Por G.

Wilson Fernandes, Marcel

Serra Coelho e Tarcsio Caires
O IMPACTO
ambiental da
poluio luminosa
O Brasil tem apenas trs leis para proteger a escurido
noturna. Alm de desperdiar em iluminao, essa forma
de poluio afeta at ciclos da vida
40 Especial Scientic American Terra 3.0
DESEQUILBRIO
Vinte e trs horas, cinquenta e seis minutos, quatro
segundos e nove centsimos. Esse o intervalo em que
o planeta Terra gira ao redor do seu eixo no sentido anti-
horrio. Essa rotao defne o comprimento dos dias
(fotoperodo) e das noites. Com exceo das regies
equatoriais e durante os perodos de equincio, em
qualquer regio do planeta o fotoperodo pode variar
bastante, dependendo da distncia do Equador e da
estao do ano. Os momentos de fotoperodos mais
curtos e mais longos para cada hemisfrio so defnidos
como os solstcios de inverno e vero, respectivamente.
Os processos evolutivos e os mecanismos ecolgi-
cos que moldaram e mantm em funcionamento a vida
na Terra evoluem em fna sintonia com esses fenme-
nos astronmicos. O movimento de rotao e transla-
o da Terra em torno do Sol, assim como os ciclos
lunares, permitiram o surgimento e a evoluo da vida
na forma que a vemos hoje. O fotoperodo infuencia o
congelamento e o degelo de lagos temperados, corren-
tes marinhas e lacustres, amplitudes trmicas dos ecos-
sistemas, ndices pluviomtricos e outras variaes
abiticas. Essas variaes nas condies abiticas de-
terminam processos biolgicos como comportamentos
migratrios, reprodutivos e o metabolismo dos seres
vivos. Algumas espcies, por exemplo, tm seu pico de
atividade durante o dia, ou seja, so diurnas, enquanto
outras tm picos de atividade noite e so noturnas.
Portanto, as espcies esto adaptadas a um intervalo
de condies e qualidade de recursos dentro dos quais
sobrevivem, transmitindo seus genes para as geraes
futuras por meio dos mais variados processos evoluti-
vos. Como exemplo, podemos citar o de roedores em
regies temperadas, que alteram suas atividades repro-
dutivas, metablicas e imunolgicas de acordo com
mudanas no comprimento dos dias entre as estaes.
Tambm comum na Natureza o fenmeno de mi-
graes realizadas por aves que podem cruzar os he-
misfrios em busca de situaes mais favorveis a seus
processos reprodutivos. Assim como o exemplo descri-
to, no so raros os animais que orientam suas ativida-

E
M
I
N

K
U
L
I
Y
E
V
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K
Terra 3.0 Especial Scientic American 41
Estudos mostram
que o trabalho
noturno inibe
a produo de
metatonina e eleva o
risco de cncer
des de forrageio e reproduo pelos ciclos lunares. O
Homo sapiens no exceo: somos animais diurnos e
parte do nosso sistema endcrino depende da presena
de luz. A luz indiretamente um forte estimulante do
hormnio cortisol, produzido pelo crtex das glndulas
adrenais e que desempenha a importante funo de nos
manter despertos e ativos, alm de atuar no metabolis-
mo dos lipdios. Esses ciclos se enquadram na catego-
ria de ciclos circadianos. A cincia que tenta desvendar
esses ciclos chamada de cronobiologia.
A humanidade vem alterando a iluminao natural
de forma gradual. Antes de Thomas Edison e da Re-
voluo Industrial, a iluminao artifcial era possvel
por meio da queima de carvo vegetal, leos e outros.
Devido rusticidade dos mtodos de obteno de luz,
a alterao da luminosidade natural era limitada, sendo
considerada de baixa escala ou baixo impacto.
Com o advento da luz eltrica (1879), o crescimento
demogrfco da humanidade e o avano tecnolgico
na obteno de energia, a alterao na luminosidade
natural se tornou uma grande preocupao. No
demorou muito para que o termo poluio luminosa
aparecesse. Por esta entende-se qualquer alterao
do padro natural claro-escuro ambiental. O termo
utilizado usualmente para indicar o resultado da soma
de milhares de pequenas fontes luminosas presentes
em adensamentos humanos. O fenmeno conhecido
como brilho no cu (sky glow). A luz, por fenmenos
de refrao e refexo, se espalha na atmosfera e ofusca
at mesmo a capacidade de observao de estrelas em
reas sob forte iluminao. Alm do brilho no cu, a
exposio direta fonte luminosa e o ofuscamento leva
a alteraes no sistema endcrino do ser humano e dos
animais, causando distrbios comportamentais e at
mesmo epidemiolgicos. O uso cada vez mais comum
da lmpada fuorescente, (comprimento de onda ~469
nm), em detrimento da incandescente (comprimento de
onda acima de ~630 nm), potencializa os efeitos sobre o
ser humano. Nosso sistema endcrino mais sensvel s
lmpadas fuorescentes.
Em geral, altas taxas de poluio luminosa esto as-
sociadas ao grau de industrializao e desenvolvimen-
to econmico de uma regio. Os locais mais industria-
lizados so tambm os mais populosos. Dados de 2001
demonstram que 62% da populao mundial vivem em
locais com nveis de iluminao acima do ideal. Estu-
dos tambm demonstram que pases industrializados
CLASSIFICAO
TIPOS DE POLUIO LUMINOSA
Glare (ofuscamento) a luz que pode cegar momentaneamente,
ofuscando e atrapalhando a viso quando se olha em sua direo.
Pode desorientar e trazer riscos segurana de motoristas
e pedestres. Alguns estudos demonstram que o ofuscamento
pode promover cansao visual, causando sonolncia, dores de c
abea e estresse.

Light trespass (transgresso de luz) quando a luz excessiva
e passa de um lugar onde deveria iluminar para outro onde no
necessria. Por exemplo, a luz reetida dentro do seu quarto a partir
da iluminao pblica. Para se ter ideia das implicaes econmicas
dessa luz intrusa, nos Estados Unidos, cerca de US$ 2 bilhes so
desperdiados anualmente com iluminao ineciente.
Sky Glow (brilho no cu) o brilho alaranjado visto no cu noite
sobre as cidades, melhor visualizado a maiores distncias. Pode ser
observado espalhado a vrios quilmetros das fontes de poluio
luminosa, revelando que o impacto no estritamente local. Esse brilho
ofusca estrelas, as torna invisveis a olho nu e reduz sua visibilidade por
telescpios. A cor alaranjada decorrente do uso comum das lmpadas
de sdio de baixa presso. Se uma luminria est inclinada, mesmo
que levemente, para cima da linha horizontal, a luz irradiada para
cima da fonte luminosa, gerando um impacto direto que umas das
causas desse brilho. A luz tambm pode ser refratada e dispersa contra
partculas e gotculas presentes na atmosfera, agravando o problema.
Esse fenmeno tambm atribudo radiao advinda de fontes
celestiais e processos luminescentes da alta atmosfera da Terra.
42 Especial Scientic American Terra 3.0
DESEQUILBRIO

D
A
R
I
O

S
A
B
L
J
A
K
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K
como os Estado Unidos e boa parte do continente euro-
peu perfazem as reas continentais com maiores ndi-
ces de poluio luminosa. Aproximadamente 75% da
populao de ambas as regies convivem com noites
mais claras que noites de lua cheia, independente dos
ciclos lunares. O Brasil no est livre desse fenmeno
e o Sudeste a regio com maiores ndices de poluio
luminosa. Aqui discutimos algumas implicaes desse
fenmeno, as razes de preocupao, assim como as
formas de minimizar os impactos.
Consequncias biolgicas
Com exceo de algumas populaes tradicionais, a
interrupo dos padres claro-escuro para a humani-
dade se estabelece cada vez mais. O cotidiano socio-
econmico do ser humano, em prol da produtividade,
estimula o aumento das horas de trabalho dirias, sen-
do os turnos, principalmente nas grandes metrpoles,
estendidos noite adentro. Pelo menos 20% da popula-
o em qualquer sociedade urbano-industrial exercem
atividades em turnos alternativos para que a produo
no pare. Pases j reconhecem as consequncias do
trabalho contnuo em turnos noturnos e legislam im-
pondo exigncias aos contratantes. Os outros seres vi-
vos tambm sofrem essas consequncias, uma vez que
a poluio luminosa j atinge 18,7% da superfcie do
planeta, o que signifca que um fenmeno global.
H evidncias de correlaes entre estmulos
luminosos e danos sade de alguns mamferos, incluindo
o ser humano. A forte exposio luz correlaciona-se
com alteraes nas taxas metablicas, resultando em
obesidade, diabetes tipo II e doenas cardacas. Alm
disso, estudos procuram uma relao de causa e efeito
entre alteraes no sistema imunolgico, alguns casos de
cncer com exposio exagerada luz e a baixos nveis
de melatonina. A luz bloqueia a sntese da melatonina,
hormnio controlador dos ciclos circadianos em
mamferos. Um interessante estudo comparou os nveis
de poluio luminosa de 147 comunidades de Israel com
os casos de cncer de mama. Os resultados indicaram
um signifcativo aumento na incidncia de cncer em
comunidades com altos ndices de poluio luminosa. Os
resultados foram divulgados no peridico Chronobiology
International. Alm dos efeitos deletrios causados
sade pelo estilo de vida de sociedades industriais
(sedentarismo, m alimentao, estresse), a poluio
luminosa soma-se como forte razo de preocupao.
As interrupes dos ciclos dirios claro-escuro ge-
ram importantes consequncias para a sade. Alguns
processos relacionados forma como a luz interfere no
organismo j so bem conhecidos, especialmente nos
mamferos. Inicialmente, a luz detectada no olho por
um conjunto de clulas ganglionares que, em conjun-
to, formam o trato retino-hipotalmico. Seus estmulos
so conduzidos, via projeo das clulas formadoras do
trato retino-hipotalmico, at o ncleo supraquiasmti-
co, considerado o principal marcapasso circadiano.
O ncleo supraquiasmtico o principal regulador
da sntese do hormnio melatonina, via glndula pineal.
Esse rgo, por sua vez, responsvel por vrias fun-
es neuroendcrinas, sendo sua liberao estimulada
ou inibida em decorrncia da alterao dos estmulos
luminosos. A melatonina amplamente encontrada no
reino animal e tida como a principal transdutora dos
efeitos da luz sobre o organismo. Na presena de luz,
sua produo suprimida. Outros hormnios tambm
so estimulados positivamente ou negativamente pela
exposio luz: prolactina, serotonina, glicocorticoi-
des e adrenocorticoides. Entretanto, mecanismos que
no os j citados tambm podem resultar em alteraes
fsiolgicas em consequncia da exposio luminosa.
Exemplos disso so os mecanismos desencadeados
pela supresso das horas de sono.
Poluio luminosa signifca alterar o padro natural claro-
escuro ambiental, resultado de milhares de fontes de luz em
adensamentos humanos
Terra 3.0 Especial Scientic American 43
Como efeito secundrio da supresso da produo
de melatonina, pode haver aumento na liberao de
estrognio, estimulando a replicao de clulas-tronco
epiteliais da mama, aumentando o risco de tumor ma-
ligno. A hiptese da melatonina foi proposta por Scott
Davis - do Fred Hutchinson Cancer Research Center,
em Seattle - para explicar o aumento no risco de cncer
em populaes com elevada exposio luz noturna.
De fato, a melatonina reduz a incidncia de cncer de
mama induzido experimentalmente em camundongos in
vitro. Evidncias de que trabalhar no turno da noite pode
aumentar o risco de cncer tambm foram encontradas.
A melatonina pode at mesmo ser usada para prevenir
o desenvolvimento de cncer, porque clulas malignas
ainda bem diferenciadas e com baixo crescimento so
controladas pelo hormnio pineal. Alteraes no ciclo
circadiano promovem a formao e o crescimento de tu-
mores, que podem ser revertidos com o tratamento com
melatonina. Fato mais bem documentado o aumento
da probabilidade da incidncia de cncer de mama em
mulheres que trabalham noite. Trabalhando em turnos
alternados, pelo menos trs noites por ms por 15 anos
ou mais, provavelmente aumenta tambm o risco de
cncer colo-retal em mulheres.
Consequncias ecolgicas
Um tipo de aranha, a orb spider web, utiliza a atrao
que a luz artifcial exerce em insetos para captur-los,
construindo sua teia estrategicamente prxima a fon-
tes artifciais de luz. Essa estratgia de captura co-
mumente utilizada por pesquisadores, com o uso das
armadilhas de luz. Essas armadilhas so efcientes na
captura tanto de mosquitos culicdeos - transmisso-
res de dengue, febre amarela e malria, dentre outras
doenas - quanto para Lutzomyia (transmissores da
leishmaniose). Mas o que pouco se sabe o quanto os
programas de eletrifcao rural e urbana sabem sobre
isso. Certamente muito pouco ou praticamente nada.
Com isso, os vetores de doenas podem estar sendo
atrados para dentro das casas inadvertidamente.
Alteraes da relao claro-escuro podem infuen-
ciar negativamente rotas migratrias, embora no esteja
A poluio
luminosa altera
a orientao de
tartarugas e os ciclos
migratrios de aves

A
N
D
R
E
Y

G
R
I
N
Y
O
V
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K
44 Especial Scientic American Terra 3.0
DESEQUILBRIO
elucidado o mecanismo pelo qual a luz interfere nesses
padres. Vrias espcies de aves migrantes noturnas se
desorientam quando suas rotas atravessam reas muito
iluminadas. Mudanas nessas rotas em resposta a po-
luio luminosa j foram documentadas para uma es-
pcie de corvo, Corvus brachyrhynchos. Em 1954, 50
mil aves morreram quando seguiram um farol da fora
area americana e voaram diretamente para o solo. Adi-
cionalmente, a reproduo das aves controlada pelo
fotoperodo, e o aumento artifcial do dia pode induzir
alteraes hormonais, fsiolgicas e comportamentais,
interferindo no comportamento reprodutivo. No so ra-
ras as modifcaes nos horrios de canto de aves devido
a alteraes na luminosidade natural. Em um trabalho
clssico, Mark W. Miller observou que american robins,
aves de hbitos de forrageio matutinos, comeavam a
cantar mais cedo na madrugada. O tempo de forrageio
ampliado pela luz artifcial resulta no crescimento po-
pulacional e assim infuencia outras espcies de aves,
que tm de enfrentar maior competio por recursos.
Tambm j foram documentadas alteraes nos padres
de migrao vertical do zooplancton Daphnia em am-
bientes lacustres. Exposio luz altera o nmero de
migraes desses organismos, e como formam a base da
cadeia alimentar de ambientes lacustres, interferem em
todos os processos da comunidade.
A desorientao mais conhecida a sofrida pelas
tartarugas marinhas. Quando os ovos eclodem, os flho-
tes direcionam-se para o mar, orientados pela claridade
do horizonte, em contraste com as escuras reas con-
tinentais. Entretanto, em reas afetadas pela poluio
luminosa, os flhotes de tartarugas fcam desorientados
e podem percorrer uma rota oposta. So inmeros os
exemplos em que os flhotes terminam mortos em re-
as extremamente ocupadas por humanos.
A bioluminescncia um fenmeno comum na
Natureza, tendo implicaes em atividade de forrageio
e reproduo. Em reas intensamente iluminadas, esse
fenmeno perde sua funo, podendo causar reduo
do desempenho reprodutivo das espcies envolvidas.
Inmeros so os relatos do desaparecimento dos vaga-
lumes e pirilampos das reas urbanas iluminadas. Em
vrias regies do mundo, vaga-lumes so cada vez
mais escassos. As fmeas dos vaga-lumes atraem os
machos a at 45 metros de distncia com fashes de
bioluminescncia, mas a presena de luz artifcial re-
duz a visibilidade, prejudicando a comunicao e, por-
tanto, reduzindo a reproduo da espcie.
Os principais efeitos para a fora so que certas
plantas no forescem se a durao da noite mais
curta que o perodo normal, enquanto outras forescem
prematuramente, como resultado da exposio ao foto-
perodo necessrio para o forescimento. A fotossnte-
se induzida pela luz artifcial produz um crescimento
anormal e uma defasagem nos perodos de forao e
descanso das plantas. A desorientao de abelhas por
lmpadas incandescentes e fuorescentes e a diminui-
o dos insetos que realizam a polinizao de certas
plantas podem afetar a produo de cultivos. Na Ni-
gria, as chamas das torres que queimam ininterrup-
tamente o gs antes da extrao do petrleo atraem as
mariposas noturnas que polinizam os campos de man-
dioca e as queimam, deixando a lavoura sem seu nico
polinizador. Consequentemente, as perdas para as j
empobrecidas populaes humanas so irreparveis.
Em nvel de comunidade, existem srias implica-
es da poluio luminosa na atividade de forrageio
e predao das espcies. Com a alterao da lumino-
sidade natural, espcies com picos de atividade cre-
pusculares ou at mesmo diurnas, passam a competir
com espcies noturnas, podendo levar a um fenme-
no denominado de excluso competitiva. Assim, h
riscos reais de extino de espcies em escala local.
Espcies que modifcam seu pico de atividade tambm
se expem a predadores aos quais no esto adaptadas
e, por isso, podem ser facilmente predadas, causando
tambm extines locais.
Os ecossistemas so conhecidos pela sua intrincada
conectividade ecolgica. Mudanas de comportamentos
de algumas espcies podem refetir na dinmica de toda
a comunidade e atingir propores ecossistmicas. Como
exemplo, as modifcaes nas migraes do zooplancton
Daphnia podem levar a potenciais alteraes em toda a ca-
deia trfca. Em cidades ao norte de Minas Gerais h regis-
tro da invaso de milhes de besouros rola-bosta (Dicho-
tomius schifferi), atrados pela iluminao de postes. No
interior da foresta amaznica, milhares de pequenos lepi-
dpteros atrados por dezenas de quilmetros de distncia
formam gigantescos turbilhes ao redor de refetores
de estdios e mineraes, e saciam seus pre-
dadores morcegos e lagartos.
Mas o efeito da polui-
o lumino- s a
reas intensamente iluminadas podem causar reduo
do desempenho reprodutivo de vrias espcies, como, por
exemplo, os vaga-lumes

A
N
D
R
E
Y

G
R
I
N
Y
O
V
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K

A
L
B
O
0
0
3
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K

A
N
D
R
E
A

G
I
N
G
E
R
I
C
H
/
I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
Terra 3.0 Especial Scientic American 45
sobre os ecossistemas ainda pouco conhe-
cido e mais estudos so necessrios para
se estabelecer o impacto em nvel
ecossistmico.
Legislao
Apesar dos altos ndices de po-
luio luminosa estarem concen-
trados em regies de adensamentos
humanos, empreendimentos como
rodovias, plataformas de petrleo e mi-
neradoras alcanam as mais remotas regies
do planeta. Ocupaes prximo a unidades de conserva-
o no so raras, como a hidreltrica instalada no Par-
que Nacional do Iguau - RS. H casos em que unidades
de conservao encontram-se inseridas no contexto ur-
bano, como o Parque Nacional da Tijuca, na cidade do
Rio de Janeiro; o Parque Estadual Dunas de Natal, em
Natal; e o Parque Estadual da Serra do Rola-Moa, em
Belo Horizonte.
Casos como esses suscitam antigas discusses de
temas diametralmente opostos resumidos em conser-
vao e progresso. Diante do conhecimento acumu-
lado sobre as consequncias ambientais desse grave
problema, rgos ambientais devem elaborar normas
especfcas para atividades que venham a causar im-
pacto em reas de preservao. Apesar de, em todo o
mundo, haver mais de 700 leis impondo normas sobre
a poluio luminosa, existem apenas trs delas no Bra-
sil. Uma portaria do Ibama, de 1995, referente pro-
teo de tartarugas marinhas, e duas leis municipais,
de Campinas e Caets, que normatizam a proteo a
observatrios contra a poluio luminosa.
A falta de legislao no Brasil sobre poluio lumi-
nosa acompanhada pela ausncia de pesquisas sobre o
tema. Um estudo no indexador de peridicos cientfcos
Web of science demonstra que foram publicados 72 arti-
gos cientfcos com as palavras light pollution no ttulo,
sendo que nenhum foi publicado por grupos de pesquisa
brasileiros (Figura 3)[G2]. Entre 1972 e 2008, 2001 foi
o ano no qual mais se publicou sobre o tema, mas foram
apenas 17 artigos. fundamental que o Brasil acompa-
nhe a preocupao mundial com esse fenmeno. No
somente legislaes so necessrias, mas tambm a pre-
viso do impacto da poluio luminosa, causado por no-
vos empreendimentos, sobre a biodiversidade, e efeitos
diretos na populao humana. necessrio a exigncia
de estudos de impacto ambiental, incluindo as consequ-
ncias ecolgicas da poluio luminosa.
Polticas pblicas
A crescente preocupao com a poluio luminosa teve
alguns marcos que incluem a criao da Associao In-
ternacional do Cu Escuro (IDA), em 1988, e a criao
do Atlas Mundial do Brilho Noturno Artifcial do Cu,
em 2001, por pesquisadores da Universidade de Pdua,
na Itlia, e pela Administrao Ocenica e Atmosfri-
ca Nacional (NOAA). Em 2002 houve uma confern-
cia, Consequncias Ecolgicas da Iluminao Artifcial
Noturna (Ecological Consequences of Artifcial Night
Lmpadas
atraem insetos
para residncias e
escritrios, e tambm
desorientam as
abelhas
O sistema endcrino
humano mais
sensvel s lmpadas
uorescentes, que
cada vez mais
substituem as
incandescentes
No Brasil, apenas trs leis, duas delas municipais, se preocupam
em regular abusos em iluminao artifcial, e nossos pesquisadores
no demonstram interesse pelo tema

I
9
3
7
0
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K

(
L

M
P
A
D
A
)
;

D
A
R
I
U
S

P
A
B
R
I
N
K
I
S
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K

(
I
N
S
E
T
O
S
)
DESEQUILBRIO
Lighting) promovida pelo Urban Wildlands Group e o
UCLA Institute of the Environment. No mesmo ano,
muitos parques nacionais nos Estados Unidos comea-
ram a desenvolver planos para conteno da poluio lu-
minosa, de modo a manter o cu o mais natural possvel.
Depois de algumas leis estaduais nos Estados Unidos e
na Itlia, em 2000, a Repblica Tcheca criou a primeira
lei federal antipoluio luminosa. A lei entrou em vi-
gor em 1
o
de junho de 2003 e considera como poluio
luminosa todas as formas de iluminao artifcial irra-
diada para alm das reas destinadas, principalmente se
direcionadas acima da linha do horizonte.
Muitos outros pases regulamentam o tema regional-
mente como, por exemplo, Itlia, Chile, Estados Unidos
e Espanha. Algumas aes importantes comeam a ser
tomadas em alguns pases, como a IDA, que est estabe-
lecendo parmetros de iluminao e mapas de brilho.
No Brasil existem apenas trs legislaes especf-
cas que regulam o uso de iluminao. A do Ibama, para
proteger reas de desova de tartarugas, e a de Campinas,
em 2001, que criou a rea de proteo ambiental onde se
encontra o Observatrio Municipal Jean Nicolini (Obser-
vatrio de Capricrnio), de modo a garantir a funcionali-
dade do observatrio por meio da limitao da instalao
e utilizao da iluminao. A terceira uma lei do Muni-
cpio de Caet para proteo dos cus dos arredores do
Observatrio da Serra da Piedade, em Minas Gerais. Em-
bora a lei no se encontre mais nos registros, respeitada
at hoje nas reas mais prximas ao observatrio, e caiu
em desuso nas reas mais distantes. A criao dessa lei
contou com a colaborao de David Crawford, um dos
fundadores do IDA, havendo posteriormente um acordo
entre a Prefeitura de Caet, a Centrais Eltricas de Minas
Gerais (Cemig), o Observatrio e a Fundao Estadual
de Meio Ambiente (Feam-MG). A ABNT apresenta al-
gumas normas que padronizam materiais que permitem
uma diminuio da poluio luminosa.
Em alguns casos, a reduo da poluio luminosa
tambm trouxe ganhos econmicos. Nas ilhas Can-
rias, medidas contra o excesso de iluminao resulta-
ram numa reduo do fuxo de luz para o cu de 84,8%,
o que signifcou enorme diminuio da intensidade. A
reduo nos gastos foi de 65%. Em 1992-1993, na ci-
dade de Tucson (Arizona), a troca de 40 mil lmpadas
de mercrio por lmpadas de vapor de sdio resultou
numa economia de cerca de US$ 2 milhes anuais.
GERALDO WILSON FERNANDES, graduado em
cincias biolgicas pela Universidade Federal de Minas
Gerais (1983), mestre em ecologia pela Northern Ari-
zona University (1987) e doutor em ecologia evolutiva
pela mesma instituio (1992). Atualmente professor
titular da Universidade Federal de Minas Gerais.
MARCEL SERRA COELHO, bacharel (2006) e
licenciado (2007) em cincias biolgicas pela Univer-
sidade Federal do Rio Grande do Norte. Mestre em
ecologia, conservao e manejo da vida silvestre pela
Universidade Federal de Minas Gerais. Trabalha com
ecologia de interaes animal-planta. Possui especial
interesse em flosofa da cincia e etnobiologia.
TARCSIO CAIRES, estudante de cincias biolgi-
cas da Universidade Federal de Minas Gerais. Reali-
za pesquisa no Laboratrio de Ecologia Evolutiva e
Biodiversidade da mesma instituio.
PARA CONHECER MAIS
A iluminao articial e o impacto sobre o meio
ambiente. A. Barghini & S. B. A. S. de Medeiros. Revista
Brasileira de Estudos Ambientais 5: 5-15, 2005.
The rst atlas of articial night sky brightness. P. Cizano, F.
Falchi & Elvidge. Mon Not Astron Soc 328: 689-707, 2001.
Ecologia Evolutiva & Biodiversidade/DBG, ICB/ Universidade
Federal de Minas Gerais. gw.fernandes@gmail.com
No Observatrio
da Serra da Piedade,
em Minas, a
observao do cu
garantida por lei

I
9
3
7
0
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K

(
L

M
P
A
D
A
)
;

D
A
R
I
U
S

P
A
B
R
I
N
K
I
S
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K

(
I
N
S
E
T
O
S
)
F
O
C
A

L
I
S
B
O
A
/
U
F
M
G
/
D
I
V
U
L
G
A

O
Terra 3.0 Especial Scientic American 47