NO BASTA UN PEDAZO DE TIERRA TEXTO DE LA FULMINANTE POR NADIA GRANADOS TRADUCCION AL PORTUGUES NO BASTA UM PEDAO DE TERRA Bajo la tierra

Debaixo da terra Hay mucho mas que tierra negra H muito mais que terra preta En ms 50 aos de inmunda guerra Em mais de 50 anos de guerra suja Una inmensa montaa de carne humana putrefacta Uma imensa montanha de carne humana putrefata Millones de seres huyendo del terror Milhes de pessoas fugindo do terror Una historia de injusticia Uma histria de injustia Una historia atroz Uma histria atroz Un pueblo sometido a punta de bala y motosierra Um povo submetido a mo armada e motoserra atrocidades cometidas para destrozar la vida de comunidades enteras atrocidades cometidas para destruir a vida de comunidades inteiras en nombre del desarrollo em nome do desenvolvimento en nombre de grandes negocios em nome de grandes negcios la inversin extranjera a investimento estrangeiro aventando maquinas de muerte que generan riqueza espalhando mquinas de morte que geram riqueza que limpian la tierra que limpam a terra destruccin ... destruio el negocio de la explotacin o negcio da explorao acostumbrados a la muerte acostumados morte al respetable y lucrativo negocio de la muerte ao respeitado e lucrativo negcio da morte o que cuesta matar, lo que se gana matando o que custa matar, o que se ganha matando respetables negociantes de la muerte ajena

respeitavis negociantes da morte alheia grandes acumuladores de tierras, poder y dinero grandes acumuladores de terras, poder e dinheiro el motor del desarrollo no se detiene o motor do desenvovimento no se detm y va arrasando con todo lo que encuentra en su camino e vai arrasando com tudo que encontra em seu caminho el desarrollo o desenvolvimento gamonales robando tierra governates roubando terra Malditos gobernantes asesinos Malditos governantes assassinos no les importa arrasar pueblos enteros no importa-lhes arrasar povos inteiros honestos empresarios que, al despojar a los campesinos, actan como portavoces de honestos empresrios que, ao expulsar os camponeses, atuam como porta vozes da la patria ptria Los terratenientes fertilizan tierras con cadveres de montaero muerto Os latifundirios fertilizam terras com cadveres de montanhistas mortos Y no pasa nada... E nada acontece Mas de cinco millones de desplazados Mais de cinco milhes de sem terra expulsados en forma violenta expulsos de maneira violenta por medio del terrorismo de estado por meio do terrorismo de estado repugnante terror utilizado para apropiarse de la tierra abandonada terror repugnante utilizado para apropriar-se da terra abandonada de la tierra dejada atrs por miedo a perder la vida en la siguiente masacre da terra deixada para trs por medo de perder a vida no massacre seguinte Tierra sobre la que quedaron cadveres desmembrados de familiares y vecinos Terra que ficaram cadveres desmembrados de suas famlias e vizinhos tierra repleta de miles de trozos de cuerpos de los muertos sin nombre terra repleta de milhares de pedaos de corpos dos mortos sem nome gamonales robando tierra governates roubando terra su inmunda guerra sua imunda guerra guerra inmunda por la tierra guerra imunda por terra guerra imunda guerra imunda gamonales robando tierra

governates roubando terra los intocables seores de la guerra os intocveis senhores da guerra Asesinos de cuello blanco Assassinos de colarinho branco con poder para manipular las leyes com poder para manipular as leis criminales que ocupan altos cargos en el gobierno criminosos em cargos importantes no governo la tierra es para quien ha financiado las masacres y los fusiles a terra para quem financia os massacres e os fuzis su inmunda guerra sua imunda guerra gamonales robando tierra governates roubando terra "hombres de negocios" que convierten todo en miserable mercanca homens de negcios que converte tudo em miservel mercadoria lo que importa es la ganancia o que importa a ganncia Lo importante es el dinero!! O importante o dinheiro!! La tierra produce dinero y contiene riquezas incalculables! A terra produz dinheiro e contm riquezas incalculveis! El motor del desarrollo no se detiene O motor do desenvolvimento no se detm y se alimenta de ros de sangre e se alimenta de rios de sangue porque los pequeos propietarios nunca fueron "productivos"... porque os pequenos proprietrios nunca foram produtivos solo merecieron un pedazo de tierra donde caer acribillados.. s merecero um pedao de terra para cair crivados un pedazo de tierra... um pedao de terra pedazos de cuerpos.... pedaos de corpos en la fosa comn em uma vala comum trozos de cuerpos confundidos bajo un pedazo de tierra pedaos de corpos misturados sobre um pedao de terra Generales condecorados con fragmentos humanos Generais condecorados com fragmentos humanos En nombre del progreso!! Em nome do progresso!! El progreso de quien? O progresso de quem? gamonales robando tierra

governantes roubando terra Detrs del batalln hay una fosa comn Atrs do batalho tem uma vala comum "Comn" porque miles de voces y de historias Comum porque milhares de vozes e de histrias fueron sepultadas all en masa foram em massa sepultadas ali Voces inconformes Vozes discordantes estallan al chocar contra el cemento estalam ao chocar com o cimento el frio cemento que cubre la tierra negra o frio cimento que cobre a terra preta el duro material de las autopistas del progreso o duro material das estradas do progresso Para abrir los caminos a la inversin extranjera Para abrir caminhos para o investimento estrangeiro en exclusivo beneficio de los mercados transnacionales com exclusivo benefcio dos mercados transnacionais Desde esa misma tierra Da mesma terra se levanta un grito doloroso ergue-se um grito de dor en nombre de la vida em nome da vida la voz de un pueblo rebelde y bravo a voz de um povo rebelde e bravo que prefiere la muerte a perder la libertad que prefere a morte a perder a liberdade