Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Niveau 1
Lecture de textes en
franais
Niveau 1
DOSSIER 1
O PROCESSO DE LEITURA
> Conscientizando-se do processo de leitura
> Mobilizando seu conhecimento de mundo
DOSSIER 2
ESTRATGIAS DE LEITURA
> Os tipos de leitura
> Estratgias de leitura
> Organizao textual: estruturas e tipologias
> Textos e gneros textuais
DOSSIER 3
SUPLEMENTO GRAMATICAL
> Artigos
> Adjetivos
> Pronomes
> Construes negativas e interrogativas
> Tempos verbais e suas respectivas noes
> Marcadores do discurso e suas funes retricas
> Voz passiva
DOSSIER 4
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira Oliveira
Prof.
Ccero
de
Andrade
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
deAlberto
Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Objetivos gerais
> Desenvolver a habilidade de leitura em lngua francesa, levando o aluno compreenso de textos de sua rea acadmica e/ou profissional e seleo de informaes de acordo
com o objetivo de leitura estabelecido;
>Adquirir noes gramaticais e lexicais fundamentais da lngua francesa.
Objetivos especficos
> Praticar a leitura em lngua francesa por meio de diferentes tipos de textos (artigos de revistas, jornais, manuais, livros, peridicos, faits divers, poemas, etc.), enfatizando a conscientizao
do processo de leitura, as estratgias de aprendizagem, a gramtica aplicada ao texto, o ensino
de vocabulrio e a organizao textual.
Contedos
> Conscientizao do processo de leitura e transferncia de conhecimento da lngua materna para o francs lngua estrangeira;
> Ensino de estratgias de leitura: predio, inferncia, campos semnticos, palavras-chave,
contextos imediato e global, conhecimento prvio, ndices tipogrficos, seletividade, balayage, reprage;
> Gramtica aplicada a textos: artigos, adjetivos, pronomes, construes negativas e interrogativas, tempos verbais e suas respectivas noes, marcadores do discurso e suas funes retricas, a voz passiva:
substantivos, adjetivos e advrbios:
tempos verbais:
- nominalizao e sufixos;
- Identificao dos tempos verbais
pronomes e determinantes nominais:
- L'indicatif: prsent, pass compos, futur
- pronomes pessoais;
simple, imparfait, plus-que-parfait
- pronomes tnicos;
- Le conditionnel: prsent et pass;
- artigos (definidos, indefinidos e partiti- Le subjonctif: prsent, pass et imparfait;
vos)
- Le grondif et le participe prsent
- pronomes e adjetivos possessivos;
construes impessoais
- pronomes e adjetivos demonstrativos;
- il y a;
- pronomes en e y;
- il s'agit de;
- COI e COD
> Ensino de vocabulrio: cognatos e falsos cognatos, formao de palavras por afixos (prefixos e sufixos), inferncia lexical, uso do dicionrio e as diferentes funes e usos do lxico;
> Organizao textual: percepo da estrutura e compreenso dos textos do ponto de vista
retrico, formal e esttico; trabalho sobre a estrutura organizacional de Rsum (Abstract).
> Textos e gneros textuais: artigos cientficos, reportagens, notcias de jornal, propogandas
publicitrias, resumos, commentaires de textes, resenhas, textos literrios (romance, poesia, texto
teatral).
4 Este programa foi preparado com base no programa do curso de Francs Instrumental Nvel 1 elaborado pela Profa.
Dra. Cristina Moerbeck Pietraria Casadei, curso ministrado pela Profa. Daniela da Silva Prado. Algumas das atividades
aqui presentes contaram com o auxlio da Profa. Dra. ngela Corte, professora de ingls instrumental do Centro de Lnguas da FFLCH-USP
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Bibliografia bsica
> Gramticas, manuais e mtodos
BESCHERELLE Lart de conjuguer. Paris: Hatier.
GRGOIRE, Maa; THIVENAZ, Odile. Grammaire Progressive du franais. Niveau Intermdiaire. Paris: CLE International, 1997.
VEIGA, Cludio. A gramtica nova do francs. So Paulo: Editora do Brasil, 1974.
>Enciclopdias
Encyclopdia Virtual Universalis
> Peridicos
Revista Lire
Journal Le Monde des livres
Journal Le Monde
Revista Paris Match
Revista Courier Internacional
Revista Marianne
Revista Le Nouvel observateur
Revista Le Monde
>Dicionrios
Le Petit Robert
Le Petit Robert pour les enfants
Larousse Portugus-Francs
> Outros tipos de publicao
CORTE, ngela. Apostila de Ingls Instrumental, So Paulo, 2008.
HOCHGREB, Norma. lments de Grammaire - Franais Instrumental (Niveau 1), So Paulo, s/d.
PRADO, Daniela. Apostila de Francs Instrumental (Nvel 1), So Paulo, 2008.
LOCOSELLI, L.; MACEDO, B. Brochura de Espanhol instrumental, So Paulo, 2009
Sites recomendados
>Pour apprendre le franais
http://www.bonjourdefrance.com
http://www.funambule.com
http://www.dicofle.net
http://cweb.middlebury.edu/cr/lexique
http://www.ur.se/chloe
http://www.didieraccord.com
http://www.cavilam.com
http://cr.middlebury.edu/public/french/Lexique
http://www.francite.net/education/cyberprof/
http://chez.com/languefranaise
http://www.leconjugueur.com/
> Journal, Radio et Tlvision
http://www.tv5.org
http://www.rfi.fr
http://www.france3.fr
http://www.lemonde.fr
http://www.liberation.fr
http://tempsreel.nouvelobs.com
http://www.france24.com/fr/monde
http://www.france3.fr
> Lecture, Littrature, Cinma et Culture
http://www.perso.cybercable.fr/naintern/labyrinthe
http://www.auteurs.net
http://www.bnf.fr
http://abu.cnam.fr/
http://www.liberation.com/livres
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
http://poesie.webnet.fr/
http://www.swarthmore.edu/Humanities/clicnet/
http://www.storyvox.com
http://www.alyon.asso.fr/litterature/superstitions
http://www.lire-francais.com/
http://www.zetud.net
http:// www.philocours.com
> Encyclopdies
http://www.encyclopedie-hachette.net/
http://www.encarta.msn.fr
http://www.club-internet.fr/encyclopedie/
> Musique
http://www.lesinrocks.com
http://www.paroles.net
http://www.french-music.org
> Dictionnaires
http://www.projetdafa.net
http://www.quid.fr
http://www.francophonie.hachette-livre.fr
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
> Tourisme
http://www.paris-france.org
http://www.ismap.com/geo/fpar.htm
http://www.culture.fr
O curso possui 60 horas (30 aulas de 2h00) e ser ministrado s segundas e quartas-feiras nas salas disponveis da faculdade de Letras. obrigatria a freqncia de 85% s aulas. O
aluno poder ter no mximo 4 (quatro) faltas e a nota mnima para aprovao 7,0 (sete).
Avaliao
> Sero realizadas duas provas (uma no meio e outra no fim do semestre) escritas e individuais.
As datas das avaliaes sero fixadas entre o professor e os alunos durante as primeiras semanas de aula.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 1
O processo de leitura
UNIT 1
> Consicentizando-se do processo
de leitura
UNIT 2
> Leio, logo decifro...
UNIT 3
> Ampliando seu conhecimento de
mundo
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 1
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 1
LECIA A DOUZECEA
Poftii la mas!
Cnd v vei fi decis s facei o visit surpriz unor prieteni romni duminic la amiazi, v vei
prezenta la u cu un buchet n mn, vei sruta politicos mn gazdei, v vei scuza c i
deranjai chiar la ora mesei i vei refuza fr convingere! nvitaia la mas.
Ateptai-v s vi se serveasc uic la aperitiv lng brnz, msline i mezeluri, i sup, ciorb
sau bor ca felul nti.
Evitai s stergei farfuria cu miez de pine i un uitai c musafirii binecrescui spun Poft
bun la nceput i Mulumesc pentru mas la sfrit!
Ce mai mecheri tiu s adauge (nu degeaba romnul e nscut poet!):
Mulumesc pentru mas
C-a fost bun i gustoas
i gospodin frumoas
...dar nimeni nu cere att de mult din partea unui strin!
(Texto cedido pela professora Regina Machado)
Questes
1. Em que lngua voc acha que ele est escrito? Por qu?
.........................................................................................................................................................................
2. Observe a organizao tipolgica do texto. De que tipo de texto se trata? Por qu?
.........................................................................................................................................................................
3. Qual o assunto principal? O que o levou a essa concluso? Que palavras presentes
no texto poderiam confirmar sua hiptese?
.........................................................................................................................................................................
4. De onde voc acha que ele foi retirado? Por qu?
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
5. Crie categorias genricas no quadro abaixo (ex.: moda, alimentao, artes) e associe-as as palavras de acordo com suas categorias.
Sua hiptese inicial coincidiu com o significado da traduo do texto? Caso voc no
tenha conseguido responder algumas questes, tente identificar o motivo. Talvez a resposta no esteja no texto ou seu conhecimento de lngua no seja suficiente para extrair a informao necessria.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 1
Ao se ler um texto mobiliza-se toda uma srie de conhecimentos (lingusticos, de mundo). Toda a informao e cultura acumuladas concorem na leitura e em geral a partir deles que
possvel formular hipteses. Se por um lado uma hiptese uma suposio que parte daquilo
que j se conhece, por outro ela tambm uma projeo daquilo que pode ser.
Para ler um texto em lngua estrangeira necessrio haver, mesmo que minimamente,
certo conhecimento da cultura do pas em questo. Por isso, voc, aluno de francs, deve
procurar ampliar seu conhecimento de mundo para aperfeioar sua capacidade de leitura. Assim
sendo, conhecer alguns elementos importantes da histria da Frana colabora na sua
compreenso de texto.
A bandeira
(Le drapeau)
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
O sinete
(Le sceau)
O 14 de julho
(Le 14 juillet )
A Marianne
(La Marianne )
Ainda que a Constituio de 1958 tenha privilegiado a bandeira tricolor como
emblema nacional, a Marianne representa tambm a Repblica francesa. As
primeiras representaes de uma mulher de barrete frgio (uma espcie de touca
ou carapua, originariamente utilizada pelos moradores da Frgia - antiga regio da
sia Menor, onde hoje est situada a Turquia), alegoria da liberdade e da
Repblica, aparecem durante a Revoluo francesa. A origem da designao
Marianne no certa; nome comum no sculo XVIII, a Marie-Anne
representava o povo. Mas os contra-revolucionrios tambm chamavam dessa
forma a Repblica, como forma de desprezo.
O galo
(Le coq )
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
A mdia impressa
Rdio e televiso
Tanto o rdio quanto a televiso franceses so financiados por uma licena que deve ser paga anualmente pelas pessoas que tm televiso (a redevance, que custou 116,50 em 2004), por receitas de comerciais de televiso e por um sistema de patrocnio. Apesar de serem monoplios do
Estado, h vrios canais de televiso e estaes de rdio independentes.
Pesquisas mostram que os franceses escutam rdio com a mesma frequncia com que veem televiso: trs horas por dia, mas que confiam
mais no rdio.
Existem seis grandes canais de televiso, trs pblicos e trs privados. A televiso pblica composta pelos canais: France 2 e France 3 que
mostram todos os tipos de programas e um canal cultural que transmite os programas dos canais La Cinquime (TV 5), canal educativo e Arte, canal franco-alemo. Os canais privados TF1 e
M6 tm programao variada assim como o Canal +. Embora s 8% dos franceses tenham
assinatura de TV a cabo, muitos assistem ao Canal +, que um canal com grande parte da
programao (de esporte e de cinema) paga, acessvel por meio de um decodificador.
Recentemente, a televiso francesa lanou a TNT (tlvision
numrique terrestre), uma televiso digital. Ela transmite os canais normais e mais oito canais variados, acessveis por meio de um conversor. Esse sistema permitir que o La Cinquime e o Arte, que antes dividiam a mesma frequncia, transmitam sua programao em canais
separados.
As estaes de rdio pblicas pertencem Radio France. A lei
obriga as rdios a tocarem no mnimo 40% de msicas francesas. A RTL, a rdio mais ouvida,
privada. A France Inter a estao nacional com mais ouvintes, divulgando notcias e
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
entretenimento. Outras estaes so France Info (notcias), France-culture (documentrios e programas de arte), FIP (msicas e flashes de informao). Outras duas estaes de rdio pblicas,
mas independentes da Radio France: RFI, Radio France Internationale, acessvel no mundo inteiro,
inclusive pela internet (www.rfi.fr), e a RFO, acessvel nos DOM-TOM (departamentos e territrios franceses situados fora da Frana metropolitana). Duas estaes so direcionadas para
os adolescentes: a Europe 2 e NRJ. Outras tm como pblico-alvo comunidades estrangeiras
que moram na Frana, como a Radio Beur, destinada aos imigrantes do norte da frica.
Televiso
Rdio
(Extrado de Suplemento in Dicionrio Laurousse francs-portugus, portugus-francs. So Paulo, Larousse do Brasil, 2005).
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
a metrpole (dividida em 22 regies e 96 departamentos) que corresponde ao territrio francs no continente europeu, tambm chamada France mtropolitaine ou l'Hexagone;
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
5 coletividades ultramarinas:
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
dividida em trs sees, segundo a idade: pequena (petite), mdia (moyenne) e grande (grande).
Os pais tm a opo de deixar os filhos na escola por meio perodo, mas, como muitos trabalham, a maioria deixa o dia todo, das 8h30 s 16h30.
Ensino fundamental (de 6 a 15 anos)
A partir da cole primaire ou lmentaire, o ensino obrigatrio. A primeira fase do ensino fundamental dividida em cinco ciclos: o CP (cours prparatoire), o CE 1 e o CE 2 (cours lmentaire) e o
CM 1 e CM 2 (cours moyen).
A segunda fase do ensino fundamental acontece no collge e dura quatro anos (que comea na
sixime srie e vai at a troisime), no final dos quais os alunos fazem um teste, o Brevet National
ds Collges. A partir do resultado desse exame, os estudantes escolhem quais matrias querem
estudar mais a fundo e em que lyce vo estudar.
Ensino mdio (de 16 a 18 anos)
O lyce dura trs anos, indo da seconde at a terminale. Existem dois tipos de lyce: o professionel, que
prepara os alunos para diplomas profissionalizantes (BEP, Brevet dtudes Professionnelles, e CAP,
Certificat dAptitude Professionnelle); e o gnral, que prepara os estudantes para a universidade.
Le Bac
Aps o lyce, os estudantes fazem um exame que d acesso universidade, o baccalaurat (bac). A
primeira parte desse exame feita no segundo ano do lyce (premire) e consiste em provas de
francs oral e escrito. Existem doze tipos de bac: trs gerais literatura (srie L), cincia (srie
S), e economia e estudos sociais (srie ES) e nove tcnicos.
O Ensino superior
BTS (Brevet Technicien Suprieur)
um diploma obtido depois de dois anos de estudo superior num lyce ou escola pblica.
Universidades ou IUT (Instituts Universitaires de Technologie)
So frequentados pela maioria dos alunos que possuem o bac. Os diplomas so nacionalmente reconhecidos e os estudos so gratuitos. Depois de dois anos, os alunos fazem um
exame para obter o DEUG (Diplme dtudes Universitaires Gnrales) e podem continuar mais um
ano de estudo para obter a licence, e mais um ano ainda para obter a matrise, num total de quatro
anos de estudos. Depois disso, se o aluno quiser continuar seus estudos tem duas opes. A primeira e mais profissionalizante o master professionnel. A segunda dedicar-se pesquisa, fazendo o master recherche. Esses dois diplomas substituem os anteriores DEA e DSS (que continuam
a existir em algumas universidades por enquanto), com o objetivo de alinhar o ensino francs
ao da comunidade europia. Depois de fazer o master recherche, os alunos podem fazer o doctorat,
que dura trs anos.
Grandes coles
Esses estabelecimentos, que dispensam ensino superior, tm excelente reputao e formam
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
O ano escolar
As frias de vero, as mais longas do ano, acontecem de julho a agosto para os estudantes at o
lyce, e de julho a setembro para os universitrios. As frias de Natal duram aproximadamente 15
dias. H outras frias curtas ou feriados, cujas datas variam dependendo da zona em que a escola se encontra. Existem trs zonas de feriados e frias e suas datas variam a cada ano.
(Extrado de Suplemento in Dicionrio Laurousse francs-portugus, portugus-francs. So Paulo, Larousse do Brasil, 2005).
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Exerccios
Leia o quadro a seguir:
Logotipo
Jornal
Descrio
France Soir
Le Monde
Le Figaro
L'quipe
L'Humanit
La Croix
Libration
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Leia os excertos abaixo e, a partir das descries dos jornais, associe cada excerto a
um ttulo e a um jornal. Justifique sua resposta6:
jeudi 3 avril 2008
Moins de dix jours avant le Final 4 de l'Euroligue, Bourges a poursuivi sa srie magique en
LFB avec une 23e victoire conscutive domicile
contre Tarbes (66-51). Battu Challes-les-Eaux
(66-51), Montpellier a rat une belle occasion de
revenir au niveau de Valenciennes, tomb Aixen-Provence (54-49) .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
France Soir
Le Monde
Figaro
L'quipe
L'Humanit
La Croix
Libration
6 Todos os excertos acima foram extrados dos sites dos respectivos jornais, alguns tendo sido adaptados/modificados
para a atividade.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 2
Estratgias de leitura
UNIT 1
> Os tipos de leitura
> Estratgias de leitura
> Palavra-chave e palavra-etiqueta
> Predio e inferncia
UNIT 2
> Identificando estruturas textuais
> A noo de gnero textual
UNIT 3
> Exerccios
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 2
Os tipos de leitura
"O leitor refaz o caminho percorrido pelo autor do texto e
o prprio texto indica caminhos a serem seguidos"
Cristina Moerbeck Casadei Pietraria
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Palavra-chave e palavra-etiqueta
Uma palavra-chave traduz o sentido de um contexto ou
torna-o claro, identifica-o. De uma certa forma, ela sintetiza
(em uma palavra ou numa expresso) o sentido de um
determinado pargrafo ou excerto. Num texto, uma palavrachave ajuda o leitor a tomar conhecimento do tema tratado,
assim como pode auxili-lo a situar os pontos principais
discutidos ou desenvolvidos nele.
A palavra-etiqueta (ou palavra-genrica) aquela encontrada
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Predio e inferncia8
A predio , grosso modo, uma hiptese. A partir de uma determinada situao (uma
imagem ilustrativa de um texto, por exemplo) posso formular uma srie de hipteses sobre o
assunto que nele ser tratado. Segundo Jocelyne Giasson (1996, p. 139), na predio o leitor
apia-se em ndices para reoganizar o texto, cada nova seleo de ndices podendo lev-lo a
uma interpretao diferente. A predio permite chamar a ateno do aluno para a construo
do sentido sentido que frequentemente construdo ps-leitura.
J a inferncia, um dos principais componentes
da Lgica, possibilita ao leitor, atravs de um raciocnio
lgico e a partir de um indcio, deduzir a existncia de
algo. Ela permite-nos julgar um fato ou tirar concluses
a partir de nosso conhecimento de mundo. Se virmos
fumaa pairando acima de uma floresta, podemos
deduzir tratar-se de um incndio - a fumaa funcionaria
como um indcio e a partir dela posso inferir que h
algo em chamas (Onde h fumaa, h fogo).
Assunto e tema
Assunto a sntese daquilo que um texto narra de maneira mais extensa; essa noo
bastante clara, pois comum fazer-se referncia ao assunto de um romance ou de um filme.
Leia este texto de Manuel Bandeira
O BICHO9
Vi ontem um bicho
Na imundcie do ptio
Catando comida entre os detritos
Quando achava alguma coisa,
No examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade.
O bicho no era um co,
No era um gato
No era um rato
O bicho, meu Deus, era um homem.
Para voc extrair o tema de um texto, tire todos os detalhes do assunto. Atente para os
seguintes detalhes: Na imundcie do ptio / Catando comendo entre os detritos. Percebe-se
que o homem estava com muita fome e procedia como se fosse um bicho: No examinava
nem cheirava: / Engolia com voracidade so caracterizadores do bicho faminto. Reduzindo os
elementos que constituem o assunto ao mnimo possvel e transformando-os em noes ou
conceitos gerais, conseguiramos chegar a um tema: A animalidade do homem causada pela
fome.
Observe que o ncleo fundamental do tema foi expresso por uma palavra abstrata
(animalidade) acompanhada de um complemento (do homem).
8
9
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 2
Voc conseguiria identificar cada um dos documentos acima? De que se trata? O que
o levou a essa concluso?
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Predio e inferncia
Documento 1
Observe o texto abaixo. Leia-o rapidamente e responda:
01
05
10
15
20
- Alho social
- Chifre de veado
- Cco ano
- Cravo
- Chuva de ouro
- Dedo de moa
- Barba de bode
- Chapu de palha
- Eugenea
- Ixora
- Manjerico
- Rabo de peixe
- Pata de elefante
- Pau-ferro
- Pimenta
- Sete ervas
- Renda portuguesa
- Unha de gato
- Musgo vivo
- Bico de papagaio
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Documento 2
a. De onde voc acha que essa imagem foi extrada? Por qu?
....................................................................................................................................................................
b. Na sua opinio, o que ela representa?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
c. Se ilustrasse um texto escrito, qual seria o assunto?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
d. O que mais lhe chamou a ateno nesta figura? Por qu?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Mais o va-t-on?
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Documento 3
a. Diga, a partir da imagem, trs ideias que podem vir a aparecer no texto :
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
b. Escreva cinco palavras que, possivelmente, esto presentes no texto (em francs ou em portugus) :
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
c. Que tipo de texto voc ler ?
.........................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Documento 4
A.
C.
B.
D.
E.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
LA BOMBE
Simone de Beauvoir
GOSSIP
LA SCANDALEUSE
avec Juliette Grco
Claude Sarraute
Arielle Dombasle
Cathrine Millet
Michel Drucker
Philippe Sollers
ROCK-STAR
NOUVELLE
GNRATION
AUDACE
ESPAGNOLE
La pudeur
LA FRANCE
QUI TRICHE
Impts, examens, jeu, allocations
familliales, piston, travail au
noir...
Justificativas
A.
B.
C.
D.
E.
Desafio
Escolha trs dos ttulos acima e tente traduzi-los: ..................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
30
15
20
35
05
25
40
10
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
as
Documento 3
Observe a figura (veja-a em cores na transparncia):
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Observe agora a imagem e o texto que ela ilustra. Leia o texto e responda s questes
abaixo:
01
05
10
15
20
Pourront-ils
45 sidence.
Et un grand
nombre de responsables sont
des apostats , a-t-il jug. Le
malaise au sein de cette
glise, elle-mme issue d'une
50 sparation d'avec l'glise catholique de Rome au XVIe
sicle, remonte 2003. L'ordination de Gene Robinson, un
vque amricain homo55 sexuel, cinq ans peine aprs
la dernire confrence de
Lambeth, l'issue de laquelle
l'glise anglicane s'tait engage ne pas ordonner
60 d'vques homosexuels, n'a
pas t accepte par une partie
des religieux et des fidles.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
STPHANIE LE BARS
LE MONDE, 15,07.2008
Compreenso de Texto
a. Em linhas gerais, qual o problema pelo qual a Igreja anglicana est passando?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
b. O que acontecer em Londres de 16 de julho a 03 de agosto de 2008 ?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
c. Qual o objetivo dessa reunio de bispos anglicanos? Quantos deles estaro presentes?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
d. Quantos milhes de fiis a Igreja anglicana possui no mundo inteiro?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
e. O arquebispo da Nigria afirmou que:
uma parte errada da comunidade anglicana considervel;
uma proporo considervel da comunidade anglicana est na errncia;
f. Quem Gene Robinson? Qual a postura da Igreja anglicana aps sua ordenao como bispo?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Desafio
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Palavra-chave e palavra-etiqueta
1. Veja o texto e responda s perguntas abaixo::
01
05
10
15
La conqute de la Gaule par les Celtes s'est opre en deux grandes phases.
La premire phase commence l'ge du bronze moyen, pour s'achever l'ge
du bronze final, et comporte quatre priodes :
Partant de l'Allemagne du Sud et de la Rhnanie, les Celtes pntrent
d'abord lentement vers l'ouest, avec des pointes en direction du Bassin
parisien, voire de la Charente, entre 1500 et 1300 av. J.-C
Une premire vague d'invasion proprement dite, relativement clairseme,
succde cette lente pntration, au dbut de la priode des champs
d'urnes, au cours de laquelle la spulture inhumation sous tumulus cde la
place l'incinration en urne, dpose en pleine terre (1200 av. J.-C) ;
partir de 1000 av. J.-C, les Celtes colonisent systmatiquement tout l'est
du territoire, s'avanant mme vers le Massif central et la valle du Rhne;
Entre 900 et 700 av. J.-C, il se produit un reflux et un regroupement de
populations.
La seconde phase se situe a l'ge du fer.
J.-J. Hatt, article Gaule
In Encyclopaedia Universalis, 1980.
I. Les hommes naissent et demeurent libres et gaux en droits. Les distinctions sociales
ne peuvent tre fondes que sur lutilit commune.
II. Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de lhomme. Ces droits sont la libert, la proprit, la sret et la rsistance loppression.
05
III. Le principe de toute Souverainet rside essentiellement dans la Nation. corps, nul
individu ne peut exercer dautorit qui nen mane expressment.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
IV. La libert consiste pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas autrui : ainsi lexercice
des droits naturels de chaque homme na de bornes que celles qui assurent aux autres
Membres de la Socit, la jouissance de ces mmes droits. Ces bornes ne peuvent tre
10 dtermines que par la Loi.
V. La Loi na le droit de dfendre que les actions nuisibles la Socit. Tout ce qui nest
pas dfendu par la Loi ne peut tre empch, et nul ne peut tre contraint faire ce
quelle nordonne pas (..).
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
I.
II.
III.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
IV.
b. ...............................................................................................................................................................
Pour la premire fois, une personnalit algrienne une crivaine musulmane - , Assia
Djebar, a t lue l'Acadmie Franaise en juin 2005 (...) .
Label France, 2006
c. ................................................................................................................................................................
Les chiffres continuent de progresser: en 2004, 99 368 personnes ont acquis la nationalit
franaise contre 64 081 en 2002 (...) .
Label France, 2006
d. ..............................................................................................................................................................
L'acteur franais s'exporte: pour le tournage de l'adaptation du best seller Da Vinci Code, le
cinaste Ron Howard a fait son march en France. Audrey Tautou, dj habitue aux
ralisations internationales, y tiendra lun des premiers rles (...) .
Label France, 2006
e. ................................................................................................................................................................
Depuis quelques annes, l'Afrique occupe le devant de la scne internationale. Elle est
notamment au cur des occupations du G8 comme des Objectifs du millnaire pour le
dveloppement fixs par les Nations unies en 2000 (...) .
Label France, 2006
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
pronomes e determinantes
DOSSIER 3
Suplemento
gramatical
nominais
- artigos (definidos, indefinidos e partitivos);
- pronomes e adjetivos demonstrativos;
- pronomes e adjetivos possessivos;
- pronomes pessoais;
- pronomes tnicos;
- COI e COD;
- pronomes en e y.
tempos verbais
- L'indicatif: prsent, pass compos, futur
simple, imparfait, plus que parfait, conditionnel prsent;
- Le subjonctif: prsent;
- Le grondif et le participe prsent .
substantivos, adjetivos e advrbios
- nominalizao e sufixos;
construes impessoais
- il y a;
- il s'agit de.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 3
Suplemento gramatical10
1. Les articles dfinis et indfinis
Assim como o portugus, a lngua francesa possui artigos definidos e indefinidos. Sua
utilizao em francs bastante semelhante a do portugus:
Definidos
Indefinidos
Os artigos definidos le e la sofrem eliso diante de uma palavra que comea por vogal
ou h mudo ; quando diante de h aspirado e no plural, no h alterao:
L'amour (= le + amour) est le sentiment le plus fort qui existe.
(O amor o sentimento mais forte que existe).
L'amie (= la + amie) de Pierre est trs belle.
(A amiga de Pierre muito bonita)
Le hros a sauv tout le monde.
(O heri salvou todo mundo).
Artigo indefinido
Masculino singular
Feminino singular
Masculino singular (diante de
vogal ou h mudo)
Masculino plural
Feminino plural
10 Suplemento adaptado e feito com base nos Elments de Grammaire da Profa. Norma HOCHGREB.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Exerccios
1. Leia o texto abaixo e sublinhe todos os artigos definidos e indefinidos que encontrar.
Em seguida, indique a qual substantivo ele se refere, como no exemplo:
01
05
10
15
Fonte: Revista Science et vie (http://www.science-et-vie.com)
un garon (m)
.... maison (f) .. appartement (m) ... chambre (f) . auberge (f)
Mveis
Alimentos .. sandwich (m) .... salade (f) .... croissant (m) .... gteau (m) .... biscuit (m)
4. Complete o texto abaixo com un, une, des ou le, la, l' ou les:
George Sand
George Sand (1804-1876) est ........ romancire qui est ne Paris mais
qui a grandi et vcu Nohant, dans ..... Beny. Trs vite, elle mne une vie
trs indpendante et crit des romans pour critiquer ....... mariage et
...... rgles morales toujours faites contre les femmes (Indiana,1832; Lelia, 1833). C'est ...... poque o elle aime passionnment Musset, puis
Chopin. partir de 1836, elle est influence par ..... ides de Rousseau et
elle fait des rcits qui montrent ..... injustices sociales. Plus tard, George
Sand, qu'on appelle ...... bonne dame de Nohant fournit ... importante correspondance (notamment avec Flaubert) et publie ....... romans
champtres o elle peint ........ paysans et ...... paysages qu'elle aime:
..... Mare au Diable (1846), ..... Petite Fadette (1847), puis ......... Matres
Sonneurs (1853), qui reste ........ chef-d'uvre.
Desafio
de + articles dfinis
la
Je vais la Bastille
la
l'
Je vais lOpra
l'
le
Je vais au Louvre.
le
les
les
Exerccios
1. Leia o texto abaixo e sublinhe todos os articles contracts que encontrar. Em seguida,
indique a qual substantivo ele se refere:
Le miracle vient de
partout
.............................................................................
Guy Bart
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
crivain
la baguette du chef dorchestre
reine
......................................................................................................
diable
......................................................................................................
chef dorchestre ............................................................................................
chanteur ......................................................................................................
amis
......................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
3. Construa frases com le, la, les, la, au, aux et du, de la, des seguindo o modelo:
a. le Louvre
Je visite le Louvre
Je suis au Louvre.
b. la tour Eiffel
c. les Invalides
d. la Dfense
e. le muse Picasso
A lngua francesa, para expressar uma quantidade indeterminada, utiliza-se do chamado artigo partitivo:
Je veux du fromage
Je mange de la tarte
Je bois de l'eau
J'achte des cerises.
Exerccios
1. Leia o texto abaixo e sublinhe os artigos partitivos que encontrar. Depois assinale a
qual palavra eles se referem.
01 Enfant gt,
Veux-tu du pt?
Non, maman, il est trop sal.
Veux-tu du rti?
05 Non, maman, il est trop cuit.
Veux-tu de la salade?
Non, maman, elle est trop fade,
Veux-tu du pain?
Non, maman, il ne vaut rien.
10 Enfant gt, tu ne veux rien manger,
Enfant gt, tu seras fouett.
......................................................................
......................................................................
......................................................................
......................................................................
......................................................................
......................................................................
......................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
4. Le nom11
Sufixos masculinos
-ment le gouvernement, le mdicament, le monument
-phone le tlphone, le magntophone
-scope le microscope, le tlescope
-eau
un bureau, un couteau
Sufixos femininos
-tion
-sion
la dcision, la tlvision
-t
-ure
-ette
-ence
-ance
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
eur - euse
teur - trice
er - re
en + ne
on + ne
5. L'adjectif
Os adjetivos que terminam em -e tm a mesma forma no masculino e no feminino:
Il est sympathique.
Elle est sympathique.
Il est drle.
Elle est drle.
Il est jeune.
Elle est jeune.
Para os outros adjetivos, em geral, forma-se o adjetivo feminino acrescentando-se un -e
ao adjetivo masculino:
Un grand jardin.
Une grande maison.
Il est espagnol.
Elle est espagnole
Muitas vezes o adjetivo tem a forma de um particpio presente ou passado.
Cet enfant est amusant.
C'est une histoire trs mouvante.
C'est tonnant !
Ils sont fatigus.
Elles sont fches.
Il tait dsespr.
H tambm outros modos de se formar o feminino:
- masculino em -f, feminino em -ve: actif/active; positif/positive; neuf/neuve.
- masculino em -c, feminino em -que: public/publique; turc, turque; grec/grecque.
- masculino em -g, feminino em -gue: long/longue.
- masculino em -er, feminino em -re: premier/premire; dernier, dernire.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Exerccios
1. Leia e complete de acordo com o modelo:
a. - John est tudiant?
- Ann est tudiante?
- ...........................................................................
- ..........................................................................
- ..........................................................................
- ..........................................................................
- ..........................................................................
- ..........................................................................
boulangre
prsentateur
colombien
...................... danseur
......................
...................... poissonnier
...................... serveur
......................
breton
...................... instituteur
...................... professeur
......................
infirmier
...................... coren
...................... musicien
......................
acteur
...................... chanteur
...................... chilien
......................
a. Un bon chirurgien :
b. Une bonne journaliste:
c. Un bon vendeur:
d. Une bonne institutrice:
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Tu as une moto
On a chaud
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Je suis brsilien.
Je suis sudois.
Tu es jeune.
Il est l'hpital.
Exerccio
1. Complete com o verbos tre ou avoir:
a. Je ........................ blond.
b. Nous ........................ clibataires.
c. Tu ........................ faim?
d. Tu........................ brun.
e. Vous ........................ mari?
f. Les enfants ........................ sommeil.
g. Ada ........................ grande.
h. Marie ........................un saxophone.
i. Les enfants ........................ fatigus.
j. Ils ........................ trois enfants.
k. Lo ........................ petit.
l. Ada et La ........................ gentilles.
m. Nous ........................ une maison de campagne.
n. Vous........................ envie dun caf ?
o. On ........................soif !
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
7. Les dmonstratifs
Veja que no primeiro caso (ce professeur) o substantivo professeur vem logo aps o
adjetivo demonstrativo ce enquanto na segunda frase, celui-l substitui ce professeur.
ce
cet
cette
ces
Attention:
ce : masculino singular
cet : masculino singular diante de vogal ou h mudo
cette : feminino singular
ces : masculino e feminino plural
Exerccios
1. Complete com ce ou cette .
cette maison (f)
...... garon (m) ............. pull (m) ...... fauteuil (m) ..... magasin (m) ....... plat (m)
...... chambre (f) ............ place (f) .......... glace (f) ... monsieur (m) .... manteau (m)
2. Complete com os ce , cet , cette ou ces :
a. Qui t'a offert .......... magnifiques roses?
b. Tu ne mettras pas ......... horrible manteau pour sortir avec moi !
c. Qui t'a raconte ........ histoire?
d. ............ livres pour enfants sont trs intressants.
e. Paul ne s'intresse pas a ..........genre de musique.
f. ............. exemple n'est pas bien choisi.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
M. Besson:
- Ils m'intressent tous, mais je voudrais voir, en particulier, ceux des diteurs africains.
L'htesse:
- Alors, voici deux brochures: celle du ministre de la Culture, avec le programme des
confrences, et celle de la Foire, avec un plan et le nom des exposants.
M. Besson:
- Merci. Le stand que je voudrais voir, pour commencer, c'est celui des ditions du Sngal. Vous
pouvez me l'indiquer?
L'htesse:
Formas simples:
celui : masculino singular
celle : feminino singular
ceux : masculino plural
celles : feminino plural
Formas compostas:
celui-ci
celle-ci
ceux-ci
celles-ci
celui-l
celle-l
ceux-ci
celles-l
celui
celle -ci
ceux -l
celles
ceci
cela
Exerccios
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
8. Les possessifs
Tal como acontece em portugus, o possessivo varia de acordo com a pessoa que possui
e concorda em gnero e em nmero com aquilo que possudo. A lngua francesa possui
adjetivos e pronomes possessivos, assim como os demonstrativos. A diferena entre um e outro
exatamente a mesma com relao aos demonstrativos: adjetivos acompanham substantivos e
pronomes podem substitu-los.
Singular
Plural
Masculino
(ou voyelle ou h mudo)
Feminino
je
mon
ma
mes
tu
ton
ta
tes
il/elle/on
son
sa
ses
nous
notre
nos
vous
votre
vos
ils/elles
leur
leurs
Plural
Masculino
Feminino
Masculino
Feminino
je
le mien
la mienne
les miens
les miennes
tu
le tien
la tienne
les tiens
les tiennes
il/elle/on
le sien
la sienne
les siens
les siennes
nous
le ntre
la ntre
les ntres
vous
le vtre
la vtre
les vtres
ils/elles
le leur
la leur
les leurs
Exerccios
1. Leia os textos, observe e complete:
a. Paul, il ne pense qu' son travail, sa voiture, ses voyages. Hlne, elle ne pense qu' son mari, sa
maison, ses enfants. Pascal, le garon, ne parle que de ..... club de sport et de ...... copains.
lonore, la fille, ne parle que de ......... tudes et de .......... petit ami.
b. Mon oncle et ma tante, eux, nous fatiguent avec leur maison de campagne, leurs vacances en
Suisse, .... golf et ....... petits problmes de sant.
c. Je cherche toujours quelque chose! Mes lunettes, ma montre, mon porte-monnaie, .........
stylo, .............. cls.
d. Maintenant, mon mari et moi, nous sommes gs, nous avons nos habitudes, notre vie
tranquille, ........... gots, .........ides, .......... cercle d'amis. Vraiment, nous ne pourrions
pas vivre avec ......... enfants. Nous voulons garder ............... indpendance.
e. - Marie, nous allons la plage. Prends ton maillot, tes lunettes de soleil et ta crme solaire. Et
n'oublie pas ......... chapeau et ......... serviette.
f. Bonjour Monsieur, voil vos papiers: Votre passeport et votre visa. Dans cette pochette, vous
avez ............. billet d'avion. Attention, .............. bagages ne doivent pas dpasser 20 kilos.
Bon voyage, Monsieur!
2. Complete com son, sa , ses seguindo o exemplo:
a. le pre de Marie : son pre
b. la mre de Paul : .................................................................................................................................
c. la voiture de Jean : ...................................................................................................................................
d. le vlo de la voisine : ..............................................................................................................................
e. le cahier de ltudiante: ...........................................................................................................................
f. le livre du professeur: ..............................................................................................................................
g. ladresse dIvan : ......................................................................................................................................
h. lamie de Franck: .....................................................................................................................................
3. Substitua as palavras destacadas pelo pronome possessivo que convier:
b. Clotilde et moi, nous avons pris beaucoup de photos en Grce. Mes photos sont moins
bonnes que ses photos.
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
c. A l'hpital, le personnel prend son repas a 20 heures. Mais les malades prennent leur repas a
18 heures.
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
9. Constructions interrogatives13
A. Interrogation totale (sem palavra interrogativa)
H grosso modo trs formas de fazer perguntas em francs:
I. Inversion du sujet
Exerccios
1. D as trs formas interrogativas possveis para cada uma das frases abaixo:
a. Vous tudiez le franais depuis longtemps.
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
b. Le train de Bordeaux est arriv.
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
c. Hlne finira sont travail 20 heures.
13
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
d. Le soleil va enfin revenir.
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
e. Les joueurs ont pris l'avion pour Londres.
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
f. Il y a beaucoup de travail aujourd'hui.
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
B. Interrogation partielle (perguntas com uma palavra interrogativa)
Formes simples
Qui tes-vous?
Que fait Maie dans le jardin?
Comment vas-tu?
Pourquoi les enfants pleurent-ils?
O allez-vous ce soir?
Formes composes
Qui est-ce qui vient pour le dner ?
Qu'est-ce que vous faites dans la vie?
Comment est-ce qu'on prpare ce plat?
Quand est-ce que Paul est arriv?
Combien est-ce que vous gagnez?
Exerccios
1. Formule perguntas como no exemplo:
Les enfants partent demain. (Quand)
Quand les enfants partent-ils?
Quand est-ce que les enfants partent?
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
) Des bronzes
) Dimanche
) Difficile
) la fac
) Je vais au cinma
) C'est le chef du bureau
) La fin
) Fellini
) Dans une banque
) cause de l'inflation
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Estas frases encontram-se na forma negativa. Para exprimir a negao, foi utilizada a
expresso ne...pas
Frase afirmativa
> Je connais!
> C'est vrai!
Frase negativa
> Je ne connais pas!
> Ce n'est pas vrai!
Regra: Para passar uma frase da forma afirmativa para a forma negativa, tratando-se de uma
negao simples da ideia expressa pelo verbo, basta acrescentar a expresso ne... pas frase.
Agora atente ainda para estas frases:
Je ne vais pas au caf.
Je ne suis pas all au caf.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
negao atenuada
Je n'aime gure a!
(No gosto quase nada disso!)
Regra: Para reforar a negao, utilizam-se as seguintes expresses (em vez de ne... pas):
ne... point / ne... pas du tout / ne... vraiment pas
Para atenuar a negao, emprega-se a expresso ne... gure (em vez de ne... pas)
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Attention: Repare que h uma palavra que se repete em todas estas expresses: trata-se do
advrbio de negao ne. Repare ainda que a partcula ne vem sempre junto ao verbo
(imediatamente antes deste), enquanto que o outro elemento da negao colocado no
incio da frase ou aps o verbo, de acordo com a funo que desempenha na frase (incio =
sujeito; aps o verbo = complemento).
10.3.4. Responder na forma negativa
nom / pronom personnel tonique + ... non plus
- Je n'ai pas aim ce film, et Andre non plus. (...a Andreia tambm no).
- Je ne crois pas aux martiens. Et toi?
- Moi non plus. (Eu tambm no)
Como pode ver, nesta expresso no se utiliza a partcula ne. Alm disso, ela pode ser
utilizada tanto numa resposta como em qualquer outro tipo de frase, desde que esta
encontre-se na forma negativa, com o sentido de tambm no (excluso).
A expresso mais usual para responder ou introduzir uma frase na forma negativa
non. Sempre que se quiser reforar a negativa, pode usar-se a expresso mais non. Outras
expresses alternativas so nullement, pas du tout, absolument pas.
- Est-ce que tu veux venir avec nous au cinma, Julie? On va voir le dernier film de Kassovitz.
- Absolument pas! Je n'aime pas ses films! Ils sont trop morbides et violents.
Esse tipo de restrio geralmente utilizada com as duas partculas (ne...que), mas no
francs oral frequente o ne desaparecer (e algumas vezes na forma escrita tambm). Ela pode
ainda ser acompanhada de rien:
Nous serons tous les deux, rien que toi et moi.
Seremos ns dois, nada alm de voc e eu.
Exerccios
1. Responda negativamente:
a. Vous prparez un concours ? ...........................................................................................................
b. Tu remplis une fiche dinscription ? .....................................................................................................
c. Elle obtient un diplme ? ......................................................................................................................
d. Tu donnes un cours de franais 6 h ? ..........................................................................................
e. Ils ont des examens ? ..............................................................................................................................
2. Passe as frases abaixo para a negativa:
a. Sa blessure est dj gurie. .....................................................................................................................
b. Didier me bat toujours aux checs. ......................................................................................................
c. Tu ranges ta chambre. ............................................................................................................................
d. Je prends souvent lautobus. .................................................................................................................
e. Tiens! Il pleut encore! .............................................................................................................................
f. Vous connaissez cet htel. ......................................................................................................................
g. Jai dj mang le caviar. ........................................................................................................................
h. Nous mangeons souvent des fruits. .....................................................................................................
3. Responda negativamente utilizando rien ou personne:
a. Quelquun parle ? ....................................................................................................................................
b. Quelque chose bouge ? ..........................................................................................................................
c. Quelquun regarde ? ................................................................................................................................
d. Quelque chose sallume ? ......................................................................................................................
e. Quelquun pleure ? ..................................................................................................................................
f. Quelque chose gne ? ..............................................................................................................................
g. Quelquun coute ? .................................................................................................................................
4. Substitua seulement por ne... que:
a. Au petit djeuner, elle a pris seulement du caf.
....................................................................................................................................................................
b. Dans cette rgion, on cultive seulement des crales.
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Je parle
Tu parles
Il / Elle / On parle
S'appeler
Nous nous appelons
Vous vous appelez
Ils s'appellent
Choisir
Nous choisissons
Vous choisissez
Ils / Elles choisissent
Partir
Nous partons
Vous partez
Ils / Elles partent
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Je vois
Tu vois
Il / Elle voit
Je veux
Tu veux
Il / Elle veut
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Regra geral, quando o auxiliar o verbo avoir, no preciso fazer qualquer tipo de
concordncia com o particpio passado. Contudo, sempre que o COD (complemento de objeto
direto) for utilizado antes do verbo, o particpio passado dever concordar em gnero e em
nmero com aquele, acrescentando-se as mesmas terminaes que no caso anterior (+ e, no
feminino singular, + s, no masculino plural, + es, no feminino plural).
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
O futur simple exprime um fato ou uma ao futura ou que ainda est por acontecer.
Quando se trata de um acontecimento prximo e quase certo, o futur simple concorre
frequentemente com o presente ou com o futur proche (verbo aller (ir) no presente + infinitivo)
que, sobretudo na lngua oral, tende a substitu-lo.
Mas as duas formas no so totalmente equivalentes. Elas se diferem pelo:
- sentido: o futur proche liga-se ao momento do enunciado imediato. Ele exprime um fato que vai realizarse; ele exprime freqentemente um resultado, uma conseqncia. Esta noo e proximidade tem s vezes
um valor mais imperativo;
- emprego: nem sempre possvel substituir um futuro prximo por um futuro simples.
O futur simple forma-se a partir do infinitivo, salvo para certos verbos do terceiro
grupo (faire, savoir, vouloir, etc.). As terminaes so as mesmas para todos os verbos: -ai, -as, -a,
-ons, -ez, -ont.
J'aimerai
Tu aimeras
Il / Elle aimera
Aimer
Nous aimerons
Vous aimerez
Ils / elles aimeront
14. L'imparfait
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
15. Le plus-que-parfait
Tal como no pass compos, quando o verbo se conjuga com o auxiliar tre, o partcipio
passado varivel, exigindo a concordncia com o sujeito.
- J'tais all(e) au kiosque journaux. (aller)
- Tu tais venu(e) du cyber caf. (venir)
- Elle tait entre dans le plateau tl. (entrer)
- Nous tions sorti(e)s du studio. (sortir)
- Vous tiez rest(e)(s) pour la runion. (rester)
- Ils staient amuss sur Internet. (s'amuser)
16. Le conditionnel
O conditionnel aproxima-se do futur simple e, de fato, na concordncia dos tempos ele seria
um futuro no passado. O conditionnel exprime tambm o irreal, o imaginrio, e encontrado
frequentemente em concorrncia com o subjonctif.
Ele tem duas formas, uma no presente e outra no passado:
- Conditionnel prsent: formado a partir do infinitivo, salvo para certos verbos do terceiro
grupo (faire, savoir, vouloir, etc.) + as terminaes do imparfait (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez,
-aient). Ex: jaimerais, je voudrais... Ele equivale ao futuro do pretrito simples do portugus
(eu amaria, eu gostaria);
- Conditionnel pass: forma-se a partir do verbo auxiliar (tre ou avoir) no conditionnel
prsent + o particpio passado do verbo principal. Ex: jaurais voulu, je serais all
Ele equivale ao futuro do pretrito composto (eu teria querido, eu teria ido).
17. Le subjonctif
O valor do modo subjonctif francs bastante semelhante ao do portugus: ele indica
fatos irreais, hipteses, incertezas. H quatro tempos verbais no modo subjonctif:
- Subjonctif prsent: forma-se a partir do radical da terceira pessoa do plural do
presente do indicativo e junta-se a ele as terminaes: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Ele
equivale ao presente do subjuntivo em portugus (que eu tenha, que ela faa, que ns
andemos);
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
18. Le grondif16
O grondif indica a simultaneidade de uma ao em relao ao verbo principal da frase.
Tem o mesmo sujeito que o verbo principal e tem um papel de complemento circunstancial.
Em geral, so duas aes praticadas concomitantemente:
Elle regarde la tlvision en mangeant
Ela v televiso comendo (ou enquanto come).
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Essa construo com o participe prsent permite, nesse caso, evitar a repetio do
pronome qui (seria gramaticalmente correto substituir ayant por qui ont mas, em termos
de estilo, ficaria pesado). Um outro exemplo:
Quelles sont les raisons qui motivent les gens habitant dans les grands centres
urbains ne pas conduire leur automobile pour se rendre au travail?
Quais so as razes que motivam as pessoas que moram nos grandes centros urbanos a no ir
de carro ao trabalho?
O participe prsent tambm permite expressar a noo de causa, de uma maneira bastante
econmica. Observe que em portugus necessrio marcar a causalidade por uma conjuno.
La France tant un tat unitaire, aucune de ses divisions administratives ne
possde de comptence lgislative.
Como a Frana um Estado unitrio, nenhuma de suas divises administrativas possui
competncia legislativa.
Associando-se o participe prsent de tre ou de avoir ao participe pass, pode-se dar a ideia de
passado:
Le Prsident ayant constat que le quorum tait largement dpass dclare ouverte
l'Assemble gnrale 9h 30 prcises.
O Presidente, tendo constatado que o qurum havia sido amplamente ultrapassado, declara
aberta a Assembleia geral precisamente s 9h30.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Em francs, por outro lado, o uso dos pronomes complemento de objeto direto (COD) e
inderto so corriqueiros. Na lngua falada, h uma tendncia at em multiplic-los Nas frases
abaixo, observe a repetio do objeto direto:
Je ne le connais pas, ton frre.
Eu no o conheo, seu irmo.
Tu la manges, ta soupe.
Voc a toma, sua sopa.
A ltima frase tem sentido imperativo: uma me poderia dirigi-la a um filho (ela menos
rspida do que Mange ta soupe !).
Quando um substantivo tem a funo de COD (objeto direto), podemos substitu-lo por
um pronome com a mesma funo, ou seja, um pronome COD.
Para encontrar um COD numa frase, perguntamos ao verbo o qu? (quoi?). Por exemplo:
Vous regardez la tlvision.
Vous regardez quoi? La tlvision (COD).
O pronome COD escolhido em funo do gnero (masculino/feminino) e nmero
(singular/plural) do nome que ir substituir: la tlvision um nome feminino, singular. O
pronome COD correspondente ser la.
Os pronomes COD substituem nomes de pessoas ou de coisas. So eles le (masculino
singular), la (feminino singular), l' (masculino ou feminino singular diante de volgal ou h
mudo) e les (masculino ou feminino plural).
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Ex :
Ex:
a expresso il y a (h);
Il y a cent ans, lInternet nexistait pas
H cem anos, a Internet no existia.
Ex:
Ex:
Ex :
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Ex:
Ex :
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DOSSIER 4
TEXTES SLECTIONNS
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Brsil
05
10
15
20
1
1
1
2
2
2
3
3
3
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
CULTURE
Biographies
Leia as biografias e responda os exerccios:
Montaigne (Michel Eyquem de)
(1533 1592)
Au fil de ses lectures, il note ses rflexions, ses ractions : ainsi s'laborent des
Essais (premire dition en 1580). Jusqu' sa mort, il enrichit cet ouvrage (
partir de 1588) qui comporte 3 livres et dont l'dition dfinitive parat en 1595 05
grce sa fille d'alliance , Mlle de Gournay, et Pierre de Brach. Il s'y peint
lui-mme, mais, travers les contradictions de sa propre nature, il dcouvre
l'impuissance de l'homme trouver la vrit et la justice. Le voyage que
Montaigne accomplit travers l'Europe en 1580 et en 1581, et dont il laisse
un Journal, lui confirme la relativit des choses humaines : l' art de vivre doit 10
se fonder sur une sagesse prudente, inspire par le bon sens et la tolrance.
Diderot (Denis)
(1713 1784)
Rimbaud (Arthur)
(1854 1891)
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Les 57 propositions du Haut commissaire la Jeunesse Martin Hirsch sont-elles suffisantes et peuvent-elles rellement tre mises en uvre ?
Si, comme le suggrait Bourdieu la fin des
annes 70, la jeunesse nest quun mot, elle
se rsume aujourdhui trop de maux. Malgr
la diversit de ses propres catgories, la jeunesse rvle une exprience sociale globale
marque par le dsenchantement. Soumise
des discriminations conomiques (prcarit de
lemploi, ascenseur social en panne, accs
lindpendance difficile), sous-reprsente politiquement, victime dun systme scolaire fond sur lexclusion, la jeunesse galre. Gravement.
Le Livre vert, prsent la semaine dernire par la commission sur la politique de la jeunesse prside par Martin Hirsch, est cens rpondre cet tat de crise qui, des banlieues aux centres-villes, sous des formes varies, dfinit
lensemble des jeunes Franais dont les sociologues nous disent quils nont confiance ni dans
lavenir, ni dans les autres, ni dans la socit en gnral. Parmi les 57 propositions sur le logement, lorientation et lemploi destination des 16-25 ans, quelques suggestions mritent lattention : la mise en place dun service public de lorientation, lobligation de formation jusqu
18 ans, la garantie du risque locatif pour inciter les propritaires louer des prix abordables,
par exemple.
Entre 15 et 18 ans, chacun pourrait ouvrir un compte dotation, crdit par l'tat de 4
000 euros maximum, selon la situation financire des parents. Une somme qui pourrait tre utilise comme aide lors de la recherche du premier emploi ou pour payer des frais de scolarit.
Un complment universel de 1 000 euros, vers tous les jeunes de 18 ans sur leur compte
de dotation, pourrait accompagner cette mesure. A ces dispositions sajoute un prt d'tat de
lordre de 10000 euros, remboursable une fois le job trouv, etc. Lintrt nouveau de ce catalogue de propositions clates (mais mal hirarchises) risque pourtant de ne pas tenir face au
principe de ralit du financement et de la volont politique qui sensuivra.
La question de sa mise en uvre restant le point aveugle du dossier, il est possible de
supposer que les jeunes en difficult seront encore oublis pour ntre que symboliquement reconnus travers des dispositions qui ne mangent pas de pain et ne cotent rien. Or, lurgence
politique du sort de la jeunesse exige de la part de l'tat linvention dune politique dont le seul
Martin Hirsch ne pourra pas porter la responsabilit, au risque de rendre la jeunesse encore
plus verte.
Source: http://www.lesinrocks.com/actualite/actu-article/t/1247843640/article/quand-la-jeunesse-est-grave-en-galere/
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
LITTRATURE
01
05
10
15
20
25
30
Source: http://chaperon.rouge.online.fr/perraultfr.htm
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Activits
Aps ler o conto Le Petit Chaperon Rouge, de Charles Perrault (in Contes, Paris,
Librairie Gnrale Franaise, 2006), responda s seguintes questes.
1. Quem mandou fazer o capuz de Chapeuzinho Vermelho?
.........................................................................................................................................................................
2. Qual a razo da visita de Chapeuzinho av?
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
3. Por que o lobo no comeu Chapeuzinho na primeira vez em que a encontrou?
.........................................................................................................................................................................
4. Por que Chapeuzinho teve medo na primeira vez em que ouviu sua av e o que ela pensou?
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
5. Como termina a histria?
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
6. D os referentes dos seguintes pronomes e co-referentes:
a) en (2): .................................................................
i) l (22) : .................................................................
j) y (23-24) : . ......................................................
e) la (12) : ...............................................................
Vocabulaire
jolie : bonita
se mit courir : se ps a correr
papillon : borboleta :
encore : ainda
quon et su voir : que j se viu
folle : louca
seyait : caa
car : pois
bcheron : lenhador
noisette : avel
pot : pote
aussitt : logo
demeurer : morar
bois : bosque
eut : teve
moulin : moinho
contrefaire : dissimular
voix : voz
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
cria : gritou
se jeta : se jogou
en moins de rien: rapidamente
ferma: fechou
vint : veio
entendit : ouviu
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
LITTRATURE
Gustave Flaubert
1. Associez les informations des deux listes ci-dessous.19
VOCABULAIRE
19 Informations extraites de Madame Bovary, Paris, Larousse, 2007. Atividade desenvolvida e gentilmente cedida pela Profa.
Daniela da Silva Prado.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
MDECINE
Le hoquet
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit de contractions spasmodiques rptes
involontaires du diaphragme suivie d'une fermeture
brutale de la glotte, qui freine l'arrive d'air et produit des
sons caractristiques. Cette affection est secondaire une
irritation des nerfs affrents ou effrents ou des centres mdullaires contrlant les muscles
respiratoires et notamment le diaphragme.
Causes et facteurs de risque
Souvent la cause du hoquet n'est jamais retrouve.
Lors des crises prolonges ou rcidivantes, une cause est parfois mise en vidence :
Stimulation des nerfs affrents : dglutition de substances chaudes ou irritantes ;
Epanchement pleural, pneumonie ;
Insuffisance rnale ;
Alcoolisme ;
Grossesse ;
Interventions chirurgicales sur l'abdomen ;
Affections abdominales : estomac, oesophage, intestin, pancras, foie, vsicule biliaire...
Tumeurs de la fosse postrieure (stimulation des centres nerveux bulbaires)...
Traitement
L'hypercapnie (augmentation de dioxyde de carbone dans le sang artriel) inhibe le
hoquet.
De nombreux moyens simples peuvent tre utiliss :
Apne prolonge : suspendre la respiration le plus longtemps possible ;
Hyperventilation (mouvements respiratoires profonds et rapides) dans un sac en papier (sous
surveillance) ;
Stimulation vagale ;
Boire un verre d'eau rapidement ;
Avaler du pain sec ou de la glace pile, du vinaigre sur un sucre ;
Traction sur la langue ;
Compression prudente des globes oculaires ;
Pression sur les artres radiales au pouls ;
Pression forte l'aide des doigts sur les nerfs phrniques en arrire des articulations
sternoclaviculaires...
D'autres techniques sont utilises dans certains cas :
Lavage gastrique ;
Stimulation galvanique du nerf phrnique ;
Dilatation oesophagienne ;
Certains mdicaments : scopolamine, amphtamines, prochlorprazine, chlorpromazine,
phnobarbital, narcotiques, mtoclopramide etc...
Extrait de http://www.doctissimo.fr
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
LITTRATURE
Le mythe de Superman
Umberto Eco
De Hercule Siegfried, de Roland Pantagruel en passant par Peter Pan, le hros dou de pouvoirs suprieurs
ceux du commun des mortels est une constante de limagination populaire. Souvent, la vertu du hros shumanise, et ses pouvoirs ultra-surnaturels ne sont que la ralisation parfaitement aboutie dun pouvoir naturel, la ruse,
la rapidit, lhabilet guerrire, voire lintelligence syllogistique et le sens de lobservation ltat pur que lon retrouve chez Sherlock Holmes. Mais dans une socit particulirement nivele, o les troubles psychologiques, les frustrations, les complexes d'infriorit sont lordre du jour, dans
une socit industrielle o lhomme devient un numro l'intrieur dune organisation qui dcide pour lui, o la force individuelle, quand elle ne sexerce pas au sein dune activit sportive, est humilie face la force de la machine qui agit pour
lhomme et va jusqu dterminer ses mouvements, dans une
telle socit, le hros positif doit incarner, au-del du concevable, les exigences de puissance que le citoyen commun nourrit sans pouvoir les satisfaire.
Superman est le mythe type pour ce genre de lecteurs: ce
nest pas un Terrien, il a atterri chez nous encore enfant en
provenance de la plante Krypton quune catastrophe cosmique allait dtruire. Son pre, un grand savant, avait russi
sauver son fils en le confiant un vaisseau spatial. Superman grandit sur terre mais il est dot des pouvoirs surhumains. Sa force est pratiquement illimite, il vole dans lespace la vitesse de la lumire, et
lorsquil la dpasse il brise le mur du temps et peut se transfrer dautres poques. Par la simple pression de ses mains, il soumet le charbon une temprature telle quil se transforme en diamant; en
quelques secondes, une vitesse supersonique, il peut abattre une fort entire, dbiter les arbres en
planches et construire avec un village ou un navire; il peut perforer des montagnes, soulever les paquebots, abattre ou difier des barrages; sa vie rayons X lui permet de voir travers nimporte quel corps
des distances pratiquement illimites, de faire fondre par son seul regard des objets de mtal; autre
avantage trs prcieux, sa super-oue lui permet dentendre toutes les conversations, do quelles
viennent. Il est beau, humble, gnreux et serviable, il voue sa vie pourfendre les forces du mal et la
police trouve en lui un collaborateur infatigable.
Malgr tout, il est loisible au lecteur de sidentifier limage de Superman. En effet, ce dernier
vit parmi les hommes sous lidentit mensongre du journaliste Clark Kent, un type apparemment peureux, timide, mdiocrement intelligent, un peu gauche, myope, soumis sa collgue Lois Lane, une
femme dominatrice et capricieuse qui le mprise, car elle est perdument amoureuse de notre hros.
Dun point de vue narratif, la double identit de Superman a une raison dtre, puisquelle permet darticuler de faon extrmement varie le rcit de ses aventures, les quivoques, les coups de thtre, un
certain suspense de polar. Mais dun point de vue mythopoitique, la trouvaille est carrment gniale: en
effet, Clark Kent incarne exactement le lecteur moyen type, bourr de complexes et mpris par ses
semblables; ainsi, par un vident processus didentification, nimporte quel petit employ de nimporte
quelle ville dAmrique nourrit le secret espoir de voir fleurir un jour, sur les dpouilles de sa personnalit, un surhomme capable de racheter ses annes de mdiocrit.
Extrait de ECO, Umberto. De Superman au surhomme. Paris, Grasset, 1993
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Comprhension du texte
Rpondez aux questions ci-dessous daprs la lecture du texte Le Mythe de Superman, extrait du livre de Umberto
Eco, De Superman au surhomme (Paris, Grasset).
1. Segundo Umberto Eco, a sociedade atual traz inmeros problemas para o homem comum. Quais so esses problemas?
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
2. Enumere, a partir do texto, cinco caractersticas/habilidades de cada uma das identidades assumidas pelo personagem
em questo.
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
3. O que o ponto de vista narrativo permite identificar?
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
4. Como se opera a identificao do leitor comum com o Super-Homem, levando-se em conta a identidade dupla deste
ltimo?
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
5. Traduza o trecho: De Hercules (linha01) .... chez Sherlock Holmes (linha 07).
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
(Atividade desenvolvida e gentilmente cedida pela Profa. Lucilia Souza Lima Teixeira).
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
LITTRATURE
Dandys
Philippe Aris et Georges Duby (direction)
Le dandysme reprsente une forme encore plus consciente et labore de refus de la vie bourgeoise, dont les livres de Roger Kempf et de
Marylne Delbourg-Delphis ont dgag loriginalit. Dorigine britannique, dessence aristocratique, le dandysme fait de la distinction le principe mme de son fonctionnement. Codifi par Brummel, Barbey dAurevilly, Baudelaire ou Fromentin (Dominique), il exaspre la diffrence
dans une socit qui tend se massifier. La bohme penche gauche, le
dandysme incline droite. Anti-galitaire, il voudrait recrer une aristocratie qui ne soit certes pas celle de largent ou du lignage, mais celle
dun temprament on nat dandy et dun style.
Homme public, le dandy, acteur du thtre urbain, protge son individualit derrire le masque dune apparence quil sefforce de rendre indchiffrable. Il a le got de lillusion et du dguisement, un sens aigu du
dtail et de laccessoire (gants, cravates, cannes, charpes, chapeaux...).
Les Goncourt ricanent de lallure de Barbey et du carnaval quil promenait toute lanne dans les rues sur sa personne . Un dandy est un
homme qui porte des habits [...]. Il vit pour shabiller (Carlyle). La toilette est une de ses principales occupations : Baudelaire dclarait ny
avoir jamais pass moins de deux heures par jour. Mais, la diffrence
des courtisanes de jadis, il accorde une extrme importance la propret, celle du linge et de la peau, signe
dun autre rapport au corps. Barbey se fait monter un bain chaque jour, et lorsque Maurice de Gurin, malade, doit retourner au Cayla, le plus grand souci de sa soeur Eugnie est le manque deau et de cabinet de
toillette.
Tout cela suppose une vie de loisir et des revenus suffisants qui dispensent du travail. Assurment
plus argents que les gens de bohme, les dandys ntaient pas cependant trs fortuns. Le mpris de largent comme objectif, le got du luxe ostentatoire et du jeu, mais lacceptation du risque et dune ventuelle
ascse font partie de leur morale, anticapitaliste et antibourgeoise. Ils hassent les parvenus les juifs dans la
mesure o ils incarnent les manieurs dargent , les affaires et la vie de famille. Le mariage est leurs yeux la
pire des captivits, et les femmes, les rets de lesclavage. Avec elles, le plaisir charnel ne devrait tre quun
commerce. Mieux vaut lamour des garons. Leur homosexualit (le mot napparat quen 1891) saccentue
avec le temps, la mesure de lemprise familiale et fminine sur la socit. Lavnement de la femme nouvelle a provoqu, dans toute lEurope, une vritable crise didentit masculine, dont Otto Weininger est un
des interprtes (Sexe et Caractre, 1903) et dont la recrudescence de la pdrastie est sans doute une des
formes. Le Journal dEdmond de Goncourt, aprs 1880, en porte sa manire tmoignage. Le mpris de la
femme , ou du moins du fminin, quexprime avec force, en 1909, le Manifeste futuriste de Marinetti est
par ailleurs une des constantes du dandysme, non pas mysogine, mais spernogyne (du latin spernere, mpriser), selon lexpression de R. Kempf. La femme est le contraire du dandy : elle est naturelle, cest--dire
abominable (Flaubert). Au-del, il y a le refus des enfants et de la gnration, insupportable au dandy, pessimiste et ennemi de toute reproduction.
Le dandysme est une thique, une conception de la vie qui lve le clibat et le vagabondage au niveau dune rsistance consciente. Je hais le troupeau, la rgle et le niveau. Bdouin, tant quil vous plaira ;
citoyen, jamais (Flaubert Louise Colet, 23 janvier 1854). Le flneur, le dandy, plus tard lapache sont les
antidotes de M. Prudhomme. La socit tolre les premiers, mais rprime le dernier, fils des faubourgs qui
menace la scurit des nantis.
In : . Histoire de la vie prive : de la Rvolution la Grande Guerre. Paris, Seuil, 1999, p. 272-273
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Comprhension du texte
1. Responda Vrai ou Faux:
a. O dandismo uma forma de adeso aos valores da burguesia. ( )
.......................................................................................................................................................................................
b. O dandismo surgiu na Frana e tem um carter aristocrtico. ( )
.......................................................................................................................................................................................
c. Uma das principais caractersticas do dandismo a busca pela distino numa sociedade que comea
a se massificar. ( )
.......................................................................................................................................................................................
d. O dandismo um modo de ser que se identifica com a esquerda. ( )
.......................................................................................................................................................................................
e. Os dndis nem sempre so muito ricos, apesar de viverem da aparncia. ( )
.......................................................................................................................................................................................
f. Um de seus objetivos ganhar dinheiro para manter o luxo em que vivem. ( )
.......................................................................................................................................................................................
g. O dandismo identifica-se com o celibato e com uma vida aventureira. ( )
.......................................................................................................................................................................................
2. De acordo com o texto, responda as questes abaixo.
a. Qual a diferena entre as cortess e os dndis na relao com o corpo e as roupas? Que exemplos o texto d sobre isso?
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
b. O que significa parvenus, o que os dndis pensam sobre eles e que exemplo usado para ilustrar a casta dos
parvenus?
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
c. O que os dndis pensavam sobre as mulheres e o casamento?
.......................................................................................................................................................................................
d. Em que medida se acentuou a homossexualidade dos dndis?
.......................................................................................................................................................................................
e. O que a femme nouvelle causou na sociedade europeia?
.......................................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DUCATION
prsentielle (parit, valuation dans sa dimension rgulative traitant des processus et non
prioritairement des rsultats) prennent le pas sur le rle disciplinaire dominant en situation
magistrale. Cela conduit les enseignants qui dcouvrent l'EAD (Enseignement Distance)
adopter des attitudes de conversion, d'appropriation des dispositifs o leur identit
professionnelle est implique. On peut aussi, comme c'est le cas de la Tl Universit du
Qubec, dissocier les rles et recruter des enseignants-tuteurs distincts des enseignantsconcepteurs de cours. De toutes manires, les retombes sont importantes sur les pratiques non
seulement en ligne, mais aussi en prsentiel.
1.2. La formation ouverte
Ce terme parat s'opposer aujourd'hui ceux, plus classiques, de programmes, syllabus
de cours et cursus contraints sur lesquels fonctionnent les systmes ducatifs lourds. Il ne faut
pas, l non plus exagrer le caractre novateur de la FOAD (Formation Ouverte Distance).
On peut ici citer le projet rousseauiste et les coles alternatives prsentes ds la fin du dixhuitime sicle. D'ailleurs, la distance entre curriculum planifi et curriculum rel (parcours
prvu norm et trajet personnel ralis) a toujours t prsente l'esprit des ducateurs.
Les paramtres sont les suivants :
Tableau 1 Paramtres d'analyse de curriculum.
TUTEUR
MAITRE
TRAJET D'APPRENTISSAGE
PARCOURS / CURSUS
CURRICULUM REL
CURRICULUM PLANIFI
On peut dire que toute construction ducative choisit un type d'articulation de ces
donnes. Si la dominante est droite du tableau, on est en prsence d'un enseignement de type
magistral li une priorit de la gestion du systme ; totalement gauche, on est proche des
options d'A. S. Neill Summerhill. Dans la plupart des cas, en prsentiel ou en EAD, la ligne de
partage zigzague entre les paramtres et s'apprcie plutt en termes de pourcentages, de
pondration souvent alatoire faute de moyens d'valuation.
Ce qui parat significatif pour une FOAD est l'apport de la technique, de l'ingnierie
ducative concrtise en dispositif de mdiation / mdiatisation : les moyens disponibles
rendent possible une vue plus nette de la collectivit ducative, des trajets croiss
d'apprentissage ncessairement individuels, l'aide d'outils de perception, de traage autorisant
des choix mieux informs. Nous proposons de dfinir la formation ouverte en tant
qu'articulation et mdiation des ples ci-dessus en vue de permettre une mallabilit du
dispositif intgre ds sa conception, ouverte terme sur la ringnierie du systme dvelopp.
Une FOAD problmatise ce tableau en faisant de sa polarisation un objet travailler dans le
dispositif lui-mme et ce, par tous les acteurs impliqus.
Extrait de http://alsic.revues.org
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Roland Barthes par Roland Barthes. Paris: ditions du Seuil, 1975, p.120-121. (Collections
Microcosme: crivains de toujours, 96)
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
ACTUALIT
Une tl de vieux?
Les Inrockuptibles Le 27 juillet 2009 - par Jean-Marie Durand
La notion de vieille tl dsigne-t-elle lge du mdia tlvisuel ou renvoie-t-elle la ncrose dun langage et de
programmes ronflants ? Dsigne-t-elle lge des capitaines dindustrie ou la dconnection des programmateurs
davec la vie des moins de 55 ans ?
A regarder de prs les grandes chanes, et
tenter dy deviner un quelconque souffle
ditorial (souvent invisible, notamment sur
France
Tlvisions,
symbole
dun
encrotement gnralis), la vieille tl
donne le sentiment davoir gagn la partie
contre celle qui naurait pas renonc
intresser des classes dge oublies et
lches.
Lorsque les jeunes, apprhends
uniquement comme cible marketing,
sont directement viss, cest le plus
souvent pour les conforter dans limage de
gros bents voyeurs, contents de regarder
des filles poil sous la douche (Secret
Story sur TF1). Quand France 3 jubile avec
les audiences de son nouveau feuilleton,
Un village franais, et invite les futurs
auteurs de fictions franaises sinscrire dans ce filon de la saga historique, cest le signe dun
positionnement assum de la chane sur la cible des vieux : Un village franais, comme la
plupart des oeuvres dites de prestige, ne fait kiffer que le troisime ge, public le plus captif et
le plus choy de la tl franaise.
Au point, par exemple, den faire un personnage au coeur mme des sries, comme
devra sy plier la prochaine saison du feuilleton de France 2, Fais pas i fais pas a, dont les
grands-parents taient rests jusque-l absents. Puisque les vieux regardent la tl, autant quils
sy voient eux-mmes. Logique implacable. Entre un jeunisme ptri de mpris pour les jeunes et
une servilit lgard des ans, coeur battant des audiences, la tl dominante navigue vue
uniquement accroche la certitude que les retraits la sauvent de sa retraite elle.
Extrait de www.lesinrocks.com
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
BIODIVERSIT
Notes:
(1) Des dfinitions simposent : une fort alluviale est un groupement vgtal ligneux li un
cours deau. Une fort ripisylve est une formation ligneuse linaire de berge.
(2) En 1998, Marcel Macaire a dit la FRAPNA un ouvrage intitul Forts riveraines de
lIsre dans le Grsivaudan : une richesse naturelle protger .
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
CONOMIE
La crise financire actuelle a mis sur le devant de la scne les banques centrales qui jouent un rle important la
fois au cur des marchs en tant que rgulatrices de la quantit (masse montaire) et du prix (taux court
terme) de la monnaie, et au-dessus des marchs en tant quautorits de surveillance. Le prsent article vise
dcrire un peu plus prcisment laction des banques centrales en ce qui concerne le premier volet et ce faisant,
dissiper quelques incomprhensions dues aux raccourcis souvent oprs dans la presse ce sujet assez technique il
faut bien le dire.
Extrait de http://www.finance-etudiant.fr
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
DROIT
Le droit d'auteur en France est rgi par par la loi du 11 mars 1957 et la loi du 3 juillet
1985, codifies dans le code de la proprit intellectuelle.
La loi reconnat en tant qu'auteur toute personne physique qui cre une oeuvre de
l'esprit quelle que soit son genre (littraire, musical ou artistique), sa forme d'expression (orale
ou crite), son mrite ou sa finalit (but artistique ou utilitaire).
Le droit d'auteur couvre donc toute cration de l'esprit, qu'elle soit une oeuvre littraire
(livres, journaux, pices de thatre, logiciels, site web, etc.), une oeuvre d'art (peinture, sculpture,
photographie, image infographie, architecture, etc.), une oeuvre musicale ou audiovisuelle, ds
lors qu'elle est matrialise, originale et qu'elle est l'expression de la personnalit de
l'auteur. Ainsi ne tombent pas sous la protection du droit d'auteur les crations de l'esprit
purement conceptuelles telles qu'une ide, un concept, un mot du langage courant, ou une
mthode.
D'aprs les article L.111-1 et L.123-1 du code de la proprit intellectuelle, l'auteur d'une
oeuvre de l'esprit jouit d'un droit de proprit exclusif ds sa cration, sans ncessit
d'accomplissement de formalits (dpt ou enregistrement), pour une dure correspondant
l'anne civile du dcs de l'auteur et des soixante-dix annes qui suivent, au bnfice de ses
ayants-droits. Au-del de cette priode, les oeuvres entrent dans le domaine public. Toutefois,
en cas de litige, il est ncessaire de pouvoir apporter une preuve de l'existence de l'oeuvre une
date donne, soit en ayant effectue pralablement un dpt auprs d'un organisme habitilit,
soit en ayant rendue l'oeuvre publique et en tant en moyen de le prouver.
Article L. 111-1 du Code de la proprit intellectuelle :
L'auteur d'une oeuvre de l'esprit jouit sur cette oeuvre, du seul fait de sa
cration, d'un droit de proprit incorporelle exclusif et opposable tous. Ce
droit comporte des attributs d'ordre intellectuel et moral,
ainsi que des attributs d'ordre patrimonial [...].
Article L. 123-1 du Code de la proprit intellectuelle :
L'auteur jouit, sa vie durant du droit exclusif d'exploiter son oeuvre sous
quelque forme que ce soit et d'en tirer un profit pcuniaire. Au dcs de
l'auteur, ce droit persiste au bnfice de ses ayants-droits pendant l'anne
civile en cours et les soixante-dix annes qui suivent.
(images, vidos, extraits sonores, textes) sont soumis de facto au droit d'auteur, mme si leur
accs est libre et gratuit et qu'aucune mention ne prcise qu'ils sont protgs !
Il est essentiel lors de toute utilisation d'une oeuvre ou d'une partie d'une oeuvre d'avoir le
consentement de son auteur, au risque sinon d'tre condamn payer des dommages et intrts
pour contrefaon.
Droit moral
Le droit moral permet l'auteur de jouir du droit au respect de son nom, de sa qualit et
de son oeuvre (art. L. 121-1). Il s'agit d'un droit imprescriptible (c'est--dire d'une dure
illimite), inalinable (il ne peut tre cd un tiers) et perptuel (il est transmissible aux
hritiers). Le droit moral
Ainsi, lorsqu'une oeuvre tombe dans le domaine public, il est impratif lors de son
utilisation de citer son nom et celui de son auteur ainsi que d'en respecter l'intgrit, au risque
sinon de se voir rclam des dommages et intrts par les hritiers !
Droit patrimonial
Le droit patrimonial est le droit exclusif d'exploitation accord l'auteur, lui permettant
ventuellement d'en tirer un profit par cession de :
> droit de reprsentation, permettant d'autoriser ou non la diffusion publique de
l'oeuvre. Sont notamment cits titre d'exemple dans le code de la proprit
intellectuelle la rcitation publique, la prsentation publique, la projection publique, la
tldiffusion, mais la diffusion au travers de rseau informatique rentre dans ce mme
cadre.
> droit de reproduction, permettant d'autoriser ou non la reproduction de l'oeuvre.
Les droits de reprsentation et de reproduction sont cessibles par contrat crit rdig par
l'auteur prcisant les conditions et la dure de la session des droits. La session des droits sur une
oeuvre peut ainsi conduire une rmunration obligatoirement proportionnelle aux recettes de
l'exploitation.
Limites
Des exceptions existent tout de mme lorsque l'oeuvre est divulgue, c'est--dire que
l'auteur ne peut s'opposer :
> la reprsentation prive et gratuite dans un cercle de famille ;
> la copie ou reproduction rserve un usage strictement priv du copiste ;
> la publication d'une citation ou d'une analyse de l'oeuvre, dans la mesure o celle-ci
est brve et justifie par le caractre critique, polmique, pdagogique, scientifique ou
d'information, de l'uvre ;
>la parodie et la caricature.
Extrait de http://www.commentcamarche.net
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Comprhension de texte
1. Selon le texte, Paulo Maluf est en prison et la presse brsilienne:
a. parle tout le temps de cet vnement;
b. ne donne pas beaucoup d'importance cet vnement;
c. commmore l'arrt de Maluf;
d. ne parle presque pas de cet vnement;
e. on ne sait pas.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Sonder 40 millions de personnes avec un chantillon de 1 000 d'entre elles est un dvoiement de la dmocratie
Les sondages psent aujourd'hui d'un
poids considrable sur la vie politique, et
donc sur notre dmocratie. Pour certains,
ils remplacent dans l'esprit des gens la
seule expression dmocratique, qui est
bien sr le vote. Or il est clairement tabli,
dsormais, que les sondages se trompent
trs souvent, mais, plus encore, que leur
ralisation n'obit pas des principes
scientifiquement trs solides.
On est par consquent dans le rgne de
la patascience, car les chiffres donnent
une illusion de rigueur mathmatique et il
y a donc la un dvoiement de la dmocratie. Par exemple, on sait aujourd'hui que, en 1994,
Jacques Chirac faillit abandonner sa candidature a l'lyse, car tous les sondeurs (et soit dit en
passant une bonne partie des grands esprits) donnaient pour certaine la victoire de Balladur.
Comme divers crits d'Ivar Ekeland ou de Didier Dacunha-Castelle, brillants mathmaticiens,
spcialistes de la statistique, l'ont bien montr, faire des sondages auprs d'une population de 40
millions de personnes avec des chantillons de 1 000 d'entre elles interroges par tlphone n'a
scientifiquement aucun sens!
Ces donnes brutes sont corriges de manire pifomtrique avec des rectificatifs de 3,
4, voire 7 points. Or ces corrections - ncessaires pour rectifier les rponses non sincres pourraient tre rigoureusement faites si l'chantillonnage tait plus important et vraiment
reprsentatif. Ce qui n'empche pas les patrons des instituts de sondages, amnsiques sur leurs
prcdentes prdictions et leurs lourdes erreurs, de continuer a prdire l'avenir comme Madame
Soleil ! Peut-on laisser perdurer un tel systme?
Maurice Godelier, grand anthropologue s'il en fut, mais aussi intellectuel engage, avait
identifi cette drive lorsqu'il tait directeur des sciences humaines du CNRS et avait propos
de crer un organisme d'tat indpendant, contrl par des statisticiens, des politologues et des
journalistes, charg de faire les sondages politiques majeurs. Il voulait confier cela la
Fondation des sciences politiques ou l'Insee. N'est-ce pas une proposition reprendre, qui
mettrait fin aux procds douteux des sondeurs-commentateurs-manipulateurs? Il est temps
que notre dmocratie s'adapte 'volution des pratiques. Il en va de sa survie!
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Observations
Il tait une fois ... est une expression traditionnelle pour commencer un conte de fes, une fable ou toute
histoire invente, normalement destine aux enfants. Dans ce genre d'histoire, d'habitude, on peut se diriger
aux lecteurs, avec des expressions comme Oui, les petits enfants ... , qui est utilise d'une manire ironique par
la journaliste.
Vocabulaire
lointain: a une grande distance; synonyme de distant, loign; le contraire de proche.
pire: le plus mauvais ; le contraire de meilleur.
Activits
1. Sublinhe os verbos encontrados no texto e classifique-os de acordo com o quadro abaixo:
Infinitif
Prsent
Pass compos
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
b. futur proche
c. imparfait
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
CULTURE
Fait divers
Os faits divers (em francs, literalmente, fatos
diversos) uma expresso de jargo jornalstico e, por
extenso, um conceito de teoria do jornalismo que
designa os assuntos no categorizveis nas editorias
tradicionais dos veculos (poltica, cidade, polcia,
economia, internacional, esportes e outros).
So fatos desconectados de historicidade
jornalstica, ou seja, referem-se apenas ao seu carter
interno e seu interesse como fato inusitado, pitoresco. Em
geral, remetem a temas considerados "leves", curiosos,
no muito srios e sem comprometer seriamente
ningum.
Activit
1. Leia o fait divers abaixo procurando sempre encontrar nos textos:
a. Qui?
b. O?
c. Quand?
d. Premier vnement
e. Deuxime vnement
f. Rsultat
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
PRE INDIGNE
COMME UN CHIEN
Il contraint sa fille ramper et aboyer.
Un Amricain a t arrt et inculp d'agression sur un enfant pour avoir plac autour du cou de sa
fille de 13 ans une ceinture et l'avoir force ramper dans la rue et aboyer comme un chien.
L'homme a t relch aprs le paiement d'une caution de quelque 1700 francs. Il voulait punir sa fille
qui avait dcouch. Je lui ai dit: tu veux te conduire comme un chien, et bien tu vas te baisser et
marcher comme un chien a-t-il expliqu la police, alerte par des voisins qui avaient t tmoins de
la scne.
(AP 25 juin 1989)
a. ............................................................................................................................................................................
b. ............................................................................................................................................................................
c. ............................................................................................................................................................................
d. ............................................................................................................................................................................
e. ............................................................................................................................................................................
f. .............................................................................................................................................................................
FACTEUR FARCEUR
Surcharg et dbord, il n'apportait plus le courrier !
Dbord de travail, un facteur de 39 ans entassait depuis plusieurs mois dans sa voiture personnelle
et dans son appartement lettres et colis qu'il n'avait pas eu le temps de distribuer dans la rgion de
Charleville-Mzires (est de la France). Lors d'un contrle routier de routine, les policiers ont eu la
surprise de dcouvrir 150 kg de courrier en souffrance dans la voiture . Il y en avait partout, sur
les siges, dans le coffre. Il n'y avait de place plus que pour le conducteur, a expliqu un policier
suffoqu par ce qu'il avait dcouvert. Interrog au commissariat de police, le facteur a justifi son
attitude en racontant qu'il tait dbord par son travail. Une perquisition son domicile de Reims a
permis de retrouver du courrier qui n'tait pas achemin depuis plusieurs mois ! (AFP 6 fvrier
1990).
a. ............................................................................................................................................................................
b. ............................................................................................................................................................................
c. ............................................................................................................................................................................
d. ............................................................................................................................................................................
e. ............................................................................................................................................................................
f. .............................................................................................................................................................................
OUVRIER COURAGEUX
Il vient rechercher sa main sectionne...
Un ouvrier travaillant au lyce de Morteau (Doubs) a t victime, mardi, d'un accident du travail.
Georges Ferreux, 30 ans, a eu la main gauche sectionne par un vrin hydraulique. Il a eu le courage de
demander du secours 400 mtres de l, puis il est revenu sur les lieux de l'accident rcuprer sa main
coupe reste dans son gant. Il a ensuite t transfr au Centre hospitalier de Besanon o les
chirurgiens ont tent une greffe. (AP 19 avril 1990)
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
a. .......................................................................................................................................................................
b. ............................................................................................................................................................................
c. ............................................................................................................................................................................
d. ............................................................................................................................................................................
e. ............................................................................................................................................................................
f. .............................................................................................................................................................................
HOMME LECTRIQUE
Xue Dibo, un ouvrier chinois de la rgion de Xinjiang, est tout triste. Plus aucun de ses amis ne veut
lui serrer la main. Il met en effet des dcharges lectriques si puissantes qu'elles les jetaient par terre.
Il avoue lui mme avoir ressenti d'tranges sensations au dbut de l'anne. Heureusement qu'il est au
courant ! (2 mars 1988)
a. ............................................................................................................................................................................
b. ............................................................................................................................................................................
c. ............................................................................................................................................................................
d. ............................................................................................................................................................................
e. ............................................................................................................................................................................
f. .............................................................................................................................................................................
BON COMPTE
Invit djeuner par un client, le banquier facture son temps.
Un chef d'entreprise britannique qui avait invit son banquier djeuner a eu ensuite la surprise de
voir son compte dbit de l'quivalent de 242 francs pour avoir dispos du temps de son hte. Chris
Reddall, imprimeur de Brighton (sud de l'Angleterre), avait, comme chaque anne, invit au restaurant
le directeur de la succursale locale de sa banque et paya donc l'addition qui s'levait 85 francs. En
recevant quelques jours plus tard son relev de compte, il s'est aperu que la banque lui facturait les
deux heures et cinq minutes passes en sa compagnie par le directeur de l'agence, nouvellement
nomm. Ils ne manquent pas de toupet, a estim M. Reddall. Depuis vingt ans que je suis client de
cette banque, j'ai toujours invit le directeur djeuner et voil que ce nouveau directeur prend sur lui
de me faire payer son temps. M. Reddall a demand tre rembours mais n'est gure optimiste et
affirme prsent qu'il songe changer de banque. (AFP 6 janvier 1994)
a. ............................................................................................................................................................................
b. ............................................................................................................................................................................
c. ............................................................................................................................................................................
d. ............................................................................................................................................................................
e. ............................................................................................................................................................................
f. .............................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
BANDE DSINE
Bonnes rsolutions...
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
5. Reescreva as frases acima trocando os pronomes pelas palavras que eles substituem.
Par exemple: a. Jaiderai ma femme faire la vaisselle.
b. ................................................................................................................................. .
c. ................................................................................................................................. .
d. ................................................................................................................................. .
e. ................................................................................................................................. .
6. Qual a diferena entre as construes verbais do exercice anterior ? Classifique os verbos
em duas categorias :
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
CULTURE
Trsors d'Amazonie
Leia o texto a seguir:
05
10
15
Diga quais palavras o pronome l' substitui nas frases sublinhadas (linhas 10 e 11). O que h de
diferente com essas frases?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
TECHNOLOGIE
Dans un futur...
Le Nouvel Observateur n. 1567 le 23 novembre 1994
ne
autoroute
de
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
INTERNET
Orkut
Wikipdia le 12 aot 2009
Orkut est un site de rseautage social qui permet de mettre en relation les amis de ses
amis (crer/grer son rseau social). Il fut lanc le 22 janvier 2004 par Orkut Bykkkten, un
tudiant d'origine turque de l'universit de Stanford, qui a mis au point le site l'universit avant
de devenir un employ de Google.
Moins connu que ses concurrents Facebook, Twitter, Google annonce 50 millions d'utilisateurs
dont une forte proportion au Brsil (26,5 millions soit 53,5 % de l'ensemble des utilisateurs),
suivis de l'Inde, tats-Unis et de l'Iran. Moins de 10 % des utilisateurs d'Orkut proviennent
d'autres pays (dcembre 2006).
Polmique
Le site brsilien fait l'objet d'une polmique, certaines pages portant atteinte aux droits
de l'homme. Selon Safernet, organisme de surveillance d'internet 94 % des 45 000 pages
brsiliennes d'Internet incitant au racisme, l'homophobie ou la pdophilie sont hberges
par Orkut.1 Le Ministre public fdral de Sao Paulo a demand Orkut Brsil en 2006 qu'elle
retire du site les pages incrimines. Google n'ayant pas agi, elle vient de demander 61 millions
de dollars d'amende et la fermeture du site. Il semble qu'il soit aussi fortement reproch au site
d'avoir laiss mettre en ligne une page du PCC, Premier commando de la capitale, organisation
criminelle svissant dans la capitale et l'origine de violentes meutes urbaines en 2006.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
BIOGRAPHIE
Avoir
- [l'enregistrement que nous] a envoy
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
PUBLICIT
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
PUBLICIT
Espresso experience
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SOCIT
Changements
Le Nouvel Observateur n. 2130 le 07 septembre 2005
1. Uma das frases abaixo o ttulo da matria que a foto acima ilustra. Diga qual o
ttulo e justifique sua resposta a partir de elementos encontrados no texto.
a. Des babas aux accros des ventes prives
b. Consommateurs dociles et march du travail
c. La nouvelle famille franaise
d. Les nouveaux croiss du march
e. Dpenser mieux, dpenser moins, dpenser autrement .
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
MAGAZINE
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
En couverture...
05
10
15
20
25
30
35
40
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Exerccios
1. Localize no texto articles contracts, non contracts e indfinis.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Que palavra do texto pertence mesma famlia de enfant (linha 7)?
....................................................................................................................................................................
3. Que palavra do texto pertence mesma famlia de intelligence (linha 5)?
....................................................................................................................................................................
4. Qual a diferena entre a palavra tre que aparece na linha 2 e na linha 3?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Que palavra do texto pertence famlia de instinct (linha 7)?
....................................................................................................................................................................
6. Que palavra do texto pertence famlia de dvelopper (linha 11)?
....................................................................................................................................................................
7. Na sua opinio, o que significa a expresso ides reues (linha 32)?
....................................................................................................................................................................
8. Que verbo pertence mesma famlia de chercheurs (linha 2)?
....................................................................................................................................................................
9. O adjetivo complexes (linha 13) liga-se a que substantivo?
....................................................................................................................................................................
10. O adjetivo bonne (linha 27) liga-se a que substantivo?
....................................................................................................................................................................
11. O adjetivo mentales (linha 28) liga-se a que substantivo?
....................................................................................................................................................................
12. O adjetivo intelligent (linha 2) liga-se a que substantivo?
....................................................................................................................................................................
13. O adjetivo incapables (linha 8) liga-se a que substantivo?
....................................................................................................................................................................
14. O adjetivo ngative (linha 23) liga-se a que substantivo?
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Qual a deciso de Paul McCartney em relao China?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
6. Qual a posio da articulista no tocante deciso do cantor? Explique.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
7. Qual o sentido da expresso faire sa chochotte? Voc acha que denota algo
positivo ou negativo?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
8. Qual o tom do ltimo pargrafo? Justifique.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
9. Destaque os verbos no imparfait e encontre seu infinitivo.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
10. Destaque os verbos no condicional.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
11. D o referente de:
a. celle (4): _____________________________________________________________
b. cette vido (16): _______________________________________________________
c. on y voyait (17): ______________________________________________________
d. lui fournir (27) : _______________________________________________________
12. Compte tenu (9) exprime :
a. oposio
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
b. conseqncia
c. finalidade
d. causa
13. A expresso compte tenu tem o mesmo sentido de:
a. si bien que
b. tant donn
c. afin de
d. donc
14. A expresso pour autant (20) indica :
a. causa
b. conseqncia
c. concesso
d. hiptese
15. Essa expresso poderia ser substituda por:
a. pourtant
b. au lieu de
c. comme
d. par consquent
(Atividade gentilmente cedida pela Profa. Daniela da Silva Prado)
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
HAUTS-DE-SEINE
Disparition inquitante d'une jeune fille de 13 ans Neuilly
NOUVELOBS.COM | 25.08.2009 | 19:20
Une jeune fille de 13 ans, vue pour la dernire fois Neuilly-sur-Seine, est porte disparue depuis samedi et
les enquteurs, jugeant mardi 25 aot cette disparition inquitante, ont lanc un appel tmoins, a-t-on appris
de source policire.
L'adolescente, qui vivait jusqu' il y a peu de temps dans le sud de la France avec sa mre, a t vue pour la
dernire fois samedi soir chez son demi-frre Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), aprs avoir fait ses courses
avec sa mre dans le quartier de La Dfense, non loin de l, l'aprs-midi mme.
"Forte corpulence"
Un appel tmoins a t lanc par la police concernant la jeune fille. Elle a les cheveux noirs, est "de forte
corpulence", mesure 1,65 m et "parat avoir 16 ans", selon la mme source. Elle portait un short en jean et un
T-shirt ray au moment de sa disparition ainsi que des lunettes de vue.
Elle n'avait aucun papier d'identit et pas de tlphone portable sur elle au moment de sa disparition, selon les
premiers lments de l'enqute du Service dpartemental de police judiciaire (SDPJ) des Hauts-de-Seine sous
l'autorit du parquet de Nanterre.
(Nouvelobs.com)
Compreenso do texto
1. O que aconteceu?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Com quem?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
3. Onde a pessoa morava?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Como ela estava vestida?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Encontre todos as palavras e expresses no texto que se referem sua descrio
fsica.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
NATALITE
Ce chiffre reprsente une augmentation de 1,2% par rapport 2007, selon l'Insee. Les naissances hors
mariage sont passes de 42 52% en dix ans.
La France a enregistr 828.400 naissances en
2008, a indiqu l'Insee lundi 24 aot. L'institut
confirme les chiffres rendus publics en janvier
dernier, avec un cart de quelques milliers
seulement.
Sur l'ensemble de l'anne 2008, 796.000 enfants
sont ns en mtropole et 32.400 dans les
dpartements d'outre-mer, soit un total de
828.400. Ce chiffre reprsente une augmentation de
1,2% par rapport 2007. En janvier, l'Institut
national de la statistique avait annonc un total de
834.000 naissances. Le nombre de naissances se
situe pratiquement hauteur du pic de 2006, anne
o il avait atteint un niveau jamais observ depuis
1981.
La France est championne d'Europe des naissances (Sipa)
Championne d'Europe
L'Insee n'a pas publi le nouveau taux de fcondit. Ce dernier est tabli 2,02 enfants par femme en janvier,
ce qui rapproche la France du seuil de renouvellement naturel des gnrations fix 2,07. La France confirme
ainsi sa place de championne d'Europe des naissances, avec l'Irlande. La moyenne europenne se situe
environ 1,5 enfant par femme, plusieurs pays tant en-dessous de cette moyenne comme l'Allemagne,
l'Espagne, le Portugal, la Pologne. La secrtaire d'tat la famille Nadine Morano s'est flicite lundi dans un
communiqu des "excellents rsultats" de la natalit, estimant qu'il s'agissait du "rsultat d'une politique
familiale volontariste et ambitieuse".
Compreenso do texto
1. Assinale (V) ou (F):
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
) A Frana registrou um nmero de nascimentos superior 800 mil bebs este ano.
) 828.400 mil bebs nasceram na Frana metropolitana em 2006.
) Havia sido divulgado um nmero anterior de 834.000 nascimentos em 2008.
) O ano de 2006 teve um dos maiores picos de natalidade desde 1981.
) A mdia de filhos por mulher na Frana 2,02.
) O patamar mnimo para a renovao das geraes 2,07 filho/mulher.
) A Irlanda , junto com a Frana, uma das campes europias em nmero de nascimentos.
) A mdia francesa de nascimentos de 1,5 filho/mulher.
) Muitos pases (como Alemanha, Espanha, Portugal e Polnia) tm uma taxa de natalidade
abaixo da mdia europia (aproximadamente 1,5 filho/mulher).
) A secretria de Estado para a famlia francesa parabenizou os execelentes resultados no que
concerne s taxas de natalidade.
) 12,7% das crianas nascidas so fruto de casais em que os dois pais so estrangeiros.
) O nmero de nascimento de crianas fora do casamento aumentou (52% dos nascimentos em
2008)
) Os nascimentos fora do casamento aumentaram 52% maiores que h 10 anos.
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
SANTE
Selon une tude, la consommation quotidienne d'une bire ou d'un verre d'alcool fort augmenterait les
risques de cancer de l'sophage, de l'estomac, du clon, du poumon, du pancras, du foie et de la
prostate.
Les hommes buvant rgulirement une bire ou
un verre d'alcool fort pourraient tre exposs
un risque accru de cancer, montre une tude
mene par des chercheurs de l'Universit
McGillde Montral, a-t-on appris lundi 24 aot.
L'enqute a port sur prs de 3.600 hommes
canadiens gs de 35 70 ans. Elle conclut que
ceux qui ont bu en moyenne une de ces boissons
par jour ont plus de probabilit de dvelopper un
certain nombre de cancers que les hommes qui ne
boivent qu'occasionnellement ou pas du tout. Il
s'agit notamment des cancers de l'sophage, de
l'estomac, du clon, du poumon, du pancras, du
foie et de la prostate. Quand les chercheurs se
sont penchs sur la nature de l'alcool, ils ont
constat que seuls la bire et les spiritueux - et
non le vin - taient lis ce risque accru de
cancer.
(Reuters)
Compreenso do texto
1. Que tipo de problema o ato de beber regularmente cerveja ou bebidas com alta taxa de
lcool pode ocasionar?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
2. A pesquisa da Universidade McGillde estudou quantos homens canadenses? Qual a mdia
de idade deles?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
En tant que psychologue, je trouve que cest un avantage de ne pas donner de dfinition fixe du harclement
moral. Il peut y avoir des situations trs diffrentes donc cela permet de ne laisser personne lcart de ce
problme relationnel.
Dans tous les cas, il sagit dun processus qui se met en place. Cela commence en gnral avec un conflit
mal gr qui ne peut pas tre assum socialement. Par exemple, jai connu le cas dune personne travaillant
aux Ressources humaines qui a t mise au placard car le DRH avait embauch sa matresse
videmment, la personne en question ne pouvait pas justifier sa mise au placard.
Le psychiatre Michel Debout dfinit le harclement moral de la faon suivante : casser quelqu'un pour quil
se casse. On passe alors au-del du conflit.
Source: http://www.femmeactuelle.fr/psycho/travail/le-harcelement-moral-au-travail-01634
Compreenso do texto
1. Segundo o texto quando possvel sair de uma situao de assdio moral no trabalho ?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
2. Para prestar queixa de assdio sexual ?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Compreenso de texto
1. Como Silviano Santiago classifica seu livro Histrias mal contadas?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
2. Quem o autor do livro O filho eterno? Sobre o qu fala esse livro?
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
3. Qual a situao da auto-fico no Brasil? E nas universidades brasileiras?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
4. Quantos romances autobiogrficos Lima Barreto escreveu? Em que editora francesa eles
foram publicados?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
5. O que a definio de auto-fico implica para Serge Doubrovsky?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
6. O que Lima Barreto fez aps concluir o livro Vie et mort de Gonzaga de S?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
7. Por que Lima Barreto tentava no se expor muito em seus livros?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
8. Que autores, antes de Lima Barreto, haviam escrito livros autobiogrficos?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
9. Segundo o texto, o que acontece quando alguns autores brasileiros procuram falar de si?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
05 On retrouve le sel dans les assaisonnements, aussi dans les produits achets en magasin, les plats tout
prpars. Lesquels toutes les tudes indpendantes le dplorent n'en manquent pas !
On conseille de surveiller prcisment les fromages, le pain, la charcuterie et les produits fums. On
demande galement une surveillance accrue sur les conserves en bocal ou en mtal, ainsi que sur les
briques particulirement de potage.
10 Au moment de choisir une eau minrale, on prfrera celles qui sont peu sales, c'est--dire contenant
moins de 20 mg de sodium, et en priorit non gazeuses, l encore pour limiter la consommation de sel.
videmment il est important de consulter votre mdecin traitant.
Compreenso de texto
1. Quando se tem hipertenso arterial, o que preciso controlar?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
2. O que o controle do consumo de sal permite?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
3. Em que tipos de alimentos encontra-se sal?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
4. A quais alimentos deve-se precisamente ficar atento?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
5. Que tipo de gua mineral deve-se escolher ?
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Les semi-voyelles
[ ] huit, cuisine
[ w ] croissant, foie gras
[ j ] yaourt, famille, multimdia
Les consonnes
[ p ] participation, application
[ b ] banane, dribble
[ t ] tomate, omelette
[ d ] mode, addition, adhsion
[ k ] caf, cognac, lectrique, archologie,
accident, quand, kiwi, expression
[ ] organisation, gratuit, catalogue, guide,
exercice
[ s ] cinma, sport, passeport, message,
piscine, a, garon, international
[ z ] zoo, douze, physique, position
[ ] chimie, schiste
[ ] objet, journal, agenda, registre
[ f ] tarif, soufflet, tlphone, photo
[ v ] civil, vacances, livre, wagon
[ r ] abat-jour, radio, tourisme, rhinocros
[ l ] calcul, lettre, collection
[m ] minute, film, lment, commerce
[ n ] artisanat, personnel, automne
[ ] champagne, mignon
[ ] marketing, kung-fu
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Extrait de http://www.courrierinternational.com
Comprhension de texte
1. Que la psychanalyse continue-t-elle traiter?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Qu'est-ce que le journal suisse Le matin a aussitt expliqu
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
3. Quels sont les deux versions du mythe de dipe dont parle le texte?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Qu'est-ce que les parents d' dipe ont dcid de faire?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
5. Est-ce que dipe meurt ? Pourquoi ne meurt-il pas? Indiquez dans le texte un
extrait qui justifie votre rponse.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
6. Plan du texte: dites quels vnements sont lis aux dates dates ci-dessous:
a. fin du XIXe sicle: ..................................................................................................................................
b. 1897: .....................................................................................................................................................
7. Combien de temps d'tude Freud utilise pour laborer le complexe d'dipe?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
8. Quelles sont les difficults que Freud rencontre-t-il?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
9. Qu'est-ce que Freud a constat?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
10. Quelle est la thse de base de Freud ?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
11. D'o viennent les nvroses?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
12. Quels sont les disciples de Freud cits par le texte?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
13. Qui s'oppose le plus Freud ?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
14. Est-ce que Sndor Ferenczi est d'accord avec les propositions de Freud? Pourquoi?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
15. Traduisez la phrase Pourtant dipe survit: les dieux lui ont rserv un tout autre destin.
(lignes 08 et 09):
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
05
10
15
20
25
30
35
40
45
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Compreenso de texto
1.Explique o duplo sentido da expresso Chre Scu (linha 01).
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
2. Localize no texto ndices que comprovem que as despesas dos franceses com sade
esto entre as mais altas do mundo.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
3. Os franceses destacam-se por serem grandes consumidores de cuidados mdicos;
que dados fornecidos pelo texto poderiam comprovar essa afirmao?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
4. Quanto um francs gasta em mdia com sade? Que tipo de mdico geralmente ele
frequenta?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Qual o comportamento dos franceses com relao aos mdicos? E com relao aos
tratamentos?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
6. Quantos medicamentos em mdia um francs consome por ano?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
7. Quais so os problemas mais frequentes que levam os franceses a se medicarem?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
8. Quando foi criada a Scurit sociale? Que tipo de despesas ela cobre?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
9. Em que tipo de estabelecimentos as tarifas de tratamento so mais caras?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
10. Qual a porcentagem do valor pago reembolsado pela Scurit sociale?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
11. O que a Carte vitale?
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
"Ce fichier de signalement des personnes recherches ne concerne qu'un certains nombre d'infractions non
reprsentatives de l'ensemble, explique Christophe Soullez. A suppos qu'il soit autoris de raliser des
statistiques ethniques partir de ces donnes, elles n'auraient aucun sens." Contact par Le Monde.fr, JeanMarie Le Pen n'tait pas joignable jeudi.
Soren Seelow
Elaborado
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira
Elaborado
porpor
Ccero
Alberto
de Andrade
Oliveira