36

A L L A
Ccnatcxtu
No dia soguinLo ao da conLonda nosLrada na
auIa anLorior, nosso canLador, Zo dos An|os, ficou dovoras anuado. SonLiu quo,
dovido Lo foia dorroLa, iria ordor Lodo o rosoiLo quo havia conquisLado onLro
os noradoros da oquona cidado. Vo|a so quanLa LrisLoza:
Tcrninaa a pcsaa |ia i4ria - naquc|c ia aina nais pcsaa - c tic|circ
fci ac oar c anigc ]utcna| fazcr c quc faz n4 tin|c c scis ancs. |cnar una aoricira,
cnquan|c a jan|a ficata prcn|a. Mas, an|cs n4c |itcssc ic, pcis, fci |cgc cscu|anc.
- Dizcn quc cn|cn tccc fcz fcic |4 nc |crrcirc c Nas|4cic. |u ncn acrci|ci -
ccnccu c ]utcna|, prctccanc c an|igc frcgucs, cnquan|c |nc scrtia a cacnaa.
- T4c izcnc, c? Pcis iga a qucn |nc issc quc t4 fazcr c quc cu fiz.
- | qucn n4 c? Pa|cs in|cira saoc quc can|acr ccnc tccc n4c nasccu aina.
Pra nin, tccc can|a ccnc una ti|rc|a- afirncu ]utcna| nuanc c |cn a ccntcrsa,
pcr pcrccocr quc c tic|circ cs|ata oratc ccnc una cna ccn aquc|c assun|c.
- Ccn|c nais, ]utcna|, scorc c quc ccn|aran pra tccc.
- O anigc pcc ficar tcxac.
- Vcxac j4 fiquci.Tan|as tczcs c|cgiac, j4 ccnscgui csa|ar |an|c nc cn
nar|c|c, c agcra nc ti scn saocr c quc rcpcncr.
- |. Osias c nui|c saoic. |a|a c ccisa quc a gcn|c ncn inagina quc cxis|c.
- Mas, ]utcna|, nc rcspcna. csc quanc a can|cria prcciscu csscs assun-
|cs? O |raoa|nc c can|acr c apcr|ar c atcrs4ric ccn c rcpcn|c, ccn ccisa quc c|c
n4c cspcra. N4c cspcra, nas ccnnccc. Ccnc c quc a|gucn pcc qucrcr quc cu can|c
c quc n4c sci? As ccisas quc a tia cnsina sci nais quc qua|qucr un. Mas, fa|ar c
Ccn|is|ui4c, |a|cna?! |ssc n4c!
Tudu pudcr cmana
da Ingua
36
A L L A
M C D L L C ll
36
A L L A
Zc cs Anjcs, inignac, ccn|inuata ococnc c fa|anc. |a|ata nais para si quc
para ]utcna|, quc |inna nui|cs frcgucscs para scrtir. Un frcgucs, tcnc c tic|circ
a||crac, quis pcr nais |cnna na fcgucira.
- | una na|ac a gcn|c tcr a carrcira c un can|acr |4c ocn, acaoar assin
a nci|c prc ia.
Pcrccocnc c quc c cu|rc qucria, Zc cs Anjcs cti|cu quc as pa|atras |nc saisscn
scn ccn|rc|c. Assin ccnc fazia ncs csafics, n4c pcrcu a ccnpcs|ura c, nui|c
pausaancn|c, fa|cu.
- Un ia c a caa, cu|rc c caacr. ]4 aprcni caa ccisa ncssa tia, n4c scr4c
csscs f|crcics quc t4c nc crruoar. A|gucn n4 c nc cnsinar c quc significan cssas
pa|accaas c Cioc|c, sis, |a|cna c Vu|canc.
|sgc|ac pcr |an|cs issaocrcs, c pcorc ncncn acncu pcr ocn ir |cgc para casa.
| assin c fcz.
Iaroco quo o dia soguinLo conLonda no foi nuiLo bon ara Zo dos
An|os. Sogundo vinos, oIo ficou nuiLo umuuuo. Ior isso nosno, doois da
|uu diria, foi rofroscar a caboa no bar do JuvonaI. Voc sabo o quo o umuuuo
o |uu diria? Vo|a:
umuuuo. Aj. Quo Lon anuo, naI-hunorado, aborrocido. Quo so
afasLa ou roLrai agasLado ou noIindrado.
|uu. S. f. ALo ou ofoiLo do Iidar. TrabaIho.
Irocuro o significado dosLas aIavras o oscrova on quo sonLido oIas foran
usadas na ConaLoxLo:
voxado: ................................................................................................................
conosLura: .......................................................................................................
indignado: ..........................................................................................................
aILorado: ..............................................................................................................
fIoroio: ....................................................................................................................
. Loia osLa fraso: fci |cnar una aoricira cnquan|c a jan|a ficata prcn|a. IoIo
conLoxLo, o ossvoI sabor, nosno quo no conhoanos a aIavra, o quo
significa ubrueru Lscrova con suas aIavras, o sonLido da fraso nonciona-
da acina:
..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
. Zo dos An|os, on sua ILina faIa da ConaLoxLo, usa a aIavra utucouuu.
Coio do dicionrio sou significado do acordo con a ConaLoxLo:
............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................

Ditiunriu

36
A L L A
Zc cs Anjcs ficcu, ctcras, anuac. Ior quo Zo dos An|os so sonLiu assin?
LIo rocoava o quo, a arLir daquoIo dia?
IdonLifiquo na ConaLoxLo, a fraso quo nosLra quo o dia soguinLo ao da dorroLa
no nodificou a roLina diria do Zo dos An|os.
Quo aLiLudo do JuvonaI dononsLra quo oIo docidiu nudar sua osLura on
roIao a Zo dos An|os, ao orcobor quo osLo ficara una cna ccn aquc|c
assun|c?
Quo aLiLudo do Zo dos An|os dononsLra quo oIo agiu, no bar do JuvonaI, cono
agia nos dosafios, isLo o, son ordor a conosLura?
MosLro quo nudana significaLiva aconLocou con Zo dos An|os, dosdo o
nononLo on quo oIo onLrou no bar aLo quando rosondou ao frogus quo o
rovocara.
Sabonos quo as aIavras ou oxrossos odon Lor sentuo conotutto
(sonLido figurado). As vozos, frasos inLoiras Ln osso sonLido, cono o o caso dos
rovorbios. Na ConaLoxLo h vrias frasos o oxrossos usadas con osso sonLido.
LxIiquo o sonLido das oxrossos abaixo. Caso no as conhoa, anaIiso o
conLoxLo, a siLuao on quo foran usadas:
In dia o da caa, ouLro, do caador.
.............................................................................................................................................
Quis r nais Ionha na foguoira.
.............................................................................................................................................
No soro ossos fIoroios quo vo no dorrubar.
.............................................................................................................................................
Nos LoxLos quo aarocon na soo , quo on goraI so LoxLos
IiLorrios, os auLoros uLiIizan, con froqncia, una Iinguagon figurada. LIa o
conosLa do corLas oxrossos quo arosonLan caraLorsLicas diforonLos da
Iinguagon coLidiana. Lssos rocursos oxrossivos fornan fgurus ue |nguugem
o sorvon ara dar ao LoxLo ouLras significaos, ara Lorn-Io nais ooLico, nais
rico o nais boIo.
A Iinguagon figurada d origon a fgurus ue est|o quo sorvon ara dar
nais fora, nais vigor o oxrossividado s idoias, s onoos o aos faLos. Na auIa
do ho|o, voc vai LrabaIhar con duas dossas figuras: a comuruo o a metforu.
Voc viu quo, na ConaLoxLo, h aIavras o oxrossos quo no foran usadas
no sonLido donoLaLivo. Vo|a:
O tic|circ cs|ata oratc ccnc una cna ccn aquc|c assun|c.
lntcndimcntu

Aprufundandu
36
A L L A
Ao so caracLorizar o orsonagon cono una ona, Lonos una comuruo.
Tanbon na faIa coLidiana fazonos uso dossa figura. bsorvo:
| sura ccnc una pcr|a
Mais pcorc c quc ra|c c igrcja.
|s|c cara c nais tcncncsc quc cascatc|.
Scn|ir-sc ccnc pcixc fcra 4gua.
A ccnpara4c o una figura do Iinguagon quo consisLo na aroxinao do dois
Lornos oIa ossibiIidado do associao onLro oIos. AIgunas con|unos (como,
tu|, quu|, que, uo que, tunto, ussm como oLc.) so uLiIizadas ara fazor a
aroxinao onLro os Lornos da conarao.
LsLaboIoa conaraos usando oIononLos conuns onLro os Lornos cona-
rados:
Iugar osLava ................................................ cono un forniguoiro.
sias ora ................................................ cono un Louro.
JuvonaI ora ................................................ cono un co do guarda.
frogus ora ................................................ cono una cascavoI.
Indiquo ouLras conaraos quo voc conhoco.
A ouLra figura do Iinguagon quo voc vai vor o a metforu. MuiLas vozos
osLaboIoconos conaraos do una forna sinLoLica, isLo o, son usar con]unes
quo osLaboIoan a conarao. A fraso O tic|circ cs|ata oratc ccnc una cna
odoria sor oscriLa assin: O tic|circ cs|ata una cna. Dosso nodo, Lransforna-
nos a conarao on noLfora. A aIavra metforu von do grogo na|apncr4,
quo significa |ransfcrcncia (isLo o, Lransforncia do sonLido do una roa ara
ouLra). Vo|a osLa fraso:
Vccc c a |uz a ninna tia.
Nosso caso, |uz o una noLfora ara dizor quo aIguon o inorLanLo ara a
gonLo. Con o uso da noLfora, odonos criar un nundo novo, da fanLasia ou da
inaginao. Ior isso, as noLforas so froqonLononLo usadas na Iinguagon
IiLorria.
. Transforno on noLforas as conaraos a soguir, conforno o nodoIo:
Comuruo Zo dos An|os o osorLo ccnc una guia.
Metforu Zo dos An|os c una guia.
A canLoria vicia ccnc una cachaa. ...............................................................
JuvonaI bobo ccnc un ganb. ........................................................................
sias oscorroga ccnc un sabo. ......................................................................

36
A L L A
Zo dos An|os voILou ara casa con a caboa quonLo. ra onsava on
arondor nais o nais aIavras, ora inaginava o quo os anigos odorian osLar
dizondo do sua dorroLa. As infornaos naIdosas do JuvonaI ficaran on sua
caboa, inodindo quo oIo casso Iogo no sono. Lonbrava-so da faIa:
Dizcn quc tccc fcz fcic.
o unha-so a inaginar Lodo o faIaLorio:
Cci|ac c Zc cs Anjcs, cngasgcu-sc ac cutir |a|cna, |sis, Vu|canc,O
pcorc ncn saoia c quc cra Ccns|i|ui4c Zc cs Anjcs c|cgicu Osias c cssc issc quc
ncn ccnnccia a fani|ia c|c...
Considorando as ConaLoxLos das ILinas auIas, crio as faIas quo Lorian
originado os soguinLos cononLrios do JuvonaI.
Pa|cs in|cira saoc quc can|acr ccnc tccc n4c nasccu aina.
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
Vccc can|a ccnc una ti|rc|a.
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
Rccstritura

36
A L L A
NosLas duas ILinas auIas, quaso Lodos os confIiLos Livoran origon nuna
canLoria onLro os orsonagons Zo dos An|os o sas. Vo|a o LoxLo do CraciIiano
Ranos quo sorviu do noLivo ara a ConaLoxLo da AuIa 3. AnLos, oron, Ioia, no
finaI da auIa, un ouco sobro a vida o obra dosso grando oscriLor brasiIoiro.
lnco uu Cutngueru e Romuno
|i, n4 ias, nuna rctis|a a can|cria cu nar|c|c quc, n4 pcr|c c sc|cn|a ancs,
|n4cic a Ca|ingucira |ctc ccn Rcnanc, cn Pa|cs, na Paraioa. |n4cic a Ca|ingucira,
un ncgrc, cra apcnas |n4cic, Rcnanc, pcssca c fani|ia, pcssuia un ncnc nais
ccnpric - cra |ranciscc Rcnanc c Tcixcira, irn4c c Vcrissinc Rcnanc, canga-
ccirc c pcc|a, pai c ]csuc Rcnanc, |anocn can|acr, cnfin, un Rcnanc ocn
c|assificac, cncic c suficicncia, a|c ccn a|guns iscipu|cs.
Ncssa an|iga pcncncia, c quc sc cspa|naran pc|c Ncrcs|c nui|as tcrs5cs,
|n4cic |ra|ata c cu|rc pc|c ncu orancc, cc|arata-sc infcricr a c|c. Ccn incnsa
oazcfia, Rcnanc ccnccrata, acnata quc cra assin ncsnc, c c quanc cn quanc
in|rcuzia nc nar|c|c una pa|atra ifici| ccn in|ui|c cticn|c c a|rapa|nar c
atcrs4ric. O prc|c cfcnia-sc a scu ncc, |crcia c ccrpc, inc|inata-sc, nccs|c.
Scu Rcnanc, cu sc garan|c c quc cicncia cu n4c |cnnc.
|ssa ircnia, cssa c|icicsa na|icia ncgra, n4c fcz ncssa na cara c |ranciscc
Rcnanc, quc rcccocu as a|finc|aas ccnc sc c|as fcsscn c|cgics c nc fin a can|iga
csnagcu c ininigc ccn una razc4tc| quan|iac c ourriccs, |uc scn-ncxc, a |ca.
|a|cna, Cioc|c, sis, Vu|canc, Nc|unc... ]cgcu c ispara|c cn cina c cu|rc c pciu
a rcspcs|a, quc n4c pcia tir Vu|canc, na|ura|ncn|c, pcrquc |n4cic cra ana|faoc|c,
nunca cutira fa|ar cn scnc|nan|cs ncrrcrcs c fcz c quc ctia fazcr - anunncccu,
cn|rcgcu cs pcn|cs assin. Scu Rcnanc, cssc jci|c cu n4c pcssc accnpann4-|c. Sc
cssc un nc cn nar|c|c tiria cu csa|4-|c. Mas ccnc fci cn cicncia, can|c sc quc
cu j4 nc ca|c.
Ccn c cn|usiasnc cs cutin|cs, Rcnanc, tcncccr, cfcrcccu unas pa|atras c
ccnsc|a4c ac pcorc c ncgrc, pa|atras iic|as quc scrtian para cn|crr4-|c.
|ssc accn|cccu n4 sc|cn|a ancs. | csc cn|4c, c ncrci c Pa|cs sc nu||ip|iccu cn
csccncn|cs quc ncs |cn inpingic ccn aoun4ncia as tarian|cs c Cioc|c, sis,
|a|cna, Vu|canc c|c.
Mui|a gcn|c acci|a issc. Nauscaa, nas acci|a, para ncs|rar saoccria, quanc
|ccs ctian gri|ar, ncncs|ancn|c quc, |ra|anc-sc c nar|c|c, Nc|unc c Mincrta
n4c |cn caoincn|c.
|n4cic a Ca|ingucira, quc ncncn! |ci una as figuras nais in|crcssan|cs a
|i|cra|ura orasi|cira, apcsar c n4c saocr |cr. Ccnc scus c|ncs orinacs c ncgrc
tian as ccisas! | ccr|c quc |cncs cu|rcs saoics cnais. Mas n4 una saoccria
a|anoicaa quc ncs |crna riicu|cs. (...)
IonLo Vtentes uus A|ugous, quuuros e costumes uo Norueste. CraciIiano Ranos. So
IauIo, MarLins, 1972, 4 od., gs. 137-8.
nascou on AIagoas on 1892 o norrou no Rio do
Janoiro on 193. Considorado un cIssico da IiLoraLura brasiIoira, sua obra |
foi osLudada o Lraduzida nos LsLados Inidos, na AIonanha, naRssia, na
IoInia o na Irana, onLro ouLros asos. CraciIiano doninava a Locnica
narraLiva con Iinguagon nuiLo rocisa, doscrovondo anbionLos choios do
fora hunana o sonro anaIisando a sicoIogia do sous orsonagons. Suas
obras nais conhocidas so. Angstu, Vuus Secus, So ernuruo, Cuets,
lnsnu, Hstru ue A|exunure.
Artc c vida