar um dos navegadores mais comuns (Windows Explorer, Google
Chrome, Firefox ou Safari-Apple); e
e) o Adobe Flash Player instalado no computador (para a transmisso de vdeos das
aulas de webconferncias).
2) o aluno dever verificar na sua OMSE se a mesma possui os requisitos tcnicos
acima descritos, sem os quais no poder realizar a AS.
h. Trancamento/cancelamento:
1) o aluno poder solicitar o trancamento da matrcula via Portal de Idiomas, em
qualquer perodo. Caso isso no ocorra, o militar continuar sendo obrigado a pagar as
mensalidades. O trancamento ser vlido por um perodo inferior a um ano letivo. O aluno que
reativar sua matrcula ficar isento da taxa de matrcula por ocasio do seu retorno;
2) os alunos que forem designados para misso oficial da Fora no exterior, devero
trancar suas matrculas, exceto os militares que forem integrar o contingente brasileiro no Haiti;
e
3) o cancelamento da matrcula ocorrer para o aluno que ficar em dbito por duas
mensalidades consecutivas. No haver ressarcimento das mensalidades j pagas.
i. OMSE e aluno:
1) por ocasio da matrcula no curso, o aluno dever escolher e cadastrar sua OMSE,
no Portal de Idiomas;

2) podero ser OMSE, toda e qualquer OM, escolas militares, colgios militares,
grandes comandos, subunidades (SU) isoladas, comando do BRABATT, diretorias e
departamentos do Exrcito Brasileiro;
3) ser responsabilidade do aluno o contato prvio com a OMSE escolhida, a fim de
verificar a existncia dos requisitos mnimos para a realizao das avaliaes presenciais, bem
como dar cincia ao comando da data e hora da realizao da AS. Caso a OMSE no possua
disponibilidade, o aluno dever solicitar a alterao para a OMSE mais prxima;
4) as solicitaes para mudana de OMSE devero ser realizadas no Portal de
Idiomas, mediante requerimento, at o dia 2 de agosto, impreterivelmente; e
5) nas guarnies onde houver mais de uma OM, poder ser indicada uma nica
OMSE a critrio do CEP/FDC.
4. CALENDRIO ANUAL DO CIV
N de
Ordem
1

Responsvel

Evento

Aluno

Matrcula, via Portal de Idiomas(1), para

realizao do Curso no ano de 2013;
(http://idiomas.ensino.eb.br/idiomas/).
Realizao, via Portal de Idiomas, da AD no
AVA(2) (para os novos alunos que desejarem
ingressar
nos
nveis
2,
3
ou
4).
(http://idiomas.ensino.eb.br/idiomas/)
Pagamento na rede bancria, via boleto(3),
referente a taxa de matrcula e 1 mensalidade.

Aluno
CEP/FDC

Aluno

CEP/FDC

Ambientao para os alunos, realizada no AVA.

CEP/FDC
Aluno
CEP/FDC
Aluno
Aluno

Incio do Curso de Idiomas Virtual de 2013 no

AVA, para os 6 idiomas, nos 4 nveis.
Realizao da Avaliao Formativa Intermediria
(AFI) no AVA.
Trancamento da matrcula no Portal de Idiomas.

5
6
7
8
9

CEP/FDC

10

CEP/FDC
Aluno
OMSE
Aluno

11

12

CEP/FDC
Aluno

Alterao, via Portal de Idiomas, da OMSE do

CIV para realizao da AS, se for o caso.
Remessa da 1 chamada das AS de Expresso
Escrita (EE), Compreenso Leitora (CL) e
Compreenso Auditiva (CA), do CIV.
Encerramento das atividades de ensino no AVA.
Realizao das AS(4) nas OMSE, presencial:
a. Ingls (nveis 1, 2, 3 e 4)
b. Espanhol (nveis 1, 2, 3 e 4)
c. Francs (nveis 1, 2, 3 e 4)
d. Alemo (nveis 1, 2, 3 e 4)
e. Italiano (nveis 1, 2, 3 e 4)
f. Russo (nveis 1, 2, 3 e 4)
Realizao da AS de Expresso Oral (EO), por
meio de webconferncia ou presencial no

Prazo

De 4 a 18 MAR 13

At 18 MAR 13
18 a 24 MAR 13
25 MAR 13
De 1 a 14 JUL 13
Em qualquer poca
do ano letivo
At 2 AGO 13
At 4 OUT 13
3 NOV 13
4 NOV 13
5 NOV 13
6 NOV 13
7 NOV 13
8 NOV 13
11 NOV 13
De 4 NOV a
6 DEZ 13

13

Aluno

14

OMSE
Aluno

15

Realizao da 2 chamada da AS (CL, EE e CA).

Divulgao dos resultados no AVA.

CEP/FDC

At 14 NOV 13
De 2 a 6 DEZ 13
A partir de
13 JAN 14

Publicao em Aditamento do CEP/FDC dos

resultados.

At 31 JAN 14

Responsvel

Evento

Prazo

Aluno

Inscrio, via Portal de Idiomas(1), para realizao

dos
Cursos
no
ano
de
2014;
(http://idiomas.ensino.eb.br/idiomas/).

De 3 FEV a
2 MAR 14

Aluno
CEP/FDC

Realizao, via Portal de Idiomas, da AD no

AVA(2) (para os novos alunos que desejarem
ingressar
nos
nveis
2,
3
e
4).
(http://idiomas.ensino.eb.br/idiomas/).

De 3 FEV a
2 MAR 14

16
N de
Ordem

CEP/FDC.
Solicitao, via DIEx, para realizao da 2
chamada da AS (CL, EE e CA).

17

18

Observaes:
(1) o Portal de Idiomas est ligado a questes administrativas relacionadas a idiomas,
no CEP (CIV, EPLE e EPLO), onde o militar, aps efetuar cadastro, poder realizar matrcula,
solicitar material didtico, ou acessar informaes pessoais;
(2) Ambiente Virtual de Aprendizagem onde ocorrero as AD dos idiomas e as
atividades pedaggicas (exerccios, webconferncias, avaliaes, fruns, conferncias, chats) dos
cursos, para o desenvolvimento das habilidades lingusticas;
(3) o boleto bancrio gerado pelo Portal de Idiomas em todas as situaes que
geram pagamentos: matrcula, mensalidades e material didtico (se for o caso); e
(4) Avaliao Somativa a ser realizada de forma presencial, na OMSE do aluno,
escolhida por ocasio da matrcula.
5. REFERNCIA BIBLIOGRFICA
O material didtico dever ser adquirido pelo prprio aluno. Poder ser adquirido
com a empresa/organizao vencedora do processo licitatrio ou, ainda, no comrcio local.
Alemo 1
Alemo 2
Alemo 3
Alemo 4

NIEBICH, Daniela et alli. Schiritte International. Volumes 1 e 2, + 4 CD (vendidos

separadamente)
HILPERT, Silke et alli. Schiritte International. Volumes 3 e 4 + 4 CD (vendidos
separadamente)
HILPERT, Silke et alli. Schiritte International. Volumes 5 e 6 + 4 CD (vendidos
separadamente)
SCHUMANN, ANJA et alli. Ziel B2. Volume 1 e 2 (Kursbuch), + 2 kits de CDs
(vendidos separadamente, volumes 1 e 2). Ismaning: Hueber Verlag, 2009
SCHUMANN, ANJA et alli. Ziel B2. Volume 1 e 2 (Arbeitsbuch). Ismaning: Hueber

Verlag, 2009
Espanhol 1
Espanhol 2
Espanhol 3
Espanhol 4

Francs 1
Francs 2
Francs 3
Francs 4
Ingls 1
Ingls 2
Ingls 3
Ingls 4

Italiano 1
Italiano 2
Italiano 3
Italiano 4
Russo 1
Russo 2
Russo 3
Russo 4

HERMOSO, Alfredo Gonzlez. ECO 1 Curso Modular de Lengua Extranjera

Versin Brasilea. Nivel A1. Madrid: EDELSA, 2009
HERMOSO, Alfredo Gonzlez. ECO 1 Curso Modular de Lengua Extranjera
Versin Brasilea. Nivel A2. Madrid: EDELSA, 2009
DUEAS, Carlos Romero. ECO 2 Curso Modular de lengua Extranjera Nivel B1.
Madrid: EDELSA, 2009.
DUEAS, Carlos Romero. ECO 3 Curso Modular de lengua Extranjera Nivel B2.
Libro del Alumno. Madrid: EDELSA, 2009.
MRIEUX, Rgine. Latitudes 1. Editora Didier.
MRIEUX, Rgine. Latitudes 2. Editora Didier.
MRIEUX, Rgine. Latitudes 3. Editora Didier.
BRILLANT, Corina. Le Nouvel Edito. Editora Didier
OXENDEN, Clive. American English. File 1. Students Book. Oxford. Student Book 1
e Workbook 1 + CD Self-study MultiRom with video.
OXENDEN, Clive. American English. File 2. Students Book. Oxford. Student Book 2
e Workbook 2 + CD Self-study MultiRom with video.
OXENDEN, Clive. American English. File 3. Students Book. Oxford. Student Book 3
e Workbook 3 + CD Self-study MultiRom with video.
OXENDEN, Clive. American English. File 4. Oxford. Student Book 4 e Workbook 4 +
CD Self-study MultiRom with video.
MARIN, Telis et MAGNELLI, Sandro. Nuovo Progetto Italiano 1A. Libro dello
studente (com CD Rom + CD udio e Nuovo Progetto Italiano 1A Quaderno degli
esercizi. Roma: Edilingua Edizione. 3 Edizione.
MARIN, Telis et MAGNELLI, Sandro. Nuovo Progetto Italiano 1B. Libro dello
studente (com CD Rom + CD udio e Nuovo Progetto Italiano 1B Quaderno degli
esercizi. Roma: Edilingua Edizione. 3 Edizione.
MARIN, Telis et MAGNELLI, Sandro. Nuovo Progetto Italiano 2A. Libro dello
studente (com CD Rom + CD udio e Nuovo Progetto Italiano 2A Quaderno degli
esercizi. Roma: Edilingua Edizione. 3 Edizione.
MARIN, Telis et MAGNELLI, Sandro. Nuovo Progetto Italiano 2B (Libro dello
studente e quaderno degli esercizi) + CD Rom + CD udio Roma: Edilingua Edizione.
CMAHTOBA T.. PCC I: T EMEHTOB. e I
. + 1 CD (mo3), A1, Editora Zlatoust.
CMAHTOBA T.. PCC I: T EMEHTOB. I .
+ 1 CD (mo3), A2, 2009, Editora Zlatoust.
MOCB .. B MPE HOBOCTE. 1. + 3 CD, B1-B2, 2005,
Editora Zlatoust.
MOCB .. B MPE HOBOCTE. 2. + 3 CD, B1-B2, 2005,
Editora Zlatoust.

Observao: o CEP/FDC no se responsabilizar pelo prazo de entrega de material

adquirido pelo aluno.
6. VALORES DAS MENSALIDADES E TAXAS

Os valores para o ano de 2013 sero os abaixo especificados:

Descrio
Matrcula no CIV
Mensalidade Of Superior
Mensalidade Cap/Ten
Mensalidade ST/Sgt

Valor em R$
50,00
1.000,00
800,00
600,00

Parcelamento
10 x R$ 100,00
10 x R$ 80,00
10 x R$ 60,00

Observaes:
- no esto includos os custos com o material didtico, que devero ser adquiridos
pelos prprios alunos;
- o curso ser pago em 10 (dez) mensalidades;
- a data de vencimento ser todo dia 5 de cada ms, exceto a data referente ao ms de
maro; e
- o atraso na mensalidade acarretar o pagamento de juros pelo aluno. Aps
constatadainadimplncia, por ocasio do vencimento da segunda mensalidade, o aluno ter sua
matrcula cancelada.
7. APROVAO NO CURSO E CONCESSO DE IPL
a. o aluno ser aprovado no curso quando obtiver mdia aritmtica maior ou igual a
5,0 (cinco vrgula zero) no somatrio das quatro habilidades. Sero consideradas as notas das AF,
da AFI e da AS;
b. para obteno do IPL, o aluno dever obter mdia final (soma das avaliaes)
maior ou igual a 7,0 (sete vrgula zero) em cada habilidade, conforme quadro abaixo:
Nvel
Idioma 1
Idioma 2
Idioma 3
Idioma 4

IPL a ser atingido

1-1-1-1
2-1-2-1
2-2-2-2
3-2-3-2

c. o aluno poder ser aprovado no curso, independentemente da concesso do IPL;

d. aps divulgao do resultado do aluno no quadro de notas, no AVA, a Secretaria do
CIV ser responsvel pela confeco de um aditamento (Adt) para publicao em boletim
interno (BI) do CEP/FDC com as mdias finais por habilidade, a situao (aprovado/reprovado)
e o IPL obtido (se for o caso). O cadastramento do IPL dos alunos do CIV no SICAPEx ser
realizado pela Secretaria de Idiomas do CEP/FDC aps a publicao do Adt em BI; e
e. aps aprovao no curso, a matrcula para o ano seguinte dever ser realizada pelo
prprio aluno, no sendo um procedimento automtico.
8. PRESCRIES DIVERSAS

a. o processo de realizao das AS ser de responsabilidade dos respectivos Cmt, Ch

ou Dir das OMSE, que devero:
1) receber e guardar, at a data de aplicao da avaliao, os envelopes contendo as
provas, que no podero ser abertos, em hiptese alguma, antes da data-hora de sua realizao;
2) nomear em BI, com antecedncia, 1 (um) ou mais oficiais aplicadores, de acordo
com a relao dos alunos por OMSE;
3) providenciar a restituio dos cartes e folhas de respostas ao CEP/FDC,
impreterivelmente, at 24 (vinte e quatro) horas aps sua realizao; e
4) tomar todas as providncias cabveis no sentido de garantir a lisura do exame.
b. a EO da AS poder ser realizada pela modalidade presencial ou a distncia
(webconferncia). Os alunos dos nveis 3 e 4 das guarnies do Rio de Janeiro e Niteri
realizaro as provas, presencialmente, nas instalaes do CEP/FDC;
c. os alunos dos nveis 1 e 2 realizaro a EO da AS por meio de webconferncia;
d. no caso de impossibilidade de usar a webconferncia, outros meios alternativos
podero ser usados, tais como o telefone, Skype, MSN e outros;
e. no haver reviso ou mostra das provas;
f. o aluno dever cadastrar login e senha para a realizao das atividades em que se
exige o acesso ao Portal do CEP (http://www.cep.ensino.eb.br), link idiomas;
g. casos excepcionais de matrcula, aps o prazo estipulado nesta Portaria, sero
avaliados pelo comando do CEP/FDC; e
h. no existe a previso para os alunos de tempos de estudo durante o expediente ou
passagem disposio do DECEx para realizao das avaliaes.

Gen Ex UELITON JOS MONTEZANO VAZ

Chefe do DECEx
FREI ORLANDO SOLDADO DA F