28

A L L A
Ccnatcxtu
]crgc ccncata a sc inpacicn|ar, ncs|c scu ia c
fc|ga scnana|, ccn a cncra c atcgac. Scgunc a sccrc|4ria, fazia quarcn|a
ninu|cs quc c cu|cr natia saic c fcrun cn irc4c ac cscri|cric. |squcccnc un
pcucc c scu prco|cna, ]crgc apcnas |c, rcpc|ia c is|raiancn|c, a p|aca Dr.
Dun|o Peunhu - -- -- Aes Cttes e Trubu|hstus".
Suac, r. Dani|c cncga, cunprincn|a c ccntia ]crgc a cn|rar. Mcsnc cansac
c ccrrc-ccrrc i4ric, c atcgac aina ccnscguc nan|cr scu ocn-nuncr c iniciar a
cn|rctis|a ccn scu c|icn|c.
- Pccncs ccncar, ]crgc. O quc c |raz aqui?
- Mcu prco|cna c quc ninna nu|ncr |4 nun cnprcgc nui|c ocn. 8cn ncsnc.
Gannanc ocn j4 faz |cnpc c sc agcra cu fiquci saocnc issc. | cu sus|cn|anc c|a...
- |nusi|ac! Vancs tcr sc cn|cni. Scr4 quc c sr. issc quc c prco|cna c a sua
nu|ncr |cr un ocn cnprcgc c gannar ocn?
- 8cn, c|a n4c c nais ninna nu|ncr, graas a Dcus. | ninna cx.. Scpara4c nc
papc|, ncs ccnfcrncs a |ci.
- An! Agcra j4 ccncc a cn|cncr - iz c atcgac cnquan|c anc|a as
infcrna5cs c ]crgc. - Vcjancs. a sua cx-cspcsa, a qua| tccc cs|4 scparac
juicia|ncn|c, n4c cos|an|c cs|cja cnprcgaa, ccn|inua usufruinc a pcns4c
a|incn|icia c|crninaa nc a|c a scpara4c juicia|.
- |ssc, cu|cr! Qucr izcr, acnc quc c issc. |! |ssc c c ncu prco|cna. ||a ctc
|4 gannanc nais c quc cu c aina ccn|inua |ctanc cs 20 quc c juiz nancu. |u
coccc c juiz cn |uc. Vin aqui pra aorir un prcccssc ccn|ra c|a. |u n4c |cnnc raita
c|a n4c, j4 |itc. ]4 |itc nui|c ancr |anocn. Tcn naa a tcr issc agcra n4c.
Data vcnia"
28
A L L A
M C D L L C 9
28
A L L A
- Qucr izcr quc ficcu c|crninac na scn|cna juicia| c pagancn|c c 20 a
|i|u|c c pcns4c a|incn|icia - ccns|a|a r. Dani|c, anc|anc c cn scguia pcrgun|anc.
- Vccc |cn fi|ncs?
- Sin. N4c. Ccn c|a, n4c.
- Vcja ocn. Ncssc casc, |crcncs quc prcpcr una A4c Rctisicna| c Pcns4c
A|incn|icia. Tcrcncs quc prctar, quc fazcr una cncns|ra4c incquitcca c quc sua
cx-cspcsa n4c nais ncccssi|a scr prctia ccn a prcs|a4c a|incn|icia fixaa pc|c juiz.
- | . Dctc scr issc ai. |, sc fcr prccisc, cu |cnnc |cs|cnunnas, tiu?
- |, ]crgc, n4c cs|cu tcnc prco|cnas aparcn|cs para ajuizarncs cssa a4c. Vccc
fci c|crninac a pagar una pcns4c naquc|a cpcr|uniac pcrquc c juiz cn|cncu
quc sua cspcsa n4c |inna ccni4c para sc nan|cr.
- Pra fa|ar a tcrac, cu acnc cssa |ci injus|a.
- Pcr quc?
- Pcr quc c quc cu |cnnc c sus|cn|ar una nu|ncr sc pcrquc fui casac ccn c|a?
Mu|ncr, sc quiscr, pcc gannar |an|c cu nais quc ncncn.
- Quan|c a inpcsi4c c pagar pcns4c, tccc cs|4 cnganac. A|cn c naric pagar
para a nu|ncr, qua|qucr parcn|c pcc scr corigac a pagar prcs|a4c a|incn|icia.
- Nc|c pra atc? |i|nc pra pai? |rn4c pra irn4c? Mu|ncr pra naric? Dissc cu
n4c saoia.
- Oua cs|c ar|igc - iz c atcgac aorinc c Ccigc Citi| .
Art. 397. O irci|c as prcs|a5cs c a|incn|cs c rcciprccc cn|rc pais c fi|ncs,
c cx|cnsitc a |ccs cs asccncn|cs, rccainc a coriga4c ncs nais prcxincs cn grau,
uns cn fa||a c cu|rcs.
- Scnc assin, |cncs c quc pcir ac juiz quc nanc c|a nc sus|cn|ar - iz ]crgc
nun graccjc.
Pcrccocnc quc a si|ua4c j4 cs|4 c|ara para anocs, c atcgac anc|a |ca a
qua|ifica4c c ]crgc, a|cn c cu|rcs acs ncccss4rics a prcpcsi|ura a a4c.
|n|rcga-|nc un papc| rc|irac a gatc|a, izcnc.
- |s|c c un ins|runcn|c c prccura4c. Vccc ctcr4 assin4-|c c ir ac car|cric
para rcccnncccr a firna.
- O scnncr |cn a|gun car|cric c ccnfiana?
- Vccc j4 ctc |cr assinac un car|4c cn a|gun car|cric, afina| j4 prcciscu
rcccnncccr firna para ccns|i|uir un atcgac.
- Sin, pcr causa a ncsna pcssca.
| |ccs cs passcs a|canaran cxi|c, ccnfcrnc c cscjc c ]crgc. Auicncias
rca|izaas ccn a prcscna as par|cs in|crcssaas, |cs|cnunnas cutias, a4c
ajuizaa, scn|cna prcfcria. fin a pcns4c.
Na ConaLoxLo do ho|o, Lonos un rofissionaI da roa do DiroiLo faIando on
sou |argo osocfico. CIaro quo voc ficou son onLondor nuiLa coisa, LaI cono
nosso aLordoado Jorgo. rorio LLuIo dosLo noduIo o do uso froqonLo na
Iinguagon |urdica: uutu tenu o una oxrosso do origon IaLina quo significa
ccn a ctia tcnia, ou so|a, ccn |cc c rcspci|c, ccn sua pcrniss4c.
A hisLoria Lovo un finaI foIiz. IoIiz ara una das arLos. IarLos? Cuidado con
ossa aIavra. LIa aaroco no ILino orodo da ConaLoxLo. RoIoia:
| |ccs cs passcs a|canaran cxi|c, ccnfcrnc c cscjc c ]crgc. Auicncias
rca|izaas ccn a prcscna as urtes in|crcssaas, |cs|cnunnas cutias, a4c
ajuizaa, scn|cna prcfcria. fin a pcns4c.
Ditiunriu

28
A L L A
Nossa fraso, a aIavra urtes significa caa una as pcsscas quc sc cp5cn nuna
qucs|4c juicia| (no caso, Jorgo o a ososa). CoraInonLo, ossa aIavra Lon osso
sonLido quando usada or advogados, |uzos, sorvonLurios da |usLia, ronoLo-
ros, rocuradoros, carLorrios o, onfin, or Lodas as ossoas quo uLiIizan a
|nguugem ]urtucu.
Conarando o sonLido da aIavra urte on ouLros conLoxLos, vorificanos
quo o nuiLo usada ara fornar frasos foiLas o oxrossos fixas, cono:
urtes roorconus: on MaLonLica, significa granczas quc cs|4c cn|rc
si nuna raz4c ccns|an|c,
urtes mo|es: on Modicina, significa par|cs c ccrpc quc n4c |cn csscs,
urte: on Msica, significa caa un cs c|cncn|cs cs|ru|urais quc ccnp5cn
una par|i|ura.
Na Iinguagon do dia-a-dia, par|c odo significar Lanbon itis4c c una
cora, na|cria c quc sc |ra|a, assun|c, |ac, oana, a|rioui4c, papc|, fun4c, par|ic,
ccnunica4c tcroa| cu cscri|a, cnuncia c un crinc, c|cncn|c cu pcr4c c un |cc.
AIon dossas, o dicionrio rogisLra ouLras oxrossos inLorossanLos o do uso
froqonLo na faIa o na oscriLa:
A urte uo |eo: o noIhor o/ou o naior quinho ou arLo. Du urte ue:
a nandado do, or ordon do, or arLo do. Dur urte ue: donunciar,
doIaLar. De urte u urte: on rocirocidado, rocirocanonLo. |uter urte
ue: sor un dos oIononLos ou figuranLos do, arLiciar do ou on. Pr ue
urte: r do Iado. Ter urte com: osLar do conbinao con, osLar
nanconunado con, nanconunar-so con. Ter urte em: Lonar arLo on,
Lor arLiciao on, arLiciar do.
1. Isando a aIavra urte, nos sonLidos arosonLados, faa aIgunas frasos quo
odorian sor adaLadas ConaLoxLo:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
2. In ouLro Lorno-chavo na ConaLoxLo o uo. Lssa aIavra Lanbon onLra na
fornao do nuiLas oxrossos. bsorvo:
uo. (]ur.) Moio rocossuaI oIo quaI so odo rocIanar |usLia o
roconhocinonLo ou ofoLivao do un diroiLo: ao |udiciaI. I nuiLos
Lios do ao |udiciais: uo uec|urutru o aquoIa on quo, nodianLo
sinIos docIarao, o |uiz rocIana a oxisLncia ou inoxisLncia do una
roIao |urdica, ou a faIsidado o auLonLicidado do un docunonLo, uo
executtu o aquoIa quo so inicia con a ciLao do rou, quo dovo agar on
24 horas a dvida rocIanada ou oforocor bons onhora, so Lonando o
riLo ordinrio doois da conLosLao, uo mstu o aquoIa oIa quaI so
oxorco un diroiLo roaI o un diroiLo ossoaI, uo ettru o aquoIa on
quo so roLondo o roconhocinonLo ou a garanLia do diroiLo do rorioda-
do, ou do quaIquor diroiLo roaI.
Lorno uo Lanbon o nuiLo usado na IiIosofia, na Isica, na SocioIogia, no
ToaLro o no Cinona. In do sous usos nais froqonLos so d no Lcononia, ou so|a,
no Lorrono das finanas:
uo. TLuIo do roriodado, nogocivoI, rorosonLaLivo do una frao
do caiLaI do una sociodado annina, LLuIo ou docunonLo rorosonLa-
Livo o conrobaLorio dos diroiLos o obrigaos dos quo orLoncon a Lais
sociodados, aoI.
28
A L L A
3. A aIavra enso Lanbon aaroco na ConaLoxLo. AIis, Ludo girou on Lorno
da onso quo Jorgo agava. bsorvo o quo diz o dicionrio:
enso. |do IaL. pcnsicnc, aganonLoj S. f. 1. Ronda anuaI ou nonsaI
aga a aIguon duranLo Loda a vida. 2. QuanLia aga oIa oducao o
susLonLo do aIuno on coIogio inLorno. 3. Ioquono hoLoI do carLor
faniIiar. 4. |ig. Lncargo, nus, obrigao. 5. 8ras. IornocinonLo roguIar
do conida a donicIio. 6. Bonofcio dovido aos doondonLos do sogurado
quo norro.
LxIiquo o sonLido on quo ossa oxrosso aaroco na ConaLoxLo:
............................................................................................................................................
4. Do acordo con a ConaLoxLo, coio do dicionrio o sonLido ]uriicc nais
adoquado ara osLas aIavras:
a) usufruir. ...............................................................................................................
b) sonLona. ..............................................................................................................
c) LosLonunha: .............................................................................................................
d) rocosso: ..............................................................................................................
c) a|uizar: .................................................................................................................
f) arLigo: ...................................................................................................................
g) quaIificao: .............................................................................................................
h) codigo: ..................................................................................................................
I) roosiLura: .............................................................................................................
1. LxIiquo or quo, iniciaInonLo, o advogado no consoguia onLondor quaI ora
o robIona do Jorgo.
2. LscIaroa or quo Jorgo quoria aorir un prcccssc conLra sua ox-nuIhor.
3. advogado disso quo no via robIonas aaronLos ara a|uizar a ao.
Indiquo as causas quo |usLifican ossa consLaLao.
4. Ior quo, nun doLorninado nononLo da onLrovisLa, Jorgo disso quo achava
a Ioi in|usLa? A quo Ioi oIo so roforia?
5. QuaI o ongano do Jorgo ao condonar o aganonLo da onso?
6. Quo aIavra da ConaLoxLo indica quo Jorgo no roLondia rocobor onso
aIinonLcia do sua ox-ososa, aosar do Lor diLo: |cncs c quc pcir ac juiz quc
nanc c|a nc sus|cn|ar ?
7. Ln quo siLuao da ConaLoxLo odonos concIuir quo Jorgo | Linha consLiLu-
do un advogado?
lntcndimcntu

28
A L L A
bsorvo quo, on vrios nononLos da ConaLoxLo, o advogado rooLo a faIa do
Jorgo con ouLras aIavras. L cono so Lraduzisso a faIa do coLidiano ara una
Iinguagon |urdica:
Jorgc: | ninna cx. Scpara4c nc papc|, ncs ccnfcrncs a |ci (...)
Dr. DanI!o: A sua cx-cspcsa, a qua| tccc cs|4 scparac juicia|ncn|c (...)
Jorgc: (...) aina ccn|inua |ctanc cs 20 quc c juiz nancu.
Dr. DanI!o: (...) ficcu c|crninac na scn|cna juicia| c pagancn|c c 20
a |i|u|c c pcns4c a|incn|icia.
1. IdonLifiquo a faIa do advogado corrosondonLo faIa do Jorgo arosonLada
abaixo:
(...) Gannanc ocn j4 faz |cnpc c sc agcra cu fiquci saocnc issc. | cu
sus|cn|anc c|a (...)
.............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
2. Voc dovor agora Lraduzir a faIa do advogado ara una Iinguagon do
coLidiano. Inagino quo Jorgo osL conLando ara un anigo o quo o advogado
Iho disso. rinoiro | osL foiLo, vo|a:
Autoguuo: Ncssc casc, |crcncs quc prcpcr una A4c Rctisicna| c Pcns4c
A|incn|icia. Tcrcncs quc prctar, quc fazcr una cncns|ra4c incquitcca c
quc sua cx-cspcsa n4c nais ncccssi|a scr prctia ccn a prcs|a4c a|incn|icia
fixaa pc|c juiz.
advogado faIou quo vai onLrar con un Lio do Ao ara nudar a onso.
Ira isso, a gonLo vai Lor quo arran|ar una rova nosLrando quo a ox osL
LrabaIhando, ganhando bon o quo, or isso, no nais do nou dinhoiro
conforno o |uiz Linha diLo anLos.
Autoguuo: N4c cs|cu tcnc prco|cnas aparcn|cs para ajuizarncs cssa a4c.
Vccc fci c|crninac a pagar una pcns4c naquc|a cpcr|uniac pcrquc c juiz
cn|cncu quc sua cspcsa n4c |inna ccni4c para sc nan|cr.
..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
Autoguuo: Quan|c a inpcsi4c c pagar pcns4c, tccc cs|4 cnganac. A|cn c
naric pagar para a nu|ncr, qua|qucr parcn|c pcc scr corigac a pagar
prcs|a4c a|incn|icia.
................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Rccstritura

28
A L L A
Na ConaLoxLo, aaroco a soguinLo faIa do Jorgo: |u coccc o ]ut. Do acordo
con as rogras granaLicais da Iinguagon cuILa, oIo dovoria dizor: |u coccc uo
]ut, ois o vorbo obeuecer o LransiLivo indiroLo o oxigo sonro a roosio u.
Voc | sabo quo, quando aconanhado do conIononLo, h vorbos quo
oxigon roosio, o ouLros no.
]crgc anata suu mu|her.
J o vorbo gostur oxigo conIononLo obrigaLorianonLo com reoso:
]crgc gcs|ata ue sua nu|ncr
A ossa roIao do doondncia onLro os vorbos o sous conIononLos chana-
nos do regncu terbu|. I nuiLos casos do rogncia vorbaI quo arosonLan
divorgncia onLro a Iinguagon coIoquiaI o a Iinguagon diLada oIas granLicas.
bsorvo, no quadro abaixo, aIgunas consLruos quo, onbora condonadas oIa
granLica, so froqonLos na Iinguagon coIoquiaI:
LINGUAGEM COLOQUIAL LINGUAGEM CULTA
Jorgo assisLiu o |ogo. Jorgo assisLiu ao |ogo.
Jorgo foi no oscriLorio. Jorgo foi ao oscriLorio.
LIa Lo oxIorava. LIa o oxIorava.
bsorvo a rogncia corroLa do aIguns vorbos. Iiquo aLonLo indicao:
vtd = vorbos LransiLivos diroLos (oxigon conIononLo son roosio
obrigaLoria),
vtI = vorbos LransiLivos indiroLos (oxigon un conIononLo con roosio),
vtdI = vorbos LransiLivos diroLos o indiroLos (oxigon dois conIononLos: un
iniciado or roosio, o ouLro son roosio).
Quando o vorbo arosonLar nais do un sonLido, a roosio adoquada osL
on dosLaquo onLro arnLosos.
ASIIRAR vtd- rosirar, Lragar Jorgo asirou c ar pc|uic c fcrun.
vtI- doso|ar, roLondor (a) advogado asirava uc cargc c juiz.
ASSISTIR vtI- vor, rosonciar (a) Jorgo assisLiu uc jcgc
vtd- a|udar, socorror s onfornoiros assisLian cs fcrics.
BLDLCLR vtI (a) Jorgo sonro obodocou ao |uiz
QILRLR vtd- doso|ar Jorgo quoria c fin a pcns4c.
vtI- gosLar, osLinar Jorgo quoria bon u c|a.
NAMRAR vtd raaz nanora a tizinna h anos.
1. Irocuro, na ConaLoxLo, os soguinLos vorbos o cIassifiquo-os conforno o
indicado: vtd (LransiLivo diroLo), vtI (LransiLivo indiroLo), vtdI (LransiLivo
diroLo o indiroLo).
a) abrir:
...................................................................................................................................
b) Lor
...................................................................................................................................
c) ouvir:
...................................................................................................................................
Aprufundandu
28
A L L A
lALSAlALSAlALSAlALSAlALSAlALSAlALSA
Na sua vida, voc | rocisou ou rocisar un dia do aIguon quo o rorosonLo,
quo osLo|a on seu Iugar ara dofondor seus diroiLos. Jorgo, or oxonIo, rocisou
do un rorosonLanLo sou dianLo do odor |udicirio. Iara LanLo, Lovo do ussur
umu rocuruo ao advogado. Assinar una rocurao o conforir odoros ara
aIguon agir on nosso nono. Procuruo o un docunonLo oIo quaI una ossoa
d a ouLra odoros ara quo osLa a rorosonLo |udiciaInonLo. Lsso docunonLo Lon
forna doLorninada or Ioi. Ina rocuraoo dovo conLor:
o nono do outorgunte (aquoIo quo conforo odoros a aIguon),
as caracLorsLicas do outorguuo (aquoIo a quon foran concodidos os odoros),
o ob|oLivo da outorgu (concosso dos odoros),
a naLuroza (a dosignao dos odoros conforidos).
roconhocinonLo da firna nuna rocurao arLicuIar o condio ossonciaI
ara sua vaIidado. Iiquo aLonLo. I dois Lios do rocurao:
lnstrumento urtcu|ur ue rocuruo: L foiLo onLro as arLos, on carLorio,
son inLorforncia do LaboIio.
lnstrumento b|co ue rocuruo: L o docunonLo Iavrado or LaboIio,
con obsorvncia das fornaIidados Iogais. Iara vondor inovois, nocossarianonLo,
voc uLiIiza un insLrunonLo bIico.
Nuna rocurao o rociso osocificar cIaranonLo quo odoros soro doIo-
gados. Da nosna forna, o nocossria una IoiLura aLonLa dosso docunonLo anLos
do sua assinaLura.
Lor o onLondor quaIquor docunonLo anLos do assin-Io o una rLica daquo-
Ios quo no quoron sor onganados. As aIavras dovon sor usadas do forna nuiLo
rocisa nos docunonLos: una voz quo os assinanos, o nuiLo difciI rovar quo
no ora bon aquiIo quo quoranos dizor.