DELEUZE, Gilles (2003) Proust e os signos. 2.ed. trad.

Antonio Piquet e Roberto

Ma!ado. Rio de "aneiro# $orense Uni%ersit&ria, 2003.
Proust e os si'nos
G(LLE) DELEUZE
2.ed
$orense Uni%ersit&ria * R"
2003
+a,-tulo (
Os Tipos de Signos
3
E. que onsiste a unidade de A la recherche du temps perdu?
)abe.os ao .enos que ela n/o onsiste na .e.0ria, ne. ta.,ouo na
le.bran1a, ainda que in%olunt&ria. 2 essenial da Recherche n/o est& na
madeleine ne. no al1a.ento. Por u. lado, a Recherche, a busa, n/o 3
si.,les.ente u. es4or1o de reorda1/o, u.a e5,lora1/o da .e.0ria# a
,ala%ra de%e ser to.ada e. sentido ,reiso, o.o na e5,ress/o 6busa da
%erdade6. Por outro lado, o te.,o ,erdido n/o 3 si.,les.ente o te.,o ,assa7
do8 3 ta.b3. o te.,o que se ,erde, o.o na e5,ress/o 6,erder te.,o6. 9
erto que a .e.0ria inter%3. o.o u. .eio da busa, .as n/o 3 o .eio .ais
,ro4undo8 e o te.,o ,assado inter%3. o.o u.a estrutura do te.,o, .as n/o
3 a estrutura .ais ,ro4unda. 2s a.,an&rios de Martin%ille e a ,equena 4rase
.usial de :inteuil, que n/o tra;e. < .e.0ria nen!u.a le.bran1a, nen!u.a
ressurrei1/o do ,assado, t=., ,ara Proust, .uito .ais i.,ort>nia do que a
madeleine e o al1a.ento de :ene;a, que de,ende. da .e.0ria, e, ,or isso,
re.ete. ainda a u.a 6e5,lia1/o .aterial6.
l

?/o se trata de u.a e5,osi1/o da .e.0ria in%olunt&ria, .as do relato de u.
a,rendi;ado * .ais ,reisa.ente, do a,rendi;ado de u. !o.e. de letras.
2
2
a.in!o de M3s3'lise
l.P32@.
2. AR @B0.
C
e o a.in!o de Guer.antes s/o .uito .enos 4ontes de le.bran1a do que
.at3rias7,ri.as, lin!as do a,rendi;ado. )/o os dois a.in!os de u.a
64or.a1/o6. Proust 4reqDente.ente aborda situa1Ees o.o esta# e. dado
.o.ento o !er0i n/o on!ee ainda deter.inado 4ato que %ir& a desobrir
.uito .ais tarde, quando se des4i;er da ilus/o e. que %i%ia. Da- o .o%i.ento
de dee,1Ees e re%ela1Ees que d& rit.o a toda a Recherche. Pode7se e%oar o
,latonis.o de Proust * a,render 3 ainda rele.brar8 .as, ,or .ais i.,ortante
que seFa o seu ,a,el, a .e.0ria s0 inter%3. o.o o .eio de u. a,rendi;ado
que a ultra,assa tanto ,or seus obFeti%os quanto ,or seus ,rin-,ios. A
Recherche 3 %oltada ,ara o 4uturo e n/o ,ara o ,assado.
A,render di; res,eito essenial.ente aos signos. 2s si'nos s/o obFeto de u.
a,rendi;ado te.,oral, n/o de u. saber abstrato. A,render 3, de in-io,
onsiderar u.a .at3ria, u. obFeto, u. ser, o.o se e.itisse. si'nos a sere.
dei4rados, inter,retados. ?/o e5iste a,rendi; que n/o seFa 6e'i,t0lo'o6 de
al'u.a oisa. Al'u3. s0 se torna .areneiro tornando7se sens-%el aos si'nos
da .adeira, e .3dio tornando7se sens-%el aos si'nos da doen1a. A %oa1/o 3
se.,re u.a ,redestina1/o o. rela1/o a si'nos. Audo que nos ensina al'u.a
oisa e.ite si'nos, todo ato de a,render 3 u.a inter,reta1/o de si'nos ou de
!ier0'li4os. A obra de Proust 3 baseada n/o na e5,osi1/o da .e.0ria, .as no
a,rendi;ado dos si'nos.
Dos si'nos ela e5trai sua unidade e seu sur,reendente ,luralis.o. A ,ala%ra
6si'no6 3 u.a das ,ala%ras .ais 4reqDentes da Recherche, ,rini,al.ente na
siste.ati;a1/o 4inal, que onstitui o Ae.,o redesoberto. A Recherche se
a,resenta o.o a e5,lora1/o dos di4erentes .undos de si'nos, que se
or'ani;a. e. -rulos e se ru;a. e. ertos ,ontos. 2s si'nos s/o es,e-4ios
e onstitue. a .at3ria desse ou daquele .undo. 2s ,ersona'ens seund&rios F&
o de.onstra.# ?or,ois e o 0di'o di,lo.&tio, )aint7Lou, e os si'nos
estrat3'ios, +ottard e os sinto.as .3dios. Pode7se ser .uito !&bil e.
dei4rar os si'nos
B
de u.a es,eialidade, .as ontinuar idiota e. tudo o .ais, o.o o aso de
+ottard, 'rande l-nio. Al3. disso, nu. do.-nio o.u., os .undos se
4e!a.# os si'nos dos :erdurin n/o 4uniona. entre os Guer.antes8
in%ersa.ente, o estilo de )Gann ou os !ier0'li4os de +!arlus ta.b3. n/o
4uniona. entre os :erdurin. A unidade de todos os .undos est& e. que eles
4or.a. siste.as de si'nos e.itidos ,or ,essoas, obFetos, .at3rias8 n/o se
desobre nen!u.a %erdade, n/o se a,rende nada, se n/o ,or dei4ra1/o e
inter,reta1/o. Mas a ,luralidade dos .undos onsiste no 4ato de que estes
si'nos n/o s/o do .es.o ti,o, n/o a,aree. da .es.a .aneira, n/o ,ode.
ser dei4rados do .es.o .odo, n/o .ant=. o. o seu sentido u.a rela1/o
id=ntia. Hue os si'nos 4or.a. ao .es.o te.,o a unidade e a ,luralidade da
Recherche, esta 3 a !i,0tese que de%e.os %eri4iar ao onsiderar.os os
.undos de que o !er0i ,artii,a direta.ente.
I
2 ,ri.eiro .undo da Recherche 3 o da .undanidade. ?/o e5iste .eio que
e.ita e onentre tantos si'nos e. es,a1os t/o redu;idos e e. t/o 'rande
%eloidade. ?a %erdade, estes si'nos n/o s/o !o.o'=neos. E. u. .es.o
.o.ento eles se di4erenia., n/o so.ente se'undo as lasses, .as se'undo
64a.-lias es,irituais6 ainda .ais ,ro4undas. De u. .o.ento ,ara outro eles
e%olue., i.obili;a.7se ou s/o substitu-dos ,or outros si'nos. Assi., a tare4a
do a,rendi; 3 o.,reender ,or que al'u3. 3 6reebido6 e. deter.inado
.undo e ,or que al'u3. dei5a de s=7lo8 a que si'nos obedee. esses .undos
e que. s/o seus le'isladores e seus ,a,as. ?a obra de Proust, +!arlus 3 o .ais
,rodi'ioso e.issor de si'nos, ,elo seu ,oder .undano, seu or'ul!o, seu senso
teatral, seu rosto e sua %o;. Mas +!arlus, .o%ido ,elo a.or, n/o 3 nada nos
salEes dos :erdurin8 .es.o no seu ,r0,rio .undo, aabar& ,or n/o ser .ais
nada quando as leis i.,l-itas ti%ere. .udado. Hual 3, ent/o, a unidade dos
J
si'nos .undanosK U. u.,ri.ento do duque de Guer.antes de%e ser
inter,retado e, neste aso, os risos de erro s/o t/o 'randes quanto nu.
dia'n0stio. 2 .es.o aontee o. u.a si.,les .-.ia da )ra. :erdurin.
2 si'no .undano sur'e o.o o substituto de u.a a1/o ou de u. ,ensa.ento,
ou,ando7l!es o lu'ar. Arata7se, ,ortanto, de u. si'no que n/o re.ete a
nen!u.a outra oisa, si'ni4ia1/o transendente ou onteLdo ideal, .as que
usur,ou o su,osto %alor de seu sentido. Por esta ra;/o a .undanidade, Ful'ada
do ,onto de %ista das a1Ees, 3 dee,ionante e ruel e, do ,onto de %ista do
,ensa.ento, estL,ida. ?/o se ,ensa, n/o se a', .as e.ite.7se si'nos. ?ada
en'ra1ado 3 dito e. asa da )ra. :erdurin e esta n/o ri, .as +ottard 4a; sinal
de que est& di;endo al'u.a oisa en'ra1ada, a )ra. :erdurin 4a; sinal de que ri
e este si'no 3 t/o ,er4eita.ente e.itido que o )r. :erdurin, ,ara n/o ,areer
in4erior, ,roura, ,or sua %e;, u.a .-.ia a,ro,riada. A )ra. de Ger.antes d&,
.uitas %e;es, .ostras de u. ora1/o duro e de ,oua inteli'=nia, .as e.itir&
se.,re si'nos enantadores. Ela nada 4a; ,or seus a.i'os, n/o ,ensa o.o
eles, e.ite7l!es si'nos. 2 si'no .undano n/o re.ete a al'u.a oisa8 ele a
"substitui", ,retende %aler ,or seu sentido. Antei,a a1/o e ,ensa.ento, anula
,ensa.ento e a1/o, e se delara su4iiente. Da- seu as,eto estereoti,ado e sua
%auidade, e.bora n/o se ,ossa onluir que esses si'nos seFa. des,re;-%eis.
2 a,rendi;ado seria i.,er4eito e at3 .es.o i.,oss-%el se n/o ,assasse ,or
eles. Eles s/o %a;ios, .as essa %auidade l!es on4ere u.a ,er4ei1/o ritual,
o.o que u. 4or.alis.o que n/o se enontrar& e. outro lu'ar. )o.ente os
si'nos .undanos s/o a,a;es de ,ro%oar u.a es,3ie de e5alta1/o ner%osa,
e5,ri.indo sobre n0s o e4eito das ,essoas que sabe. ,rodu;i7los.
3

3. +G C2J7C3@.
M
2 se'undo -rulo 3 o do a.or. 2 enontro +!arlus7"u,ien le%a o leitor a assistir <
.ais ,rodi'iosa troa de si'nos. A,ai5onar7se 3 indi%iduali;ar al'u3. ,elos si'nos
que tra; onsi'o ou e.ite. 9 torna7se sens-%el a esses si'nos, a,rend=7los (o.o a
lenta indi%iduali;a1/o de Albertina no 'ru,o das Fo%ens). 9 ,oss-%el que a a.i;ade se
nutra de obser%a1/o e de on%ersa, .as o a.or nase e se ali.enta de inter,reta1/o
sileniosa. 2 ser a.ado a,aree o.o u. si'no, u.a 6al.a6# e5,ri.e u. .undo
,oss-%el, deson!eido de n0s. 2 a.ado i.,lia, en%ol%e, a,risiona u. .undo, que 3
,reiso dei4rar, isto 3, inter,retar. Arata7se .es.o de u.a ,luralidade de .undos8 o
,luralis.o do a.or n/o di; res,eito a,enas < .ulti,liidade dos seres a.ados, .as
ta.b3. < .ulti,liidade das al.as ou dos .undos ontidos e. ada u. deles. A.ar
3 ,rourar explicar, desenvolver esses .undos deson!eidos que ,er.anee. en7
%ol%idos no a.ado. 9 ,or essa ra;/o que 3 t/o o.u. nos a,ai5onar.os ,or .ul!eres
que n/o s/o do nosso 6.undo6, ne. .es.o do nosso ti,o. Por isso, ta.b3. as
.ul!eres a.adas est/o .uitas %e;es li'adas a ,aisa'ens que on!ee.os tanto a
,onto de deseFar.os %=7las re4letidas nos ol!os de u.a .ul!er, .as que se re4lete.,
ent/o, de u. ,onto de %ista t/o .isterioso que onstitue. ,ara n0s o.o que ,a-ses
inaess-%eis, deson!eidos# Albertina en%ol%e, inor,ora, a.al'a.a 6a ,raia e a
i.,etuosidade das ondas6. +o.o ,oder-a.os ter aesso a u.a ,aisa'e. que n/o 3
.ais aquela que %e.os, .as, ao ontr&rio, aquela e. que so.os %istosK 6)e .e %ira,
que l!e ,oderia eu si'ni4iarK Do seio de que uni%erso .e distin'uia elaK6
C

N&, ,ortanto, u.a ontradi1/o no a.or. ?/o ,ode.os inter,retar os si'nos de u. ser
a.ado se. dese.boar e. .undos que se 4or.ara. se. n0s, que se 4or.ara. o.
outras
C. R$ 2OC.
P
,essoas, onde n/o so.os, de in-io, sen/o u. obFeto o.o os outros. 2 a.ante deseFa
que o a.ado l!e dedique todas as suas ,re4er=nias, seus 'estos e suas ar-ias. Mas
os 'estos do a.ado, no .es.o instante e. que se diri'e. a n0s e nos s/o dediados,
e5,ri.e. ainda o .undo deson!eido que nos e5lui. 2 a.ado nos e.ite si'nos de
,re4er=nia8 .as, o.o esses si'nos s/o os .es.os que aqueles que e5,ri.e.
.undos de que n/o 4a;e.os ,arte, ada ,re4er=nia que n0s usu4ru-.os delineia a
i.a'e. do mundo possvel onde outros seria. ou s/o ,re4eridos. 6Mas lo'o o iL.e,
o.o se 4osse a so.bra de seu a.or, se o.,leta%a o. o double desse no%o sorriso
que ela l!e diri'ira naquela .es.a noite * e que, in%erso a'ora, esarneia de )Gann e
en!ia7se de a.or ,or outro... De sorte que ele !e'ou a la.entar ada ,ra;er que
'o;a%a o. ela, ada ar-ia in%entada e uFa do1ura ti%era a i.,rud=nia de l!e
assinalar, ada 'ra1a que nela desobria, ,orque sabia que dali a instantes iria.
enriqueer de no%os instru.entos o seu su,l-io.6
B
A ontradi1/o do a.or onsiste
nisto# os .eios de que dis,o.os ,ara ,reser%ar7nos do iL.e s/o os .es.os que
desen%ol%e. esse iL.e, dando7l!e u.a es,3ie de autono.ia, de inde,end=nia,
o. rela1/o ao nosso a.or.
A ,ri.eira lei do a.or 3 subFeti%a# subFeti%a.ente o iL.e 3 .ais ,ro4undo do
que o a.or8 ele ont3. a %erdade do a.or. 2 iL.e %ai .ais lon'e na a,reens/o e na
inter,reta1/o dos si'nos. Ele 3 a destina1/o do a.or, sua 4inalidade. De 4ato, 3
ine%it&%el que os si'nos de u. ser a.ado, desde que os 6e5,li que.os6, re%ele.7se
.entirosos# diri'idos a n0s, a,liados a n0s, eles e5,ri.e., entretanto, .undos que
nos e5lue. e que o a.ado n/o quer, n/o ,ode nos re%elar. ?/o e. %irtude de .&
%ontade ,artiular do a.ado, .as e. ra;/o de u.a ontradi1/o .ais ,ro4unda, que
,ro%3. da nature;a do a.or e da si7
B. +) 232Q233.
O
tua1/o 'eral do ser a.ado. 2s si'nos a.orosos n/o s/o o.o os si'nos .undanos#
n/o s/o si'nos %a;ios, que substitue. o ,ensa.ento e a a1/o8 s/o si'nos .entiroros
que n/o ,ode. diri'ir7se a n0s sen/o esondendo o que e5,ri.e., isto 3, a ori'e.
dos .undos deson!eidos, das a1Ees e dos ,ensa.entos deson!eidos que l!es d/o
sentido. Eles n/o susita. u.a e5alta1/o ner%osa su,er4iial, .as o so4ri.ento de u.
a,ro4unda.ento. As .entiras do a.ado s/o os !ier0'li4os do a.or. 2 int3r,rete dos
si'nos a.orosos 3 neessaria.ente u. int3r,rete de .entiras. 2 seu destino est&
ontido no le.a 6A.ar se. ser a.ado6.
Hue esonde a .entira dos si'nos a.orososK Aodos os si'nos .entirosos e.itidos ,or
u.a .ul!er a.ada on%er'e. ,ara u. .es.o .undo sereto# o .undo de Go.orra,
que ta.b3. n/o de,ende desta ou daquela .ul!er (e.bora deter.inada .ul!er ,ossa
enarn&7lo .el!or do que outra), .as 3 a ,ossibilidade 4e.inina ,or e5el=nia, o.o
u. a priori que o iL.e desobre. 2 .undo e5,resso ,ela .ul!er a.ada 3 se.,re
u. .undo que nos e5lui, .es.o quando ela nos d& .ostras de ,re4er=nia. Mas, de
todos os .undos, qual o .ais e5lusi%oK 6Era u.a terra incgnita terr-%el a que eu
aaba%a de aterrar, u.a 4ase no%a de so4ri.entos insus,eitados que se abria. E, no
entanto, esse dilL%io da realidade que nos sub.er'e, se 3 enor.e a ,ar de nossas
t-.idas e -n4i.as su,osi1Ees, era ,or elas ,ressentido (...) o ri%al n/o era se.el!ante a
.i., suas ar.as era. di4erentes, eu n/o ,odia lutar no .es.o terreno, ,ro,orionar a
Albertina os .es.os ,ra;eres, ne. .es.o oneb=7los de .odo e5ato.6
J
?0s
inter,reta.os todos os si'nos da .ul!er a.ada, .as no 4inal dessa dolorosa
dei4ra1/o nos de,ara.os o. o si'no de Go.orra o.o a e5,ress/o .ais ,ro4unda
de u.a realidade 4e.inina ori'inal.
J. )G C0B7C0O.
@0
A se'unda lei do a.or ,roustiano se li'a < ,ri.eira# obFeti%a.ente os a.ores
interse5uais s/o .enos ,ro4undos que a !o.osse5ualidade, enontra. sua %erdade na
!o.osse5ualidade. Pois, se 3 %erdade que o se'redo da .ul!er a.ada 3 o se'redo de
Go.orra, o se'redo do a.ante 3 o de )odo.a. E. irunst>nias an&lo'as, o !er0i da
Recherche sur,reende a )rta. :inteuil e sur,reende +!arlus.
M
Mas a )rta. :inteuil
e5,lia todas as .ul!eres a.adas, o.o +!arlus i.,lia todos os a.antes. ?o
in4inito de nossos a.ores est& o !er.a4rodita ori'inal. Mas o !er.a4rodita n/o 3 u.
ser a,a; de 4eundar7se. Ao in%3s de reunir os se5os, ele os se,ara8 3 a 4onte de onde
Forra. ontinua.ente as duas s3ries !o.osse5uais di%er'entes, a de )odo.a e a de
Go.orra. 9 ele que ,ossui a !a%e da ,redi1/o de )ans/o# 62s dois se5os .orrer/o
ada u. ,ara seu lado.6
P
Assi., os a.ores interse5uais s/o a,enas a a,ar=nia que
enobre a destina1/o de ada u., esondendo o 4undo .aldito onde tudo se elabora.
)e as duas s3ries !o.osse5uais s/o o .ais ,ro4undo, 3 ta.b3. e. 4un1/o dos si'nos.
As ,ersona'ens de )odo.a e de Go.orra o.,ensa., ,ela intensidade do si'no, o
se'redo a que est/o li'adas. De u.a .ul!er que ol!a Albertina, Proust esre%e# 6Dir7
se7ia 4a;er7l!e sinais o.o o. o au5-lio de u. 4arol.6O 2 .undo do a.or %ai dos
si'nos re%eladores da .entira aos si'nos oultos de )odo.a e Go.orra.
I
2 tereiro .undo 3 o das i.,ressEes ou das qualidades sens-%eis. U.a qualidade
sens-%el nos ,ro,oriona u.a estran!a ale'ria, ao .es.o te.,o que nos trans.ite
u.a es,3ie de i.,erati%o. U.a %e; e5,eri.entada, a qualidade n/o a,aree .ais
o.o u.a ,ro,riedade do obFeto que a ,ossui no .o.en7
M. )G P.
P. )G @C.
O. )G 200.
@@
to, .as o.o o si'no de u. obFeto completamente diferente, que de%e.os tentar
dei4rar atra%3s de u. es4or1o se.,re suFeito a 4raasso. Audo se ,assa o.o se a
qualidade en%ol%esse, .anti%esse a,risionada, a al.a de u. obFeto di4erente daquele
que ela a'ora desi'na. ?0s 6desen%ol%e.os6 esta qualidade, esta i.,ress/o sens-%el,
o.o u. ,edain!o de ,a,el Fa,on=s que se abre na &'ua e liberta a 4or.a
a,risionada.
@0
E5e.,los o.o esse s/o os .ais 3lebres da Recherche e au.enta. no
4inal (a re%ela1/o 4inal do 6te.,o redesoberto6 3 anuniada ,ela .ulti,lia1/o desses
si'nos). Mas, quaisquer que seFa. os e5e.,los * madeleine, a.,an&rios, &r%ores,
,edras do al1a.ento, 'uardana,o, barul!o de ol!er ou do ano dR&'ua *, trata7se
se.,re do .es.o desen%ol%i.ento. ?o ,rin-,io, u.a intensa ale'ria, de tal .odo
que estes si'nos F& se distin'ue. dos ,reedentes ,or seu e4eito i.ediato. De,ois,
u.a es,3ie de senti.ento de obri'a1/o, neessidade de u. trabal!o do ,ensa.ento#
,rourar o senti.ento do si'no (aontee, entretanto, que n0s nos 4urta.os a esse
i.,erati%o, ,or ,re'ui1a ou ,orque nossas busas 4raassa. ,or i.,ot=nia ou a;ar#
o.o aontee no aso das &r%ores). $inal.ente, o sentido do si'no a,aree, re%elan7
do7nos o obFeto oulto * +o.braS ,ara a madeleine, as Fo%ens ,ara os a.,an&rios,
:ene;a ,ara as ,edras do al1a.ento...
9 du%idoso que o es4or1o de inter,reta1/o ter.ine a-. $alta ainda e5,liar a ra;/o ,ela
qual, atra%3s da soliita1/o da madeleine, +o.braS n/o se ontenta de ressur'ir tal
o.o este%e ,resente (si.,les assoia1/o de id3ias), .as a,aree sob u.a 4or.a
Fa.ais %i%ida, na sua 6ess=nia6, na sua eternidade. 2u, o que %e. dar no .es.o,
resta e5,liar ,or que senti.os u.a ale'ria t/o intensa e t/o ,artiular. E. u. te5to
i.,ortante, Proust ita a madeleine o.o u. 4raasso# 6... de uFos (siT) ausas
,ro4undas adiara at3 ent/o a busa.6
@@

@0. +) CM.
@@. AR @2@.
@2
Entretanto, a madeleine, de deter.inado ,onto de %ista, a,aree o.o u. %erdadeiro
suesso# o int3r,rete enontra seu sentido, n/o se. es4or1o, na le.bran1a inonsiente
de +o.braS. As tr=s &r%ores, ,elo ontr&rio, s/o u. 4raasso total, ,ois seu sentido
nuna 3 eluidado. De%e7se ,ortanto ,ensar que, ao esol!er a madeleine o.o
e5e.,lo de insu4ii=nia, Proust %isa a u.a no%a eta,a da inter,reta1/o, u.a eta,a
4inal.
As qualidades sens-%eis ou as i.,ressEes, .es.o be. inter,retadas, n/o s/o ainda
e. si .es.as si'nos su4iientes. ?/o s/o .ais si'nos %a;ios, ,ro%oando7nos u.a
e5alta1/o arti4iial, o.o os si'nos .undanos. Aa.b3. n/o s/o si'nos en'anadores
que nos 4a;e. so4rer, o.o os do a.or, uFo %erdadeiro sentido nos ,ro%oa u.
so4ri.ento ada %e; .aior. )/o si'nos %er-dios, que i.ediata.ente nos d/o u.a
sensa1/o de ale'ria ino.u., si'nos ,lenos, a4ir.ati%os e ale'res. So signos
materiais. ?/o si.,les.ente ,or sua ori'e. sens-%el. )eu sentido tal o.o 3 desen7
%ol%ido si'ni4ia +o.braS, as Fo%ens, :ene;a ou Ualbe. ?/o 3 a,enas sua ori'e.,
.as sua e5,lia1/o, seu desen%ol%i.ento, que ,er.anee .aterial.
@2
)enti.os
,er4eita.ente que Ualbe, :ene;a... n/o sur'e. o.o ,roduto de u.a assoia1/o de
id3ias, .as e. ,essoa e e. ess=nia. Aoda%ia, n/o esta.os ainda e. estado de ,oder
o.,reender o que 3 essa ess=nia ideal, ne. ,or que senti.os tanta ale'ria. 62 'osto
da madeleine le.bra%a7.e +o.braS. Mas, ,or que .e tin!a., nu. o.o noutro
.o.ento, o.uniado as i.a'ens de +o.braS e de :ene;a u.a ale'ria se.el!ante <
da erte;a e su4iiente ,ara, se. .ais ,ro%as, tornar7.e indi4erente a id3ia da
.orteK6
@3

I
?o 4inal da Recherche, o int3r,rete o.,reende o que l!e esa,ara no aso da
madeleine ou dos a.,an&rios# o sentido
@2. P 32@.
@3. AR @2@.
@3
.aterial n/o 3 nada se. u.a ess=nia ideal que ele enarna. 2 erro 3 areditar que os
!ier0'li4os re,resenta. 6a,enas obFetos .ateriais6.
@C
2 que ,er.ite a'ora ao
int3r,rete ir .ais al3. 3 que, nesse .eio7te.,o, o ,roble.a da Arte 4oi oloado e re7
sol%ido. 2ra, o .undo da Arte 3 o Llti.o .undo dos si'nos8 e esses si'nos, o.o que
desmateriali!ados, enontra. seu sentido nu.a ess=nia ideal. Desde ent/o, o .undo
re%elado da Arte rea'e sobre todos os outros, ,rini,al.ente sobre os si'nos sen7
s-%eis8 ele os inte'ra, d&7l!es o olorido de u. sentido est3tio e ,enetra no que eles
tin!a. ainda de o,ao. +o.,reende.os ent/o que os si'nos sens-%eis "# re.etia. a
u.a ess=nia ideal que se enarna%a no seu sentido .aterial. Mas se. a Arte nuna
,oder-a.os o.,reend=7los, ne. ultra,assar o n-%el de inter,reta1/o que
orres,ondia $ an&lise da madeleine. 9 ,or esta ra;/o que todos os si'nos on%er'e.
,ara a arte8 todos os a,rendi;ados, ,elas .ais di%ersas %ias, s/o a,rendi;ados inons7
ientes da ,r0,ria arte. ?o n-%el .ais ,ro4undo, o essenial est& nos si'nos da arte.
Ainda n/o os de4ini.os. Es,era.os a,enas que onorde. que o ,roble.a de Proust
3 o dos si'nos e. 'eral e que os si'nos onstitue. di4erentes .undos# si'nos
.unda.os %a;ios, si'nos .entirosos do a.or, si'nos sens-%eis .ateriais e,
4inal.ente, si'nos esseniais da arte (que trans4or.a. todos os outros).
@C. AR @2O.
@C
+a,-tulo II
Signo e Verdade
?a realidade, a Recherche du temps perdu 3 u.a busa da %erdade. )e ela se !a.a
busa do te.,o ,erdido 3 a,enas ,orque a %erdade te. u.a rela1/o essenial o. o
te.,o. Aanto no a.or o.o na nature;a ou na arte, n/o se trata de ,ra;er, .as de
%erdade.
@
2u .el!or, s0 usu4ru-.os os ,ra;eres e as ale'rias que orres,onde. <
desoberta da %erdade. 2 iu.ento sente u.a ,equena ale'ria quando onse'ue
dei4rar u.a .entira do a.ado, o.o u. int3r,rete que onse'ue tradu;ir u. tre!o
o.,liado, .es.o quando a tradu1/o l!e re%ela u. 4ato ,essoal.ente desa'rad&%el
e doloroso.
2
9 ,reiso ent/o o.,reender o.o Proust de4ine sua ,r0,ria busa da
%erdade, o.o a ontra,Ee a outras busas, ient-4ias ou 4ilos04ias.
%uem ,roura a %erdadeK E o que est& querendo di;er aquele que di; 6eu quero a
%erdade6K Proust n/o aredita que o !o.e., ne. .es.o u. es,-rito su,os.ente
,uro, ten!a natural.ente u. deseFo do %erdadeiro, u.a %ontade de %erdade. ?0s s0
,roura.os a %erdade quando esta.os deter.inados a 4a;=7lo e. 4un1/o de u.a
situa1/o onreta, quando so4re.os u.a es,3ie de %iol=nia que nos le%a a essa
busa. Hue. ,roura a %erdadeK 2 iu.ento sob a ,ress/o das .entiras do a.ado.
N& se.,re a %iol=nia de u. si'no que nos 4or1a a ,rourar,
@. R$ @0.
2. +) 23P.
@B
que nos rouba a ,a;. A %erdade n/o 3 desoberta ,or a4inidade, ne. o. boa %ontade,
ela se trai ,or si'nos in%olunt&rios.
3

2 erro da 4iloso4ia 3 ,ressu,or e. n0s u.a boa %ontade de ,ensar, u. deseFo, u.
a.or natural ,ela %erdade. A 4iloso4ia atin'e a,enas %erdades abstratas que n/o
o.,ro.ete., ne. ,erturba.. 6As id3ias 4or.adas ,ela inteli'=nia ,ura s0 ,os7
suindo u.a %erdade l0'ia, u.a %erdade ,oss-%el, sua sele1/o torna7se arbitr&ria.6
C
Elas s/o 'ratuitas ,orque nasidas da inteli'=nia, que so.ente l!es on4ere u.a
,ossibilidade, e n/o de u. enontro ou de u.a %iol=nia, que l!es 'arantiria a autenti 7
idade. As id3ias da inteli'=nia s0 %ale. ,or sua si'ni4ia1/o e5,l-ita, ,ortanto
on%enional. U. dos te.as e. que Proust .ais insiste 3 este# a %erdade nuna 3 o
,roduto de u.a boa %ontade ,r3%ia, .as o resultado de u.a %iol=nia sobre o ,en7
sa.ento. As si'ni4ia1Ees e5,l-itas e on%enionais nuna s/o ,ro4undas8 so.ente 3
,ro4undo o sentido, tal o.o a,aree enoberto e i.,l-ito nu. si'no e5terior.
V id3ia 4ilos04ia de 6.3todo6 Proust o,Ee a du,la id3ia de 6oa1/o6 e 6aaso6. A
%erdade de,ende de u. enontro o. al'u.a oisa que nos 4or1a a ,ensar e a
,rourar o que 3 %erdadeiro. 2 aaso dos enontros, a ,ress/o das oa1Ees s/o os dois
te.as 4unda.entais de Proust. Pois 3 ,reisa.ente o si'no que 3 obFeto de u.
enontro e 3 ele que e5ere sobre n0s a %iol=nia. 2 aaso do enontro 3 que 'arante a
neessidade daquilo que 3 ,ensado. $ortuito e ine%it&%el, o.o di; Proust. 6E %ia
nisso a .ara de sua autentiidade. ?/o ,rourara as duas ,edras e. que tro,e1ara no
,&tio.6
B
2 que quer aquele que di; 6eu quero a %erdade6K Ele s0 a quer oa'ido e
4or1ado. )0 a quer sob o i.,3rio de u. enontro, e. rela1/o a deter.inado si'no. Ele
quer inter,retar, dei4rar, tradu;ir, enontrar o sentido do si'no.
3. +G CJ.
C. AR @30.
B. AR @30.
@J
6+u.,ria7.e ,ois busar o sentido, enoberto ,elo !&bito, dos .enores si'nos que
.e rodea%a., Guer.antes, Albertina, Gilberta, )aint7Lou,, Ualbe et.6
J

Prourar a %erdade 3 inter,retar, dei4rar, e5,liar, .as esta 6e5,lia1/o6 se on4unde
o. o desen%ol%i.ento do si'no e. si .es.o8 ,or isso a Recherche 3 se.,re
te.,oral e a %erdade se.,re u.a %erdade do te.,o. A siste.ati;a1/o 4inal e%oa o
4ato de que o ,r0,rio Ae.,o 3 ,lural. Da- a 'rande distin1/o entre o Ae.,o ,erdido e
o Ae.,o redesoberto# !& %erdades do te.,o ,erdido e %erdades do te.,o
redesoberto. 9 i.,ortante distin'uir quatro estruturas do te.,o, ada qual ontendo
sua %erdade. 2 te.,o ,erdido n/o 3 a,enas o te.,o que ,assa, alterando os seres e
anulando o que ,assou8 3 ta.b3. o te.,o que se ,erde (,or que, ao in%3s de
trabal!ar.os e ser.os artistas, ,erde.os te.,o na %ida .undana, nos a.oresK). E o
te.,o redesoberto 3, antes de tudo, u. te.,o que redesobri.os no >.a'o do
te.,o ,erdido e que nos re%ela a i.a'e. da eternidade8 .as 3 ta.b3. u. te.,o
ori'inal absoluto, %erdadeira eternidade que se a4ir.a na arte. Para ada es,3ie de
si'no !& u.a lin!a de te.,o ,ri%ile'iado que l!e orres,onde, e. que o ,luralis.o
.ulti,lia as o.bina1Ees. +ada es,3ie de si'no ,artii,a, de .odo desi'ual, de
%&rias lin!as de te.,o8 u.a .es.a lin!a .istura desi'ual.ente %&rias es,3ies de
si'nos.
I
N& si'nos que nos obri'a. a ,ensar no te.,o ,erdido, isto 3, na ,assa'e. do te.,o,
na anula1/o do que ,assou e na altera1/o dos seres. Re%er ,essoas que nos 4ora.
.uito 4a.iliares 3 u.a re%ela1/o, ,orque seus rostos, n/o sendo .ais !abituais ,ara
n0s, tra;e. e. estado ,uro os si'nos e os e4eitos do te.,o, que .odi4iou
deter.inados tra1os, alon'ando7os, tornando
J. AR @C3.
@M
outros 4l&idos ou %inados. 2 Ae.,o, ,ara tornar7se %is-%el, 6%i%e < ata de or,os e,
.al os enontra, lo'o deles se a,odera, a 4i. de e5ibir a sua lanterna .&'ia6.
M
?o
4inal da Recherche sur'e u. des4ile de rostos no sal/o dos Guer.antes8 .as, se ti 7
%3sse.os tido o neess&rio a,rendi;ado, ter-a.os sabido desde o in-io que os si'nos
.undanos, e. ra;/o de sua %auidade, dei5a%a. trans,areer al'u.a oisa de
,re&rio, ou ent/o F& se ristali;a%a., se i.obili;a%a., ,ara esonder sua altera1/o,
,ois a .undanidade 3, a todo instante, altera1/o, .udan1a. 6As .odas .uda., %isto
elas .es.as nasere. da neessidade de .udan1a.6
P
?o 4inal da Recherche Proust
.ostra a ,ro4unda .odi4ia1/o da soied/de, .oti%ada n/o s0 ,elo aso DreS4us
o.o ,ela 'uerra e, ,rini,al.ente, ,elo ,r0,rio Ae.,o. Ao in%3s de %er nisso o 4i.
de u. 6.undo6, ele o.,reende que o .undo que !a%ia on!eido e a.ado era e. si
.es.o altera1/o e .udan1a, si'no e e4eito de u. Ae.,o ,erdido (at3 .es.o dos
Guer.antes nada ,er.aneeu al3. do sobreno.e). Proust n/o onebe absoluta.ente
a .udan1a o.o u.a dura1/o ber'soniana, .as o.o u.a de4e1/o, u.a orrida
,ara o tL.ulo.
+o. .ais ra;/o, os si'nos do a.or antei,a., de erto .odo, sua altera1/o e sua
anula1/o8 s/o eles que i.,lia. o te.,o ,erdido no estado .ais ,uro. 2
en%el!ei.ento dos 4reqDentadores de salEes n/o 3 nada o.,arado ao inaredit&%el e
'enial en%el!ei.enento de +!arlus, que 3 si.,les.ente u.a redistribui1/o de suas
al.as .Llti,las, F& ,resentes no .odo de ol!ar ou no to. de %o; de +!arlus ainda
Fo%e.. 9 ,or u.a si.,les ra;/o que os si'nos do a.or e do iL.e tra;e. onsi'o a
,r0,ria destrui1/o# o a.or n/o ,&ra de ,re,arar seu ,r0,rio desa,arei.ento, de
4i'urar sua ru,tura. Assi. 3 no a.or o.o na .orte. Do .es.o .odo que
i.a'ina.os estar ainda %i%os
M. AR @J2.
P. R$ 3.
@P
,ara %er a ara que 4ar/o aqueles que nos ,erdera., ta.b3. i.a'ina.os estar ainda
su4iiente.ente a,ai5onados ,ara 'o;ar a triste;a daquele que n/o .ais a.a.os. 9
be. %erdade que re,eti.os nossos a.ores ,assados, .as ta.b3. 3 %erdade que nosso
a.or atual, e. toda a sua %i%aidade, 6ensaia6 o .o.ento da ru,tura ou antei,a seu
,r0,rio 4i.. Esse 3 o sentido do que !a.a.os u.a ena de iL.e. ?0s enontra.os
essa re,eti1/o %oltada ,ara o 4uturo, esse ensaio do des4e!o, no a.or de )Gann ,or
2dette, no a.or ,or Gilberta ou ,or Albertina. Di; Proust, a res,eito de )aint7Lou,#
6)o4ria de ante./o. )e. esqueer u.a s0, todas as dores de u.a ru,tura que e.
outros .o.entos Ful'a%a ,oder e%itar.6
O

9 .ais es,antoso que os si'nos sens-%eis, a,esar de sua ,lenitude, ,ossa. ta.b3. ser
si'nos de altera1/o e de desa,arei.ento. Entretanto, Proust ita u. aso, o da botina
e da le.bran1a da a%0, que, e. ,rin-,io, n/o di4ere da madeleine e das ,edras do
al1a.ento, .as nos 4a; sentir u.a aus=nia dolorosa e onstitui o si'no de u.
Ae.,o ,erdido ,ara se.,re, ao in%3s de nos dar a ,lenitude do Ae.,o que
redesobri.os.
@0
(nlinado sobre sua botina, ele sente al'o de di%ino8 te., entretanto,
os ol!os .areFados de l&'ri.as, ,ois a .e.0ria in%olunt&ria tra;7l!e a le.bran1a
deses,eradora da a%0 .orta. 6?/o era sen/o naquele instante, .ais de u. ano a,0s o
seu enterro, de%ido a esse anaronis.o que tantas %e;es i.,ede o alend&rio dos 4atos
de oinidir o. o dos senti.entos * que eu aaba%a de saber que ela esta%a .orta.
(...) que a !a%ia ,erdido ,ara se.,re.6 Por que a le.bran1a in%olunt&ria, ao in%3s de
u.a i.a'e. da eternidade, nos tra; o senti.ento a'udo da .orteK ?/o basta in%oar
o ar&ter ,artiular do e5e.,lo e. que ressur'e u. ser a.ado, ne. a ul,a que o
!er0i sente e. rela1/o < a%0. 9 no ,r0,rio si'no sens-%el que de%e.os enontrar u.a
O. +G O@.
@0. )G @2M7@32.
@O
a.bi%al=nia a,a; de e5,liar ,or que <s %e;es ele se trans4or.a e. dor e. %e; de
,rolon'ar7se e. ,ra;er.
A botina, tanto quanto a madeleine, ,ro%oa a inter%en1/o da .e.0ria in%olunt&ria#
u.a sensa1/o anti'a tenta se su,er,or, se ao,lar < sensa1/o atual, e a estende sobre
%&rias 3,oas ao .es.o te.,o. Uasta, entretanto, que a sensa1/o atual o,on!a <
anti'a sua 6.aterialidade6 ,ara que a ale'ria dessa su,er,osi1/o d= lu'ar a u.
senti.ento de 4u'a, de ,erda irre,ar&%el, e. que a sensa1/o anti'a 3 re,elida ,ara o
4undo do te.,o ,erdido. 2 4ato de o !er0i sentir7se ul,ado d& a,enas < sensa1/o
atual o ,oder de e%itar que ela seFa absor%ida ,ela sensa1/o anti'a. Ele o.e1a
sentindo a .es.a 4eliidade que no aso da madeleine, .as lo'o a 4eliidade 3
substitu-da ,ela erte;a da .orte e do nada. N& u.a a.bi%al=nia que se.,re ,er.a7
nee o.o u.a ,ossibilidade da .e.0ria e. todos os si'nos e. que ela inter%3.
(da- a in4erioridade desses si'nos). 9 que a ,r0,ria Me.0ria i.,lia 6a estran!a
ontradi1/o entre a sobre%i%=nia e o nada6, 6a dolorosa s-ntese da sobre%i%=nia e do
nada6.
@@
Mes.o na madeleine ou nas ,edras do al1a.ento o nada a,aree, desta %e;
enoberto ,ela su,er,osi1/o das duas sensa1Ees.
I
Ainda de u.a outra .aneira os si'nos .undanos, ,rini,al.ente os si'nos .undanos,
.as ta.b3. os si'nos do a.or e .es.o os si'nos sens-%eis, s/o si'nos de u. te.,o
6,erdido6# s/o os si'nos de u. te.,o &ue se perde. Pois n/o 3 .uito sensato
4reqDentar a soiedade, a,ai5onar7se ,or .ul!eres .ed-ores, ne. .es.o des,ender
tantos es4or1os de i.a'ina1/o diante de u. ,ilriteiro, quando .el!or seria on%i%er
o. ,essoas ,ro4undas, e, sobretudo, trabal!ar. 2 !er0i da Recherche e5,ressa
@@. )G @30.
20
.uitas %e;es sua dee,1/o, e a de seus ,ais, diante de sua i.,ot=nia ,ara trabal!ar,
,ara iniiar a obra liter&ria que ele anunia.
@2

A re%ela1/o 4inal de que !& %erdades a sere. desobertas nesse te.,o que se
,erde 3 o resultado essenial do a,rendi;ado. U. trabal!o e.,reendido ,elo es4or1o
da %ontade n/o 3 nada8 e. literatura ele s0 nos ,ode le%ar a essas %erdades da in7
teli'=nia., <s quais 4alta a .ara da neessidade, e das quais se te. se.,re a
i.,ress/o de que elas 6teria. ,odido6 ser outras e ditas de 4or.a di4erente. Do
.es.o .odo, o que di; u. !o.e. ,ro4undo e inteli'ente %ale ,or seu onteLdo
.ani4esto, ,or sua si'ni4ia1/o e5,l-ita, obFeti%a e elaborada8 tirare.os ,oua oisa
disso, a,enas ,ossibilidades abstratas, se n/o souber.os !e'ar a outras %erdades ,or
.eio de outras %ias, que s/o ,reisa.ente as do si'no. 2ra, u. ser .ed-ore ou
.es.o estL,ido, desde que o a.e.os, 3 .ais rio e. si'nos do que o es,-rito .ais
,ro4undo, .ais inteli'ente. Aanto .ais u.a .ul!er 3 ina,a;, li.itada, .ais ela
o.,ensa ,or .eio de si'nos * que <s %e;es a trae. e denunia. u.a .entira * sua
ina,aidade de 4or.ular Ful'a.entos inteli'entes ou de ter u. ,ensa.ento oerente.
Proust assi. se re4ere aos inteletuais# RRA .ul!er .ed-ore, que nos es,ant&%a.os ao
%er ,re4erida ,or eles, enriquee7l!es be. .ais o uni%erso do que o teria 4eito u.a
.ul!er inteli'ente.6
@3
E5iste u.a e.bria'ue; ,ro%oada ,elas .at3rias e nature;as
rudi.entares ,or sere. rias e. si'nos. +o. a .ul!er a.ada .ed-ore n0s %olta.os
<s ori'ens da !u.anidade, isto 3, ao te.,o e. que os si'nos sobre,uFa%a. o
onteLdo e5,l-ito, e os !ier0'li4os substitu-a. as letras# essa .ul!er n/o nos
6o.unia6 nada, .as n/o dei5a de ,rodu;ir si'nos que de%e. ser dei4rados.
@2. R$ @2@Q@22.
@3. $ @BJ.

2@
Por isso, quando ,ensa.os que ,erde.os nosso te.,o, seFa ,or esnobis.o, seFa ,or
dissi,a1/o a.orosa, esta.os .uitas %e;es tril!ando u. a,rendi;ado obsuro, at3 a
re%ela1/o 4inal de u.a %erdade desse te.,o que se ,erde. ?una se sabe o.o u.a
,essoa a,rende8 .as, de qualquer 4or.a que a,renda, 3 se.,re ,or inter.3dio de
si'nos, ,erdendo te.,o, e n/o ,ela assi.ila1/o de onteLdos obFeti%os. Hue. sabe
o.o u. estudante ,ode tornar7se re,entina.ente 6bo. e. lati.6, que si'nos
(a.orosos ou at3 .es.o inon4ess&%eis) l!e ser%iria. de a,rendi;adoK ?una
a,rende.os al'u.a oisa nos diion&rios que nossos ,ro4essores e nossos ,ais nos
e.,resta.. 2 si'no i.,lia e. si a !etero'eneidade o.o rela1/o. ?una se a,rende
4a;endo como al'u3., .as 4a;endo com al'u3., que n/o te. rela1/o de se.el!an1a
o. o que se a,rende. Hue. sabe o.o se tornar u. 'rande esritorK Di; Proust, a
,ro,0sito de 2t&%io# 6?/o .e i.,ressionei .enos ao re4letir que tal%e; as obras77
,ri.as .ais e5traordin&rias de nossa 3,oa ten!a. sa-do, n/o dos onursos
uni%ersit&rios, de u.a edua1/o .odelar e aad=.ia, no estilo de Uro'lie, .as do
ontato o. as R,esa'ensR e o. os 'randes bares.6
@C

Mas ,erder te.,o n/o 3 o su4iiente. +o.o %a.os e5trair as %erdades do te.,o que
se ,erde, e .es.o as %erdades do te.,o ,erdidoK Por que Proust !a.a essas
%erdades de 6%erdades da inteli'=nia6K De 4ato, elas se o,Ee. <s %erdades que a
inteli'=nia desobre quando trabal!a de boa %ontade, ,Ee7se e. a1/o e reusa7se a
,erder te.,o. :i.os, sob esse ,onto de %ista, a li.ita1/o das %erdades ,ro,ria.ente
inteletuais# 4alta7l!es 6neessidade6. E. arte ou e. literatura, quando a inteli'=nia
inter%3., 3 se.,re de,ois, nuna antes# RRA i.,ress/o 3 ,ara o esritor o .es.o que a
e5,eri.enta1/o 3 ,ara o s&bio,
@C. $ @CP.
22
o. a di4eren1a de ser neste anterior e naquele ,osterior o trabal!o da inteli'=nia.6
@B
E. ,ri.eiro lu'ar, 3 ,reiso sentir o e4eito %iolento de u. si'no, e que o ,ensa.ento
seFa o.o que 4or1ado a ,rourar o sentido do si'no. E. Proust, o ,ensa.ento
'eral.ente a,aree sob %&rias 4or.as# .e.0ria, deseFo, i.a'ina1/o, inteli'=nia,
4auldade das ess=nias... Mas, no aso do te.,o que se ,erde e do te.,o ,erdido, 3 a
inteli'=nia, e a,enas ela, que 3 a,a; de tornar ,oss-%el o es4or1o do ,ensa.ento, ou
de inter,retar o si'no8 3 ela que o enontra, ontanto que %en!a 6de,ois6. Dentre todas
as 4or.as do ,ensa.ento, s0 a inteli'=nia e5trai as %erdades dessa orde..
2s si'nos .undanos s/o 4r-%olos, os do a.or e do iL.e, dolorosos8 .as que.
,rouraria a %erdade se n/o ti%esse a,rendido que u. 'esto, u.a in4le5/o, u.a
sauda1/o de%e. ser inter,retadosK Hue. ,rouraria a %erdade se n/o ti%esse ini 7
ial.ente e5,eri.entado o so4ri.ento que ausa a .entira do ser a.adoK As id3ias da
inteli'=nia s/o .uitas %e;es 6sued>neos6 do des'osto.
@J
A dor 4or1a a inteli'=nia a
,esquisar, o.o ertos ,ra;eres ins0litos ,Ee. a .e.0ria a 4unionar. +abe <
inteli'=nia o.,reender, e nos 4a;er o.,reender, que os si'nos .ais 4r-%olos da
.undanidade orres,onde. a deter.inadas leis e que os si'nos dolorosos do a.or
orres,onde. a re,eti1Ees. Assi., a,rende.os a nos ser%ir dos seres# 4r-%olos ou
ru3is, eles 6,osara. diante de n0s6, eles nada .ais s/o do que a enarna1/o de te.as
que os ultra,assa., ou ,eda1os de u.a di%indade que nada .ais ,ode ontra n0s. A
desoberta das leis .undanas d& u. sentido a si'nos que se tornaria. insi'ni4iantes
to.ados isolada.ente8 .as, sobretudo, a o.,reens/o de nossas re,eti1Ees a.orosas
trans4or.a e. ale'ria ada u. desses si'nos que, to.ados isolada.ente, tanto so4ri7
@B. AR @30.
@J. AR @B0.
23
.ento nos ausaria. 6Pois ne. ao ser que .ais a.a.os so.os t/o 4i3is o.o a n0s
.es.os, e edo ou tarde n0s o esquee.os, a 4i. de ,oder * %isto ser esse u. de
nossos tra1os de ar&ter ontinuar a a.ar.6
@M
U. a u. os seres que a.a.os nos
4i;era. so4rer8 .as a adeia interro.,ida que eles 4or.a. 3 u. ale're es,et&ulo da
inteli'=nia. Gra1as < inteli'=nia, desobri.os ent/o o que n/o ,od-a.os saber no
in-io# que, quando ,ens&%a.os ,erder te.,o, F& 4a;-a.os o a,rendi;ado dos si'nos.
A,erebe.o7nos de que nossa %ida ,re'ui1osa se identi4ia%a o. nossa obra# 6toda
.in!a %ida... u.a %oa1/o.6
@P

Ae.,o que se ,erde, te.,o ,erdido, .as ta.b3. te.,o que se redesobre.e te.,o
redesoberto. A ada es,3ie de si'no orres,onde, se. dL%ida, u.a lin!a de te.,o
,ri%ile'iada. 2s si'nos .undanos i.,lia. ,rini,al.ente u. te.,o que se ,erde8 os
si'nos do a.or en%ol%e. ,artiular.ente o te.,o ,erdido. 2s si'nos sens-%eis
.uitas %e;es nos 4a;e. redesobrir o te.,o, restituindo7o no .eio do te.,o ,erdido.
$inal.ente, os si'nos da arte nos tra;e. u. te.,o redesoberto, te.,o ori 'inal
absoluto que o.,reende todos os outros. Mas, se ada si'no te. sua di.ens/o
te.,oral ,ri%ile'iada, ada u. ta.b3. se ru;a o. as outras lin!as e ,artii,a das
outras di.ensEes do te.,o. 2 te.,o que se ,erde ,rolon'a7se no a.or e .es.o nos
si'nos sens-%eis8 o te.,o ,erdido F& a,aree na .undanidade e subsiste ainda nos
si'nos da sensibilidade. 2 te.,o que se redes obre rea'e, ,or sua %e;, sobre o te.,o
que se ,erde e sobre o te.,o ,erdido. 9 no te.,o absoluto da obra de arte que todas
as outras di.ensEes se une. e enontra. a %erdade que l!es orres,onde. 2s .undos
de si'nos, os -rulos da Recherche, se desdobra., ent/o, se'undo lin!as do te.,o,
%erdadeiras linhas de aprendi!ado' .as, nessas lin!as, eles inter7
@M. AR @B@.
AR @CB.
2C
4ere. uns sobre os outros. )e. se orres,ondere. ou si.boli;are., se. se
entreru;are., se. entrare. e. o.bina1Ees o.,le5as que onstitue. o siste.a da
%erdade, os si'nos n/o se desen%ol%e., n/o se e5,lia., ,elas lin!as do te.,o.
2B
+a,-tulo (((
O Aprendizado
A obra de Proust n/o 3 %oltada ,ara o ,assado e as desobertas da .e.0ria, .as ,ara
o 4uturo e os ,ro'ressos do a,rendi;ado. 2 i.,ortante 3 que o !er0i n/o sabe ertas
oisas no in-io, a,rende7as ,ro'ressi%a.ente e te. a re%ela1/o 4inal. (ne%ita%el7
.ente, ele so4re dee,1Ees# 6aredita%a6, tin!a ilusEes8 o .undo %aila na orrente do
a,rendi;ado. Mas ainda esta.os dando ao desen%ol%i.ento da Recherche u. ar&ter
linear. De 4ato, u.a re%ela1/o ,arial a,aree e. deter.inado a.,o de si'nos, .as 3
ao.,an!ada <s %e;es de re'ressEes e. outros a.,os, .er'ul!a nu.a dee,1/o
.ais 'eral, ,ronta a rea,areer e. outros a.,os, se.,re 4r&'il enquanto a re%ela1/o
da arte ainda n/o siste.ati;ou o onFunto. E, a ada instante, ta.b3. ,ode aonteer
que u.a dee,1/o ,artiular 4a1a sur'ir a ,re'ui1a e o.,ro.eta o todo. Da- a id3ia
4unda.ental de que o te.,o 4or.a di%ersas s3ries e o.,orta .ais di.ensEes do que
o es,a1o# o que 3 'an!o e. u.a n/o 3 'an!o na outra. A Recherche 3 rit.ada n/o
a,enas ,elos de,0sitos ou sedi.entos da .e.0ria, .as ,elas s3ries de dee,1Ees
desont-nuas e ,elos .eios ,ostos e. ,r&tia ,ara su,er&7las e. ada s3rie.
)er sens-%el aos si'nos, onsiderar o .undo o.o oisa a ser dei4rada 3, se. dL%ida,
u. do.. Mas esse do. orreria o riso de ,er.aneer oulto e. n0s .es.os se n/o
ti%3sse.os os enontros neess&rios8 e esses enontros 4iaria. se. e4eito se n/o
onse'u-sse.os %ener ertas ren1as. A ,ri.eira dessas ren1as
2J
3 atribuir ao obFeto os si'nos de que 3 ,ortador. Audo nos le%a a isso# a ,ere,1/o, a
,ai5/o, a inteli'=nia, o !&bito e at3 .es.o o a.or7,r0,rio.
@
Pensa.os que o ,r0,rio
6obFeto6 tra; o se'redo do si'no que e.ite e sobre ele nos 4i5a.os, dele nos ou,a.os
,ara dei4rar o si'no. Por o.odis.o, !a.e.os ob"etivismo essa tend=nia que nos 3
natural ou ,elo .enos !abitual.
+ada u.a de nossas i.,ressEes te. dois lados# 6En%olta u.a ,arte ,elo obFeto,
,rolon'ada e. n0s a outra, s0 de n0s on!eida.6
2
+ada si'no te. duas .etades#
designa u. obFeto e significa al'u.a oisa di4erente. 2 lado obFeti%o 3 o lado do ,ra7
;er, do 'o;o i.ediato e da ,r&tia# en%eredando ,or este a.i n!o, F& sari4ia.os o
lado da 6%erdade6. Reon!ee.os as oisas se. Fa.ais as on!eer.os. +on4undi.os
o si'ni4iado do si'no o. o ser ou o obFeto que ele desi'na. Passa.os ao lar'o dos
.ais belos enontros, nos esqui%ando dos i.,erati%os que deles e.ana.# ao
a,ro4unda.ento dos enontros, ,re4eri.os a 4ailidade das reo'ni1Ees, e assi. que
e5,eri.enta.os o ,ra;er de u.a i.,ress/o, o.o o es,lendor de u. si'no, s0
sabe.os di;er 6ora, ora, ora6, o que %e. a dar no .es.o que 6bra%oT bra%oT bra%oT6,
e5,ressEes que .ani4esta. nossa !o.ena'e. ao obFeto.
3

Ao.ado ,or u. estran!o sabor, o !er0i se inlina sobre a 5-ara de !&, bebe u.
se'undo e u. tereiro 'ole, o.o se o ,r0,rio obFeto 4osse re%elar7l!e o se'redo do
si'no. (.,ressionado o. o no.e de u. lu'ar, o. o no.e de u.a ,essoa, ele
,ensa, de in-io, nas riaturas e nos lu'ares que esses no.es desi'na.. Antes de
on!e=7la, a )ra. de Guer.antes l!e a,areia o. a aur3ola do ,rest-'io, ,orque
de%ia ,ossuir, aredita%a ele, o se'redo de seu no.e. (.a'ina%a7a 6ban!ada, o.o
e. u. ,oente, na lu; alaranFada que e.ana desta s-laba * antes6.
C
E quando a %iu#
@. AR @C2.
2. AR @3O.
3. +) @3B7@3J e AR @3O.
C. +) @CP.
2M
6Di;ia o.i'o que era .es.o ela que designava ,ara todo o .undo o no.e de
Duquesa de Guer.antes8 a %ida inoneb-%el que este no.e significava, ontin!a7a
real.ente aquele or,o.6
B
2 .undo l!e ,aree .isterioso antes de 4reqDent&7lo# ele
aredita que os que e.ite. si'nos s/o ta.b3. os que os o.,reende. e deles det=.
o 0di'o. E. seus ,ri.eiros a.ores, ele 4a; o 6obFeto6 se bene4iiar de tudo o que ele
,r0,rio sente# o que l!e ,aree Lnio e. deter.inada ,essoa ,aree7l!e ta.b3.
,ertener a essa ,essoa. Aanto que os ,ri.eiros a.ores s/o orientados ,ara a
on4iss/o, que 3 Fusta.ente a 4or.a a.orosa de !o.ena'e. ao obFeto (de%ol%er ao
a.ado o que se aredita l!e ,ertener). 6Mas no te.,o e. que eu a.a%a Gilberta,
Ful'a%a ainda que o A.or e5istia real.ente 4ora de n0s... 8 ,areia7.e que se eu, ,or
onta ,r0,ria, !ou%esse substitu-do a do1ura da on4iss/o ,elo diss-.ulo da
indi4eren1a, ter7.e7ia ,ri%ado de u.a das ale'rias o. que .ais son!ara e ta.b3.
4abriado, < .in!a 'uisa, u. a.or 4it-io e se. %alor.6
J
En4i., a ,r0,ria arte ,aree
ter seu se'redo nos obFetos a desre%er, nas oisas a desi'nar, nas ,ersona'ens ou nos
lu'ares a obser%ar8 e se o !er0i .uitas %e;es du%ida de suas a,aidades art-stias 3
,orque se sente i.,otente ,ara obser%ar, ,ara esutar e ,ara %er.
2 6obFeti%is.o6 n/o ,ou,a nen!u.a es,3ie de si'no. Ele n/o resulta de u.a
tend=nia Lnia, .as da reuni/o de u. o.,le5o de tend=nias. Relaionar u. si'no
ao obFeto que o e.ite, atribuir ao obFeto o bene4-io do si'no, 3 de in-io a dire1/o
natural da ,ere,1/o ou da re,resenta1/o. Mas 3 ta.b3. a dire1/o da .e.0ria
%olunt&ria, que se le.bra das oisas e n/o dos si'nos. 9, ainda, a dire1/o do ,ra;er e
da ati%idade ,r&tia, que se baseia. na ,osse das oisas ou na onsu.a1/o dos obFe7
tos. E, de outra 4or.a, 3 a tend=nia da inteli'=nia. A intelig(ncia dese"a a ob"etividade,
como a percep)o o ob"eto. Anseia ,or
B. +G @BP.
J. +) 33@.
2P
onteLdos obFeti%os, si'ni4ia1Ees obFeti%as e5,l-itas, que ela ,r0,ria ser& a,a; de
desobrir, de reeber ou de o.uniar. 9, ,ois, t/o obFeti%ista quanto a ,ere,1/o. Ao
.es.o te.,o que a ,ere,1/o se dedia a a,reender o obFeto sens-%el, a inteli'=nia
se dedia a a,reender as si'ni4ia1Ees obFeti%as. Pois a ,ere,1/o aredita que a
realidade de%a ser vista, observada, .as a inteli'=nia aredita que a %erdade de%a ser
dita e formulada. 2 que o !er0i da Recherche n/o sabe no in-io da a,rendi;a'e.K ?/o
sabe 6que a %erdade n/o te. neessidade de ser dita ,ara ser .ani4estada, e que
,ode.os tal%e; ol!=7la .ais se'ura.ente se. es,erar ,elas ,ala%ras e at3 .es.o
se. le%&7las e. onta, e. .il si'nos e5teriores, .es.o e. ertos 4enW.enos
in%is-%eis, an&lo'os no .undo dos arateres ao que s/o, na nature;a 4-sia, as
.udan1as at.os43rias6.
M

Di%ersos s/o ta.b3. as oisas, os e.,reendi.entos e os %alores aos quais tende a
inteli'=nia. Ela nos indu; < conversa)o, e. que troa.os e o.unia.os id3ias8 ela
nos inita < ami!ade, 4undada na o.unidade de id3ias e senti.entos8 ela nos on%ida
ao trabalho, ,elo qual !e'are.os a desobrir no%as %erdades o.uni&%eis8 < filosofia,
isto 3, a u. e5er-io %olunt&rio e ,re.editado do ,ensa.ento ,elo qual !e'are.os a
deter.inar a orde. e o onteLdo das si'ni4ia1Ees obFeti%as. De%e.os reter este ,onto
essenial# a a.i;ade e a 4iloso4ia s/o ,ass-%eis da .es.a r-tia. )e'undo Proust, os
a.i'os s/o o.o es,-ritos de boa %ontade que est/o e5,liita.ente de aordo sobre a
si'ni4ia1/o das oisas, das ,ala%ras e das id3ias8 .as o 4il0so4o ta.b3. 3 u.
,ensador que ,ressu,Ee e. si .es.o a boa %ontade de ,ensar, que atribui ao
,ensa.ento o a.or natural do %erdadeiro e < %erdade a deter.ina1/o e5,l-ita daquilo
que 3 natural.ente ,ensado. Por esta ra;/o, ao duo tradiional da a.i;ade e da
4iloso4ia Proust o,or& u. duo .ais obsuro 4or.a7
M. +G CJ# 6Mas $ranisa 4oi que. ,ri.eiro .e deu o e5e.,lo (que s0 .ais tarde eu de%ia
o.,reender. .. ).6
2O
do ,elo a.or e a arte. U. a.or .ed-ore %ale .ais do que u.a 'rande a.i;ade#
,orque o a.or 3 rio e. si'nos e se nutre de inter,reta1/o sileniosa. U.a obra de
arte %ale .ais do que u.a obra 4ilos04ia, ,orque o que est& en%ol%ido no si'no 3 .ais
,ro4undo que todas as si'ni4ia1Ees e5,l-itas8 o que nos %iolenta 3 .ais rio do que
todos os 4rutos de nossa boa %ontade ou de nosso trabal!o a,liado8 e .ais i.,ortante
do que o ,ensa.ento 3 6aquilo que 4a; ,ensar6.
P
)ob todas as 4or.as, a inteli'=nia s0
alan1a ,or si ,r0,ria, e s0 nos 4a; atin'ir, as %erdades abstratas e on%enionais, que
n/o t=. outro %alor al3. do ,oss-%el. De que %ale. essas %erdades obFeti%as que
resulta. de u.a o.bina1/o de trabal!o, inteli'=nia e boa %ontade, .as que se
o.unia. na .edida e. que s/o enontradas e s/o enontradas na .edida e. que
s/o reebidasK )obre u.a entona1/o da Uer.a disse Proust# 6Mas era ,or ausa de sua
,r0,ria lare;a que n/o o satis4a;ia. A/o en'en!osa era a entona1/o, de u. si'ni4iado
e inten1/o t/o de4inidos, que ,areia ter e5ist=nia ,r0,ria e que qualquer artista
inteli'ente a ,oderia adquirir.6
O
X
?o in-io, o !er0i da Recherche ,artii,a, .ais ou .enos, de todas as ren1as
obFeti%istas. Mas que ele ,artii,e .enos da ilus/o e. deter.inado a.,o de si'nos,
ou que dela se des4a1a ra,ida.ente e. deter.inado n-%el, isso n/o i.,ede que a ilu7
s/o ,er.ane1a e. outro n-%el, e. outro a.,o. Desse .odo, n/o ,aree que o !er0i
ten!a tido al'u. dia u. 'rande sentido da a.i;ade# esta se.,re l!e ,areeu
seund&ria e o a.i'o %aler .ais ,elo es,et&ulo que o4eree do que ,or u.a
o.un!/o de id3ias ou de senti.entos que ins,iraria. 2s 6!o.ens su,eriores6 nada
l!e ensina.8 o ,r0,rio Uer'otte ou Elstir n/o l!e ,ode. o.uniar nen!u.a %erdade
que l!e e%ite 4a;er seu ,r0,rio a,rendi;ado e ,assar ,elos si'nos e ,elas dee,1Ees
,ara os quais ele se inlina. Ra,ida.ente ,ressente que u. es7
P. +G @@l.
O. R$ @@@.
30
,-rito su,erior ou .es.o u. 'rande a.i'o n/o %ale. u. a.or, .es.o ,assa'eiro.
Entretanto, no a.or l!e 3 .uito .ais di4-il se des4a;er da ilus/o obFeti%ista
orres,ondente# 3 o a.or oleti%o ,elas Fo%ens e. Ualbe, 3 a lenta indi%iduali;a1/o
de Albertina, s/o os aasos da esol!a que l!e ensina. que as ra;Ees de a.ar nuna
se enontra. naquele que se a.a, .as re.ete. a 4antas.as, a Aereiros, a Ae.as que
nele se inor,ora. ,or inter.3dio de o.,le5as leis. Ao .es.o te.,o, ele a,rende
que a on4iss/o n/o 3 o essenial do a.or e que n/o 3 neess&rio, ne. deseF&%el,
on4essar# estare.os ,erdidos, toda a nossa liberdade estar& ,erdida, se enriqueer.os
o obFeto o. si'nos e o. si'ni4ia1Ees que o ultra,assa.. 6Desde o te.,o dos
brinquedos nos +a.,os El-seos, se as riaturas a que se ,rendia suessi%a.ente .eu
a.or ,er.aneia. quase id=ntias, tornara7se di4erente a .in!a one,1/o do a.or.
De u.a ,arte, a on4iss/o, a delara1/o de .eu a4eto <quela que eu a.a%a, n/o .ais
.e ,areia u.a das enas neess&rias e a,itais do a.or, ne. este u.a realidade
e5terior... 6
@0

+o.o 3 di4-il, e. qualquer a.,o, renuniar a essa ren1a e. u.a realidade
e5teriorT 2s si'nos sens-%eis nos ,re,ara. u.a ar.adil!a e nos indu;e. a ,rourar
seu sentido no obFeto que os ont3. ou os e.ite, de tal .aneira que a ,ossibilidade de
u. 4raasso, a renLnia da inter,reta1/o, 3 o.o o u,i. na .adeira. Mes.o quando
%ene.os as ilusEes obFeti%istas na .aior ,arte dos a.,os, elas subsiste. ainda na
Arte, e. que ontinua.os a rer que 3 ,reiso saber esutar, ol!ar, desre%er, diri'ir7
se ao obFeto, deo.,ondo7o e triturando7o ,ara dele e5trair u.a %erdade.
2 !er0i da Recherche, entretanto, on!ee .uito be. os de4eitos de u.a literatura
obFeti%ista e insiste, .uitas %e;es, e. sua i.,ot=nia ,ara obser%ar, ,ara desre%er.
)/o 3lebres os
@0. R$ 3OP.
3@
0dios de Proust# ontra )ainte7Ueu%e, ,ara que. a desoberta da %erdade n/o se
se,ara de u.a 6on%ersa6, de u. .3todo de ol0quio, ,elo qual se ,retende e5trair a
%erdade dos dados .ais arbitr&rios, a o.e1ar ,elas on4id=nias daqueles que
,retende. ter on!eido be. al'u3.8 ontra os Gonourt, que deo.,Ee. u.
,ersona'e. ou u. obFeto, e5a.ina.7no, analisa. sua arquitetura, re4a;e. suas
lin!as e ,roFe1Ees ,ara delas tirar %erdades e50tias (os Gonourt ta.b3. aredita%a.
no ,rest-'io da on%ersa1/o)8 ontra a arte realista ou ,o,ular que aredita nos %alores
inteli'-%eis, nas si'ni4ia1Ees be. de4inidas e nos 'randes te.as. 9 ,reiso Ful'ar os
.3todos ,elos seus resultados# ,or e5e.,lo, as oisas lasti.&%eis que )ainte7Ueu%e
esre%eu sobre Ual;a, )tend!al ou Uaudelaire. 2 &ue podem os *oncourt entender a
respeito do casal +erdurin ou de ,ottard? ?ada, se nos ati%er.os ao ,asti!e da
Recherche. Eles relata. e analisa. o que 4oi expressamente dito, .as ,assa. ao lar'o
dos si'nos .ais e%identes, si'no da burrie de +ottard, .-.ia e s-.bolos 'rotesos
da )ra. :erdurin. A arte ,o,ular e ,rolet&ria se arateri;a ,or onsiderar os o,er&rios
uns i.beis. 9 dee,ionante, ,or nature;a, u.a literatura que inter,reta os si'nos
relaionando7os o. obFetos desi'n&%eis (obser%a1/o e desri1/o), que se era de
'arantias ,seudo7obFeti%as do teste.un!o e da o.unia1/o (on%ersa, ,esquisa), que
on4unde o sentido o. si'ni4ia1Ees inteli'-%eis, e5,l-itas e 4or.uladas ('randes
te.as).
@@

2 !er0i da Recherche se.,re se sentiu estran!o a essa one,1/o da arte e da
literatura. Por que, ent/o, e5,eri.enta u.a dee,1/o t/o 4orte ada %e; que %eri4ia
sua inanidadeK 9 que,
@@. AR @C3. De%e.os e%itar o Ful'a.ento de que a r-tia ,roustiana do obFeti%is.o . ,ossa se a,liar ao que
!a.a.os !oFe nouveau romano 2s .3todos de desri1/o do obFeto, no nouveau roman, s0 t=. sentido e. rela1/o o.
as .odi4ia1Ees subFeti%as que eles ser%e. ,ara re%elar e que se. eles ,er.aneeria. i.,ere,t-%eis. 2 n-.l/0ea1
roman ,er.anee sob o si'no dos !ier0'li4os e das %erdades i.,liadas.
32
,elo .enos, a arte enontra%a nessa one,1/o u.a destina1/o ,reisa# ela abra1a%a a
%ida ,ara e5alt&7(a, ,ara dela e5trair o %alor e a %erdade. Huando ,rotesta.os ontra
u.a arte de obser%a1/o e de desri1/o, que. di; que n/o 3 nossa ina,aidade de
obser%ar, de desre%er, que ali.enta esse ,rotestoK ?ossa ina,aidade de
o.,reender a %idaK Aredita.os estar rea'indo a u.a 4or.a ilus0ria de arte, .as
esta.os tal%e; rea'indo a u.a 4raque;a de nossa nature;a, a u.a 4alta de querer7
%i%er. Aanto que nossa dee,1/o n/o 3 si.,les.ente a que 3 ,ro%oada ,ela literatura
obFeti%a, .as ta.b3. a que 3 susitada ,ela ina,aidade de nos reali;ar.os nessa
4or.a de literatura.
@2
A,esar de sua re,u'n>nia, o !er0i da Recherche n/o ,ode, en7
tretanto, dei5ar de son!ar o. os dons de obser%a1/o que l!e ,oderia. su,rir as
inter.it=nias da ins,ira1/o. 6Ao dar7.e, ,or3., a es,eran1a de u.a ,oss-%el
obser%a1/o !u.ana, substituir a ins,ira1/o i.,oss-%el, eu a sabia a,enas u.
onsolo... 6
@3
A dee,1/o o. a literatura 3 inse,ara%el.ente du,la# 6A literatura n/o
.e daria .ais a .enor ale'ria, n/o sei se ,or ul,a .in!a, de .in!a ina,aidade, ou
sua, se de 4ato era .enos arre'ada de realis.o do que eu su,usera.6
@C

A dee,1/o 3 u. .o.ento 4unda.ental da busa ou do a,rendi;ado# e. ada a.,o
de si'nos 4ia.os dee,ionados quando o obFeto n/o nos re%ela o se'redo que
es,er&%a.os. E a dee,1/o 3 ,luralista, %ari&%el se'undo ada lin!a. Pouas s/o as
oisas n/o dee,ionantes < ,ri.eira %e; que as %e.os, ,orque a ,ri.eira %e; 3 a %e;
da ine5,eri=nia, ainda n/o so.os a,a;es de distin'uir o si'no e o obFeto# o obFeto se
inter,Ee e on4unde os si'nos. Dee,1/o na ,ri.eira audi1/o de :inteuil, no ,ri.eiro
enontro o. Uer'otte, na ,ri.eira %is/o da i'reFa de Ualbe. ?/o basta %oltar <s
oisas u.a se'unda %e;, ,orque a
@2. AR @P720.
@3. AR @@2.
@C. AR @20.
33
.e.0ria %olunt&ria e esse ,r0,rio retorno a,resenta. inon%enientes an&lo'os aos
que nos i.,edia., na ,ri.eira %e;, de e5,eri.entar li%re.ente os si'nos (a se'unda
estada e. Ualbe n/o 4oi .enos dee,ionante que a ,ri.eira, sob outros as,etos) .
+o.o, e. ada aso, re.ediar a dee,1/oK E. ada lin!a de a,rendi;ado, o !er0i
,assa ,or u.a e5,eri=nia an&lo'a, e. .o.entos di%ersos# ele se esfor)a para
encontrar uma compensa)o sub"etiva $ decep)o o. rela)o ao ob"eto. Huando %=, e
.ais tarde %e. a on!eer, a )ra. de Guer.antes, ele ,erebe que ela n/o det3. o
se'redo do sentido de seu sobreno.e. )eu rosto e seu or,o n/o s/o oloridos ,ela
tinta das s-labas. Hue 4a;er sen/o o.,ensar a dee,1/oK Aornar7se ,essoal.ente
sens-%el a si'nos .enos ,ro4undos, ,or3. .ais a,ro,riados ao !ar.e da duquesa,
'ra1as ao Fo'o de assoia1Ees de id3ias que ela nos des,erta. 6Hue a )ra. de
Guer.antes 4osse i'ual <s outras .ul!eres, e isso ten!a sido u.a dee,1/o ,ara .i.
no ,rin-,io, a'ora, ,or rea1/o, e o. o au5-lio, de %in!os t/o bons, era quase u.
.ara%il!a.ento.6
@B

2 .eanis.o da dee,1/o obFeti%a e da o.,ensa1/o subFeti%a 3 ,artiular.ente
analisado no e5e.,lo do teatro. 2 !er0i deseFa ou%ir a Uer.a. Mas, quando o
onse'ue, ,roura iniial.ente reon!eer o seu talento, deline&7lo, isol&7lo ,ara
,oder, en4i., desi'n&7la. 9 a Uer.a, 64inal.ente eu ou1o a Uer.a6. Ele ,erebe u.a
entona1/o ,artiular.ente inteli'ente, de ad.ir&%el Fuste;a. De re,ente, 3 $edra, 3
$edra e. ,essoa. Entretanto, nada i.,ede a dee,1/o, ,ois essa entona1/o te. a,enas
%alor inteli'-%el, u. sentido ,er4eita.ente de4inido8 ela 3 so.ente o 4ruto da
inteli'=nia e do trabal!o.
@J
Aal%e; 4osse neess&rio ou%i7la de outro .odo. 2s si'nos
que n/o soube.os a,reiar ne. inter,retar enquanto os relaion&%a.os < ,essoa
@B. +G C0P.
@J. R$ @@@.
3C
da Uer.a, tal%e; de%=sse.os ,rourar seu sentido e. outro lu'ar# nas assoia1Ees que
n/o est/o ne. e. $edra, ne. na Uer.a. Por isso Uer'otte e5,lia ao !er0i que
deter.inado 'esto da Uer.a e%oa o de u.a estatueta anti'a que a atri; nuna %iu e
na qual, erta.ente, Raine nuna ,ensou.
@M

+ada lin!a de a,rendi;ado ,assa ,or esses dois .o.entos# a dee,1/o ,ro%oada ,or
u.a tentati%a de inter,reta1/o obFeti%a e a tentati%a de re.ediar essa dee,1/o ,or
u.a inter,reta1/o subFeti%a, e. que reonstru-.os onFuntos assoiati%os. 2 que
aontee no a.or, aontee ta.b3. na arte. 9 4&il o.,reender a ra;/o# o si'no 3
se. dL%ida .ais ,ro4undo que o obFeto que o e.ite, .as ainda se li'a a esse obFeto,
ainda est& se.i7enoberto. 2 sentido do si'no 3 se. dL%ida .ais ,ro4undo do que o
suFeito que o inter,reta, .as se li'a a esse suFeito, se enarna ,ela .etade e. u.a
s3rie de assoia1Ees subFeti%as. Passa.os de u. ao outro, salta.os de u. ,ara o
outro, ,reen!e.os a dee,1/o do obFeto o. u.a o.,ensa1/o do suFeito.
)o.os, ent/o, a,a;es de ,ressentir que o .o.ento da o.,ensa1/o ontinua sendo
insu4iiente e n/o nos d& u.a re%ela1/o de4initi%a. )ubstitu-.os ,or u. Fo'o
subFeti%o de assoia1/o de id3ias os %alores inteli'-%eis obFeti%os. A insu4ii=nia
dessa o.,ensa1/o a,aree .el!or quanto .ais subi.os na esala dos si'nos. U.
'esto da Uer.a seria belo ,orque e%oaria o de u.a estatueta, o.o a .Lsia de
:inteuil seria bela ,orque nos e%oaria u. ,asseio no bois de 2oulogne.
@P
Audo 3
,er.itido no e5er-io das assoia1Ees e, sob esse ,onto de %ista, n/o enontra.os
di4eren1a de nature;a entre o ,ra;er da arte e o da madeleine3 se.,re o orteFo das
onti'Didades ,assadas. Mes.o a e5,eri=nia da madeleine n/o se redu;, na %erdade, a
si.,les assoia1/o de id3ias8 .as n/o esta.os ainda ,rontos ,ara entender o ,orqu=8 e
redu;indo a qualidade de u.a obra de arte
@M. R$ @0B.
@P. R$ P3.
3B
ao sabor da madeleine nos ,ri%a.os ,ara se.,re do .eio de entend=7la. Ao in%3s de
nos ondu;ir a u.a Fusta inter,reta1/o da arte, a o.,ensa1/o subFeti%a aaba ,or
4a;er da ,r0,ria obra de arte u. si.,les elo na adeia de nossas assoia1Ees de id3ias#
o.o a .ania de )Gann, que nuna tin!a a,reiado tanto Giotto ou Uottielli quanto
quando desobre seus estilos no tra1ado do rosto de u.a o;in!eira ou de u.a .ul!er
a.ada. 2u, ent/o, onstru-.os u. .useu ,artiular onde o sabor de u.a madeleine, a
arater-stia de u.a orrente de ar %ale. .ais do que qualquer bele;a# 6Pois 4ia%a
4rio diante das bele;as que .e assinala%a. e e5alta%a7.e o. re.inis=nias
on4usas (...) deti%e7.e o. =5tase a res,irar o !eiro de u. %ento que ,assa%a ,ela
,orta. R:eFo que %o= 'osta das orrentes de arR * dissera. eles.6
@O

I
Entretanto, o que e5iste al3. do obFeto e do suFeitoK 2 e5e.,lo da Uer.a nos d& a
res,osta. 2 !er0i da Recherche o.,reender& 4inal.ente que ne. a Uer.a ne. $edra
s/o ,essoas desi'n&%eis, ne. ta.,ouo ele.entos de assoia1/o. $edra 3 u. papel a
ser re,resentado e a Uer.a se inte'ra nesse ,a,el. ?/o no sentido e. que o ,a,el seFa
ainda u. obFeto, ou al'o subFeti%o8 .uito ,elo ontr&rio, 3 u. .undo, u. .eio
es,iritual ,o%oado de ess=nias. A Uer.a, ,ortadora de si'nos, torna7os de tal .odo
i.ateriais que eles se abre. inteira.ente ,ara essas ess=nias e s/o a tal ,onto
,reen!idos ,or elas que, .es.o atra%3s de u. ,a,el .ed-ore, seus 'estos ainda nos
re%ela. u. .undo de ess=nias ,oss-%eis.
20

Al3. dos obFetos desi'nados, al3. das %erdades inteli'-%eis e 4or.uladas, al3. das
adeias de assoia1/o subFeti%as e
@O. )G 2M2.
20. +G 3@73C.
3J
de ressurrei1Ees ,or se.el!an1a ou onti'Didade, !& as ess=nias, que s/o al0'ias ou
su,ral0'ias. Elas ultra,assa. tanto os estados da subFeti%idade quanto as
,ro,riedades do obFeto. 9 a ess=nia que onstitui a %erdadeira unidade do si'no e do
sentido8 3 ela que onstitui o si'no o.o irredut-%el ao obFeto que o e.ite8 3 ela que
onstitui o sentido o.o irredut-%el ao suFeito que o a,reende. Ela 3 a Llti.a ,ala%ra
do a,rendi;ado ou a re%ela1/o 4inal. 2ra, .ais do que ,ela Uer.a, 3 ,ela obra de arte,
,ela ,intura e ,ela .Lsia, e sobretudo ,elo ,roble.a da literatura, que o !er0i da
Recherche atin'e essa re%ela1/o das ess=nias. 2s si'nos .undanos, os si'nos
a.orosos e .es.o os si'nos sens-%eis s/o ina,a;es de nos re%elar a ess=nia# eles
nos a,ro5i.a. dela, .as n0s se.,re a-.os na ar.adil!a do obFeto, nas .al!as da
subFeti%idade. 9 a,enas no n-%el da arte que as ess=nias s/o re%eladas. Mas, uma ve!
.ani4estadas na obra de arte, elas rea'e. sobre todos os outros a.,os# a,rende.os
que elas "# se !a%ia. enarnado, F& esta%a. e. todas as es,3ies de si'nos, e. todos
os ti,os de a,rendi;ado.
3M
Captulo IV
Os Signos da Arte e a Essncia
Hual 3 a su,erioridade dos si'nos da Arte o. rela1/o a todos os outrosK 9 que todos
os outros s/o si'nos .ateriais. )/o .ateriais, e. ,ri.eiro lu'ar, ,or ausa de sua
e.iss/o# eles sur'e. ,arial.ente enobertos no obFeto que os ,orta. As qualidades
sens-%eis, os rostos a.ados, s/o ainda .at3ria. (?/o 3 ,or aaso que as qualidades
sens-%eis si'ni4iati%as s/o ,rini,al.ente os odores e os sabores * dentre todas as
qualidades, as .ais .ateriais * e que, no rosto a.ado, s/o as 4aes e a te5tura da ,ele
que .ais nos atrae..) 2s signos da arte so os 4nicos imateriais. 9 0b%io que a ,equena
4rase de :inteuil brota do ,iano e do %iolino, ,odendo, lo'ia.ente, ser deo.,osta
.aterial.ente# ino notas .uito unidas, e duas se re,etindo. +o.o e. Plat/o, e.
que 3 Y 2 nada e5,lia. 2 ,iano a,aree a,enas o.o a i.a'e. es,aial de u.
telado de nature;a di4erente, as notas sur'indo o.o a 6a,ar=nia sonora6 de u.a
entidade es,iritual. 6+o.o se os intru.entistas esti%esse., .ais que toando a 4rase,
e5eutando os rit.os ,or ela e5i'idos ,ara a,areer... 6
@
Desse ,onto de %ista, a
,r0,ria i.,ress/o da ,equena 4rase .usial 3 sine materia.
5

A Uer.a, ,or sua %e;, ser%e7se de sua %o;, de seus bra1os, .as os 'estos, e. %e; de
teste.un!are. 6one5idades .usu7
@. +) 2PO.
2. +) @MP.
3P
lares6, onstitue. u. or,o trans,arente que re4rata u.a ess=nia, u.a (d3ia. As
atri;es .ed-ores t=. neessidade de !orar ,ara indiar que seu ,a,el o.,orta a
dor# 6E5edente de l&'ri.as que se %ia orrer, ,orque n/o tin!a. ,odido e.beber7se
na %o; .ar.0rea de Ar-ia ou de (s.=nia.6 Mas todas as e5,ressEes da Uer.a, o.o
nu. 'rande %iolinista, tornara.7se qualidades de ti.bre. E. sua %o; 6F& n/o subsistia
u. s0 deFeto de .at3ria inerte e re4rat&ria ao es,-rito6.
3

2s outros si'nos s/o .ateriais, n/o a,enas ,or sua ori'e. e ,ela .aneira o.o
,er.anee. se.i7enobertos no obFeto, .as ta.b3. ,or seu desen%ol%i.ento ou sua
6e5,lia1/o6. A madeleine nos re.ete a +o.braS, o al1a.ento, a :ene;a... )e.
dL%ida, as duas i.,ressEes, a ,resente e a ,assada, t=. u.a .es.a qualidade8 .as
n/o dei5a. de ser .aterial.ente duas. De tal .odo que, ada %e; que inter%3. a
.e.0ria, a e5,lia1/o dos si'nos o.,orta ainda al'u.a oisa de .aterial.
C
2s
a.,an&rios de Martin%ille, na orde. dos si'nos sens-%eis, s/o u. e5e.,lo .enos
6.aterial6 ,orque a,ela. ,ara o deseFo e a i.a'ina1/o e n/o ,ara a .e.0ria.
B
+ontudo, a i.,ress/o dos a.,an&rios se e5,lia ,ela i.a'e. de tr=s Fo%ens8 .as
,or sere. 4il!as de nossa i.a'ina1/o elas n/o dei5a. de ser .aterial.ente di4erentes
dos a.,an&rios.
Proust se re4ere .uitas %e;es < neessidade que ,esa sobre ele# se.,re al'u.a oisa
l!e le.bra ou l!e 4a; i.a'inar outra. Mas, qualquer que seFa a i.,ort>nia desse
,roesso de analo'ia na arte, ele n/o 3 sua 40r.ula .aisQ ,ro4unda. Enquanto
desobrir.os o sentido de u. si'no e. outra oisa, ainda subsistir& u. ,ouo de
.at3ria rebelde ao es,-rito. Ao ontr&rio, a Arte nos d& a %erdadeira unidade# unidade
de u. si'no i.aterial e de u. sentido inteira.ente es,iritual. A ess=nia 3 e5a7
3. +G 3@.
C.P32@.
B. lbid.
3O
ta.ente essa unidade do si'no e do sentido, tal qual 3 re%elada na obra de arte.
Ess=nias ou id3ias s/o o que re%ela ada si'no da ,equena 4rase de :inteuil8
J
3 o que
d& < 4rase sua e5ist=nia real, inde,endente.ente dos instru.entos e dos sons que a
re,rodu;e. ou a enarna. .ais do que a o.,Ee.. ?isto onsiste a su,erioridade da
arte sobre a %ida# todos os si'nos que enontra.os na %ida ainda s/o si'nos .ateriais
e seu sentido, estando se.,re e. outra oisa, n/o 3 inteira.ente es,iritual.
I
2 que 3 u.a ess=nia, tal o.o 3 re%elada na obra de arteK 9 u.a di4eren1a, a
Di4eren1a Llti.a e absoluta. 9 ela que onstitui o ser, que nos 4a; oneb=7lo. Porque
s0 a arte, no que di; res,eito < .ani4esta1/o das ess=nias, 3 a,a; de nos dar o que
,rour&%a.os e. %/o na %ida# 6A di%ersidade que e. %/o ,rourara na %ida, nas
%ia'ens... 6K 6?/o e5istindo na su,er4-ie da Aerra, entre todos os ,a-ses que nossa
,ere,1/o uni4or.i;a, o .undo das di4eren1as, o. .ais 4orte ra;/o n/o e5iste
ta.b3. no .undo ele'ante. E5istir&, ali&s, e. al'u. lu'arK 2 se,teto de :inteuil
,areera di;er7.e que si..6
P

Mas o que 3 u.a di4eren1a Llti.a absolutaK ?/o 3 u.a di4eren1a e.,-ria, se.,re
e5tr-nsea, entre duas oisas ou dois obFetos. Proust nos d& u.a ,ri.eira a,ro5i.a1/o
da ess=nia quando di; que ela 3 al'u.a oisa e. u. suFeito, o.o a ,resen1a de
u.a qualidade Llti.a no >.a'o de u. suFeito# di4eren1a interna, "diferen)a &ualitativa
deorrente da .aneira ,ela qual enara.os o .undo, di4eren1a que, se. a arte, seria o
eterno se'redo de ada u. de n0s6.
O
)ob esse ,ris.a, Proust 3
J. +) 2O0.
M. P @33.
P. P 23C.
O. AR @C2.
C0
leibni;iano# as ess=nias s/o %erdadeiras .Wnadas, ada u.a se de4inindo ,elo ,o7nto
de %ista atra%3s do qual e5,ri.e o .undo, ada ,onto de %ista re.etendo a u.a
qualidade Llti.a no 4undo da .Wnada. +o.o di; Leibni;, elas n/o t=. ,ortas ne.
Fanelas# o ,onto de %ista sendo a ,r0,ria di4eren1a, ,ontos de %ista sobre u. .undo
su,osta.ente o .es.o s/o t/o di4erentes quanto os .undos .ais distantes. Por essa
ra;/o a a.i;ade s0 estabelee 4alsas o.unia1Ees, 4undadas sobre .al7entendidos, e
s0 abre 4alsas Fanelas. Por essa ra;/o o a.or, .ais lLido, renunia ,or ,rin-,io a
toda o.unia1/o. ?ossas Lnias Fanelas, nossas Lnias ,ortas s/o es,irituais# s0 !&
intersubFeti%idade art-stia. )o.ente a arte nos d& o que es,erar-a.os e. %/o de u.
a.i'o, o que ter-a.os es,erado e. %/o de u. ser a.ado. 6)0 ,ela arte ,ode.os sair
de n0s .es.os, saber o que %= outre. de seu uni%erso que n/o 3 o nosso, uFas
,aisa'ens nos seria. t/o estran!as o.o as que ,or%entura e5iste. na Lua. Gra1as <
arte, e. %e; de onte.,lar u. s0 .undo, o nosso, %e.o7lo .ulti,liar7se, e dis,o.os
de tantos .undos quantos artistas ori'inais e5iste., .ais di%ersos entre si do que os
que rola. no in4inito... 6
@0

De%e7se onluir que a ess=nia 3 subFeti%a e que a di4eren1a 3 .ais entre suFeitos do
que entre obFetosK (sso seria des,re;ar os te5tos e. que Proust trata as ess=nias
o.o (d3ias ,latWnias e l!es on4ere u.a realidade inde,endente. Mes.o :inteuil
6re%elou a 4rase .usial6 .uito .ais do que a riou.
@@
+ada suFeito e5,ri.e o .undo de u. erto ,onto de %ista. Mas o ,onto de %ista 3 a
,r0,ria di4eren1a, a di4eren1a interna e absoluta. +ada suFeito e5,ri.e, ,ois, u.
.undo absoluta.ente di4erente e, se. dL%ida, o .undo e5,resso n/o e5iste 4ora do
suFeito que o e5,ri.e (o que !a.a.os de .undo e5terior 3 a,enas a ,roFe1/o
ilus0ria, o li.ite uni4or.i;ante de todos esses
@0. AR @C2.
@@. +) 2O072O2.
C@
.undos e5,ressos). Mas o .undo e5,resso n/o se on4unde o. o suFeito# dele se
distin'ue e5ata.ente o.o aess=nia se distin'ue da e5ist=nia e inlusi%e de sua
,r0,ria e5ist=nia. Ele n/o e5iste 4ora do suFeito que o e5,ri.e, .as 3 e5,resso o.o
a ess=nia, n/o do ,r0,rio suFeito, .as do )er, ou da re'i/o do )er que se re%ela ao
suFeito. Ra;/o ,ela qual ada ess=nia 3 u.a ,&tria, u. ,a-s8
@2
ela n/o se redu; a u.
estado ,siol0'io, ne. a u.a subFeti%idade ,siol0'ia, ne. .es.o a u.a 4or.a
qualquer de subFeti%idade su,erior. A ess=nia 3 a qualidade Llti.a no >.a'o do
suFeito, .as essa qualidade 3 .ais ,ro4unda do que o suFeito, 3 de outra orde.#
6Hualidade deson!eida de u. .undo Lnio.6
@3
?/o 3 o suFeito que e5,lia a
ess=nia, 3, antes, ess=nia que se i.,lia, se en%ol%e, se enrola no suFeito# Mais
ainda# enrolando7se sobre si .es.a ela onstitui a subFeti%idade. ?/o s/o os
indi%-duos que onstitue. o .undo, .as os .undos en%ol%idos, as ess=nias, que
onstitue. os indi%-duos# 6Esses .undos que s/o os indi%-duos e que se. a arte
Fa.ais on!eer-a.os.6
@C
A ess=nia n/o 3 a,enas indi%idual, 3 indi%iduali;ante.
2 ,onto de %ista n/o se on4unde o. que. nele se oloa8 a qualidade interna n/o se
on4unde o. o suFeito que ela indi%iduali;a. Esta distin1/o entre ess=nia e suFeito 3
t/o i.,ortante que Proust %= nela a Lnia ,ro%a ,oss-%el da i.ortalidade da al.a. ?a
al.a daquele que a des%ela, ou a,enas a o.,reende, a ess=nia 3 o.o u.a 6di%ina
ati%a6.
@B
Aal%e; as ess=nias ten!a., elas ,r0,rias, se a,risionado, se en%ol%ido nas
al.as que elas indi%iduali;a.. ?/o e5iste. 4ora desse ati%eiro, .as n/o se se,ara.
da 6,&tria deson!eida6 o. que elas se en%ol%e. e. n0s. )/o nossos 6re43ns6#
.orre. se .orre.os, .as se s/o
@2.P2@M.
@3. P 32@.
@C. P 2@P
@B. +) 2O@.
C2
eternas, de al'u.a 4or.a so.os ta.b3. i.ortais. Elas torna. a .orte .enos ,ro%&%el8 a
Lnia ,ro%a, a Lnia !ane 3 est3tia. Duas questEes, ta.b3., est/o 4unda.ental.ente
li'adas# 6As questEes da realidade da Arte, da realidade da Eternidade sla al.a.6
@J
)ob esse
as,eto, a .orte de Uer'otte diante do ,equeno detal!e de ,arede a.arela de :er Meer
torna7se si.b0lia# 6E. elestial balan1a l!e a,areia, nu. ,rato, sua ,r0,ria %ida8 no
outro, o ,equeno detal!e de ,arede t/o be. ,intada de a.arelo. )entia Uer'otte que
i.,rudente.ente arrisara o ,ri.eiro ,elo se'undo... ?o%a rise ,rostrou7o... Esta%a
.orto. Morto ,ara se.,reK Hue. o ,oder& di;erK6
@M

I
2 .undo en%ol%ido da ess=nia 3 se.,re u. o.e1o do Mundo e. 'eral, u. o.e1o do
Uni%erso, u. o.e1o radial absoluto. 6Pri.eiro o ,iano solit&rio 'e.ia o.o u. ,&ssaro
abandonado da sua o.,an!eira8 o %iolino esutou7o, res,ondeu7l!e o.o de u.a &r%ore
%i;in!a. Era o.o no ,rin-,io do .undo, o.o se ainda n/o !ou%esse sen/o os dois sobre a
4ae da Aerra, ou, antes, era naquele .undo 4e!ado a tudo o .ais, onstru-do ,ela l0'ia de
u. riador e onde ,ara todo o se.,re s0 os dois e5istiria.# aquela sonata.6
@P
2 que Proust
di; do .ar ou do rosto de u.a Fo%e. 3 ainda .ais %erdadeiro quando se re4ere < ess=nia e <
obra de arte# a inst&%el o,osi1/o, 6essa ,er,3tua reria1/o dos ele.entos ,ri.ordiais da
nature;a6.
@O
Mas a ess=nia assi. de4inida 3 o nasi.ento do Ae.,o. ?/o que o te.,o F& se
ten!a desdobrado# ele n/o te. ainda as di.ensEes se'undo as quais ,oderia se desen%ol%er,
ne. .es.o as s3ries
@J. P 320.
@M. P @BP.
@P. +) 2O2.
@O. R$ 3P3.
C3
se,aradas e. que se distribui se'undo rit.os di4erentes. +ertos neo,latWnios utili;a%a.
u.a ,ala%ra ,ro4unda ,ara desi'nar o estado ori'in&rio que ,reede todo desen%ol%i.ento,
todo desdobra.ento, toda 6e5,lia1/o6# a complica)o, que en%ol%e o .Llti,lo no Uno e
a4ir.a o Uno do .Llti,lo. A eternidade n/o l!es ,areia a aus=nia de .udan1a, ne.
.es.o o ,rolon'a.ento de u.a e5ist=nia se. li.ites, .as o estado o.,liado do ,r0,rio
te.,o 6uno ictu mutationes tuas complectitur7. 2 :erbo, omnia complicans, e ontendo todas as
ess=nias, era de4inido o.o a o.,lia1/o su,re.a, a o.,lia1/o dos ontr&rios, a
inst&%el o,osi1/o... Da- tira%a. a id3ia de u. Uni%erso essenial.ente e5,ressi%o,
or'ani;ando7se se'undo 'raus de o.,lia1Ees i.anentes e u.a orde. de e5,lia1Ees
desendentes.
2 .-ni.o que se ,ode di;er 3 que +!arlus 3 o.,liado, to.ando a ,ala%ra ri'orosa.ente
e. seu sentido eti.ol0'io. A 'enialidade de +!arlus onsiste e. .anter todas as al.as que
o o.,Ee. e. estado 6o.,liado6# 3 assi. que onser%a se.,re a 4resura de u. o.e1o
de .undo e n/o essa de e.itir si'nos ,ri.ordiais, si'nos que o int3r,rete de%er& dei4rar,
isto 3 e5,liar.
+ontudo, se ,rourar.os na %ida al'u.a oisa que orres,onda < situa1/o das ess=nias
ori'inais, n/o a enontrare.os neste ou naquele ,ersona'e., .as nu. estado ,ro4undo * o
sono. Hue. dor.e 6.ant3. e. -rulo e. torno de si o 4io das !oras, a orde. dos anos e
dos .undos68 essa .ara%il!osa liberdade que s0 essa o. o des,ertar, quando se 3
oa'ido a esol!er se'undo a orde. do te.,o redesdobrado.
20
Do .es.o .odo8 o suFeito7
artista te. a re%ela1/o de u. te.,o ori'inal, enrol/ao, o.,liado na ,r0,ria ess=nia,
abarando de u.a s0 %e; todas as suas s3ries e suas di.ensEes. A- est& o sentido da
e5,ress/o 6te.,o redesoberto6. 2 te.,o redesoberto, e.
20. +) @27@3.
CC
seu estado ,uro, est& ontido nos si'nos da arte. ?/o se de%e on4undi7lo o. outro te.,o
redesoberto, o dos si'nos sens-%eis, que 3 a,enas u. te.,o que se redesobre no seio do
,r0,rio te.,o ,erdido, e que ta.b3. .obili;a todos os reursos da .e.0ria in%olunt&ria,
dando7nos u.a si.,les i.a'e. da eternidade. +o.o o sono, a arte est& ,ara al3. da
.e.0ria e reorre ao ,ensa.ento ,uro o.o 4auldade das ess=nias. 2 que a arte nos 4a;
redesobrir 3 o te.,o tal o.o se enontrae.7olado na ess=nia, tal o.o nase no .undo
en%ol%ido da ess=nia, id=ntio < eternidade, 2 e5trate.,oral de Proust 3 esse te.,o no
estado de nasi.ento e o suFeito7artista que o redesobre. Por essa ra;/o, ,ode.os di;er o.
todo o ri'or que s0 a obra de arte nos 4a; redes obrir o te.,o# a obra de arte 3 6o Lnio .eio
de redesobrir o te.,o ,erdido6.
2@
Ela ,orta os si'nos .ais i.,ortantes, uFo sentido est&
ontido nu.a o.,lia1/o ,ri.ordial, %erdadeira eternidade, te.,o ori'inal absoluto.
I
+o.o a ess=nia se enarna na obra de arteK 2u, o que %e. a dar no .es.o, o.o u.
suFeito7artista onse'ue 6o.uniar6 a ess=nia que o indi%iduali;a e o torna eternoK Ela se
ena.a nas .at3rias. Mas essas .at3rias s/o dLteis, t/o be. .ala5adas e des4iadas que se
torna. inteira.ente es,irituais. Essas .at3rias, se. dL%ida, s/o a or ,ara o ,intor, o.o o
a.arelo de :er Meer, o so. ,ara o .Lsio e a ,ala%ra ,ara o esritor. Mas, de .odo .ais
,ro4undo, s/o .at3rias li%res que tanto se e5,ri.e. atra%3s das ,ala%ras o.o dos sons e
das ores, E. A!o.as NardS, ,or e5e.,lo, os bloos de ,edra, a 'eo.etria desses bloos, o
,aralelis.o das lin!as 4or.a. u.a .at3ria es,irituali;ada, e. que as ,r0,rias ,ala%ras %/o
busar sua ordena1/o8 e. )tend!al, a altitude 3 u.a .at3ria a3rea 6li'ando7se
2@. AR @CB.
CB
< %ida es,iritual6.
22
2 %erdadeiro te.a de u.a obra n/o 3 o assunto tratado, suFeito
onsiente e %olunt&rio que se on4unde o. aquilo que as ,ala%ras desi'na., .as os te.as
inonsientes, H.s arqu3ti,os in%olunt&rios, dos quais as ,ala%ras, o.o as ores e os sons,
tira. o seu sentido e a sua %ida. A arte 3 u.a %erdadeira trans.uta1/o da .at3ria. ?ela a
.at3ria se es,irituali;a, os .eios 4-sios se des.ateriali;a., ,ara re4ratar a ess=nia, isto 3, a
qualidade de u. .undo ori'inal. Esse trata.ento da .at3ria 3 o 6estilo6.
+o.o qualidade de u. .undo, a ess=nia Fa.ais se on4unde o. u. obFeto8 ao ontr&rio,
ela a,ro5i.a dois obFetos inteira.ente di4erentes, que dei5a. ,ereber a qualidade no .eio
re%elador. Ao .es.o te.,o que a ess=nia se enarna e. deter.inada .at3ria, a qualidade
Llti.a que a onstitui se e5,ressa o.o a &ualidade comum a dois obFetos di4erentes,
.isturados nessa .at3ria lu.inosa, .er'ul!ados nesse .eio re4ran'ente. ?isto onsiste o
estilo# 6Pode.7se alin!ar inde4inida.ente nu.a desri1/o os obFetos ,ertenentes ao s-tio
desrito, .as a %erdade s0 sur'ir& quando o esritor to.ar dois obFetos di%ersos, estabeleer
a rela1/o entre eles, an&lo'a no .undo da arte < rela1/o Lnia entre ausa e e4eito no da i=n7
ia, e os en4ei5ar nos indis,ens&%eis an3is de u. belo estilo.6
23
(sso si'ni4ia que o estilo 3
basia.ente .et&4ora. Mas a .et&4ora 3 essenial.ente .eta.or4ose e india o.o os dois
obFetos ,er.uta. suas deter.ina1Ees, e at3 .es.o a ,ala%ra que os desi'na, no no%o .eio
que l!es on4ere a qualidade o.u., 9 o que aontee nos quadros de Elstir, e. que o .ar
se torna terra e a terra .ar8 onde a idade s0 3 desi'nada ,or 6ter.os .ar-ti.os6 e a &'ua
,or 6ter.os urbanos6.
2C
2 estilo, ,ara es,irituali;ar a .at3ria e torn&7la adequada < ess=nia,
re,rodu; a
22. P 323.
23. AR @3M.
2C. R$ 32M732O.
CJ
inst&%el o,osi1/o, a o.,lia1/o ori'inal, a luta e a troa dos ele.entos ,ri.ordiais que
onstitue. a ,r0,ria ess=nia. E. :inteuil ou%e7se o o.bate entre dois te.as o.o nu.
or,o7a7or,o# 6+or,o7a7or,o de ener'ias so.ente, e. %erdade, ,ois se essas riaturas se
ao.etia., era. des,oFadas de seu or,o 4-sio, de sua a,ar=nia, de seu no.e... 6
2B
U.a
ess=nia 3 se.,re u. nasi.ento do .undo8 .as o estilo 3 esse nasi.ento ontinuado e
re4ratado, esse nasi.ento redesoberto nas .at3rias adequadas <s ess=nias, esse
nasi.ento o.o .eta.or4ose de obFetos. H estilo n/o 3 o !o.e.# 3 a ,r0,ria ess=nia.
A ess=nia n/o 3 a,enas ,artiular, indi%idual, .as indi%iduali;ante. Ela ,r0,ria
indi%iduali;a e deter.ina as .at3rias e. que se enarna, o.o os obFetos que en4ei5a nos
an3is do estilo# o.o o a%er.el!ado se,teto e a brana sonata de :inteuil ou a bela
di%ersidade na obra de Za'ner.
2J
9 que a ess=nia 3 e. si .es.a di4eren1a, n/o tendo,
entretanto, o ,oder de di%ersi4iar e de di%ersi4iar7se, se. a a,aidade de se re,etir,
id=ntia a si .es.a. Hue ,oder-a.os 4a;er da ess=nia, que 3 di4eren1/ Llti.a, sen/o
re,eti7la, F& que ela n/o ,ode ser substitu-da, nada ,odendo ou,ar7l!e o lu'arK Por essa
ra;/o@".a 'rande .Lsia de%e ser toada .uitas %e;es8 ,oe.a, a,rendido de or e reitado.
A di4eren1a e a re,eti1/o s0 se o,Ee. a,arente.ente e n/o e5iste u. 'rande artista uFa
obra n/o nos 4a1a di;er# 6A .es.a e no entanto outra.6
2M

A di4eren1a, o.o qualidade de u. .undo, s0 se a4ir.a atra%3s de u.a es,3ie de auto7
re,eti1/o que ,erorre os .ais %ariados .eios e reLne obFetos di%ersos8 a re,eti1/o onstitui
os 'raus de u.a di4eren1a ori'inal, o.o, ,or sua %e;, a di%ersidade onstitui os n-%eis de
u.a re,eti1/o n/o .enos 4unda7
2B. P 220.
2J. P @33.
2M. P 2@O.
CM
.ental. )obre a obra de u. 'rande artista ,ode.os di;er# 3 a .es.a oisa, a,enas o. a
di4eren1a de n-%el8 o.o ta.b3.# 3 outra oisa, a,enas o. a se.el!an1a de 'rau. ?a %er7
dade, di4eren1a e re,eti1/o s/o as duas ,ot=nias da ess=nia, inse,ar&%eis e orrelatas. U.
artista n/o en%el!ee ,orque se re,ete, ,ois a re,eti1/o 3 ,ot=nia da di4eren1a, n/o .enos
que a di4eren1a 3 ,oder da re,eti1/o. 2 artista en%el!ee quando, [,elo des'aste de seu
3rebro6, Ful'a .ais si.,les enontrar direta.ente na %ida, o.o ,ronto e aabado, aquilo
que ele s0 ,oderia e5,ri.ir e. sua obra, aquilo que de%eria distin'uir e re,etir atra%3s de
sua obra.
2P
2 artista, ao en%el!eer, on4ia na %ida, na 6bele;a da %ida6, .as s0 te.
sued>neos daquilo que onstitui a arte# re,eti1Ees que se tornara. .e>nias, ,ois s/o
e5teriores, di4eren1as i.0%eis que torna. a air nu.a .at3ria que n/o onse'ue. .ais
tornar le%e e es,iritual. A %ida n/o ,ossui as duas ,ot=nias da arte8 ela s0 as reebe
de'radando7as e s0 re,rodu; a ess=nia no n-%el .ais bai5o, no .ais 4rao 'rau.
A arte ,ossui u. ,ri%il3'io absoluto, que se e5,ri.e de %&rias .aneiras. ?a arte, a .at3ria
se torna es,irituali;ada e os .eios des.ateriali;ados. A obra de arte 3, ,ois, u. .undo de
si'nos que s/o i.ateriais e nada t=. de o,ao, ,elo .enos ,ara o ol!o ou ou%ido artistas.
E. se'undo lu'ar, o sentido desses si'nos 3 u.a ess=nia que se a4ir.a e. toda a sua
,ot=nia. E. tereiro lu'ar, o si'no e o sentido, a ess=nia e a .at3ria trans.utada se
on4unde. ou se une. nu.a adequa1/o ,er4eita. (dentidade de u. si'no o.o estilo e de
u. sentido o.o ess=nia# esta 3 a arater-stia da obra de arte. )e. dL%ida, a ,r0,ria arte
3 se.,re obFeto de u. a,rendi;ado, e. que ,assa.os ,ela tenta1/o obFeti%ista e ,ela
o.,ensa1/o subFeti%a, o.o e. qualquer outro a.,o. Mas a re%ela1/o da ess=nia (al3.
do obFeto e al3. do ,r0,rio suFeito) s0 ,ertene ao do.-7
2P. R$ 33O.
CP
nio da arte# se ti%er de reali;ar7se, 3 nele que se reali;ar&. Da- ,or que a arte 3 a 4inalidade
do .undo, o destino inonsiente do a,rendi;.
Enontra.o7nos, ent/o, diante de dois ti,os de questEes. Hue %alor t=. os outros si'nos, os
que onstitue. os do.-nios da %idaK Por si .es.os, o que nos ensina.K Pode.os di;er que
eles nos ,Ee. no a.in!o da arteK De que .aneiraK Mas, sobretudo, u.a %e; que ten!a.os
a re%ela1/o 4inal da arte, o.o essa re%ela1/o %ai rea'ir sobre os outros a.,os e tornar7se o
entro de u. siste.a que nada dei5a 4ora de seu >.bitoK A ess=nia 3 se.,re u.a ess=nia
artista. Mas, u.a %e; desoberta, ela n/o se enarna a,enas nas .at3rias es,irituali;adas,
nos si'nos i.ateriais da obra de arte. Ela ta.b3. se enarna nos outros do.-nios, que ser/o,
desde ent/o, inte'rados naquela obra. Assi., ela atra%essa os .eios .ais o,aos, os si'nos
.ais .ateriais, onde ,erde al'u.as de suas arater-stias ori'inais, absor%endo outras, que
e5,ri.e. a desida da ess=nia nessas .at3rias ada %e; .ais rebeldes. N& leis de
trans4or.a1/o da ess=nia e. rela1/o o. as deter.ina1Ees da %ida.
CO
+a,-tulo :
Papel Secundrio da Memria
2s si'nos .undanos e os si'nos a.orosos, ,ara sere. inter,retados, ,reisa. da
inteli'=nia. 9 a inteli'=nia que os dei4ra# o. a ondi1/o de 6%ir de,ois6, de ser, de erta
4or.a, obri'ada a ,Wr7se e. .o%i.ento, sob a e5alta1/o ner%osa que nos ,ro%oa a
.undanidade, ou, ainda .ais, sob a dor que o a.or nos instila. )e. dL%ida, a inteli'=nia
.obili;a outras 4auldades. :=7se o iu.ento ,Wr todos os reursos da .e.0ria a ser%i1o da
inter,reta1/o dos si'nos do a.or, isto 3, das .entiras do a.ado. Mas a .e.0ria, n/o sendo
soliitada direta.ente, s0 ,ode 4orneer u.a ontribui1/o %olunt&ria, e ,reisa.ente ,orque
3 a,enas 6%olunt&ria6, %e. se.,re .uito tarde o. rela1/o aos si'nos a dei4rar. A
.e.0ria do iu.ento ,retende tudo reter, ,orque o .enor detal!e ,ode se re%elar u. si'no
ou u. sinto.a de .entira8 ela quer tudo ar.a;enar ,ara que a inteli'=nia dis,on!a da
.at3ria neess&ria <s suas ,r05i.as inter,reta1Ees. N&, ta.b3., al'u.a oisa de subli.e na
.e.0ria do iu.ento# ela en4renta seus ,r0,rios li.ites e, %oltada ,ara o 4uturo, es4or1a7se
,ara ultra,ass&7los. Mas !e'a tarde de.ais ,orque n/o soube a,tar no .o.ento a 4rase
que de%eria reter, o 'esto que n/o sabia ainda que adquiriria deter.inado sentido.
@
6De,ois,
diante da .entira 4alante, ou to.ado de
@. P CB7CJ.
B0
u.a dL%ida ansiosa, eu queria le.brar7.e8 era e. %/o8 .in!a .e.0ria n/o 4ora ,re%enida
a te.,o, Ful'ara inLtil 'uardar 0,ia\
2
E. su.a, na inter,reta1/o dos si'nos do a.or, a
.e.0ria a,enas inter%3. sob u.a 4or.a %olunt&ria que a ondena a u. ,at3tio 4raasso.
?/o 3 o es4or1o da .e.0ria, tal o.o a,aree e. ada a.or, que onse'ue dei4rar os
si'nos orres,ondentes8 3 a,enas o i.,ulso da inteli'=nia, na s3rie de a.ores suessi%os,
bali;ada ,elos esquei.entos e ,elas re,eti1Ees inonsientes.
I

E. que n-%el, ent/o, inter%3. a 4a.osa memria involunt#ria? Ela s0 inter%3. e. 4un1/o de
u.a es,3ie de si'nos .uito ,artiulares# os si'nos sens-%eis. A,reende.os u.a qualidade
sens-%el o.o si'no8 senti.os u. i.,erati%o que nos 4or1a a ,rourar seu sentido. Ent/o, a
Me.0ria in%olunt&ria, direta.ente soliitada ,elo si'no, nos 4ornee seu sentido (o.o
+o.braS ,ara a madeleine, :ene;a ,ara as ,edras do al1a.ento... ).
E. se'undo lu'ar, essa .e.0ria in%olunt&ria n/o ,ossui o se'redo de todos os si'nos
sens-%eis# al'uns re.ete. ao deseFo ou a 4i'uras da i.a'ina1/o (o.o os a.,an&rios de
Martin%ille). Ra;/o ,or que Proust distin'ue uidadosa.ente dois asos de si'nos
sens-%eis# as re.inis=nias e as desobertas8 as 6ressurrei1Ees da .e.0ria6 e as 6%erdades
esritas ,or 4i'uras6.
3
Pela .an!/, quando o !er0i se le%anta, n/o sente a,enas a ,ress/o
das le.bran1as in%olunt&rias que se on4unde. o. u.a lu; ou o. u. odor, .as
ta.b3. o i.,ulso dos deseFos in%olunt&rios que se enarna. nu.a .ul!er que ,assa *
,adeira, la%adeira ou Fo%e. or'ul!osa, 6u.a i.a'e., en4i.6... C ?o in-7
2. P @2P. 3. AR @2O. C P @M.
B@
io, ne. .es.o ,ode.os di;er de que lado %e. o si'no. A qualidade se diri'e < i.a'ina1/o
ou, si.,les.ente, < .e.0riaK 9 ,reiso tudo e5,eri.entar ,ara desobrir a 4auldade que
nos dar& o sentido adequado8 e, quando 4raassa.os, n/o ,ode.os saber se o sentido que
nos 4iou %elado era u.a 4i'ura de son!o ou u.a le.bran1a dissi.ulada na .e.0ria
in%olunt&ria. As tr=s &r%ores, ,or e5e.,lo, era. u.a ,aisa'e. da Me.0ria ou do )on!oK
B

2s si'nos sens-%eis que se e5,lia. ,ela .e.0ria in%olunt&ria t=. u.a du,la in4erioridade,
n/o so.ente o. rela1/o aos si'nos da arte, .as ta.b3. o. rela1/o as si'nos sens-%eis
que re.ete. < i.a'ina1/o. Por u. lado, sua .at3ria 3 .ais 8,/a e rebelde, sua e5,lia1/o
,er.anee .aterial de.ais8 ,or outro, eles s0 su,era. e. a,ar=nia a ontradi1/o do ser e
do nada (o.o %i.os na le.bran1a da a%0). Proust nos 4ala da ,lenitude das re.inis=nias
ou das le.bran1as in%olunt&rias, da ale'ria elestial que nos d/o os si'nos da Me.0ria e do
te.,o que eles nos 4a;e. brusa.ente redesobrir. 2s si'nos sens-%eis que se e5,lia. ,ela
.e.0ria 4or.a., na %erdade, u. [o.e1o de arte\ , eles nos ,We. [no a.in!o da arte\.J
?una nosso a,rendi;ado enontraria seu resultado na arte se n/o ,assasse ,or esses si'nos
que nos d/o u.a antei,a1/o do te.,o redesoberto e nos ,re,ara. ,ara a ,lenitude das
id3ias est3tias. Mas nada 4a;e. al3. de nos ,re,arar# s/o a,enas u. o.e1o. )/o, ainda,
si'nos da %ida e n/o si'nos da arte.
M

Eles s/o su,eriores aos si'nos .undanos, su,eriores aos si'nos do a.or, .as in4eriores aos
da arte8 e, .es.o e. seu '=nero, s/o in4eriores aos si'nos sens-%eis da i.a'in1/o, que est/o
.ais ,r05i.os da arte (e.bora ,ertenendo ainda < %ida).
P

B. R$ 23@7232.
J. AR @3P.
8. 9bid. (6... ou .es.o, assi. o.o a %ida... 6).
P.P32@.
B2
Proust .uitas %e;es a,resenta os si'nos da .e.0ria o.o deisi%os8 as re.inis=nias
,aree.7l!e onstituti%as da obra de arte, n/o a,enas na ,ers,eti%a de seu ,roFeto ,essoal,
.as na de 'randes ,reursores, o.o +!ateaubriand, ?er%al ou Uaudelaire. Mas, se as
re.inis=nias s/o inte'radas na arte o.o ,artes onstituti%as, 3 na .edida e. que s/o
ele.entos ondutores, ele.entos que ondu;e. o leitor < o.,reens/o da obra e o artista <
one,1/o de sua tare4a e da unidade dessa tare4a# 6Porque seria, Fusta e unia.ente, esta
es,3ie de sensa1Ees a ,ro,-ia < obra de arte, eis o que tentaria %eri4iar obFeti%a.ente.6O
As re.inis=nias s/o .et&4oras da %ida8 as .et&4oras s/o re.inis=nias da arte. A.bas,
o. e4eito, t=. al'o e. o.u.# deter.ina. u.a rela1/o entre dois obFetos inteira.ente
di4erentes, 6,ara as subtrair <s ontin'=nias do te.,o6. @0 Mas s0 a arte reali;a ,lena.ente o
que a %ida a,enas esbo1ou. As re.inis=nias, na .e.0ria in%olunt&ria, s/o ainda %ida# arte
no n-%el da %ida, onseqDente.ente .et&4oras ruins. Ao ontr&rio, a arte e. sua ess=nia, a
arte su,erior < %ida, n/o se baseia na .e.0ria in%olunt&ria, ne. .es.o na i.a'ina1/o e nas
4i'uras inonsientes. 2s si'nos da arte se e5,lia. ,elo ,ensa.ento ,uro o.o 4auldade
das ess=nias. Dos si'nos sens-%eis e. 'eral, quer se diriFa. < .e.0ria ou .es.o <
i.a'ina1/o, de%e.os di;er ora que %=. antes da arte e que a ela nos ondu;e., ora que %=.
de,ois da arte e que dela a,ta. a,enas os re4le5os .ais ,r05i.os.
I
+o.o e5,liar o .eanis.o o.,le5o das re.inis=niasK V ,ri.eira %ista, trata7se de
u. .eanis.o assoiati%o8 ,or u.
O. AR @BP.
@0. AR @3M.
B3
lado, se.el!an1a entre u.a sensa1/o ,resente e u.a sensa1/o ,assada8 ,or outro,
onti'Didade da sensa1/o ,assada o. u. onFunto que %i%-a.os ent/o, e que ressusita sob
a a1/o da sensa1/o ,resente. Assi., o 'osto da madeleine 3 se.el!ante ao que sent-a.os e.
+o.braS8 e ele ressusita +o.braS, onde o senti.os ,ela ,ri.eira %e;. Ae.7se .uitas %e;es
salientado a i.,ort>nia 4or.al de u.a ,siolo'ia assoiaionista e. Proust. Entretanto,
n/o ter-a.os ra;/o e. riti&7la# o assoiaionis.o 3 .enos ultra,assado que a r-tia do
assoiaionis.o. De%e.os, ,ois, ,er'untar de que ,onto de %ista os asos de re.inis=nia
ultra,assa. real.ente os .eanis.os de assoia1/o, e, ta.b3., de que ,onto de %ista eles
re.ete. e4eti%a.ente a tais .eanis.os.
A re.inis=nia oloa %&rios ,roble.as que n/o s/o resol%idos ,ela assoia1/o de id3ias.
Por u. lado, de onde %e. a e5traordin&ria ale'ria que e5,eri.enta.os na sensa1/o
,resenteK Ale'ria t/o ,ossante que 3 su4iiente ,ara tornar a .orte indi4erente. Por outro
lado, o.o e5,liar que n/o !aFa si.,les se.el!an1a entre as duas sensa1Ees, ,resente e
,assadaK Al3. de u.a se.el!an1a entre duas sensa1Ees, desobri.os nas duas a identidade
de u.a .es.a qualidade. En4i., o.o e5,liar que +o.braS surFa, n/o e5ata.ente o.o
4oi %i%ida, e. onti'Didade o. a sensa1/o ,assada, .as o. u. es,lendor, o. u.a
6%erdade6 que nuna ti%era equi%alente no realK
Essa ale'ria do te.,o redesoberto, essa identidade da qualidade, essa %erdade da
re.inis=nia, n0s as e5,eri.enta.os e senti.os que elas %/o al3. de todos os .eanis.os
assoiati%os. Mas e. qu=K )o.os ina,a;es de di;er. +onstata.os o que se ,assa, .as n/o
te.os ainda .eios de o.,reend=7lo. +o. o sabor da madeleine, +o.braS sur'iu e. seu
es,lendor, .as n/o desobri.os, de .odo al'u., a)Rausas de tal a,ari1/o. A i.,ress/o das
tr=s &r%ores ,er.anee ine5,liada8 ao ontr&rio, a i.,ress/o da madeleine ,aree e5,liada
,or +o.braS.
BC
Entretanto, a%an1a.os .uito ,ouo# ,or que essa ale'ria, ,or que esse es,lendor na
ressurei1/o de +o.braSK (6de uFas ausas ,ro4undas adiara at3 ent/o a busa6).
@@

A .e.0ria volunt#ria %ai de u. ,resente atual a u. ,resente que 64oi6, isto 3, a al'u.a
oisa que 4oi ,resente .as n/o o 3 .ais. 2 ,assado da .e.0ria %olunt&ria 3, ,ois,
du,la.ente relati%o# relati%o ao ,resente que 4oi, .as ta.b3. relati%o ao ,resente o.
re4er=nia ao que 3 a'ora ,assado. 2 que %ale di;er que essa .e.0ria n/o se a,odera
direta.ente do ,assado# ela o reo.,Ee o. os ,resentes. Por esta ra;/o, Proust 4a; as
.es.as restri1Ees < .e.0ria %olunt&ria e < ,ere,1/o onsiente# esta ,ensa enontrar o
se'redo da i.,ress/o no obFeto, aquela r= desobrir o se'redo da le.bran1a na suess/o
dos ,resentes8 s/o e5ata.ente os obFetos que distin'ue. os ,resentes suessi%os. A
.e.0ria %olunt&ria ,roede ,or instant>neos# 6A,enas esta ,ala%ra a torna%a ,ara .i. t/o
en4adon!a o.o u.a e5,osi1/o de 4oto'ra4ias, e eu n/o sentia !oFe .ais 'osto, .ais dons
,ara desre%er o que %ira outrora do que onte. ,ara 4i5ar i.ediata.ente o que obser%a%a
o. ol!os .inuiosos e entediados. 6@2
9%idente que al'u.a oisa de essenial esa,a < .e.0ria %olunt&ria# o ser:em:si do passado.
Ela 4a; o.o se o ,assado se onstitu-sse o.o tal de,ois de ter sido ,resente e, assi., seria
neess&rio es,erar u. no%o ,resente ,ara que o ,reedente ,assasse, ou se tornasse ,assado.
Dessa .aneira, no entanto, a ess=nia do te.,o nos esa,a, ,ois se o ,resente n/o 4osse ,as7
sado ao .es.o te.,o que ,resente, se o .es.o .o.ento n/o oe5istisse onsi'o .es.o
o.o ,resente e ,assado, ele nuna ,assaria, nuna u. no%o ,resente %iria substitu-7lo. 2
,assado, tal o.o 3 e. si, oeiste, n/o suede ao ,resente que ele 4oi. ?a %erdade, n0s n/o
a,reende.os al'u.a oisa o.o ,assado
@@. AR @2@.
@2. AR @20.
BB
no .es.o .o.ento e. que a senti.os o.o ,resente (sal%o nos asos de ,ara.n3sia, aos
quais tal%e; orres,onda, e. Proust, a %is/o das tr=s &r%ores).
@3
Mas 3 ,orque as e5i'=nias
onFuntas da ,ere,1/o onsiente e da .e.0ria %olunt&ria estabelee. u.a suess/o real
onde, .ais ,ro4unda.ente, !& u.a oe5ist=nia %irtual.
)e e5iste al'u.a se.el!an1a entre a one,1/o de Uer'son e a de Proust, 3 Fusta.ente nesse
n-%el. ?/o no n-%el da dura1/o, .as da .e.0ria. Hue n/o reto.a.os de u. ,resente atual
ao ,assado, n/o reo.,o.os o ,assado o. os ,resentes, .as nos situa.os i.ediata.ente
no ,r0,rio ,assado8 que esse ,assado n/o re,resenta al'u.a oisa que 4oi, .as
si.,les.ente al'u.a oisa que 3 e oe5iste onsi'o .es.a o.o ,resente8 que o ,assado
n/o ,ode se onser%ar e. outra oisa que n/o nele .es.o, ,orque 3 e. si, sobre%i%e e se
onser%a e. si * essas s/o as 3lebres teses de ;ati<re et m=moire. Este ser7e.7si do ,assado,
Uer'son o !a.a%a de %irtual. Proust 4a; o .es.o quando 4ala dos estados indu;idos ,elos
si'nos da .e.0ria# 6Reais se. sere. atuais, ideais se. sere. abstratos.6@C 9 %erdade que,
a ,artir da-, o ,roble.a n/o 3 o .es.o ,ara Proust e ,ara Uer'son# ,ara este 3 su4iiente
saber que o ,assado se onser%a e. si. Mal'rado suas ,ro4undas ,&'inas sobre o sono, ou
sobre a ,ara.n3sia, Uer'son n/o se ,er'unta o.o o ,assado, tal o.o 3 e. si, ta.b3.
,oderia ser reu,erado ,ara n0s. )e'undo ele, .es.o o son!o .ais ,ro4undo i.,lia u.
des'aste da le.bran1a ,ura, u.a queda de le.bran1a nu.a i.a'e. que a de4or.a. 2
,roble.a de Proust 3# o.o res'atar ,ara n0s o ,assado, tal o.o se onser%a e. si, tal
o.o sobre%i%e e. siK Proust e5,Ee a tese ber'soniana, n/o direta.ente, .as atra%3s de
u.a anedota do 64il0so4o norue'u=s6, que ,or sua %e; a ou7
@3. R$ 23@7232. @C AR @2B.
BJ
%iu de Uoutrou5.
@B
?ote7se a rea1/o de Proust# 6?0s ,ossu-.os todas as nossas le.bran1as
se n/o a 4auldade de reord&7las, di;, on4or.e Uer'son, o 'rande 4il0so4o norue'u=s...
Mas o que 3 u.a le.bran1a de que a 'ente n/o se reordaK6 Proust oloa desta .aneira a
quest/o# o.o res'atare.os o ,assado tal o.o 3 e. siK 9 a esta ,er'unta que a .e.0ria
in%olunt&ria res,onde.
A Me.0ria in%olunt&ria ,aree, a ,rin-,io, basear7se na se.el!an1a entre duas
sensa1Ees, entre dois .o.entos. Mas, de .odo .ais ,ro4undo, a se.el!an1a nos re.ete a
u.a estrita identidade3 identidade de u.a qualidade o.u. <s duas sensa1Ees, ou de u.a
sensa1/o o.u. aos dois .o.entos, o atual e o anti'o. Assi. aontee o. o sabor# dir7
se7ia que ele ont3. u. %olu.e de dura1/o que o estende ,or dois .o.entos ao .es.o
te.,o. Mas, ,or sua %e;, a sensa1/o, a qualidade id=ntia, i.,lia u.a rela1/o o.
al'u.a oisa diferente. 2 sabor da madeleine a,risionou e en%ol%eu +o.braS e. seu
%olu.e. Enquanto ,er.anee.os na ,ere,1/o onsiente, a madeleine te. a,enas u.a
rela1/o e5terior de onti'Didade o. +o.braS8 enquanto ,er.anee.os na .e.0ria
%olunt&ria, +o.braS se .ant3. e5terior < madeleine, o.o o onte5to se,ar&%el da anti'a
sensa1/o. A .e.0ria in%olunt&ria te., ,or3., u.a arater-stia es,e-4ia# ela
interiori;a o onte5to, torna o anti'+2onte5to inse,ar&%el da sensa1/o ,resente. Ao
.es.o te.,o que a se.el!an1a entre os dois .o.entos se ultra,assa e. dire1/o a u.a
identidade .ais ,ro4unda, a onti'Didade que ,ertenia ao .o.ento ,assado se ultra,assa
e. dire1/o a u.a di4eren1a .ais ,ro4unda. Ao .es.o te.,o que +o.braS ressur'e na
sensa1/o atual, sua di4eren1a o. rela1/o < anti'a sensa1/o se interiori;a na sensa1/o
,resente. A sensa1/o ,resente n/o 3, ,ois, .ais se,ar&%el dessa rela1/o o. o obFeto
di4erente. 2 essenial na .e.0ria in%olunt&ria n/o 3 a se.el!an1a, ne.
@B. )G 3027303
BM
.es.o a identidade, que s/o a,enas ondi1Ees.8 o essencial 3 a diferen)a interiori!ada, tornada
imanente. 9 nesse sentido que a re.inis=nia 3 o an&lo'o da arte e a .e.0ria in%olunt&ria o
an&lo'o de u.a .et&4ora# ela to.a 6dois obFetos di4erentes6 * a madeleine o. seu sabor,
+o.braS o. suas qualidades de or e de te.,eratura * e en%ol%e u. no outro, 4a; da
rela1/o dos dois al'u.a oisa de interior.
2 sabor, qualidade o.u. <s duas sensa1Ees, sensa1/o o.u. aos dois .o.entos, s0
est& a- ,ara le.brar outra oisa# +o.braS. +o. essa in%oa1/o, +o.braS ressur'e de
4or.a absoluta.ente . no%a. ?/o sur'e o.o este%e ,resente8 sur'e o.o ,assado, .as
esse ,assado n/o 3 .ais relati%o ao ,resente que ele 4oi, n/o 3 .ais relati%o ao ,resente
e. rela1/o ao qual 3 a'ora ,assado. ?/o .ais a +o.braS da ,ere,1/o, ne. ta.,ouo a
da .e.0ria %olunt&ria8 +o.braS a,aree o.o n/o ,odia ter sido %i%ida# n/o e.
realidade, .as e. sua %erdade8 n/o e. suas rela1Ees e5teriores e ontin'entes, .as e.
sua di4e4eren1a interiori;ada, e. sua ess=nia. +o.braS sur'e e. u. ,assado ,uro,
oe5istindo o. os dois ,resentes, .as 4ora de seu alane, 4ora do alane da .e.0ria
%olunt&ria atual e da ,ere,1/o onsiente anti'a# 6U. ,ouo de te.,o e. estado
,uro.6@J ?/o .ais u.a si.,les se.el!an1a entre o ,resente e o ,assado, entre u.
,resente que 3 atual e u. ,assado que 4oi ,resente8 ne. .es.o u.a identidade dos dois
.o.entos8 3 .uito .ais o ser:em:si do passado, .ais ,ro4undo que todo o ,assado que
4ora, que todo o ,resente que 4oi. 6U. ,ouo de te.,o e. estado ,uro6, isto 3, a ess=nia
loali;ada do te.,o.
I
6Reais se. sere. atuais, ideais se. sere. abstratos.6 Esse real ideal, esse %irtual, 3 a
ess=nia, que se reali;a ou se enarna
@J. AR @2B.
BP
na le.bran1a in%olunt&ria. ?esse aso, o.o na arte, o en%ol%i.ento, o enrola.ento,
,er.anee sendo o estado su,erior da ess=nia. A le.bran1a in%olunt&ria ret3. os dois
,oderes# a di4eren1a no anti'o .o.ento e a re,eti1/o no atual. A ess=nia, entretanto, se
reali;a na le.bran1a in%olunt&ria e. u. 'rau .ais bai5o do que na arte, se enarna e.
.at3ria .ais o,aa. E. ,ri.eiro lu'ar, a ess=nia n/o .ais a,aree o.o a qualidade
Llti.a de u. ,onto de %ista sin'ular, o.o era a ess=nia artista# indi%idual e at3 .es.o
indi%iduali;ante. Ela 3, se. dL%ida, ,artiular# .as 3 antes ,rin-,io de loali;a1/o do que
de indi%idua1/o8 a,aree o.o ess=nia loal# +o.braS, Ualbe, :ene;a... 9 ta.b3.
,artiular ,orque re%ela a %erdade di4erenial de u. lu'ar, de u. .o.ento. Mas, sob outro
,onto de %ista, ela 3 'eral, ,orque tra; essa re%ela1/o nu.a sensa1/o 6o.u.6 a dois
lu'ares, a dois .o.entos. Aa.b3. na arte a qualidade da ess=nia se e5,ressa%a o.o
qualidade o.u. a dois obFetos8 .as a ess=nia artista nada ,erdia de sua sin'ularidade,
nada aliena%a, ,orque os dois obFetos e sua rela1/o era. inteira.ente deter.inados ,elo
,onto de %ista da ess=nia, se. nen!u.a ontin'=nia. ?/o 3 o que aontee o. a .e.0ria
in%olunt&ria, e. que a ess=nia !e'a a ter u. .-ni.o de 'eneralidade. Essa 3 a ra;/o ,or
que Proust di; que os si'nos sens-%eis re.ete. a u.a 6ess=nia 'eral6, o.o os si'nos do
a.or ou os si'nos .undanos.
@M

N& u.a se'unda di4eren1a, a'ora do ,onto de %ista do te.,o. A ess=nia artista nos re%ela
u. te.,o ori'inal, que ultra,assa suas s3ries e suas di.ensEes8 u. te.,o 6o.,liado6 e.
sua ,r0,ria ess=nia, id=ntio < eternidade. Huando 4ala.os de u. 6te.,o redesoberto6 na
obra de arte, re4eri.o7nos a esse te.,o ,ri.ordial, que se o,Ee ao te.,o desdobrado e
desen%ol%ido, isto 3, ao te.,o suessi%o que ,assa, ao te.,o que e. 'eral se
@M. AR @BP.
BO
,erde. Ao ontr&rio, a ess=nia que se enarna na le.bran1a in%olunt&ria n/o nos re%ela esse
te.,o ori'inal8 4a;7nos redesobrir u. outro te.,o * o ,r0,rio te.,o ,erdido. Ela sur'e
brusa.ente e. u. te.,o F& desdobrado, desen%ol%ido, e no >.a'o desse te.,o que ,assa
redesobre u. entro de en%ol%i.ento, que nada .ais do que a i.a'e. do te.,o ori'inal.
Por isso as re%ela1Ees da .e.0ria in%olunt&ria s/o e5traordinaria.ente bre%es e n/o se
,oderia. ,rolon'ar se. nos ausare. dano# 6?a %erti'e. de u.a inerte;a se.el!ante <
que nos ,ro%oa, ,or %e;es, ao ador.eer.os, u.a %is/o ine4&%el.6@P A re.inis=nia nos
re%ela o ,assado ,uro, o ser7e.7si do ,assado, e, se. dL%ida, esse ser7e.7si ultra,assa todas
as di.ensEes e.,-rias do te.,o. Mas, e. sua a.bi'Didade, ele 3 tanto o ,rin-,io a ,artir
do qual as di.ensEes se desdobra. no te.,o ,erdido quanto o ,rin-,io no qual se ,ode
redesobrir esse te.,o ,erdido, o entro e. torno do qual se ,ode enrol&7lo de no%o ,ara ter
u.a i.a'e. da eternidade. Esse ,assado ,uro 3 a inst>nia que n/o se redu; a nen!u.
,resente que ,assa, .as ta.b3. a inst>nia que 4a; ,assar todos os ,resentes, ,residindo sua
,assa'e.8 nesse sentido, ele i.,lia ainda a ontradi1/o da sobre%i%=nia e do nada. A %is/o
ine4&%el, de que 4ala Proust, 3 4eita desse a.&l'a.a. A .e.0ria in%olunt&ria nos d& a
eternidade, .as de tal 4or.a que n/o ten!a.os a 4or1a de su,ort&7la .ais do que u.
instante, ne. o .eio de desobrir7l!e a nature;a. 2 que ela nos d& 3, antes, a i.a'e.
instant>nea da eternidade8 e todos os Eus da .e.0ria in%olunt&ria s/o in4eriores ao Eu da
arte, do ,onto de %ista das ,r0,rias ess=nias.
E. Llti.o lu'ar, a reali;a1/o da ess=nia na le.bran1a in%olunt&ria n/o se se,ara de
deter.ina1Ees que ,er.anee. e5teriores e ontin'entes. ?/o de,ende das irunst>nias
que, e. %irtude da ,ot=nia da .e.0ria in%olunt&ria, al'u.a oisa
@P. AR @2M.
J0
surFa e. sua ess=nia ou e. sua %erdade. Mas que essa 6al'u.a oisa6 seFa +o.braS,
Ualbe ou :ene;a, que tal ess=nia (ao in%3s de outra) seFa seleionada e enontre, ent/o, o
.o.ento ,ro,-io de enanar7se * isso ,Ee e. Fo'o .Llti,las irunst>nias e
ontin'=nias. Por u. lado, 3 e%idente que a ess=nia de +o.braS n/o se reali;aria no sabor
redesoberto da madeleine se n/o ti%esse !a%ido, de in-io, a onti'Didade real entre a made:
leine, tal o.o 4oi saboreada, e +o.braS, tal o.o este%e ,resente. Por outro, a madeleine
o. seu sabor e +o.braS o. suas qualidades t=. ainda .at3rias distintas que resiste. ao
en%ol%i.ento, < ,enetra1/o de u.a na outra.
De%e.os, ,ois, insistir nestes dois ,ontos# u.a ess=nia se enarna na le.bran1a
in%olunt&ria, .as a- enontra .at3rias .uito .enos es,irituali;adas, .eios .enos
6des.ateriali;ados6 do que na arte. E, ontraria.ente ao que se ,assa na arte, a sele1/o e a
esol!a dessa ess=nia de,ende. de dados e5teriores < ,r0,ria ess=nia, re.ete., e. Llti.a
inst>nia, a estados %i%idos, a .eanis.os de assoia1Ees que ,er.anee. subFeti%os e
ontin'entes. (2utras onti'Didades teria. indu;ido ou seleionado outras ess=nias.) ?a
.e.0ria in%olunt&ria, a 4-sia ressalta a resist=nia das .at3rias e a ,siolo'ia a irreduti7
bilidade das assoia1Ees subFeti%as. Por essa ra;/o, os si'nos da .e.0ria onstante.ente
nos ,re,ara. a ar.adil!a de u.a inter,reta1/o obFeti%ista, .as ta.b3., e sobretudo, a
tenta1/o de u.a inter,reta1/o inteira.ente subFeti%a. 9 ,or isso, en4i., que as
re.inis=nias s/o .et&4oras in4eriores# a .e.0ria, ao in%3s de reunir dois obFetos
di4erentes, uFa sele1/o e relaiona.ento s/o inteira.ente deter.inados ,or u.a ess=nia
que se enarna nu. .eio dLtil ou trans,arente, reLne dois obFetos ainda li'ados a u.a
.at3ria o,aa, uFa rela1/o o. ela de,ende de u.a assoia1/o. Assi., a ess=nia n/o 3
.ais sen!ora de sua ,r0,ria enarna1/o, de sua ,r0,ria sele1/o, sendo ela .es7
J@
.a seleionada atra%3s de dados que l!e s/o e5teriores e a,resentando, assi., o .-ni.o de
'eneralidade de que 4al&%a.os.
Pode.os di;er que os si'nos sens-%eis da .e.0ria s/o da %ida e n/o da arte. A .e.0ria
in%olunt&ria ou,a u. lu'ar entral, n/o o ,onto e5tre.o. )endo in%olunt&ria, ela ro.,e
o. a atitude da ,ere,1/o onsiente e da .e.0ria %olunt&ria, torna7nos sens-%eis aos
si'nos e, e. .o.entos ,ri%ile'iados, d&7nos a inter,reta1/o de al'uns deles. 2s si'nos
sens-%eis que l!e orres,onde. s/o su,eriores aos si'nos .undanos e aos si'nos do a.or,
.as in4eriores a outros si'nos n/o .enos sens-%eis# si'nos do deseFo, da i.a'ina1/o ou do
son!o (estes s/o de .at3rias .ais es,irituais e re.ete. a assoia1Ees .ais ,ro4undas, que
n/o .ais de,ende. de onti'Didades %i%idas). +o. .ais 4orte ra;/o, os si'nos sens-%eis da
.e.0ria in%olunt&ria s/o in4eriKres aos da arte8 eles ,erdera. a ,er4eita identidade do si'no
e da ess=nia8 re,resenta. a,enas o es4or1o da %ida ,ara nos ,re,arar ,ara a arte e ,ara a
re%ela1/o 4inal da arte.
?/o se de%e %er na arte u. .eio .ais ,ro4undo de e5,lorar a .e.0ria in%olunt&ria8 de%e7se
%er na .e.0ria in%olunt&ria u.a eta,a, e n/o a .ais i.,ortante, do a,rendi;ado da arte. 9
erto que essa .e.0ria nos oloa no a.in!o das ess=nias8 .ais ainda# a re.inis=nia F&
,ossui a ,r0,ria ess=nia, soube a,tur&7la. Mas ela nos d& a ess=nia e. u. estado
i.,reiso, e. u. estado seund&rio, de .odo ainda t/o obsuro que so.os ina,a;es de
o.,reender o do. que reebe.os e a ale'ria que e5,eri.enta.os. A,render 3 rele.brar,
.as rele.brar nada .ais 3 do que a,render, ter u. ,ressenti.ento. )e, i.,ulsionados ,elas
eta,as suessi%as do a,rendi;ado, n/o !e'&sse.os < re%ela1/o 4inal da arte,
,er.aneer-a.os ina,a;es de o.,reender a ess=nia, at3 .es.o de o.,reender que ela
F& esta%a na le.bran1a in%olunt&ria ou na ale'ria do si'no sens-%el (estar-a.os se.,re
redu;idos a 6adiar6 o e5a.e das ausas). 9 neess&rio que todas as eta,as ondu;a. < arte e
que atinFa7
J2
Mos sua re%ela1/o8 ent/o tornare.os a deser os n-%eis, os inte'rare.os na ,r0,ria obra de
arte, identi4iare.os a ess=nia e. suas reali;a1Ees suessi%as, dare.os a ada n-%el de
reali;a1/o o lu'ar e o sentido que l!e abe. na obra. Desobrire.os, assi., o ,a,el da
.e.0ria in%olunt&ria e as re;Ees desse ,a,el, i.,ortante, e.bora seund&rio, na enarna1/o
das ess=nias. 2s ,arado5os da .e.0ria in%olunt&ria se e5,lia. ,oe u.a inst>nia .ais
ele%ada que ultra,assa a .e.0ria, ins,ira as re.inis=nias e l!e o.unia u.a ,arte de seu
se'redo.
Captulo VI
Srie e !rupo
J3
A enarna1/o das ess=nias ,ersiste nos si'nos a.orosos e at3 .es.o nos si'nos .undanos.
A di4eren1a e a re,eti1/o ,er.anee., ent/o, o.o os dois ,oderes da ess=nia, a qual on7
tinua irredut-%el tanto ao obFeto que ,orta o si'no quanto ao suFeito que o sente. ?ossos
a.ores n/o se e5,lia. ,essoas que a.a.os, ne. ,elos estados transit0rios ,or que
,assa.os no .o.ento e. que esta.os a.ando. Mas o.o oniliar a id3ia de u.a
,resen1a da ess=nia o. o ar&ter .entiroso dos si'nos do a.or e o. o ar&ter %a;io dos
si'nos do .undanis.oK A ess=nia 3 le%ada a to.ar u.a 4or.a ada %e; .ais 'eral, u.a
'eneralidade ada %e; .aior8 e. Llti.a an&lise, ela tende a se on4undir o. u.a 6lei6 (a
,ro,0sito do a.or e do .undanis.o, Proust se.,re de.onstrou seu 'osto ,ela 'eneralidade
e sua ,ai5/o ,elas leis). As ess=nias ,ode., ,ortanto, se enarnar nos si'nos a.orosos
e5ata.ente o.o as leis 'erais da .entira, e nos si'nos .undanos o.o as leis 'erais do
%a;io.
U.a di4eren1a ori'inal ,reside nossos a.ores. Aal%e; seFa a i.a'e. da M/e * ou do Pai,
,ara u.a .ul!er, o.o aontee o. a )rta. :inteuil. Mais ,ro4unda.ente, 3 u.a i.a'e.
lon'-nqua, al3. de nossa e5,eri=nia, u. Ae.a que nos ultra,assa, u.a es,3ie de
arqu3ti,o. (.a'e., id3ia ou ess=nia bastante ria ,ara di%ersi4iar7se nos seres que
a.a.os, e .es.o e. a,enas u. ser a.ado8 e5ata.ente o.o se re,ete e.
JC
nossos a.ores suessi%os e e. ada u. dos nossos a.ores to.ados isolada.ente. Albertina
3 a .es.a e 3 outra, tanto e. rela1/o aos outros a.ores do !er0i o.o e. rela1/o a ela ,r07
,ria. N& tantas Albertinas que seria ,reiso dar u. no.e es,e-4io a ada u.a delas e, no
entanto, 3 o.o se 4osse u. .es.o te.a, u.a .es.a qualidade %ista sob %&rios as,etos.
As re.inis=nias e as desobertas se .istura., ent/o, inti.a.ente e. ada a.or. A
.e.0ria e a i.a'ina1/o se re%e;a. e se orri'e., e ada u.a, ao dar u. ,asso, i.,ele a
outra a dar u. ,asso su,le.entar.T +o. .ais ra;/o, e. nossos a.ores suessi%os# ada
a.or tra; sua di4eren1a, F& o.,reendida no ,reedente, e todas essas di4eren1as est/o
ontidas e. u.a i.a'e. ,ri.ordial, que n/o essa.os de ,rodu;ir e. di%ersos n-%eis e de
re,etir o.o a lei inteli'-%el de todos os nossos a.ores. 6Assi., .eu a.or ,or Albertina,
at3 nas suas di%er'=nias, F& se insre%ia e. .eu a.or ,or Gilberta... 62
?os si'nos do a.or, os dois ,oderes da ess=nia dei5a. de estar Funtos. A i.a'e. ou o
te.a ont=. o ar&ter ,artiular de nossos a.ores, .as n0s re,eti.os tanto .ais e tanto
.el!or essa i.a'e. que na realidade ela nos esa,a e ,er.anee inonsiente. Lon'e de
e5,ri.ir a ,ot=nia i.ediata da id3ia, a re,eti1/o teste.un!a aqui u.a se,ara1/o, u.a
inadequa1/o entre a onsi=nia e a id3ia. A e5,eri=nia de nada nos ser%e, ,orque ne'a.os
que re,eti.os e aredita.os se.,re e. al'o no%o8 .as ta.b3. ,orque i'nora.os a
di4eren1a que tornaria nossos a.ores inteli'-%eis e os relaionaria a u.a lei que seria o.o
que sua 4onte ,er.anente. 2 inonsiente, e. a.or, 3 a se,ara1/o dos dois as,etos da
ess=nia, di4eren1a e re,eti1/o.
A re,eti1/o a.orosa 3 u.a re,eti1/o serial. 2s a.ores do !er0i ,or Gilberta, ,ela )ra. de
Guer.antes, ,or Albertina 4or.a. u.a s3rie e. que ada ter.o aresenta sua ,equena di7
@. R$ 3O@Q3O2.
2. AR @CP.
JB
4eren1a. 6Huando .uito, a este a.or, ter& aquela que tanto a.a.os aresentado u. un!o
,artiular, que nos obri'ar& a ser7l!e 4iel at3 na in4idelidade. ?eessitare.os, o. a sua su7
essora, dos .es.os ,asseios .atinais, le%&7la7e.os do .es.o .odo todas as noites a asa,
dar7l!e7e.os ta.b3. din!eiro de.ais.6
3
Mas ta.b3., entre dois ter.os da s3rie, a,aree.
rela1Ees de ontraste que o.,lia. a re,eti1/o# 6A!T o.o esse a.or a Albertina, de que
eu Ful'ara ,oder alular a sorte, < %ista do que eu dediara a Gilberta, se desen%ol%era e.
,er4eito ontraste o. este Llti.o.6
C
E sobretudo, quando ,assa.os de u. ter.o a.ado a
outro de%e.os le%ar e. onta u.a di4eren1a au.ulada no suFeito a.oroso, o.o u.a
ra;/o de ,ro'ress/o na s3rie, 6-ndie de %aria1/o que se aentua < .edida que %ai !e'ando
a no%as re'iEes, sob outras latitudes da %ida6.
B
9 que a s3rie, atra%3s das ,equenas di4eren1as
e das rela1Ees ontrastadas, n/o se desen%ol%e se. on%er'ir ,ara sua ,r0,ria lei e o ,r0,rio
suFeito a.oroso %ai se rea,ro5i.ando ada %e; .ais de u.a o.,reens/o do te.a ori'inal.
+o.,reens/o que ele s0 atin'ir& ,lena.ente quando ti%er dei5ado de a.ar, quando n/o
ti%er .ais ne. o deseFo, ne. o te.,o, ne. a idade ,ara a.ar. 9 nesse sentido que a s3rie
a.orosa onstitui u. a,rendi;ado# nos ,ri.eiros ter.os o a.or a,aree li'ado a seu obFeto,
de sorte que o .ais i.,ortante 3 on4essar8 de,ois a,rende.os a subFeti%idade do a.or,
o. a neessidade de n/o on4essar, ,ara ,reser%ar nossos ,r05i.os a.ores. Mas, < .edida
que a s3rie se a,ro5i.a de sua ,r0,ria lei, e a nossa a,aidade de a.ar de seu ,r0,rio 4i.,
,ressenti.os a e5ist=nia do te.a ori'inal ou da id3ia, que ultra,assa tanto nossos estados
subFeti%os quanto os obFetos e. que ela se enarna.
>.?R@S@.
C. $ 23.
S. R$ 3MC.
JJ
?/o !& a,enas u.a s3rie de a.ores suessi%os8 ada a.or assu.e u.a 4or.a de s3rie. As
,equenas di4eren1as e as rela1Ees ontrastadas que enontra.os de u. a.or a outro F& s/o
enontradas e. u. .es.o a.or# de u.a Albertina a outra, ,ois Albertina ,ossui al.as
.Llti,las e .Llti,las 4aes. Estas 4aes, estas al.as n/o est/o e5ata.ente no .es.o ,lano,
elas se or'ani;a. e. s3rie. (De aordo o. a lei de ontraste, 6dois 3 o nL.ero .-ni.o da
%ariedade... )e reorda.os u. ol!ar en3r'io e u. rosto atre%ido, o ,r05i.o enontro nos
!oar&, isto 3, %ere.os quase e5lusi%a.ente u. l>n'uido ,er4il e u.a son!adora do1ura,
oisas que nos ,assara. ,or alto na reorda1/o ,reedente6.)
J
Ainda .ais# u. -ndie de
%aria1/o subFeti%a orres,onde a ada a.or, .edindo seu in-io, sua dura1/o e seu t3r.ino.
E. todos esses sentidos, o a.or ,or Albertina 4or.a u.a s3rie e. que ,ode.os distin'uir
dois ,er-odos di4erentes de iL.e8 e, no 4inal, o esquei.ento de Albertina s0 se desen%ol%e
na .edida e. que o !er0i dese os n-%eis que .arara. o in-io de seu a.or# 6E, de 4ato, eu
a'ora sentia be. que antes de esque=7la ,or o.,leto, antes de atin'ir a indi4eren1a iniial,
seria neess&rio, o.o ao %iaFante que %oltou ,elo .es.o a.in!o ao ,onto de onde ,artira,
atra%essar e. sentido in%erso todos os senti.entos ,elos quais tin!a ,assado antes de !e'ar
ao .eu 'rande a.or.6K Assi., tr=s eta,as .ara. o esquei .ento, o.o u.a s3rie
in%ertida# o retorno < indi%is/o, retorno a u. 'ru,o das Fo%ens an&lo'o <quele de onde
Albertina 4oi tirada8 a re%ela1/o dos 'ostos de Albertina, que se asse.el!a de erto .odo <s
,ri.eiras intui1Ees do !er0i, .as nu. .o.ento e. que a %erdade n/o .ais o interessa8
en4i., a id3ia de que Albertina ontinua %i%a, id3ia que l!e ,ro,oriona t/o ,ouo ,ra;er,
e. ontraste o. a dor e5,eri.entada quando F& a sabia .orta .as ainda a a.a%a.
J. R$ 3O@73O2.
M. $ ll2.
I
JM
?/o so.ente ada a.or 4or.a u.a s3rie ,artiular o.o, no outro ,0lo, a s3rie de nossos
a.ores ultra,assa nossa e5,eri=nia, enadeia7se o. outras e5,eri=nias, abre7se ,ara u.a
realidade transubFeti%a. 2 a.or de )Gann ,or 2dette F& 4a; ,arte da s3rie que te. sua
ontinua1/o no a.or do !er0i ,or Gilberta, ,ela )ra. de Guer.antes, ,or Albertina. )Gann
re,resenta o ,a,el de iniiador e. u. destino que ele n/o soube reali;ar ,or si .es.o# 6E.
su.a, re4letindo be., a .at3ria de .in!a e5,eri=nia .e %in!a de )Gann, e n/o s0 no que
l!e di;ia ,essoal.ente res,eito ou a Gilberta. Mas 4ora ele que., desde +o.braS, .e
inulara o deseFo de ir a Ualbe... )e. )Gann eu ne. teria on!eido os Guer.antes... 6P
)Gann 4oi a,enas a o,ortunidade, .as se. essa o,ortunidade a s3rie teria sido outra8 e, de
erto .odo, )Gann 4oi .uito .ais# 4oi ele que., desde o o.e1o, ,ossu-a a lei da s3rie ou o
se'redo da ,ro'ress/o e o on4ideniou ao !er0i nu. 6a%iso ,ro43tio68 o ser a.ado o.o
Prisioneiro.
O

9 ,oss-%el enontrar a ori'e. da s3rie a.orosa no a.or do !er0i ,or sua ./e, .as, .es.o
a-, enontra.os )Gann que, ao %ir Fantar e. +o.braS, ,ri%a a rian1a da ,resen1a .aterna.
E a triste;a do !er0i, sua an'Lstia e. rela1/o < ./e, 3 a .es.a an'Lstia e a .es.a triste;a
que o ,r0,rio )Gann sentira ,or 2dette# 6... tal%e; nin'u3. ,udesse o.,reender7.e
.el!or do que ele8 essa an'Lstia que !& e. sentir a riatura a que. se a.a e. u. lu'ar de
4esta onde a 'ente n/o est&, e aonde n/o ,ode ir %=7(a, 4oi o a.or que l!e deu a on!eer, o
a.or ao qual est& de erto .odo ,redestinada e que ele ter.ina ,or a1a.barar e
sin'ulari;ar8 .as quando, o.o no .eu aso, essa an'Lstia nos ,enetra antes que o a.or
!aFa 4eito seu a,arei.ento e. nossa
P. AR @BJ7@BM.
O. R$ @0P.
%ida, 4ia ela 4lutuando < sua es,era, %a'a e li%re... 6l2 +onluir7se7& que a i.a'e. da ./e
n/o 3, tal%e;, o te.a .ais ,ro4undo, ne. a ra;/o da s3rie a.orosa. ?a %erdade, nossos
a.ores re,ete. nossos senti.entos ,ela ./e, .as esses, ,or sua %e;, re,ete. outros
a.ores, que n0s .es.os n/o %i%e.os. A ./e a,aree o.o a transi1/o de u.a e5,eri=nia
a outra, o .odo ,elo qual nossa e5,eri=nia se iniia F& li'ada a e5,eri=nias reali;adas ,or
outros. E. Llti.a an&lise, a e5,eri=nia a.orosa 3 a da !u.anidade inteira, que a orre.ede
u.a !ereditariedade transendente atra%essa.
Assi., a s3rie ,essoal de nossos a.ores re.ete, ,or u. lado, a u.a s3rie .ais %asta,
trans,essoal8 ,or outro, a s3ries .ais restritas, onstitu-das de ada a.or e. ,artiular. As
s3ries s/o, ,ois, i.,liadas u.as nas outras, os -ndies de %aria1Ees e as leis de ,ro'ress/o,
en%ol%idos uns nos outros. Ao ,er'untar.os o.o os si'nos do a.or de%e. ser
inter,retados, ,roura.os u.a inst>nia atra%3s da qual as s3ries ,ode. ser e5,liadas e os
-ndies e as leis se desen%ol%ere.8 ora, ,or .aior que seFa o ,a,el da .e.0ria e da
i.a'ina1/o, essas 4auldades s0 inter%=. no n-%el de ada a.or ,artiular, e .enos ,ara
inter,retar seus si'nos do que ,ara sur,reend=7los e reol!=7los, ,ara seundar u.a
sensibilidade que os a,reende. A ,assa'e. de u. a.or a outro enontra sua lei no Esquei 7
.ento e n/o na .e.0ria8 na )ensibilidade e n/o na i.a'ina1/o. ?a %erdade, a,enas a
inteli'=nia 3 u.a 4auldade a,a; de inter,retar os si'nos e e5,liar as s3ries do a.or. 9
,or isso que Proust insiste no se'uinte ,onto8 !& es4eras e. que a inteli'=nia, a,oiando7se
na sensibilidade, 3 .ais ,ro4unda, .ais ria, do que a .e.0ria e a i.a'ina1/o.
@@

?/o que as %erdades do a.or 4a1a. ,arte dessas %erdades abstratas, que u. ,ensador
,oderia desobrir ,or inter.3dio de
@0. +) 33.
@@. AR @CB7@CJ.
JO
u. .3todo ou de u.a re4le5/o li%re. 9 ,reiso que a inteli'=nia seFa 4or1ada, que so4ra u.a
oa1/o que n/o a dei5e li%re ,ara esol!er8 essa oa1/o 3 a da sensibilidade, a do ,r0,rio
si'no no n-%el de ada a.or. 2s si'nos do a.or s/o ao.,an!ados de so4ri.ento ,orque
i.,lia. se.,re u.a .entira do a.ado, o.o u.a a.bi'Didade 4unda.ental de que nosso
iL.e se a,ro%eita e se nutre. Ent/o, o so4ri.ento ,or que ,assa nossa senbilidade 4or1a
nossa inteli'=nia a ,rourar o sentido do si'no e a ess=nia que nele se enarna. 6U.
!o.e. dotado de sensibilidade ,oderia, ainda que n/o ti%esse i.a'ina1/o, esre%er
ro.anes ad.ir&%eis. 2 so4ri.ento que os outros l!e ausasse., seus es4or1os ,ara e%it&7(o,
os on4litos que da- l!e resultaria. o. ,essoas ru3is, tudo isso, inter,retado ,ela in7
teli'=nia, 4orneeria .at3ria ,ara u. li%ro... t/o belo o.o se 4osse i.a'inado,
in%entado.6
@2

E. que onsiste a inter,reta1/o da inteli'=niaK +onsiste e. desobrir a ess=nia o.o lei
da s3rie a.orosa, o que si'ni4ia di;er que na es4era do a.or a ess=nia n/o se se,ara de u.
ti,o de 'eneralidade8 'eneralidade de s3rie, 'eneralidade ,ro,ria.ente serial. +ada
so4ri.ento 3 ,artiular na .edida e. que 3 sentido, na .edida e. que 3 ,ro%oado ,or
deter.inada riatura, e. deter.inado a.or. Mas, ,orque esses so4ri.entos se re,rodu;e. e
se entrela1a., a inteli'=nia e5trai deles al'u.a oisa de 'eral, que ta.b3. 3 ale'ria. A
obra de arte 63 ,ro.essa de 4eliidade ,orque nos ensina n/o s0 que todo a.or o 'eral Fa;
ao lado do ,artiular o.o ta.b3. a ,assar deste <quele, nu.a 'in&stia que, onsistindo
e. des,re;ar7l!e o .oti%o ,ara busar7l!e a ess=nia, nos 4ortalee ontra a dor6.
@3
2 que
re,eti.os 3, ada %e;, u. so4ri.ento ,artiular, .as a re,eti1/o 3 se.,re ale're, o 4ato da
re,eti1/o onstitui u.a ale'ria 'enerali;ada. 2u .el!or, os 4atos s/o se.,re tristes e
,artiula7
@5. 9bid.
@3. AR @CP.
M0
res, .as a id3ia que deles e5tra-.os 3 'eral e ale're. A re,eti1/o a.orosa n/o se se,ara de
u.a lei de ,ro'ress/o ,ela qual nos a,ro5i.a.os de u.a to.ada de onsi=nia que
trans.uta nossos so4ri.entos e. ale'ria. ?0s nos a,erebe.os de que nossos so4ri.entos
n/o de,endia. do obFeto, era. 6rodeios6 ou 64arsas6 que ,re,ar&%a.os ,ara n0s .es.os,
ou .el!or, ar.adil!as e oquetis.os da (d3ia, ale'rias da Ess=nia. N& u. tr&'io do que
se re,ete, .as u. W.io da re,eti1/o e, .ais ,ro4unda.ente, a ale'ria da re,eti1/o
o.,reendida ou da o.,reens/o da lei. E5'a-.os de nossas triste;as ,artiulares u.a
(d3ia 'eral8 3 que a (d3ia era ,ri.eira, F& se enontra%a l&, o.o a lei da s3rie F& esta%a
ontida e. seus ,ri.eiros ter.os. 2 !u.or da (d3ia 3 .ani4estar7se na triste;a, 3 a,areer
o.o u. des'osto. Desse .odo, o 4i. F& a,areia no in-io# 6As id3ias s/o sued>neos dos
des'ostos (...) )ued>neos, ali&s, s0 na orde. do te.,o, ,orque o ele.ento ,ri.iti%o
,aree ser a id3ia, n/o ,assando os ,esares de %ias de ,enetra1/o iniial de ertas no1Ees.6
@C
2 trabal!o da inteli'=nia onsiste e., sob a ,ress/o da sensibilidade, trans.utar nosso
so4ri.ento e. ale'ria, ao .es.o te.,o que o ,artiular no 'eral. )o.ente ela ,ode deso7
brir a 'eneralidade e a!&7la ale're, enontrando no 4inal aquilo que F& esta%a ,resente desde
o o.e1o, neessaria.ente inonsiente. )o.ente ela ,ode desobrir que os a.ados n/o
4ora. ausas que a'ira. de .aneira autWno.a, .as os ter.os de u.a s3rie que des4ila%a.
e. n0s, os quadros %i%os de u. es,et&ulo interior, os re4le5os de u.a ess=nia. 6+ada
riatura que nos 4a; so4rer ,ode re,resentar ,ara n0s u.a di%indade da qual 3 a,enas u.
re4le5o 4ra'.ent&rio e a derradeira .ani4esta1/o, di%indade que, onte.,lada t/o7so.ente
o.o id3ia, ,ara lo'o trans.uda e. ale'ria a dor que e5,eri.ent&%a.os. A arte
@C. AR @B0.
M@
de %i%er onsisle e. nos saber.os ser%ir de que. nos ator.enta o.o de de'raus de aesso
< sua 4or.a di%ina, ,o%oando assi. diaria.ente de deuses a nossa %ida.6
@B

A ess=nia se enarna nos si'nos a.orosos neessaria.ente sob u.a 4or.a serial, ,ortanto
'eral. A ess=nia 3 se.,re di4eren1a. ?o a.or, ,or3., a di4eren1a se situa no inonsiente#
torna7se, de erto .odo, 'en3ria ou es,e-4ia, deter.inando u.a re,eti1/o uFos ter.os
s0 se distin'ue. ,or di4eren1as in4initesi.ais e ,or ontrastes sutis. E. su.a, a ess=nia
assu.e a 'eneralidade de u. Ae.a ou de u.a (d3ia que ser%e de lei < s3rie de nossos
a.ores. 9 ,or isso que a enarna1/o da ess=nia, a sele1/o da ess=nia que se enarna nos
si'nos a.orosos, de,ende de ondi1Ees e5tr-nseas e de ontin'=nias subFeti%as .ais do
que nos si'nos sens-%eis. )Gann 3 o 'rande iniiador inonsiente, o ,onto de ,artida da
s3rie8 .as o.o n/o la.entar os te.as sari4iados, as ess=nias eli.inadas, o.o os
,oss-%eis leibni;ianos que n/o ,assa. < e5ist=nia e que teria. 4or.ado outras s3ries, e.
outras irunst>nias e sob outras ondi1EesK 9 a (d3ia que deter.ina a s3rie de nossos
estados subFeti%os, .as ta.b3. s/o 0s aasos de nossas rela1Ees subFeti%as que de7
ter.ina. a sele1/o da (d3ia. Por isso a tenta1/ole u.a inter,reta1/o subFeti%ista 3 .uito
.ais 4orte no a.or do que nos si'nos sens-%eis# todo a.or se li'a a assoia1Ees de id3ias e
a i.,ressEes subFeti%as, e o seu 4i. se on4unde o. a destrui1/o de u.a 6,or1/o6 de
assoia1Ees, o.o nu.a on'est/o erebral e. que u.a art3ria 'asta se ro.,e.
@J

?ada .ostra .el!or a e5terioridade da sele1/o do que a ontin'=nia na esol!a da ,essoa
a.ada. ?/o a,enas te.os a.ores 4raassados (srta. de )ter.aria), que sabe.os que ,or
,ouo ,oderia. ter dado erto, .as nossos a.ores be.suedidos, e a s3rie que 4or.a. ao
se enadeare., isto 3, enar7
@B. AR @CC.
@J. $ @3O.
M2 nando deter.inada ess=nia e. %e; de outra, de,ende. de oasiEes, de irunst>nias,
de 4atores e5tr-nseos.
U. dos asos .ais e%identes 3 o se'uinte# a riatura a.ada 4a; ,arte, de in-io, de u. 'ru,o
onde ainda n/o se enontra indi%iduali;ada. Hue. ser& a a.ada nesse 'ru,o !o.o'=neoK E
,or que aaso 3 Albertina que. enarna a ess=nia, quando outra ,oderia 4a;=7loK 2u
.es.o u.a outra ess=nia, enarnada e. outra Fo%e., a que o !er0i ,oderia ser sens-%el, e
que teria, ,elo .enos, .odi4iado a s3rie de seus a.oresK 6Ainda a'ora a %ista de u.a .e
ausa%a u. ,ra;er no qual entra%a, nu.a ,ro,or1/o que eu n/o saberia di;er, a
,ossibilidade de %er as outras se'uire.7na .ais tarde e, ainda que n/o %iesse. naquele dia,
o enseFo de 4alar a res,eito delas e saber que l!es seria ontado que eu esti%era na ,raia.6
@M
E5iste no 'ru,o das Fo%ens u. .isto, u.a .istura de ess=nias, se. dL%ida %i;in!as, o.
rela1/o a que o !er0i 3 quase i'ual.ente dis,on-%el# 6+ada u.a onser%a%a ,ara .i., o.o
no ,ri.eiro dia, qualquer oisa da ess=nia das outras (...).6
@P

Albertina entra ,ortanto na s3rie a.orosa, .as a,enas ,orque 3 e5tra-da de u. 'ru,o, o.
toda a ontin'=nia que orres,onde a essa e5tra1/o. 2s ,ra;eres que o !er0i e5,eri.enta no
'ru,o s/o ,ra;eres sensuais, .as n/o 4a;e. ,arte do a.or. Para tornar7se u. ter.o da s3rie
a.orosa 3 ,reiso que Albertina seFa isolada do 'ru,o e. que a,aree no in-io, 3 ,reiso
que seFa esol!ida, e essa esol!a n/o se 4a; se. inerte;a e ontin'=nia. De .odo in%erso,
o a.or ,or Albertina s0 ter.ina real.ente o. u. retornEao 'ru,o# seFa ao anti'o 'ru,o
das Fo%ens, tal o.o Andr3a o si.boli;a de,ois da .orte de Albertina (6nessa 3,oa eu
sentia ,ra;er e. .anter rela1Ees se.iarnais o. ela, ,or ausa do as,eto oleti%o de que
se re%estia a ,rin-,io e que a'ora %oltaria a arateri;ar .eu a.or <s .o1as
@M.R$C@3.
@P. )G C03.
M3
do 'ru,in!o ,or .uito te.,o indi%iso entre elas6)8
@O
seFa a u. 'ru,o an&lo'o, enontrado na
rua, quando Albertina F& esta%a .orta, e que re,rodu;ia, e. sentido ontr&rio, u.a 4or.a1/o
do a.or, u.a sele1/o da a.ada.
20
)e, ,or u. lado, 'ru,o e s3rie se o,Ee., ,or outro, eles
s/o inse,ar&%eis e o.,le.entares.
I
A ess=nia, tal o.o se enarna nos si'nos a.orosos, .ani4esta7se suessi%a.ente sob dois
as,etos. E. ,ri.eiro lu'ar, sob a 4or.a das leis 'erais da .entira. Pois 3 ,reiso .entir e
s0 esta.os dis,ostos a .entir a al'u3. que nos a.a. )e a .entira obedee a deter.inadas
leis 3 ,orque i.,lia u.a erta tens/o no .entiroso, o.o u. siste.a de rela1Ees 4-sias
entre a %erdade e as dene'a1Ees ou in%en1Ees sob as quais ,retende7se esond=7la# !&, ,ois,
leis de ontato, de atra1/o e de re,uls/o, que 4or.a. u.a %erdadeira 64-sia6 da .entira.
+o. e4eito, a %erdade est& ,resente no a.ado que .ente8 ele te. u. on!ei.ento
,er.anente dela, n/o a esquee, enquanto esquee ra,ida.ente u.a .entira i.,ro%isada. A
oisa esondida a'e nele de tal .aneira que de seu onte5to ele e5trai u. ,equeno 4ato
%erdadeiro destinado a 'arantir o onFunto da .entira. Mas 3 e5ata.ente esse ,equeno 4ato
que o trai, ,orque seus >n'ulos se ada,ta. .al ao resto, re%elando u.a outra ori'e., u.
,erteni.ento a outro siste.a8 ou ent/o a oisa esondida a'e a dist>nia, atrai o .entiroso
que, inessante.ente, dele se aera. Ele tra1a assintotas, areditando tornar insi'ni4iante
seu se'redo atra%3s de alusEes di.inuti%as, o.o +!arlus di;endo# 6eu que ten!o ,rourado
a bele;a sob todas as suas 4or.as6. 2u, ent/o, in%enta.os u.a .ultid/o de detal!es %e7
ross-.eis, ,orque aredita.os que a ,r0,ria %erossi.il!an1a 3
@O. $ @C@.
20. $ @@37@@C.
MC
u.a a,ro5i.a1/o do %erdadeiro8 .as o e5esso de %erossi.il!an1a, o.o ,3s a .ais nu.
%erso, trai nossa .entira e re%ela a ,resen1a da 4alsidade.
?/o a,enas a oisa esondida ,er.anee ,resente no .entiroso, 6,orque o .ais ,eri'oso de
todos os enobri.entos 3 o da ,r0,ria 4alta no es,-rito do ul,adoRR,
2@
o.o ta.b3. as oisas
esondidas, n/o essando de Funtar7se u.as <s outras e de au.entar o.o u.a ne'ra bola de
ne%e, 4a;e. o. que o .entiroso seFa se.,re tra-do# inonsiente dessa ,ro'ress/o, ele
.ant3. a .es.a dist>nia entre aquilo que on4essa e aquilo que ne'a. Au.entando o que
ne'a, ele on4essa ada %e; .ais. A .entira ,er4eita su,oria, no ,r0,rio .entiroso, u.a
,rodi'iosa .e.0ria %oltada ,ara o 4uturo, a,a; de dei5ar tra1os no ,or%ir, tanto quanto a
%erdade. E, sobretudo, a .entira teria de ser 6total6. Essas ondi1Ees n/o s/o ,oss-%eis8
ta.b3. as .entiras 4a;e. ,arte dos si'nos, s/o ,reisa.ente os si'nos dessas %erdades que
elas ,retende. oultar. 6(le'-%eis e di%inos %est-'ios.6
22
(le'-%eis, .as n/o ine5,li&%eis ou
se. inter,reta1/o.
A .ul!er a.ada esonde u. se'redo, .es.o que este seFa on!eido de todos os outros. 2
a.ante, o.o u. ,re,otente arereiro, esonde a riatura a.ada. 9 ,reiso ser duro, ruel e
,3r4ido o. a ,essoa que se a.a. ?a %erdade, o a.ante .ente tanto quanto a a.ada# ele a
seqDestra, e%itando on4essar7l!e seu a.or, a 4i. de ontinuar .el!or ,oliial, .el!or
arereiro. 2ra, o essenial ,ara a .ul!er 3 esonder a ori'e. dos .undos que ela i.,lia
e. si .es.a, ,onto de ,artida dos 'estos, !&bitos e 'ostos que ela te.,oraria.ente nos
dedia. As .ul!eres a.adas tende. ,ara u. se'redo de Go.orra o.o ,ara u. ,eado
ori'inal# 6a !edionde; de Albertina.6
23
Mas os ,r0,rios a.antes t=. u. se'redo
orres,ondente, u.a !edionde; an&7
2@. )G OB.
22. +) 23C.
23. $ @B@.
MB
lo'a. +onsiente ou n/o, 3 o se'redo de )odo.a. De sorte que a %erdade do a.or 3 dualista
e a s3rie a.orosa s0 3 si.,les a,arente.ente, di%idindo7se e. duas s3ries .ais ,ro4undas,
re,resentadas ,ela )rta. :inteuil e ,or +!arlus. 2 !er0i da Recherche te., ,ois, duas
re%ela1Ees !oantes quando, e. irunst>nias se.el!antes, sur,reende a )rta. :inteuil e,
de,ois, +!arlus,
2C
Hue si'ni4ia. essas duas s3ries da !o.osse5ualidadeK
Proust ,roura e5,li&7las na ,assa'e. de Sodoma e *omorra e. que a,aree
onstante.ente u.a .et&4ora %e'etal. A %erdade do a.or 3, de in-io, a di%is/o dos se5os.
:i%e.os sob a ,redi1/o de )ans/o# 62s dois se5os .orrer/o ada u. ,ara seu lado.6
2B
Mas
tudo se torna o.,liado ,orque os se5os se,arados, di%ididos, oe5iste. no .es.o
indi%-duo# 6Ner.a4roditis.o iniial6 o.o nu.a ,lanta ou nu. ara.uFo, que n/o ,ode.
ser 4eundados ,or si ,r0,rios, .as 6,ode. s=7lo ,or outros !er.a4roditas6,
2J
Aontee,
ent/o, que o inter.edi&rio, e. lu'ar de asse'urar a uni/o do .a!o o. a 4=.ea, desdobra
ada se5o e. si .es.o. )-.bolo de u.a auto4eunda1/o, tanto .ais o.o%ente ,or ser
!o.osse5ual, est3ril, indireta. Mais do que u.a a%entura, 3 a ,r0,ria ess=nia do a.or. 2
Ner.a4rodita ori'inal ,rodu; ontinua.ente as duas s3ries !o.osse5uais di%er'entes,
se,arando os se5os ao in%3s de reuni7los, de tal .odo que os !o.ens e as .ul!eres s0
a,arente.ente se ru;a.. 9 neess&rio a4ir.ar o. rela1/o a todos os a.antes e a todas as
.ul!eres a.adas aquilo que s0 3 e%idente e. ertos asos es,eiais# os a.antes
6re,resenta. ,ara a .ul!er que 'osta das .ul!eres o ,a,el de outra .ul!er, e a .ul!er l!es
o4eree ao .es.o te.,o a,ro5i.ada.ente o que enontra. eles no !o.e.6.
2M

2C. )G P.
2B. )G @C.
2J. )G 2B.
2M. )G 20.
MJ
?o a.or, a ess=nia se enarna a ,rin-,io nas leis da .entira, .as, e. se'uida, nos
se'redos da !o.osse5ualidade# a .entira n/o teria a 'eneralidade que a torna essenial e
si'ni4iati%a se n/o se re4erisse < !o.osse5ualidade o.o < %erdade que ela enobre. Aodas
as .entiras se or'ani;a. e 'ira. e. torno dela, o.o e. torno de seu ei5o. A
!o.osse5ualidade 3 a %erdade do a.or. Ra;/o ,or que a s3rie a.orosa 3 real.ente du,la#
ela se or'ani;a e. duas s3ries que n/o enontra. sua 4onte a,enas nas i.a'ens do ,ai e da
./e, .as nu.a ontinuidade 4ilo'en3tia .ais ,ro4unda. 2 Ner.a4roditis.o iniial 3 a lei
ont-nua das s3ries di%er'entes8 de u.a s3rie a outra %=7se onstante.ente o a.or en'endrar
signos que s/o os de )odo.a e os de Go.orra.
I
Generalidade si'ni4ia duas oisas# a lei de u.a s3rie (ou de %&rias s3ries) uFos ter.os
di4ere., ou o ar&ter de u. 'ru,o uFos ele.entos se asse.el!a.. )e. dL%ida al'u.a, os
'ru,os inter%=. no a.or. 2 a.ante e5trai a riatura a.ada de u. onFunto ,reli.inar e
inter,reta os si'nos, que s/o, a ,rin-,io, oleti%os. 2u .el!or# as .ul!eres de Go.orra ou
os !o.ens de )odo.a e.ite. 6si'nos astrais6, atra%3s dos quais se reon!ee. e 4or.a.
as assoia1Ees .alditas que re,rodu;e. as duas idades b-blias.
2P
Aontee que o 'ru,o
n/o 3 essenial no a.or8 ele a,enas ,ro,oriona as oasiEes. A %erdadeira 'eneralidade do
a.or 3 serial# nossos a.ores s0 s/o ,ro4unda.ente %i%idos se'undo as s3ries e. que eles se
or'ani;a.. 2 .es.o n/o aontee e. rela1/o ao .undanis.o. As ess=nias ainda se
enarna. nos si'nos .undanos, .as nu. Llti.o n-%el de ontin'=nia e de 'eneralidade.
Elas se enarna. i.e7
2P. )G 200720@.
MM
diata.ente nas soiedades, sua 'eneralidade 3 a,enas u.a 'eneralidade de 'ru,o# o 4ltimo
grau da ess(ncia.
?/o !& dL%ida de que o [.undo6 e5,ressa 4or1as soiais, !ist0rias e ,ol-tias. 2s si'nos
.undanos, entretanto, s/o e.itidos no %a;io8 assi. atra%essa. dist>nias astronW.ias, que
4a;e. o. que a obser%a1/o do .undanis.o n/o se ,are1a absoluta.ente o. u. estudo
.iros0,io, .as teles0,io. Proust di; .uitas %e;es# e. u. erto n-%el das ess=nias, o
que interessa n/o 3 .ais a indi%idualidade, ne. o detal!e, s/o as leis, as 'randes dist>nias e
as 'randes 'eneralidades. 2 teles0,io, n/o o .iros0,io.
2O
)e isso 3 %erdadeiro e. rela1/o
ao a.or, o. .uito .ais ra;/o o 3 e. rela1/o ao .undo. 2 %a;io 3 ,reisa.ente o .eio
,ortador de 'eneralidade, .eio 4-sio ,ri%ile'iado ,ara a .ani4esta1/o de u.a lei. U.a
abe1a oa a,resenta .el!ores leis estat-stias do que u.a .at3ria .ais densa. 62s seres
.ais estL,idos .ani4esta. nos 'estos, nas ,ala%ras, nos senti.entos in%oluntaria.ente
e5,ressos, leis que n/o ,erebe. .as dei5a. sur,reendet ,elo artista.6
30
Aontee, se.
dL%ida, que u. '=nio sin'ular, u.a al.a diri'ente ,resida. o ursoR dos astros, tal o.o
+!arlus. Mas, da .es.a 4or.a que os astrWno.os dei5ara. de areditar nas al.as
diri'entes, ta.b3. o .undo dei5a de areditar e. +!arlus. As leis que ,reside. as
.udan1as do .undo s/o leis .e>nias e. que ,redo.ina o Esquei.ento. (E. ,&'inas
3lebres, Proust analisa o ,oder do esquei.ento soial, e. 4un1/o da e%olu1/o dos salEes,
desde o aso DreS4us at3 a Guerra de @O@C. Pouos te5tos 4a;e. .el!or o.ent&rio da 4rase
de L=nin sobre a a,aidade que te. a soiedade de substituir 6os %el!os ,reoneitos
a,odreidos6 ,or no%os ,reoneitos, ainda .ais in4a.es ou .ais estL,idos.)
2O. AR 2CJ.
30. AR @CJ.
MP
:a;io, burrie, esquei.ento# essa 3 a trindade do 'ru,o .undano. Mas o. ela o
.undanis.o 'an!a %eloidade, .obilidade na e.iss/o dos si'nos, ,er4ei1/o no 4or.alis.o
e 'eneralidade no sentido# oisas essas que 4or.a. u. .eio indis,ens&%el ao a,rendi;ado.
V .edida que a ess=nia se enarna de .odo ada %e; .ais 4rao, os si'nos adquire. u.a
i.,ort>nia W.ia. Pro%oa.7nos u.a es,3ie de e5alta1/o ner%osa ada %e; .ais
e5terior8 e5ita. a inteli'=nia ,ara sere. inter,retados. ?ada ,ro%oa tanto nossa
uriosidade o.o saber o que se ,assa na abe1a de u. tolo. ?u. 'ru,o, aqueles que s/o
o.o ,a,a'aios s/o ta.b3. 6a%es ,ro43tias6# sua ta'arelie assinala a ,resen1a de u.a lei.
3@
E se os 'ru,os ainda 4ornee. u.a ria .at3ria < inter,reta1/o 3 ,orque t=. a4inidades
oultas, u. onteLdo ,ro,ria.ente inonsiente. As %erdadeiras 4a.-lias, os %erdadeiros
.eios, os %erdadeiros 'ru,os s/o os .eios, os 'ru,os 6inteletuais6, isto 3, n0s se.,re
,ertene.os < soiedade de onde e.ana. as id3ias e os %alores e. que aredita.os. ?/o 3 o
.enor erro de Aaine ou de )ainte7Ueu%e tere. in%oado a in4lu=nia i.ediata dos .eios
si.,les.ente 4-sios e reais. ?a %erdade, o int3r,rete de%e reo.,or os 'ru,os, neles
desobrindo as 4a.-lias mentais a que est/o relaionados. Pode aonteer a duquesas ou ao
)r. de Guer.antes de 4alare. o.o ,equeno7bur'ueses# a lei da soiedade e, .ais
'eneria.ente, a lei da lin'ua'e. 3 6que nos e5,resse.os o.o as ,essoas de nossa lasse
.ental e n/o da nossa asta de ori'e.6.
32

3@. AR @CJ.
32. +G @P2.
MO
+a,-tulo :((
2 Pluralis.o no )iste.a dos )i'nos
A Recherche do te.,o ,erdido se a,resenta o.o u. siste.a de si'nos. Mas esse siste.a 3
,luralista, n/o a,enas ,orque a lassi4ia1/o dos si'nos utili;a rit3rios .Llti,los, .as
ta.b3. ,orque de%e.os se.,re onFu'ar dois ,ontos de %ista distintos no estabelei.ento
desses rit3rios. Por u. lado, de%e.os onsiderar os si'nos do ,onto de %ista do ,roesso de
u. a,rendi;ado. Hual 3 a ,ot=nia e a e4i&ia de ada ti,o de si'noK (sto 3, e. que .edida
ele nos ,re,ara ,ara a re%ela1/o 4inalK Hue nos 4a; o.,reender, ,or si .es.o e
i.ediata.ente, atra%3s de u.a lei de ,ro'ress/o que di4ere se'undo os ti,os, e que se rela7
iona o. outros ti,os ,or re'ras %ari&%eisK Por outro lado, de%e.os onsiderar os si'nos do
,onto de %ista da re%ela1/o 4inal. Esta se on4unde o. a Arte, a .ais alta es,3ie de si'nos.
Mas, na obra de arte, todos os outros si'nos s/o reto.ados, ou,a. u. lu'ar
orres,ondente < e4i&ia que a,resenta%a. na e%olu1/o do a,rendi;ado e reebe. u.a
e5,lia1/o 4inal das arater-stias que ent/o a,resenta%a., e que sent-a.os se. ,oder
o.,reend=7las total.ente.
Le%ando e. onsidera1/o esses ,ontos de %ista, o siste.a utili;a sete rit3rios. 2s ino
,ri.eiros ,ode. ser bre%e.ente rele.brados8 os dois Llti.os t=. onseqD=nias que
de%e. ser desen%ol%idas.
@ ]) A mat=ria em &ue o signo = inscrito. Essas .at3rias s/o .ais ou .enos resistentes e
o,aas, .ais ou .enos des.ateria7
P0
li;adas, .ais ou .enos es,irituali;adas. 2s si'nos .undanos s/o .ais .ateriais ,or
e%olu-re. no %a;io. 2s si'nos a.orosos s/o inse,ar&%eis da 4or1a de u. rosto, da te5tura de
u.a ,ele, da 4or.a e do olorido de u.a 4ae# oisas que s0 se es,irituali;a. quando a
riatura a.ada dor.e. 2s si'nos sens-%eis ta.b3. s/o qualidades .ateriais, sobretudo os
aro.as e os sabores. )o.ente na Arte 3 que o si'no se torna i.aterial, ao .es.o te.,o que
seu sentido se torna es,iritual.
2]) A maneira como alguma coisa = emitida e apreendida como signo e os perigos 6&ue disso decorrem7
de uma interpreta)o ora ob"etivista, ora sub"etivista. +ada ti,o de si'no nos re.ete ao obFeto que
o e.ite o.o ta.b3. ao suFeito que o a,reende e o inter,reta. A ,rin-,io aredita.os que
3 ,reiso %er e esutar8 ou que 3 ,reiso on4essar (render u.a !o.ena'e. ao obFeto), o.o
no a.or8 ou que 3 neess&rio obser%ar e desre%er a oisa sens-%el8 e trabal!ar, 4a;er u.
es4or1o de ,ensa.ento o. a 4inalidade de a,reender as si'ni4ia1Ees e os %alores obFeti%os.
Desiludidos, nos lan1a.os no Fo'o das assoia1Ees subFeti%as. Entretanto, ,ara ada es,3ie
de si'no, esses dois .o.entos do a,rendi;ado t=. u. rit.o e rela1Ees es,e-4ias.
3]) 2 efeito do signo sobre ns, o tipo de emo)o &ue suscita. E5alta1/o ner%osa dos si'nos
.undanos8 an'Lstia e so4ri.ento dos si'nos a.orosos8 ale'ria e5traordin&ria dos si'nos
sens-%eis (onde a an'Lstia, entretanto, ainda des,onta o.o a ontradi1/o subsistente do ser
e do nada), ale'ria ,ura dos si'nos da arte.
C]) A nature!a do sentido e a rela)o do signo com o sentido. 2s si'nos .undanos s/o %a;ios8
substitue. a a1/o e o ,ensa.ento, ,retende. %aler ,or seu sentido. 2s si'nos a.orosos s/o
en'anadores# seu sentido se enontra na ontradi1/o daquilo que re%ela. e do que
,retende. esonder. 2s si'nos sens-%eis s/o %er-dios, .as neles ,er.anee a o,osi1/o da
sobre%i%=nia e do nada8 e seu sentido ainda 3 .aterial, reside e. outra oisa. Entretanto, na
.edida e. que nos ele%a.os at3 a arte, a rela1/o do si'no o. o sentido se torna ada %e;
.ais ,r05i.a e -n7
P@
ti.a. A arte 3 a bela unidade 4inal de u. si'no i.aterial e de u. sentido es,iritual.
B]) A principal faculdade &ue explica ou interpreta o signo, &ue desenvolve seu sentido. A inteli'=nia
,ara os si'nos .undanos8 ta.b3. a inteli'=nia, .as de 4or.a di4erente, ,ara os si'nos
a.orosos (o es4or1o da inteli'=nia n/o 3 .ais susitado ,or u.a e5alta1/o que ,reisa ser
aal.ada, .as ,elos so4ri.entos da sensibilidade, que 3 neess&rio trans.utar e. ale'ria).
Para os si'nos sens-%eis, ora a .e.0ria in%olunt&ria, ora a i.a'ina1/o, tal o.o nase do
deseFo. Para os si'nos da arte, o ,ensa.ento ,uro o.o 4auldade das ess=nias.
J]) As estruturas temporais ou as linhas de tempo implicadas no signo e o tipo correspondente de
verdade. 2 te.,o 3 se.,re neess&rio ,ara a inter,reta1/o de u. si'no, o tern,o 3 se.,re o
de u.a inter,reta1/o, isto 3, de u. desen%ol%i.ento. ?o aso dos si'nos .undanos,
,erde.os te.,o ,orque esses si'nos s/o %a;ios e rea,aree., intatos ou id=ntios, no 4inal
de seu desen%ol%i.ento. +o.o u. .onstro, o.o u.a es,iral, eles renase. de suas
,r0,rias .eta.or4oses. Aa.b3. e5iste u.a %erdade do te.,o que se ,erde, o.o se 4ora a
.atura1/o do int3r,rete, ,ois esse n/o se redes obre de 4or.a id=ntia. +o. rela1/o aos
si'nos do a.or, nos situa.os, sobretudo, no te.,o ,erdido# te.,o que altera os seres e as
oisas e que os 4a; ,assar. ?eles ainda !& u.a %erdade * as %erdades desse te.,o ,erdido.
Mas n/o a,enas a %erdade do te.,o ,erdido 3 .Llti,la, a,ro5i .ati%a, equ-%oa, o.o
ta.b3. s0 a a,ta.os no .o.ent e. que ela dei5ou de nos interessar, quando o eu do
int3r,rete, o Eu que a.a%a, F& n/o .ais e5iste. Assi. aontee tanto o. Gilberta o.o
o. Albertina# no que di; res,eito ao a.or, a %erdade se.,re a,aree tarde de.ais. 2
te.,o do a.or 3 u. te.,o ,erdido, ,orque o si'no s0 se desen%ol%e na .edida e. que
desa,aree o eu que orres,ondia ao seu sentido. 2s si'nos sens-%eis nos a,resenta. u.a
no%a estrutura do te.,o# te.,o que se redesobre no seio do ,r0,rio te.,o ,erdido,
i.a'e. da
P2
eternidade. 9 que os si'nos sens-%eis (,or o,osi1/o aos si'nos a.orosos) t=. o ,oder seFa de
susitar, ,elo deseFo e a i.a'ina1/o, seFa de ressusitar, ,ela .e.0ria in%olunt&ria, o Eu
que. orres,onde ao seu sentido. $inal.ente, os si'nos da arte de4ine. o te.,o
redesoberto# te.,o ,ri.ordial absoluto, %erdadeira eternidade que reLne o sentido e o
si'no.
Ae.,o que se ,erde, te.,o ,erdido, te.,o que se redesobre e te.,o redesoberto s/o as
quatro lin!as do te.,o. ?otar7se7&, no entanto, que, se ada ti,o de si'nos te. sua lin!a
,artiular, ele ,artii,a das outras lin!as, entreru;ando7se o. elas ao se desen%ol%er. 9,
portanto, nas linhas do tempo &ue os signos interferem uns o. os outros e multiplicam suas
combina)Aes. 2 te.,o que se ,erde se ,rolon'a e. todos os outros si'nos, o. e5e1/o dos
da arte. (n%ersa.ente, o te.,o ,erdido F& se enontra nos si'nos .undanos, alterando7os e
o.,ro.etendo sua identidade 4or.al. Aa.b3. F& est& subFaente nos si'nos sens-%eis,
introdu;indo u. senti.ento de nada, .es.o nas ale'rias da sensibilidade. Por sua %e;, o
te.,o que se redesobre n/o 3 estran!o ao te.,o ,erdido# n0s o redesobri.os no ,r0,rio
>.a'o do te.,o ,erdido. En4i., o te.,o redes oberto da arte en'loba e o.,reende todos
os outros, ,ois 3 unia.ente nele que ada lin!a de te.,o enontra sua %erdade, seu lu'ar e
seu resultado do ,onto de %ista da %erdade.
De deter.inado ,onto de %ista, ada lin!a de te.,o %ale ,or si .es.a (6todos esses ,lanos
di4erentes, se'undo os quaiso Ae.,o, desde que, nesta 4esta, eu o rea,turara, dis,un!a a
.in!a %ida... 6).
l
Essas estruturas te.,orais s/o, ,ortanto, o.o 6s3ries di4erentes e
,aralelas6.
2
Mas esse ,aralelis.o ou essa autono.ia das s3ries n/o e5lui, sob outro ,onto
de %ista, u.a es,3ie de !ierarquia. De u.a lin!a a outra, a rela1/o entre o si'no e o
sentido de 4a; .ais -nti.a, .ais neess&ria e .ais ,ro7
@. AR 23O.
2. )G @2P.
P3
4unda. De ada %e; reu,era.os na lin!a su,erior o que esta%a ,erdido nas outras, tudo
aonteendo o.o se as lin!as do te.,o se ,artisse., enai5ando7se u.as nas outras.
Desse .odo, 3 o ,r0,rio Ae.,o que 3 serial8 ada as,eto do te.,o ,assa a ser, desde ent/o,
u. ter.o da s3rie te.,oral absoluta, re.etendo a u. Eu que dis,Ee de u. a.,o de e57
,lora1/o ada %e; .ais %asto, ada %e; .ais indi%iduali;ado. 2 te.,o ,ri.ordial da arte
i.bria todos os te.,os, o Eu absoluto da Arte en'loba todos os Eus.
M]) A ess(ncia. Dos si'nos .undanos aos si'nos sens-%eis, a rela1/o do si'no o. seu
sentido 3 ada %e; .ais -nti.a. Assi. se delineia o que os 4il0so4os !a.aria. de u.a
6dial3tia asendente6. Mas a,enas no n-%el .ais ,ro4undo, no n-%el da arte, 3 que a Ess=nia
3 re%elada# o.o a ra;/o dessa rela1/o e de suas %aria1Ees. Ent/o, a ,artir dessa re%ela1/o
4inal, ,ode.os deser os n-%eis. ?/o que ten!a.os de reto.ar < %ida, ao a.or, <
.undanidade, .as dese.os a s3rie do te.,o, onsi'nando, a ada lin!a te.,oral e a ada
es,3ie de si'nos, a %erdade que l!es 3 ,euliar. Huando atin'i.os a re%ela1/o da arte,
a,rende.os que a ess=nia F& se enontra%a nos n-%eis .ais bai5os. Era ela que, e. ada
aso, deter.ina%a a rela1/o do si'no o. seu sentido. Essa rela1/o 3 tanto .ais 4orte quanto
a ess=nia se ena.a o. .ais neessidade e indi%idualidade8 ao ontr&rio, tanto .ais
en4raqueida quanto a ess=nia a,resenta .aior 'eneralidade e se enarna e. dados .ais
ontin'entes. Assi., na arte, a ,r0,ria ess=nia indi%iduali;a o suFeito e. que se inor,ora e
deter.ina de .odo absoluto os obFetos que a e5,ri.e.. ?os si'nos sens-%eis, entretanto, a
ess=nia o.e1a a adquirir u. .-ni.o de 'eneralidade, sua ena.a1/o de,ende de dados
ontin'entes e de deter.ina1Ees e5teriores. )obretudo nos si'nos do a.or e nos si'nos
.undanos# sua 'eneralidade 3, ent/o, u.a 'eneralidade de s3rie ou u.a 'eneralidade de
'ru,o8 sua sele1/o re.ete ada %e; .ais a deter.ina1Ees obFeti%as e5tr-nseas e
.eanis.os subFeti%os de assoia1/o. Por
PC
essa ra;/o, n/o ,od-a.os o.,reender i.ediata.ente que as Ess=nias F& ani.a%a. os
si'nos .undanos, os si'nos a.orosos, os si'nos sens-%eis. Mas quando os si'nos da arte nos
re%ela. a ess=nia, reon!ee.os seu e4eito nos outros a.,os. )abe.os reon!eer as
.aras de seu es,lendor atenuado, en4raqueido. Esta.os, ent/o, e. ondi1Ees de dar <
ess=nia o que l!e ,ertene e de reu,erar todas as %erdades do te.,o, o.o ta.b3. todas
as es,3ies de si'nos, ,ara 4a;er delas ,artes inte'rantes da ,r0,ria obra de arte.
(.,lia1/o e e5,lia1/o, en%ol%i.ento e desen%ol%i.ento, tais s/o as ate'orias da
Recherche. Por u. lado, o sentido 3 i.,liado no si'no8 3 o.o que u.a oisa enrolada e.
outra. 2 ,risioneiro, a al.a ,risioneira si'ni4ia. que !& se.,re u. enai5a.ento, u.
enrola.ento do di%erso. 2s si'nos e.ana. de obFetos que s/o o.o ai5as ou %asos
4e!ados. 2s obFetos ret=. u.a al.a ati%a, a al.a de outra oisa que se es4or1a ,ara
entreabrir a ta.,a.
3
Proust 'osta da 6ren1a 3ltia de que as al.as daqueles a que.
,erde.os se a!a. ati%as nal'u. ser in4erior, nu. ani.al, nu. %e'etal, nu.a oisa
inani.ada8 e4eti%a.ente ,erdidas, ,ara n0s, at3 o dia, que ,ara .uitos nuna !e'a, e. que
nos aontee ,assar ,or ,erto da &r%ore, entrar na ,osse do obFeto que l!e ser%e de ,ris/o.6
C
Mas <s .et&4oras de i.,lia1/o orres,onde., ,or outro lado, as i.a'ens de e5,lia1/o.
Pois o si'no se desen%ol%e, se desenrola no .es.o te.,o e. que 3 inter,retado. 2 a.ante
iu.ento desen%ol%e os .undos ,oss-%eis enerrados na riatura a.ada. 2 !o.e. sens-%el
libera as al.as i.,liadas nas oisas, .ais ou .enos o.o que. %= os ,eda1os de ,a,el do
Fo'o Fa,on=s desdobrando7se na &'ua, estirando7se ou e5,liando7se, ao 4or.ar 4lores, asas
e ,ersona'ens.
B
2 ,r0,rio sentido se on4unde o.
3. +G @BC.
C. +) CC7CB.
B. +) CM.
PB
esse desen%ol%i.ento do si'no, o.o o si'no se on4undia o. o enrola.ento do sentido.
Assi., a Ess=nia 3, 4inal.ente, o tereiro ter.o que do.ina os dois outros, que diri'e seu
.o%i.ento# a ess=nia o.,lia o si'no e o sentido, ela os .ant3. o.,liados, ,Ee u. no
outro. Ela .ede, e. ada aso, a rela1/o entre o si'no e o sentido, seu 'rau de a4asta.ento
ou de ,ro5i.idade, seu 'rau de unidade. )e. dL%ida o si'no, ,or si ,r0,rio, n/o se redu; ao
obFeto, .as ainda est& ,arial.ente ontido nele. )e. dL%ida o sentido, ,or si ,r0,rio, n/o
se redu; ao suFeito, .as de,ende ,arial.ente do suFeito, das irunst>nias e das
assoia1Ees subFeti%as. Al3. do si'no e do sentido, !& a Ess=nia o.o ra;/o su4iiente dos
dois outros ter.os e de sua rela1/o.
2 essenial na Recherche n/o 3 a .e.0ria ne. o te.,o, .as o si'no e a %erdade. 2 essenial
n/o 3 le.brar7se, .as a,render8 ,orque a .e.0ria s0 %ale o.o u.a 4auldade a,a; de
inter,retar ertos si'nos e o te.,o s0 %ale o.o a .at3ria ou o ti,o dessa ou daquela
%erdade. E a le.bran1a, ora %olunt&ria, ora in%olunt&ria, s0 inter%3. e. .o.entos ,reisos
do a,rendi;ado, ,ara ontrair o e4eito ou ,ara abrir no%os a.in!os. As no1Ees da Recherche
s/o# o si'no, o sentido, a ess=nia8 a ontinuidade dos a,rendi;ados e o .odo bruso das
re%ela1Ees. )aber que +!arlus 3 !o.osse5ual onstitui u. deslu.bra.ento8 .as 4oi
neess&ria a .atura1/o ,ro'ressi%a e ont-nua do int3r,rete, e de,ois o salto qualitati%o e.
u. no%o saber, e. u. no%o do.-nio de si'nos. 2s leitmotive da Recherche s/o# eu ainda n/o
sabia8 eu o.,reenderia .ais tarde8 quando dei5a%a de a,render, eu n/o .e interessa%a
.ais. As ,ersona'ens da Recherche s0 adquire. i.,ort>nia quando e.ite. si'nos a sere.
dei4rados, nu. rit.o de tenGo .ais ou .enos ,ro4undo. A a%0, $ranisa, a )ra. de
Guer.antes, +!arlus, Albertina s0 %ale. Relo que nos ensina.. 6A ale'ria o. que 4i; .eu
,ri.eiro a,rendi;ado quando $ranisa... 6, 6o. Albertina eu nada .ais tin!a a a,render...
6.
PJ
N& u.a %is/o ,roustiana do .undo que se de4ine, e. ,rin-,io, ,or aquilo que e5lui# ne.
.at3ria bruta, ne. es,-rito %olunt&rio8 ne. 4-sia, ne. 4iloso4ia. A 4iloso4ia su,Ee enunia7
dos diretos e si'ni4ia1Ees e5,l-itas sa-dos de u. es,-rito que quer a %erdade. A 4-sia
su,Ee u.a .at3ria obFeti%a e n/o a.b-'ua, suFeita <s ondi1Ees do real. Erra.os quando
aredita.os nos 4atos# s0 !& si'nos. Erra.os quando aredita.os na %erdade# s0 !&
inter,reta1Ees. 2 si'no te. u. sentido se.,re equ-%oo, i.,l-ito e i.,liado. 6Eu se'uira
e. .in!a %ida u.a .ar!a in%ersa < dos ,o%os, que n/o se ser%e. da esrita 4on3tia
sen/o de,ois de tere. onsiderado os arateres o.o u.a seqD=nia de s-.bolos.6J 2 que
reLne o ,er4u.e de u.a 4lor e o es,et&ulo de u. sal/o, o 'osto de u.a madeleine e a
e.o1/o de u. a.or, 3 o si'no e o orres,ondente a,rendi;ado. 2 ,er4u.e de u.a
4lor8quando esta e.ite u. si'no, ultra,assa, ao .es.o te.,o, as leis da .at3ria e as
ate'orias do es,-rito. ?/o so.os 4-sios ne. .eta4-sios# de%e.os ser e'i,t0lo'os. Pois
n/o !& leis .e>nias entre as oisas, ne. o.unia1Ees %olunt&rias entre os es,-ritos8 tudo
3 i.,liado, o.,liado, tudo 3 si'no, sentido, ess=nia. Audo e5iste nessas ;onas obsuras
e. que ,enetra.os o.o e. ri,tas, ,ara a- dei4rar !ier0'li4os e lin'ua'ens seretas. 2
e'i,t0lo'o, e. todas as oisas, 3 aquele que 4a; u.a iniia1/o * 3 o a,rendi;.
?/o e5iste. oisas ne. es,-ritos, s0 e5iste. or,os# or,os astrais, or,os %e'etais... A
biolo'ia teria ra;/o se soubesse que os or,os e. si .es.os F& s/o lin'ua'e.. 2s lin'Distas
teria. ra;/o se soubesse. que a lin'ua'e. 3 se.,re a dos or,os. Aodo sinto.a 3 u.a
,ala%ra, .as, antes de tudo, todas as ,ala%ras s/o sinto.as. 6As .es.as ,ala%ras s0 .e
eluida%a. sob a ondi1/o de sere. inter,retadas o.o u. a4lu5o de san'ue <s 4aes de
u.a ,essoa que se ,erturba, ou ainda o.o u. sil=nio
J. P M0.
PM
sLbito.6
M
?/o de%e.os estran!ar que o !ist3rio 4a1a 4alar seu or,o. Ele redes obre u.a
lin'ua'e. ,ri.iti%a, a %erdadeira lin'ua'e. dos s-.bolos e dos !ier0'li4os. )eu or,o 3 u.
E'ito. As .-.ias da )ra. :erdurin, seu .edo de que o quei5o se desloque, suas atitudes
artistas que ,aree. as de u.a ,essoa que dor.e, seu nari; 'o.enolado 4or.a. u.
al4abeto ,ara os iniiados.
M. P M0.
PP
+onlus/o
A (.a'e. do Pensa.ento
)e o te.,o te. u.a i.,ort>nia 4unda.ental na Recherche, 3 ,orque toda %erdade 3 %erdade
do te.,o. A Recherche 3, antes de tudo, u.a busa da %erdade, e. que se .ani4esta toda a
di.ens/o 64ilos04ia6 da obra de Proust, e. ri%alidade o. a 4iloso4ia. Proust onstr0i u.a
i.a'e. do ,ensa.ento que se o,Ee < da 4iloso4ia, o.batendo o que !& de .ais essenial
nu.a 4iloso4ia l&ssia de ti,o raionalista# seus ,ressu,ostos. 2 4il0so4o ,ressu,Ee de bo.
'rado que o es,-rito o.o es,-rito, o ,ensador o.o ,ensador quer o %erdadeiro, a.a ou
deseFa o que 3 %erdadeiro, ,roura natural.ente o %erdadeiro. Ele antei,ada.ente se
on4ere u.a boa %ontade de ,ensar# toda a sua busa 3 baseada nu.a 6deis/o ,re.editada6.
Da- deorre o .3todo da 4iloso4ia# de deter.inado ,onto de %ista, a busa da %erdade seria a
oisa .ais natural e .ais 4&il ,oss-%el# bastaria u.a deis/o e u. .3todo a,a; de %ener
as in4lu=nias e5teriores que des%ia. o ,ensa.ento de sua %oa1/o e 4a;e. o. que ele
to.e o 4also ,elo %erdadeiro. Aratar7se7ia de desobrir e or'ani;ar as id3ias se'undo u.a
orde. que seria a do ,ensa.ento, o.o si'ni4ia1Ees e5,l-itas ou %erdades 4or.uladas que
%iria. saiar a busa e asse'urar o aordo entre os es,-ritos.
?a ,ala%ra 4il0so4o e5iste 6a.i'o6. 9 .uito si'ni4iati%o que Proust diriFa a .es.a r-tia <
4iloso4ia e < a.i;ade. 2s a.i'os s/o, u. e. rela1/o ao outro, o.o que es,-ritos de boa
%ontade que se.,re onorda. a res,eito da si'ni4ia1/o das
PO
oisas e das ,ala%ras, o.uniando7se sob o e4eito de u.a boa %ontade o.u.. A 4iloso4ia
3 o.o a e5,ress/o de u. Es,-rito uni%ersal que onorda onsi'o .es.o ,ara deter.inar
si'ni4ia1Ees e5,l-itas e o.uni&%eis. A r-tia de Proust toa no essenial# as %erdades
,er.anee. arbitr&rias e abstratas enquanto se 4unda. na boa %ontade de ,ensar. A,enas o
on%enional 3 e5,l-ito. Ra;/o ,ela qual a 4iloso4ia, o.o a a.i;ade, i'nora as ;onas
obsuras e. que s/o elaboradas as 4or1as e4eti%as que a'e. sobre o ,ensa.ento, as
deter.ina1Ees que nos 4or1a. a ,ensar. ?/o basta u.a boa %ontade ne. u. .3todo be.
elaborado ,ara ensinar a ,ensar, o.o n/o basta u. a.i'o ,ara nos a,ro5i.ar.os do
%erdadeiro. 2s es,-ritos s0 se o.uT@ia. no on%enional8 o es,-rito s0 en'endra o
,oss-%el. Vs %erdades da 4iloso4ia 4alta. a neessidade e a .ara da neessidade. De 4ato, a
%erdade n/o se d&, se trai8 n/o se o.unia, se inter,reta8 n/o 3 %olunt&ria, 3 in%olunt&ria.
2 'rande te.a do Ae.,o redesoberto 3 o se'uinte# a busa da %erdade 3 a a%entura ,r0,ria
do in%olunt&rio. )e. al'o que 4ore a ,ensar, se. al'o que %iolente o ,ensa.ento, este
nada si'ni4ia. Mais i.,ortante do que o ,ensa.ento 3 o que 6d& que ,ensar68 .ais
i.,ortante do que o 4il0so4o 3 o ,oeta. :itor Nu'o 4a; 4iloso4ia e. seus ,ri.eiros ,oe.as,
,orque 6ele ainda ,ensa, e. %e; de ontentar7se, o.o a nature;a, e. dar que ,ensar6.
l
Mas
o ,oeta a,rende que o essenial est& 4ora do ,ensa.ento, naquilo que 4or1a a ,ensar. 2
leitmotiv do Ae.,o redes oberto 3 a ,ala%ra for)ar3 i.,ressEes que nos 4or1a. a ol!ar,
enontros que nos 4or1a. a inter,retar, e5,ressEes que nos 4or1a. a ,ensar.
6Porque as %erdades direta e lara.ente a,reendidas ,ela inteli'=nia no .undo da ,lena
lu; s/o de qualquer .odo .ais su,er4iiais do que as que a %ida nos o.unia < nossa
re%elia, nu.a i.,ress/o 4-sia, F& que entrou ,elos sentidos, .as da qual
@. +G C2P.
O0
,ode.os e5trair o es,-rito. (...) Era .ister tentar inter,retar as sensa1Ees o.o signos de
outras tantas leis e id3ias, ,rourando ,ensar, isto 3, 4a;endo sair da ,enu.bra o que sentira,
on%ert=7lo e. seu equi%alente es,iritual. (...) Pois re.inis=nias o.o o ru-do do 'ar4o e o
sabor da madeleine, ou %erdades esritas ,or 4i'uras uFo sentido eu busa%a e. .in!a
abe1a, onde a.,an&rios, ,lantas se. no.e, o.,un!a. u. al4arr&bio o.,liado e
4lorido, todas, lo'o de in-io, ,ri%a%a.7.e da liberdade de esol!er entre elas, obri'a%a.7.e
a aeit&7las tais o.o .e %in!a.. E %ia nisso a .ara de sua autentiidade. Bo procurara as
duas ,edras do al1a.ento e. que tro,e1ara no ,&tio. Mas o .odo fortuito, inevit#vel, ,orque
sur'ira a sensa1/o, onstitu-a Fusta.ente u.a ,ro%a da %erdade do ,assado que ressusita%a
das i.a'ens que desenadea%a, ,ois ,erebe.os seu es4or1o ,ara a4lorar < lu;, senti.os a
ale'ria do real rea,turado. (...) Do li%ro subFeti%o o.,osto ,or esses sinais deson!eidos
(sinais e. rele%o, dir7se7ia, que .in!a aten1/o ,roura%a, ro1a%a, ontorna%a o.o u.
.er'ul!ador e. suas sonda'ens) nin'u3. .e ,oderia, o. re'ra al'u.a, 4ailitar a leitura,
onsistindo esta nu. ato riador que n/o ad.ite su,lentes ne. olaboradores... Por
,ossu-re. a,enas u.a %erdade l0'ia, u.a %erdade ,oss-%el, as id3ias seleionadas ,ela
inteli'=nia ,ura s/o seleionadas arbitraria.ente. 2 li%ro de arateres 4i'urados, no
tra)ados por ns, 3 o nosso Lnio li%ro. ?/o que as id3ias ,or n0s elaboradas n/o ,ossa. ser
lo'ia.ente ertas, .as n/o sabe.os se s/o %erdadeiras. )0 a i.,ress/o, ,or .o4ina que l!e
,are1a a .at3ria e in%eross-.eis as ,e'adas, 3 u. rit3rio de %erdade e o.o tal de%e ser
e5lusi%a.ente a,reendida ,elo es,-rito, sendo, se ele l!e souber e5trair a %erdade, a Lnia
a,ta a ondu;i7lo < ,er4ei1/o e en!=7lo da .ais ,ura ale'ria.6
2
2. AR @2O7@30.
O@
2 que nos 4or1a a ,ensar 3 o si'no. 2 si'no 3 o obFeto de u. enontro8 .as 3 ,reisa.ente a
ontin'=nia do enontro que 'arante a neessidade daquilo que ele 4a; ,ensar. 2 ato de
,ensar n/o deorre de u.a si.,les ,ossibilidade natural8 3, ao ontr&rio, a Lnia ria1/o
%erdadeira. A ria1/o 3 a '=nese do ato de ,ensar no ,r0,rio ,ensa.ento. 2ra, essa '=nese
i.,lia al'u.a oisa que %iolenta o ,ensa.ento, que 2 tira de seu natural estu,or, de suas
,ossibilidades a,enas abstratas. Pensar 3 se.,re inter,retar, isto 3, e5,liar, desen%ol%er,
dei4rar, tradu;ir u. si'no. Aradu;ir, dei4rar, desen%ol%er s/o a 4or.a da ria1/o ,ura. ?e.
e5iste. si'ni4ia1Ees e5,l-itas ne. id3ias laras, s0 e5iste. sentidos i.,liados nos
si'nos8 e se 2 ,ensa.ento te. o ,o>er de e5,liar o si'no, de desen%ol%=7lo e. u.a (d3ia, 3
,orque a (d3ia F& esta%a ,resente no si'no, e. estado en%ol%ido e enrolado, no estado
obsuro daquilo que 4or1a a ,ensar. )0 ,roura.os a %erdade no te.,o, oa'idos e 4or1a7
dos. Hue. ,roura a %erdade 3 o iu.ento que desobre u. si'no .entiroso no rosto da
riatura a.ada8 3 o !o.e. sens-%el quando enontra a %iol=nia de u.a i.,ress/o8 3 o
leitor, o ou%inte, quando a obra de arte e.ite si'nos, o que o 4or1ar& tal %e; a riar, o.o o
a,elo do '=nio a outros '=nios. As o.unia1Ees de u.a a.i;ade ta'arela nada s/o e.
o.,ara1/o o. as inter,reta1Ees sileniosas de u. a.ante. A 4iloso4ia, o. todo o seu
.3todo e a sua boa %ontade, nada si'ni4ia diante das ,ressEes seretas da obra de arte. A
ria1/o, o.o '=nese do ato de ,ensar, se.,re sur'ir& dos si'nos. A obra de arte n/o s0
nase dos si'nos o.o os 4a; naser8 o riador 3 o.o o iu.ento, di%ino int3r,rete que
%i'ia os si'nos ,elos quais a %erdade se trai.
A a%entura do in%olunt&rio se enontra no n-%el de ada 4auldade. 2s si'nos .undanos e os
si'nos a.orosos s/o inter,retados ,ela inteli'=nia de duas .aneiras di4erentes. Mas n/o se
trata .ais aqui da inteli'=nia abstrata e %olunt&ria, que ,retende enontrar ,or si .es.a as
%erdades l0'ias, ter sua ,r07
O2
,ria orde. e se antei,ar <s ,ressEes que sur'e. de 4ora. Arata7se de u.a inteli'=nia
in%olunt&ria que so4re a ,ress/o dos si'nos e s0 se ani.a ,ara inter,ret&7los, ,ara onFurar
assi. %a;io e. que ele se as4i5ia, o so4ri.ento que a su4oa. Aanto na i=nia quanto na
4iloso4ia, a inteli'=nia %e. se.,re antes8 .as a es,ei4iidade dos si'nos 3 que eles
reorre. < inteli'=nia onsiderada o.o al'o que %e. de,ois, que de%e %ir de,ois.
3
2
.es.o aontee o. a .e.0ria. 2s si'nos sens-%eis nos 4or1a. a ,rourar a %erdade, .as
.obili;a. u.a .e.0ria in%olunt&ria (ou u.a i.a'ina1/o in%olunt&ria nasida do deseFo).
$inal.ente, os si'nos da arte nos 4or1a. a ,ensar# eles .obili;a. o ,ensa.ento ,uro o.o
4auldade das ess=nias. Eles desenadeia. no ,ensa.ento o que .enos de,ende de sua boa
%ontade# o ,r0,rio ato de ,ensar. 2s si'nos .obili;a., oa'e. u.a 4auldade# seFa
inteli'=nia, .e.0ria ou i.a'ina1/o. Essa 4auldade, ,or sua %e;, ,Ee o ,ensa.ento e.
.o%i.ento, 4or1a7o a ,ensar a ess=nia. )ob os si'nos da arte a,rende.os o que 3 o
,ensa.ento ,uro o.o 4auldade das ess=nias e o.o a inteli'=nia, a .e.0ria ou a
i.a'ina1/o o di%ersi4ia. o. rela1/o <s outras es,3ies de si'nos.
:olunt&rio e in%olunt&rio n/o desi'na. 4auldades di4erentes, .as u. e5er-io di4erente
das .es.as 4auldades. A ,ere,1/o, a .e.0ria, a i.a'ina1/o, a inteli'=nia, o ,r0,rio
,ensa.ento s0 t=. u. e5er-io ontin'ente quando se e5ere. %oluntaria.ente8 ent/o,
aquilo que ,erebe.os ,oderia ta.b3. ser le.brado, i.a'inado, onebido, e
in%ersa.ente. A ,ere,1/o n/o nos d& nen!u.a %erdade ,ro4unda, ne. a .e.0ria
%olunt&ria ne. o ,ensa.ento %olunt&rio# a,enas %erdades ,oss-%eis. ?ada nos 4or1a a
inter,retar al'u.a oisa, nada nos 4or1a a dei4rar a nature;a de u. si'no, nada nos 4or1a a
.er'ul!ar o.o 6u. .er'ul!ador e. suas sonda'ens6. Aodas
3. AR @30.
O3
as 4auldades se e5ere. !ar.oniosa.ente, .as u.a substituindo a outra, no arbitr&rio e no
abstrato. Ao ontr&rio, ada %e; que u.a 4auldade to.a sua 4or.a in%olunt&ria ela desobre
e atin'e seu ,r0,rio li.ite, ele%a7se a u. e5er-io transendente, o.,reende a ,r0,ria
neessidade o.o sua ,ot=nia insubstitu-%el8 dei5a de ser ,er.ut&%el. Ao in%3s de u.a
,ere,1/o indi4erente, u.a sensibilidade que a,ta e reebe os si'nos# o si'no 3 o li.ite
dessa sensibilidade, sua %oa1/o, seu e5er-io e5tre.o. E. lu'ar de u.a inteli'=nia
%olunt&ria, de u.a .e.0ria %olunt&ria, de u.a i.a'ina1/o %olunt&ria, todas essas
4auldades sur'e. e. sua 4or.a in%olunt&ria e transendente, quando ent/o ada u.a
desobre aquilo que s0 ela te. o ,oder de inter,retar, ada u.a e5,lia u. ti,o de si'no que
es,ei4ia.ente l!e %iolenta. 2 e5er-io in%olunt&rio 3 o li.ite transendente ou a %oa1/o
de ada 4auldade. E. lu'ar do ,ensa.ento %olunt&rio, tudo que 4or1a a ,ensar, tudo que 3
4or1ado a ,ensar, todo ,ensa.ento in%olunt&rio que s0 ,ode ,ensar a ess=nia. )0 a
sensibilidade a,reende o si'no o.o tal# s0 a inteli'=nia, a .e.0ria ou a i.a'ina1/o e5,li 7
a. o sentido, ada qual se'undo u.a deter.inada es,3ie desi'no8 s0 o ,ensa.ento ,uro
desobre a ess=nia, 3 4or1ado a ,ensar a ess=nia o.o a ra;/o su4iiente do si'no e de seu
sentido.
I
9 be. ,oss-%el que a r-tia da 4iloso4ia, tal o.o Proust a reali;a, seFa e.inente.ente
4ilos04ia. Hue 4il0so4o n/o deseFaria onstruir u.a i.a'e. do ,ensa.ento que n/o
de,endesse .ais de u.a boa %ontade do ,ensador e de u.a deis/o ,re.editadaK )e.,re
que se son!a o. u. ,ensa.ento onreto e ,eri'oso, sabe7se .uito be. que ele n/o
de,ende de u.a deis/o ne. de u. .3todo e5,l-itos, .as de u.a %iol=nia enontrada,
re4ratada, que nos ondu;, inde,endente.ente de nossa %ontade, at3 as Ess=nias. Pois as
ess=nias %i%e. e. ;onas obs7
OC
uras nuna nas re'iEes te.,eradas do laro e do distinto. Elas est/o enroladas naquilo que
4or1a a ,ensar8 n/o res,onde. ao nosso es4or1o %olunt&rio8 s0 se dei5a. ,ensar quando
so.os oa'idos a 4a;=7lo.
Proust 3 ,latWnio, e n/o %a'a.ente ,orque in%oa as ess=nias ou as (d3ias a ,ro,0sito da
,equena 4rase de :inteuil. Plat/o onstr0i u.a i.a'e. do ,ensa.ento sob o si'no dos en7
ontros e das %iol=nias. E. erta ,assa'e. da Rep4blica, Plat/o distin'ue duas es,3ies de
oisas no .undo# as que dei5a. o ,ensa.ento inati%o ou l!e d/o a,enas o ,rete5to de u.a
a,ar=nia de ati%idade e as que 4a;e. ,ensar, que 4or1a. a ,ensar.
C
As ,ri.eiras s/o os
obFetos de reo'ni1/o8 todas as 4auldades se e5ere. sobre os obFetos, .as nu. e5er-io
ontin'ente que nos 4a; di;er 63 u. dedo6, 3 u.a .a1/, 3 u.a asa... 2utras oisas, ao
ontr&rio, nos 4or1a. a ,ensar# n/o .ais obFetos reconhecveis, .as oisas que %iolenta.,
si'nos encontrados. )/o 6,ere,1Ees ontr&rias ao .es.o te.,o6, di; Plat/o. (Proust dir&#
sensa1Ees o.uns a dois lu'ares, a dois .o.entos.) 2 si'no sens-%el nos %iolenta# .obili;a
a .e.0ria, ,Ee a al.a e. .o%i.ento8 .as a al.a, ,or sua %e;, i.,ulsiona o ,ensa.ento,
l!e trans.ite a ,ress/o da sensibilidade, 4or1a7o a ,ensar a ess=nia o.o a Lnia oisa que
de%a ser ,ensada. Assi., as 4auldades entra. nu. e5er-io transendente e. que ada
u.a a4ronta e enontra seu li.ite# a sensibilidade, que a,reende o si'no8 a al.a, a .e.0ria,
que o inter,reta8 o ,ensa.ento, 4or1ado a ,ensar a ess=nia. +o. Fusta ra;/o ,ode )0rates
di;er# sou o A.or .ais do que o A.i'o, sou o A.ante8 sou a arte .ais do que a 4iloso4ia8
sou a oa1/o e a %iol=nia, .ais do que a boa %ontade. 2 2an&uete, Cedra e C=don s/o os tr=s
'randes estudos sobre os si'nos.
C. Piar/o, Rep4blica, :((, B23 b:D5D b.
OB
Mas o de.Wnio sor&tio, a ironia, onsiste e. antei,ar os enontros. E. )0rates, a
inteli'=nia ,reede os enontros8 ,ro%oa7os, susita7os, or'ani;a7os. 2 !u.or de Proust 3
de outra nature;a# 3 o !u.or Fudeu ontra a ironia 're'a. 9 ,reiso ser dotado ,ara os si'nos,
,redis,or7se ao seu enontro, e5,or7se < sua %iol=nia. A inteli'=nia %e. se.,re de,ois8 ela
3 boa quando %e. de,ois, s0 3 boa quando %e. de,ois. :i.os o.o essa di4eren1a o.
rela1/o ao ,latonis.o aarreta .uitas outras. Bo h# .ogos, s h# hierglifos. Pensar 3,
,ortanto, inter,retar, tradu;ir. As ess=nias s/o, ao .es.o te.,o, a oisa a tradu;ir e a
,r0,ria tradu1/o8 o si'no e o sentido. Elas se enrola. no si'no ,ara nos 4or1ar a ,ensar, e se
desenrola. no sentido ,ara sere. neessaria.ente ,ensadas. )e.,re o !ier0'li4o, uFo
du,lo s-.bolo 3 o aaso do enontro e a neessidade do ,ensa.ento# 64ortuito e ine%it&%el6.
)EGU?DA PARAE
A M&quina Liter&ria
OO
+a,-tulo (
Antilogos
Proust %i%e, a seu .odo, a o,osi1/o entre Atenas e "erusal3.. ?o deorrer da Recherche ele
eli.ina .uitas oisas ou .uitas ,essoas que a,arente.ente 4or.a. u.a .istura !eter0lita#
os obser%adores, os a.i'os, os 4il0so4os, os ta'arelas, os !o.osse5uais < 're'a, os
inteletuais e os %oluntariosos. Mas todos eles ,artii,a. do logos e s/o, sob di%ersos
as,etos, as ,ersona'ens da .es.a dial3tia uni%ersal# a dial3tia o.o 6+on%ersa entre
A.i'os6, e. que Gdas as 4auldades se e5ere. %oluntaria.ente e olabora., sob a 3'ide
da (nteli'=nia, ,ara li'ar a obser%a1/o das +oisas, a desoberta das Leis, a 4or .a1/o das
Pala%ras, a an&lise das (d3ias e teer ontinua.ente o %-nulo entre a Parte e o Aodo e entre o
Aodo e a Parte. 2bser%ar ada oisa o.o u. todo e de,ois ,ens&7la, ,or sua lei, o.o ,arte
de u. todo, ele .es.o ,resente, ,or sua (d3ia, e. ada u.a das ,artes. ?/o ser& o logos
uni%ersal, o 'osto ,ela totali;a1/o, que se enontra, de di4erentes .odos, na on%ersa dos
a.i'os, na %erdade raional e anal-tia dos 4il0so4os, na d=marche dos s&bios, na obra de arte
,re.editada dos literatos, no si.bolis.o on%enional das ,ala%ras que todos e.,re'a.KT
@. A dial3tia n/o 3 se,ar&%el dessas arater-stias e5tr-nseas8 3 assi. que Uer'son a de4ine ,elas duas arater-stias
da on%ersa entre a.i'os e da si'ni4ia1/o on%enional das ,ala%ras nas idades (4. .a pens=e et le mouvant, Presses
Uni%ersitaires de $rane, ,s. PJ7PP).
@00
?o logos !& u. as,eto, ,or .ais oulto que esteFa, ,elo qual a (nteli'=nia %e. se.,re
antes, ,elo qual o todo F& se enontra ,resente e a lei F& on!eida antes daquilo a que se %ai
a,li&7(a# ,asse de .&'ia dial3tio, e. que nada .ais se 4a; do que reenontrar o que F&
esta%a dado de ante./o e de onde se tira. as oisas que a- tin!a. sido oloadas.
(Reon!ee.7se restos de u. logos e. )ainte7Ueu%e e seu detest&%el .3todo, quando
interro'a os a.i'os de u. autor ,ara a%aliar a obra o.o ,roduto de u.a 4a.-lia, de u.a
3,oa e de u. .eio, .es.o que onsidere, ,or sua %e;, a obra o.o u. todo que rea'e
sobre o .eio. M3todo que o le%ou a onsiderar Uaudelaire e )tend!al u. ,ouo o.o
)0rates onsiderou Aleb-ades# 'entis ra,a;es que .eree. ser on!eidos. E Gonourt
dis,Ee ainda das .i'al!as do logos quando obser%a o banquete dos :erdurin e os
on%idados reunidos 6,ara on%ersas de alto n-%el, entre.eadas de Fo'os inoentes6.)
2
A Recherche 3 onstru-da sobre u.a s3rie de o,osi1Ees. V obser%a1/o Proust o,Ee a
sensibilidade8 < 4iloso4ia, o ,ensa.ento8 < re4le5/o, a tradu1/o8 ao uso l0'io ou onFunto de
todas as nossas 4auldades, que a inteli'=nia ,reede e 4a; on%er'ir na 4i1/o de u.a
6al.a total6, u. uso disl0'io e disFunto que .ostra que nuna dis,o.os de todas as
4auldades ao .es.o te.,o e que a inteli'=nia %e. se.,re de,ois.
3
Mais ainda# <
a.i;ade o,Ee7se o a.or# < on%ersa, a inter,reta1/o sileniosa8 < !o.osse5ualidade 're'a,
a Fudia (a a.aldi1oada)8 <s ,ala%ras, os no.es8 <s si'ni4ia1Ees e5,l-itas, os si'nos
i.,l-itos e os sentidos enrolados. 6Eu se'uira e. .in!a %ida u.a .ar!a in%ersa < dos
,o%os, que n/o se ser%e. da esrita 4on3tia sen/o de,ois de s0 tere. onsiderado os
arateres o.o u.a seqD=nia de s-.bolos8 eu, que
2. AR @3. $oi nesse pastiche de Gonourt que Proust le%ou <s Llti.as onseqD=nias sua r-tia < observa)o, que
onstitui u. dos te.as onstantes da Recherche.
3. )G @2M8 sobre a inteli'=nia que de%e %ir depois, 4. AR @30 e todo o ,re4&io de +ontre Sainte:2euve.
@0@
durante tantos anos n/o busara a %ida e o ,ensa.ento reais das ,essoas sen/o no
enuniado direto que deles .e 4orneia. elas %oluntaria.ente, !e'ara, ,or ul,a delas, a,
,elo ontr&rio, s0 dar i.,ort>nia aos teste.un!os que n/o s/o u.a e5,ress/o raional e
anal-tia da %erdade8 as .es.as ,ala%ras s0 .e eluida%a. sob a ondi1/o de sere.
inter,retadas o.o u. a4lu5o de san'ue <s 4aes de u.a ,essoa que se ,erturba, ou ainda
o.o u. sil=nio sLbito.6
C
?/o que Proust substitua a l0'ia do :erdadeiro ,or u.a
si.,les ,sio4isiolo'ia dos .oti%os. 9 o ser da %erdade que nos 4or1a a ,rour&7la onde ela
reside, naquilo que est& i.,liado ou o.,liado, e n/o nas i.a'ens laras e nas id3ias
.ani4estas da inteli'=nia.
+onsidere.os tr=s ,ersona'ens seund&rios da Recherche que, ,or ertos as,etos, est/o
li'ados ao logos3 )aint7Lou,, inteletual &%ido de a.i;ade8 ?or,ois, obeado ,elas
si'ni4ia1Ees on%enionais da di,lo.aia8 +ottard, que esondeu sua ti.ide; o. a
.&sara 4ria do disurso ient-4io autorit&rio. 2ra, ada u.a deles re%ela, a seu .od., a
4al=nia do logos e s0 te. %alor ,or sua 4a.iliaridade o. os si'nos .udos, 4ra'.ent&rios e
subFaentes, que o inte'ra. nessa ou naquela ,arte da Recherche. +ottard, i.beil iletrado,
enontra sua 'enialidade no dia'n0stio, isto 3, na inter,reta1/o das s-ndro.es equ-%oas.
B
?or,ois sabe .uito be. que as on%en1Ees da di,lo.aia, o.o as do .undanis.o,
.obili;a. e restitue. si'nos ,uros sob as si'ni4ia1Ees e5,l-itas e.,re'adas.
J
)aint7Lou,
e5,lia
C. P M0.
B. R$ 3, BC7BB.
J. +G 20@7202# 62 )r. de ?or,ois, a4lito o. o as,eto que ia. to.ar os aontei.entos, sabia .uito be. que n/o
era o. a ,ala%ra R,a;R ou o. a ,ala%ra R'uerraR que l!e seria. noti4iados, .as o. u.a outra, banal e. a,ar=nia, terr-%el
ou bendita, e que o di,lo.ata, o. au5-lio de sua i4ra, saberia i.ediata.ente ler, e < qual res,onderia, ,ara sal%a'uardar a
di'nidade da $ran1a, o. outra ,ala%ra i'ual.ente banal, .as sob a qual o .inistro da na1/o ini.i'a %eria e. se'uida#
'uerra.6
@02que a arte da 'uerra de,ende .enos da i=nia e do raio-nio do que da ,enetra1/o de
si'nos se.,re ,ariais, si'nos a.b-'uos que en%ol%e. 4atores !etero'=nenos ou .es.o
si'nos 4alsos destinados a en'anar o ad%ers&rio.
M
?/o !& lagos da 'uerra, da ,ol-tia ou da
irur'ia, .as a,enas 0di'os enrolados nas .at3rias e nos 4ra'.entos n/o totali;&%eis que
4a;e. do estrate'ista, do di,lo.ata e do .3dio ,eda1os .al aFustados de u. di%ino
int3r,rete, .ais ,r05i.o da )ra. de A!ebes do que de u. .estre da dial3tia. Proust se.,re
ontra,Ee o .undo dos si'nos e dos sinto.as ao .undo dos atributos, o .undo do pathos ao
.undo do lagos, o .undo dos !ier0'li4os e dos ideo'ra.as ao .undo da e5,ress/o anal-tia,
da esritura 4on3tia e do ,ensa.ento raional. )/o onstante.ente reusados ,or ele
'randes te.as !erdados dos 're'os# o philos, a sophia, o di#logo, o lagos, a phon=' e so.ente os
ratos que a,aree. e. nossos ,esaadelos 64a;e. disursos ieronianos6. 2 .undo dos
si'nos o,Ee7se ao lagos de ino ,ontos de %ista# ,ela 4i'ura das ,artes que esses si'no8
reorta. no .undo, ,ela nature;a da lei que re%ela., ,elo uso das 4auldades que requere.,
,elo ti,o de unidade que deles deorre e ,ela estutura da lin'ua'e. que os tradu; e
inter,reta. 9 de todos esses ,ontos de %ista * ,artes, lei, uso, unidade, estilo * que 3 ,reiso
on4rontar e o,or o si'no e o lagos, o pathos e o lagos.
I
:i.os que !a%ia u. ,latonis.o ,roustiano# toda a Recherche 3 u.a e5,eri=nia das
re.inis=nias e das ess=nias. )abe.os, ta.b3., que o uso disFunto das 4auldades e. seu
e5er-io in%olunt&rio te. o.o .odelo Plat/o, quando este a,resenta u.a sensibilidade
que se e5,Ee < %iol=nia dos si'nos, u.a al.a .e.orante que os inter,reta e redes obre
seu
M. +G PC.
@03
sentido, u. ,ensa.ento inteli'ente que desobre a ess=nia. Entretanto, !& u.a di4eren1a
e%idente# a re.inis=nia ,latWnia te. o.o ,onto de ,artida qualidades ou rela1Ees sen7
s-%eis a,reendidas u.as nas outras, to.adas e. seu de%ir, e. sua %aria1/o, e. sua ,osi1/o
inst&%el, e. sua 64us/o .Ltua6 (o.o o i'ual que, sob ertos as,etos, 3 desi'ual, o 'rande
que se torna ,equeno, o ,esado que 3 inse,ar&%el do le%e... ). Mas esse de%ir qualitati%o
re,resenta u. estado de oisas, u. estado do .undo que, .ais ou .enos e se'undo suas
4or1as, i.ita a id3ia. E a id3ia o.o ,onto de !e'ada da re.inis=nia 3 a ess=nia est&%el,
a oisa e. si se,arando os ontr&rios, introdu;indo no todo a Fusta .edida (a i'ualdade que
s0 3 i'uaL). Ra;/o ,or que a id3ia %e. se.,re 6antes6, 3 se.,re ,ressu,osta, .es.o
quando s0 3 desoberta de,ois. 2 ,onto de ,artida s0 %ale ,or sua a,aidade de F& i.itar o
,onto de !e'ada, de tal .odo que o uso disFunto das 4auldades 3 a,enas u. 6,relLdio6 <
dial3tia que os reLne e. u. .es.o lagos, u. ,ouo o.o a onstru1/o dos aros de
-rulo ,re,ara o 'iro do -rulo inteiro. +o.o di; Proust, resu.indo toda a sua r-tia <
dial3tia# a inteli'=nia %e. se.,re antes.
?/o 3 absoluta.ente o que aontee na Recherche3 o de%ir qualitati%o, a .Ltua 4us/o, 6a
inst&%el o,osi1/o6 s/o insritos nu. estado dEalma e n/o nu. estado de oisas ou do .undo.
U. raio obl-quo do sol ,oente, u. ,er4u.e, u. sabor, u.a orrente de ar, u. o.,le5o
qualitati%o e4=.ero s/o %alori;ados a,enas ,elo 6lado subFeti%o6 e. que ,enetra.. 9 ,or
essa ra;/o que a re.inis=nia inter%3.# a qualidade 3 inse,ar&%el de u.a adeia de
assoia1/o subFeti%a que n/o esta.os isentos de e5,eri.entar quando a senti.os ,ela
,ri.eira %e;. +erta.ente o suFeito n/o 3 a Llti.a ,ala%ra da Recherche3 a 4raque;a de )Gann
3 ater7se <s si.,les assoia1Ees, ,risioneiro de seus estados dRal.a, assoiando a ,equena
4rase .usial de :inteuil ao a.or que te%e ,or 2dette ou <s 4ol!a'ens do 2ois, onde ele a
@0C
ou%iu.
P
As assoia1Ees subFeti%as, indi%iduais, s0 e5iste. ,ara sere. ultra,assadas no
a.in!o ,ara a ess=nia8 o ,r0,rio )Gann ,ressente que o 'o;o da arte, 6ao in%3s de ser
,ura.ente indi%idual o.o o do a.or6, re.ete a u.a 6realidade su,erior6. Mas a ess=nia,
,or sua %e;, n/o 3 .ais a ess=nia est&%el, a idealidade %ista, que reLne o .undo e. u.
todo e nele introdu; a Fusta .edida. A ess=nia, se'undo Proust, o.o tenta.os de.onstrar,
n/o 3 al'o %isto, .as u.a es,3ie de ponto de vista su,erior. Ponto de %ista irredut-%el que
si'ni4ia tanto o nasi.ento do .undo quanto o ar&ter ori'inal de u. .undo. ?esse
sentido a obra de arte onstitui e reonstitui se.,re o o.e1o do .undo, .as 4or.a ta.b3.
u. .undo es,e-4io absoluta.ente di4erente dos outros, e en%ol%e u.a ,aisa'e. ou
lu'ares i.ateriais inteira.ente distintos do lu'ar e. que o a,reende.os. )e. dL%ida, 3 essa
est3tia do ,onto de %ista que a,ro5i.a Proust de NenrS "a.es. Mas o i.,ortante 3 que o
,onto de %ista ultra,assa o indi%-duo, tanto quanto a ess=nia ultra,assa o estado dRal.a# o
,onto de %ista ,er.anee su,erior <quele que nele se oloa ou 'arante a identidade de
todos os que o atin'e.. ?/o 3 indi%idual, .as, ao ontr&rio, ,rin-,io de indi%idua1/o.
?isso reside ,reisa.ente a ori'inalidade da re.inis=nia ,roustiana# ela %ai de u. estado
dRal.a, e de suas adeias assoiati%as, a u. ,onto de %ista riador ou transendente8 e n/o
.ais, < .aneira de Plat/o, de u. estado do .undo a obFeti%idades %istas.
De tal .odo que todo o ,roble.a da obFeti%idade, o.o o da unidade, se a!a desloado de
u.a .aneira que de%e.os di;er 6.oderna6, essenial < literatura .oderna. A orde. ruiu,
tanto nos estados do .undo que ,resu.ida.ente de%eria. re,rodu;i7la quanto nas
ess=nias ou id3ias que su,osta.ente de%eria. ins,ir&7la. 2 .undo 4iou redu;ido a
.i'al!as e aos.
P. +) 20@8 R$ P3.
@0B
Preisa.ente ,orque a re.inis=nia %ai de assoia1Ees subFeti%as a u. ,onto de %ista
ori'in&rio, a obFeti%idade s0 ,ode se enontrar na obra de arte# ela n/o e5iste .ais nos
onteLdos si'ni4iati%os o.o estados do .undo, ne. nas si'ni4ia1Ees ideais o.o
ess=nias est&%eis, .as unia.ente na estrutura 4or.al si'ni4iante da obra, isto 3, no estilo.
?/o se trata .ais de di;er# riar 3 rele.brar8 .as rele.brar 3 riar, 3 ir at= o ponto em &ue a
cadeia associativa se rompe,: escapa ao indivduo constitudo, se transfere para o nascimento de um
mundo individuante. E n/o se trata .ais de di;er# riar 3 ,ensar, .as, ,ensar 3 riar e, antes de
tudo, riar no ,ensa.ento o ato de ,ensar. Pensar 3 4a;er ,ensar8 rele.brar 3 riar8 n/o riar
a le.bran1a, .as riar o equi%alente es,iritual da le.bran1a ainda ,or de.ais .aterial, riar
o ,onto de %ista que %ale ,ara todas as assoia1Ees, o estilo que %ale ,ara todas as i.a'ens.
9 o estilo que substitui a e5,eri=nia ,ela .aneira o.o dela se 4ala ou ,ela 40r.ula que a
e5,ri.e, o indi%-duo no .undo ,elo ,onto de %ista sobre o .undo, e 4a; da re.inis=nia
u.a ria1/o reali;ada.
Enontra.7se os si'nos no .undo 're'o# a 'rande trilo'ia ,latWnia, 2 2an&uete, Cedra e
C=don, isto 3, o a.or, o del-rio e a .orte. 2 .undo 're'o n/o se e5,ri.e a,enas no lagos
o.o bela totalidade, .as e. 4ra'.entos e ,artes o.o obFetos de a4oris.os, e. s-.bolos
o.o .etades se,aradas, nos si'nos dos or&ulos e no del-rio dos adi%in!os. Mas a al.a
're'a se.,re te%e a i.,ress/o de que os si'nos, lin'ua'e. .uda das oisas, era. u.
siste.a .utilado, %ari&%el e en'anador, restos de u. lagos que de%eria. ser restaurados e.
u.a dial3tia, reoniliados ,or u.a philia, !ar.oni;ados ,or u.a sophia, diri'idos ,or u.a
inteli'=nia que anteede. A .elanolia das .ais belas est&tuas 're'as 3 o ,ressenti.ento de
que o lagos que as ani.a %ai se ro.,er e. 4ra'.entos. Aos si'nos do 4o'o que anunia. a
%it0ria a +lite.nestra, lin'ua'e. .entirosa e 4ra'.ent&ria, boa ,ara .ul!eres, o ori4eu
o,Ee u.a outra, o logos do .ensa'eiro que reLne tudo e. u., na Fusta .edida, 4eliidade e
%er7
@0J
dade.
O
?a lin'ua'e. dos si'nos, ao ontr&rio, s0 !& %erdade naquilo que 3 4eito ,ara
en'anar, nos .eandros daquilo que a oulta, nos 4ra'.entos de u.a .entira e de u.a
in4eliidade# s0 !& %erdade tra-da, isto 3, ao .es.o te.,o entre'ue ,elo ini .i'o e re%elada
,or ontornos ou ,eda1os. +o.o disse Es,inosa quando de4iniu a ,ro4eia, o ,ro4eta Fudeu
,ri%ado de lagos, redu;ido < lin'ua'e. dos si'nos, te. se.,re neessidade de u. si'no
,ara ,ersuadir7se de que o si'no de Deus n/o 3 en'anador. Porque .es.o Deus ,ode querer
en'an&7lo.
Huando u.a ,arte %ale ,or si ,r0,ria, quando u. 4ra'.ento 4ala ,or si .es.o, quando u.
si'no se ele%a, ,ode ser de duas .aneiras .uito di4erentes# ou ,orque ,er.ite adi%in!ar o
todo de onde 4oi e5tra-do, reonstituir o or'anis.o ou a est&tua a que ,ertene e ,rourar a
outra ,arte que se l!e ada,ta, ou, ao ontr&rio, ,orque n/o !& outra ,arte que l!e
orres,onda, nen!u.a totalidade a que ,ossa ,ertener, nen!u.a unidade de onde ten!a
sido arranado e < qual ,ossa ser de%ol%ido. A ,ri.eira .aneira 3 a dos 're'os# so.ente
dessa 4or.a eles su,orta. os 6a4oris.os6. 9 ,reiso que a .enor ,arte seFa ta.b3. u.
microcosmo ,ara que nela se reon!e1a que ela ,ertene ao todo .ais %asto de u.
macrocosmo. 2s si'nos se o.,Ee. se'undo analo'ias e artiula1Ees que 4or.a. u. 'rande
:i%ente, o.o ainda se %= no ,latonis.o da (dade M3dia e do Renasi.ento, eles s/o
to.ados nu.a orde. do .undo, e. u. 4ei5e de onteLdos si'ni4iati%os e si'ni4ia1Ees
ideais, que ainda s/o teste.un!as de u. lagos no instante .es.o e. que o ro.,e.. ?/o se
,ode in%oar os 4ra'.entos dos ,r37sor&tios ,ara 4a;er deles os "udeus de Plat/o8 n/o se
,ode 4a;er ,assar ,or u.a inten1/o o estado 4ra'.entado e. que o te.,o os dei5ou.
O. +4. 9squilo, Agamemnon, CJ0QB02 (Nenri MaldineS o.enta esses %ersos ao analiQ sar a o,osi1/o entre a lin'ua'e. dos
si'nos e a do lagos, 2ulletin Cacult= de .Fon, @OJM).
@0M
Aontee o ontr&rio o. u.a obra que te. ,or obFeto, ou .el!or, ,or suFeito, o te.,o. Ela
di; res,eito a 4ra'.entos que n/o ,ode. .ais se reaFustar, 3 o.,osta de ,eda1os que n/o
4a;e. ,arte do .es.o pu!!le, que n/o ,ertene. a u.a totalidade ,r3%ia, que n/o e.ana.
de u.a unidade, .es.o que ten!a sido ,erdida. Aal%e; o te.,o seFa isso# a e5ist=nia
Llti.a de ,artes de ta.an!os e de 4or.as di4erentes que n/o se ada,ta., que n/o se
desen%ol%e. no .es.o rit.o e que a orrente do estilo n/o arrasta na .es.a %eloidade. A
orde. do os.os ruiu, des,eda1ou7se nas adeias assoiati%as e nos ,ontos de %ista n/o
o.uniantes. A lin'ua'e. dos si'nos se ,Ee a 4alar ,or si .es.a, redu;ida aos reursos da
in4eliidade e da .entira8 ela n/o .ais se a,0ia e. u. lagos subsistente# s0 a estrutura
4or.al da obra de arte ser& a,a; de dei4rar o .aterial 4ra'.ent&rio que ela utili;a, se.
re4er=nia e5terior, se. 0di'o ale'0rio ou anal0'io. Huando Proust ,roura ,reursores
e. re.inis=nia, ita Uaudelaire, .as re,ro%a7l!e ter 4eito u. uso .uito 6%olunt&rio6 do
.3todo, istG" 3, ter ,rourado analo'ias e artiula1Ees obFeti%as ainda .uito ,latWnias e.
u. .undo !abitado ,elo lagos. Ao ontr&rio, o que ele a,reia na 4rase de +!ateaubriand 3
que o ,er4u.e de !eliotr0,io seFa tra;ido n/o 6,ela brisa da ,&tria, .as ,elo %ento sel%a'e.
da Aerra7no%a, alheio $ planta exilada, sem simpatia de reminisc(ncias e de vol4pia".
@2
Entenda.os
que n/o !& aqui re.inis=nia ,latWnia ,reisa.ente ,orque n/o !& si.,atia o.o reuni/o
e. u. todo, .as que o ,r0,rio .ensa'eiro 3 u.a ,arte !eter0lita que n/o se une < sua
.ensa'e. ne. <quele a que. ele a en%ia. 9 o que se.,re aontee e. Proust e 3
Fusta.ente sua one,1/o inteira.ente no%a ou .oderna da re.inis=nia# uma cadeia
associativa heterclita s 3 unificada por um ponto de vista criador, ele prprio desempenhando o
papel de parte heterclita no con"unto.
@0. +ita1/o de +!ateaubriand, AR @BO.
@0P
Esse 3 o ,roedi.ento que 'arante a ,ure;a do enontro ou do aaso e que reala a
inteli'=nia i.,edindo7a de %ir antes. E. %/o ,rourar7se7ia., e. Proust, as banalidades a
res,eito da obra de arte o.o totalidade or'>nia, e. que ada ,arte ,redeter.ina o todo e o
todo deter.ina as ,artes (one,1/o dial3tia da obra de arte). 2 ,r0,rio quadro de :er
Meer n/o %ale o.o u. todo, .as ,elo ,equeno detal!e de ,arede a.arela nele oloado
o.o 4ra'.ento de u. outro .undo. @@ 2 .es.o aontee o. a ,equena 4rase .usial de
:inteuil, 6interalada, e,is0dia6 e sobre a qual disse 2dette a )Gann# 6Hue neessidade
tens do restoK Este 3 o nosso tre!o.6
@2
Aa.b3. a i'reFa de Ualbe, dee,ionante quando
nela ,roura.os 6u. .o%i.ento quase ,ersa6 e. seu onFunto, re%ela, ao ontr&rio, sua
bele;a e. u.a de suas ,artes disordantes, que re,resenta, de 4ato, 6dra'Ees quase
!ineses6.
@3
2s dra'Ees de Ualbe, o detal!e da ,arede de :er Meer, a ,equena 4rase
.usial, .isteriosos ,ontos de %ista nos di;e. a .es.a oisa que o %ento de +!a7
teaubriand# a'e. se. 6si.,atia6, n/o 4a;e. da obra u.a totalidade or'>nia8 4uniona.
o.o 4ra'.ento que deter.ina u.a ristali;a1/o. :ere.os que n/o 4oi ,or aaso que o
.o#lel8 dE%e'etal substituiu e. Proust o da totalidade ani.al, tanto na arte quanto na
se5ualidade. Aal obra, que te. o.o suFeito o te.,o, ne. .es.o ,reisa ser esrita e.
a4orls.os. 9 nos .eandros e nos an3is de u. estilo Antilo'os que ela 4a; todos os rodeios
neess&rios ,ara Funtar os L(ti.os ,eda1os, arrastar e. %eloidades di4erentes todos os
4ra'.entos, e. que ada u. re.ete a u. onFunto di4erente, n/o re.ete a onFunto
nen!u., ou s0 re.ete ao onFunto do estilo.
@@. P @BMQ@BP.
@2. +) @PJ.
@3. R$ 33@Q332.
@0O
+a,-tulo ((
As +ai5as e os :asos
A4ir.ar que Proust tin!a u.a id3ia, .es.o que on4usa, da unidade ,r3%ia da Recherche, ou
que a ti%esse enontrado lo'o e. se'uida, .as o.o que ani.ando desde o in-io o
onFunto, 3 l=7lo desatenta.ente, 3 a,liar7l!e rit3rios de totalidade or'>nia que ele
Fusta.ente reusa%a, 3 4e!ar7se < one,1/o t/o no%a de unidade que ele esta%a riando.
Pois 3 e5ata.ente da- que 3 ,reiso ,artir# a dis,aridade, a ino.ensurabilidade, o
es.i'al!a.ento das ,artes da Recherche, o. as ru,turas, os !iatos, as launas, as
inter.it=nias que l!e 'arante. a di%ersidade 4inal. )ob esse as,eto, !& duas 4i'uras
4unda.entais# u.a onerne ,artiular.ente <s rela1Ees ontinente7onteLdo8 a outra, <s
rela1Ees ,artes7todo. A ,ri.eira 3 u.a 4i'ura de encaixe, de envolvimento, de implica)o G as
oisas, as ,essoas e os no.es s/o ai5a, das quais se tira al'u.a oisa de 4or.a total.ente
di4erente, de nature;a total.ente di%ersa, onteLdo des.edido. 6Atento e. rele.brar
e5ata.ente o ,er4il do tel!ado ou o .ati; da ,edra, que, se. que eu soubesse o .oti%o, .e
!a%ia. ,areido ,lenos, ,restes a entreabir7se, a re%elar7.e aquilo de que n/o era. .ais
que a obertura... 6
@
2 )r. de +!arlus, 6esse ,ersona'e. ,intal'ado, ,an1udo e 4e!ado,
se.el!ante a al'u.a ai5a de ,roed=nia e50tia e sus,ei7
@. +) @B3Q@BC.
@@0
ta6, abri'a e. sua %o; nin!ada de Fo%ens e de al.as 4e.ininas tutelares.
2
2s no.es ,r0,rios
s/o ai5as entreabertas que ,roFeta. suas qualidades sobre o ser que desi'na.# 62 no.e de
Guer.antes de ent/o 3 o.o u. desses balEe;in!os e. que se enerrou o5i'=nio ou al'u.
outro '&s6, ou o.o esses 6,equenos tubos6 dos quais se 6tira6 a or deseFada.
3
+o. rela1/o
a esta ,ri.eira 4i'ura de en%ol%i.ento, a ati%idade do narrador onsiste e. explicar, isto 3,
e. desdobrar, desen%ol%er o onteLdo do ino.ensur&%el ao ontinente. A se'unda 4i'ura 3
a da complica)o# trata7se, desta %e;, da oe5ist=nia de ,artes assi.3trias e n/o
o.uniantes, seFa ,orque se or'ani;a. o.o .etades be. se,aradas, seFa ,orque se
orienta. o.o 6lados6 ou a.in!os o,ostos, seFa ,orque se ,Ee. a 'irar, a turbil!onar,
o.o a roda de u.a loteria que arrasta e ,or %e;es .istura os lotes 4i5os. A ati%idade do
narrador onsiste, ent/o, e. eleger, escolher' ,elo .enos 3 esta sua ati%idade a,arente, ,ois
.uitas 4or1as di%ersas, elas ,r0,rias o.,liadas nele, se es4or1a. ,ara deter.inar sua
,seudo%ontade, ,ara 4a;=7lo ele'er tal ,arte na o.,osi1/o o.,le5a, tal lado na inst&%el
o,osi1/o, tal lote no tor%elin!o das tre%as.
A ,ri.eira 4i'ura 3 deno.inada ,ela i.a'e. das ai5as entreabertas, a se'unda ,ela
i.a'e. dos %asos 4e!ados. A primeira 6continente:conte4do7 vale pela posi)o de um conte4do
sem medida comum' a segunda 6partes:todo7 vale pela oposi)o de uma vi!inhan)a sem
comunica)o. $reqDente.ente elas se .istura., ,assa. de u.a ,ara outra. Por e5e.,lo#
Albertina te. dois as,etos8 ,or u. lado, ela complica e. si .uitas ,ersona'ens, .uitas
Fo%ens das quais dir7se7ia que ada u.a 3 %ista o. a aFuda de u. instru.ento de 0tia
di4erente, que 3 ,reiso saber esol!er de aordo o. as irunst>nias e os .ati;es do
deseFo8 ,or outro lado, ela implica ou en%ol%e a ,raia e as ondas,
2. )G 3CM.
3. +G3.
@@@
.ant3. li'adas entre si 6todas as i.,ressEes de u.a s3rie .ar-ti.a6 que 3 ,reiso saber
desdobrar, desen%ol%er o.o se desenrola u.a orda.
C
Mas ada u.a das 'randes ate'orias
da Recherche n/o dei5a de assinalar u.a ,re4er=nia ,or u.a dessas 4i'uras, at3 e. sua
.aneira de ,artii,ar seundaria.ente daquela que n/o onstitui sua ori'e.. Ra;/o ,or que
se ,ode oneber ada 'rande ate'oria e. u.a das duas 4i'uras o.o tendo seu du,lo na
outra, e tal%e; o.o F& sendo ins,irada ,or esse du,lo, que 3, a u. s0 te.,o, o .es.o e o
inteira.ente outro. Assi., no que onerne < lin'ua'e.# os no.es ,r0,rios t=., e.
,ri.eiro lu'ar, todo o seu ,oder o.o ai5as das quais se e5trai o onteLdo e, u.a %e;
es%a;iados ,ela dee,1/o, ordena.7se, ainda, uns e. 4un1/o dos outros, 6enerrando6, 6en7
lausurando6, a !ist0ria uni%ersal8 .as os no.es o.uns adquire. seu %alor introdu;indo
no disurso ,eda1os n/o o.uniantes de .entira e de %erdade esol!idos ,elo int3r,rete.
2u ent/o, do ,onto de %ista das 4auldades# a .e.0ria in%olunt&ria te. o.o ati%idade,
antes de tudo, abrir as ai5as, desdobrar u. onteLdo oulto, enquanto, do outro ,0lo, o
deseFo, ou .el!or, o sono 4a; 'irar os %asos 4e!ados, as 4aes irulares e ele'e aquele que
.el!or on%3. a deter.inada ,ro4undidade do sono, a deter.inada ,ro5i.idade do
des,ertar, a deter.inado 'rau de a.or. 2u ainda no ,r0,rio a.or# o deseFo e a .e.0ria
o.bina.7se ,ara 4or.ar sedi.entos de iL.e, o ,ri.eiro ou,ado, antes de tudo, e.
.ulti,liar as Albertinas n/o o.uniantes, o se'undo e. e5trair de Albertina ino.ensur&7
%eis 6re'iEes de le.bran1as6.
De tal .odo que s0 se ,ode onsiderar abstrata.ente ada u.a das duas 4i'uras ,ara
deter.inar sua di%ersidade es,e-4ia. E. ,ri.eiro lu'ar, ,er'untar7se7& qual 3 o ontinente
e e. que onsiste e5ata.ente o onteLdo8 qual 3 a rela1/o de u.
C. +G 2P272P3. 2s dois as,etos est/o be. assinalados ,ela e5,ress/o 6,or outro lado6.
@@2
o. o outro8 qual 3 a 4or.a da 6e5,lia1/o68 que di4iuldades ela enontra e. ra;/o da
resist=nia do ontinente ou da oulta1/o do onteLdo, e, ai.a de tudo, onde inter%3. a
ino.ensurabilidade dos dois, o,osi1/o, !iato, es%a;ia.ento, orte et. ?o e5e.,lo da
madeleine, Proust e%oa os ,edain!os de ,a,el Fa,on=s que, .er'ul!ados nu.a baia, se
estira. e se desdobra., isto 3, se e5,lia.8 6Assi., a'ora todas as 4lores de nosso Fardi. e
as do ,arque do )r. )Gann, e as nin43ias do :i%onne, e a boa 'ente da aldeia e suas
,equenas .oradias, e a i'reFa e toda +o.braS e seus arredores, tudo isso que to.a 4or.a e
solide;, saiu, idade e Fardins, da .in!a ta1a de !&.6
B
Mas a,enas a,ro5i.ada.ente. 2
%erdadeiro ontinente n/o 3 a ta1a .as a qualidade sens-%el, o sabor. E o onteLdo n/o 3
u.a adeia assoiada a este sabor, a adeia das oisas e das ,essoas on!eidas e.
+o.braS, .as +o.braS o.o ess=nia, +o.braS o.o ,uro ,onto de %ista, su,erior a
tudo que 4oi %i%ido desse ,r0,rio ,onto de %ista, a,areendo, en4i., ,or si e e. seu
es,lendor, nu.a rela1/o de orte o. a adeia assoiati%a que, e. rela1/o a ele, s0
,erorria .etade do a.in!o.
J
2 onteLdo 4oi de tal .aneira ,erdido, nuna tendo sido
,ossu-do, que sua reonquista 3 u.a ria1/o. E 3 ,reisa.ente ,orque a ess=nia o.o
,onto de %ista indi%iduante su,era toda a adeia de assoia1/o indi%idual o. a qual
ro.,e, que te. o ,oder n/o s0 de nos le.brar, .es.o intensa.ente, o eu que %i%eu toda a
adeia, .as ta.b3. de o 4a;er re%i%er e. si, reindi%iduando7o, u.a e5ist=nia ,ura que
ele Fa.ais %i%eu. ?este sentido, toda 6e5,lia1/o6 de al'u.a oisa 3 ressurei1/o de u. eu.
B. +) CM.
J. "& obser%a.os que a madeleine 3 u. aso de explica)o be.7suedida (ontraria.ente <s tr=s &r%ores, ,or
e5e.,lo, uFo onteLdo ,er.anee ,erdido ,ara se.,re). Mas be.7suedida a,enas e. ,arte, ,orque, e.bora a 6ess=nia6
F& seFa in%oada, o narrador ,er.anee na adeia assoiati%a, que n/o e5,lia ainda 6,or que essa reorda1/o (o) torna%a t/o
4eli;6. )o.ente no 4inal da Recherche 3 que a teoria e a e5,eri=nia da ess=nia adquire. seu estatuto.
@@3
2 ser a.ado 3 o.o a qualidade sens-%el, %ale ,elo que en%ol%e. )eus ol!os seria. a,enas
,edras e seu or,o u. ,eda1o de arne, se n/o e5,ri.isse. u. .undo ou .undos
,oss-%eis, ,aisa'ens e lu'ares, .odos de %ida que 3 ,reiso e5,liar, isto 3, desdobrar,
desenrolar o.o os ,edain!os de ,a,el Fa,on=s# o.o a )rta. de )ter.aria e a Uretan!a,
Albertina e Ualbe. 2 a.or e o iL.e s/o estrita.ente o.andados ,or essa ati%idade de
e5,lia1/o. N& .es.o o.o que u. du,lo .o%i.ento ,elo qual u.a ,aisa'e. neessita
enrolar7se nu.a .ul!er, o.o a .ul!er, desenrolar as ,aisa'ens e os lu'ares que 6ont3.6
enerrados e. seu or,o.
M
A e5,ressi%idade 3 o onteLdo de u. ser. A-, ta.b3., ,oder7se7ia
areditar que e5ista a,enas u.a rela1/o de assoia1/o entre o onteLdo e o ontinente.
Entretanto, e.bora a adeia assoiati%a seFa estrita.ente neess&ria, !& al'o a .ais, que
Proust de4ine o.o ar&ter indi%is-%el do deseFo que quer dar u.a 4or.a a u.a .at3ria e
,reen!er de .at3ria u.a 4or.a.
P
Mas o que .ostra ainda que a adeia de assoia1Ees s0
e5iste e. rela1/o o. u.a 4or1a que a %ai ro.,er 3 u.a uriosa distor1/o ,ela qual se 3
to.ado no .undo deson!eido e5,resso ,elo ser a.ado, es%a;iado de si ,r0,rio, as,irado
,ara esse outro uni%erso.
O
De tal .odo que ser %isto 4a; o .es.o e4eito que ou%ir ,ronuniar
seu no.e ,elo ser a.ado8 o e4eito de a,areer nu e. sua boa.
@2
A assoia1/o da ,aisa'e. e
do ser a.ado no es,-rito do narrador 3, ,ortanto, ro.,ida e. ,ro%eito de u. ,onto de %ista
do ser a.ado sobre a ,aisa'e., e. que o ,r0,rio narrador 3 to.ado, .es.o que seFa ,ara
ser e5lu-do, realado. Mas, desta %e; a ru,tura da adeia assoiati%a n/o 3 su,erada ,ela
a,ari1/o de u.a ess=nia8 ela 3
M. +) @3B7@3J.
P. +) MO# 6... n/o era isso de%ido ao aaso de u.a si.,les assoia1/o de id3ias... 6
O. R$ 2308 R$ 2OC.
@0. +) 33@.
@@C
a,ro4undada ,or u.a o,era1/o de es%a;ia.ento que restitui ao narrador o seu ,r0,rio eu.
Pois o narrador7int3r,rete, a,ai5onado e iu.ento, %ai enlausurar o ser a.ado, enerr&7lo,
seqDestr&7lo ,ara .el!or 6e5,li&7lo6, isto 3, es%a;i&7lo de todos os .undos que ont3..
6Prendendo Albertina, restitu-ra eu ao uni%erso todas aquelas asas intilantes. (...) Elas d/o
bele;a ao .undo. $ora. elas que e. outro te.,o dera. bele;a a Albertina. (...) Perdera
Albertina todas as suas ores. (...) Perdera ,ouo a ,ouo a bele;a. (...) +on%ertida na
desbotada ,risioneira, redu;ida ao seu eu se. bril!o l!e era. neess&rios, ,ara l!e sere.
restitu-das as ores, aqueles rel>.,a'os e. que eu .e reorda%a do ,assado.6
@@
A,enas o
iL.e tornar& a ,reen!=7la, ,or u. instante, o. u. uni%erso que u.a lenta e5,lia1/o se
es4or1ar&, ,or sua %e;, e. es%a;iar. De%ol%er ou restituir o eu do narrador a ele ,r0,rioK
Arata7se na %erdade de outra oisa. Arata7se de es%a;iar ada u. dos eus que a.ou
Albertina, de ondu;i7lo a seu t3r.ino, se'undo u.a lei de .orte que se entrela1a o. a das
ressurrei1Ees, o.o o te.,o ,erdido se entrela1a o. o te.,o redesoberto. E os eus se
obstina. tanto e. ,rourar seus sui-dios, e. re,etir7,re,arar seus ,r0,rios 4ins, quanto e.
re%i%er e. outra oisa, re,etir7re.e.orar suas %idas.
@2

Mes.o os no.es ,r0,rios t=. u. onteLdo inse,ar&%el das qualidades de suas s-labas e das
assoia1Ees li%res de que 4a;e. ,arte. "usta.ente ,orque n/o se ,ode entreabrir a ai5a se.
,roFetar todo o onteLdo assoiado na ,essoa ou no lu'ar reais, ao ontr&rio das assoia1Ees
4or1adas, que, total.ente di4erentes, i.,ostas ,ela .edioridade da ,essoa e do lu'ar, %=.
@@. P @CB7@CJ.
@2. R$ @CM# 6Enarni1a%a7.e ontinua.ente no lon'o e ruel sui-dio dessa ,arte do .eu eu que e. .i. ,r0,rio
a.a%a Gilberta, e isso o. a lari%id=nia do que esta%a 4a;endo no ,resente e de suas onseqD=nias no 4uturo.6
@@B
torer e ro.,er a ,ri.eira s3rie e riar u. 'rande !iato entre o onteLdo e o ontinente.
@3
E. todos os as,etos dessa ,ri.eira 4i'ura da Recherche .ani4esta7se se.,re a inadequa1/o
do onteLdo8 sua ino.ensurabilidade# se"a conte4do perdido, que se redesobre no es,lendor
de u.a ess=nia que ressusita u. anti'o eu, se"a conte4do esva!iado, que ,ro%oa a .orte do
eu, se"a conte4do separado, que nos lan1a nu.a ine%it&%el dee,1/o8 u. .undo nuna ,oder&
ser or'ani;ado !ier&rquia e obFeti%a.ente, as ,r0,rias adeias de assoia1/o subFeti%as, que
l!e d/o u. .-ni.o de onsist=nia ou de orde., ro.,e.7se e. ,ro%eito de ,ontos de %ista
transendentes, .as %ari&%eis e %iolenta.ente i.briados, uns e5,ri.indo %erdades da
aus=nia e do te.,o ,erdido, outros, da ,resen1a ou do te.,o redesoberto. 2s no.es, os
seres e as oisas est/o abarrotados de u. onteLdo que os 4a; e5,lodir8 assiste7se, ent/o, n/o
s0 a u.a es,3ie de e5,los/o dos ontinentes ,elos onteLdos, .as < e5,los/o dos ,r0,rios
onteLdos que, desdobrados, e5,liados, n/o 4or.a. u.a 4i'ura Lnia, .as %erdades
!etero'=neas e. 4ra'.entos que luta. .uito .ais entre si do que se onilia.. Mes.o
quando o ,assado nos 3 restitu-do e. sua ess=nia, a onFun1/o do .es.o ,resente o. o
,assado ,aree .ais u.a luta do que u. aordo, e aquilo que nos 3 dado ne. 3 u.a
totalidade ne. u.a eternidade, .as 6u. ,ouo de te.,o e. estado ,uro6, isto 3, u.
4ra'.ento do te.,o.
@C
?ada 3 ,ai4iado ,or u.a philia' o.o aontee o. os lu'ares e os
.o.entos, dois senti.entos s0 se une. lutando, e 4or.a. nessa luta u. or,o irre'ular de
,oua dura1/o. At3 .es.o no .ais alto estado da ess=nia
@3. )obre os dois .o%i.entos assoiati%os e. sentido in%erso, 4. R$ @PB7@PJ. 9 essa dee,1/o que ser& reo.,ensada,
se. ser ,reen!ida su4iiente.ente, ,elos ,ra;eres da 'enealo'ia ou da eti.olo'ia dos no.es ,r0,rios# 4Roland Uart!es,
6Proust et les no.s6 6?o Nonor Roman HaIobson, Mouton) e G3rard Genette, 6Prollst et le lan'a'e indiret6 6Cigures l(,
Editions dll )ellil).
@C. AR @2B.
@@J
o.o ,onto de %ista art-stio, o .undo que o.e1a 4a; o. que os sons lute. o. ,eda1os
4inais dis,aratados sobre os quais re,ousa. 6E. bre%e os dois .oti%os lutara. entre si, nu.
or,o7a7or,o e. que al'u.as %e;es u. desa,areia total.ente, quando, a se'uir, n/o se
,erebia .ais que u. tre!o do outro.6
9 isso, se. dL%ida, que d& onta, na Recherche, desse e5traordin&rio enadea.ento de ,artes
inonili&%eis, e. rit.os de desdobra.ento ou e. %eloidade de e5,lia1/o irredut-%eis#
n/o a,enas elas n/o o.,Ee. e. onFunto u. todo, .as ada ,arte se,arada.ente ta.b3.
n/o e5,ri.e u. todo de onde seria arranada, di4erente do todo de u.a outra ,arte,
4or.ando u.a es,3ie de di&lo'o entre uni%ersos. Mas a 4or1a o. que s/o ,roFetadas no
.undo, inseridas %iolenta.ente u.as nas outras, a,esar de suas bordas n/o sere.
orres,ondentes, 4a; o. que todas elas seFa. reon!eidas o.o ,artes, se. no entanto
o.,or u. todo, .es.o que seFa oulto, se. e.anar de totalidades, .es.o que seFa.
,erdidas. Ao oloar 4ra'.entos nos 4ra'.entos, Proust enontra o .eio de nos 4a;er ,ensar
todos, .as se. re4er=nia a u.a unidade de que eles deri%aria., ou que deles deri%aria.
@B

@B. Disse .uito be. Geor'es Poulet8 62 uni%erso ,roustiano 3 u. uni%erso e. ,eda1os, uFos ,eda1os ont=. outros
uni%ersos, esses, ,or sua %e;, e. ,eda1os. (...) A desontinuidade te.,oral 3 ,reedida, at3 .es.o o.andada, ,or u.a
desontinuidade ainda .ais radial, a do es,a1o6 (L Eespace proustien, Galli.ard, ,s. BC7BB). Aoda%ia, Poulet .ant3. na
obra de Proust os direitos de u.a ontinuidade e de u.a unidade, de que ele n/o ,roura de4inir a nature;a ori'inal .uito
,artiular (,s. P@ e @02)8 3 que, ,or outro lado, ele tende a ne'ar a ori'inalidade ou a es,ei4idade do te.,o ,roustiano (sob
o ,rete5to de que esse te.,o nada te. a %er o. u.a dura1/o ber'soniana, ele a4ir.a que 3 u. te.,o es,ai ali;ado, 4.
,s. @3C7@3J). 2 ,roble.a de u. .undo e. 4ra'.entos, e. seu onteLdo .ais 'eral, 4oi oloado ,or Maurie Ulan!ot
(,rini,al.ente e. .Eentretien infini, Galli.ard). Arata7se de saber qual 3 a unidade ou a n/o7unidade de tal .undo, u.a
%e; dito que ele ne. ,ressu,Ee, ne. 4or.a u. todo8 6Hue. di; 4ra'.ento n/o de%e a,enas di;er 4ra'.enta1/o de u.a
realidade F& e5istente, ne. .o.ento de u. onFunto ainda ,or %ir... ?a %iol=nia do 4ra'.ento u.a outra rela1/o, intei
ra.ente di4erente, nos 3 dada6, 6no%a rela1/o o. o de 4ora6, 6a4ir.a1/o irredut-%el < unidade6 que n/o se dei5a redu;ir <
4or.a a4or-stia.
@@M
Huanto < se'unda 4i'ura da Recherche, a da o.,lia1/o, que .ais ,artiular.ente onerne
< rela1/o ,artes7todo, %e.os ela a,liar7se <s ,ala%ras, aos seres e <s oisas, isto 3, aos
te.,os e aos lu'ares. A imagem do vaso fechado, &ue marca a oposi)o de uma parte o. uma
vi!inhan)a sem comunica)o, substitui a&ui a imagem da caixa entreaberta, &ue marcava a posi)o
de um conte4do sem medida comum com o continente. 9 assi. que os dois lados da Recherche, o
lado de M3s3'lise e o lado de Guer.antes, ,er.anee. Fusta,ostos 6lon'e u. do outro e
se. ,oder7se on!eer, nos %asos !er.3tios e ino.uni&%eis de tardes di4erentes6,
@J
(.,oss-%el 4a;er o.o di; Gilberta# 6Pode.os ir a Guer.antes ,assando ,or M3s3'lise.6
Mes.o a re%ela1/o 4inal do te.,o redesoberto n/o os uni4iar&, ne. os 4ar& on%er'ir,
a,enas .ulti,liar& as 6trans%ersais6, ta.b3. ino.uniantes.
@M
Do .es.o .odo, o rosto
dos seres te. ,elo .enos dois lados assi.3trios, o.o 6duas estradas o,ostas que nuna se
o.uniar/o6# 3 o que aontee o. Ra!el, que te. o rosto da 'eneralidade e o da
sin'ularidade, o.o ta.b3. o da nebulosa in4or.e, %ista de .uito ,erto, e o da boa
or'ani;a1/o, a dist>nia on%eniente. 2u ent/o o. Albertina, que te. o rosto que ins,ira
on4ian1a e o que rea'e < sus,eita do iL.e.
@P
2s dois lados ou os dois a.in!os s/o a,enas
dire1Ees estat-stias. Pode.os 4or.ar uni. onFunto o.,le5o, .as nuna n0s o 4or.are.os
sem &ue ele se cinda, por sua ve!, em mil vasos fechados3 o.o o rosto de Albertina, que,
quando ,ensa.os e. Funt&7lo ,ara u. beiFo, salta de u. ,lano a outro durante o ,erurso de
nossos l&bios < sua 4ae8 6de; Albertinas6 e. %asos 4e!ados, at3
@J. +) @@P.
@M. AR 23M.
@P. $ BJ e +G @2@,@337@3C.
@@P
o .o.ento 4inal quando tudo se des4a; na ,ro5i.idade e5a'erada.
@O
E. ada %aso u. eu
que %i%e, que ,erebe, que deseFa e se reorda, que %ela ou que dor.e, que .orre, se suiida
e re%i%e inter.itente.ente# 6es.i'al!a.ento6, 64raiona.ento6 de Albertina, a que
orres,onde u.a .ulti,lia1/o do eu. U.a .es.a not-ia 'lobal, a ,artida de Albertina,
de%e ser sabida ,or todos esses eus distintos, ada qual no 4undo de sua urna.
20

?/o aontee o .es.o, e. outro n-%el, o. o .undo, realidade estat-stia sob a qual 6os
.undos6 s/o t/o se,arados quanto astros in4inita.ente distantes, ada qual ,ossuindo seus
si'nos e suas !ierarquias, que 4a;e. o. que u. )Gann ou u. +!arlus nuna seFa.
reon!eidos ,elos :erdurin, at3 a 'rande .istura do 4inal, uFas no%as leis o narrador
renunia a a,reender, o.o se ta.b3. ele ti%esse atin'ido esse li.iar de ,ro5i.idade e.
que tudo se des4a; e %olta ao estado de nebulosaK $inal.ente, os disursos ou as 4altas
o,era. ta.b3., do .es.o .odo, u.a distribui1/o estat-stia das palavras, sob a qual o
int3r,rete diserne a.adas, 4a.-lias, subordina1Ees e e.,r3sti.os .uito di4erentes uns dos
outros, que d/o teste.un!o das li'a1Ees daquele que 4ala, de seus relaiona.entos e de seus
.undos seretos, o.o se ada ,ala%ra ,ertenesse a u. aqu&rio olorido deste ou daquele
.odo, ontendo deter.inada es,3ie de ,ei5es, ,ara al3. da 4alsa unidade do logos3 3 o que
aontee o. ertas ,ala%ras que n/o 4a;ia. ,arte do %oabul&rio anterior de Albertina e
que ,ersuade. o narrador de que ela se tornara .ais abord&%el ao entrar nu.a no%a 4ai5a de
idade, o. no%as rela1Ees8 ou ent/o o. a !orr-%el e5,ress/o "se faire casser le... ", que re%ela
ao narrador u. .undo abo.in&%el.
2@
9 ,or isso que, e. o,osi1/o ao logos:verdade, a .entira
@O. +G 2PC72PB# 6)oube, ,or esses detest&%eis si'nos, que esta%a beiFando as 4aes de Albertina.6
20. $ O.
2@. +G 2MJ72MP8 P 2O072O2.
@@O
,ertene < lin'ua'e. dos si'nos8 o.o a i.a'e. de u. pu!!le desaFustado, as ,r0,rias
,ala%ras s/o 4ra'.entos de u. .undo que se aFustaria. a outros 4ra'.entos do .es.o
.und0, .as n/o <os outros 4ra'.entos de outros .undos Funto aos quais os ti%3sse.os
,osto.
22
E5iste, ,ortanto, aqui, nas ,ala%ras, o.o que u. 4unda.ento 'eo'r&4io e
lin'D-stio ,ara a ,siolo'ia do .entiroso.
9 o que si'ni4ia. os %asos 4e!ados# s0 e5iste totalidade estat-stia e ,ri%ada de sentido
,ro4undo. 6Pois o que n0s Ful'a.os seFa o nosso a.or, o nosso iL.e, n/o 3 u.a .es.a
,ai5/o ont-nua, indi%is-%el. +o.,Ee.7se eles de u.a in4inidade de a.ores suessi%os, de
iL.es di4erentes, .as, ,or sua .ultid/o initerru,ta, d/o a i.,ress/o da ontinuidade, a
ilus/o da unidade.6
23
Entretanto, entre todas as ,artes 4e!adas, e5iste u. siste.a de
,assa'e., que n/o se de%e on4undir o. u. .eio de o.unia1/o direta ne. de
totali;a1/o. +o.o entre o a.in!o de M3s3'lise e o a.in!o de Guer.antes, toda a obra
onsiste e. estabeleer transversais que nos 4a;e. saltar de u. a outro ,er4il de Albertina, de
u.a Albertina a outra, de u. .undo a outro, de u.a ,ala%ra a outra, )EP nuna redu;ir o
.Llti,lo ao uno8 se. nuna reunir o .Llti,lo e. u. todo, .as a4ir.ando a unidade bastante
ori'inal da&uele .Llti,lo, a4ir.ando, se. os reunir, todos esses 4ra'.entos irredut-%eis ao
todo. 2 iL.e 3 a trans%ersal da .ulti,liidade a.orosa8 a %ia'e., a trans%ersal da
.ulti,liidade dos lu'ares8 o sono, a trans%ersal da .ulti,liidade dos .o.entos. 2s %asos
4e!ados se or'ani;a. ora e.
22. +) 23C8 P()2. +o. rela1/o a 2dette tanto quanto o. rela1/o a Albertina, Proust in%oa esses 4ra'.entos de
%erdade que, introdu;idos ,elo ser a.ado ,ara autentiar u.a .entira, t=. o.o e4eito ontr&rio denuni&7(a. Mas, antes
de se re4erir < %erdade ou < 4alsidade de u. relato, esse 6desaordo6 se re4ere <s ,r0,rias ,ala%ras que, reunidas nu.a 4rase,
t=. ori'ens e alanes bastante di4erentes.
23. +) 30M730O.
@20
,artes se,aradas, ora e. dire1Ees o,ostas, ora (o.o e. ertas %ia'ens, ou durante o sono)
e. -rulo. Mas o i.,ortante 3 que o -rulo n/o se 4e!a, n/o totali;a, ao ontr&rio, 4a;
des%ios e 4or.a >n'ulos, 3 u. -rulo desentrado que 4a; ,assar ,ara a direita o que esta%a
< esquerda e ,ara a e5tre.idade o que esta%a no entro. ?/o se estabelee a unidade de todas
as %istas de u.a %ia'e. de tre. no ,r0,rio -rulo, que 'uarda suas ,artes 4e!adas, ne. na
oisa onte.,lada, que .ulti,lia as suas, .as e. u.a trans%ersal que se.,re se est&
,erorrendo, indo 6de u.a Fanela a outra6,
2C
Aanto isso 3 %erdade que a %ia'e. n/o 4a; os
lu'ares se o.uniare. ne. os reLne, .as s0 a4ir.a e. o.u. sua diferen)a (essa
a4ir.a1/o o.u. se 4a;endo e. outra di.ens/o que n/o a da di4eren1a a4ir.ada * na trans7
%ersal) .2B
A ati%idade do narrador n/o onsiste .ais e. e5,liar, desdobrar u. onteLdo, .as e.
ele'er, esol!er, u.a ,arte n/o o.uniante, u. %aso 4e!ado, o. o eu nele ontido. Eso7
l!er deter.inada Fo%e. nu. 'ru,o, deter.inado orte ou ,lano 4i5o na Fo%e., esol!er
deter.inada ,ala%ra naquilo que ela di;, deter.inado so4ri.ento no que ela nos 4a; sentir e,
,ara sentir esse so4ri.ento, ,ara dei4rar a ,ala%ra, ,ara a.ar essa Fo%e., esol!er
deter.inado eu que se 4a; %i%er ou re%i%er en7
2C. R$ @P@# 62 tre. 4e; u.a %olta... e eu .e desola%a ,or !a%er ,erdido .in!a 4ai5a de 3u r0sea, quando a a%istei de
no%o, .as %er.el!a desta %e;, na Fanela 4ronteira, que ela abandonou, a u. se'undo oto%elo da lin!a 43rrea8 de .odo que
eu ,assa%a o te.,o a orrer de u.a Fanela a outra, ,ara a,ro5i.ar, ,ara enquadrar os 4ra'.entos inter.itentes e o,ostos
de .in!a bela .adru'ada esarlate e 4u'idia, e ter dela u.a %ista total e u. quadro ont-nuo.6 Esse te5to in%oa erta7
.ente u.a ontinuidade e u.a totalidade, .as o essenial 3 saber onde elas se elabora. * ne. no ,onto de %ista, ne. na
oisa %ista, .as na trans%ersal, de u.a Fanela a outra.
2B. R$ @M3# 62 ,ra;er es,e-4io das %ia'ens (...) 3 tornar a di4eren1a entre a ,artida e a !e'ada n/o t/o insens-%el, .as
t/o ,ro4unda quanto ,oss-%el, e. senti7ia na sua totalidade, intata... 6
@2@
tre todos os ,oss-%eis# essa 3 a ati%idade orres,ondente < o.,lia1/o.
2J
Essa ati%idade de
esol!a, sob a 4or.a .ais ,ura, n0s a %e.os e5erer7se no .o.ento do des,ertar, quando o
sono 4e; 'irar todos os %asos 4e!ados, todas as ,e1as erradas, todos os eus seqDestrados,
4reqDentados ,or que. dor.e. ?/o s0 e5iste. di4erentes o.,arti.entos do sono que
'ira. aos ol!os do insone e. %ias de esol!er sua dro'a (6sono do estra.Wnio, do
>n!a.o7da7-ndia, dos %ariados e5tratos do 3ter... 6) * .as todo !o.e. que dor.e
6.ant3. e. -rulo, e. %olta de si, ao lon'o das !oras, a orde. dos anos e dos .undos6# o
,roble.a do des,ertar 3 o de ,assar deste o.,arti.ento do sono, e de tudo o que a- se
desenrola, ao o.,arti.ento real onde se est&, de redesobrir o eu da %i'-lia entre todos
aqueles que se aaba de ser e. son!o, que se ,oderia ter sido ou que se 4oi, de redesobrir,
en4i., a adeia assoiati%a que nos 4i5a ao real, ao dei5ar os ,ontos de %ista su,eriores do
sono.
2M
?/o se de%e ,er'untar &uem esol!eu. +erta.ente nen!u. eu, %isto que n0s .es.os
so.os esol!id0B, %isto que u. deter.inado e" 3 esol!ido ada %e; que 6n0s6 esol!e.os
u. ser ,ara a.ar, u. so4ri.ento a su,ortar, e que esse eu n/o .enos se sur,reende e.
%i%er e re%i%er, e e. res,onder ao a,elo, n/o se. se 4a;er es,erar. Desse .odo, ao sair do
sono 6n/o se 3 .ais nin'u3.. +o.o, ent/o, ,rourando nosso ,ensa.ento, a nossa ,ersona7
lidade, o.o se ,roura u. obFeto ,erdido, aaba7se ,or enontrar o ,r0,rio eu antes de
outro qualquerK Por que, quando reo.e1a.os a ,ensar, n/o 3 ent/o u.a outra
,ersonalidade, que n/o a anterior, que se enarna e. n0sK ?/o se %= o que 3 que dita a
esol!a e ,or que, entre os .il!Ees de seres !u.anos
2J. $ OO7@00# 6?o so4ri.ento 4-sio, ,elo .enos, n/o ,reisa.os esol!er n0s .es.os a nossa dor. A doen1a no7ia
deter.ina e i.,Ee. Mas, no iL.e, te.os de ensaiar de al'u. .odo so4ri.entos de todo '=nero e de toda .a'nitude,
antes de nos deter.os naquele que ,aree on%ir7nos.6
2M. +4. as 3lebres desri1Ees do sono e do des,ertar, +) @@7@J e +G J27JC.
@22
que a 'ente ,oderia ser, %a.os ,Wr a ./o e5ata.ente naquele que 3ra.os na %3s,era6.
2P
?a
%erdade, e5iste u.a ati%idade, u. ,uro interpretar, ,uro esol!er, que n/o te. ne. suFeito
ne. obFeto, %isto que ela esol!e tanto o int3r,rete quanto a oisa a inter,retar, tanto o si'no
quanto o eu que o dei4ra. 9 o que se d& o.o o 6n0s6 da inter,reta1/o# 6Mas ne. sequer di7
;e.os ns... u. ns que n/o ti%esse onteLdo.6
2O

Assi., o sono 3 .ais ,ro4undo do que a .e.0ria, ,ois a .e.0ria, .es.o in%olunt&ria,
,er.anee li'ada ao si'no que a soliita e ao eu F& esol!ido que ela 4ar& re%i%er, enquanto o
sono 3 a i.a'e. do ,uro inter,retar que se enrola e. todos os si'nos e se desen%ol%e
atra%3s de todas as 4auldades. 2 inter,retar s0 te. u.a unidade trans%ersal8 ele 3 a Lnia
di%indade de que qualquer oisa 3 4ra'.ento, .as sua 64or.a di%ina6 n/o reol!e ne.
reola os 4ra'.entos# ela os ondu;, ao ontr&rio, ao .ais alto estado, ao .ais a'udo,
i.,edindo que eles 4or.e. u. onFunto ou seFa. destaados. 2 6suFeito6 da Recherche n/o
3, 4inal.ente, nen!u. eu, 3 esse ns se. onteLdo que distribui )Gann, o narrador, +!arlus,
e os distribui ou os esol!e se. totali;&7los.
:i.os, anterior.ente, si'nos que se distin'uia. ,or sua .at3ria obFeti%a, sua adeia de
assoia1/o subFeti%a, a 4auldade que os dei4ra, sua rela1/o o. a ess=nia. Mas,
4or.al.ente, os si'nos t=. dois ti,os que se enontra. e. todas as es,3ies# as ai5as
entreabertas, a sere. e5,liadas, e os %asos 4e!ados, a sere. esol!idos. E se o si'no 3
se.,re 4ra'.ento se. totali;a1/o ne. uni4ia1/o, 3 ,orque o onteLdo se at3. ao
ontinente ,or toda a 4or1a da ino.ensurabilidade que tra; onsi'o, e ,orque o %aso se
at3. a sua %i;in!an1a ,or toda a 4or1a de n/o7o.unia1/o que .ant3. e. si. A
ino.ensurabilidade e a n/o7o.unia1/o s/o dist>nias, .as dist>nias
2P. +G J3.
@23
que oloa. u. dentro do outro ou os a,ro5i.a.. E o te.,o n/o si'ni4ia outra oisa#
siste.a de dist>nias n/o es,aiais, dist>nia es,e-4ia do ,r0,rio ont-'uo ou do ,r0,rio
onteLdo, distJncias sem intervalos. )ob esse as,eto, o te.,o ,erdido, que introdu;
dist>nias entre oisas ont-'uas, e o te.,o redesoberto, que estabelee, ao ontr&rio, u.a
onti'Didade entre oisas distantes, 4uniona. de .aneira o.,le.entar on4or.e seFa o
esquei.ento ou a le.bran1a que o,ere. 6inter,ola1Ees 4ra'.entadas, irre'ulares6. Pois
ainda n/o 3 esta a di4eren1a entre o te.,o ,erdido e o te.,o redesoberto8 o ,ri .eiro, ,or
sua 4or1a de esquei.ento, de doen1a e de idade, a4ir.a os ,eda1os o.o que disFuntos,
tanto quanto o outro, o. sua 4or1a de le.bran1a e de ressurrei1/o.
30
De qualquer .odo,
se'undo a 40r.ula ber'soniana, o te.,o si'ni4ia que tudo n/o 3 dado# o Aodo n/o ,ode ser
dado. 2 que n/o quer di;er que o todo 6se 4a;6 e. u.a outra di.ens/o que seria ,re7
isa.ente te.,oral, o.o o entende Uer'son, ou o.o o entende., ,or sua %e;, os
dial3tios ,artid&rios de u. ,roesso de totali;a1/o8 .as que o te.,o, Llti.o int3r,rete,
Llti.o inter,retar, te. o estran!o ,oder de a4ir.ar si.ultanea.ente ,eda1os que n/o
4or.a. u. todo no es,a1o, o.o ta.b3. n/o 4or.a. u.a unidade ,or suess/o no te.,o.
2 te.,o 3 e5ata.ente a trans%ersal de todos os es,a1os ,oss-%eis, inlusi%e dos es,a1os >e
te.,o.
30.$ @3O. ?esse tre!o 3 o esquei.ento que te. 4or1a de inter,ola1/o 4ra'.enta. da, introdu;indo dist>nias entre n0s
e os aontei.entos reentes8 enquanto e. )G @2O 3 a le.bran1a que se inter,ola e d& onti'Didade <s oisas distantes.
@2C
+a,-tulo (((
2s ?-%eis da Recherche
E. u. uni%erso assi. 4ra'.entado n/o !& lagos que ,ossa reunir todos os ,eda1os# n/o !&
lei que os li'ue a u. todo8 n/o !& todo a redesobrir ne. .es.o a 4or.ar. E no entanto !&
u.a lei8 .as o que .udou 4oi sua nature;a, sua 4un1/o, sua rela1/o. 2 .undo 're'o 3 u.
.undo e. que a lei %e. se.,re e. se'undo lu'ar8 ela 3 ,ot=nia seund&ria e. rela1/o ao
lagos que abran'e o todo e o re4ere ao Ue.. A lei, ou .el!or, as leis a,enas re'e. as ,artes,
as ada,ta., a,ro5i.a., reLne., nelas estabeleendo u. 6.el!or6 relati%o. As leis ta.b3.
s0 %ale. na .edida e. que nos ,er.ite. on!eer al'u.a oisa que as ultra,assa e e. que
elas deter.ina. u.a 4i'ura do 6.el!or6, isto 3, o as,eto que to.a o Ue. no lagos e.
rela1/o a deter.inadas ,artes, deter.inada re'i/o, deter.inado .o.ento. Paree que a
onsi=nia .oderna do antilo'os i.,Ws < lei u.a re%olu1/o radial. ?a .edida e. que ela
re'e u. .undo de 4ra'.entos n/o totali;&%eis e n/o totali;ados, a lei se to.a ,ot=nia
,ri.ordial8 ela n/o di; .ais o que 3 bo., .as 3 bo. o que di; a lei. Assi., ela adquire u.a
es,antosa unidade# n/o !& .ais leis es,ei4iadas desta ou daquela .aneira, .as a lei, se.
outra es,ei4ia1/o. 9 be. %erdade que esta unidade es,antosa 3 absoluta.ente %a;ia,
unia.ente 4or.al, %isto que ela n/o nos ,er.ite on!eer nen!u. obFeto distinto, nen!u.a
totalidade, nen!u. Ue. de re4er=nia, nen!u. lagos re4erente. Ao in%3s de Funtar e ada,tar
,artes, ela, ao ontr&rio, as se,ara, as
@2B
o.,arti.enta, introdu; a n/o7o.unia1/o no ont-'uo, a n/o7o.ensurabilidade no
ontinente. ?ada nos ,ossibilitando on!eer, a lei s0 nos .ostra o que ela 3 .arando nossa
arne, F& nos a,liando a san1/o8 eis, ent/o, o 4ant&stio ,arado5o# o.o n/o sab-a.os o que
queria a lei antes de reeber a ,uni1/o, s0 ,ode.os obedeer < lei o.o ul,ados, s0
,ode.os l!e res,onder ,or nossa ul,abilidade, %isto que ela s0 se a,lia <s ,artes o.o que
disFuntas, tornando7as ainda .ais disFuntas, des.e.brando7l!es os or,os, arranando7l!es
os .e.bros. Ri'orosa.ente ino'nos-%el, a lei s0 se d& a on!eer quando a,lia as .ais
duras san1Ees ao nosso or,o su,liiado.
A onsi=nia .oderna da lei adquire u.a 4or.a ,artiular.ente a'uda o. ^a4_a# 3 e. A
muralha da ,hina que a,aree o lia.e 4unda.ental entre o ar&ter 4ra'.ent&rio da .ural!a, a
.aneira 4ra'.ent&ria de sua onstru1/o e o ar&ter ino'nos-%el da lei, sua deter.ina1/o
id=ntia a u.a san1/o de ul,abilidade. E. Proust, no entanto, a lei a,resenta u.a outra
4i'ura, ,orque a ul,abili.dade 3, antes de tudo, o.o que a a,ar=nia que oulta u.a
realidade 4ra'.ent&ria .ais ,ro4unda, ao in%3s de ser ela .es.a essa realidade .ais
,ro4unda, < qual nos le%a. os 4ra'.entos se,arados. V onsi=nia de,ressi%a da lei, tal
o.o a,aree e. ^a4_a, se o,Ee a onsi=nia esqui;0ide da lei se'undo Proust. Entretanto,
< ,ri.eira %ista, a ul,abilidade dese.,en!a u. 'rande ,a,el na obra de Proust, o. seu
obFeto essenial# a !o.osse5ualidade. A.ar ,ressu,Ee a ul,abilidade do ser a.ado,
e.bora todo o a.or seFa u.a disuss/o sobre as ,ro%as, u. Ful'a.ento de ino=nia
,ronuniado sobre o ser que no entanto sabe.os que 3 ul,ado. 2 a.or 3, ,ois, u.a
delara1/o de ino=nia i.a'in&ria estendida entre duas erte;as de ul,abilidade, a que
ondiiona a priori o a.or e o torna ,oss-%el e a que aaba o a.or, que l!e .ara o 4i. e57
,eri.ental. Da- o narrador n/o ,oder a.ar Albertina se. ter a,reendido esse a priori de
ul,abilidade que ele %ai deslindar
@2J
e. toda a sua e5,eri=nia atra%3s de sua ,ersuas/o de que ela 3 inoente a,esar de tudo (essa
,ersuas/o sendo inteira.ente neess&ria, a'indo o.o re%eladora)# 6Ali&s, .ais at3 do que
as ul,as do te.,o e. que as a.a.os, !& as ul,as de antes de as on!eer.os, e a
,ri.eira de todas# sua -ndole. 2 que, o. e4eito, torna dolorosos tais a.ores, 3 que l!es
,ree5iste u.a es,3ie de ,eado ori'inal da .ul!er, u. ,eado que no7las 4a; a.ar... 6
@
6A4inal, e a,esar de todas as ne'ati%as da ra;/o, esol!=7la e a.&7la n/o era on!eer
Albertina e. toda a sua !edionde;K... )entir.o7nos atra-dos ,or u. ser, e o.e1ar a a.&7lo,
3, ,or .ais inoente que nos ,are1a, ler, F& e. %ers/o di4erente, todas as suas trai1Ees e suas
4altas.6
2
2 a.or aaba quando a erte;a a priori de ul,abilidade o.,letou sua traFet0ria,
quando se tornou e.,-ria, des4a;endo a ,ersuas/o e.,-ria de que Albertina era, a,esar de
tudo, inoente8 u.a id3ia 64or.a%a ,ouo a ,ouo o 4undo da .in!a onsi=nia, a- se
substituindo < id3ia de que Albertina era inoente * era a id3ia de que ela era ul,ada6, de
.odo que a erte;a das 4altas de Albertina s0 se re%elou ao narrador quando elas n/o .ais o
interessa%a., quando ele dei5ou de a.&7la, %enido ,elo ansa1o e ,elo !&bito.
3

+o. .ais ra;/o, a ul,abilidade a,aree nas s3ries !o.osse5uais. Le.bre.o7nos da
%ee.=nia o. que Proust tra1a o quadro da !o.osse5ualidade .asulina o.o ra1a
.aldita, 6ra1a sobre a qual ,esa u.a .aldi1/o e que te. que %i%er e. .entira e ,erFLrio,
4il!os se. ./e... a.i'os se. a.i;ades... se. !onra, que n/o ,re&ria, se. liberdade, que
n/o ,ro%is0ria at3 o desobri.ento do ri.e8 se. ,osi1/o que n/o seFa inst&%el6,
!o.osse5ualidade7si'no que se o,Ee < 're'a, < !o.osse5uali7
@. P @2J.
2. $ @B@7@B2.
3. $ O2.
@2M
lidade:logos.
C
;as o leitor tem a impresso de &ue essa culpabilidade 3 mais aparente do &ue real' e se
o ,r0,rio Proust 4ala da ori'inalidade de seu ,roFeto, se ele ,r0,rio delara ter ,assado ,or
%&rias 6teorias6, 3 ,orque ele n/o se ontenta e. isolar es,ei4ia.ente u.a
!o.osse5ualidade .aldita. Aodo o te.a da ra1a .aldita ou ul,ada se entrela1a, ali&s, o.
u. te.a de ino=nia, a se5ualidade das ,lantas. A o.,le5idade da teoria ,roustiana 3
enor.e de%ido ao 4ato de que ela a,resenta %&rios n-%eis. E. um primeiro nvel, o onFunto dos
a.ores interse5uais e. seus ontrastes e suas re,eti1Ees8 e. segundo nvel, esse onFunto se
di%ide e. duas s3ries ou dire1Ees8 a de GE.orra, que esonde o se'redo ada %e; re%elado,
da .ul!er a.ada, e a de )odo.a, que tra; o se'redo, ainda .ais oulto, do a.ante. 9 nesse
n-%el que i.,era a id3ia de 4alta ou de ul,abilidade8 .as, se esse se'undo n-%el n/o 3 o
.ais ,ro4undo 3 de%ido ao 4ato de ele ,r0,rio ser t/o estat-stio quanto o onFunto que ele
deo.,Ee# a ul,abilidade, nesse sentido, 3 %i%ida .uito .ais o.o soial do que o.o
.oral ou interiori;ada. De .odo 'eral, ,ode7se obser%ar e. Proust que n/o a,enas u.
onFunto dado s0 te. %alor estat-stio, o.o ta.b3. os dois lados dissi.3trios ou as duas
'randes dire1Ees e. que ele se di%ide. Por e5e.,lo# o 6e53rito6 ou a [.ultid/o6 de todos
os eus do narrador que a.a. Albertina 4or.a u. onFunto de ,ri.eiro n-%el8 .as os dois
sub'ru,os da 6on4ian1a6 e da 6sus,eita do iL.e6 est/o e. u. se'undo n-%el de dire1Ees
ainda estat-stias que reobre. .o%i.entos de tereiro n-%el, as a'ita1Ees das ,art-ulas
sin'ulares, de ada u. dos eus que o.,Ee. a .ultid/o ou o e53rito nessa ou naquela
dire1/o.
B
Do .es.o .odo, o a.in!o de M3s3'lise e o a.in!o de Guer.antes s0 de%e.
ser onsiderados o.o lados estat-stios, ta.b3. eles o.o que
C. )G @C. ,ontre Sainte:2euve, a,o `(((# 6A ra1a .aldita6.
B. BJ# 6?a .ultid/o, esses ele.entos ,ode.... 6
@2P
4or.ados ,or u.a .ultid/o de 4i'uras ele.entares. Do .es.o .odo, en4i., a s3rie de
Go.orra e a s3rie de )odo.a, o. suas ul,abilidades orres,ondentes, s/o se. dL%ida
.ais 4inas do que a 'rossa a,ar=nia dos a.ores !eterosse5uais, .as oulta. ainda u.
Llti.o n-%el, onstitu-do ,elo o.,orta.ento de 0r'/os e ,art-ulas ele.entares.
2 que interessa real.ente a Proust nas duas s3ries !o.osse5uais, e o que as torna
estrita.ente o.,le.entares, 3 a ,ro4eia da se,ara1/o que elas reali;a.# 62s dois se5os
.orrer/o ada u. ,ara seu lado.6
J
E a .et&4ora das ai5as ou dos %asos 4e!ados adquire
todo o seu sentido se onsiderar.os que os dois se5os est/o ao .es.o te.,o ,resentes e
se,arados no .es.o indi%-duo# ont-'uos, .as o.,arti.entados e n/o o.uniantes, no
.ist3rio do !er.a4roditis.o iniial. 9 a-, Fusta.ente, que o te.a %e'etal adquire todo o seu
sentido, ,or o,osi1/o a u. lagos:vivente3 o !er.a4roditis.o n/o 3 a ,ro,riedade de u.a
totalidade ani.al !oFe ,erdida, .as a o.,arti.enta1/o atual dos dois se5os nu.a .es.a
,lanta. 62 0r'/o .asulino est& se,arado nela ,or u. tabique do 0r'/o 4e.inino.6
M
E 3
nesse ,onto que %ai se situar o terceiro nvel3 u. indi%-duo de deter.inado se5o (s0 se 3 de
deter.inado se5o 'lobal ou estatistia.ente) tra; e. si .es.o o outro se5o, o. o qual
n/o ,ode o.uniar7se direta.ente. Huantas Fo%ens anin!adas e. +!arlus e que .ais tarde
se tornar/o ta.b3. a%0s.
P
6E. al'uns (...) a .ul!er se a!a n/o s0 interior.ente unida ao
!o.e., .as !orri%el.ente %is-%el, a'itados o.o est/o e. u. es,as.o de !ist3rio, ,or
u. riso a'udo que l!es on%ulsiona os Foel!os e as ./os.6
O
2 ,ri.eiro n-%el 4oi de4inido
,elo on7
J. )G @C.
M. )G 23, PC.
P. )G 2C3, 2PO. +4. o o.ent&rio de Ro'er ^e.,4, 6Les a!otteries de M. de +!ar"us6, +ritique, Faneiro de @OJP.
O. )G @P.
@2O
Funto estat-stio dos a.ores !eterosse5uais8 o se'undo, ,elas duas dire1Ees !o.osse5uais
ainda estat-stias, ,elas quais u. indi%-duo to.ado no onFunto ,reedente era re.etido a
outros indi%-duos do .es.o se5o, ,artii,ando da s3rie de )odo.a, se 3 !o.e., e da s3rie
de Go.orra, se 3 .ul!er (o.o 2dette e Albertina). Mas o tereiro n-%el 3 transe5ual (6o
que erronea.ente !a.a.os !o.osse5ualidade6) e ultra,assa tanto o indi%-duo quanto o
onFunto# desi'na no indi%-duo a oe5ist=nia de 4ra'.entos dos dois se5os, ob"etos parciais
que n/o se o.unia.. 2 .es.o aontee o. as ,lantas# o !er.a4rodita te. neessidade
de u. tereiro (o inseto) ,ara que a ,arte 4e.inina seFa 4eundada ou ,ara que a ,arte
.asulina seFa 4eundante.
@0
U.a o.unia1/o aberrante se 4a; e. u.a di.ens/o
trans%ersal entre se5os o.,arti.entados. 2u .el!or, 3 ainda .ais o.,liado, ,orque
%a.os enontrar nesse no%o ,lano a distin1/o entre o se'undo e o tereiro n-%el. +o. e4eito,
,ode aonteer que u. indi%-duo 'lobal.ente deter.inado o.o .asulino ,roure, ,ara
4eundar sua ,arte 4e.inina o. a qual ele ,r0,rio n/o ,ode se o.uniar, u. indi%-duo
'lobal.ente do .es.o se5o que ele (o .es.o aonteendo o. a .ul!er e sua ,arte
.asulina). Entretanto, e. u. aso .ais ,ro4undo, o indi%-duo 'lobal.ente deter.inado
o.o .asulino 4eundar& sua ,arte 4e.inina ,or .eio de obFetos ,ariais que ,ode. ser
enontrados tanto nu.a .ul!er o.o nu. !o.e.. A- est& o 4undo do transe5ualis.o
se'undo Proust# n/o .ais u.a homossexualidade global e especfica e. que os !o.ens se
relaiona. o. os !o.ens e as .ul!eres o. as .ul!eres nu.a se,ara1/o de duas s3ries,
.as u.a homossexualidade local e no especfica e. que o !o.e. ,roura ta.b3. o que !& de
.asulino na .ul!er, e a .ul!er, o que !& de 4e.ini7
@0. )G C, 23.
@30
no no !o.e.8 e isso na onti'Didade o.,arti.entada dos dois se5os o.o obFetos
,ariais.
@@

Da- o te5to, a,arente.ente obsuro, e. que Proust o,Ee < !o.osse5ualidade 'lobal e
es,e-4ia essa !o.osse5ualidade loal e n/o es,e-4ia# 6Uns, os que ti%era. a in4>nia
.ais t-.ida se. dL%ida, ,ouo se ,reou,a. o. a qualidade .aterial do ,ra;er que
reebe., ontanto que ,ossa. re4eri7lo a u. rosto .asulino. Enquanto outros, dotados
indubita%el.ente de sentidos .ais %iolentos, assinala. a seu ,ra;er .aterial i.,eriosas
loali;a1Ees. Estes o4enderia. aaso o. suas on4issEes ao ti,o .ediano das ,essoas.
Aal%e; %i%a. .enos e5lusi%a.ente sob o si'no de )aturno, F& que ,ara eles as .ul!eres
n/o est/o total.ente e5lu-das o.o ,ara os ,ri.eiros... Mas os se'undos busa. aquelas
que 'osta. de .ul!eres, ,ode. onse'uir7l!es al'u. Fo%e., au.entar7l!es o ,ra;er que
sente. e. enontrar7se o. ele8 ainda .ais, ,ode., da .es.a 4or.a, a!ar nel7as o
.es.o ,ra;er que o. u. !o.e.. Da- %e. que so.ente e5iste. os iL.es, dos que a.a.
os ,ri.eiros, ,elo ,ra;er que ,udesse. ter o. u. !o.e. e que 3 o Lni o que l!es ,aree
u.a trai1/o, F& que n/o ,artii,a. do a.or das .ul!eres, n/o o ,ratiara. sen/o o.o
ostu.e e ,ara reser%ar7se a ,ossibilidade do .atri.Wnio, i.a'inando t/o esassa.ente o
'o;o que este ,ode ,ro,orionar, que n/o os 4a; so4rer a n/o ser que o e5,eri.ente aquele a
que. a.a., ao ,asso que os se'undos .uitas %e;es ins,ira. iL.es ,or ausa de seus
a.ores o. .ul!eres. Porque, nas rela1Ees que o. elas .ant=., re,resenta. ,ara a
.ul!er que 'osta das .ul!eres o ,a,el de outra .ul!er, e a .ul!er l!es o4eree ao .es.o
@@. Gide, que se bate ,elos direitos de u.a !o.osse5ualidade7(o'os, ritia e. Proust o 4ato de onsiderar a,enas os
asos de in%ers/o e de e4e.ina1/o. Ele se at3. ao se'undo n-%el, n/o ,areendo absoluta.ente ter o.,reendido a teoria
,roustiana. (Da .es.a .aneira que aqueles que se li.ita. ao te.a da ul,abilidade e. Proust.)
@3@
te.,o a,ro5i.ada.ente o que enontra. eles no !o.e.... 6
@2
)e o.,reender.os o sentido
desse transe5ualis.o o.o Llti.o n-%el da teoria ,roustiana, e sua rela1/o o. a ,r&tia das
o.,arti.enta1Ees, n/o a,enas se eslareer& a .et&4ora %e'etal, o.o ta.b3. se tornar&
total.ente 'rotesa a ,er'unta sobre o 'rau de 6trans,osi1/o6 que Proust teria reali;ado,
o.o se aredita, ,ara trans4or.ar Alberto e. AlbertinaF .ais 'roteso ainda seria
a,resentar o.o u.a re%ela1/o a desoberta de que Proust de%e ter tido al'u.as rela1Ees
a.orosas o. .ul!eres. 9 o aso de di;er que real.ente a %ida n/o d& nen!u.a
ontribui1/o ,ara a obra ou ,ara a teoria, ,ois a obra ou a teoria se li'a. < %ida sereta ,or
u. lia.e .ais ,ro4undo do que o de todas as bio'ra4ias. Uasta se'uir o que Proust e5,lia
e. seu 'rande relato de )odo.a e Go.orra# o transe5ualis.o, isto 3, P !o.osse5ualidade
loal e n/o es,e-4ia, 4undada na o.,arti.enta1/o ont-'ua dos se5os70r'/os ou dos
obFetos ,ariais, que se desobre sob a !o.osse5ualidade 'lobal e es,e-4ia 4undada na
inde,end=nia dos se5Os7,essoas ou das s3ries de onFunto.
2 iL.e 3 o del-rio ,r0,rio dos si'nos. Enontra7se err Proust a on4ir.a1/o de u. lia.e
4unda.ental entre o iL.e e a !o.osse5ualidade, e.bora l!e d= u.a inter,reta1/o
inteira.ente no%a. ?a .edida e. que o ser a.ado ont3. .undos ,oss-%eis ()rta. de
)ter.aria e a Uretan!a, Albertina e Ualbe) trata7se de e5,liar, de desdobrar todos esses
.undos. Mas, ,reisa.ente ,orque esses .undos s0 t=. %alor ,elo ,onto de %is ta que o
a.ado te. sobre eles, e que deter.ina a .aneira o.e se enrola. neles, o a.ante nuna
,oder& ser su4iiente.entl tomado nesses .undos se. ser ao .es.o te.,o e5lu-do deles
,ois s0 l!es ,ertene o.o oisa %ista, ,ortanto, ta.b3. o.e oisa quase n/o %ista, quase
n/o notada, e5lu-da do ,onto de
@2. )G @O720.
@32
%ista su,erior a ,artir do qual se 4a; a sele1/o. 2 ol!ar do ser a.ado s0 .e inte'ra na
,aisa'e. e irun%i;in!an1as e5luindo7.e do ,onto de %ista i.,enetr&%el a ,artir do qual
a ,aisa'e. e irun%i;in!an1as nele se or'ani;a.# 6)e .e %ira, que l!e ,oderia eu
si'ni4iarK Do seio de que uni%erso .e distin'uia elaK )er7.e7ia t/o di4-il di;=7lo o.o, ao
nos a,areere. ao teles0,io ertas ,artiularidades e. u. astro %i;in!o, seria desastrado
in4erir que ali !abita. seres !u.anos, que eles nos a%ista. e que id3ias essa %is/o aaso
l!es des,ertou.6
@3
Do .es.o .odo, as ,re4er=nias e as ar-ias do a.ado s0 .e toa.
quando delineia. a i.a'e. dos .undos ,oss-%eis e. que outros 4ora., s/o ou ser/o
,re4eridos.
@C
Ra;/o ,ela qual, e. se'undo lu'ar, o iL.e n/o 3 .ais si.,les.ente a
e5,lia1/o dos mundos possveis en%ol%idos no ser a.ado (e. que outros, ,areidos o.i'o,
,ode. ser %istos e esol!idos), .as a desoberta do inundo incognoscvel que re,resenta o
,onto de %ista do ,r0,rio a.ado e que se desen%ol%e e. sua s3rie !o.osse5ual. ?ele o
a.ado s0 est& e. rela1/o o. seres i'uais a ele, .as di4erentes de .i., 4ontes de ,ra;eres
que .e s/o deson!eidos e i.,rati&%eis# 6Era u.a terra incgnita terr-%el a que eu aabara
de aterrar, u.a 4ase no%a de so4ri.entos insus,eitados que se abria.6
@B
$inal.ente, e.
tereiro lu'ar, o iL.e desobre a transe5ualidade do ser a.ado, tudo aquilo que se oulta
ao lado de seu se5o a,arente 'lobal.ente deter.inado, os outros se5os ont-'uos e n/o
o.uniantes, e os estran!os insetos enarre'ados de estabeleer a o.unia1/o entre esses
lados * e. su.a, a desoberta dos obFetos ,ariais, ainda .ais ruel do que a das ,essoas
ri%ais.
N& u.a l0'ia do iL.e que 3 das ai5as entreabertas e dos %asos 4e!ados e que onsiste
e. seqDestrar, e. enlausurar o
@3. R$ 2OC.
@C. +) 232.
@B. )G C0B.
@33
ser a.ado. 9 essa a lei que )Gann ,ressente no 4inal de seu a.or ,or 2dette e que o narrador
F& ,erebe e. seu a.or ,ela ./e, se. ter ainda 4or1a ,ara a,li&7la, e que 4inal.ente a,lia7
r& e. seu a.or ,or Albertina.
@J
Aoda a 4ilia1/o sereta da Recherche, os tenebrosos ati%os.
)eqDestrar 3, e. ,ri.eiro lu'ar, es%a;iar o ser a.ado de todos os .undos ,oss-%eis que ele
ont3., 3 dei4rar e e5,liar esses .undos8 .as 3 ta.b3. relaion&7los o. o ,onto de
en%ol%i.ento, o. a dobra que .ara seu ,erteni.ento ao ser a.ado.
@M
E. se'uida, 3
ortar a s3rie !o.osse5ual que onstitui o .undo deson!eido do a.ado8 .as 3 ta.b3.
desobrir a !o.osse5ualidade o.o o ,eado ori'inal do a.ado, uFo seqDestro 3 a 4or.a
de ,uni1/o. En4i., seqDestrar 3 i.,edir os lados ont-'uos, os se5os e os obFetos ,ariais de
se o.Lniare. na di.ens/o trans%ersal 4reqDentada ,elo inseto (o tereiro obFeto)8 3 4e!&7
los e. si .es.os, interro.,endo as .alditas troas8 .as 3 ta.b3. olo&7los u. do lado
do outro e dei5&7los in%entar seu siste.a de o.unia1/o que se.,re nos sur,reende, que
ria ,rodi'iosos aasos e des,ista nossas sus,eitas (o se'redo dos si'nos). N& u.a rela1/o
i.,ressionante entre o seqDestro ausado ,elo iL.e, a ,ai5/o de %er e a a1/o de ,ro4anar *
a trindade ,roustiana# seqDestro, %oSeuris.o e ,ro4ana1/o. Porque a,risionar 3 ,reisa.ente
oloar7se na ,osi1/o de %er se. ser %isto, isto 3, se. arrisar7se a ser do.inado ,elo ,onto
de %ista do outro que nos e5,ulsa%a do .undo ao .es.o te.,o que nos inlu-a. Assi.
aontee quando o narrador %= Albertina dor.ir. :er 3 e5ata.ente redu;ir o outro aos lados
ont-'uos n/o o.uniantes que o onstitue. e es,erar o .odo de o.unia1/o trans%ersal
que essas .etades o.,arti.entadas enontrar/o u. Feito de riar. :er ta.b3. se
ultra,assa na tenta1/o de 4a;er %er, de .ostrar, .es.o que seFa si.bolia.ente. $a;er %er 3
i.,or
@J. R$ @0P e P @27@3.
@M. P @CB7@CJ.
@3C
a al'u3. a onti'Didade de u. es,et&ulo estran!o, abo.in&%el, !ediondo. 9 n/o a,enas
i.,or7l!e a %is/o dos %asos 4e!ados e ont-'uos, obFetos ,ariais entre os quais se esbo1a
u. ao,la.ento ontranature;a, .as ta.b3. tratar esse al'u3. o.o se ele ,r0,rio 4osse
u. desses obFetos, u. desses lados ont-'uos que de%e. o.uniar7se trans%ersal.ente.
Da- o te.a da ,ro4ana1/o, t/o aro a Proust. A )rta. :inteuil ,Ee a 4oto'ra4ia de seu ,ai e.
onti'Didade o. seus entreteni.entos se5uais. 2 narrador ,Ee .0%eis de 4a.-lia nu.a asa
de toler>nia. )endo beiFado ,or Albertina ao lado do quarto .aterno, ele ,ode redu;ir a in/e
ao estado de obFeto ,arial (l-n'ua) ont-'uo ao or,o de Albertina. )on!ando, ele ,Ee seus
,ais e. Faulas o.o se 4osse. ratos 4eridos, abandonados aos .o%i.entos trans%ersais que
os atra%essa. e os 4a;e. sobressaltar7se. Pro4anar 3 se.,re 4a;er a ./e (ou o ,ai) 4unionar
o.o obFeto ,arial, isto 3, o.,arti.ent&7(a, 4a;=7la %er u. es,et&ulo ont-'uo e at3
.es.o 4a;=7la atuar nesse es,et&ulo que ela n/o ,ode .ais interro.,er e do qual n/o ,ode
esa,ar, 4a;=7la Funtar7se ao es,et&ulo.
@P

$reud assinalou duas an'Lstias 4unda.entais e. rela1/o o. a lei# a a'ressi%idade ontra o
ser a.ado aarreta, ,or u. lado, u.a a.ea1a de ,erda de a.or, ,or outro lado, u.a ul,a7
bilidade ,or u.a %olta da a'ressi%idade ontra si ,r0,rio. A se'unda 4i'ura d& < lei u.a
onsi=nia de,ressi%a, .as a ,ri.eira 3 u.a onsi=nia esqui;0ide da lei. E. Proust o
te.a da ul,abilidade ,er.anee su,er4iial, .ais soial do que .oral, .ais ,roFetado sobre
os outros do que interiori;ado ao narrador, distribu-do nas s3ries estat-stias. E.
o.,ensa1/o, a ,erda do a.or de4ine real.ente o destino ou a lei# amar sem ser amado,
@P. Esse te.a de ,ro4ana1/o, t/o 4reqDente e. sua obra e e. sua %ida, Proust 'eral .ente o e5,Ee e. ter.os de 6ren1a6# ,or
e5e.,lo, +) @C07@C2. Ele ,aree7nos, antes, re.eter a toda u.a t3nia de onti'Didades, o.,arti.enta1Ees e o.unia1Ees
entre %asos 4e!ados.
@3B
%isto que o a.or i.,lia a a,reens/o desses .undos ,oss-%eis no a.ado, que .e e5,ulsa.
ao .es.o te.,o que .e a,risiona., ul.inando no ino'nos-%el .undo !o.osse5ual8
.as ta.b3. deixar de amar, %isto que o es%a;ia.ento dos .undos, a e5,lia1/o do a.ado
aarreta. a .orte do eu que a.a.
@O
6)er duro e ,3r4ido o. aquele que se a.a6, %isto que se
trata de seqDestr&7(o, de %=7lo quando ele n/o .ais nos ,ode %er, e de,ois 4a;er7l!e %er
enas o.,arti.entadas de que ele 3 o teatro %er'on!oso ou si.,les.ente o aterrori;ado
es,etador. )eqDestrar, %er, ,ro4anar, resu.e toda a lei do a.or.
(sso si'ni4ia que a lei e. 'eral, nu. .undo ,ri%ado de logos, re'e as ,artes se. todo, de
que %i.os a nature;a entreaberta ou 4e!ada. Lon'e de reuni7las ou de a,ro5i.&7las nu.
.es.o .undo, ela .ede sua se,ara1/o, seu a4asta.ento, sua dist>nia, sua
o.,arti.enta1/o, instaurando a,enas o.unia1Ees aberrantes entre os %asos n/o
o.uniantes, unidades trans%ersais entre as ai5as que re,ele. qualquer totali;a1/o,
inserindo < 4or1a e. deter.ina1lo .undo o 4ra'.ento de outro .undo, i.,elindo os
.undos e os di%ersos ,ontos de %ista ,ara o in4inito %a;io das dist>nias. 9 ,or esta ra;/o
que, desde o n-%el .ais ele.entar, a lei o.o lei soial ou natural a,aree do lado do
teles0,io e n/o do .iros0,io. )e. dL%ida, .uitas %e;es Proust 4a; uso do %oabul&rio do
in4inita.ente ,equeno# o rosto, ou .el!or, os rostos de Albertina di4ere. ,or 6u. in4i 7
nitesi.al des%io de lin!as6, os rostos das Fo%ens do 'ru,o di4ere. 6,elas di4eren1as
in4inita.ente ,equenas das lin!as6.
20
Mas, .es.o a-, os ,equenos des%ios de lin!as s0
adquire. %alor o.o ,ortadores de ores que se a4asta. e se distania. uns dos outros,
.odi4iando suas di.ensEes. 2 instru.ento da Recherche 3 o teles0,io e n/o o
.iros0,io, ,orque as dist>nias
@O. A.ar se. ser a.ado# R$ C00. Dei5ar de a.ar# R$ @CM8 P @CB. )er insens-%el e ,3r4ido o. aquele que se a.a# P
O@.
20. +G 2PB8 R$ C@C7C@B.
@3J
in4initas subtende. se.,re as atra1Ees in4initesi.ais e ta.b3. ,orque o te.a do teles0,io
reLne as tr=s 4i'uras ,roustianas daquilo que se %= de lon'e, do !oque entre .undos e do
desdobra.ento das ,artes u.as nas outras. 6Ure%e ,ude .ostrar al'uns esbo1os. ?in'u3.
entendeu nada. At3 os que .e a,ro%a%a. a ,ere,1/o das %erdades que teniona%a 'ra%ar
de,ois no te.,lo 4eliitara.7se ,or as !a%er desoberto ao R.iros0,ioR, quando, ao
ontr&rio, eu .e ser%ira de u. teles0,io..6,ara distin'uir oisas e4eti%a.ente .uito
,equenas, .as ,orque esta%a. situadas a lon'as dist>nias, ada u.a nu. .undo. Prourara
as 'randes leis, e ta!a%a.7.e de rebusador de ,or.enores.6
2@
2 sal/o do restaurante
o.,orta tantos astros quanto .esas e. torno das quais os 'ar1ons e5euta. suas e%o7
lu1Ees8 o 'ru,o das Fo%ens te. .o%i.entos a,arente.ente irre'ulares uFas leis s0 ,ode.
ser on!eidas atra%3s de ,aientes obser%a1Ees, 6astrono.ia a,ai5onada68 o .undo
en%ol%ido e. Albertina te. as ,artiularidades daquilo que %islu.bra.os e. u. astro
6'ra1as ao teles0,io6.
22
E, se o so4ri.ento 3 u. sol, 3 ,orque seus raios atra%essa. as
dist>nias nu. saldo se. anul&7las. 9 o que %i.os o. rela1/o < onti'Didade, < o.,arti7
.enta1/o das oisas ont-'uas# a onti'Didade n/o redu; a dist>nia ao in4inita.ente
,equeno, .as a4ir.a, alon'a u.a dist>nia se. inter%alo, e. on4or.idade o. u.a lei
se.,re astronW.ia, se.,re teles0,ia, que re'e os 4ra'.entos de uni%ersos dis,aratados.
2@. AR 2CJ.
22. R$ 2OC, 30M e 32C.
@3M
Captulo IV
As Trs Ma"uinas
2ra, o teles0,io 4uniona. Aeles0,io ,s-quio ,ara u.a 6astrono.ia a,ai5onada6, a
Recherche n/o 3 a,enas u. instru.ento de que Proust se ser%e ao .es.o te.,o que o
4abria. 9 ta.b3. u. instru.ento ,ara os outros, e uFo uso eles de%e. a,render# 6Eles n/o
seria. .eus leitores, .as leitores de si .es.os, .eu li%ro n/o ,assando de u.a es,3ie de
lente de au.ento, o.o os que o4ereia a u. 4re'u=s o dono da loFa de instru.entos 0,tios
e. +o.bra,S, o li%ro 'ra1as ao qual eu l!es 4orneeria .eios de se ler. Por isso n/o
es,eraria deles ne. elo'ios ne. ataques, .as a,enas que .e dissesse. se esta%a erto, se as
,ala%ras e. si lidas era. .es.o as que eu e.,re'ara (as ,oss-%eis di%er'=nias n/o
,ro%indo, ali&s, se.,re de erros .eus, .as, al'u.as %e;es, de n/o sere. os ol!os do leitor
daqueles aos quais .eu li%ro on%iria ,ara a leitura interior)
@
. E n/o a,enas u. instru.ento#
a Recherche 3 u.a .&quina. A obra de arte .oderna 3 tudo o que se quiser, isto, aquilo ou
aquilo outro8 3 .es.o de sua nature;a ser tudo que se quiser, ter a sobredeter.ina1/o que se
quiser, desde que funcone3 a obra de arte .oderna 3 u.a .&quina e 4uniona o.o tal. Mal7
@. AR 2C0 e AR @B3# 6Mas outras ,artiularidades (o.o a in%ers/o) o obri'ar/o a ler de tal .aneira ,ara ler
be.8 o autor n/o se de%e o. isso o4ender, .as, ao ontr&rio, dei5ar7l!e a .aior liberdade, di;endo7l!e# E5,eri.ente se
%= .el!or o. estas lentes, o. aquelas, o. aquelas outras.6
@3P
ol. LoGrS di; es,lendida.ente de seu ro.ane# 6Pode7se onsider&7lo u.a es,3ie de
sin4onia, ou u.a es,3ie de 0,era, ou at3 .es.o u.a pera:Kestem' 3 "a!!, ,oesia, an1/o,
tra'3dia, o.3dia, 4arsa e assi. ,or diante (...) 3 u.a ,ro4eia, u.a ad%ert=nia ,ol-tia, u.
ri,to'ra.a, u. 4il.e burleso e u. Mane7Aeel7$ares. Pode7se onsider&7lo at3 .es.o
o.o u.a es,3ie de .aquinaria8 e ela 4uniona .uito be., esteFa. ertos, ,ois eu .es.o
F& a e5,eri.entei.6
2
Proust di; a .es.a oisa quando nos aonsel!a, n/o a ler sua obra, .as
a nos ser%ir.os dela ,ara ler.os e. n0s .es.os. ?/o !& u.a sonata ou u. se,teto na
Recherche' 3 a ,r0,ria Recherche que 3 u.a sonata, u. se,teto ou .es.o u.a 0,era7bu4a8 e
Proust aresenta# u.a atedral ou at3 .es.o u. %estido.
3
au.a ,ro4eia sobre os se5os,
u.a ad%ert=nia ,ol-tia que !e'a at3 n0s %inda do 4undo do aso DreS4us e da 'uerra de
@O@C, u. ri,to'ra.a que deodi4ia e reodi4ia todas as nossas lin'ua'ens soiais, di,lo7
.&tias, estrat3'ias, er0tias, est3tias, u. Kestem ou u. 4il.e burleso sobre a Prisioneira,
u. Mane7Aeel7$ares, u. .anual .undano, u. tratado de .eta4-sia, u. del-rio de si'nos
ou de iL.es, u. e5er-io de adestra.ento das 4auldades. Audo o que se quiser, ontanto
que se 4a1a 4unionar o onFunto, e 6isto 4uniona, esteFa. ertos6. Ao logos, 0r'/o e or:
ganon, uFo sentido 3 ,reiso desobrir no todo a que ,ertene, se o,Ee o antilo'os, .&quina
e .aquinaria uFo sentido (tudo o que se quiser) de,ende unia.ente do 4uniona.ento, e
este, das ,e1as se,aradas. A obra de arte .oderna n/o te. ,roble.a de sentido, ela s0 te.
u. ,roble.a de uso.
Por que u.a .&quinaK Pelo si.,les 4ato de que a obra de arte, assi. o.,reendida, 3
essenial.ente ,rodutora# ,rodub tora de ertas %erdades. ?in'u3. .ais do que Proust
insistiu no se'uinte ,onto# a %erdade 3 ,rodu;ida e ,rodu;ida ,or or7
2. Malol. LoGrS, ,hoix de lettres, Denoel, ,s. PJ7PM.
3. AR 2C0.
@3O
dens de .&quinas que 4uniona. e. n0s, e5tra-da a ,artir de nossas i.,ressEes,
a,ro4undada e. nossa %ida, .ani4estada e. u.a obra. Essa 3 a ra;/o ,or que Proust reusa
o. tanta %ee.=nia u.a %erdade que n/o seFa ,rodu;ida, .as a,enas desoberta ou, ao
ontr&rio, riada, e u. ,ensa.ento que se ,ressu,oria a si .es.o ,ondo a inteli'=nia e.
,ri.eiro lu'ar, reunindo todas as suas 4auldades e. u. uso %olunt&rio orres,ondente <
desoberta ou < ria1/o 6logos7. Por ,ossu-re. a,enas u.a %erdade l0'ia, u.a %erdade
,oss-%el, as id3ias seleionadas ,ela inteli'=nia ,ura s/o seleionadas arbitraria.ente. 2
li%ro de arateres 4i'urados, n/o tra1ados ,or n0s, 3 o nosso Lnio li%ro. ?/o que as id3ias
,or n0s elaboradas n/o ,ossa. ser logicamente ertas, .as n/o sabe.os se s/o %erdadeiras.6
E a i.a'ina1/o riadora n/o %ale .ais que a inteli'=nia desobridora ou obser%adora.
C

:i.os anterior.ente de que .aneira Proust reno%a%a a equi%al=nia ,latWnia riar7le.brar.
9 que le.brar e riar nada .ais s/o do que dois as,etos da .es.a ,rodu1/o * o 6inter,re7
tar6, o 6dei4rar6, o 6tradu;ir6 onstitue. o ,r0,rio ,roesso de ,rodu1/o. 9 ,or ser
,rodu1/o que a obra de arte n/o oloa u. ,roble.a ,artiular de sentido, .as de uso.
B
Mes.o o ,ensar de%e ser ,rodu;ido no ,ensa.ento. Aoda ,rodu1/o ,arte da i.,ress/o,
,orque a,enas ela reLne e. si o aaso do enontro e a neessidade do e4eito, %iol=nia que
ela nos 4a; so4rer. Aoda ,rodu1/o ,arte, ,ortanto, de u. si'no e su,Ee a ,ro4undidade e a
obsuridaae do in%olunt&rio.RRA i.a'ina1/o, o ,ensa.ento ser/o .&quinas e. si .es.o
ad.ir&%eis, .as ,ode. 4iar inertes. E o so4ri.ento as ,Ee e. .o%i.ento.6
J
Ent/o, o.o
%i.os, o
C. AR @CJ8 6U. !o.e. dotado de sensibilidade ,oderia, ainda que n/o ti%esse i.a'ina1/o, esre%er ro.anes
ad.ir&%eis.6
B. )obre o oneito de ,rodu1/o e. suas rela1Ees o. a literatura, 4. Pierre Ma!ereS, Pour une th=orie de 9a
production litt=raire, Paris, Mas,3ro.
J. AR @B2.
@C0
si'no, ,or sua nature;a, aiona esta ou aquela 4auldade, .as nuna todas ao .es.o te.,o,
i.,ulsionando7a at3 o li.ite de seu e5er-io in%olunt&rio e disFunto, ,elo qual ela ,rodu; o
sentido. U.a lassi4ia1/o dos si'nos nos indiou as 4auldades que entra. e. Fo'o nesse
ou naquele aso e o ti,o de sentido ,rod u;ido (es,eial.ente leis gerais ou ess(ncias
singulares7. E. todo aso, a 4auldade esol!ida sob oa1/o do si'no onstitui o inter,retar8 e
o inter,retar ,rodu; o sentido, a lei ou a ess=nia se'undo o aso, que 3 se.,re u. ,roduto.
Porque o sentido (%erdade) nuna est& na i.,ress/o ne. .es.o na le.bran1a, .as se
on4unde o. o 6equi%alente es,iritual6 da le.bran1a ou da i.,ress/o, ,rodu;ido ,ela
.&quina in%olunt&ria de inter,reta1/o.
M
9 essa no1/o de equi%alente es,iritual que 4unda u.
no%o lia.e entre le.brar7se e riar, e o 4unda e. u. ,roesso de ,rodu1/o onsiderado
o.o obra de arte.
A Recherche 3 a ,rodu1/o da %erdade ,rourada. E n/o !& e5ata.ente a %erdade, .as ordens
de %erdade, o.o ordens de ,rodu1/o8 e n/o basta di;er que !& %erdades do te.,o redeso7
berto e %erdades do te.,o ,erdido, ,orque a 'rande siste.ati;a1/o 4inal distin'ue n/o
a,enas duas ordens de %erdades, .as tr=s. A ,ri.eira orde. ,aree di;er res,eito ao te.,o
redesoberto, %isto que en'loba todos os asos de re.inis=nias naturais e de ess=nias
est3tias8 a se'unda e a tereira ordens ,aree. on4undir7se no 4lu5o do te.,o ,erdido e
,rodu;ir %erdades a,enas seund&rias, que s/o ditas ora 6enai5ar6, ora 6en'astar6 ou
6i.entar6 as da ,ri.eira orde..
s
Entretanto, a deter.ina1/o dos te.as e o .o%i.ento do
te5to nos 4or1a. a distin'uir tr=s ordens. A ,ri.eira orde. se de4ine ,elas re.i nis=nias e
ess=nias, isto 3, ,elo .ais singular, e ,ela ,rodu1/o do te.,o redesoberto que l!es
orres,onde, ,elas ondi1Ees e
M. AR @2O. Mes.o a .e.0ria, ainda .uito .aterial, te. neessidade de ume&Livalente esPiritLal3 4. P 320732@.
P. AR @CC, @JP e @OC.
@C@
,elos a'entes dessa ,rodu1/o (si'nos naturais e art-stios). A se'unda orde. di; res,eito n/o
.enos < arte e < obra de arte, .as a'ru,a os ,ra;eres e os so4ri.entos que n/o alan1a. ,le7
nitude e. si .es.os, que re.ete. a outra oisa, .es.o se essa outra oisa e sua 4inalidade
,er.anee. des,erebidas, si'nos .undanos e si'nos a.orosos, e. su.a, tudo aquilo que
obedee a leis gerais e inter%3. na ,rodu1/o do te.,o ,erdido (,ois o te.,o ,erdido
ta.b3. 3 quest/o de ,rodu1/o). En4i., a tereira orde. ta.b3. di; res,eito < arte, .as se
de4ine ,ela universal altera1/o, a .orte e a id3ia da .orte, a ,rodu1/o de at&stro4e (si'nos
de en%el!ei.ento, de doen1a, de .orte). ?o que se re4ere ao .o%i.ento do te5to, n/o 3
absoluta.ente da .es.a .aneira que as %erdades de se'unda orde. %=. seundar ou
6enai5ar6 as de ,ri.eira, dando7l!es u.a es,3ie de orres,ondente, de ,ro%a a contrario
e. outro a.,o de ,rodu1/o, e que as da tereira orde. %=., se. dL%ida, 6en'astar6 e
6i.entar6 as da ,ri.eira, o,ondo7(!es, ,or3., u.a %erdadeira 6obFe1/o6 que de%er& ser
6su,erada6 entre duas ordens de ,rodu1/o.
O

Aodo o ,roble.a reside na nature;a dessas tr=s ordens. )e n/o se'uir.os a orde. de
a,resenta1/o do te.,o redesoberto, que neessaria.ente d& a ,ri.a;ia a este Llti.o do
,onto de %ista da e5,osi1/o 4inal, de%ere.os onsiderar o.o orde. ,ri.&ria os
so4ri.entos e os ,ra;eres n/o ,lenos, que n/o t=. 4inalidade deter.inada, que obedee. a
leis 'erais. 2ra, estra7
O. A or'ani;a1/o do Ae.,o redesoberto a ,artir da 6%es,eral e. asa da )ra. de Guer.antes6 3 a se'uinte8 a7 a orde.
das re.inis=nias e das ess=nias sin'ulares o.o ,ri.eira di.ens/o da obra de arte, AR @207@C38 b7 transi1/o sobre o so7
4ri.ento e o a.or e. onseqD=nia das e5i'=nias da obra de arte total, AR @C3 7@CC8 ) a orde. dos ,ra;eres e dos
so4ri.entos, o. suas leis 'erais, o.o se'unda di.ens/o da obra de arte, on4ir.ando a ,ri.eira, AR @CB7@BP8 d) transi7
1/o, retorno < ,ri.eira di.ens/o AR @BP7@J08 e7 a orde. da altera1/o e da .orte, o.o tereira di.ens/o da obra de arte,
ontradi;endo a ,ri.eira, .as, su,erando a ontradi1/o, AR @J07@JJ8 f7 o Li%ro o. suas tr=s di.ensEes, AR 23M * 2B@.
@C2
n!a.ente, Proust a'ru,a aqui os %alores da .undanidade o. seus ,ra;eres 4r-%olos, os
%alores do a.or o. seus so4ri.entos e at3 .es.o os %alores do sono o. seus son!os. ?a
6%oa1/o6 de u. !o.e. de letras, etles onstitue. u. 6a,rendi;ado6, isto 3, a
4a.iliaridade o. u.a .at3ria bruta que s0 ser& reon!eida .ais tarde no ,roduto 4inal.
l0
)/o, se. dL%ida, si'nos e5tre.a.ente di4erentes, es,eial.ente os si'nos .undanos e os
si'nos do a.or, .as %i.os anterior.ente que seu ,onto de %ista o.u. se enontra%a na
4auldade que os inter,reta%a * a inteli'=nia, .as u.a inteli'=nia que %e. depois, ao in%3s
de %ir antes, 4or1ada ,ela oa1/o do si'no * e no sentido que orres,onde a esses si'nos#
se.,re u.a lei 'eral, quer seFa ela a de u. 'ru,o, o.o no .undanis.o, ou a de u.a s3rie
de seres a.ados, o.o no a.or. Mas estas s/o ainda se.el!an1as 'rosseiras. )e
onsiderar.os ele .ais ,erto esta ,ri.eira es,3ie de .&quina, %ere.os que ela se de4ine,
antes de .ais nada, ,or u.a ,rodu1/o de ob"etos parciais, tais o.o 4ora. de4inidos an7
terior.ente# 4ra'.entos se. totalidade, ,artes di%ididas, %asos se. o.unia1/o, enas
o.,arti.entadas. Mel!or ainda, se !& se.,re u.a lei 'eral, 3 no sentido ,artiular que
Proust l!e d&# n/o reunindo e. u. todo, .as, ao ontr&rio, deter.inando as dist>nias, os
a4asta.entos, as o.,arti.enta1Ees. )e os son!os a,aree. nesse 'ru,o, 3 ,or sua
a,aidade de .ostrar os 4ra'.entos o.o que atra%3s de u. teles0,io, de 4a;er 'irar
di4erentes uni%ersos e de trans,or, se. anul&7las, 6enor.es dist>nias6.
@@
As ,essoas o.
que. son!a.os ,erde. seu ar&ter 'lobal e s/o tratadas o.o obFetos ,ariais, ou ,orque
u.a ,arte delas 3 destaada ,elo nosso son!o, ou ,orque 4uniona inteira.ente o.o tais
obFetos. 2ra, era e5ata.ente isto que nos o4ereia o .aterial .undano# a ,ossibilidade de
destaar, o.o nu. son!o 4r-%olo, u. .o%i.ento de o.bros de u.a ,essoa e
@0. AR @CB7@B0.
@@. AR @B3.
@C3
u. .o%i.ento de ,eso1o de outra, n/o ,ara totali;&7(os, .as ,ara o.,arti.ent&7los u.
ao lado do outro.
@2
+o. .ais ra;/o, 3 o que nos o4eree o .aterial a.oroso, e. que ada
u. dos seres a.ados 4uniona o.o obFeto ,arial, 6re4le5o 4ra'.ent&rio6 de u.a
di%indade uFos se5os o.,arti.entados s/o ,erebidos sob a ,essoa 'lobal. En4i., a id3ia
de lei 'eral, e. Proust, 3 inse,ar&%el da ,rodu1/o dos obFetos ,ariais e da ,rodu1/o das
%erdades de 'ru,o ou das %erdades de s3rie orres,ondentes.
2 se'undo ti,o de .&quina ,rodu; resson>nias, e4eitos de resson>nia. 2s .ais 3lebres
s/o os da .e.0ria in%olunt&ria, que 4a;e. ressoar dois .o.entos, u. atual e u. anti'o. 2
,r0,rio deseFo te. e4eitos de resson>nia (,or isso os a.,an&rios de Martin%ille n/o s/o
u. aso de re.inis=nia). Mais ainda, a arte ,rodu; resson>nias que n/o s/o da .e.0ria#
6(.,ressEes obsuras .e !a%ia. (...) soliitado o ,ensa.ento, tal o.o estas
re.inis=nias, a aten1/o, enerrando, ,or3., n/o u.a %el!a sensa1/o, .as u.a %erdade
no%a, u.a i.a'e. ,reiosa que eu tenta%a des%endar ,or .eio de es4or1os se.el!antes aos
que 4a;e.os ,ara reordar al'u.a oisa.6
l3
9 que a arte 4a; ressoar dois obFetos lon'-nquos
6,elo %-nulo indesrit-%el de u.a alian1a de ,ala%ras6.
@C
?/o se de%e rer que essa no%a
orde. de ,rodu1/o su,on!
q
a ,rodu1/o anterior dos obFetos ,ariais e se estabele1a a ,artir
deles8 seria 4alsear a rela1/o e5istente entre as duas ordens, que n/o 3 de 4unda1/o. A rela1/o
3, antes, o.o que entre te.,os ,lenos e te.,os %a;ios, ou .el!or, do ,onto de %ista do
,roduto, entre %erdades do te.,o redesoberto e %erdades do te.,o ,erdido. A orde. da
resson>nia se distin'ue ,elas 4auldades de e5tra1/o ou de inter,reta1/o que ela aiona e
,ela qualidade de seu ,roduto que 3
@2. AR @CJ.
@3. AR @2O.
@C. AR @3M.
@CC
ta.b3. .odo de ,rodu1/o# n/o .ais u.a lei 'eral, de 'ru,o ou de s3rie, .as u.a ess=nia
sin'ular, ess=nia loal ou loali;ante no aso dos si'nos de re.inis=nia, ess=nia
indi%iduante no aso dos si'nos da arte. A resson>nia n/o se baseia e. ,eda1os que l!e
seria. 4orneidos ,elos obFetos ,ariais, ne. totali;a ,eda1os que %iria. de outro lu'ar. Ela
e5trai seus ,r0,rios ,eda1os e os 4a; ressoar se'undo sua 4inalidade es,e-4ia, .as n/o os
totali;a, %isto que se trata se.,re de u. 6or,o a or,o6, de u.a 6luta6 ou de u.
6o.bate6.
@B
2 que 3 ,rodu;ido ,elo ,roesso de resson>nia, na .&quina de 4a;er ressoar, 3
a ess=nia sin'ular, o ,onto de %ista su,erior aos dois .o.entos que ressoa., e. ru,tura
o. a adeia assoiati%a que %ai de u. a outro# +o.braS e. sua ess=nia tal o.o n/o 4oi
%i%ida8 +o.braS o.o ,onto de %ista, tal o.o nuna 4oi %ista.
+onstata.os anterior.ente que o te.,o ,erdido e o te.,o redes oberto tin!a. u.a .es.a
estrutura de di%is/o ou de 4ra'.enta1/o8 que n/o 3 ,or a- que eles se distin'ue.. Al3.
disso, seria t/o 4also a,resentar o te.,o ,erdido o.o i.,roduti%o e. sua orde., quanto
a,resentar o te.,o redesoberto o.o totali;ante na sua. N&, ao ontr&rio, dois ,roessos de
,rodu1/o o.,le.entares, ada qual de4inido ,elos ,eda1os que 4ra'.enta, ,or seu re'i.e
e seus ,rodutos, ,elo te.,o ,leno ou ,elo te.,o %a;io que nele se enontra. Ra;/o ,or que
Proust n/o %= o,osi1/o entre os dois, .as de4ine a ,rodu1/o dos obFetos ,ariais o.o
seundando e enai5ando a das resson>nias. Assi., a 6%oa1/o6 do !o.e. de letras n/o 3
a,enas 4eita do a,rendi;ado ou da 4inalidade indeter.inada (te.,o %a;io), .as do =5tase ou
da .eta 4inal (te.,o ,leno).
@J

2 que 3 no%o e. Proust, o que 4a; o ,er.anente suesso e a eterna si'ni4ia1/o da madeleine
n/o 3 si.,les.ente a e5ist=nia desses =5tases ou desses instantes ,ri%ile'iados. N& inL.e7
@B. P 2208 AR @2J.
@J. )obre o ar&ter e5t&tio da resson>nia, 4. AR @2J7@2M.
@CB
ros e5e.,los desses instantes na literatura. Aa.b3. n/o 3 a .aneira ori'inal o.o Proust os
a,resenta e os analisa o. seu estilo ,euliar. 9, antes, o 4ato de que ele os ,rodu;, e de que
esses instantes se torna. o e4eito de u.a .&quina liter&ria. Da- a .ulti,lia1/o de
resson>nias no 4inal da Recherche, e. asa da )ra. de Guer.antes, o.o se a .&quina se
re%elasse a todo o %a,or. ?/o .ais se trata de u.a e5,eri=nia e5traliter&ria que o !o.e.
de letras relata ou de que se a,ro%eita, .as de u.a e5,eri.enta1/o art-stia ,rodu;ida ,ela
literatura, de u. e4eito liter&rio, no sentido e. que se 4ala de e4eito el3trio, eletro.a'n3tio
et. 9 o aso de se di;er# isto 4uniona. Hue a arte seFa u.a .&quina de ,rodu;ir, e
notada.ente de ,rodu;ir e4eitos, disso Proust te%e ,lena onsi=nia8 e e4eitos sobre os
outros, %isto que os leitores ou es,etadores se ,or/o a desobrir, neles .es.os ou 4ora
deles, e4eitos an&lo'os aos que a obra de arte ,rodu;iu. 6Mul!eres ,assa. ,ela rua,
di4erentes daquelas de outrora, ,ois que s/o %erdadeiras Renoir, esse Renoir e. que
anti'a.ente reus&%a.os distin'uit .ul!eres. Aa.b3. as %iaturas s/o Renoir, as &'uas e o
3u.6
@M
9 nesse sentido que Proust se re4ere a seus li%ros o.o 0ulos, o.o u. instru.ento
de 0tia. N& se.,re al'uns i.beis que a!a. u.a tolie ter e5,eri.entado, a,0s a leitura
de Proust, 4enW.enos an&lo'os <s resson>nias que ele desre%e8 !& se.,re al'uns ,edantes
que se ,er'unta. se n/o se trata de asos de ,ara.n3sia, de e.n3sia, de !i,er.n3sia,
quando a ori'inalidade de Proust 3 Fusta.ente ter assinalado, neste do.-nio l&ssio, u.a
re,arti1/o e u.a .e>nia que antes dele n/o e5istia. Mas n/o se trata a,enas de e4eitos
,rodu;idos sobre os outros8 3 a obra de arte &ue produ! e. si mesma e sobre si mesma seus
prprios efeitos, e deles se sacia, deles se nutre3 ela se ali.enta das %erdades que en'endra.
@M. +$. a bela an&lise de Mi!el )ouriau 6La .atiere, (a lettre et le %erbe6, Recherches philosophi&ues, (l(.
@CJ
9 i.,ortante que se entenda# o que 3 ,rodu;ido n/o 3 a,enas a inter,reta1/o que Proust d&
desses 4enW.enos de resson>nia (6a ,roura das ausas6)8 3 todo 4enW.eno que 3 in7
ter,reta1/o. N& erta.ente u. as,eto obFeti%o do 4enW.eno8 u. as,eto obFeti%o, ,or
e5e.,lo, 3 o sabor da madeleine o.o qualidade o.u. aos dois .o.entos. Do .es.o
.odo, !& erta.ente u. as,eto subFeti%o * a adeia assoiati%a que li'a toda +o.braS
%i%ida a esse sabor. Mas, se a resson>nia te. assi. ondi1Ees obFeti%as e subFeti%as, o que
ela ,rodu; 3 de nature;a total.ente di4erente, 3 a Ess=nia, o Equi%alente es,iritual, %isto
que 3 u.a +o.braS que nuna 4oi %ista e que est& e. ru,tura o. a adeia subFeti%a. 9 ,or
isso que ,rodu;ir (di4erente de desobrir e de riar8 e toda a Recherche des%ia suessi%a.ente
da obser%a1/o das oisas e da i.a'ina1/o subFeti%a. 2ra, quanto .ais a Recherche o,era essa
du,la renLnia, essa du,la de,ura1/o, .ais o narrador se a,erebe de que n/o a,enas a
resson>nia 3 ,rodutora de u. e4eito est3tio, .as de que ela ,r0,ria ,ode ser ,rodu;ida,
,ode ser u. e4eito art-stio.
)e. dL%ida, 3 isso que o narrador n/o sabia desde o in-io. Mas toda a Recherche i.,lia u.
debate entre a arte e a %ida, u.a quest/o sobre o relaiona.ento entre elas que s0 obter&
res,osta no 4inal do li%ro (e obter& res,osta ,reisa.ente o. a desoberta de que a arte n/o
3 a,enas desobridora ou riadora, .as ,rodutora). ?o deorrer da Recherche, se a
resson>nia o.o =5tase a,aree o.o a .eta 4inal da %ida, n/o se ,erebe be. o que l!e
,ode a arte aresentar, e o narrador te., ent/o, o. rela1/o < arte, as .aiores dL%idas. 9
quando sur'e a resson>nia o.o ,rodutora de deter.inado e4eito, e. deter.inadas
irunst>nias naturais, obFeti%as e subFeti%as, e atra%3s da .&quina inonsiente da .e.0ria
in%olunt&ria. Mas, no 4inal, %=7se o que a arte 3 a,a; de aresentar < nature;a# ela ,rodu; as
,r0,rias resson>nias, ,orque o estilo 4a; ressoar dois obFetos quaisquer e deles e5trai u.a
6i.a'e. ,reiosa6, substituindo as condi)Aes determinadas de um produto natural inconsciente
pelas li:
@CM
vres condi)Aes de uma produ)o artstica.
@P
Desde ent/o a arte a,aree naquilo que ela 3, a .eta
4inal da %ida, que a ,r0,ria %ida n/o ,ode reali;ar ,or si .es.a8 e a .e.0ria in%olunt&ria,
utili;ando a,enas deter.inadas resson>nias, 3 a,enas u. o.e1o de arte na %ida, u.a
,ri.eira eta,a.
@O
A nature;a ou a %ida, ainda .uito ,esadas, enontrara. na arte seu
equi%alente es,iritual. E at3 .es.o a .e.0ria in%olunt&ria enontrou seu equi%alente
es,iritual, ,uro ,ensa.ento ,rodu;ido e ,rodutor.
Aodo o interesse se desloa ent/o dos instantes naturais ,ri%ile'iados ,ara a .&quina
art-stia a,a; de ,rodu;i7los ou re,rodu;i7los, de .ulti,li&7los# o li%ro. A esse res,eito s0
%e.os o.,ara1/o ,oss-%el o. "oSe e sua m#&uina de epifanias, ,ois "oSe ta.b3.
o.e1a ,rourando o se'redo das e,i4anias do lado do obFeto, e. onteLdos si'ni4iantes ou
si'ni4ia1Ees ideais, e de,ois na e5,eri=nia subFeti%a de u. esteta. )o.ente quando os
onteLdos si'ni4iantes e as si'ni4ia1Ees ideais des.orona. dando lu'ar a u.a
.ulti,liidade de 4ra'.entos e de aos, e as 4or.as subFeti%as, dando lu'ar a u. i.,essoal
a0tio e .Llti,lo, 3 que a obra de arte adquire seu sentido ,leno, isto 3, todos os sentidos
que se quiser se'undo seu 4uniona.ento * o essenial 3 que ela 4unione, esteFa. ertos.
Ent/o o artista, e e. se'uida o leitor, 3 aquele que "disentangles" e "re:embodies"3 ao 4a;er
ressoar dois obFetos, ele ,rodu; a e,i4ania, e5traindo a i.a'e. ,reiosa das ondi1Ees
naturais que a deter.ina. ,ara reenarn&7la nas ondi1Ees art-stias esol!idas.
20
6)i'ni4iante e si'ni4iado se 4unde. ,or u. urto7iruito ,oetia.ente neess&rio, .as
ontolo'ia.ente 'ratuito e i.,re%isto. A lin'ua'e. i4rada n/o se re4ere a u. os.os
obFeti%o, e5terior <
@P. AR @2O7@3P.
@O. AR @3P# 6?/o 4ora, sob esse ,onto de %ista, a ,r0,tia nature;a que .e ,usera no a.in!o da arte, n/o era ela u.
o.e1o de arteT6
20. +4. "oSe, Stephen hera (%i.os que o .es.o aontee e. Proust, e que, na arte, a ,r0,ria ess=nia deter.ina as
ondi1Ees de sua enarna1/o, ao in%3s de de,en# der de ondi1Ees naturais dadas).
@CP
obra8 sua o.,reens/o s0 te. %alor no interior da obra e se a!a ondiionada ,or sua
estrutura. A obra o.o u. todo ,ro,Ee no%as on%en1Ees lin'D-stias a que ela se sub.ete,
e se torna a !a%e de seu ,r0,rio 0di'o.6
2@
Mais ainda, a obra s0 3 u. todo, e nu. sentido
no%o, e. %irtude dessas no%as on%en1Ees lin'D-stias.
Resta ainda a tereira orde. ,roustiana, a da altera1/o e da .orte uni%ersais. 2 sal/o da )ra.
de Guer.antes, o. o en%el!ei.ento de seus on%idados, 4a;7nos assistir < distor1/o dos
,eda1os de rosto, < 4ra'.enta1/o dos 'estos, < inoordena1/o dos .Lsulos, <s .udan1as de
olora1/o, < 4or.a1/o de .us'os, liquens, .an!as oleosas sobre os or,os, subli.es
tra%estis, subli.es 'a'&s. Por toda a ,arte a ,ro5i.idade da .orte, o senti.ento da ,resen1a
de u.a 6oisa terr-%el6, a i.,ress/o de u. 4i. Llti.o ou .es.o de u.a at&stro4e 4inal e.
u. .undo desloado que n/o 3 a,enas re'ido ,elo esquei.ento, .as orro-do ,elo te.,o.
6Lassas ou quebradas, F& n/o atua%a. as .olas da .&quina Foeirante... 6
22

2ra, esta Llti.a orde. susita tanto .ais ,roble.as quanto ,aree inserir7se nas duas outras.
"& n/o esta%a %i'ilante nos =5tases a id3ia da .orte e o desli;a.ento do anti'o .o.ento que
se a4asta%a a toda %eloidadeK Assi., quando o narrador se inlina%a ,ara desabotoar sua
botina, tudo o.e1a%a e5ata.ente o.o nu. =5tase# o atual .o.ento ressoa%a Funto o. o
anti'o, 4a;endo re%i%er a a%0 no 'esto de se inlinar8 .as a ale'ria era substitu-da ,or u.a
insu,ort&%el an'Lstia# a onFu'a1/o dos dois .o.entos se des4a;ia dando lu'ar a u.a
%iolenta e%as/o do anti'o, nu.a erte;a de .orte e de %a;io.
23
Do
2@. U.berto Eo, .Eoeuvre ouverte, Paris, Editions du )euil, ,. 23@. (?. da Ed. bras.# Deleu;e ita nessa ,assa'e. u.
estudo do autor italiano sobre a obra de "oSe, que n/o 4oi inlu-do na edi1/o brasileira de -bra aberta.7
22. AR @PM.
23. )G @2M.
@CO
.es.o .odo, a suess/o dos eus distintos nos a.ores, ou at3 .es.o e. ada a.or, F&
ontin!a u.a lon'a teoria dos suiidas e dos .ortos.
2C
Entretanto, enquanto as duas
,ri.eiras ordens n/o oloa%a. nen!u. ,roble.a quanto < sua onilia1/o, e.bora u.a
re,resentasse o te.,o %a;io e a outra o te.,o ,leno, u.a o te.,o ,erdido e a outra o te.,o
redesoberto, !& a'ora, ao ontr&rio, u.a onilia1/o a ser 4eita, u.a ontradi1/o a ser
su,erada entre essa tereira orde. e as duas outras (ra;/o ,or que Proust, nesse ,onto, 4ala
da 6.ais 'ra%e das obFe1Ees6 ontra seu e.,reendi.ento). 9 que os obFetos e os eus ,ariais
da ,ri.eira orde. le%a. < .orte uns aos outros, uns e. rela1/o aos outros, ada u.
,er.aneendo indi4erente < .orte do outro# ,ortanto, eles ainda n/o e5trae. a id=ia da
morte, o.o que ban!ando uni4or.e.ente todos os ,eda1os, arrastando7os e. dire1/o a u.
4i. Llti.o uni%ersal. +o. .ais ra;/o se .ani4esta u.a 6ontradi1/o6 entre a sobre%i%=nia
da se'unda orde. e o nada da tereira8 entre 6a 4i5ide; da le.bran1a6 e 6a dead=nia das
triaturas6, entre a .eta 4inal e5t&tia e o 4i. Llti.o atastr04io.
2B
+ontradi1/o que n/o 3 re7
sol%ida o. a le.bran1a da a%0, .as que rela.a ainda .ais u. a,ro4unda.ento# 6Esta
i.,ress/o dolorosa e ino.,reens-%el atual.ente, n/o sabia eu ,or erto se !a%eria de arran7
ar7l!e u. ,ouo de %erdade al'u.a %e;, .as sabia que se ,udesse al'u. dia e5trair7l!e
esse ,ouo de %erdade s0 ,oderia ser dela, t/o ,artiular, t/o es,ont>nea, que n/o a tra1ara a
.in!a inteli'=nia ne. a atenuara a .in!a ,usilani.idade, .as que a ,r0,ria .orte, a
brusa re%ela1/o da .orte, o.o u. raio, tin!a a%ado e. .i. u. du,lo e .isterioso
sulo, se'undo u. 'r&4io sobrenatural e inu.ano.6
2J
A ontradi1/o a,are7
2C. AR 2C3.
2B. )G @2O7@308 AR 20P.
2J. )G @>M.
@B0
e aqui e. sua 4or.a .ais a'uda. As duas ,ri.eiras ordens era. ,roduti%as e.assi. sua
onilia1/o n/o oloa%a ,roble.a ,artiular8 .as a tereira, do.inada ,ela id3ia de .orte,
,aree absoluta.ente atastr04ia e i.,roduti%a. Pode7se oneber u.a .&quina a,a; de
e5trair al'u.a oisa a ,artir desse ti,o de i.,ress/o dolorosa e de ,rodu;ir deter.inadas
%erdadesK )e n/o ,uder.os oneb=7(a, a obra de arte enontra 6a .ais 'ra%e das obFe1Ees6.
E. que onsiste esta id3ia da .orte, inteira.ente di4erente da a'ressi%idade da ,ri.eira
orde. (u. ,ouo o.o, na ,sian&lise, o instinto de .orte se distin'ue das ,ulsEes
destruidoras ,ariais)K Ela onsiste nu. deter.inado e4eito de Ae.,o. )endo dados dois
estados de u.a .es.a ,essoa, u. anti'o, de que nos le.bra.os, e outro atual, a i.,ress/o
de en%el!ei.ento de u. a outro te. ,or e4eito 4a;er reuar o anti'o 6nu. ,assado .ais do
que re.oto, quase in%eross-.il6, o.o se ti%esse. ,assado ,er-odos 'eol0'ios.
2M
Pois 6na
a,reia1/o do te.,o ,assado s0 usta o ,ri.eiro ,asso. 9 di4-il, antes, i.a'inar tanto te.,o
deorrido, de,ois, aeitar que n/o se !aFa ,assado ainda .ais. +ausa es,anto, a ,rin-,io, ser
t/o lon'-nquo o s3ulo `(((, .ais tarde e5istire. tantas i'reFas daquela 3,oa, entretanto
inL.eras e. $ran1a.6
2P
9 assi. que o .o%i.ento do te.,o, de u. ,assado ao ,resente, se
du,lia e. u. movimento for)ado de maior amplitude, e. sentido in%erso, que %arre os dois
.o.entos, ressalta o inter%alo entre eles e 4a; reuar o ,assado. 9 esse se'undo .o%i.ento
que onstitui, no te.,o, u. 6!ori;onte6. ?/o se de%e on4undi7lo o. o eo de resson>nia8
ele dilata in4inita.ente o te.,o, enquanto a resson>nia o ontrai ao .&5i.o. A id3ia da
.orte 3, desde ent/o, .uito .enos u. orte do que u. e4eito de .istura ou de on4us/o,
%isto que a
2M. AR @M37@MC.
2P. AR @JO.
@B@
a.,litude do .o%i.ento 4or1ado 3 ou,ada tanto ,elos %i%os quanto ,elos .ortos, todos
a'oni;antes, todos se.i.ortos ou o. os ,3s na o%a.
2O
Mas esta .eia7.orte 3 ta.b3. a
estatura dos 'i'antes, %isto que no seio de a.,litude des.esurada ,ode7se desre%er os
!o.ens o.o seres .onstruoso) 6ou,ando no Ae.,o u. lu'ar .uito .ais onsider&%el
do que o t/o restrito a eles reser%ado no es,a1o. U. lu'ar, ao ontr&rio, des.esurado, ,ois,
< se.el!an1a de 'i'antes, toa. si.ultanea.ente, i.ersos nos anos, todas as 3,oas de
suas %idas, t/o distantes c entre as quais tantos dias abe. 7no Ae.,o. 6
30
A esta altura, F&
esta.os ,erto de resol%er a obFe1/o ou a ontradi1/o. A id3ia da .orte dei5a de ser u.a
6obFe1/o6 desde que se ,ossa li'&7la a u.a orde. de ,rodu1/o, onedendo7l!e ,ortanto u.
lu'ar na obra de arte. 2 .o%i.ento 4or1ado de 'rande a.,litude 3 u.a .&quina que ,rodu;
o e4eito de reuo ou a id3ia de .orte8 e, neste e4eito, 3 o ,r0,rio te.,o que se torna sens-%el#
62 te.,o ordinaria.ente in%is-%el, que, ,ara dei5ar de s=7(o, %i%e < ata dos or,os e, .a(os
enontra, lo'o deles se a,odera a 4i. de e5ibir a sua lanterna .&'ia6, di%idindo os ,eda1os
e os tra1os de u. rosto que en%el!ee, on4or.e sua 6di.ens/o inoneb-%e@.6
3@
U.a
.&quina de tereira orde. %e. Funtar7se <s duas ,reedentes, que ,rodu; o .o%i.ento
4or1ado e, ,or .eio desse, a id3ia de .orte.
Hue se ,assou na le.bran1a da a%0K U. .o%i.ento 4or1ado se onetou o. u.a
resson>nia. A a.,litude ,ortadora da id3ia de .orte %arreu os instantes ressonantes o.o
tais. Mas a ontradi1/o t/o %iolenta entre o te.,o redes oberto e o te.,o ,erdido se resol%e
desde que se li'ue ada u. dos dois < sua orde. de ,rodu1/o. ?a ,rodu1/o do Li%ro, a
Recherche ,Ee
2O. AR 20@.
30. AR 2B@.
3@. AR @J27@J3.
@B2
e. a1/o tr=s es,3ies de .&quinas# m#&uinas de ob"etos parciais 6pulses7, m#&uinas de
ressonJncia 6Nras7, m#&uinas de movimento for)ado 6?hanatos7. +ada u.a ,rodu; %erdades, ,ois
3 ,r0,rio da %erdade ser ,rodu;ida, e ser ,rodu;ida o.o u. e4eito de te.,o. 2 te.,o
,erdido, ,or 4ra'.enta1/o dos obFetos ,ariais, o te.,o redesoberto, ,or resson>nia, o
te.,o ,erdido de u.a outra .aneira, ,or a.,litude do .o%i.ento 4or1ado, essa ,erda se
dando ent/o na obra e se tornando a ondi1/o de sua 4or.a.
@B3
+a,-tulo :
O Estilo
Hual 3 essa 4or.a e o.o s/o or'ani;adas as ordens de ,rodu1/o ou de %erdade, as
.&quinas u.as nas outrasK ?en!u.a te. 4un1/o de totali;a1/o. 2 essenial 3 que as ,artes
da Recherche ,er.anee. di%ididas, 4ra'.entadas, sem &ue nada lhes falte3 ,artes eterna.ente
,ariais le%adas ,elo te.,o, ai5as entreabertas e %asos 4e!ados, se. 4or.ar ne. su,or u.
todo, se. nada 4altar nessa di%is/o, e denuniando de ante./o toda unidade or'>nia que se
queira introdu;ir. Huando Proust o.,ara sua obra a u.a atedral ou a u. %estido n/o 3
,ara de4ender u. lagos o. bela totalidade, .as, ao ontr&rio, ,ara de4ender o direito ao
inaabado, <s osturas e aos re.endos.
l
2 te.,o n/o 3 u. todo, ,ela si.,les ra;/o de ser a
inst>nia que i.,ede o todo. 2 .undo n/o te. onteLdos si'ni4iantes, ,elos quais se
,oderia siste.ati;&7lo, ne. si'ni4ia1Ees ideais, ,elas quais se ,oderia orden&7(o,
!ierarqui;&7(o. Aa.,ouo o suFeito ,ossui u.a adeia assoiati%a que ,ossa ontornar o
.undo ou on4erir7l!e unidade. :oltar7se ,ara o suFeito n/o 3 .ais ,ro%eitoso do que
obser%ar o obFeto# o 6inter,retar6 anula tanto u. quanto o outro. Mais ainda, toda adeia
assoiati%a se ro.,e dando lu'ar a u. ,onto de %ista su,erior ao suFeito. Por sua %e;, esses
,ontos de %ista sobre o .undo, %erdadeiras ess=n7
@. AR 2C072C@.
@BC
ias, ne. 4or.a. u.a unidade ne. u.a totalidade# dir7se7ia que u. uni%erso orres,onde a
ada u., n/o se o.uniando o. os outros, a4ir.ando sua di4eren1a irredut-%el, t/o
,ro4unda quanto a dos .undos astronW.ios. Mes.o na arte, e. que os ,ontos de %ista s/o
os .ais ,uros, 6ada artista ,aree assi. o.o que o idad/o de u.a ,&tria deson!eida,
esqueida dele ,r0,rio, di4erente daquele donde %ir&, ru.o < terra, outro 'rande artista.6
2
Paree7nos que 3 e5ata.ente isto que de4ine o estatuto da Ess=nia# ,onto de %ista
indi%iduante, su,erior aos ,r0,rios indi%-duos, e. ru,tura o. suas adeias de assoia1Ees,
ela a,aree ao lado dessas adeias, enarnada e. u.a ,arte 4e!ada, ad"acente ao que ela
do.ina, contgua ao que ela .ostra. At3 .es.o a i'reFa, ,onto de %ista su,erior < ,aisa'e.,
te. o.o e4eito o.,arti.entar essa ,aisa'e. e sur'e, ela ,r0,ria, nu.a sinuosidade da
estrada, o.o Llti.a ,arte o.,arti.entada, adFaente < s3rie que ,or ela 3 de4inida. 9 o
.es.o que di;er que as ess=nias, o.o as leis, n/o t=. o ,oder de se uni4iar, ne. de se
totali;ar. 6U. rio que orre ,or bai5o das ,ontes de u.a idade era a,an!ado de tal .aneira
que a,areia total.ente desloado, aqui es,raiando7se e. la'o, ali 4eito 4iletes, noutra ,arte
ro.,ido ,ela inter,osi1/o de u.a olina eni.ada ,or &r%ores onde < noite %ai a 'ente
to.ar a 4resa8 e o rit.o dessa re%olta idade esta%a t/o7so.ente asse'urado ,ela %ertial
in4le5-%el dos a.,an&rios, que n/o subia., .as antes, on4or.e o ,ru.o da 'ra%idade,
.arando a ad=nia o.o nu.a .ar!a triun4al, ,areia. ter e. sus,enso, abai5o
P 2@M. 9 .es.o a ,ot=nia da arte# 6)0 ,ela arte ,ode.os sair de n0s .es.os, saber o que %= outre. de seu uni%erso que n/o
3 o nosso, uFas ,aisa'ens nos seria. t/o estran!as o.o as ,or%entura e5istentes na Lua. Gra1as < arte, e. %e; de onte.,lar
u. s0 .undo, o nosso, %e.o7lo .ulti,liar7se, e dis,o.os de tantos .undos quantos artistas ori'inais e5iste., .ais di%ersos
entre si do que os que rola. no in4inito... 6 (AR @C2).
@BB
deles, toda a .assa, .ais on4usa, das asas esalonadas na bru.a, ao lon'o do rio
es.a'ado e des4eito.6
3
2 ,roble.a 4oi oloado ,or Proust e. %&rios n-%eis. 2 que onstitui a unidade de u.a
obraK 2 que nos 4a; 6o.uniar6 o. u.a obraK 2 que onstitui a unidade da arte, se 3
que e5iste u.aK Desisti.os da ,roura de u.a unidade que uni4iasse as ,artes, de u.
todo que totali;asse os 4ra'.entos, ,orque 3 da ,r0,ria nature;a das ,artes e dos
4ra'.entos e5luir o lagos, tanto o.o unidade l0'ia quanto o.o totalidade or'>nia.
Mas !&, de%e !a%er, u.a unidade que 3 a unidade desse .Llti,lo, dessa .ulti,liidade,
o.o ta.b3. u. todo desses 4ra'.entos8 u. Uno e u. Aodo que n/o seria. ,rin-,io,
.as, ao ontr&rio, 6o e4eito6 do .Llti,lo e de suas ,artes 4ra'.entadas8 Uno e Aodo que
4unionaria. o.o e4eito, e4eito de .&quinas, ao in%3s de a'ire. o.o ,rin-,ios. U.a
o.unia1/o que n/o seria oloada o.o ,rin-,io, .as que resultaria do Fo'o das
.&quinas e de suas ,e1as se,aradas, de suas ,artes n/o o.uniantes. Do ,onto de %ista
4ilos04io, 4oi Leibni; que. ,ela ,ri.eira %e; 4or.ulou o ,roble.a de u.a o.unia1/o
resultante de ,artes isoladas ou de oisas que n/o se o.unia.# o.o oneber a
o.unia1/o das .Wnadas, que n/o t=. ,ortas ne. FanelasK A res,osta en'anadora de
Leibni; 3 que as .Wnadas 4e!adas dis,Ee. todas elas de u. estoque, en%ol%endo e
e5,ri.indo o .es.o .undo na s3rie in4inita de seus ,rediados, ada qual se
ontentando e. ter u.a re'i/o de e5,ress/o lara, distinta da das outras, sendo todas
,ortanto ,ontos de %ista di4erentes sobre o .es.o .undo que Deus as 4e; en%ol%er. A
res,osta de Leibni; restaura assi. u.a unidade e u.a totalidade ,r3%ias, sob a 4or.a de
u. Deus que introdu; e. ada .Wnada o .es.o estoque de .undo ou de in4or.a1/o
(6!ar.onia ,reestabeleida6), e que ria entre suas solidEes u.a 6orres7
3. R$ 330.
@BJ
,ond=nia6 es,ont>nea. ?/o 3 este, entretanto, o ,ensa.ento de Proust, ,ara que. di%ersos
.undos orres,onde. aos ,ontos de %ista sobre o .undo, e ,ara que. unidade, totalidade e
o.unia1/o s0 ,ode. resultar das .&quinas e nuna onstituir u. estoque
,reestabeleido.
C

2 ,roble.a da obra de arte 3, insista.os, o de u.a unidade e de u.a totalidade que
n/o seria. ne. l0'ias ne. or'>nias, isto 3, que n/o seria. ne. ,ressu,ostas ,elas ,artes,
o.o unidade ,erdida ou totalidade 4ra'.entada, ne. 4or.adas ou ,re4i'uradas ,or elas no
urso de u. desen%ol%i.ento l0'io ou de u.a e%olu1/o or'>nia. Proust era t/o onsiente
desse ,roble.a que !e'ou a assinalar7l!e a ori'e.# 4oi Ual;a que. soube olo&7lo e que,
,or essa ra;/o, soube riar u. no%o ti,o de obra de arte. Pois 3 u. .es.o ontra7senso,
u.a .es.a ino.,reens/o da 'enialidade de Ual;a, que nos 4a; areditar que ele F& ti%esse
u.a %a'a id3ia l0'ia da unidade de A com=dia humana ou que essa unidade se ti%esse
4or.ado or'ania.ente < .edida que a obra resia. ?a %erdade, a unidade 3 u. resul tado e
4oi desoberta ,or Ual;a. o.o u. efeito de seus li%ros. U. 6e4eito6 n/o 3 u.a ilus/o#
6+onsiderou subita.ente, ao ,roFetar sobre eles u.a ilu.ina1/o retros,eti%a, que 4iaria.
.ais belos reunidos nu. ilo e. que as .es.as ,ersona'ens rea,areesse. e aresentou
< sua obra, nesse trabal!o de oordena1/o, u.a ,inelada, a Llti.a e a .ais subli.e.
Unidade ulterior e n/o 4at-ia... n/o 4it-ia, tal%e; at3 .ais real ,or ser ulterior... 6
B
2 erro
seria areditar que a onsi=nia ou a desoberta da unidade, %indo a,0s, n/o .udasse a
nature;a e a 4un7
C. +erta.ente Proust leu Leibni;, ,elo .enos nas aulas de 4iloso4ia# )aint.Lou,, e. sua teoria da 'uerra e da
estrat3'ia, in%oa u. ,onto de %ista ,reiso da doutrina leibni;iana (6%o= se le.bra daquele li%ro de 4iloso4ia que l-a.os
Funtos e. Ualbe... 6), +G PB7PJ. De .odo 'eral, ,areeu7nos que as ess=nias sin'ulares de Proust esta%a. .ais ,r05i.as das
.Wnadas leibni;ianas do que das ess=nias ,latWnias.
B. P @3B.
@BM
1/o desse Uno. 2 uno ou o todo de Ual;a s/o t/o es,eiais que resulta. das ,artes se.
alterar7l!es a 4ra'.enta1/o ou a dis,aridade, e, o.o os dra'Ees de Ualbe ou a 4rase
.usial de :inteuil, eles ,r0,rios %ale. o.o u.a ,arte ao lado das outras, adFaente <s
outras * a unidade 6sur'e (desta %e; a,liando7se ao onFunto) o.o u. tre!o o.,osto <
,arte6, o.o u.a Llti.a ,inelada loali;ada, n/o o.o u. vemissage 'eral. Assi., de erto
.odo Ual;a no tem estilo' n/o que ele di'a 6tudo6, o.o aredita%a )ainte7Ueu%e, .as as
,artes de sil=nio e de ,ala%ra, o que ele di; e o que n/o di;, se distribue. nu.a 4ra'7
.enta1/o que o todo %e. on4ir.ar, %isto que 3 u. resultado, e n/o orri'ir ou ultra,assar.
6E. Ual;a oe5iste., no digeridos, no ainda transformados, todos os ele.entos neess&rios
a %ir a ser u. estilo que n/o e5iste. 2 estilo n/o su'ere, n/o re4lete * ele explica. E5,lia,
ali&s, o. a aFuda das .ais sur,reendentes i.a'ens, no fundidas com o resto, que 4a;e. o.
que se o.,reenda o que ele quer di;er, tal o.o aontee quando se te. u.a on%ersa
'enial, ,/o se ,reou,ando o. a !ar.onia, ne. ta.,ouo e. inter%ir.6
J

Pode7se di;er que ta.b3. Proust n/o te. estiloK 9 ,oss-%el di;er que a 4rase de Proust,
ini.it&%el ou .uito 4ail.ente i.it&%el, e. todo aso se.,re reon!e-%el, ,ossuidora de
u.a sinta5e e u. %oabul&rio bastante es,e-4ios, ,rodutora de e4eitos que de%e. ser
desi'nados ,elo no.e ,r0,rio de Proust, seFa, no entanto, se. estiloK +o.o se e5,lia que a
aus=nia de estilo se torne o. ele a 4or1a 'enial de u.a no%a literaturaK )eria neess&rio
o.,arar o onFunto 4inal do te.,o redesoRberto o. o Pre4&io de Ual;a# o siste.a das
,lantas substituiu o que era ,ara Ual;a o Ani.al# os .undos substitu-ra. o .eio8 as
ess=nias substitu-ra. os arateres8 a inter,reta1/o silenio7
J. ,onoEe Sainte:2ueve, ,s. 20M 720P. E ,. 2@J# 6estilo inor'ani;ado6. Aodo o a,-tulo insiste nos efeitos de literatura,
an&lo'os a %erdadeiros e4eitos 0tios.
@BP
sa substituiu a 6on%ersa 'enial6. Mas a 6desorde. assustadora6, sobretudo n/o ,reou,ada
o. o todo ne. o. a !ar.onia, 3 onser%ada e ele%ada a u. no%o %alor. E. Proust o
estilo n/o se ,ro,Ee desre%er ne. su'erir# o.o e. Ual;a, ele 3 e5,liati%o, ele e5,lia
atra%3s de i.a'ens. 9 u. n/oestilo ,orque se on4unde o. o 6inter,retar6 ,uro e se. suFei7
to, e ,orque .ulti,lia os ,ontos de %ista sobre a 4rase, no interior da 4rase. Esta 3 o.o o rio
que a,aree 6total.ente desloado, aqui es,raiando7se e. la'o, ali 4eito 4iletes, noutra ,arte
ro.,ido ,ela inter,osi1/o de u.a olina6. 2 estilo 3 a e5,lia1/o dos si'nos e. di4erentes
%eloidades de desen%ol%i.ento, se'undo as adeias assoiati%as que l!es s/o ,r0,rias,
atin'indo e. ada u. deles o ,onto de ru,tura da ess=nia o.o ,onto de %ista8 da- o ,a,el
dos inidentes, das subordinadas, das o.,ara1Ees que e5,ri.e. nu.a i.a'e. o ,roesso
de e5,lia1/o, a i.a'e. sendo boa quando e5,lia be., se.,re e5,losi%a, se. nuna se
sari4iar < ,retensa bele;a do onFunto. 2u .el!or, o estilo o.e1a o. dois obFetos
diferentes, distantes, .es.o quando s/o ont-'uos8 ,ode ser que esses dois obFetos se
,are1a. obFeti%a.ente, seFa. do .es.o '=nero8 ,ode ser que eles seFa. li'ados
subFeti%a.ente ,or u.a adeia de assoia1/o. 2 estilo ter& de arrastar tudo isso, o.o u.
rio que arreia os .ateriais de seu leito. Mas isso n/o 3 o essenial. 2 essenial 3 quando a
4rase atin'e u. ,onto de %ista ,r0,rio a ada u. dos dois obFetos, .as ,reisa.ente u.
,onto de %ista que se de%e di;er ,r0,rio ao obFeto ,orque o obFeto F& 4oi desloado ,or ele,
o.o se o ,onto de %ista se di%idisseR e. .il ,ontos de %ista di%ersos n/o7o.uniantes, de
.odo que, a .es.a o,era1/o se 4a;endo o. o outro obFeto, os ,ontos de %ista ,ode.
inserir7se uns nos outros, ressoar uns o. os outros, .ais ou .enos o.o o .ar e a terra
troa. seus ,ontos de %ista nos quadros de Elstir. Eis 6o e4eito6 de estilo e5,liati%o# sendo
dados dois obFetos, ele produ! ob"etos parciais 6os ,rodu; o.o obFetos ,ariais
@BO
inseridos u. no outro), produ! efeitos de ressonJncia, produ! movimentos for)ados. Esta 3 a
i.a'e., o ,roduto do estilo. Produ1/o e. estado ,uro, que 3 enontrada na arte * ,intura,
literatura ou .Lsia, sobretudd na .Lsia. V .edida que se dese. os n-%eis da ess=nia,
dos si'nos da arte aos si'nos da nature;a, do a.or ou .es.o do .undo, reintrodu;7se u.
.-ni.o de neessidade da desri1/o obFeti%a e da su'est/o assoiati%aF .as isto aontee
a,enas ,elo 4ato de que a ess=nia te. ent/o ondi1Ees de enarna1/o .ateriais que
substitue. as li%res ondi1Ees es,irituais art-stias, o.o di;ia "oSe.
M
2 estilo nuna 3 do
!o.e., 3 se.,re da ess=nia (n/o7estilo). Ele nuna 3 ,r0,rio de u. ,onto de %ista, 3 4eito
da oe5ist=nia, nu.a .es.a 4rase, de u.a s3rie in4inita de ,ontos de %ista ,e"os 7quais o
obFeto se desloa, re,erute ou se a.,li4ia.
?/o 3, ,ortanto, o estilo que 'arante a unidade, ,ois ele de%e reeber de outra ,arte sua
,r0,ria unidade# ne. ta.,ouo 3 a ess=nia, %isto que esta, o.o ,onto de %ista, est& ,er,e7
tua.ente 4ra'.entando e sendo 4ra'.entada. Hual 3, ent/o, essa .odalidade t/o es,eial de
unidade irredut-%el a qualquer 6uni4ia1/o6, unidade t/o es,eial que s0 sur'e
,osterior.ente, que asse'ura a troa dos ,ontos de %ista e a o.unia1/o das ess=nias, e
que sur'e, se'undo a lei da ess=nia, o.o u.a ,arte ao lado das outras, ,inelada 4inal ou
4ra'.ento loali;adoK
M, )eria neess&rio o.,arar a one,1/o ,roustiana da i.a'e. o. outras one,1Ees ,0s7si.bolistas# a e,i4ania de
"oSe, ,or e5e.,lo, ou o i.a'is.o e o 6%ortiis.o6 de E;ra Pound. 2s se'uintes tra1os ,aree. o.uns# a i.a'e. o.o
elo autWno.o entre dois obFetos onretos onsiderados o.o di4erentes (a i.a'e., equa1/o onreta)8 o estilo o.
.ulti,liidade de ,ontos de %ista sobre u. .es.o obFeto e o.o troa de ,ontos de %ista sobre %&rios obFetos8 a lin'ua'e.
o.o inte'rando e o.,reendendo suas ,r0,rias %aria1Ees onstituti%as de u.a !ist0ria uni%ersal e 4a;endo o. que ada
4ra'.ento 4ale ,or sua ,r0,ria %o;8 a literatura o.o ,rodu1/o, o.o a1/o de .&quinas ,rodutoras de e4eitos8 a e5,lia1/o,
n/o o.o inten1/o did&tia, .as o.o t3nia de enrola.ento, a esritura o.o ,roesso ideogramatical (%&rias %e;es
in%oada ,or Proust),
@J0
Eis a res,osta# nu. .undo redu;ido a u.a .ulti,liidade de aos, so.ente a estrutura
4or.al da obra de arte, na .edida e. que n/o re.ete a outra oisa, ,ode ser%ir de unidade *
,osterior (ou, o.o di;ia U.berto Eo,6a obra o.o u. todo ,ro,Ee no%as on%en1Ees
lin'D-stias a que ela se sub.ete, e se torna a !a%e de seu ,r0,rio 0di'o6). Mas todo o
,roble.a reside e. saber e. que se baseia essa estrutura 4or.al e o.o ela d& <s ,artes e ao
estilo u.a unidade que, se. ela, n/o teria.. 2ra, %i.os anterior.ente, nas .ais di%ersas
dire1Ees, a i.,ort>nia de u.a dimenso transversal na obra de Proust# a transversalidade.
P
9
ela que ,er.ite, nu. tre., n/o uni4iar os ,ontos de %ista de u.a ,aisa'e., .as 4a;=7los
o.uniar se'undo sua di.ens/o ,r0,ria, e. sua di.ens/o ,r0,ria, enquanto eles ,er.ane7
e. n/o7o.uniantes se'undo as deles. 9 ela que onstitui a unidade e a totalidade
sin'ulares do a.in!o de M3s3'lise e do a.in!o de Guer.antes, se. su,ri.ir7l!es a
di4eren1a ou a dist>nia# 6entre esses dois a.in!os, trans%ersais se estabeleia..6
O
9 ela que
4unda as ,ro4ana1Ees e 3 4reqDentada ,elo ;an'/o, o inseto trans%ersal que estabelee a
o.unia1/o dos se5os, e. si .es.os o.,arti.entados. 9 ela que ,er.ite a trans.iss/o
de u. raio de lu; entre dois uni%ersos t/o di4erentes quanto o s/o os .undos astronW.ios.
A trans%ersalidade 3, ,ortanto, a no%a on%en1/o lin'D-stia, a estrutura 4or.arda obra, que
atra%essa toda a 4rase, %ai de u.a 4rase a outra ,or todo o li%ro, !e'ando at3 .es.o a unir o
li%ro de Proust aos de que. ele tanto 'osta%a, o.o ?er%al, +!ateaubriand, Ual;a... Pois se
u.a obra de arte entra e. o.unia1/o o. o ,Lblio e, .ais que isso, o susita, se entra
e. o.unia1/o o. as
P. +o.o resultado de ,esquisas ,sianal-tias, $eli5 Guattari 4or.ulou u. oneito .uito ,ro4undo de
6trans%ersalidade6 ,ara dar onta das o.unia1Ees e rela1Ees do inonsiente# +4. 6La trans%ersalit36, PsFchoth=rapie
institutionnelle, n] @.
O. AR 23M.
@J@
outras obras do .es.o artista e as susita, se entra e. o.uni a1/o o. outras obras de
outros artistas susitando7l!es o des,ertar, 3 se.,re nessa di.ens/o de trans%ersalidade, e.
que a unidade e a totalidade se or'ani;a. ,or si .es.as se. uni4iar ne. totali;ar obFetos
ou suFeitos.
l0
Di.ens/o su,le.entar que se aresenta <quelas que ou,a. as ,ersona'ens,
os aontei.entos e as ,artes da Recherche G di.ens/o no te.,o se. .edida o.u. o. as
di.ensEes que eles ou,a. no es,a1o. Ela .istura os ,ontos de %ista8 4a; o. que os %asos
4e!ados se o.unique. se. dei5ar de ser 4e!ados# 2dette o. )Gann, a ./e o. o
narrador, Albertina o. o narrador, e de,ois, o.o Llti.a 6,inelada6, a %el!a 2dette o. o
duque de Guer.antes * ada u.a ,risioneira, .as todas se o.uniando trans%ersal.ente.
ll
Assi. 3 o te.,o, a di.ens/o do narrador, que te. o ,oder de ser o todo dessas ,artes, se.
totali;&7las, a unidade de todas essas ,artes, se. uni4i&7las.
@0. +4. as 'randes ,assa'ens sobre a arte, na Recherche3 a o.unia1/o de u.a obra o. u. ,Lblio (AR @C@7@C3)8 a
o.unia1/o entre duas obras de u. .es.o autor, o.o, ,or e5e.,lo, a sonata e o se,teto (P 2@07 22@)8 a o.unia1/o
entre artistas di4erentes (+G 2BC, P @327@33).
@@. AR 23M.
@J2
+onlus/o
Presen1a e $un1/o da Louura. A Aran!a
?/o te. .uito sentido oloar o ,roble.a da arte e da louura na obra de Proust. Muito
.enos 4or.ular a quest/o sobre se Proust era louo. Pretende.os tratar da ,resen1a da
louura e. sua obra e da distribui1/o, do uso ou da 4un1/o dessa ,resen1a.
Pois a louura a,aree e 4uniona, sob di4erentes .odalidades, e. ,elo .enos dois
,ersona'ens ,rini,ais# +!arlus e Albertina. Desde as ,ri.eiras a,ari1Ees de +!arlus, seu
ol!ar estran!o, seus ol!os s/o desritos o.o os de u. es,i/o, de u. ladr/o, de u.
ne'oiante, de u. ,oliial ou de u. louco.@ ?o 4inal, Morel sente u. Fusti4i&%el ,a%or o.
a id3ia de que +!arlus seFa .o%ido ontra ele ,or u.a louura ri.inosa.
2
Durante todo o
te.,o as ,essoas ,ressente. e. +!arlus a ,resen1a de u.a louura que o torna .uito .ais
assustador do que se ele 4osse a,enas i.oral ou ,er%erso, ul,ado ou res,ons&%el. 2s .aus
ostu.es 6... assusta. ,orque senti.os que raia. ,ela louura, .uito .ais do que ,or
sere. i.orais. A )ra. de )ur'is tin!a u. senti.ento .oral nada desen%ol%ido, e teria
ad.itido qualquer ,roedi.ento dos 4il!os .an!ado e e5,liado ,elo interesse,
o.,reens-%el a toda a 'enteT Mas ,roibiu7l!es
@. $ 2BO.
2. AR MB7MM.
@J3
que ontinuasse. a 4reqDentar o )r. de +!arlus ao saber que, ,or u.a es,3ie de .eanis.o
de re,eti1/o, era este o.o que 4atal.ente le%ado, e. ada %isita, a belisar7l!es o quei5o e
a 4a;er que se belisasse. da .es.a .aneira. E5,eri.entou ela aquele senti.ento inquieto
do .ist3rio 4-sio que nos le%a a ,er'untar a n0s .es.os se o %i;in!o o. que.
.ant-n!a.os boas rela1Ees n/o estar& ataado de antro,o4a'ia, e <s re,etidas ,er'untas do
bar/o# 6Huanto %erei de no%o os ra,a;esK6 res,ondeu, iente das te.,estades a que se
e5,un!a, que eles anda%a. .uito ou,ados o. as aulas, os ,re,arati%os de u.a %ia'e.
et. A irres,onsabilidade a'ra%a%a os erros e at3 .es.o os ri.es, di'a. o que dissere..
Landru (ad.itido que ele ten!a real.ente .atado suas .ul!eres), se o 4e; ,or interesse,
oisa que se ,ode tolerar, ,ode ser ,erdoado, .as n/o se 4oi ,or u. sadis.o intoler&%el.6
3
Al3. da res,onsabilidade ,elos erros, a louura o.o ino=nia do ri.e.
Hue +!arlus seFa louo 3 u.a ,robabilidade desde o in-io e u.a quase erte;a no 4inal. ?o
aso de Albertina, 3 u.a e%entualidade ,0stu.a que ,roFeta retros,eti%a.ente sobre seus
'estos e suas ,ala%ras, sobre toda a sua %ida, u.a no%a lu; inquietante e. que Morel ainda
est& en%ol%ido. 6?o 4undo, sentia que era u.a es,3ie de louura ri.inosa, e .uitas %e;es
4iquei ,ensando se n/o teria sido de,ois de u.a oisa dessas, tendo ,ro%oado u. sui-dio
e. erta 4a.-lia, que ela ,r0,ria se .atou.6
C
Hue .istura 3 essa de louura7ri.e7
irres,onsabilidade7se5ualidade, que ,assa se. dL%ida ,elo te.a do ,arri-dio, t/o aro a
Proust, .as que entretanto n/o se redu; ao esque.a edi,iano t/o on!eidoK U.a es,3ie
de ino=nia no ri.e e. ra;/o da louura, tanto .ais insu,ort&%el que le%a ao sui-dioK
3.PlM27@M3.
C. $ @C3 (u.a das %ersEes de Andr3a).
@JC
:eFa.os, e. ,ri.eiro lu'ar, o aso de +!arlus. Este se a,resenta i.ediata.ente o.o u.a
4orte ,ersonalidade, u.a indi%idualidade i.,erial. "usta.ente essa indi%idualidade 3 u.
i.,3rio, u.a nebulosa que oulta e ont3. %&rias oisas deson!eidas. Hual 3 o se'redo de
+!arlusK A nebulosa se 4or.a e. torno de dois ,ontos sin'ulares bril!antes# os ol!os e a
%o;. 2s ol!os ora s/o tres,assados ,or larEes do.inadores, ora ,erorridos ,or
.o%i.entos bisbil!oteiros, ora o. ati%idade 4ebril, ora o. .elan0lia indi4eren1a. A %o;
.istura o onteLdo %iril do disurso o. o .aneiris.o e4e.inado da e5,ress/o. +!arlus
a,aree o.o u. enor.e si'no intilante, o.o u.a 'rande ai5a 0tia e %oal8 que. o
ou%e ou en4renta seu ol!ar se a!a diante de u. se'redo a dei4rar, de u. .ist3rio a des7
%endar, a inter,retar, que se ,ressente desde o in-io o.o al'o que ,ode ir at3 a louura. E
a neessidade de inter,retar +!arlus se baseia no 4ato de que o ,r0,rio +!arlus inter,reta,
n/o ,&ra de inter,retar, o.o se isso 4osse sua louura, o.o se esse 4osse seu del-rio,
del-rio de inter,reta1/o.
I
Da nebulosa7+!arlus Forra u.a s3rie de disursos rit.ados ,elo ol!ar %ailante. ?r(s grandes
discursos ao narrador, que t=. o.o .oti%a1/o os si'nos que +!arlus inter,reta, o.o
,ro4eta e adi%in!o, e que t=. o.o destino os si'nos que +!arlus ,ro,Ee ao narrador,
redu;ido ao ,a,el de dis-,ulo ou de aluno. 2 essenial dos disursos est&, no entanto, e.
outra ,arte# nas ,ala%ras %oluntaria.ente or'ani;adas, nas 4rases soberana.ente
or'ani;adas, e. u. logos que alula e transende os si'nos de que se ser%e. +!arlus 3 o
.estre do logos. E desse ,onto de %ista resulta u.a estrutura o.u. aos tr=s 'randes
disursos, a,esar de suas di4eren1as de rit.o e de intensidade. N& u. ,ri.eiro .o.ento de
dene'a1/o e. que +!arlus di; ao narrador# %o= n/o .e interessa, n/o reia que ,ossa .e
interessar, .as... U.
@JB
se'undo .o.ento de distania.ento# entre .i. e %o= a dist>nia 3 in4inita, .as
Fusta.ente ,ode.os nos o.,letar, eu l!e o4ere1o u. ontrato... U. tereiro .o.ento,
ines,erado, o.o que u. desarril!a.ento re,entino do logos, 3 atra%essado ,or al'o que
n/o .ais se dei5a or'ani;ar. 9 susitado ,or u.a ,ot=nia de outra es,3ie * 0lera, inFLria,
,ro%oa1/o, ,ro4ana1/o, 4antas.a s&dio, 'esto de de.=nia, irru,1/o da louura. (sso
aontee desde o ,ri.eiro disurso, todo ele 4eito de nobre ternura, .as que te. seu
des4e!o absurdo, no dia se'uinte na ,raia, na obser%a1/o anal!a e ,ro43tia do )r. de
+!arlus# * 6A4inal, %o= est& ,ouo li'ando ,ara a %o%0, !e., seu .alandrin!oK6 2
se'undo disurso re%e;a o. u.a 4antasia de +!arlus, i.a'inando u.a ena rid-ula e.
que Ulo! surraria o ,r0,rio ,ai e esbo4etearia a r&,ula de sua ./e# 6Ao di;er essas oisas
!orr-%eis e quase louas, o )r. de +!arlus .e a,erta%a o bra1o at3 4a;=7la doer.6 2 tereiro
disurso, 4inal.ente, se ,rei,ita%a na %iolenta ,ro%a do !a,3u ,isoteado e destru-do. 9
%erdade que desta %e; n/o 4oi +!arlus .as o ,r0,rio narrador que. ,isoteou o !a,3u8
toda%ia, %ere.os o.o o narrador e%idenia u.a louura que %ale ,or todas as outras, ora
se o.uniando o. a de +!arlus, ora o. a de Albertina, ,odendo anteeder7l!es ou
au.entar7l!es os e4eitos.
B

)e +!arlus 3 o sen!or a,arente do logos, seus disursos n/o s/o .enos a'itados ,or si'nos
in%olunt&rios que resiste. < or'ani;a1/o soberana da lin'ua'e., que n/o se dei5a.
do.inar nas ,ala%ras e nas 4rases, .as 4a;e. desa,areer o logos e nos le%a. ,ara u.
outro a.,o. 6Por .ais belas que 4osse. as ,ala%ras o. que oloria seus 0dios, sentia7se
que, .es.o que ele ti%esse, ora o or'ul!o ultraFado, ora u. a.or 4rustrado, ou u. ranor,
u. sadis.o, u.a i.,ertin=nia, u.a id3ia 4i5a, esse
B. 2s tr=s disursos de +!arlus# R$ 2M072M28 +G 22272308 +G C3@7CC@.
@JJ
!o.e. seria a,a; de assassinar... 6 )i'nos de %iol=nia e louura que onstitue. todo u.
pathos ontra e sob os si'nos %olunt&rios or'ani;ados ,ela 6l0'ia e ,ela bele;a da
lin'ua'e.6. 9 esse pathos que a'ora %ai se re%elar nas a,ari1Ees e. que +!arlus 4ala ada
%e; .enos do alto de sua soberana or'ani;a1/o e se trai ada %e; .ais no urso de u.a
lon'a deo.,osi1/o soial e 4-sia. ?/o 3 .ais o .undo dos disursos e de suas o.unia7
1Ees %ertiais e5,ri.indo u.a !ierarquia de re'ras e ,osi1Ees, .as o .undo dos enontros
an&rquios, dos aasos %iolentos, o. suas aberrantes o.unia1Ees trans%ersais. 9 o
enontro +!arlus7"u,ien, e. que se des%enda o t/o es,erado se'redo de +!arlus# a
!o.osse5ualidade. Mas ser& que 3 esse o se'redoK Pois o que 3 desoberto 3 .enos a
!o.osse5ualidade, de !& .uito ,re%is-%el e adi%in!ada, do que u. re'i.e 'eral que 4a;
dessa !o.osse5ualidade u. aso ,artiular de u.a louura uni%ersal .ais ,ro4unda, e. que
se entrela1a. de todos os .odos a ino=nia e o ri.e. 2 que 3 desoberto 3 o .undo onde
n/o .ais se 4ala, u. silenioso uni%erso %e'etal, a louura das $lores, uFo te.a
4ra'.entado %e. rit.ar o enontro o. "u,ien.
2 logos 3 u. i.enso ani.al uFas ,artes se reLne. e. u. todo e se uni4ia. soE u.
,rin-,io ou id3ia diretri;8 .as o pathos 3 u. %e'etal o.,osto de ,artes o.,arti.entadas
que s0 se o.uni/in indireta.ente nu.a ,arte in4inita.ente < ,arte de tal .odo que
nen!u.a totali;a1/o, nen!u.a uni4ia1/o, ,ode reunir esse .undo uFos Llti.os ,eda1os
n/o t=. 4alta de .ais nada. 9 o uni%erso esqui;0ide das ai5as 4e!adas, das ,artes
o.,arti.entadas, e. que a ,r0,ria onti'Didade 3 u.a dist>nia# o .undo do se5o. 9 isso
que nos ensina +!arlus ,ara al3. de seus disursos. E. ada indi%-duo que tra; e. si os
dois se5os 6se,arados ,or u. o.,arti.ento6 de%e.os 4a;er inter%ir u. nebuloso onFunto
de oito ele.entos, e. que a ,arte .asulina ou a ,arte 4e.inina de u. !o.e. ou de u.a
@JM
.ul!er ,ode relaionar7se o. a ,arte 4e.inina ou a ,arte .asulina de u.a outra .ul!er
ou de u. outro !o.e. 6de! combina)Aes para os oito elementos7.
J
Rela1Ees aberrantes entre
%asos 4e!ados8 ;an'/o que 4a; a o.unia1/o entre as 4lores e que ,erde seu %alor ani.al
,r0,rio ,ara ser, o. rela1/o a elas, a,enas u. ,eda1o o.,osto < ,arte, ele.ento
dis,aratado nu. a,arel!o de re,rodu1/o %e'etal.
Aal%e; e5ista u.a o.,osi1/o que se.,re se enontra na Recherche3 ,arte7se de u.a
,ri.eira nebulosa que 4or.a u. onFunto a,arente.ente irunsrito, uni4i&%el e
totali;&%el. U.a ou %&rias s3ries se desli'a. desse ,ri.eiro onFunto, dese.boando, ,or
sua %e;, nu.a no%a nebulosa, dessa %e; desentrali;ada ou e5=ntria, 4eita de ai5as
4e!adas 'irat0rias, ,eda1os .0%eis dis,aratados, que se'ue. as lin!as de 4u'a trans%ersais.
?o aso de +!arlus, a ,ri.eira nebulosa e. que bril!a. seus ol!os, sua %o;8 de,ois, a s3rie
dos disursos8 4inal.ente, o Llti.o .undo inquietante dos si'nos e das ai5as, dos si'nos
enai5ados e desen3ai5ados que o.,Ee. +!arlus e que se dei5a. entreabrir ou inter,retar
,ela lin!a de 4u'a de u. astro delinante e de seus sat3lites (62 )r. de +!arlus que %in!a
na%e'ando e. dire1/o a n0s o. seu or,o enor.e, arrastando se. querer, atra%3s de si,
u. desses a,a!es ou .endi'os que a'ora < sua ,assa'e. sur'ia in4ali%el.ente at3 das
esquinas a,arente.ente .ais desertas...6).
M
A .es.a o.,osi1/o re'e a !ist0ria de
Albertina# a nebulosa das Fo%ens de onde Albertina se destaa lenta.ente8 a 'rande s3rie dos
dois iL.es suessi%os o. rela1/o a ela8 4inal.ente, a oe5ist=nia de todas as
J. U.a o.bina1/o ele.entar ser& de4inida ,elo enontro de u.a ,arte .asulina ou 4e.inina de u. indi%-duo
o. a ,arte .asulina ou 4e.inina de u. outro. Aere.os, ,ois# ,... de u. !o.e. e ,.4. de u.a .ul!er, .as
ta.b3., ,... de u.a .ul!er e ,.4. de u. !o.e., ,... de u. !o.e. e ,.4. de outro !o.e., ,... de u. !o.e. e
,... de outro !o.e. et.
M. P @M2.
@JP
ai5as e. que Albertina se a,risiona e. suas .entiras, .as ta.b3. 3 a,risionada ,elo
narrador, no%a nebulosa que, a seu .odo, reo.,Ee a ,ri.eira, %isto que o 4inal do a.or 3
o.o que u. retorno < indi%is/o iniial das Fo%ens. E a lin!a de 4u'a de Albertina 3
o.,ar&%el < de +!arlus. Mais ainda, na e5e.,lar ,assa'e. do beiFo e. Albertina, o
narrador, < es,reita, ,arte do rosto de Albertina, onFunto .0%el onde bril!a u.a ,inta o.o
,onto sin'ular8 de,ois, < .edida que os l&bios do narrador se a,ro5i.a. da 4ae, o rosto
deseFado ,assa ,or u.a s3rie de ,lanos suessi%os a que orres,onde. %&rias Albertinas, a
,inta ,assando de u. ,ara outro8 ,or Llti.o, a .istura 4inal e. que o rosto de Albertina se
desenai5a e se des4a; e e. que o narrador, ao ,erder o uso dos l&bios, dos ol!os, do nari;,
reon!ee 6nesses si'nos detest&%eis6 que est& beiFando o ser a.ado.
Essa 'rande lei de o.,osi1/o e deo.,osi1/o %ale tanto ,ara Albertina quanto ,ara
+!arlus ,or ser a lei dos a.ores e da se5ualidade. 2s a.ores interse5uais, es,eial.ente o
do narrador ,or Albertina, n/o s/o absoluta.ente u.a a,ar=nia, sob a qual Proust
esonderia sua ,r0,ria !o.osse5ualidade. Muito ,elo ontr&rio, esses a.ores 4or.a. o
onFunto iniial, de onde sair/o, e. se'undo lu'ar, as duas s3ries !o.osse5uais re,resen7
tadas ,or Albertina e +!arlus (6os dois se5os .orrer/o ada u. ,ara seu lado6). Mas estas
s3ries, ,or sua %e;, dese.boa. e. u. uni%erso transexual onde os se5os
o.,arti.entados, enai5ados, se rea'ru,a. e. ada u. ,ara o.uniar o. os de outro
se'undo %ias trans%ersais aberrantes. )e 3 %erdade que u.a es,3ie de nor.alidade de
su,er4-ie arateri;a o ,ri.eiro n-%el ou o ,ri.eiro onFunto, as s3ries que dele se desli'a.
no se'undo n-%el s/o .aradas ,or todos os so4ri.entos, an'Lstias e ul,abilidades daquilo
a que !a.a.os neurose# .aldi1/o de 9di,o e ,ro4eia de )ans/o. Mas o tereiro n-%el
restabelee u.a ino=nia %e'etal na deo.,osi1/o, on4erindo < louura sua 4un1/o
absolut0ria nu. .undo e. que as ai5as e5,lode. ou torna. a se 4e!ar, ri.es e
seqDestros que onstitue. 6a
@JO
o.3dia !u.ana6 < .aneira de Proust, atra%3s da qual se desen%ol%e u.a no%a e Llti.a
,ot=nia que trans4or.a todas as outras, u.a ,ot=nia .uito loua, a da ,r0,ria Recherche,
na .edida e. que ela reLne o ,oliial e o louo, o es,i/o e o o.eriante, o int3r,rete e o
rei%indiador.
?/o obstante a !ist0ria de Albertina e a de +!arlus obedeere. < .es.a lei 'eral, a louura
te., nos dois asos, u.a 4or.a e u.a 4un1/o .uito di4erentes e n/o se distribui da .es.a
.aneira. :e.os entre a louura7+!arlus e a louura7Albertina tr=s 'randes di4eren1as. A
,ri.eira 3 que +!arlus dis,Ee de u.a indi%idua1/o su,erior, be. o.o de u.a
indi%idualidade i.,erial. A ,erturba1/o de +!arlus di; res,eito < o.unia1/o# as questEes
6que esonde +!arlusK6, 6quais s/o as ai5as seretas que ele oulta e. sua
indi%idualidadeK6 re.ete. <s o.unia1Ees que est/o ,or sere. desobertas, < aberra1/o
dessas o.unia1Ees, de sorte que a louura7+!arlus s0 ,ode se .ani 4estar, inter,retar e
inter,retar7se a si .es.a 'ra1as aos %iolentos enontros asuais, o. rela.1/o aos no%o)
a.bientes e. que +!arlus i.er'iu e que a'ir/o o.o re%eladores, indutores, o7
.uniadores (enontros o. o narrador, enontro o. "u,ien, enontro o. os :erdurin,
enontro no bordel). 2 aso de Albertina 3 di4erente ,orque sua ,erturba1/o di; res,eito <
,r0,ria indi%idua1/o# qual das Fo%ens do 'ru,o ela 3K +o.o e5tra-7la e seleion&7la do
'ru,o indi%iso das Fo%ensK Dir7se7ia, neste aso, que suas o.unia1Ees s/o a ,rin-,io
dadas, .as que o oulto 3 e5ata.ente o .ist3rio de sua indi%idua1/o8 e que esse .ist3rio s0
,ode ser des%endado na .edida e. que as o.unia1Ees s/o interro.,idas, i.obili;adas <
4or1a, Albertina a,risionada, enlausurada, seqDestrada. Dessa ,ri.eira di4eren1a deorre
u.a se'unda# +!arlus 3 o .estre do disurso8 nele tudo aontee atra%3s da ,ala%ra, .as,
e. o.,ensa1/o, nada aontee na ,ala%ra. )eus in%esti.entos s/o antes de tudo %erbais,
de tal .odo que as oisas ou os obFetos se a,resenta. o.o si'nos in%olunt&rios %oltados
ontra o disurso, ora
@M0
tornando7o dis,aratado, ora 4or.ando u.a ontralin'ua'e. que se desen%ol%e no sil=nio e
no .utis.o dos enontros. A rela1/o de Albertina o. a lin'ua'e. 3, ao ontr&rio, esta7
beleida atra%3s de .entiras !u.ildes e nuna de des%arios aristor&tios. 9 que nela o
in%esti.ento ,er.anee u. in%esti.ento de oisa ou de obFeto que %ai se e5,ri.ir na
,r0,ria lin'ua'e., < ondi1/o de 4ra'.entar seus si'nos %olunt&rios e de sub.et=7los <s
leis da .entira que neles insere. o in%olunt&rio# tudo ,ode, ent/o, aonteer na lin'ua'e.
(inlusi%e o sil=nio), e5ata.ente ,orque nada aontee ,ela lin'ua'e..
$inal.ente, !& u.a tereira 'rande di4eren1a. E. 4ins do s3ulo `(` e in-io do s3ulo ``,
a ,siquiatria estabeleia u.a distin1/o .uito interessante entre duas es,3ies de del-rios dos
si'nos# os del-rios de inter,reta1/o do ti,o ,aran0ia e os del-rios de rei%india1/o do ti,o
eroto.ania ou iL.e. 2s ,ri.eiros a,resenta. u. o.e1o insidioso e u. desen%ol%i.ento
,ro'ressi%o que de,ende. essenial.ente de 4or1as end0'enas, estendendo7se nu.a rede
'eral que .obili;a o onFunto dos in%esti.entos %erbais. 2s se'undos t=. u. in-io .uito
.ais bruso e est/o li'ados a oasiEes e5teriores reais ou i.a'inadas8 de,ende. de u.a
es,3ie de 6,ostulado6 onernente a deter.inado obFeto e entra. e. onstela1Ees
li.itadas8 s/o .enos del-rio de id3ias, que ,assa. ,elo siste.a e. e5tens/o dos in7
%esti.entos %erbais, do que del-rio de ato, ani.ado ,or u. in%esti.ento intensi%o de obFeto
(a eroto.ania, ,or e5e.,lo, se a,resenta .uito .ais o.o u.a delirante ,erse'ui1/o ao ser
a.ado do que o.o u.a ilus/o delirante de ser a.ado). Nsses segundos delrios formam uma
sucesso de processos lineares finitos, ao passo &ue os primeiros formavam con"untos circulares
irradianOO teso ?/o quere.os di;er, erta.ente, que Proust a,lia <s suas ,ersona'ens u.a
distin1/o ,siqui&tria que esta%a sendo elaborada e. seu te.,o. Mas +!arlus e Albertina,
res,eti%a.ente, ,erorre. a.in!os na Recherche que orres,onde. de .aneira .uito
,reisa a essa distin1/o. $oi o que tenta.os de.onstrar no que se re4ere a +!arlus, 'rande
,aran0io uFas
@M@
,ri.eiras a,ari1Ees s/o insidiosas e uFo desen%ol%i.ento e ,rei,ita1/o do del-rio re%ela.
terr-%eis 4or1as end0'enas, e que reobre, o.o toda a sua de.=nia %erbal inter,retati%a, os
.ais .isteriosos si'nos de u.a n/o7lin'ua'e. que o trabal!a# e. su.a, a i.ensa rede
+!arlus. Do outro lado est& Albertina, ela ,r0,ria obFeto ou ,erse'uidora de obFetos8
lan1ando ,ostulados que l!e s/o 4a.iliares, ou oloada ,elo narrador nu. beo se. sa-da
de que n/o ,ode esa,ar 6Albertina a ,riori e necessariamente culpada, amar sem ser amado, ser
severo, cruel e p=rfido o. &uem se ama7. ErotW.ana e iu.enta, e.bora o narrador ta.b3., e
sobretudo ele, assi. se .ostre a seu res,eito. E a s3rie dos dois iL.es o. rela1/o a
Albertina, inse,ar&%eis e. ada aso da oasi/o e5terior, onstituindo ,roessos suessi%os.
E os si'nos da lin'ua'e. e da n/o7lin'ua'e. se insere. uns nos outros, 4or.ando as
onstela1Ees li.itadas da .entira. Aodo u. del-rio de a1/o e de rei%india1/o que di4ere do
del-rio de id3ias e de inter,reta1/o de +!arlus.
Mas ,or que on4undir nu. .es.o aso Albertina e as atitudes do narrador o. rela1/o a
AlbertinaK ?a %erdade, tudo nos india que o iL.e do narrador reai sobre u.a Albertina
,ro4unda.ente iu.enta no que di; res,eito a seus ,r0,rios 6obFetos6. E a eroto.ania do
narrador o. rela1/o a Albertina (a delirante ,erse'ui1/o do a.ante se. ilus/o de ser
a.ado) re%e;a o. a eroto.ania da ,r0,ria Albertina, durante .uito te.,o a,enas
sus,eitada, .as de,ois on4ir.ada o.o o se'redo que susita%a o iL.e do narrador. E a
rei%india1/o do narrador de a,risionar, de enlausurar Albertina, dis4ar1a as rei%india1Ees
de Albertina, adi%in!adas tarde de.ais. ?a %erdade, o aso de +!arlus 3 an&lo'o# n/o !&
,ossibilidade de distin'uir o trabal!o de del-rio de inter,reta1/o de +!arlus do lon'o
trabal!o de inter,reta1/o do del-rio que o narrador elabora o. rela1/o a +!arlus.
Per'unta.os ,reisa.ente de onde %e. a neessidade dessas inter,reta1Ees ,ariais e qual 3
a sua 4un1/o na Recherche.
@M2
+iu.ento o. rela1/o a Albertina, int3r,rete de +!arlus, o que 3 a4inal o narradorK
Absoluta.ente n/o re.os na neessidade de distin'uir o narrador e o !er0i o.o dois
suFeitos (suFeito de enunia1/o e suFeito de enuniado), ,orque seria re.eter a Recherche a u.
siste.a de subFeti%idades (suFeito desdobrado 4endido) que l!e 3 total.ente estran!o.
P
N&
.uito .enos u. narrador do que u.a .&quina da Recherche e .uito .enos u. !er0i do que
a'enia.entos e. que a .&quina 4uniona o.o esta ou aquela on4i'ura1/o, de aordo
o. esta ou aquela artiula1/o, ,ara este ou aquele uso, ,ara deter.inada ,rodu1/o. 9
a,enas nesse sentido que ,ode.os inda'ar o que 3 o narrador7!er0i, que n/o 4uniona o.o
suFeito. De%e i.,ressionar ao leitor o 4ato de Proust insistente.ente a,resentar o narrador
o.o ina,a; de %er, de ,ereber, de le.brar7se, de o.,reender... 9 a 'rande o,osi1/o ao
.3todo Gonourt ou )ainte7Ueu%e. Esse 3 u. te.a onstante da Recherche que ul.ina no
a.,o, na asa dos :erdurin (6%eFo que 'osta das orrentes de ar...6).
O
?a %erdade o
narrador n/o ,ossui 0r'/os, ou ,elo .enos aqueles que l!e seria. neess&rios ou que
'ostaria de ,ossuir, on4or.e ele .es.o di; na ena do ,ri.eiro beiFo e. Albertina, quando
la.enta a 4alta de 0r'/o adequado ,ara e5erer u.a tal ati%idade que ,reen!e nossos l&bios,
obstrui nosso nari; e 4e!a nossos ol!os. 2 narrador 3, na realidade, u. enor.e or,o se.
0r'/os.
Mas o que 3 u. or,o se. 0r'/osK Aa.b3. a aran!a nada %=, nada ,erebe, de nada se
le.bra. Aontee que e. u.a das e5tre.idades de sua teia ela re'istra a .ais le%e
%ibra1/o que se ,ro,a'a at3 seu or,o e. ondas de 'rande intensidade e que a 4a;, de u.
salto, atin'ir o lu'ar e5ato. )e. ol!os, se. nari;, se.
P. )obre a distin1/o !er0i7narrador na Recherche, d. Genette, Cigures, ., Ed. du )euil, ,s. 2BO e se's. * Genette
introdu;, entretanto, nu.erosas orre1Ees nessa distin1/o.
O. )G 2M2.
@M3
boa, a aran!a res,onde unia.ente aos si'nos e 3 atin'ida ,elo .enor si'no que atra%essa
seu or,o o.o u.a onda e a 4a; ,ular sobre a ,resa. A Recherche n/o 4oi onstru-da o.o
u.a atedral ne. o.o u. %estido, .as o.o u.a teia. 2 narrador7aran!a, uFa teia 3 a
Recherche que se 4a;, que se tee o. ada 4io .o%i.entado ,or este ou aquele si'no# a teia e
a aran!a, a teia e o or,o s/o u.a .es.a .&quina. 2 narrador ,ode ser dotado de u.a
e5tre.a sensibilidade, de u.a ,rodi'iosa .e.0ria# ele n/o ,ossui 0r'/os no sentido e. que
3 ,ri%ado de todo uso %olunt&rio e or'ani;ado de suas 4auldades. E. ontra,artida, u.a
4auldade se e5ere nele quando 3 oa'ida e 4or1ada a 4a;=7lo8 e o 0r'/o orres,ondente %e.
situar7se nele, .as o.o u. esbo)o intensivo des,ertado ,elas ondas que l!e ,ro%oa. o uso
in%olunt&rio. )ensibilidade in%olunt&ria, .e.0ria in%olunt&ria, ,ensa.ento in%olunt&rio s/o
o.o que rea1Ees 'lobais intensas do or,o se. 0r'/os a si'nos de di%ersas nature;as. Esse
or,o7teia7aran!a se a'ita ,ara entreabrir ou 4e!ar ada u.a das ,equenas ai5as que %=.
de,arar7se o. u. 4io %isoso da Recherche. Estran!a ,lastiidade do narrador. Esse or,o7
aran!a do narrador, o es,i/o, o ,oliial, o iu.ento, o int3r,rete e o rei%indiador * o louo
* o esqui;o4r=nio uni%ersal %ai estender u. 4io at3 +!arlus, o ,aran0io, u. outro at3
Albertina, a erotW.ana, ,ara 4a;=7los .arionetes de seu ,r0,rio del-rio, ,ot=nias intensi%as
de seu or,o se. 0r'/os, ,er4is de sua ,r0,ria louura.