SISTEMAS DE TRANSLITERAÇÃO DA LÍNGUA RUSSA
LETRA Sistema LC
А a
Б b
в v
Г g
Д d
Е e
Ё ё
Ж zh
З z
И i
Й i
К k
Л l
М m
Н n
О o
П p
Р r
С s
Т t
У u
Ф f
Х kh
Ц ts
Ч ch
Ш sh
Щ shch
Ъ "
Ы y
Ь '
Э e
Ю iu
Я ia
(Fontes: http://www.library.reed.edu/lang/russian/russian_sound/Russian_Sound_Intro.html, The Russian Sound
System: Pronunciation Guide Practice Book for Beginners of Russian - Anna Yatsenko, e Russian Basic Grammar-
Eugenia Nekrasova)
Sistema RI A Transliteração da língua russa consiste na
a escrita das letras do alfabeto cirílico com
b caracteres de nossa língua de maneira a
v conservar uma correspondência com a fonética
g russa. Isso não significa dizer que as palavras
d transliteradas serão obrigatoriamente
e pronunciadas da mesma maneira que são
e ou yo escritas. Elas obedecerão as regras de fonética
zh da língua russa.
z Há vários sistemas diferentes para transliterar
i o alfabeto cirílico no alfabeto latino. A
j Libraries American Association em congresso
estabeleceu o sistema de transliteração LC,
k
mas há também o sistema de transliteração
l
Russian Internet (RI) com poucas diferenças
m
em relação ao primeiro.
n
O sistema de transliteração da língua inglesa
o (LC) é o mais usado entre os tradutores do
p mundo, tomando assim um aspecto mais
r convencional.
s Exs:
t ДОМ - DOM
u ХОРОШО - KHOROSHO ou HOROSHO
f ИЗВИНИ - IZVINÍ
h ДО СВИДАНИЯ - DO SVIDANIYA
ts ПОКА - POKA
ch НЕ ЗНАЮ - NE ZNAYU
sh ПОЧЕМУ - POCHEMU
shch KOГДА - KOGDA
omitido НЕТ - NET
y ПРЯМО - PRYAMO
Omitido antes de vogal ou
consoante, e no final da
ПРИВЕТ - PRIVET
palavra. ЛАДНО - LADNO
e КНИГА - KNIGA
yu
ya
Tradução: Joab Marcos