Manmetro preenchido com glicerina

Tipo ABZMM

RP 50205/01.07 Substitui: AB 31-38

1/10

Tamanho nominal 40, 63 e 100 Indicao mxima 1000 bar [14500 psi]

Manmetro DN63/100 Conexo inferior

Manmetro DN40/63/100 Conexo traseira

Contedo
ndice Caractersticas Smbolo Peas de reposio Dados de pedido Tabela de seleo com os tipos padro Caractersticas tcnicas Dimenses Adaptador para montagem direta dos manmetros Identificao no disco do indicador Instrues de montagem Observao de segurana conforme Diretriz sobre Vasos de Presso 97/23/EG Aplicao em reas com risco de exploso (ATEX) Referncias normativas Page 1 1 1 2 2a4 5 6, 7 8 9 9 9 9 9

Caractersticas
Manmetros so aparelhos para medir e indicar a presso de equipamentos hidrulicos Caixa de ao inoxidvel Execuo conforme norma EN 837-1 Indicao da presso em bar/MPa ou bar/psi Escala em duas cores Conexo para medio no lado inferior ou traseira Fixao por rosca ou grampo

Smbolo

Peas de reposio
Ao pedir um manmetro de reposio, indicar a denominao completa do tipo.

2/10

Bosch Rexroth Ltda

Hidrulica

ABZMM

RP 50205/01.07

Dados de pedido ABZM M

Acessrios da unidade Aparelhos de medio Preenchimento do manmetro G= Com glicerina (padro) T= Com silicone, para baixa temperatura = 330 = = 40 = 63 = 100 Opo Sem opo Marca vermelha, ex.: a 330 bar Tipo de fixao Com rosca Com grampo

= ABZM

Manmetro Aparelho para medir presso, com tubo de Bourdon =M Tamanho nominal DN40 DN63 DN100 Faixa de indicao Veja tabela de seleo, pg. 2 a 4 ex.: faixa de indicao 160 bar Execuo Escala dupla na faixa de presso bar e MPa Escala dupla na faixa de presso bar e psi Posio da conexo Traseira Lado inferior Exemplo de pedido: Manmetro com caixa 63 mm e escala dupla, com faixa de indicao de 0 a 25 bar, conexo inferior, sem elemento de fixao: ABZMM-63-25 BAR/MPA-U/V-G Nm. mat.: R900219546

V= B= = 160 = BAR/MPA = BAR/PSI =R =U Faixa de indicao em bar 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000

MPa 1.0 1.6 2.5 4.0 6.0 10.0 16.0 25.0 40.0 60.0 100.0

psi 145 230 362 580 870 1450 2320 3625 5800 8700 14500

Tabela de seleo: Manmetro DN40, com escala dupla, Conexo traseira centralizada, faixa de indicao em bar/MPa

Faixa de indicao em bar 10 16 25 40 60 100 160 250 400

1)

Faixa de indicao em bar Tipo ABZMM40-10 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-16 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-25 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-40 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-60 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-100 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-160 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-250 BAR/MPA-R/V-G ABZMM40-400 BAR/MPA-R/V-G Nmero de material R901123463 R901123227 R901123465 R901123468 R901101535 R901101536 R901101537 R901096694 R901101538 Tabelas de seleo DN63 e 100, veja pginas 3 e 4. 1)

Tipos padro

RP 50205/01.07

ABZMM

Hidrulica

Bosch Rexroth Ltda

3/10

Tabela de seleo: Manmetro DN63, com escala dupla, = tipos padro

Conexo no lado inferior, faixa de indicao em bar/MPa e bar/psi

Faixa de indicao em bar 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000

1)

Faixa de indicao em bar/MPa Tipo ABZMM63-10 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-16 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-25 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-40 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-60 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-100 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-160 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-250 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-400 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-600 BAR/MPA-U/V-G ABZMM63-1000 BAR/MPA-U/V-G Nmero de material R901108774 R901108567 R900219546 R901108775 R900222365 R900051035 R900077650 R900771208 R900053460 R901037755 R901150441 1)

Faixa de indicao em bar/psi Tipo Nmero de material R900067155 R900067158 R900027960 R900027961 R900027962 R900027963 R900027964 R900027965 R900027966 R900067154 R900034024

ABZMM63-10 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-16 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-25 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-40 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-60 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-100 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-160 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-250 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-400 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-600 BAR/PSI-U/V-G ABZMM63-1000 BAR/PSI-U/V-G

Tipos padro

Conexo traseira centralizada, com grampo de fixao, faixa de indicao em bar/MPa e bar/psi

Faixa de indicao em bar 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000

1)

Faixa de indicao em bar/MPa Tipo ABZMM63-10 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-16 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-25 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-40 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-60 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-100 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-160 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-250 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-400 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-600 BAR/MPA-R/B-G ABZMM63-1000 BAR/MPA-R/B-G Nmero de material R900029132 R900072025 R900033955 R900072026 R900072024 R900022458 R900022457 R900072028 R900022459 R900072027 R900072029 1)

Faixa de indicao em bar/psi Tipo Nmero de material R900027254 R900027255 R900027256 R900027257 R900027258 R900027259 R900027260 R900027261 R900027262 R900067183 R900072022 1)

ABZMM63-10 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-16 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-25 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-40 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-60 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-100 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-160 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-250 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-400 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-600 BAR/PSI-R/B-G ABZMM63-1000 BAR/PSI-R/B-G

Tipos padro

4/10

Bosch Rexroth Ltda

Hidrulica

ABZMM

RP 50205/01.07

Tabela de seleo: Manmetro DN100, com escala dupla, = tipos padro

Conexo no lado inferior, faixa de indicao em bar/MPa e bar/psi

Faixa de indicao em bar 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600

Faixa de indicao em bar/MPa Tipo ABZMM100-10 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-16 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-25 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-40 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-60 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-100 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-160 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-250 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-400 BAR/MPA-U/V-G ABZMM100-600 BAR/MPA-U/V-G Nmero de material R901108776 R900762148 R900061844 R901108779 R901108780 R901042293 R900762149 R900063028 R900063029 R900066341 1)

Faixa de indicao em bar/psi Tipo ABZMM100-10 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-16 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-25 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-40 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-60 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-100 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-160 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-250 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-400 BAR/PSI-U/V-G ABZMM100-600 BAR/PSI-U/V-G Nmero de material R901150437 R901150438 R900027967 R900027968 R900027969 R900027970 R900027971 R900027972 R900027973 R900027974

1)

Tipos padro

Conexo traseira excntrica, com grampo de fixao, faixa de indicao em bar/MPa e bar/psi

Faixa de indicao em bar 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000

1)

Faixa de indicao em bar/MPa Tipo ABZMM100-10 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-16 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-25 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-40 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-60 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-100 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-160 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-250 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-400 BAR/MPA-R/B-G ABZMM100-600 BAR/MPA-R/B-G Nmero de material R900072004 R900072006 R900061658 R900072008 R900072011 R900072007 R900072012 R900066324 R900066323 R900066325 1)

Faixa de indicao em bar/psi Tipo ABZMM100-10 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-16 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-25 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-40 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-60 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-100 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-160 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-250 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-400 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-600 BAR/PSI-R/B-G ABZMM100-1000 BAR/PSI-R/B-G Nmero de material R900027263 R900027264 R900027265 R900027266 R900027267 R900027268 R900027269 R900027270 R900027271 R900027272 R900027207

ABZMM100-1000 BAR/MPA-R/B-G R900072014

Tipos padro

RP 50205/01.07

ABZMM

Hidrulica

Bosch Rexroth Ltda

5/10

Caractersticas tcnicas (para aplicaes fora dos valores indicados, favor consultar-nos!)
Tamanho nominal Formato construtivo DN40 DN63 DN100

Classe de preciso conf. DIN EN 837 Indicao mxima rea de aplicao: - carga constante - carga flutuante Segurana de sobrepresso Faixa de temperatura admissvel: ambiente C [F] substncia medida C [F] Material do manmetro: - caixa - anel frontal plano - visor transparente - disco do indicador - ponteiro conf. DIN EN 837 - mecanismo - elemento de medio

2.5 veja tabela de seleo, pg. 2 3/4 x valor de escala 2/3 x valor de escala 1.0 x valor da escala (brevemente)
1)

1.6 veja tabela de seleo, pg. 3 3/4 x valor de escala 2/3 x valor de escala 1.0 x valor da escala (brevemente)
1)

1.0 veja tabela de seleo, pg. 4 1.0 x valor de escala 0.9 x valor de escala 1.3 x valor da escala (brevemente)
1)

20 para +60 [4 at +140] 20 para +60 [4 at +140] Ao inox 1.4301 brilhante Ao inox 1.4301 brilhante Plexiglas Al branco, impresso preta CuZn (Ms) Liga Cu at 40 bar tubo de Bourdon a partir de 60 bar espiral helicoidal

20 para +60 [4 at +140] 20 para +60 [4 at +140] Ao inox 1.4301 brilhante Ao inox 1.4301 brilhante Plexiglas Al branco, impresso preta CuZn (Ms) Liga Cu at 40 bar tubo de Bourdon a partir de 60 bar espiral helicoidal G1/4B CuZn (Ms) Ao galvanizado 1.6 0.2 [0.44]

20 para +60 [4 at +140] 20 para +60 [4 at +140] Ao inox 1.4301 brilhante Ao inox 1.4301 brilhante Plexiglas Al branco, impresso preta CuZn (Ms) Liga Cu at 60 bar tubo de Bourdon a partir de 100 bar espiral helicoidal 1.4571 G1/2B CuZn (Ms) Ao galvanizado 1.0 0.8 [1.76]

Conexo conf. DIN EN 837-1 Material Lquido de preenchimento Grampo de fixao Preciso de indicao do valor da escala Massa
1)

G1/4B CuZn (Ms)

Glicerina (grau de enchimento = 90%) Glicerina (grau de enchimento = 90%) Glicerina (grau de enchimento = 90%)

% kg [lbs]

2.5 0.11 [0.24]

Ateno! Para temperaturas de -40 a +60 oC [-40 a +140 oF] necessrio utilizar manmetros preenchidos com silicone.

Resistncia (todos os tamanhos)

Fluidos hidrulicos leos minerais Fluidos hidrulicos retardadores de chamas leos minerais Solues aquosas ster cido fosfrico ster orgnico Fluidos hidrulicos rapidamente biodegradveis ster sinttico Poliglicol gua Gases gua Nitrognio (outros gases sob consulta) HLP HFC HFD-R HFD-U HEES HEPG conf. VDMA 24317 Resistente conf. VDMA 24568 conf. DIN 51524

Triglicrides (leo de colza) HETG

6/10

Bosch Rexroth Ltda

Hidrulica

ABZMM

RP 50205/01.07

Dimenses (dimenses nominais em mm [polegadas] )

Manmetro DN40, com escala dupla - conexo traseira centralizada

1 Abertura de sangria ou alvio de presso

Manmetro DN63, com escala dupla - conexo no lado inferior

1 Abertura de sangria ou alvio de presso

Manmetro DN63, com escala dupla - conexo traseira centralizada, com grampo de fixao

1 Abertura de sangria ou alvio de presso Corte 63+1mm [2.48+0.04 polegadas] O grampo de fixao faz parte do fornecimento do manmetro. Execuo a critrio do fabricante

RP 50205/01.07

ABZMM

Hidrulica

Bosch Rexroth Ltda

7/10

Dimenses (dimenses nominais em mm [polegadas] )

Manmetro DN100, com escala dupla - conexo no lado inferior

1 Abertura de sangria ou alvio de presso

Manmetro DN100, com escala dupla - conexo traseira excntrica, com grampo de fixao

1 Abertura de sangria ou alvio de presso Corte 101+1mm [3.98+0.04 polegadas] O grampo de fixao faz parte do fornecimento do manmetro. Execuo a critrio do fabricante.

8/10

Bosch Rexroth Ltda

Hidrulica

ABZMM

RP 50205/01.07

Adaptador para montagem direta dos manmetros

Dimenses (dimenses nominais [polegadas])
Execuo A Execuo B

Pea de reduo para furo de rosca ISO 1179 Execuo PN d1 A B 630 400 630 400 G1/4 A G1/4 A 7/16-20 UNF 7/16-20 UNF d2 G1/4 G1/2 G1/4 G1/2 d3 4 [0.16] 4 [0.16] 4 [0.16] 4 [0.16]

Pea de reduo para furo de rosca ISO 11926-1 Dimenses d4 19 [0.75] 19 [0.75] 16 [0.63] 16 [0.63] l 34 [1.34] 35 [1.38] 31 [1.22] 32 [1.26] l1 12 [0.47] 12 [0.47] 9 [0.35] 9 [0.35] l2 14.5 [0.57] 16.0 [0.63] 14.5 [0.57] 16.0 [0.63] SW [A/F] 22 [0.87] 27 [1.06] 22 [0.87] 27 [1.06]

Execuo

Denominao PEA DE R E DUO G1/4-G1/4 / FKM PEA DE R E DUO G1/4-G1/2 / FKM PEA DE R E DUO 7/16-20U N F-G1/4 / FKM PEA DE R E DUO 7/16-20U N F-G1/2 / FKM

Nmero de material R901156422 R901156423 R901156316 R901156317

A B

Exemplo de pedido Pea de reduo de ao com superfcie galvanizada e revestida de cromo amarelo G 1/4 A, rosca interna = G1/2 com anel de vedao Pos. 1 material FKM e anel de vedao Pos. 2 material Cu PEA DE REDUO G1/4-G1/2 /FKM, nmero de material R901156423 Pea de reposio: anel de vedao Pos. 1 Execuo A B Material FKM FKM Denominao VEDAO PERFILADA M14X1,5+G1/4 FKM O-Ring 8,92x1,83-FKM80+-5SH Nmero de material R900012502 R900024577

Pea de reposio: Anel de vedao Pos. 1 Para rosca d2 G1/4 G1/2 Material d5 Cu Cu 5.9 [0.23] 8.0 [0.32] Dimenses d6 9.3 [0.37] 14.8 [0.58] s 3.2 [0.13] 4.2 [0.17] Denominao ANEL DE VEDAO ... 5,4/9,3X3,2-CU NR:9090800 8,0/14,8X4,2-CU NR:9090819 R900004667 R900218724 No de material.

Anel de vedao para vedao metlica. Depois de vedado, o manmetro ainda pode ser girado em 360o, para se obter a posio desejada.

RP 50205/01.07

ABZMM

Hidrulica

Bosch Rexroth Ltda

9/10

Identificao no disco do indicador

1
1 Nmero de material (veja tabelas de seleo, pg. 2 a 4) 2 Classe de preciso conforme DIN EN 837 3 Logo REXROTH Nos indicadores com escala dupla a diviso externa (bar) em preto e a diviso interna em vermelho. Observao: Escalas simples ou duplas para outras faixas de presso (psi, kPa, MPa) sob consulta.

Instrues de montagem
Para montar a tubulao de medio no manmetro, necessrio segurar a pea de conexo do manmetro (SW14; SW22 [0,55A/F; 0,87A/F] ) com uma contra-chave. Abertura de sangria ou alvio de presso Os manmetros possuem um dispositivo de sangria no lado superior da caixa. Os dispositivos de sangria devem ser ajustados manualmente da posio closed (fechado) para a posio open (aberto), antes do manmetro ser colocado em operao, para evitar erros de medio.

Observao de segurana conforme Diretriz sobre Vasos de Presso 97/23/EG

Os manmetros so componentes que contm presso, conforme Artigo 1, Pargrafo 2.1.4 da Diretriz sobre Vasos de Presso. O volume da caixa sob presso < 0,1 litro. Conforme Anexo 2, Diagrama 4 (Fluidos) e Diagrama 2 (Nitrognio), os manmetros at PS = 1000 bar, conforme Catlogo RP 50205, esto sujeitos Diretriz sobre Vasos de Presso. So fabricados de acordo com o Artigo 3, Pargrafo 3, boa prtica de engenharia e no possuem nenhuma denominao CE.

Aplicao em reas com risco de exploso conforme Diretriz 94/9/EG (ATEX)

Os manmetros possuem caixa de ao inoxidvel que conforme DIN EN 13463-5, no podem desenvolver fascas inflamveis. A temperatura mxima de superfcie no depende dos manmetros, mas principalmente da temperatura do fluido empregado, devendo ser levada em considerao na anlise de risco da unidade ou bloco. Como os manmetros descritos no Catlogo RP 50205 no representam uma fonte potencial de ignio, no so abrangidos pela Diretriz ATEX e no possuem denominao CE.

Referncias normativas
DIN EN 837-1 DIN EN 837-2 DIN 51524 VDMA 24317 VDMA 24568 Aparelhos de medio de presso - Parte 1: Aparelhos de medio de presso com tubos de Bourdon; dimenses, tcnica de medio, exigncias e teste Aparelhos de medio de presso - Parte 2: Recomendaes sobre seleo e instalao de aparelhos de medio de presso Fluidos hidrulicos; leos hidrulicos Tcnica de Fluidos - Fluidos hidrulicos altamente inflamveis Exigncias tcnicas mnimas Tcnica de Fluidos; Fluidos hidrulicos rapidamente biodegradveis; exigncias tcnicas mnimas

10/10

Bosch Rexroth Ltda

Hidrulica

ABZMM

RP 50205/01.07

Notas

Bosch Rexroth Ltda Av. Tgula, 888 Unidade 13/14 - Ponte Alta 12952-820 - Atibaia - SP Tel.: +55 11 4414-5826 Fax: +55 11 4414-5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

Todos os direitos reservados Bosch Rexroth AG, inclusive direitos autorais. Este material no poder ser copiado ou transferido sem nossa autorizao. Os dados indicados destinam-se exclusivamente descrio do produto. No exprimem a confirmao de determinada caracterstica ou apropriao para uma determinada aplicao, no isentando o usurio da obrigao de fazer suas prprias anlises e testes. Note-se que nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.

RP 50205/01.07

ABZMM

Hidrulica

Bosch Rexroth Ltda

11/10

Notas

Bosch Rexroth Ltda Av. Tgula, 888 Unidade 13/14 - Ponte Alta 12952-820 - Atibaia - SP Tel.: +55 11 4414-5826 Fax: +55 11 4414-5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

Todos os direitos reservados Bosch Rexroth AG, inclusive direitos autorais. Este material no poder ser copiado ou transferido sem nossa autorizao. Os dados indicados destinam-se exclusivamente descrio do produto. No exprimem a confirmao de determinada caracterstica ou apropriao para uma determinada aplicao, no isentando o usurio da obrigao de fazer suas prprias anlises e testes. Note-se que nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.

12/10

Bosch Rexroth Ltda

Hidrulica

ABZMM

RP 50205/01.07

Notas

Bosch Rexroth Ltda Av. Tgula, 888 Unidade 13/14 - Ponte Alta 12952-820 - Atibaia - SP Tel.: +55 11 4414-5826 Fax: +55 11 4414-5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

Todos os direitos reservados Bosch Rexroth AG, inclusive direitos autorais. Este material no poder ser copiado ou transferido sem nossa autorizao. Os dados indicados destinam-se exclusivamente descrio do produto. No exprimem a confirmao de determinada caracterstica ou apropriao para uma determinada aplicao, no isentando o usurio da obrigao de fazer suas prprias anlises e testes. Note-se que nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.