A

L AL
AUU

46
E essa mquina fala?
Pensa? Sente?
J

sem esperanas de concluir o trabalho a tempo,

Elvira chega ao servio cansada e deprimida. Antes de sentar ao computador,
chamada ao telefone pela secretria:
- Elvira, o Sr. Almeida deseja falar com voc.
s oito horas da manh, sendo chamada pelo gerente? O que fazer? Como
justificar o desastre que provocara?
Tal como no dia da entrevista, ela tinha o corao na mo. A insegurana a
invadia novamente. Da porta recm-aberta vem uma voz que quase a mata de susto:
- Elvira, pode entrar.
Ao contrrio do primeiro dia, foi muito difcil manter a cabea erguida e o sorriso
nos lbios.
- Bom dia, Sr. Almeida.
- Bom dia, Elvira. Menina, que cara essa? Onde est aquela cara boa que
encanta todo mundo?- perguntou Almeida.
- Eu no dormi bem essa noite.
- , Elvira, vamos ter que arranjar uns dias de descanso para voc. Mas vamos
ao que interessa: o relatrio. Eu acho que voc est indo muito bem nele. Agora, s
dar uns retoques e finalizar.
- Bem, Sr. Almeida... Eu precisava...
- Isso fica a seu critrio. O que importa que amanh s duas da tarde esse
relatrio vai ser apresentado na reunio da diretoria. Gostaria que voc me entregasse
ele amanh s nove, t bom?
Elvira foi ficando plida, comeou a ter calafrios, faltava apenas uma gota dgua
para transbordar o pote. Por qualquer coisinha as lgrimas iam escorrer.
- Sim... Mas... Quer dizer, no...
- Ah, Elvira, eu ia-me esquecendo... Este disquete estava no seu computador,
e quando vi que ele continha o relatrio, tomei a liberdade de dar uma olhada. Pode
levar o disquete.
Esta foi a gota dgua. As lgrimas escorriam no rosto de Elvira enquanto ela
pegava o disquete com o precioso texto. Almeida ficou assustado, sem saber direito
o que fazer. Chamou a secretria para acudir. A secretria trouxe um copo dgua e
Elvira foi aos poucos voltando ao normal.
- Realmente, Elvira, eu acho que voc est muito cansada.
- Obrigada, Sr. Almeida - conseguiu balbuciar Elvira. At amanh.
noite, em casa, Elvira curtia a ressaca dos acontecimentos dos trs ltimos dias.
Parecia que ela estava voltando de uma viagem muito louca. Aps o banho, sem
conseguir relaxar, apanhou novamente o livro Gota Dgua e leu por mais uma hora.

46

MDULO 14

Cenatexto

A U L A

46

Elvira fica impressionada com esta fala do eletricista mestre Egeu a Jaso sobre a
explorao do pobre pelo capitalista:
Egeu
Todos dando duro no batente
a fim de ganhar um ordenado
mirradinho, contado, pingado...
Nisso aparece um cara sabido
com um plano meio complicado
pra confundir o pobre fodido:
casa prpria, pela bagatela
de dez milhes, certo? Dez milhes
aos poucos, parcela por parcela,
umas cento e tantas prestaes
Bem, o trouxa fica fascinado...
(...)
Muito bem, o tempo vai passando
e l vm as taxas, caralhadas
de juros, correo monetria,
e no sei mais l quanto por cento...
Tudo aumenta, menos a diria...
Um ano depois, quando o jumento
juntou cem contos pra prestao
vai ver que, com todos os aumentos,
os cem cruzeirinhos j no do:
a prestao j subiu pra trezentos...
Passam seis meses e vai alm,
sobe pra quatrocentos e tanto...
Mas como, se o cara ficou sem
comer pra sobrar cem? E no entanto
o jumento teimoso, ele bate
coa cabea pra ver se a titica
do salrio aumenta, faz biscate,
come vidro, se aperta, se estica,
se contorce, morde o p, se esfola,
se mata, pe a mulher na vida,
rouba, d a bunda, pede esmola
e vai pagando a cota exigida...
Quando ele v, conseguiu somar
cinco milhes redondos, portanto
metade do total a pagar
Mas a, pra seu tremendo espanto,
descobre que passa a dever
dezoito milhes e novecentos
O jumento diz: no pode ser!
(...)
Pois pode, amigo, o cara se fode
morrendo um bocadinho por ms...
(...)
Enfim, o desgraado,
depois de tanta batalha inglria,
o corpo j cheio de pecado,
inda leva nota promissria
pro juzo final...

Elvira pra um pouco para pensar na fala de mestre Egeu... Por que ser que
existe tanta injustia? Por que as pessoas que trabalham no podem ter uma vida
digna, uma moradia decente, por um preo justo? Essa fala, nesse contexto de tanta
misria, tanta tenso, deixa qualquer um pensativo...
Elvira retoma a leitura, e vai at o final do primeiro ato. Joana est em seu
barraco, as crianas dormem, quando chega Jaso. Segue-se uma discusso difcil, at
que os dois passam a se agredir:

A U L A

46

(Jaso agarra Joana pela cabea e bate contra a parede)

Jaso

Sua puta, merda, pereba!

Agora voc vai me ouvir, juro por Deus,
(...)
eu te deixei porque no gosto de voc
No gosto, porra, e no quero viver contigo
No tem idade nem ambio, me do co,
s isso, no quero, no gosto mais de ti

(Jaso solta Joana, que cai; Jaso sai)

Joana

No vai, Jaso. Fica mais um pouco, Jaso

No vai. Pelo amor de Deus, Jaso, volta aqui,
Gigol, quero dizer mais, no vai embora,
sacaninha, aproveitador, volta, Jaso!
No, Jaso, por favor, Jaso, no vai agora

(Falou isso chorosa; de repente, pra e retoma o controle)

Mas vou me vingar, isso no fica assim, no...
Elvira fica chocada com a desgraa de Joana. Por que que a vida tem de ser to
complicada? Por que as pessoas no se entendem?
Pensando em Joana e em si prpria, Elvira termina por adormecer.

&
1.

A situao de Elvira no das melhores quando ela se encontra com o Sr.

Almeida. Repare nas vrias expresses usadas para descrever esse estado de
nimo de nossa desanimada secretria. Foi necessrio empregar a linguagem
figurada para dar conta do recado. Leia com ateno e escreva o que
significam as palavras ou expresses destacadas:
a) Ela tinha o corao na mo ..........................................................................
b) A insegurana a invadia novamente ..............................................................
c) A voz quase a mata de susto .........................................................................
d) Difcil manter a cabea erguida.......................................................................
e) Falta apenas uma gota dgua para transbordar o pote. ..............................

Dicionrio

A U L A

2.

Na fala dos personagens de Gota Dgua, h uma poro de palavras da gria.

H tambm vrios palavres. Mas isso assim mesmo. O teatro precisa dar
bastante fora ao que quer transmitir. Ainda mais quando a questo social
muito sria. No seu caso, interessa mostrar que voc compreendeu o que
estava sendo dito. Prove isso, colocando ao lado das palavras abaixo um ou
dois sinnimos, isto , palavras que significam a mesma coisa (se no souber,
consulte o dicionrio...):
a) batente ..............................................................................................................
b) pobre fodido ........................................................................................................
c) bagatela ..............................................................................................................
d) trouxa ................................................................................................................
e) jumento .............................................................................................................
f) titica ..................................................................................................................
g) gigol ..................................................................................................................
h) sacaninha ...........................................................................................................

1.

Quando se apresentou como candidata ao emprego, na Aula 2, Elvira

tambm tinha o corao na mo. Compare os sentimentos da Elvira
daquele dia com os da Elvira desta cenatexto.
No primeiro dia, Elvira trazia a cabea erguida e um sorriso nos lbios. Por
que agora isso no era possvel?
Plida, com calafrios, insegura, faltava uma gota dgua para Elvira se acabar
de vez. Que tipo de gota dgua podia-se esperar para Elvira transbordar?
A gota dgua que realmente veio era esperada por Elvira? Por qu?
Quais so os problemas tratados por mestre Egeu em suas violentas crticas
explorao sofrida pelo operrio?
Por que que Jaso quer se separar da mulher? Ele apresenta algum
argumento?

46

Entendimento

2.
3.
4.
5.
6.

Reescritura

Como voc j viu na seo sobre Dicionrio, o texto que apresenta a fala de
Egeu est cheio de expresses populares, grias, palavres. Isso indica que ele
um sujeito da camada popular pobre, explorada. Mas essa tambm uma
maneira de expressar a indignao diante do que acontece na vida. Releia esse
trecho:
Todos dando duro no batente
a fim de ganhar um ordenado
mirradinho, contado, pingado...
Numa linguagem sem gria, o trecho poderia ser reescrito da seguinte
maneira:
Todos trabalham arduamente para receber um salrio pequeno, que no d para
quase nada e que vem em parcelas.
1.

Experimente agora fazer o mesmo. Reescreva os trechos seguintes em uma

linguagem mais cuidada, como menos grias e sem palavres. Cuide para no
mudar o sentido do que o texto original quer dizer. No se preocupe em
escrever difcil ou de maneira complicada. apenas uma maneira diferente
de dizer a mesma coisa em um ambiente tambm diferente. Vamos l:

a) Nisso aparece um cara sabido

com um plano meio complicado
pra confundir o pobre fodido:
casa prpria, pela bagatela
de dez milhes, certo?
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b) Muito bem, o tempo vai passando
e l vm as taxas, caralhadas
de juros, correo monetria,
e no sei mais l quanto por cento...
Tudo aumenta, menos a diria...
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
c) E no entanto
o jumento teimoso, ele bate
coa cabea pra ver se a titica
do salrio aumenta, faz biscate,
come vidro, se aperta, se estica.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
d) Pois pode, amigo, o cara se fode
morrendo um bocadinho por ms...
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
e) Enfim, o desgraado,
depois de tanta batalha inglria,
o corpo j cheio de pecado,
inda leva nota promissria
pro juzo final...
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
2.

As agresses verbais e fsicas de Jaso a Joana, ao final da Cenatexto, revelam

seu estado de esprito. Ele est to dominado pelo dio, que suas reaes so
animalescas: sua linguagem to incontrolvel quanto o arrepiar de cabelos,
o aumento da presso arterial e a descarga de adrenalina. Todas essas
manifestaes so reaes de um estado emocional alterado.

A U L A

46

A U L A

46

Voc agora vai se colocar no lado oposto quele em que se encontra Jaso. Se
voc mulher, imagine-se como Joana dirigindo-se a Jaso, e vice-versa.
Tambm dominado ou dominada pela emoo, voc vai declarar sua paixo
por ele (ou ela), e vai dizer por que est de volta. Resumindo: o dio vai virar
amor apaixonado. No tenha medo de exagerar, pois o objetivo do exerccio
mostrar que, quando estamos alterados emocionalmente, as palavras so
usadas sem muita censura.
(Jaso abraa e beija Joana com carinho.)
Tu s divina e graciosa, esttua majestosa
do amor, por Deus esculturada.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Observao: Os versos iniciais do exerccio so da cano Rosa, de Pixinguinha.

Arte e vida

Nas ltimas aulas, temos falado muito da funo esttica da literatura,

procurando mostrar que a beleza o objetivo principal da obra de arte, o que a
torna eterna. Entretanto, como j observamos vrias vezes, alm da funo
esttica, a literatura pode tambm ter outras funes.
Uma funo da literatura, que aparece nos trechos da tragdia transcritos na
Cenatexto, a denncia. Quando Elvira se impressiona com a fala de mestre Egeu,
por exemplo, ela sente vontade de tentar corrigir as injustias sociais, de impedir
a explorao do homem pelo homem. Voc sabe que Chico Buarque sempre
procurou denunciar em suas msicas as injustias, o autoritarismo, a corrupo. Na
pea Gota Dgua, Chico Buarque e Paulo Pontes denunciam uma situao de
injustia social. Leia abaixo as palavras dos autores na apresentao da obra:
Podemos, entretanto, esquematicamente, esboar as preocupaes fundamentais que a nossa pea procura refletir. A primeira e mais importante de todas se refere
a uma face da sociedade brasileira que ganhou relevo nos ltimos anos: a experincia
capitalista que se vem implantando aqui radical, violentamente predatria,
impiedosamente seletiva adquiriu um trgico dinamismo. O santo que produziu
o milagre conhecido por todas as pessoas de boa-f e bom nvel de informao: a
brutal concentrao de riqueza elevou, ao paroxismo, a capacidade de consumo de
bens durveis de uma parte da populao, enquanto a maioria ficou no ora-veja.
O depoimento acima deixa clara a preocupao dos autores com as questes
sociais, a inteno de denunciar injustias e abusos. Quando isso ocorre, dizemos
que essa uma literatura de participao, ou literatura engajada.

Reflexo

A pea Gota Dgua foi encenada pela primeira vez em 1975, durante a
ditadura militar. Segundo as denncias dos autores, o autoritarismo, a opresso,
a explorao das camadas populares, na forma de uma prtica capitalista
violentamente predatria, impiedosamente seletiva, era comum na sociedade daquela poca.
Agora sua vez de pensar:
Compare o Brasil de agora com o Brasil de vinte anos atrs e reflita sobre o
seguinte: ainda existe hoje muita pobreza, muita explorao capitalista, distribuio desigual de renda?
Voc acha que o governo tem feito algo no sentido de corrigir essas distores?
O sistema de governo hoje to autoritrio quanto em 1975?
Quais so as diferenas principais entre os dois tipos de governo?
Pense, dicuta com seus amigos e suas amigas. Escreva sua opinio no
caderno. Sobretudo, saiba agir!