Revista Capital 72

4
FEVEREIRO 2014 CAPITAL Magazine

34 Sectores prioritrios
tm mais 10% do OE
Educao, Sade, Infraestruturas
e Agricultura vo consumir uma
proporo significativa do bolo do
Oramento de Estado e as despesas
relativas criao de postos de
trabalho tero somente 0,3% do que
ser alocado s prioridades.
40 Moambique pode
tornar-se o terceiro maior
exportador de gs natural
do mundo
A costa de Cabo Delgado esconde um
potencial que poder tornar Moam-
bique num dos maiores players do
sector da energia global. No entanto,
tudo ir depender do avano dos
projectos de liquefao do gs, cuja
exportao apenas ir ter incio
daqui a quatro anos. A constatao
pertence a John Peffer, presidente
da Anadarko em Moambique.
46 A projeco de Moambique
na viso da Sucia
Numa breve radiografia a Moambi-
que, a embaixadora da Sucia pas
que h pouco tempo representava
os parceiros de desenvolvimento
revelou uma grande preocupao
com as questes estruturais em Mo-
ambique. A diplomata Ulla Andrn
elogiou o desempenho da economia,
mas ao mesmo tempo deixou srios
avisos aos decisores.
72 No negcio da limpeza
O empresrio Csar Muianga faz
parte de um universo de empreen-
dedores decididos. Em 2009, criou
uma empresa vocacionada para a
prestao de servios de limpeza,
numa aventura que lhe permitiu
passar a gerir 900 colaboradores e a
actuar nas reas de recolha de lixo,
jardinagem e fumigao.
Sumrio
Destaques
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., Av. MaoTsTung, 1245 Telefone/Fax: (+258) 21 303188 revista.capital@
mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora Editorial:HelgaNeida
Nunes helga.nunes@mozmedia. Directora Executiva: VanizeManjate - vanize.manjate@mozmedia.co.mz co.mz
Redaco: ArsniaSithoye - arsenia.sithoye@mozmedia.co.mz;Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz
Secretariado Administrativo: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young; Ferreira
Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques;
Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi
Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves,
Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Celso Zaqueu; Gettyimages.pt, Google.com;
Ilustraes: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Paginao: Arlindo Magaia Design
e Grafismo: Mozmedia Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz, LoniMachava
loni.machava@mozmedia.co.mz ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registo:
N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no
necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.
Capa
Moambique ser dos maiores
exportadores de gs
Actual Foco Negcio
Tema de Fundo
Projecto imobilirio
na marginal de Luanda
aberto a investidores externos
Porsche procura investidores para
mercados subsaarianos
Moambique pode tornar-se o
terceiro maior exportador de gs
natural do mundo
17 36
17
CAPITAL Magazine FEVEREIRO 2014
5
Editorial
A
americana Anadarko descobriu, na costa de Cabo Delgado,
quantidades de gs natural sufcientes para projectar
Moambique no panorama mundial da produo daquela
commodity.
Embora se saiba que os benefcios do gs no
desenvolvimento scio-econmico do pas apenas
viro a tornar-se visveis em 2018, o motor da explorao
daquela multinacional ir certamente estimular a economia,
local e nacional, potenciando negcios tanto paralelos como
complementares.
As expectativas que pairam sobre o projecto da Anadarko so
mais do que muitas. Basta comparecer aos open days daquela
companhia para nos apercebermos do interesse que a mesma
movimenta, no s a nvel do sector privado como no seio das
organizaes no governamentais.
Existe mesmo uma corrida para que empresas e instituies no
fquem de fora da redoma da grande oportunidade. E muito
embora nem todos possuam as condies ideais para participarem
a ttulo individual, sobretudo as que dizem respeito capacidade
fnanceira, a criatividade impera, surgindo ideias e sugestes que
passam pela constituio de consrcios e parcerias inteligentes.
Como parte do seu esforo no sentido de maximizar os benefcios
para os moambicanos, a Anadarko criou um programa que ajuda
a promover a capacidade das PMEs afm das mesmas poderem
participar na economia de Cabo Delgado e no sucesso do projecto
LNG de Moambique.
Ao longo de 2013, a multinacional americana esteve a trabalhar
no sentido de implementar o programa de desenvolvimento do
fornecedor moambicano da Anadarko, em parceria com outras
empresas (empreiteiros). E, entretanto, uma centena de empresas
moambicanas j se encontram a prestar servios Anadarko.
Numa primeira anlise, o projecto ir necessitar de apostar na
construo e no apoio implementao das suas instalaes
industriais. Contudo, outros desafos se iro impor e podero
constituir igualmente boas oportunidades para o tecido
empresarial moambicano.
A Anadarko prev necessidades a suprir ao nvel das
telecomunicaes; da electrifcao do distrito; do saneamento
e abastecimento de gua; da produo e fornecimento de bens
alimentares; da formao ou capacitao profssional; do transporte
e da logstica; e dos servios proporcionados por portos e
aeroportos, entre outras.
O projecto da Anadarko, pela envergadura que apresenta, encerra
em si mesmo uma srie de grandes expectativas para as quais
empresas e organizaes devero estar altura.
c
Bem-vindo
Grandes expectativas
Plataforma Empresarial
Estilos
Lusomundo promete levar
mais gente s salas de cinema
Requinte a toda a prova
38
76
Perspectiva
Cooperao
A projeco de
Moambique na viso
da Sucia
46
6
7
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF anuncio humula_capital.pdf 1 1/15/14 12:42 PM
8
Contents
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 1245 MaoTsTung Av., Telephone/Fax: (+258) 21 303188 revista.capital@
mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial Director: Helga
Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Executive Director:VanizeManjate - vanize.manjate@mozmedia.co.mz co.mz
Editorial Staff: ArsniaSithoye - arsenia.sithoye@mozmedia.co.mz; Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.
co.mz Administrative Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young;
Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E.
Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior;
Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves,
Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Celso Zaqueu; Gettyimages.pt, Google.com;
Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Page make-up: Arlindo Magaia
Design and Graphics: Mozmedia Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz,
Loni Machava loni.machava@mozmedia.co.mz ; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko,
Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion, and not
necessarily the magazines opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source
is quoted.
Highlights
35 Priority sectors have
10% more from State
budget (SB)
Education, Health, Infrastructure and
Agriculture will consume a significant
proportion of the cake of the state
budget expenditure relating to the
creation of jobs will have only 0.3% of
that will be allocated to priorities.
40 THEME Mozambique
may be the worlds third
largest gas exporter
The Cabo Delgado coast hides a po-
tential that could make Mozambique
one of the largest players in the global
energy sector. However, everything will
depend on the progress of projects
liquefaction of gas, whose export will
only start in four years. The observa-
tion belongs to John Peffer, president
of Anadarko in Mozambique.
48 The projection of Mozambi-
que in Sweden point of vie
In a brief radiography to Mozambi-
que, the ambassador of Sweden - the
country that recently represented the
development partners - revealed a
major concern with the structural is-
sues in Mozambique. The diplomat Ulla
Andrn praised the performance of the
economy, but at the same time has left
serious warnings to policymakers
73 In cleaning business
The businessman Csar Muianga is
part of a group of entrepreneurs deter-
mined. In 2009, he created a company
dedicated to the provision of cleaning
services, an adventure that enabled
him to spend managing 900 employe-
es and operate in the areas of refuse
collection, gardening and fumigation .
Current Focus Business
Real Estate project for
Luandas waterfront open
to foreign investors
Porsche procura investidores para
18 37
Cover
Mozambique will be one of the
largest exporters of natural gas
Background Theme
Mozambique may become the
worlds third largest natural gas
exporter
43
9
CAPITAL Magazine Maro 2013
9
Editorial
T
he American Anadarko discovered on the coast
of Cabo Delgado, sufcient quantities of natural
gas to project Mozambique in global panorama of
production of that commodity.
Although it is known the benefts of gas in the
socio-economic development of the country it will
only become visible in 2018, the engine of the multina-
tional operation will surely stimulate the economy, local
and national, enhancing both parallel and complemen-
tary businesses.Expectations hovering over the project
Anadarko are more than many. Just attend the open days
of that company to realize the interest that moves not
only in the private sector level to within non-governmen-
tal organizations..
Exists even a race for companies and institutions to not
remain outside the dome of great opportunity. And
although not everyone has the ideal conditions to par-
ticipate individually, especially those relating to fnancial
capacity, the creativity reigns, emerging ideas and sug-
gestions that go through establishment of consortia and
intelligent partnerships.As part of its efort to maximize
the benefts for Mozambique, Anadarko has created a
program that helps promote the capacity of SMEs in or-
der to participate in Cabo Delgado economy and the suc-
cess of Mozambique LNG project.Throughout 2013, the
American multinational was working towards implement-
ing the development program of the Mozambican sup-
plier of Anadarko, in partnership with other companies
(contractors). And yet, a hundred Mozambican companies
are already providing services to Anadarko.On an initial
analysis, the project will need to invest in building and
supporting the implementation of their plants. However,
other challenges will be important and may also provide
good opportunities for Mozambican business commu-
nity.Anadarko provides to meet the needs of telecom-
munications, electrifcation of the district; sanitation and
water supply, production and supply of food; training or
professional training; transportation and logistics, and
services provided by ports and airports, among others.
The project Anadarko, by its wingspan, contains in itself a
lot of high expectations for which companies and organi-
zations should be at the height.
c
Welcome
Great expectations
9
BUSINESS PLATFORM
Life Style
Lusomundo promises to take more people to movie
theaters
Refnement to the whole
evidence
39
80
Perspective
Cooperation
A projection
of mozambique
as swedens vision
48
www.tvcabo.mz/negocios
REDES PRIVADAS - VPN | IP MPLS | LINKS DEDICADOS | REDE DE ALTA CAPACIDADE E ALTA DISPONIBILIDADE |
SOLUES PROFISSIONAIS DESENHADAS MEDIDA
Para negcios ilimitados 21 480 550 / 820 480 500 ou corporate@tvcabo.co.mz
/ tvcabo
OS SEUS NEGCIOS EM ALTA VELOCIDADE, COM TRFEGO ILIMITADO.
COISAS QUE SE DIZEM
EM ALTA
EM BAIXA
FALHAS NA COORDENAO BARALHAM EDM
O PCA da Electricidade de Moambique
(EDM), Augusto de Sousa, atacou os munic-
pios e outras instituies governamentais
pelo que considera uma falha na coordena-
o entre essas instituies e a empresa que
dirige. Sousa diz que estas instituies tm
estado a implementar projectos com grande
impacto na energia, mas sem o envolvimento
da EDM, agravando assim o dfce elctrico.
Capitoon
MILLENNIUM BIM MELHOR BANCO OUTRA VEZ
O Millennium Bim foi, mais uma vez, reconhe-
cido pelo seu desempenho no sector banc-
rio moambicano, tendo conquistado pela
oitava vez o prmio Banco do Ano em Mo-
ambique. O galardo anualmente atribu-
do pela revista The Banker, uma das mais
prestigiadas publicaes fnanceiras interna-
cionais.
SASOL EXPANDE INVESTIMENTO NO GS A multi-
nacional sul-africana Sasol pretende alargar
o investimento na explorao de gs em
Moambique para servir mais facilmente o
mercado de hidrocarbonetos em frica,
aumentado a capacidade da Instalao de
Processamento Central (IPC), com um investi-
mento de 100 milhes de euros, e o pipeline
(150 milhes de euros) de modo a acomodar
a crescente procura de gs no continente.
12
O BOM FILHO VOLTA SEMPRE A CASA Um dia, eu volto em
defnitivo mas por enquanto acho que tenho ainda uma voz para
gritar bem alto Moambique. Eu sinto que temos que falar um
pouco mais alto l fora. Ningum me mandou fazer isso Sinto que
uma obrigao moral para qualquer moambicano falar em alto e
bom som que de Moambique. Os outros fazem-no. Ns tambm
temos que falar alto.
Casimiro Nhussi, conceituado msico e bailarino moambi-
cano, radicado no Canad, in jornal Domingo.
E SE SAMORA MACHEL RESSUSCITASSE...? Se ele (Samora
Machel) viesse s para visitar fcaria decepcionado. Se ele
viesse para impor ordem, diria que vamos acabar com estas
coisas, mas no no sentido de impedir a explorao desses
recursos. Os recursos existem, so nossos e devem contribuir
para o crescimento e desenvolvimento do pas. Agora, o que ele
diria que temos que dirigir esse processo de tal maneira que o
povo inteiro no sofra e uma pequena minoria benefcie.
Jorge Rebelo, antigo secretrio do Trabalho ideolgico da
Frelimo, in jornal Savana.
14
THE PRODIGAL SON WILL ALWAYS RETURN One day Ill be bak
for good, but for now I think I still have a voice to shout out
Mozambique. I feel that we have to speak a little bit louder out
there. Nobody made me do thisI feel its a moral obligation for any
mozambican to say, loud and proud, that they are from Mozambi-
que. The others do it. We also have to speak out.
Casimiro Nhussi, mozambican musician and dancer, based
in Canada, in Domingo.
And if SAmorA wAS reSurrected? If he (Samora
Machel) came just to visit he would be disappointed. If he came
to put order in things, he would say lets end this, but in anyway
to prohibit the exploration of resources. The resources exist,
they are ours and they should contribute to the growth and
development of the country. Now, what he would say is that we
have to carry out this process in a way that the people will not
sufer and only a small minority benefts.
Jorge Rebelo, ex-secretary of Frelimos ideological work,
in Savana.
THINGS BEING SAID
IN HIGH
IN LOW
Capitoon
FAIL IN COORDINATION BAFFLES EDM
The
CEO of Electricidade de Moambique (EDM),
Augusto de Sousa, attacked the municipali-
ties and other government institutions for
what he considered a fail in coordination
between these institutions and the company
he runs. Sousa says that these institutions
have been implementing projects with a large
impact on energy, but without EDMs involve-
ment, worsening the electricity defcit.
MILLENNIUM BIM VOTED BEST BANK AGAIN
Millennium BIM was, once again, recognized
for its efort in the mozambican banking
sector, having conquered for the eighth time
Mozambiques Bank of the Year award. The
prize is given out annually by The Banker
magazine, one of the most prestigious inter-
national fnancial publications.
SASOL EXPANDS INVESTMENTS INTO GAS A multi-
nacional sul-africana Sasol pretende alargar
o investimento na explorao de gs em
Moambique para servir mais facilmente o
mercado de hidrocarbonetos em frica,
aumentado a capacidade da Instalao de
Processamento Central (IPC), com um investi-
mento de 100 milhes de euros, e o pipeline
(150 milhes de euros) de modo a acomodar
a crescente procura de gs no continente.
Av. 25 de Setembro Nr. 2009
Caixa Postal Nr. 2183
Tel. +258 21309068/328998
Fax. +258 21328997/333809
info@afritool.co.mz
Maputo - Moambique
A mais de 13 anos
a proporcionar
os mais altos padres
de Servios,com Produtos
de Qualidade, Preos Competitivos,
Ideias Inovadoras,
atendimento personalizado
MOAMBIQUE
TANZANIA
CHIPRE
SWAZILNDIA
DELEGAES
Quelimane,
Tete e Nampula
ACTUAL
Porsche procura
investidores para
O
nmero de milionrios em
Angola subiu 68% entre 2007
e 2013, situando-se agora nos
6.400, de acordo com os da-
dos da consultora New World
Wealth.
De acordo com os dados, havia
3.800 cidados angolanos com um
valor lquido superior a um milho
de dlares em bens (728.500
euros), nos quais se exlui o valor da
residncia ofcial.
Neste perodo, entre 2007 e
Setembro de 2013, a subida
percentual de Angola (68%) s
ultrapassada pela da Etipia, cujo
nmero de milionrios mais que
duplicou em seis anos: de 1.300
para 2.700, segundo os dados desta
consultora baseada em Oxford, Reino
Unido, e com uma representao em
Joanesburgo, na frica do Sul.
Se Angola est em segundo lugar
na curva de crescimento percentual
relativa ao nmero de milionrios,
em termos absolutos tambm
aparece no top ten africano, fcando
em sexto lugar, atrs da frica do Sul
(48.700 milionrios), Egipto (22.800),
Nigria (15.700), Qunia (8.300) e
Tunsia (6.400).
O relatrio da consultora britnica
no apanhou de surpresa os
principais bancos que investem na
gesto de fortunas, como o Barclays,
o HSBC Holdings ou o UBS, o maior
do mundo, que j tinha afrmado no
ms passado que a Nigria e Angola
so as prioridades do banco na
aposta na captao de novos clientes
milionrios.
c
O
construtor alemo Porsche procura investidores para a abertura de
pontos de venda e de assistncia ps-venda nos mercados da frica
subsaariana por explorar.
Nesse sentido, criou uma nova plataforma electrnica dedicada a
potenciais investidores e que permite que estes manifestem interesse
em entrar numa parceria com o construtor da marca germnica.
O processo de eleio ir depois envolver entrevistas e visitas aos locais
propostos. A Porsche est presente em 19 mercados do Mdio Oriente, ndia e
frica atravs do escritrio regional do Dubai e tem por objectivo estabelecer-
-se em novos mercados de modo a permitir um novo nvel de crescimento.
Christer Ekberg, director geral da Porsche do Mdio Oriente e frica, disse,
citado pelo site Jeune Afrique, que com o lanamento da plataforma de comu-
nicao dedicada aos investidores, demos um salto qualitativo para chegar aos
objectivos de crescimento de 2018. A Porsche procura investidores apaixonados
pela marca, que possuam um conhecimento profundo do mercado local e que
nos permita oferecer aos clientes um servio de qualidade irrepreensvel.
Recorde-se que no fnal do 3 trimestre deste ano, as entregas da Porsche
Mdio Oriente e frica aumentaram 38% em termos homlogos. A meta de
crescimento visa essencialmente o mercado africano subsaariano e a oferta
para a classe mdia de vrios pases ricos em matrias-primas que crescem
igualmente no sector imobilirio.
c
Nmero de
milionrios em
Angola subiu 68%
em seis anos
16
CURRENT
17
T
he number of millionaires
in angola increased by 68%
between 2007 and 2013,
at approximately 6400, ac-
cording to the data provided
by the consulting frm New
World Wealth.
According to the data, there were
3,800 Angolans with a liquid value
of over one million dollars in goods
(728,500 Euros), excluding the value
of their ofcial residences.
In this period, between 2007 and
September 2013, the percent-
age increase in Angola (68%), was
only surpassed by Ethiopia, whose
number of millionaires more than
doubled in six years from 1,300 to
2,700, according to data by the con-
sulting frm based in Oxford, United
Kingdom, and with representatives in
Johannesburg, South Africa.
If Angola is in second place in the
percentage growth curve relative to
the number of millionaires, then in
absolute terms they also appear in
the African Top Ten, in sixth place af-
ter South Afria (48,700 millionaires),
Egypt (22,800), Nigeria (15,700), Ke-
nya (8,300), and Tunisia (6,400).
The report from the British Consult-
ing frm was not surprised that the
main banks, such as Barclays, HSBC
Holdings or UBS, invest in the man-
agement of fortune, and had already
afrmed last month that Nigeria and
Angola were the banks priorities in
their gamble for the acquisition of
new millionaire clients.
c
Porsche looks for
investors in Sub-Saharan
markets
T
he German manufacturer Porsch looks for investors for the opening
of sales points and the after-sales assistance for African Sub-saharan
markets that can be explored.
In this sense, a new electronic platform was created, dedicated to
potential investors and that allows them to manifest interest and enter
into a partnership with the German manufacturer.
The selection process will then involve interviews and visits to the locations of
the proposals. Porsche is represented in 19 Middle Eastern, Indian and African
markets through the regional Dubai ofce and whose objective is to establish
new markets in order to allow a new level of growth.
Christer Ekberg, general director of Middle Eastern and African Porsche, said,
in Jeune Afrique, that with the launch of the communication platform dedicated
to investors, we gave a qualitative jump in order tho reach the growth objectives
for 2018. Porsche is looking for investors who are passionate about the brand,
and that possess profound knowledge of the local market and that allows us to
provide clients with a service of impeccable quality.
Remember that in the third quarter of this year, the Porsche Middle East and
Africa homologous sales increased by 38%. The goal for growth, focuses es-
sentially on the African Sub-Saharan market and ofers the middle-class of
various countries that are rich in primary materials, which are also experienc-
ing growth in the real estate sector.
c
Number
of Millionaires in
Angola increased
68% in six years
19
Briefng MUNDO
O legado de Mandela
na economia sul-africana
APS
27 anos cativo, Nelson Man-
dela libertado em 1990. Quatro
anos depois eleito Presidente da
frica do Sul, tendo sido o primeiro
presidente negro. Cumpriu apenas
um mandato, de 1994 a 1999, mas
conseguiu dotar a economia sul-
-africana do perodo mais longo de
crescimento da histria.
Em cinco anos, Madiba conseguiu
cortar na despesa, captar um volume
grande de investimento estrangeiro e
relanar a frica do Sul para os mer-
cados, grageando confana junto das
instituies internacionais e investi-
dores de todo mundo.
O Apartheid comeou na frica do Sul
em 1948 e durou at 1994. Mais de
40 anos de polticas repressivas con-
duziram o pas a srias difculdades
econmicas. A comunidade interna-
cional chegou a impor sanes e boi-
cotes frica do Sul. Estas polticas
afastavam o investimento externo e,
em 1994, quando Madiba chegou ao
poder, tinha reservas monetrias para
pagar apenas 10 dias de importaes
e um dfce de 9.1% do PIB.
Dados mostram que, no fnal de
1993, o PIB sul-africano rondava os
130.406 milhes de dlares, a taxa
de infao era superior a 8% e a taxa
de desemprego ascendia a quase
23%.
c
As medidas econmicas
de Madiba
NELSON
Mandela convidou Chris
Liebenberg, ex-presidente de um dos
quatro maiores bancos da frica do Sul,
para o cargo de ministro das Finanas. E
o convite foi aceite. Foram tempos dif-
ceis. Estvamos a caminhar para a ban-
carrota. Mandela tinha muita conscincia
de que como o ANC nunca tinha estado
no Governo no seria to astuto como
deveria ser a gerir a economia. Veio falar
comigo porque fui banqueiro e tinha mui-
tos conhecimentos e contactos internacio-
nais, recordou Liebenberg Bloomberg.
No primeiro Oramento do Estado,
Mandela aumentou os impostos, igualou
o nvel de carga fscal para todos os gru-
pos sociais e reduziu o oramento para o
sector da Defesa. Estas medidas fzeram
com que o pas conseguisse obter 750
milhes de dlares atravs de uma emis-
so de obrigaes, um valor 50% acima
do previsto.
Mandela teve de mudar de opinio.
Ao contrrio do que defendia o ANC
e o prprio Mandela pouco depois de
ser libertado, os lucros provenientes
da minerao no pas e os bancos no
foram nacionalizados, quando chegou
ao poder. Com a crescente confana, o
investimento externo chegou em maior
nmero e Mandela conseguiu alterar as
condies de acesso aos apoios sociais.
Cerca de 16 milhes de pessoas con-
seguiram ter acessoa penses e subs-
dios.E, em 1996, 85% das habitaes j
tinham electricidade.
As medidas desenvolvidas pelo Execu-
tivo de Madiba permitiram economia
expandir-se durante 15 anos consecuti-
vos, at 2008, quando a crise fnanceira
mundial arrastou a frica do Sul para a
recesso.
Para o analista poltico Calton Cadeado,
ao no nacionalizar as minas e os ban-
cos, Nelson Madela provou ser bastante
inteligente, uma vez que seria uma
medida largamente aplaudida pela
maioria negra sul-africana, mas com
efeitos devastadores para a economia,
e que poderia empurrar a frica do Sul
para o empobrecimento.
c
Briefng MUNDO/WORLD
FOI
no governo de Mandela que
a frica do Sul se aventurou num
programa amplo de reduo das
assimetrias entre negros e brancos,
aps o fm do Apartheid. Denominado
Black Empowerment, o programa
criou, segundo analistas, meia dzia
de negros ricos, mas no conseguiu
ainda tirar a maior parte da popula-
o da sua condio inicial. Alis, a
riqueza continua concentrada numa
burguesia branca.
No fnal de 2012, o PIB sul-africano
registou um crescimento de 2.5%
e superou os 384.3 mil milhes de
dlares. A populao superava os
51 milhes de pessoas, sendo que
a maioria negra continua pobre, de-
sempregada, com um fraco nvel de
escolaridade e vivendo em condies
precrias. J a taxa de desemprego
continua num nvel elevado e as-
cende aos 24.7%. Quanto mdia
salarial da populao branca 40%
superior da populao negra.
Estatsticas indicam que metade dos
indivduos com menos de 25 anos
est no desemprego e o presidente,
Jacob Zuma, tem plena conscincia
disso. uma situao que, combinada
com padres de educao em queda
e trabalhadores sem formao, acu-
mula problemas para o futuro, segun-
do o analista Calton Cadeado.
Mandela conseguiu atrair os pases
que concentram mais de 80% do
BLACK EMPOWERMENT no destruiu desigualdades
PIB mundial no seu funeral (com a
presena de cerca de 100 chefes
de Estado e de Governo) e deixou
o mundo e o seu pas com a dura
misso de abater as desigualdades
sociais e o alto nvel desemprego.
c
20
AFTER
27 years of incarceration, Nelson Mandela was
released in 1990. Four years later he was elected Presi-
dent of South Africa, being the countrys frst black presi-
dent. He did only one mandate, from 1994 to 1999, but
was able to move the south african economy into its lon-
gest growth period in its history.
In fve years, Madiba was able to cut costs, capture a
large volume of foreign investments and relaunch South
africa into the markets, gaining the trust of international
institutions and investors from all over the world.
Apartheid began in South Africa in 1948 and lasted until
1994. More than 40 years of repressive policies led the
country to serious economic difculties. The interna-
tional community even imposed sanctions and boycotts
on South Africa. These policies pushed away external
investments, and in 1994, when Madiba came to power,
the countrys reserves could only pay for 10 days of im-
ports and a GNP at a defcit of 9.1%.
The data shows that, at the end of 1993, the South Afri-
can GDP was at around 130,406 million dollars, with an
infation rate of over 8% and a unemployment rate of
almost 23%.
c
The Mandela legacy on the South African economy
Briefng WORLD
21
Madibas economic
measures
NELSON
Mandela invited Chis Li-
ebenberg, ex-president of one of the
four largest banks in South Africa, to
be the Minister of Finance. The invi-
tation was accepted. They were dif-
fcult times. We were heading towards
bankruptcy. Mandela was very aware
of the fact that the ANC had never
been in Government and it would not
be astute about how to manage the
economy. He came to speak to me
because I was a banker and had a lot
of international knowledge and con-
tacts, remembers Liebenberg in
Bloomberg. In the frst State Budget,
Mandela raised taxes, equalized the
fscal weight for all social groups and
reduced the budget for the Defense
sector. These measures allowed the
country to obtain 750 million dollars
through these obligations, with the
value being 50% more than had
been estimated.
Mandela had to change his opinion.
Contrary to what the ANC defended
and what he, Mandela defended
shortly after being released, the
profts coming from mining in the
country and the banks were not na-
tionalized, when he came to power.
With growing confdence, the foreign
investments came in larger numbers
and Mandela was able to change
the conditions of access to social
support. Approximately 16 million
people were able to get access to
pensions sand subsidies. And, in
1996, 85% of hushing already had
electricity.
The measures developed by the
Madiba Administration allowed the
economy to expand for 15 con-
secutive years, until 2008, when the
world fnancial crisis dragged south
Africa into the recession. For the po-
litical analyst Calton Cadeado, by not
nationalizing banks and mines, Nel-
son Mandela proved to be extremely
intelligent , since it would have been
a measure largely applauded by
the majority of black south africans,
but with devastating efects to the
economy, and could have dragged
South Africa to poverty.
c
BLACK EMPOWERMENT
does not destroy
inequality
IT WAS
during Mandelas gover-
nance that South Africa took on a
widespread program to reduce the
asymmetry between blacks and
whites, after the end of Apartheid.
Connotated Black Empowerement,
the program created , according to
analysts, half a dozen rich blacks, but
has not been able to remove the ma-
jority of the population from their
initial situation. Actually, the wealth
continues concentrated with the
withe bourgeoisie.
At the end of 2012, the South African
GNP registered a grown rate of 2.5%
and made over 384.3 thousand mil-
lion dollars. The population was over
51 million people, with the majority
being poor, unemployed, with a low
level of schooling and living in pre-
carious conditions. The unemploy-
ment rate continues at an elevated
level and has grown to 24.7%. The
average salary for the white popula-
tion is 40% higher than that of the
black population.
Statistics show that half of the in-
dividuals under 25 years of age are
unemployed and the President, Ja-
cob Zuma, is very aware of that. It is
a situation that, combined with the
standards of education decreasing
and workers with no training, accu-
mulates problems of the future, ac-
cording to analyst Calton Cadeado.
Mandela was able to attract coun-
tries with GDPs of over 80% world-
wide, at his funeral (with the pres-
ence of over 100 Heads of State and
Government) and left the world and
his country with the difcult mission
of knocking down social inequalities
and the high unemployment levels.
c
Banca/ BCI
22
Comunicado
Para: Redaco
Data: 19 de Dezembro de 2013
Assunto: Lanamento da 1 Pedra do futuro Edifcio-Sede do BCI
BCI lana 1 Pedra da Nova Sede
M
aputo, 19 de Dezembro
de 2013 Teve lugar
no dia 19 de Dezembro,
pelas 14h30, o lana-
mento da primeira pedra
do futuro edifcio-sede
do BCI, na Av. 25 de Setembro, junto
Praa Robert Mugabe, em Maputo.
A cerimnia foi presidida pelo Pre-
sidente do Conselho Municipal da
Cidade de Maputo, David Simango,
com a presena de altas individua-
lidades representativas do Governo
Central e Local, para alm de Em-
presrios, Instituies, Parceiros e
Clientes do Banco.
O futuro edifcio-sede do BCI foi pla-
neado para ser um verdadeiro marco
arquitectnico da Cidade de Ma-
puto, com um Corpo Principal com
10 pisos destinados a Escritrios,
23
Centro de Formao, Centro Social
e reas tcnicas, com rea bruta co-
berta de cerca de 1.500 m
2
por piso
(um total de mais de 8.000 m
2
de
rea de escritrio), o que permitir
acolher mais de 600 Colaboradores
um Corpo Frontal com 1 piso (onde
dever funcionar uma Agncia, Au-
ditrio e Centro de Reunies e um
Corpo de Estacionamento com 3 pi-
sos cobertos + 1 piso sem cobertura,
com capacidade total para acomodar
286 lugares, para alm de reas tc-
nicas (8.700 m
2
de estacionamento
coberto e 1.400 m
2
de estaciona-
mento exterior).
O projecto de arquitectura tem a as-
sinatura do prestigiado arquitecto
moambicano Jos Forjaz, estando a
empreitada de execuo adjudicada
construtora Casais Moambique. O
prazo de construo de cerca de 2
anos, estando o investimento total
da empreitada estimado em cerca de
43,6 milhes de dlares americanos.
O edifcio ser inteligente, ou seja,
est concebido para integrar siste-
mas automatizados de controlo e
gesto de acessos, preveno de ris-
co de incndios, efcincia energti-
ca, consumo de gua e climatizao.
Estas caractersticas proporcionaro
uma elevada efcincia operacional
aos servios centrais do BCI e cons-
tituiro, no seu conjunto, uma refe-
rncia de modernidade para a Cida-
de de Maputo do sculo XXI.
A construo do novo edifcio-sede
do BCI enquadra-se no projecto
de expanso do Banco, o segundo
maior do Pas, com um ambicioso
plano de crescimento que contem-
pla a expanso da sua Rede Comer-
cial, actualmente com 131 Agncias.
Em 2013, o BCI conquistou, entre
outras distines, o Diamond
Arrow - PMR frica, o mais
prestigiado prmio atribudo pelos
Empresrios, Administradores e
Directores das Grandes e Mdias
Empresas moambicanas, pelo
reconhecimento do extraordinrio
contributo dado para estimular o
crescimento e o desenvolvimento
econmico em Moambique, nas
categorias de Banca de Particulares,
de Banca de Empresas, assim
como na Categoria de Empresas
que demonstra excepcionais
qualidades de Gesto e Governao
Corporativa no sector bancrio.
Tambm a prestigiada revista
fnanceira World Finance
elegeu o BCI, em 2013, pelo
terceiro ano consecutivo, O
Melhor Banco Comercial em
Moambique e, pela primeira vez,
O Banco Mais Sustentvel no
nosso pas, em reconhecimento
pela inovao e pela excelncia
das solues bancrias ao
servio do desenvolvimento
da economia, das empresas e
das famlias moambicanas, de
forma socialmente responsvel e
sustentvel.
c
Briefng FRICA
Moambique na 10 posio em termos
competitividade fiscal na SADC
MOAMBIQUE
est na 10 posio
em termos de facilidades concedidas
s empresas no papagemtno de
impostos, na Comunidade de Pases
para o Desenvolvimento da frica
Austral (SADC), ocupando a posio
129 do ranking global. A informao
foi veiculada pelo relatrio Paying
Taxes 2014, no qual a Repblica
Democrctica do Congo obteve o
pior resultado na Regio.
Em Moambique, as empresas pagam
um total de 37 impostos, numa m-
dia de 230 horas, representando a
tributao 37.5% do lucro das em-
presas. O economista moambicano
Humberto Zaqueu defende que a
Autoridade Tributria deve continuar
a imprimir reformas no sentido de
criar facilidades para o pagamento
de impostos, de modo a que Moam-
bique melhore a sua classifcao na
Regio e no Mundo.
No que se refere ao comrcio trans-
fronteiro, a Janela nica Electrnica
apresenta-se como um instrumento
inovador de pagamento de impostos
no pas. Mas esta inovao deve ter
em conta outros impostos pagos pelas
empresas para que as mesmas no
levem muito tempo a pagar impostos,
realou.
O documento revela ainda que as
Maurcias so o pas mais bem classi-
fcado na SADC no que tange com-
petitividade fscal, ocupando o lugar
13 no ranking global. Nas Maurcias,
as empresas pagam oito impostos,
numa mdia de 152 horas, e a tribu-
tao corresponde a 28.2% do lucro
das empresas.
De acordo com o relatrio da PwC
e que analisa a competitividade fs-
cal em 189 economias, Seychelles,
na 19 posio e frica do Sul, no
24 lugar, compem a lista dos trs
pases da frica Austral mais pro-
pcios s empresas em matria de
pagamento de impostos, seguidos da
Suazilndia, Madagascar e Zmbia.
No que se refere Comunidade de
Pases de Lngua Ofcial Portuguesa
(CPLP), Moambique aparece como
quarto posicionado em termos de
facilidades das empresas pagarem
impostos, sendo menos competitivo
que Timor Leste, Cabo Verde e Por-
tugal.
O ranking global do Paying Taxes
2014 liderado pelos Emirados ra-
bes Unidos, Quatar e Arbia Saudita,
pases com boa classifcao tambm
no Doing Business do Banco Mun-
dial. Conta ainda nos cinco primeiros
com Hong Kong e Singapura, e en-
cerrado por Venezuela (187), Rep-
blica Centro Africana (188) e Chade
(189).
c
Ranking de competitividade Fiscal da SADC
24
Posio Global Posio na SADC Pas
13 1 Maurcias
19 2 Seychelles
24 3 frica do Sul
59 4 Suazilndia
61 5 Madagascar
68 6 Zmbia
81 7 Malawi
101 8 Lesoto
126 9 Nambia
129 10 Moambique
141 11 Tanznia
142 12 Zimbabwe
155 13 Angola
159 14 Botswana
176 15 R.D. Congo
MOZAMBIQUE
is in 10th position in
terms of the ease conceded to busi-
nesses in the payment of taxes, in
the Southern African Developing
Countries (SADC), occupying the
129th position in the global rank. The
information was provided by the arti-
cle Paying Taxes 2014, in which the
Democratic Republic of the Congo
had the word result.
In Mozambique, companies pay a
total of 37 taxes, in an average of
230 hours, with taxes representing
Briefng FRICA/AFRICA
O DOCUMENTO
The African Compe-
titiveness Report 2013, do World
Economic Forum, citado no mais
recente trabalho sobre o continente
da Esprito Santo Research, frisa
que se est na regio menos com-
petitiva a nvel mundial.
frica um continente de oportuni-
dades. o menos competitivo, mas
apresenta crescimentos mdios
anualizados de 5,3% entre 2002 e
2012, contra 3,9% da mdia mun-
dial. Os factores problemticos
realizao de negcios citados no
trabalho da ESR vo desde o fnan-
ciamento e da corrupo, s infraes-
truturas inexistentes e inadequadas
passando pela burocracia. aquilo
a que convenientemente se chama
custos de contexto.
A estratgia passa por promover um
processo de desenvolvimento sus-
tentado e inclusivo. Esta soluo
que Francisco Mendes Palma, da
ESR, defende para dar resposta ao
rpido crescimento demogrfco, ao
desemprego jovem, ao dfce estru-
tural, explorao sustentada dos
frica a regio menos competitiva
do mundo, mas isso pode ser uma oportunidade
recursos e melhoria da educao
e formao de recursos humanos.
No trabalho so analisados vrios
pases. Destacamos a Costa do Mar-
fm e as oportunidades geradas a
nvel agroindustrial, onde faltam
unidades de processamento em
todas as reas. Num trabalho de-
senvolvido com a colaborao do
Ecobank, uma instituio fnanceira
com forte implantao na frica
Ocidental, o pas considerado o
segundo produtor mais diversifca-
do de culturas de rendimento na
frica Ocidental. Entre as suas pro-
dues de relevo est o cacau, o
caf, o caju, o leo de palma, o
algodo e o acar.
Vitor Norinha (Oje).
c
25
Mozambique is in 10th place in terms
of SADC tax competitiveness
37.5% of business profts. The Mo-
zambican economist Humberto Za-
queu emends that the Tributary Au-
thority should continue to implement
reforms in the sense of creating ease
for the payment of taxes, in order for
Mozambique to better their classif-
cation in the Region and the World.
In terms of cross-border commerce,
the Single Electronic Window, presents
itself as an innovative instrument of
tax payments in the country. But this
innovation should take into account
other taxes paid by companies in the
country so that they dont take too
long to pay taxes, he highlighted.
The document also reveals that Mau-
ritius is the most well classifed in the
SADC in terms of tax competitive-
ness, taking 13th place in the world
ranking. In Mauritius, the companies
pay eight taxes, in an average of 152
hours, and the taxes correspond to
28.2% of company profts.
According to the PwC report which
analyses the competitiveness of
taxes in 189 economies, Seychelles
is in the 19th position and South
Africa is in the 24th place, are the
two countries in Sub-Saharan Africa
most prone to business in terms of
tax payments, followed by Swaziland,
Madagascar, Zambia.
In terms of the Community of Coun-
tries with Portuguese as an Ofcial
Language, Mozambique is in fourth
place in terms of ease of tax pay-
ments for companies, being less
competitive than East Timor, Cape
Verde, and Portugal.
The global ranking of Paying Taxes
2014 is led by the United Arab Emi-
rates, Qatar, and Saudi Arabia, coun-
tries that also have high rankings in
Doing Business by the World Bank.
This includes Hong Kong and Singa-
pore within the top fve, and ended
with Venezuela (187), The Central
African Republic (188), and Chad
(189).
c
Briefng AFRICA
26
Africa is the least competitive region in the world,
but this may be an opportunity
THE AFRICAN
Competitiveness Re-
port 2013, from the World Economic
Forum, cited in the most recent work
about the continent of the Espirito
Santo Research, states that this re-
gion is the least competitive worl-
dwide.
Africa is a continent of opportunity. It
is less competitive, but it shows ave-
rage annual increases of 5.3% be-
tween 2002 and 2012, against the
3.9% world average. The problematic
factors for businesses cited in the
ESR, which go from fnancing to cor-
ruption, and the bureaucratic infras-
tructure is inadequate and nonexis-
tent. This is conveniently called the
cost of context. The strategy promo-
tes a process of inclusive and sustai-
nable development, this is the solu-
tion that Francisco Mendes Palma,
from ESR, defends as an answer to
the rapid demographic growth, youth
unemployment rates, structural def-
cit, exploration sustained by resour-
ces and educational improvements
and human resource training.
Various countries are analyzed in the
study. We highlighted the Ivory Coast
and the opportunities generated in
the agriculture industry, in which
there is a lack of processing units
in every area. In a report developed
with the cooperation of the Ecobank,
a fnancial institution with a strong
presence in Western Africa, the coun-
try is considered the second largest
producer of the most diversifed
crops in Western Africa. Amongst
its crops are cocoa, cofee, cashews,
palm oil, cotton, and sugar.
Vitor Norinha (Oje).
c
Global Ranking SADC Ranking Country
13 1 Maurcias
19 2 Seychelles
24 3 frica do Sul
59 4 Suazilndia
61 5 Madagascar
68 6 Zmbia
81 7 Malawi
101 8 Lesoto
126 9 Nambia
129 10 Moambique
141 11 Tanznia
142 12 Zimbabwe
155 13 Angola
159 14 Botswana
176 15 R.D. Congo
SADC Ranking for Tax Competitiveness
D
R
Briefng MOAMBIQUE
IGEPE e INNOQ induzem
qualidade nas empresas
participadas pelo Estado
O INSTITUTO
de Gesto das Empresas
Participadas do Estado (IGEPE) e o
Instituto Nacional de Normalizao e
Qualidade (INNOQ) iniciaram, no fm
de 2013, um programa de induo
dos Sistemas de Gesto de Qualida-
de, Ambiente, Segurana e Sade no
Trabalho para as empresas onde o
Estado moambicano possua aces.
Este ano, as duas instituies deve-
ro encontrar-se mais vezes no sen-
tido de estabelecer e implementar
os sistemas de gesto nas empresas,
para alm das principais etapas do
processo.
Com a colaborao do INNOQ, o IGE-
PE tem melhorado a gesto das par-
ticipadas do Estado, como resultado
de um memorando de entendimento
asssinado entre as duas entidades.
Trata-se de uma iniciativa promo-
vida pelo Governo moambicano,
tendo interesse que as participadas
adoptem de forma clere as normas
internacionais do Sistema de Gesto
de Qualidade, Ambiente, Segurana e
Sade de Trabalho.
O presidente do Conselho de Ad-
ministrao do IGEPE, Apolinrio
Panguene, revelou que a certifcao
das empresas pelas normas inter-
nacionais traz inmeras vantagens,
desde o mbito de competitividade
no mercado, liderana, melhoria con-
tnua e padronizao dos processos,
at reduo dos custos das empre-
sas, cumprimentos dos requisitos
legais, reduo de riscos e acidentes
de trabalho.
c
EDM soluciona cortes
constantes na capital
IGEPE e INNOQ induzem
qualidade nas empresas
participadas pelo Estado
PARECE
estar para breve o fm dos
cortes constantes de corrente elctri-
ca na capital do pas. A empresa dina-
marquesa Per Aarslef avanou que
conseguiu um contrato com a Electri-
cidade de Moambique (EDM) para a
construo de linhas de transporte de
energia na cidade de Maputo.
A informao foi confrmada pelo
presidente do Conselho de Admi-
nistrao (PCA) da EDM, Augusto
Fernando, tendo revelado que o
contrato implica a construo de 140
quilmetros de linhas de alta tenso
de 275 KV e 100 quilmetros de uma
outra linha de 110 KV, bem como
a instalao de quatro estaes de
transformao a norte e a nordeste
da capital Maputo.
O contrato, avaliado em 96 milhes
de dlares, fnanciados na totalidade
pela Danida Business Finance (or-
ganismo do governo da Dinamarca)
destina-se a garantir o abasteci-
mento estvel de energia elctrica
a particulares e empresas da cidade
das accias. As obras sero reali-
zadas em parceria com a empresa
portuguesa Seth, devendo as linhas
de alta tenso ser subcontratadas
Eltel Networks TE AB e s estaes
de transformao ABB AB.
Quase 90% das linhas de transporte
de energia elctrica da cidade de
Maputo encontram-se obsoletas,
devido aos longos anos de operao,
no suportando a crescente deman-
da de electricidade por parte dos
vrios consumidores da capital do
pas.
c
Riopele renasce das cinzas
A FBRICA
txtil Riopele dever rea-
brir, em Maro, para produzir fos e
tecidos, aps um encerramento de
10 anos. A revitalizao resulta da
constituio, em 2012, do consrcio
Mozambique Cotton Manufactures
(MCM), constitudo pela empresa
moambicana Intelec Holdings e
pelas portuguesas Mundotxtil, Mun-
difos e Crispim Abreu.
Localizadas ainda em Marracuene,
provncia de Maputo, as instalaes
da antiga Riopele, encontram-se num
estado avanado de recuperao,
27
D
R
D
R
D
R
Briefng MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE
DESTAQUE
O ECOBANK,
o banco com mais escrit-
rios nos pases africanos, prepara-se
para avanar para Angola e Moambi-
que em 2014, segundo o presidente da
instituio, Thierry Tanoh. A aposta de-
corre da meta de fortalecer a sua rede
nos pases lusfonos. O Ecobank opera
em trs bolsas de valores e em 35 dos
cerca de 50 pases africanos, e j tem
balces em Cabo Verde, Guin Bissau e So Tom e Prncipe.
c
Ecobank este ano em Moambique
devendo a unidade fabril estar asso-
ciada a um programa de produo de
algodo em Manica. Nesta provncia,
o Instituto de Algodo de Moambi-
que est a desenvolver um projecto
de fomento e processamento da
fbra.
O consrcio luso-moambicano j in-
vestiu aproximadamente 20 milhes
de dlares de um total de 40 milhes
de dlares, montante de investimen-
to que vai permitir que a Riopele
passe a ter fao, tecelagem e tin-
turaria. O presidente da Associao
Industrial de Moambique, Francisco
Ferreira dos Santos, acredita que esta
parceria dever resultar na revitali-
zao da Riopele, mas avisa que
preciso fazer mais para que a inds-
tria txtil volte a ter a dimenso do
perodo anterior independncia.
c
28
IGEPE and INNOQ introduce quality in State companies
THE
Institute of Management for
State Companies (IGEPE) and the Na-
tional Institute for Quality and Nor-
malcy (INNOQ) began, at the end of
2013, a program for the introduction
of Quality, Environment, Security, and
Health Management Systems in the
Work environment, for companies in
which the Mozambican Government
has shares.
This year, the two institutions should
meet more often in order to establish
and implement the business man-
agement systems, as well as the main
stages of the process.
With the collaboration of INNOQ,
IGEPE has improved their manage-
ment of state entities, as a result of a
memorandum of agreement signed
by the two parties. It is part of an
initiative promoted by the Mozam-
bican Government, with the hope
that the participants rapidly adopt
the international standards for the
Quality, environment, Safety, and
Health Management Systems for the
Workplace.
The President of the Administra-
tive Council at IGEPE, Apolinario
Panguene, revealed that the certi-
fcations for businesses according
to international standards brings
numerous advantages, from the level
of competitiveness in the market,
leadership, continuous improvement
and standardization of processes,
even the reduction of costs in busi-
nesses, compliance with legal requi-
sites, and there eduction of risks and
workplace accidents.
c
Briefng MOZAMBIQUE
29
EDM solves constant power
cuts in the capital
IT SEEMS
that the constant electrical power cuts in the
countrys capital are close to an end. The Danish company
Per Aarslef stated that they were able to get a contract
with Electricidade the Mocambique (EDM) for the con-
struction of energy transport lines in the city of Maputo.
The information was confrmed by the Chief Operating
Ofcer (CEO) of EDM, Augusto Fernando, revealing that
the contract implies the construction of 140 kilometers of
high voltage lines 275 KV and 100 kilometers of another
line of 110KV, as well as the installation of four trans-
former stations to the north and to the northeast of the
capital Maputo.
The contract, estimated at 96 million dollars, fnanced
completely by Danida Business Finance (an organ of the
Danish government) is meant to guarantee the steady
supply of electricity to homes and businesses to the city
of Acacias. The construction should be done in partner-
ship with the portuguese company Seth, with the high
voltage being subcontracted to Eltel Networks TE AB and
the transformer stations to ABB AB.
Almost 90% of the electrical energy transport lines in
the city of Maputo are obsolete, due to the long years of
operation, not being able to support the growing demand
of electricity to all the consumers in every part of the
country.
c
Riopele reborn from the ashes
THE
textile factory Riopele should reopen, in March, to
produce threads and cloth, after being closed for 10
years. The revival is the result of a constution, in 2012, of
a consortium of Mozambique Cotton Manufactures
(MCM), constituted by the mozambican company Intelec
Holdings, and the portguese companies Mundotextil,
Mundifos, and Crispim Abreu.
Based in Marracuene, in Maputo Provine, the installa-
tions of Riopele, fnd themselves in an advanced stage of
reconstruction, due to the association by the fabric entity
in a cotton production program in Mania. In this province,
the Mozambican Cotton Institute is developing a project
for the promotion and processing of fber.
The luso-mozambican consortium has already invested
approximately 20 million dollars out of a total of 40 mil-
lion dollars, an investment that will allow Riopele to have
spinning, weaving, and dyeing equipment. The president
of the Mozambique Industrial Association, Francisco Fer-
reira dos Santos, believes that the partnership should
result in the revival of Riopele, but warns that it is neces-
sary to do more in order for the textile industry to return
to the dimension it was in the period before indepen-
dence.
c
DOSSIER
Os desafios dos municpios
O
s elencos sados nas eleies
de Novembro e Dezembro
(apenas em Nampula) de
2013, nos 53 municpios, tm
desafos quase semelhantes,
sendo que as autarquias
menos desenvolvidas possuem a
oportunidade de elaborar os planos
de estrutura urbana que podem
evitar problemas visveis em cidades
como Maputo e Matola.
Em geral, os municpios deparam-
se com problemas no sector das
estradas, saneamento do meio,
abastecimento de gua, disputa de
terras, uma situao associada fraca
capacidade fnanceira das autarquias.
Penso que as autoridades municipais
1.33%
0.66%
5.17%
Cidade de Maputo
Municpios Populao Taxa de crescimento anual
Cidade da Beira
Cidade de Nampula
1,094,628
431,583
471,717
Fonte: Instituto Nacional de Estatsticas (INE)
Crescimento anual dos municpios face sua populao
devem encontrar formas de se
tornarem mais independentes
do Governo central e de doaoes
externas. Neste momento, a maior
parte dos oramentos dos municpios
depende em mais de 50% das
alocaes do Oramento do Estado,
pelo que urge mudar este cenrio,
indicou o economista Constatino
Marrengula.
A ministra de Administrao
Estatal, Carmelita Namashilua,
desafou os municpios a
incrementar a capacidade de
colecta de receitas como forma
de assegurar o desenvolvimento
sustentvel das autarquias, atravs
do aproveitamento integral das
oportunidades que as janelas
fscais oferecem. Os municpios tm
legitimidade para cobrar cerca de 10
designaes fscais aos muncipes,
entre impostos, taxas, licenas e
multas, contudo a janela pouco
explorada.
Estradas, transportes
e solo urbano
O presidente do Municpio de
Maputo, David Simango, conseguiu
renovar o seu mandato em
Novembro, e tem conscincia de
que h muito trabalho por realizar
nas reas das estradas, como forma
de garantir uma transitabilidade
condigna. O seu vizinho da
Matola, recentemente eleito para
dirigir a edilidade, Calisto Cossa
no herdeiro de estradas e ou
infraestruturas dignas, pelo que as
suas promessas eleitorais devem ser
postas em prtica nos cinco anos de
governao municipal.
David Simango prometeu um
metro de superfcie, como forma de
30
D
R
Cidade da Beira
Mdia de todos
municpios do pas
Cidade de Nampula
Fonte: Finanas locais: desempenho e sustentabilidade
dos municpios Moambicanos, Instituto Estudos Sociais e Econmicos (IESE)
Capacidade de abastecer as despesas por via da receita
65%
65%
80%
55%
Cidade de Maputo
Mdia de todos
municpios do pas
Cidade de Nampula
Fonte: Finanas locais: desempenho e sustentabilidade
dos municpios Moambicanos, Instituto Estudos Sociais e Econmicos (IESE)
24%
31%
17%
32%
Cidade de Maputo
Cidade da Beira
Peso das Receitas Fiscais dos Municpios
nas Receitas Prprias Totais
resolver o problema de transporte
que enferma a capital, difultando
inclusive as ligaes entre esta e
demais localidades da provncia de
Maputo.
Pelo valor que cada poro de terra
representa em muitos municpios do
pas, tem estado a crescer o nmero
de casos de pessoas que disputam
pelos ttulos de propriedade de
terras. Em Maputo, Matola, Beira,
Tete e Nampula, os casos de confito
motivados pela posse de terra
multiplicam a cada dia que passa.
Mau grado se debater com
problemas de natureza diversa,
prprios de uma cidade em
crescimento, o Municpio
da Beira quer tornar-se uma
referncia obrigatria na agenda
moambicana. Com a proteco
costeira praticamente assegurada e
algumas vias pblicas pavimentadas,
Chiveve revela-se uma autarquia
rejuvenescida. Porm, as questes
relacionadas com o sistema de
saneamento do meio na zona
urbana, a precariedade de alguns
edifcios e o desordenamento
territorial continuam a ser
os principais desafos da
edilidade de Daviz Simango.
Na componente da rede rodoviria,
a Beira continua a ser bastante
pressionada pelo grande fuxo de
camies, situao tpica de uma
cidade porturia e com ligao a
vrios cantos do continente que, por
dia, recebe em mdia 700 camies.
Nos ltimos dois anos, a edilidade
levou a cabo uma campanha de
melhoramento das vias pblicas,
sobretudo as de terra batida, tendo
grande parte benefciado de recarga
do solo.
Comrcio informal
Um nmero signifcativo de
municpios debate-se com o
problema de possuir um sector
informal desorganizado que chega
a aglomerar-se no centro da cidade,
como o caso dos municpios
de Maputo e Quelimane. As
autoridades municipais da capital
do pas tentaram sem sucesso
retirar milhares de moambicanos
que vendem de forma desordenada
nas vias, e o motivo deveu-se ao
tamanho da reaco.
O presidente do Conselho Municipal
de Quelimane, Manuel da Arajo,
deixou claro que no tem nenhum
programa para tirar os vendedores
informais das ruas, pelo facto deste
ser o meio de sustento de milhares
de famlias.
c
31
DOSSIER
32
T
he rosters that resulted from
the November and Decem-
ber 2013 elections (except
in Nampula), in 53 munici-
palities, have similar chal-
lenges, being that the least
developed municipalities have the
opportunity to elaborate structural
urban plans to avoid problems that
can be seen in cities likes Maputo
and Matola.
Overall, the municipalities are facing
problems with roads, urban sanita-
tion, water, land disputes, a situation
associated with the weak fnancial
capacities of the municipalities.
I think that municipal authorities
should fnd ways of becoming more
independent from the central Govern-
ment and external donations. At this
moment, most of the municipalities
depend on the State budget for over
50% of their budgets, it is urgent to
change this scenario, indicated the
economist Constantine Marrengula.
The minister of State Administration,
Carmelita Namashilua, challenged
the municipalities to implement the
ability to create profts as a means
of assuring the sustainable develop-
ment of the municipalities, through
the full use of the opportunities of-
fered by tax breaks. The municipali-
ties have the legitimacy to charge
around 10% of municipal taxes, be-
tween taxes, licenses and fnes, over-
all the breaks are under-explored.
Roads, transport and
urban soil
The mayor of Maputo, David Simango
renovated his mandate in Novem-
ber, and is aware that there is a lot
of work to be done on the roads, in
order to guarantee proper transit.
Its neighbor Matola, whos recently
elected Mayor, Calisto Cossa, hasnt
inherited proper roads or infrastruc-
tures, and so his electoral promises
must be put to practice in the fve
years of municipal governance.
David Simango promised a surface
metro, as a means to resolve the
The challenges
of the municipalities
33
transport problem that grips the
city, making difcult even the links
between this and the districts of the
Maputo Province. By the value of
each portion of land represented in
many municipalities in the country,
the number of people who dispute
cases for the deeds to land has
been growing. In Maputo, Beira, Tete
and Nampula, the cases of confict
caused by land ownership multiplies
everyday.
Despite struggling with diferent
problems, signs of a prospering
city, the Municipality of Beira wants
to become a point of reference in
the countrys agenda. With coastal
protection practically ensured, and
most roads paved, Chiveve reveals
itself to be a rejuvenated municipal-
ity.However, issues related to the
system of sanitation in the urban
area, the precariousness of some
buildings and land disordering re-
main the main challenges of the
city council-man Daviz Simango.
On the road network component,
Beira continues to be hard pressed
by the large fow of trucks, typical
situation of a port city and connected
to various corners of the continent
which, per day, receives an average
of 700 trucks. Over the past two
1.33%
0.66%
5.17%
Maputo
Municipality Population Annual growth rate
Beira
Nampula
1,094,628
431,583
471,717
Source: National Institute of Statistics (INE)
Annual population growth of municipalities
Beira
National average
Nampula
Source: "Local Finances: effort and sustainability of Mozambican Municipalities"
Institute of Social and Economic Studies (IESE)
Capacity to supply expenses through income
65%
65%
80%
55%
Maputo
National average
Nampula
Source: "Local Finances: effort and sustainability of Mozambican Municipalities"
Institute of Social and Economic Studies (IESE)
24%
31%
17%
32%
Maputo
Beira
Tax Revenues of Municipalities
as a percentage Total Treasury Revenues
years, the City Council has undertak-
en a campaign to improve the public
roads, especially dirt roads, having
largely benefted recharge soil.
Informal Commerce
A signifcant number of municipali-
ties is faced with the problem of hav-
ing an unorganized informal sector
that comes to cluster in the center,
as is the case of the cities of Maputo
and Quelimane. The municipal au-
thorities of the capital city tried un-
successfully to withdraw thousands
of Mozambicans selling a disorderly
manner on the roads, and the reason
was due to the size of the reaction.
The President of the Municipal Coun-
cil of Quelimane, Manuel de Araujo,
made it clear that it has no program
to take informal street vendors, be-
cause of the fact that this is the live-
lihood of thousands of families.
c
0
20
40
60
80
100
120
140
160
D
e
s
p
e
s
a

t
o
t
a
l

n
o
s

s
e
c
t
o
r
e
s

...
E
d
u
c
a
o
S
a
d
e
I
n
f
r
a
e
s
t
r
u
t
u
r
a
s
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

e

D
e
s
e
n
v
o
l
v
i
m
e
n
t
o

R
u
r
a
l
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

G
o
v
e
r
n
a
o
,
S
e
g
u
r
a
n
a

e

...
O
u
t
r
o
s

S
e
c
t
o
r
e
s

P
r
i
o
r
i
t
r
i
o
s
A
c
o

S
o
c
i
a
l
T
r
a
b
a
l
h
o

e

E
m
p
r
e
g
o
Previso 2013 Plano 2014
117,6
135,7
30,7
37,9
15,4
19,1
32,3 32,1
17,4
22
14,6
17,5
6,7 7,1 5,9 6,4
0,8 0,7
Despesas nos sectores prioritrios (milhes de meticais)
Foco ECONOMIA
Sectores prioritrios
tm mais 10% do OE
Educao, Sade, Infraestruturas e Agricultura vo consumir uma proporo significativa
do bolo e as despesas relativas criao de postos de trabalho tero s 0,3% do que ser
alocado s prioridades.
E
m 2013, os sectores estrat-
gicos para o desenvolvimento
social e econmico nacional
mereceram 58.5% do bolo.
Os nmeros actuais revelam
que os esforos do Governo
em alocar cada vez mais recursos
no sentido de erradicar a misria
prosseguem este ano, o ltimo do
ciclo de implementao do Programa
Quinquenal do Governo (2010-2014)
e do Plano de Aco para a Reduo
da Pobreza (PARP 2011-2014).
Em conjunto, os sectores estratgicos
iro absorver 135.716,2 milhes de
meticais, o que equivale a 68,3%
das despesas totais excluindo as
operaes fnanceiras e os encargos
da dvida. Em relao a 2013, o valor
alocado a estes sectores aumenta
em 18.098,9 milhes de meticais, ou
9,8%.
De acordo com o Oramento do Esta-
do (OE) aprovado pela Assembleia da
Repblica em Dezembro do ano pas-
sado, a Educao, Sade, Infraestru-
turas e Agricultura vo consumir uma
proporo signifcativa do bolo, e
as despesas relativas criao de
postos de trabalho tero apenas
0,3% do que ser alocado s priori-
dades (690 milhes de meticais).
Entre as diversas realizaes previs-
tas, o sector da Sade destaca o in-
cio da construo de cinco hospitais
em distritos das provncias de Gaza,
Inhambane, Manica e dois na Zam-
bzia, alm da concluso do Hospital
Distrital de Mapai, em Gaza.
Na Educao, sero contratados
8.830 novos professores. No sector
das Infraestruturas o destaque vai
para a construo e reabilitao de
estradas e a produo de alimentos
a palavra de ordem na Agricultura.
Quanto ao emprego, iro entrar para
o mercado de trabalho mais 183
mil pessoas e, no que diz respeito
Energia, a rede de distribuio de
electricidade de Cahora Bassa pre-
tende chegar a todos os distritos.
Em termos globais, as despesas do
Estado devero atingir 229.721,5
milhes de meticais, o correspon-
dente a 42,9% do PIB, um aumento
em 2,7% do PIB face a 2013.
c
34
Focus on ECONOMY Focus on ECONOMY
Priority Sectors have
more than 10% of the SB
Health, Education, Infrastructure, and Agriculture will consume a significant portion of the
cake and the relative costs of job creation will only be 0.3% of what will be allocated to the
priorities.
35
I
n 2013, the strategic sectors
for national social and eco-
nomic development deserve
58.5% of the cake. The
actual numbers reveal that
Government efforts to allocate
ever more resources in order to
eradicate poverty proceed this
year, the last cycle of the Govern-
ment 5-Year Program (2010-2014)
and the Action Plan for the Reduc-
tion of Poverty (PARP 2011-2014).
Together, the strategic sectors will
absorb 135.716,2 million meti-
cals, the equivalent of 68% of
total expenses- excluding finan-
cial operations and incurred debt.
In relation to 2013, the value allo-
cated for these sectors increased
by 18.098,9 million meticals or
9.8%.
According to the State Budget (SB)
approved by the Assembly of the
Republic last December, Educa-
tion, Health, Infrastructure and
Agriculture will consume a signifi-
cant portion of the cake, and the
relative costs of job creation will
have only 3% of what is allocated
to the priority sectors (690 million
meticals).
Amongst the foreseen actions, the
Health sector highlight the begin-
ning of construction of five hos-
pitals in districts in Gaza, Inhaca,
Manica, and two in Zambezia,
as well as the conclusion of the
Mapai District Hospital, in Gaza.
In Education, 8,830 new teachers
will be contracted. In the Infra-
structure the highlight goes to the
construction and rehabilitation of
roads, and raw materials are the
focus in the Agricultural industry.
As for employment, 183 thousand
more people will be employed,
and in respect to Energy the dis-
tribution network from Cahora
Bassa should reach all districts.
In global terms, the State expens-
es should reach 229.721.5 million
metals, the corresponding 42.9%
of the GDP, an increase of 2.7%
of 2013s GDP.
c
0
20
40
60
80
100
120
140
160
T
o
t
a
l

E
x
p
e
n
s
e
s

.
.
.
E
d
u
c
a
t
i
o
n
H
e
a
l
t
h
I
n
f
r
a
s
t
r
u
c
t
u
r
e
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e

a
n
d

R
u
r
a
l

D
e
v
e
l
o
p
m
e
n
t
G
o
v
e
r
n
a
n
c
e
,
S
e
c
u
r
i
t
y

a
n
d

.
.
.
O
t
h
e
r

P
r
i
o
r
i
t
y

S
e
c
t
o
r
s
S
o
c
i
a
l

W
e
l
f
a
r
e
L
a
b
o
u
r

a
n
d

E
m
p
l
o
y
m
e
n
t
Forecast 2013 Plan 2014
117,6
135,7
30,7
37,9
15,4
19,1
32,3 32,1
17,4
22
14,6
17,5
6,7 7,1 5,9 6,4
0,8 0,7
Expenses in priority sectors (million meticals)
Foco NEGCIO
Projecto imobilirio
na marginal de Luanda
aberto a investidores externos
36
O
projecto imobilirio na margi-
nal de Luanda, no valor de mil
milhes de euros est aberto a
investidores externos, de acor-
do com o vice-presidente da
sociedade gestora, Carlos Silva.
O responsvel, que tambm presi-
dente do Conselho de Administrao
do Banco Privado Atlntico, destacou
a estabilidade macroeconmica que
Angola vive, para justifcar a adeso
de mais investidores ao projecto, cujo
desenvolvimento imobilirio pretende
ser uma referncia urbana no conti-
nente africano.
Temos sociedades com investidores
chineses, portugueses, espanhis e an-
golanos. um investimento que assenta
na requalifcao de uma das zonas
mais emblemticas do pas, devolvendo
cidade todo o equilbrio ecolgico,
salientou. De acordo com o projecto,
s metade do espao [nove hectares]
ir ter edifcios, o resto sero zonas
verdes.
O principal argumento da Sociedade
Baa de Luanda (SBL), que gere o pro-
jeto, cujos primeiros 25 edifcios j
foram apresentados num investimento
global de mil milhes de euros, o
facto da construo civil ser um dos
sectores no petrolferos que mais
investimento estrangeiro capta em
Angola, com uma quota de cerca de
35%.
H muitos edifcios na
baixa de Luanda, mas no h
metros quadrados dispon-
veis
Os principais accionistas da SBL so a
petrolfera angolana Sonangol, o Banco
Privado Atlntico, o Banco Comercial
Portugus e a Finicapital, um inves-
timento de cerca de 300 milhes de
euros no projecto de requalifcao, e
que se espera venha a ser recuperado
em 10 anos.
As reas de construo da SBL to-
talizam 494 mil metros quadrados,
distribudos por trs parcelas, ao longo
da marginal, incluindo o futuro Centro
Financeiro.
Para Miguel Carneiro, administrador-
-executivo da SBL, a oferta de escri-
trios encontra-se justifcada pela
procura do mercado, desvalorizando a
contnua construo de novos edifcios
em Luanda, de tipologia de servios.
H muitos edifcios a serem construdos
na baixa de Luanda, no entanto, no
h metros quadrados disponveis. Esses
mesmos edifcios j tm os seus metros
quadrados ocupados. A maior parte
destes edifcios s arrancaram a sua
construo quando j tinham as vendas
realizadas, salientou.
Citando casas de avaliao e monitori-
zao do mercado imobilirio em An-
gola, Miguel Carneiro adiantou que a
procura mantm-se, a economia ango-
lana vai continuar a crescer, o sector da
construo, o sector dos servios, todo
o sector no petrolfero est a crescer
em Angola, nomeadamente no plano de
desenvolvimento do sector industrial.
Miguel Carneiro disse ainda que a SBL
estima o valor do metro quadrado na
zona de interveno do empreendi-
mento entre 2.180 e 3 mil euros, abai-
xo e acima do solo e incluindo o valor
do terreno.
importante realar que o projeto Baa
de Luanda no seu conceito tem exata-
mente esta preocupao em oferecer ao
mercado o metro quadrado a um valor
o mais efciente possvel. O valor do
metro quadrado dos terrenos na Baa de
Luanda situa-se nos 650 euros o metro
quadrado, referiu o mesmo.
c
D
R
37
Focus BUSINESS
T
he real estate project on
Luandas boardwalk, valued
at a thousand million euros is
open to foreign investors, ac-
cording to the vice-president
of the managing group, Carlos
Silva.
The man responsible, who is also
President of the Banco Privado
Atlanticos Administrative Council,
highlighted that the macroeconomic
stability in which Angola lives, to
justify the addition of more investors
in the project, whose real estate
development is meant to be an
urban reference on the african
continent.
We have societies with Chinese,
Portuguese, Spanish, and angolan
investors. It is an investment that
accents the requalifcation of one
of the most important areas in
the country, returning the cities
ecological balance he highlighted.
In accordance with the project, only
half of the space (nine hectares)
will have buildings, the rest will be
green spaces. The main argument of
the Luanda Bay Society (SBL), which
is managing the project, whose frst
25 buildings have already been
presented in a global investment of
one thousand million euros, is the
fact that civil construction is one of
the sectors that does not involve
petrol which has the most investment
per capita in Angola, with a quota of
about 35%.
There are a lot of buildin-
gs in downtown Luanda, but
no square meters available
The main stakeholders of SBL are
the petroleum company Sonangol,
the Banco Privado Atlantico, the
Portuguese Comercial Bank, and Fini-
capital, an investment of around 300
million euros in the requalifcation
project and a return is expected to
occur within the next 10 years.
Real Estate project for
Luandas waterfront open
to foreign investors
The SBL construction areas are over
494 thousand square feet, distribu-
ted over 4 lots, along the coast, in-
cluding the future Financial District.
For Miguel Carneiro, SBLs executi-
ve administrator, the ofer of ofce
space is justifed by the market
demand, devaluing the continuos
construction of new ofce buildings
in Luanda.
There are a lot of buildings being
constructed in downtown Luanda,
meanwhile, that arent enough square
meters available. Theses same buildin-
gs already have their square meters
occupied. The construction of most of
these buildings only began after the
space had been sold, he added.
Citing evaluation and monitoring
appraisals in the real estate market
in Angola, Miguel Carneiro added
that the demand still exists, the
angolan economy will continue to
grow, the construction sector, the
service sectors, all non-petrol sectors
are growing in Angola, namely the
development plan for the industrial
sector. Miguel Carneiro also stated
that the SBL estimates that the value
a square meter in the area where the
enterprise is happening is between
2.180 and 3 thousand euros, above
and below ground including the
value of the land.
It is important to reiterate that the
Luanda Bay project in its concept is
concerned with ofering the market
a square meter at the most efcient
price possible. The value of the square
meter at the lots on the Luanda Bay
are around 650 euros per square
meter, he said.
c
D
R
PLATAFORMA EMPRESARIAL
38
N
o um dado novo que
com o desenvolvimento das
Tecnologias de Informao,
disponibilidade da Internet e
possibilidade de ver qualquer
flme em casa, a cultura do
cimena em Moambique (e no s)
est em vias de extino.
mesmo neste quadro de contrarie-
dades que a Lusomundo Moambique
pretende ir em contra-mo e chamar
toda a gente s salas de cinema para
conferir as mais recentes novidades
em Trs Dimenses (3D), este ano.
J consolidada em Maputo, com a
apresentao de propostas cine-
matogrfcas para gente de todas
as idades, a vez de conquistar os
matolenses, com a materializao do
complexo de cinemas no Centro Co-
mercial Parque dos Poetas.
Segundo o director-geral da Luso-
mundo, Lus Mota, numa primeira
fase, o complexo ter duas salas com
tecnologia de ponta em 3D, imagem
e som digitais de ltima gerao. Na
fase posterior, o espao ser ampliado
para quatro salas de cinema, naquele
que representa uma fase importante
de expanso da empresa em Moam-
bique.
A ambio da Lusomundo ir mais
longe. Investir continuamente na
cobertura de mais geografas deste
vasto pas e fazer de Moambique um
dos grandes receptores de cinema e
cultura de qualidade, com mais tec-
nologia de primeira linha e criao de
postos de trabalho.
A ideia estrear c flmes, em simul-
tneo, com a Europa.
Hoje, a procura pelos servios da Lu-
Lusomundo promete levar
mais gente s salas de cinema
somundo alta. Mas a construo do
complexo da Matola (em parceria com
o respectivo Conselho Municipal) e o
diferencial que se pretende introduzir
na qualidade dos servios vai elevar
a adeso dos moambicanos s salas
de cinema.
Facebook, a alavanca!
Desde que a Lusomundo conquistou
o mercado com a exibio de flmes
em 3D, todas as novidades so veicu-
ladas no Facebook e ganham grande
notoriedade.
Ver um flme em casa, pode no ter
custos. O ingresso do cinema custa
entre 200 e 350 meticais, mas o re-
sultado compensa, basta olhar para a
quantidade de visualizaes que as
novidades da Lusomundo levam no
Facebook. Todos os produtos novos
tm centenas de dezenas de comet-
rios. O facebook , sem dvidas, uma
das mais importantes ferramentas
de divulgao dos produtos da Luso-
mundo.
A projeco de tal modo que a
cadeia de comunicao social e de
cinema portuguesa a Lusomundo
conseguiu sacudir a presso da con-
corrncia das televises e conquistar,
gradualmente, espao prprio.
H alguns anos, a Lusomundo enfren-
tava srias difculdades de falta de
pblico porque exibia flmes que j
tinham passado nos canais de tele-
viso. A situao levava, inclusive, ao
encerramento de algumas sesses.
Hoje, o problema est ultrapassado
e o futuro parece reservar dias ainda
melhores.
c
BUSINESS PLATFORM
39
I
t is not a new fact that with the
development of Information
Technology, internet availabil-
ity and the ability to watch any
movie at home, the culture of
cinemas (amongst others) in
Mozambique is on the way to extinc-
tion.
Lusomundo will be going specif-
cally against this, and will be calling
everyone to movie theaters to see
the most recent movies in three-
dimensions (3), this year.
Already consolidated in Maputo,
with the presentation of cime-
matograhic proposals for people of
all ages, it is time to conquer the
people of Matola, with the construc-
tion of a Movie Theatre at the Cen-
tro Comercial Parque dos Poetas.
According to Lusomundos General
Director, Luis Mota, in the frst phase,
the theatre will have two show-
rooms with the newest 3-D technol-
ogy, and the latest generation sound
and image. In the next phase, the
space will be expanded to have four
showrooms, which will represent an
important phase for the companys
expansion in Mozambique.
Lusomundos ambition is to go even
further. To invest continuously in the
coverage of more geographic loca-
tions of this vast country, and make
mozambique one of the large recep-
tors of cinema and quality culture,
with more frst line technology, and
job creation. The idea is to debut
movies here, simultaneously, with
Europe.
Today, the demand for Lusomundos
services is high. But the construction
of a movie theater in Matola (in part-
nership with the Municipal Council)
is the diference that we hope to
introduce in the quality of services
that will lead to Mozambicans flling
up out movie theaters.
c
Facebook, a alavanca!
Since Lusomundo conquered the
market with the exhibition of 3D
movies, all the news are posted on
Facebook, and get a lot of attention.
Watching a movie at home may not
have any costs. A movie ticket costs
between 200 and 350 meticals, but
the result is compensating, just look
at the number of views that the Lu-
somundo news have on Facebook.
All the products have hundreds of
comments. Facebook, is without a
doubt, one of Lusomundos most
important marketing tools.
The projection is done in such a way
that the network of social commu-
nication and of portuguese cinema-
Lusmondu- was able to shake of
the competition from television, and
gradually conquer its own space.
For a few years, Lusomundo, con-
fronted several difculties with a
lack of an audience because they
showed movies that had already
been seen on tv. The situation even
led to the cancellation of some
shows. Today, the problem has been
surpassed and the future seems to
predict that even better days will
come.
c
Lusomundo promises to take
more people to movie theaters
Moambique pode tornar-se
o terceiro maior exportador
de gs natural do mundo
A costa de Cabo Delgado tem um potencial que pode tornar o nosso pas um dos maiores
players do sector de energia global. No entanto, tudo vai depender do andamento dos
projectos de liquefao de gs natural, cuja exportao est prevista iniciar daqui a quatro
anos. A observao pertence a John Peffer, presidente da Anadarko em Moambique, uma
multinacional americana que opera na Bacia do Rovuma.
40
TEMA DE FUNDO TEMA DE FUNDO
Qual o peso de Moambique
como um produtor de gs nos
mercados em que actua a Anada-
rko?
Moambique pode ganhar grande
importncia no panorama global
da produo de gs natural. A Ana-
darko descobriu aqui quantidades
suficientes de gs para projectar
o pas, mesmo que no seja ex-
portado. Alm disso, sermos uma
das maiores empresas de petrleo
do mundo um factor importante,
coloca Moambique em posies
de topo e chama a ateno para os
principais mercados de consumo
de energia. No entanto, os benef-
cios do gs natural para o desen-
volvimento social e econmico do
pas s se tornar evidente com o
incio dos primeiros carregamentos
de GNL, em 2018.
Na rea concessionada Anadarko
- rea 1 da Bacia do Rovuma - qual
o potencial esperado de gs e
que volumes j foram descober-
tos?
Ns encontramos mais de 65 trili-
es de ps cbicos de gs natural
recupervel. A pesquisa ainda est
em andamento e acreditamos que
ainda h muito gs para desco-
brir nesta rea. Em nossa opinio,
Moambique tem potencial para
se tornar um player essencial no
mercado mundial, com capacidade
para exportar 50 milhes de to-
neladas de gs natural liquefeito
(GNL) por ano, atrs de potncias
como o Qatar e Austrlia.
Em 2010, a Anadarko anunciou a
descoberta de petrleo em quan-
tidades no comerciais. Qual a
probabilidade de novas descober-
tas de petrleo em quantidades
economicamente viveis ?
Ainda existe um potencial para
petrleo, embora, a bacia tem-se
demonstrado muito mais propen-
sa para o gs natural. Ns ainda
temos um trabalho de explorao
adicional a fazer para definir com-
pletamente a quantidade e tipo de
recurso na bacia.
Olhando para as caractersticas
geolgicas da costa, onde Ana-
darko opera, e de acordo com a
experincia da empresa em vrios
pontos do mundo, Moambique
pode ser um produtor de petr-
leo?
Nosso foco mudou at certo nvel
para desenvolver os enormes re-
cursos de gs natural descobertos
at hoje. Como mencionado, temos
uma explorao adicional prevista
para 2015, por isso vamos ver o
que esses esforos vo revelar.
H informaes sobre um possvel
consrcio com a italiana ENI para
a criao de um complexo de pro-
duo. Como ser operacionaliza-
do esse consrcio?
Estamos procura desde o ano
passado de um parceiro. Chega-
mos a um acordo com a ENI para
avanar com o Consrcio, e temos
a inteno de instalar duas unida-
des de liquefao de gs natural.
Atualmente, esperamos partilhar
as instalaes terrestres, mas cada
parte ir operar com recursos
prprios e ter responsabilidades
especficas no consrcio. O parque
de GNL em terra ser instalado em
uma extenso de sete mil hectares
e, se necessrio , temos permisso
para expandir.
Como ser feita a diviso das res-
ponsabilidades tendo em conta a
complexidade dos investimentos
necessrios?
Ns ainda estamos a trabalhar nos
detalhes. No h uma resposta que
possa dar agora, mas pensamos
em produzir juntos 10 milhes
de toneladas por ano no projeto
inicial. O investimento necessrio
para instalar as fbricas encontra-
-se estimado em pelo menos 12 a
16 bilies de dlares, que sero
partilhados dentro do consrcio
liderado pela Anadarko e a ENI.
Como tem funcionado a relao
com as empresas moambicanas
e quantas j prestam servios
Anadarko?
O relacionamento da Anadarko
com Moambique muito bom. A
Anadarko foi uma das primeiras
empresas de petrleo a investir
John Peffer
Ainda existe um potencial para
petrleo, embora, a bacia tem-
se demonstrado muito mais
propensa para o gs natural.
Ns ainda temos um trabalho de
explorao adicional a fazer para
definir completamente a quanti-
dade e tipo de recurso na bacia.
41
significativamente em Moam-
bique, tendo sido objectiva na
instalao de mquinas para o
desenvolvimento de actividades
de explorao. Este aspecto pode
ter sido crucial para as boas rela-
es estabelecidas com o Governo.
Alm disso, o relacionamento que
desenvolvemos com empresas
moambicanas que prestam servi-
os tambm muito bom. Existem
cerca de 100 empresas moambi-
canas que prestam servios para
ns.
A construo uma das reas pro-
curadas pela Andarko no sentido
de providenciar infraestruturas.
Quais so as outras?
Vamos continuar a investir nas
telecomunicaes. Pretendemos
tambm portos capazes de res-
ponder s necessidades de uma
indstria de energia slida. Sen-
timos falta de um aeroporto em
Palma (distrito de Cabo Delgado,
onde Anadarko opera). Alm disso,
o servio de energia elctrica deve
ser expandido no distrito, cujo
potencial se estende disponibi-
lidade de fertilizantes naturais. No
norte, est previsto ser construdo
um porto para o transporte de
GNL, enquanto o projecto de Gs
Natural Liquefeito (GNL) proposto
avana.
A Anadarko tem uma experincia
consolidada no mercado nigeria-
no. At que ponto essa experin-
cia pode vir a encurtar caminhos
em Moambique?
A Anadarko j esteve em muitos
pases de frica, sobretudo da fri-
ca Ocidental. E por ser uma grande
companhia, com uma presena
inegvel neste continente, posso
dizer, seguramente, que este po-
der ser um mercado na linha dos
pases de grande sucesso.
c
E
m Dezembro de 2006, o governo moambicano concedeu multinacio-
nal americana Anadarko o direito de prospeco da rea 1 da Bacia do
Rovuma. Desde aquela poca, a Anadarko e seus parceiros perfuraram
mais de 20 poos em guas profundas na rea Ofshore do bloco 1,
descobrindo valores estimados entre 35 e 65 trilies de ps cbicos
(Tcf) de gs natural recupervel. Seis poos descobertos no complexo
estavam entre as maiores descobertas em toda a frica em 2010, 2011 e
2012.Neste momento, a Anadarko est comprometida com a formao de
moambicanos que possam ajudar a construir o parque de GNL e atividades
associadas. Os graduados especializam-se em matrias de sade, segurana
e nas habilidades essenciais ao local de trabalho. Este ano, a multinacional
d incio ao projecto LNG. Os investimentos brutos feitos at agora j somam
cerca de trs bilies de dlares.
c
Anadarko em
Moambique
42
BACKGROUND THEME
43
What is the weight of Mozambique
as gas a producer in the markets in
which Anadarko operates?
Mozambique can gain great im-
portance in the global panorama of
natural gas production. Anadarko
discovered here sufcient quantities
of gas to project the country, even if
it is not being exported. Moreover,
we are one of the largest oil com-
panies in the world is an important
factor, puts Mozambique on top
positions and draws attention to
major markets of energy consump-
tion. However, the benefts of natural
gas in the social and economic de-
velopment of this country will only
become apparent with the onset of
the frst LNG cargoes, in 2018.
In the area concessioned to Anadar-
ko - Area 1 of the Rovuma Basin
- what is the expected potential for
gas and what volumes have already
been discovered?
Mozambique may
become the worlds
third largest natural
gas exporter
Blending in to the Cabo Delgado coast is a potential that
can make our country one of the largest players in the
global energy sector. However, everything will depend
on the progress of projects liquefaction of natural
gas, whose export is expected to start in four years.
The observation belongs to John Peffer, president of
Anadarko in Mozambique, an American multinational
that operates in the Rovuma Basin.
John Peffer
There is still a potential for oil;
although, the basin has proven to
be much more natural gas-prone.
We still have additional explora-
tion work to do to fully define the
quantity and type of resource in
the basin.
44
Weve found more than 65 trillion
cubic feet of recoverable natural
gas. The survey is still ongoing and
we believe there is still much gas to
discover in this area. In our opinion,
Mozambique has the potential to
become an essential player in the
world market, with capacity to ex-
port 50 million tonnes of Liquefed
Natural Gas (LNG) per year, behind
potencies such as Qatar and Aus-
tralia.
. In 2010, Anadarko announced the
discovery of oil in non-commercial
quantities. What is the probability
of new oil discoveries in economi-
cally viable quantities?
There is still a potential for oil;
although, the basin has proven to
be much more natural gas-prone.
We still have additional explora-
tion work to do to fully defne the
quantity and type of resource in the
basin.
Looking at the geological features
of the coast where Anadarko oper-
ates, and according to the com-
panys experience in various spots
in the world, Mozambique could be
an oil producer?
Our focus has shifted to some de-
gree to developing the massive
natural gas resources weve discov-
ered to date. As mentioned, we do
have some additional exploration
planned through 2015, so well see
what those eforts uncover.
There is information about the ad-
vancement of a possible creation
of a consortium with Italys ENI to
create a production complex. How
will the consortium be operated?
We are looking since last year for
a partner. Reached an agreement
with ENI to move forward with the
Consortium, and we intend to install
two units of natural gas liquefaction.
Currently, we expect to share the
onshore facilities, but each part will
operate with its own resources and
will have specifc responsibilities in
the consortium. The onshore LNG
park will be installed in an exten-
sion of seven thousand hectares,
and if necessarywe have permission
to expand.
How will be made the division of
responsibilities taking into account
the complexity of the required
investments?
Were still working on the details.
There is no answer that I can give
now, but we think to produce to-
gether 10 million tonnes per year in
the initial project. The investment
required to install the factories lies
estimated at least 12 to 16 billion
dollars, which will be shared within
the consortium led by Anadarko and
ENI.
How has the relationship has
worked with Mozambican compa-
45
I
n December 2006, the Mozambican government granted the American
multinational Anadarko the right to prospect for gas in Area 1 of the Ro-
vuma Basin. Since that time, Anadarko and its partners drilled more than 20
wells in deep waters in the Ofshore Area of block 1, discovering amounts
estimated between 35 and 65 trillion cubic feet (Tcf) of natural gas recov-
erable. Six wells discovered in complex were among the biggest discover-
ies across Africa in 2010, 2011 and 2012.
At this time, Anadarko is committed to the training Mozambicans who can help
build the park LNG and associated activities. Graduates specializing in matters
of health, safety and the essential workplace skills.
This year, the multinational starts with the LNG project. Gross investments
made so far have amounted to around three billion dollars.
c
nies and how many already supply
services to Anadarko?
The Anadarkos relationship with
Mozambique is very good. Anadarko
is among the frst oil companies to
signifcantly invest in Mozambique,
having been objective in the instal-
lation of machinery for the develop-
ment of exploration activities. This
aspect may have been crucial to
the good relations established with
the Government. Moreover, the re-
lationship we have developed with
Mozambican companies that provide
services is also very good. There are
about 100 Mozambican companies
which provide services to us.
Construction is one of the areas
sought by Anadarko in the sense of
providing infrastructure. What are
the others?
We will continue to build out tele-
communications. We also intend
ports capable of responding to the
necessity of a solid energy industry.
We miss an airport in Palma (district
of Cabo Delgado, where Anadarko
operates). Furthermore, electricity
service must be expanded in the
district, which potentialextends to
availability of natural fertilizers. In
the north, a port is planned to be
built to transport LNG, as the pro-
posed Liquefed Natural Gas (LNG)
advances.
Anadarko has a consolidated expe-
rience in the nigerian market. To
what extent this experience could
turn out to create shortcuts in Mo-
zambique?
Anadarko has already been in many
countries in Africa, particularly in
North and West Africa. And for being
a great company with an undeniable
presence on this continent, I can say
surely that this may be a market in
line with the countries of great suc-
cess.
c
Anadarko
in Mozambique
Perspectiva COOPERAO
Numa breve radiografia a
Moambique, a embaixadora
da Sucia pas que h pouco
tempo representava os parceiros
de desenvolvimento mostrou
grande preocupao com questes
estruturais em Moambique. Numa
entrevista concedida CAPITAL, Ulla
Andrn elogiou o desempenho da
economia mas deixou srios avisos
aos decisores.
A
os olhos da embaixadora da
Sucia, Moambique um
pas cuja transparncia na
governao a ferramenta
mais importante para che-
gar prosperidade scio-
-econmica. Em vrios momentos, na
entrevista concedida CAPITAL, Ulla
Andrn levantou este aspecto quan-
do chamada a opinar sobre assuntos
de domnio e interesse nacional da
actualidade.
A Sucia tambm tem recursos
naturais: temos minas, temos forestas.
O nosso mtodo de utilizao desses
recursos passa por procurar ter uma
sociedade mais equilibrada, porque
pensamos que no bom termos
46
A projeco
de Moambique
na viso
da Sucia
pessoas muito pobres e outras
muito ricas. O que extremamente
importante na governao que
haja transparncia para que o povo
participe das decises sobre os
melhores investimentos e destinos
do pas, revelou Ulla Andrn, que
a seguir criticou: infelizmente, em
Moambique h muito secretismo, e
esta uma tradio antiga e que deve
ser quebrada.
O exemplo para argumentar a falta
de transparncia a recente compra
de 30 navios Frana (por 300
milhes de euros) pela Ematum. A
questo da corrupo tambm deve
merecer grande ateno, por isso
chamo sempre a ateno para que
haja mais transparncia, porque o
ambiente de negcios manchado
pelo sentimento de que pode haver
corrupo, insistiu Ulla Andrn.
A nvel econmico, Moambique
apresenta uma das mais altas
taxas de crescimento do mundo
(prximas dos 8%), mas continua
pobre e demanda por mais
investimentos, sobretudo em termos
de infraestruturas. Entretanto,
chegar a esse ponto implica gerir os
recursos existentes de forma efciente
e responsvel, aplicar regras rigorosas
de tributao e investir as receitas em
reas que permitam ampliar a riqueza.
Efectivamente, o pas
ficou mais corrupto
Coincidncia ou no, a preocupao
da diplomata com este assunto foi
consubstanciada pelo resultado que
viria a ser publicado em Dezembro
pela Transparncia Internacional
sobre o nvel de corrupo no pas.
Numa escala de zero a 100, e em
que zero signifca muito corrupto
e 100 signifca livre de corrupo,
Moambique obteve 30 pontos, mais
um que no ano anterior, situando-
se no 119 lugar no ranking global
composto por 177 pases. Uma
posio humilde tanto no seio dos
pases da frica Austral como dos
pases falantes de portugus.
Facilitao do comrcio:
um novo horizonte da
cooperao
A Sucia formou quadros nacionais,
representantes de vrias instituies
pblicas, em procedimentos que vo
facilitar o comrcio com o mundo. A
ideia que, semelhana daquele
pas escandinavo, que exporta 70%
da sua produo, Moambique
tenha bons negociadores de acordos
comerciais, sobretudo com a Unio
Europeia. Trata-se de uma iniciativa
que pretende melhorar no s as
exportaes para a Sucia, mas
tambm para a Unio Europeia. A
Formao esteve dividida em duas
fases: a primeira em Outubro de
2013 e a segunda no ms seguinte.

Apoio a Moambique no
tem contrapartidas
A Sucia faz parte do Grupo dos 19
pases que fnanciam o Oramento
do Estado moambicano. Mas,
qual seria o interesse daquele pas
em prestar este apoio? Qual a
contrapartida?
No h contrapartida directa. O
apoio vem pelo entendimento de que
deve haver crescimento em todos
os pases do mundo, incluindo em
Moambique. Pelo sentimento de que
todos devemos caminhar na mesma
direco quando crescemos, explicou
a diplomata.
O nosso apoio cooperao
est plasmado na flosofa dos
acordos assumidos no quadro das
Naes Unidas, que estabelecem a
canalizao de 1% dos Oramentos
dos pases desenvolvidos aos pases
em desenvolvimento e a Sucia dos
poucos pases que, de facto, esto a
dar 1%, concluiu.
A cooperao com a Sucia comeou
antes da Independncia, quando
aquele pas apoiou a Frelimo na
luta de libertao colonial, e em
1976 abriu a sua embaixada em
Moambique.
c
47
48
A projection
of mozambique
as swedens
vision
Perspective COOPERATION
49
I
n the eyes of the Swedish
embassy, Mozambique whos
governmental transparency is
the most important tool for the
achievement of socio-economic
prosperity. At various times, in
an interview held with CAPITAL, Ulla
Andren raised this aspect, when
asked to demonstrate her opinion
about dominion and national interest
in current events.
Sweden also has natural resources:
we have mines, we have forests. Our
method of using these resources is
through the attempt to achieve a bal-
anced society, because we dont think
its good to have people who are too
poor and people who are too rich.
What is extremely important in gover-
nance is that there is transparency so
the people can participate in the deci-
sions about better investments and
the destiny of the country revealed
Ulla Andren, who then criticized:
unfortunately, in Mozambique there
is a lot of secrecy, and this is the oldest
tradition that must be broken.
The example to argue the lack of
transparency is the recent purchase
of 30 ships from France (for 300 mil-
lion euros) by Ematum. The question
of corruption also deserves a lot of
attention, thats why I always say that
there should be more transparency,
because the business environment is
stained by the feeling that there may
be irruption, insisted Ulla Andren.
At an economic level, Mozambique
has one of the highest growth rates
in the world (8%), but continues
poor and demands more invest-
ments, overall in terms of infra-
structure. Meanwhile, getting to this
point implies managing the existing
resources in an efcient and respon-
sible manner, apply rigorous tax laws
and invest in areas that allow for the
amplifcation of wealth.
Effectively the country is
more corrupt
Coincidence or not, the diplomats
preoccupation with this issue was
substantiated by the result that
should have been published in De-
cember by the International Trans-
parency about the level of corruption
in the country. On a scale of zero to
100, in which zero is the most cor-
rupt and 100 is free of corruption,
Mozambique had 30 points, one
more than in the previous year, plac-
ing it at 119 in the ranking made up
of 177 countries. A humble position
both in the African countries as well
as portuguese speaking countries.
Ease of commerce: a new
horizon in cooperation
Sweden formed national boards, rep-
resenting various public institutions,
in procedures that will facilitate
trade with the world. The idea is that,
similar to that scandinavian country,
which exports 70% of its production,
Mozambique has good negotiators
for business deals, overall with the
European Union. It is an initiative
that hopes to better not only exports
to Sweden, but also to the European
Union. The training was divided into
two parts: the frst in October of
2013 and the second in the follow-
ing month.
Support to Mozambique
has no counterpart
Sweden is part of the Group of 19
countries that fnance the mozam-
bican State Budget. But, what would
be the interest of that country in
providing this support? What is the
counterpart?
There is no direct counterpart. The
support comes from the understand-
ing that there should be growth in
all countries of the world, including
Mozambique. From the feeling that
we should all walk in the same direc-
tion when we grow, explained the
diplomat.
O nosso apoio cooperao est
plasmado na flosofa dos acordos
assumidos no quadro das Naes Uni-
das, que estabelecem a canalizao
de 1% dos Oramentos dos pases
desenvolvidos aos pases em desen-
volvimento e a Sucia dos poucos
pases que, de facto, esto a dar 1%,
concluiu.
Our support for cooperation is
shaped by the agreements assumed by
the board of the United Nations, which
established the channeling of !% of
the budget of developed countries to
developing countries, and Sweden is
one of the few countries that is in fact
giving 1%, she concluded.
The cooperation with Sweden began
before independence, when the
country supported Frelimo in the co-
lonial liberation, and in 1976 opened
its embassy in Mozambique.
c
In a brief radiography of Mozambique, the Swedish ambassador- a country that recently
represents a development partner- was very worried with the structural issues in Mozambique.
In an interview with CAPITAL, Ulla Andren complimented the economic efforts but left serious
warnings about the decision makers.
50
Perspectiva PESCAS
Pesca com o mais baixo
desempenho produtivo em 2014
O aumento da produo pesqueira ser de apenas 3%. A produo de camaro, principal
produto de exportao, vai manter-se quase estacionria. O plano global de capturas prev
atingir 220 mil toneladas de pescado diverso, com o maior volume projectado para a pesca
artesanal.
11
%
-27
%
P
e
s
c
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
n
c
l
u
i
n
d
o

A
q
u
a
c
u
l
t
u
r
a
P
e
s
c
a

A
r
t
e
s
a
n
a
l
4.9
Balano
2012
0.3
%
7.3
%
P
e
s
c
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
n
c
l
u
i
n
d
o

A
q
u
a
c
u
l
t
u
r
a
P
e
s
c
a

A
r
t
e
s
a
n
a
l
1.3
Previso
2013
2.6
%
4.8
%
P
e
s
c
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
n
c
l
u
i
n
d
o

A
q
u
a
c
u
l
t
u
r
a
P
e
s
c
a

A
r
t
e
s
a
n
a
l
3.0
Plano
2014
Produo Pesqueira (Taxas de Crescimento em %)
A
s pescas j representaram
20% do Produto Interno Bru-
to (PIB) e 20% das exporta-
es globais de Moambique.
Com o tempo, a produtivida-
de do sector foi caindo e os
mais de 2.500 quilmetros de costa
deixaram de produzir como outrora.
Hoje, o peso do sector de apenas
2% do PIB e 2% das exportaes,
que representam 75 milhes de d-
lares, segundo dados facultados pelo
Ministrio das Pescas revista Capi-
tal. No prximo ano, a produo de
pescado ter o menor aumento (s
3%) quando comparado com a gene-
ralidade dos sectores de actividade.
verdade que a produtividade
recuou, e que o potencial marinho
poderia ter peso maior no PIB e na
dieta alimentar, mas o ministro que
tutela a pasta das Pescas, Vctor
Borges, explica que a queda da pro-
duo pesqueira mais acentuada
devido dinmica do crescimento
dos outros sectores do que propria-
mente pela actividade em si.
Ou seja, outros sectores como a Agri-
cultura, o Turismo, os Transportes e
Comunicaes, e mais recentemente
a Indstria Extractiva, aumentaram
em larga medida os nveis da sua
produo e passaram a ser os que
determinam o ritmo da produo da
economia nacional.
Segundo as previses, a projeco
51
de crescimento de 3% justifcada,
fundamentalmente, pela produo
da Pesca Comercial, que deve ser
acompanhada pelos efeitos das me-
lhorias esperadas no desempenho da
Pesca Artesanal.
O plano de capturas prev atingir
220 mil toneladas de diverso pes-
cado, com maior volume projectado
para a Pesca Artesanal na ordem de
190 mil toneladas. Por outro lado,
estima-se que 27 mil toneladas se-
jam provenientes da Pesca Comercial
e 1.8 mil toneladas da Aquacultura.
Pesca do camaro
poder aumentar
A explorao do camaro, principal
marisco de exportao e cuja produ-
o tem estado a reduzir nos ltimos
anos (por motivos que o Governo
ainda procura apurar) poder au-
mentar ligeiramente em 2014. As
previses indicam que a captura do
camaro poder crescer 1%, repre-
sentando uma projeco de 2.580
mil toneladas contra 2.550 mil tone-
ladas previstas para 2013.
A recuperao da produo do ca-
maro justifcada por medidas de
gesto em curso, que visam melhorar
a sua explorao, nomeadamente
atravs da implementao do Esforo
Total Admissvel (TAE) introduzido
este ano como forma de garantir o
controlo do esforo da pesca (evitan-
do a captura excessiva das espcies
bem como a sua extino).
Relativamente aquacultura (produ-
o artifcial de espcies marinhas),
onde o plano para 2014 de 1.8 mil
toneladas, o crescimento previsto
de 40,3% face a 2013, impulsionado
pelo programa de Massifcao da
Aquacultura, que prev para 2014
construir 238 e reabilitar 35 tanques
pisccolas, e povoar 112 tanques de
alevinos (peixes recm-sados do
ovo).
Na pesca do sector artesanal pro-
jecta-se um crescimento de 2,6%,
graas ao desempenho na captura de
Peixe, Caranguejo e Lagosta.
O plano de exportaes para 2014
de cerca de 13 mil toneladas, corres-
pondendo a um crescimento de 13%
relativamente a 2013, infuenciado
pelas exportaes de Tilpia Fresca e
da Gamba, cujo crescimento previsto
de 30 e 14%, respectivamente.
Para perseguir resultados mais
promissores a nvel do sector, as
autoridades vo procurar apostar na
aquacultura e na pesca de pequena
escala, que so considerados funda-
mentais para a segurana alimentar
e para o aumento da contribuio
lquida do sector no equilbrio da
balana de pagamentos.
c
1,4 3,4 2,7 5 1,2 2,4 1,4 0 1,8
PRODUO DA PESCA COMERCIAL (TAXAS DE CRESCIMENTO EM %)
Lagosta Caranguejo Gamba Peixe Camaro Lagostim Cefaipedes Kapenta Fauna
acompanhante
FONTE: Ministrio das Pescas
Fonte: Proposta do Plano Econmico e Social (PES) para 2014
Produo da Aquacultura
Aquacultura
Total
T.C (%)
Balano 2012
(mil Toneladas)
Plano 2014
(mil Toneladas)
Camaro marinho 37
566 1.700 31.4
40.3
100 170.3
Peixe marinho
de gua doce
1.294
37
Previso 2013
(mil Toneladas)
11
%
-27
%
C
o
m
m
e
r
c
i
a
l

F
i
s
h
i
n
g
i
n
c
l
u
d
i
n
g

A
q
u
a
c
u
l
t
u
r
e
A
r
t
e
s
a
n
a
l

F
i
s
h
i
n
g
C
o
m
m
e
r
c
i
a
l

F
i
s
h
i
n
g
i
n
c
l
u
d
i
n
g

A
q
u
a
c
u
l
t
u
r
e
A
r
t
e
s
a
n
a
l

F
i
s
h
i
n
g
C
o
m
m
e
r
c
i
a
l

F
i
s
h
i
n
g
i
n
c
l
u
d
i
n
g

A
q
u
a
c
u
l
t
u
r
e
A
r
t
e
s
a
n
a
l

F
i
s
h
i
n
g
4.9
2012
Balance
0.3
%
7.3
%
1.3
2013
Prediction
2.6
%
4.8
%
3.0
Fishing Production (Growth rate in %)
2013
Plan
F
ishing represents 20% of the
Gross Domestic Product (GDP)
and 20% of Mozambiques
global exports. With time, the
sectors productivity fell as
over 2,500 kilometers of coast
stopped producing like they did
before.
Today, the sectors weight is only
2% of the GDP and 2% of the
exports, which represent 75 million
dollars, according to facts supplied
by the Ministry of Fisheries to
Capital Magazine. Next year, fshing
production will have the lowest
increase (only 3%) when compared
to the general increase in other
sectors.
It is true that production decreased,
and the marine potential could
have bigger weight in the GDP and
the countrys diet, but the minister
who heads the Fisheries, Victor
Borges, explains that the fall in
Perspective FISHING
52
Fishing has the lowest
production results in 2014
The increase in fishing produce will be only 3%. The production of shrimp, a main export product,
will remain stationary. The global plan for captures forecasts that fishing will reach 220 thousand
tons, with the highest volume belonging to artesanal fishing.
D
R
53
Aquaculture Production
Aquaculture
Total
T.C (%)
2012 Balance
(thousand tons)
2014 Plan
(thousand tons)
Marine shrimp 37
566 1.700 31.4
40.3
100 170.3
Fresh water sh 1.294
37
2013 Prediction
(thousand tons)
fshing production occurs due to the
dynamic of growth ion there sectors
and not the activity itself.
In other words, other sectors such as
Agriculture, Tourism, Transport and
Communication, and more recently
the mining industry, have increased
their levels of production immensely
and have determined the rate of
production of the national economy.
According to the predictions, the
3% growth projection is justifed,
fundamentally by the production of
Commercial Fishing, which should
be followed by the efects of the
improvements expected by Artesanal
Fishing.
Planned captures predict that
they will reach 220 thousand tons
of diverse fshing products, with
a higher volume projected for
artesanal fshing at 190 thousand
tons. On the other hand, it is
estimated that 27 thousand tons will
come from commercial fshing, and
1.8 thousand tons from Aquaculture.
Shrimp fishing may
increase
The exploration of shrimp, the main
fshing export whose production has
been reducing in the past years (for
reasons that the Government is still
investigating) may increase slightly
in 2014. The predictions indicate
that the capture of shrimp may
increase by 1%, representing 2,580
thousand tons, against the 2,550
tons predicted for 2013.
The recuperation of shrimp
production is justifed by
management measures being
undertaken, that hope to better its
exploration, namely through the
implementation of the Admitted
Total Efort (TAE) introduced this
year as a means of guaranteeing the
controlled efort of fshing (avoiding
excessive capture of spaies as well as
their extinction).
Relating to aquaculture (fnal
production of marine species),
where the plan for 2014 is of 1.8
thousand tons, the predicted growth
is of 40.3% for 2013, driven by
the Massifcation of Aquaculture
Project, which predicts that 238
fsh tanks will be built and 35 will
be reconstructed in 2014, and 112
tanks will be repopulated with fsh
spawn (recently hatched fsh).
In artesanal fshing the expected
growth is of 2.6%, thanks to the
efort in the capture of fsh, crabs,
and lobster.
The export plan for 2014 is around
13 thousand tons, corresponding to
a growth rate of 13% in comparison
to 2013, infuencing the exports of
fresh Tilapia, and Prawns, whose
growth is expected to be 30 and
14% respectively.
To obtain more promising results
in the sector, the authorities will
bet on aquaculture and small scale
fshing, which are considered to
be fundamental for food security
and for an increase to the liquid
contribution in the sector in the
equilibrium of the balance of
payments.
c
1,4 3,4 2,7 5 1,2 2,4 1,4 0 1,8
COMMERCIAL FISHING PRODUCTION (GROWTH RATE IN %)
Lagosta Caranguejo Gamba Peixe Camaro Lagostim Cefaipedes Kapenta Fauna
acompanhante
UP-GRADE
55
P
elas contas que se faziam h
sete anos, Nacala-a-Velha
estaria agora mais prxima
de se tornar numa das
referncias internacionais
de venda de petrleo e seus
Refinarias de petrleo
de Nacala e Matutune
abortadas
A crise financeira atrapalhou tudo. Os projectos de
construo das refinarias deviam estar j na fase final e
o incio das actividades para breve. Mas tudo no passou
de um sonho. Prevalece, porm, a esperana de encontrar
novos financiadores. A ser este o caso, as refinarias s sero
realidade l para 2018.
derivados. O sonho comeou a ser
construdo e tudo dava a entender
que seria materializado quando,
em Outubro de 2007 e atravs da
assinatura de um acordo, o Governo
autorizou a Ayr Logistic, Ltd. a
construir uma refnaria de petrleo
na vila-sede daquele distrito da
provncia de Nampula.
Moambique vai ganhar no s
no que diz respeito explorao do
petrleo, mas tambm na formao
dos moambicanos em matria de
combustveis, revela esparanoso
o ministro da Energia, Salvador
Namburete, h sete anos, quando
as partes se comprometeram
em avanar com o projecto,
cujos investimentos seriam
aproximadamente de cinco bilies
de dlares e em que o incio das
operaes estava ento previsto para
2015.
Mas o sonho de construir uma
D
R
DESTAQUE
O MINISTRO
da Energia, Salvador Namburete, garante tambm que o
projecto de canalizao de gs para uso em residencias e instituies
pblicas e privadas est a correr bem, e que decorrem escavaes para
a instalao de tubos de distribuio um pouco por toda a cidade, sendo
que e a meta , at Abril ou Maio deste ano, o gs comear a fuir pelo me-
nos para os consumidores industriais, como hotis, estabelecimentos in-
dustriais, hospitais, etc.
Clculos da Empresa Nacional de Hidrocarbonetos apontam que o
consumo de gs canalizado ser 40% mais barato do que o consumo
nos moldes actuais, atravs de botijas.
c
Gs domstico a partir deste semestre
NMEROS
& FACTOS
CAPACIDADE:
300 mil barris/dia
Investimentos: 5 bilies de dlares
Postos de emprego: 3 mil
Incio da operao: 2015
CAPACIDADE:
350 mil barris/dia
Investimentos: 8 bilies
Postos de emprego: 2 mil
Incio da operao: 2014
1
2
Refnaria de
Nacala-a-velha
Refnaria
de Matutune
refnaria no pararia por ali. Em
2008, mais uma era projectada,
desta feita para Matutune, na
provncia de Maputo. Esta refnaria
seria construda pela Oil Moz,
custaria oito bilies de dlares e
entraria em funcionamento este ano.
Mas enquanto durava o sonho do
pas vir a entrar de forma decisiva
na rea petrolfera, veio a crise
fnanceira internacional e atrapalhou
tudo. Hoje, Nacala-a-velha e
Matutune no avanam mais. um
dado adquirido.
Os investidores que estavam a
negociar connosco a implementao
chegar a esse objectivo.
Em 2010, perante o atraso no incio
da construo dos empreendimentos
de Nacala-a-Velha e de Matutune,
o Governo chegou a emitir um aviso
ameaando cancelar e retirar as
licenas de construo s empresas
Ayr Logistic, Ltd. e Oil Moz.
Em 2009, mesmo antes que
comeasse a ser construda, a
refnaria de Matutune chegou a
ser transferida para o distrito de
Marracuene, porque no local inicial
fcaria localizada prximo reserva
de elefantes, facto que vai contra os
princpios ambientais.
A morte dos dois empreendimentos
levou consigo a expectativa de
emprego dos que vivem em locais
onde seriam implantados.
c
das duas refnarias foram afectados
pela crise. Os bancos com quem
estavam a negociar os fnanciamentos
entraram em difculdades
fnanceiras e no puderam garantir
os fnanciamentos. Como tal, eles
tambm no podiam avanar,
lamentou o ministro da Energia,
falando Capital numa altura em
que faltariam poucos meses para
os projectos darem incio sua
actividade produtiva.
Em busca de novos
financiadores
Estamos, neste momento, a tentar
encontrar outros fnanciadores, mas
aqueles saram defnitivamente.
Assim cai por terra a esperana que
outrora o ministro Namburete e toda
a gente depositara em relao
materializao daqueles projectos
energticos.
Alis, a serem encontrados outros
fnanciadores para os projectos,
e tomando em considerao o
tempo necessrio para materializar
projectos daquela envergadura
(cinco, seis a sete anos), s em
2018/19 que Moambique poderia
56
D
R
UP-GRADE
Oil refineries in Nacala
and Matutune aborted
The financial crisis fumbled everything. The construction projects of refineries should be already
in the final stage and start the works shortly. But it was all a dream. However, the prevailing hope
of finding new funders. This being the case, the refineries will only be really there to 2018.
D
R
D
R F
or accounts that were made
seven years ago, Nacala-
a-Velha was now closer
to becoming one of the
international references
for the sale of oil and its
derivatives. The dream began to be
built - and everything implied that
would be materialized - when, in
October 2007 and by the signature
of an agreement, the Government
authorized the Ayr Logistic, Ltd.
to construct an oil refnery in
theheadquarters of the village of
that district in Nampula province.
Mozambique will gain not only with
regard to the exploitation of oil, but
also in the training of Mozambicans
on fuels, hopeful said Energy Minister,
Salvador Namburete seven years ago,
when the parties have committed
to move forward with the project,
whose investments would be about
fve billion dollars and the start of
operations was then foreseen for
2015.But the dream of building a
refnery would not stop there. In
2008, another was planned, this time
to Matutune, in Maputo province.
This refnery would be built by Oil
Moz, would cost eight billions of
dollars and would be in operation
this year.
But while the dream lasted the
country will enter decisively in the
oil sector, the international fnancial
57
FACTS
& FIGURE
CAPACITY:
300,000 barrels / day
Investment: $ 5 billion
Job posts: 3 thousand
Start of operation: 2015
CAPACITY:
350,000 barrels / day
Investment: 8 billion
Job posts: 2 thousand
Start of operation: 2014
1
2
Refnery of
Nacala-a-velha
Refnery
of Matutune
HIGHLIGHTS
THE ENERGY
Minister Salvador Namburete also ensures that the pipe-
line gas project for use in residences, public and private institutions
is going well and that excavations have been made for the installa-
tion of distribution pipes slightly all over the city , where the goal is,
until April or May of this year, the gas starts to fow at least for indus-
trial consumers such as hotels, industrial plants, hospitals, etc
Calculations of the Empresa Nacional de Hidrocarbonetos indicate
that the consumption of gas is 40% cheaper than the current con-
sumption patterns through cylinders.
c
Domestic gas from this semeste
crisis came and fumbled everything.
Today, Nacala-a-Velha and Matutune
do not advance more. Its a given.
Investors who were negotiatingwith
us the implementation of the two
refneries were afected by the crisis.
Banks with whom they were negotiat-
ing the fnancing came into fnancial
difculties and could not guarantee
funding. As such, they also could not
move, lamented the Energy Minister,
speaking at Capital at a time when
would miss a few months for projects
to initiate the their productive activity.
In search of new lenders
We are at present trying to fnd other
lenders, but those came out defnitely.
So collapses hope that once the Min-
ister Namburete and everyone had
deposited in relation to the material-
ization of those energy projects.In fact,
to be found other funding for proj-
ects, and taking into account the time
necessary to realize projects of that
span (fve, six or seven years), only in
2018/19 is that Mozambique could
reach this target.In 2010, owing to
the delayed start of project construc-
tion of Nacala-a-Velha and Matutune,
the government even issued a warn-
ing threatening to cancel and pull
construction licenses to the compa-
nies Ayr Logistic, Oil Ltd. and Moz.z.
In 2009, even before it began to be
built, the refnery of Matutune came
to be transferred to the district of
Marracuene because the initial site
would be located near the reserve of
elephants, a fact which goes against
the environmental principles
The death of two projects took with
them the expectation of employment
of those who live in places where
they would be deployed.
c
D
R
58
Tel.: +258 21 303449
Fax: +258 21 303450
Rua Ngungunhane n 56 r/c
Afrin Prestige Hotel
Restaurante
e Servio de Catering
Organizamos
os seguintes eventos
Banquetes
Conferncias
Cocktails
Pequenos almoos
Coffee Breaks
Celebraes(Casamentos,
aniversrios, etc.)
Restaurante
e Servio de Catering
Organizamos
os seguintes evento
Banquete
Conferncia
Cocktail
Pequenos almoos
Coffee Breaks
Celebraes(Casamentos,
aniversrios, etc.)
D
a
s
im
p
lic
id
a
d
e
v
e
m
a
c
la
s
s
e
Ns seleccionamos.
Voc escolhe.
Patrocinador Ouro Outras empresas com as quais trabalhamos:
Frum de Recrutamento
para Moambique
Conhea, entreviste e recrute o melhor
talento moambicano presente na
Europa num nico m-de-semana.
Contacte-nos atravs de: contactus@eliteic.net
ou visite-nos em: www.eliteic.net
Lisboa, 22 e 23 de Maro
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
bZb_anuncio_ 1JJxZ00_cropnarks.pdf 1 1/01/Z014 14:Z8:4Z
60
O
consumo de petrleo
em frica aumentou 5%
em 2012, contra 1% a
nvel global, o que dever
continuar a alimentar as
altas taxas de crescimento
econmico no continente, segundo
o presidente do Sector da Energia da
transportadora DHL, Steve Harley.
frica , neste momento, a regio
do mundo com o maior aumento
no consumo de petrleo (5%) e
as previses apontam para que
este cenrio se mantenha porque
as economias mais rpidas esto
situadas neste continente. Mesmo
com este nvel de crescimento
no consumo, o continente negro
continua a representar uma quota
nfma na absoro do petrleo no
Mundo, representado menos de 5%
do total de petrleo consumido no
globo, mais concretamente uma fatia
percentual de 3.7%.
Com uma procura mdia de 25.9
milhes de barris po dia, a regio
da sia e do Pacfco a que mais
petrleo consome no planeta
(representando 31.1% do consumo
global), seguida da regio da Amrica
do Norte (que consome 26% do
petrleo global) e do continente
europeu, com uma quota de 23.5%.
Os Estados Unidos de Amrica so o
pas que mais consome petrleo no
Mundo, absorvendo uma mdia de
18.6 milhes de barris por dia, o que
representa quase 25% do consumo
global.
De acordo com um estudo da
transportadora DHL, a procura de
petrleo em frica vai continuar
nos prximos 25 anos, com o
aumento da produo a variar entre
500 mil e dois milhes de barris
por dia, contudo fca o alerta que
frica vai ter de se adaptar para
conseguir acompanhar no s este
aumento da procura, mas tambm
os desenvolvimentos das tendncias
neste sector altamente competitivo.
c
Perspectiva ENERGIA
Consumo de petrleo
cresce 5% em frica
7
%
Quota de consumo de petrleo no Mundo
26
%
23.5
%
31.1
%
3.7
%
8.7
%
8
22
5.600.000
22.000.000
3.000.000
7.000.000
19.300.000
25.900.000
100
%
82.800.000
61
Oil consumption
grows 5% in Africa
Perspective ENERGY
7
%
Share of oil consumption in the World
26
%
23.5
%
31.1
%
3.7
%
8.7
%
5.600.000
22.000.000
3.000.000
7.000.000
19.300.000
25.900.000
100
%
82.800.000
O
il consumption in Africa
increased by 5% in 2012,
compared with 1% globally,
which should continue to fuel
high rates of economic growth
on the continent, according
to Steve Harley, the chairman of
the Energy Sector of the conveyor
DHL .Africa is currently the world
region with the highest increase in
oil consumption (5%) and forecasts
indicate that this scenario remains
because the fastest economies are
situated on this continent. Even with
this level of growth in consumption,
the black continent continues to
represent a very small share in
the absorption of oil in the world,
represented less than 5% of the
total oil consumed in the world, more
precisely a percent share of 3.7%.
With an average demand of 25.9
million barrels per day the Asia-Pacifc
is the one which more consumes oil
on the planet (representing 31.1%
of global consumption) followed by
the North American region (which
consumes 26% of the oil globally) and
the European continent with a share
of 23.5%. United States of America
is the country that consumes more
oil in the world, absorbing an average
of 18.6 million barrels per day which
represents almost 25% of global
consumption.According to a study from
the conveyor DHL oil demand in Africa
will continue over the next 25 years,
with the increase in production to
range between 500 thousand and two
millions barrels per day, but be warned
that Africa will have to adapt not only
to keep up with this increased demand
but also the trends of developments in
this highly competitive sector.
c
DESTAQUE
AS RECARGAS
de energia elctrica do sistema pr-pago da EDM (Crede-
lec) j podem ser adquiridas a qualquer hora, na cidade e provncia de
Maputo, via telefone celular, atravs do servio do Millennium bim
para telemveis, denominado Millennium IZI.
Trata-se do primeiro canal de revenda de energia elctrica operacio-
nal, de um total de trs contemplados no mbito do projecto Credelec
On-line.Os restantes dois canais (ATM e Internet) encontram-se em de-
senvolvimento, prevendo-se que estejam operacionais em Fevereiro.
c
Credelec da EDM disponvel
no Millennium IZI
Perspectiva BANCA
Moambique e Angola
na mira do ECOBANK
O
Ecobank, o banco com mais
escritrios abertos nos
pases africanos, prepara-
se agora para investir em
Moambique e Angola
em 2014, segundo o seu
presidente executivo, Thierry Tanoh.
O que estamos a tentar fazer ,
realmente, fortalecer a nossa rede
nos pases lusfonos, explicou
o presidente, numa entrevista
Bloomberg.
O Ecobank, que opera em trs bolsas
de valores e em 35 pases africanos,
j possui balces em Cabo Verde,
Guin Bissau e So Tom e Prncipe,
tendo apenas um escritrio de re-
presentao em Angola, o que deixa
esse pas e Moambique como os
nicos sem balces do Ecobank at
data, sendo, portanto, os nicos pa-
ses lusfonos africanos para os quais
o banco pode avanar em 2014.
O Ecobank planeia continuar a ex-
panso orgnica, particularmente na
frica Ocidental, disse Tanoh, mar-
gem da sua participao na Associa-
o Africana das Bolsas de Valores,
em Abidjan.
Precisamos de reforar alguns dos
nossos afliados com mais recursos,
afrmou, acrescentando que a frica
Oriental uma rea onde so necess-
rios mais recursos.
Em Outubro, esta instituio bancria
reportou lucros de 250 milhes de
dlares de Janeiro a Setembro, uma
subida de 65% alcanada num con-
texto de expanso dos negcios na
Nigria e no Gana.
c
O
banco Barclays acaba de
introduzir no mercado
moambicano um servio
denominado Barclays Mvel,
um servio tecnolgico que
permite efectuar consultas
de saldos de conta, extractos e
movimentos como recarregar o
celular, transferir fundos para contas
de outros bancos; requisitar tales de
cheque e depsitos a prazo fxo, entre
outras funcionalidades.
O director de Canais da Banca Electr-
nica do Barclays Moambique, Stelios
Papadakis, revelou que independen-
temente de como quiserem passar o
dia, agora todos os moambicanos tm
o Barclays consigo, sem fazer desloca-
es.
Para utilizar o Barclays Mvel no
necessrio fazer o download nem
instalar qualquer aplicao, basta ter
um celular da rede Vodacom ou Mcel
e ir at um dos balces Barclays para
subscrever o servio.
O Barclays Mvel um servio basea-
do na tecnologia USSD (Servios Su-
plementares de Dados para Dispositi-
vos Mveis), que permite uma rpida
transmisso de informao via rede
GSM, utilizando tecnologias de alta
segurana. A conta Barclays Mvel s
pode ser acedida se o celular estiver
registado no servio.
c
62
Clientes levam Barclays consigo
sem se deslocarem
HIGHLIGHT
THE
electrical energy pre-paid recharge system from EDM (Credelec)
can now be accessed at any time, in the city and province of Maputo,
through cellphones, through the Millennium BIM cellphone service,
denominated Millennium IZI.
It is the frst operational resale channel for electrical energy, out of a
total of three being contemplated for the Credelec Online. The other
two channels (ATM and internet) re still in the development phase, and
should be operational in February..
c
Credelec by EDM is available
on Millennium IZI
Perspective BANK
Mozambique and Angola
in ECOBANKS sights
63
T
he Barclays Bank has just
introduced a service called
Barclays Movel into
the mozambican market,
a technological service
that allows consultations
of bank balances, extracts, and
recharging airtime on a phone,
transfers to other banks; requests
for checking and deposit forms
with fxed dates, amongst other
functions.
The Director of Electronic Banking
Channels of Barclays Mozambique,
Stelios Papadakis, revealed that
Independently of how they wish to
spend their day, now every mozam-
bican can take Barclays with them,
without having to move.
To use Barclays Movel, one doesnt
need to download or instal any ap-
plication, just use a cellphone oper-
ated by Vodacom or Mcel and go to
O
Ecobank, o banco com mais
escritrios abertos nos
pases africanos, prepara-se
agora para iThe Ecobank,
the bank with the most
ofces in african countries,
is preparing to invest in Mozambique
and Angola in 2014, according to
their executive president, Thierry
Tanoh.
What we are trying to do, really, is
strengthen our network in lusophonic
countries, explained the president,
at an interview with Bloomberg
Magazine.
The Ecobank, which operates in three
stock markets and in 35 african coun-
tries, already has branches in Cape
Verde, Guine Bissau and Sao Tome
and Principe, having only one rep-
resentative branch in Angola, which
leaves that country and Mozambique
as the only ones without Ecobank
branches to date, therefore, the only
lusophonic countries to which the
bank can expand in 2014.
The Ecobank plans to continue with
organic expansion , particularly in
Western Africa, says Tanoh, the mar-
gin of its participation in the African
Stock Market Association, in Abidjan.
We need to reinforce some of those
afliates with more resources, he
afrmed, adding that Western Africa
is the area where more resources are
needed.
In October, this banking institution
reported profts of 250 million dol-
lars from January to September,
a 65% increase reached through
business expansion not Nigeria and
Ghana.
c
Clients take Barclays with them without moving
a Barclays Branch to subscribe for
the service.
Barclays Movel is a USSD (Unstruc-
tured Supplementary Service Data)
technology based service, which al-
lows rapid transmission from a GSM
network, using high security tech-
nology. The Barclays account can
only be accessed if the cellphone is
registered on the service.
c
Perspectiva TRANSPORTES
64
O
s transportes multimodais
- em que as estradas, os
caminhos-de-ferro, as
ligaes areas e martimas
se integram em harmonia
- podem contribuir
signifcativamente para o crescimento
e a produtividade se as modalidades
estiverem bem integradas. Contudo,
no esse o caso de frica, onde a
integrao no a regra. Os custos de
transporte aumentam os preos dos
bens africanos nuns gritantes 75%,
segundo afrma o relatrio da Africa
Infrastructure Country Diagnostics,
disponvel no site do Banco Africano
para o Desenvolvimento (BAD).
Sistemas de alfndega corruptos e
restries entrada de produtos em
novos mercados esto a bloquear
o desenvolvimento do transporte
multimodal, pelo que estes e outros
impedimentos atrasam a carga,
aumentam os custos de transporte
internacional e comprometem o
sistema de logstica de que depende
o comrcio global, acrescenta o
documento, que tece uma anlise
sobre as principais fragilidades dos
portos e dos caminhos-de-ferro em
frica.
Custos cobrados pelos
portos so 50% superiores

A anlise feita no documento
mostra que, desde meados dos anos
90, o volume de carga que passa
pelos portos africanos triplicou, e
estima que o crescimento previsto
continue a exigir mais investimentos,
principalmente porque a efcincia e
a performance continuam bem abaixo
dos padres internacionais e com
tarifas to altas que desencorajam
o trfco e aumentam os custos do
transporte.
Ao que tudo indica, o problema
passa tambm pelo tempo que
os camies tm de esperar at as
mercadorias estarem disponveis,
que superior mdia internacional,
e pelos custos cobrados pelos
portos aos transportadores, que so
50% superiores aos praticados nos
principais portos mundiais.
Linhas frreas
inadequadas
No que diz respeito aos caminhos-
de-ferro, o panorama ainda mais
desolador: linhas com mais de cem
anos, sem manuteno, inadequadas
para altas velocidades, a precisar
de reabilitao ou puramente
inexistentes, so algumas das
caractersticas que o relatrio aponta
neste sector, embora destaque alguns
bons exemplos, como o caso da frica
do Sul.
Com o declnio do trfego, poucos
caminhos-de-ferro tm a capacidade
de gerar receitas que possam ser
usadas para fnanciar os investimentos,
pelo que a resposta poltica usual
tem sido concessionar os caminhos-
de-ferro, mas apesar das melhorias
que da surgiram, a concesso a
privados no foi sufciente para gerar
a receita sufciente para ser usada na
reabilitao, conclui o relatrio.
c
frica: Custos de Transporte
encarecem produtos em 75%
Os custos de transporte das mercadorias em frica fazem os produtos encarecer 75%, segundo
um relatrio emitido pelo African Development Bank Group, salientando-se a importncia de
integrar as vias de comunicao de modo a aumentar o comrcio global.
65
Africa: Transport Costs
increase product prices by 75%
The costs of transporting goods in Africa, increases prices by 75%, according to a report by the
African Development Bank Group, highlighting the importance of integrating communiation
routes in order to increase global commerce.
Perspective TRANSPORT
M
ultimode transport- in
which roads, railways,
airlines, and sea routes
are integrated in
harmony- can contribute
signifcantly to the
growth and productivity if the means
are well integrated. Overall, this
is not the case in Africa, where
integration is not the rule. The costs
of transport increase the cost of
african goods by an alarming 75%,
confrms the Africa Infrastructure
Country Diagnostics report, available
on the African Development Bank
website.
Corrupt customs systems and restric-
tions for the entry of products into
new markets is blocking the develop-
ment of multimode transport, which
these and other inhibitors delay
cargo, increase the costs of interna-
tional transport and compromise the
logistics system that international
commerce depends on, adds the
document, which weaves an analysis
about the main weaknesses of ports
and railways in Africa.
Costs charged by ports
are 50% higher
An analysis of the document shows
that, since the mid-1990s, the vol-
ume of cargo that goes through
african ports has tripled, and it
is estimated that the growth will
emend more investments, especially
because the efciency and the per-
formance cntinue to be below inter-
national standards and with such
high tarifs that discourage trafc and
increase the costs of transport.
Everything indicates that, the
problem is also the amount of time
trucks have to wait until the cargo
is ready, which is higher that the
international average, and the costs
charged by ports to the transporters,
which is 50% more than those
practiced in the worlds main ports.

Inadequate railways
In respect to railways, the panorama
is even more heartbreaking: railways
that over a 100 years old, without
maintenance, inadequate for high
speeds, needing reconstruction or
purely inexistent, are some of the
characteristics that the report gives
to this sector, although it highlights
a few goo examples, like in the case
of South Africa. With a decline in
trafc, few railways have the ability to
generate profts that can be used to
inane investments, because the politi-
cal response is usually concessioning
the railways, but regardless of the
improvements that resulted from this,
private concession was not enough to
generate enough proft for reconstruc-
tion concluded the report.
c
D
R
66
A minha relao com a
PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nos-
sos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores orga-
nizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de ser-
vios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade
PricewaterhouseCoopers
Pestana Rovuma Hotel,
Centro de Escritrios, 5. andar,
Caixa Postal 796, Maputo,
Moambique
T: (+258) 21 350400, (+258) 21
307615/20,
F: (+258) 21 307621/320299,
E-mail: maputo@mz.pwc.com
www.pwc.com
FISCALIDADE PRICEWATERHOUSECOOPERS
AS NOVAS REGRAS DO IMPOSTO SOBRE
O RENDIMENTO DE PESSOAS SINGULARES
Malaika Ribeiro*
E
st em discusso a proposta de re-
gulamentao do regime dos Preos
de Transferncia em Moambique.
sabido que no ordenamento
jurdico moambicano a matria
dos Preos de Transferncia, in-
ternacionalmente conhecida por Transfer
Pricing, resume-se a apenas um artigo e
encontra-se espelhada no artigo 49., do
Cdigo do Imposto sobre o Rendimento das
Pessoas Colectivas (CIRPC), aprovada pela
Lei n. 34/2007.
Esta matria j vinha consagrada
no anterior CIRPC aprovado pelo Decreto
21/2002 de 30 de Julho, no entanto, at
presente data no est a ser aplicada,
possivelmente por falta de regulamenta-
o que defina a aplicao prtica desta
norma e as obrigaes acessrias a ela
associadas.
Assim, na perspectiva de definio
da sua aplicao prtica que se pretende
regulamentar o regime dos preos de
transferncia, estando em preparao o
referido Regulamento.
Com o intuito de chamar a ateno dos
sujeitos passivos sobre a possvel entrada
em vigor deste regulamento, propusemo-
-nos a tecer breves consideraes sobre
a matria e o significado prtico da sua
adopo.
O Princpio dos Preos de Transferncia
e a razo da sua existncia
O regime dos Preos de Transferncia
foi adoptado em muitos regimes fiscais a
nvel mundial e tem sido aplicado Com o
novo ano entram em vigor, a 1 de Janeiro de
2014, as leis n 19/2013 e n 20/2013, ambas
de 23 de Setembro, que alteram os cdigos
dos Impostos sobre o Rendimento das Pes-
soas Colectivas (CIRPC) e Singulares (CIRPS).
As alteraes visam essencialmente ade-
quar os procedimentos nacionais prtica
internacional e simplificar o cumprimento
das obrigaes fiscais pelos contribuintes.
No presente texto apresentaremos uma
descrio sumria das principais altera-
es introduzidas, limitando a anlise ao
Imposto sobre o Rendimento das Pessoas
Singulares (IRPS).
Da anlise comparativa nova redao
do CIRPS podemos verificar alteraes
significativas e inovaes no que respeita
(i) s regras de tributao do rendimento
de trabalho dependente e do respectivo
englobamento, (ii) determinao das
mais-valias e ainda em relao (iii) aos ren-
dimentos sujeitos a taxas liberatrias.
Rendimento do trabalho dependente
Como grande novidade no conjunto
das medidas introduzidas, verifica-se uma
alterao significativa relativamente
tributao dos rendimentos de trabalho
dependente, pois conforme preconizado
nas regras gerais de englobamento at aqui
aplicadas, a tributao dos rendimentos
das pessoas singulares incide sobre o valor
global anual dos rendimentos, apurado no
final do ano civil. No entanto, com as altera-
es, passam a no estar englobados para
efeito de tributao os rendimentos da
primeira categoria, ou seja, os rendimentos
de trabalho dependente.
Assim, a reteno na fonte que incide
sobre os rendimentos mensais passa a ter
carcter definitivo, deixando, desta forma,
de ter natureza de adiantamento do impos-
to devido a final como se tem verificado at
aqui, nos termos do nmero 3, alnea a) do
artigo 26.
A ideia subjacente nesta alterao
estabelecer que os contribuintes passem a
pagar mensalmente o imposto correspon-
dente ao seu rendimento, com carcter
definitivo, evitando situaes de pagamen-
tos adicionais ou de pedidos de reembolso
numa fase posterior, aquando do engloba-
mento e da apresentao da declarao
67
FISCALIDADE PRICEWATERHOUSECOOPERS
AS NOVAS REGRAS DO IMPOSTO SOBRE
O RENDIMENTO DE PESSOAS SINGULARES
anual de rendimentos (modelo M/10).
Em conformidade, introduzido um
novo mtodo e tabela para o clculo da
reteno na fonte deste tipo de rendimento,
que passa a ser fixo.
Outra novidade o facto de deixar de
haver tributao por agregado familiar, pas-
sando os seus membros a ser tributados de
forma individual e no por agregado fami-
liar, conforme o nmero 2 do artigo 18.
No que respeita ao trabalho dependen-
te, ainda de salientar que o subsdio de
morte passa a estar isento de IRPS.
Determinao das mais- valias
No que respeita a esta matria, as
alteraes estabelecem um aumento
da base tributvel em sede de mais-
-valias, passando a tributar quaisquer
aquisies directas ou indirectas, efec-
tuadas por residentes ou no residentes,
determinando-se novas percentagens que
incidiro sobre o saldo apurado entre as
mais-valias e as menos valias realizadas
no mesmo ano. No caso das alienaes
de participaes sociais ou outros valores
mobilirios, previstos no artigo 40 n.
3 do IRPS, e sobre os quais incidia uma
taxa em funo do tempo de deteno da
referida participao ou valor mobilirio,
verifica-se um acrscimo da taxa a aplicar
na seguinte ordem: 100% se detidas por
12 meses (em relao aos 75% previstos
anteriormente), 85% se detidas por um
perodo entre 12 e 24 meses (em relao
aos 60% previstos anteriormente), 65%
se detidas por um perodo entre 24 e 60
meses (em relao aos 40% previstos
anteriormente) e 55% se detidas durante
60 ou mais meses (em relao aos 30%
previstos anteriormente).
De salientar ainda a introduo do n.
5 no artigo 40 do IRPS que determina que
no que respeita s mais- valias obtidas
por no residentes e sem estabelecimen-
to estvel na alienao onerosa de partes
sociais, incluindo a sua remio e amorti-
zao com reduo de capital e de outros
valores mobilirios, o saldo considerado
na totalidade, independentemente do pe-
rodo de deteno da participao social.
Taxas liberatrias
No que respeita s taxas liberatrias,
verifica-se uma reorganizao das alne-
as do n. 2 do artigo 57 do CIRPS relati-
vamente s situaes que passam a ser
tributadas taxa de 20% e introduo
em alnea autnoma dos rendimentos
de ttulos da dvida cotados na Bolsa de
Valores de Moambique e dos actos iso-
lados. Relativamente aos rendimentos de
capitais, o legislador estendeu a tributa-
o por aplicao da taxa liberatria aos
rendimentos de capitais e de actos isola-
dos obtidos por residentes em territrio
nacional, situao que at agora s se
verificava em relao aos no residentes.
Mantm-se a disposio legal que de-
termina que estes sujeitos passivos, que
no ano a que o imposto respeita apenas
tenham auferido rendimentos tributa-
dos pelas taxas liberatrias previstas no
artigo 57 do CIRPS, no esto obrigados a
apresentar a declarao anual de rendi-
mentos prevista no artigo 52 do CIRPS.
Dedues relativas situao pessoal e
familiar, limites mnimos de liquidao
e reembolso e mnimo no tributvel
Como referido anteriormente, outra das
novidades a eliminao do sistema de
entrega das declaraes anuais de rendi-
mentos por agregado familiar, passando
cada sujeito passivo a declarar individual-
mente os rendimentos prprios e de seus
dependentes. Ou seja, de forma individual
cada sujeito passivo estar sujeito a uma
taxa de imposto especfica, pois, por um
lado, o estado civil dos mesmos passar
a no influenciar na forma de clculo do
imposto e, por outro lado, os dependentes
sero apenas inscritos na declarao de
um nico sujeito passivo.
Os limites mnimos de liquidao e re-
embolso do imposto sofreram uma actuali-
zao deixando de ter o mnimo de 100,00
MT, passando a ter um mnimo de 500,00
MT, como forma de reajustar o respectivo
valor realidade econmica actual do pas.
O mnimo no tributvel passa de 36
salrios mnimos, do salrio mnimo mais
elevado a 31 de Dezembro do ano a que
respeitem os rendimentos para o valor fixo
anual de 225.000,00MT.
NOTA FINAL
Estas alteraes devero ainda ser
objecto de regulamentao, o que determi-
nar o impacto prtico das medidas intro-
duzidas para os contribuintes.
No que respeita aos rendimentos de 3
categoria haver, certamente, um aumento
da receita fiscal a partir do momento em
que os no residentes passam a ser tributa-
dos na ntegra pelas mais-valias obtidas.
Relativamente s alteraes verificadas
no Cdigo sobre o Rendimento das Pessoas
Colectivas, pela especial importncia que
tais matrias revestem, dedicaremos o
nosso prximo artigo.
c
PricewaterhouseCoopers Legal
PwC
Este artigo de natureza geral e mera-
mente informativa, no se destinando a
qualquer entidade ou situao particular,
e no substitui aconselhamento profis-
sional adequado para um caso concreto.
A PricewaterhouseCoopers Legal no se
responsabilizar por qualquer dano ou
prejuzo emergente de uma deciso to-
mada (ou deixada de tomar) com base na
informao aqui descrita.
TAXATION PRICEWATERHOUSECOOPERS
A minha relao com a
PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nos-
sos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores orga-
nizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de ser-
vios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade
PricewaterhouseCoopers
Pestana Rovuma Hotel,
Centro de Escritrios, 5. andar,
Caixa Postal 796, Maputo,
Moambique
T: (+258) 21 350400, (+258) 21
307615/20,
F: (+258) 21 307621/320299,
E-mail: maputo@mz.pwc.com
www.pwc.com
Malaika Ribeiro*
W
ith the new year starting, on
the 1st of January 2014, laws n
19/2013 and n 20/2013, both
from the 23rd of September,
which alter the tax codes about
the Income of Collective People
(CIRPC) and Individuals (CIRPS). The altera-
tions are meant to make the national pro-
cedures more adequate to the international
practices and to simplify the fulfillment of
fiscal requirements by contributors.
In the current text we will present a de-
scriptive summary of the main alterations
introduced, limiting the analysis to the Tax
on Income of Individuals (IRPS).
The comparative analysis of the new
CIRPS, significant alterations and inno-
vations can be seen in respect to (i) the
rules for taxation of income dependent on
employment and its respective inclusion,
(ii) the determination of extras and also in
relation, (iii) to income subject to liberation
taxes.
Income dependent on employment
Como grande novidade no conjunto das
medidas introduzidas, verifica-se uma alte-
rao The biggest news in the combination
of the measures introduced, a significant
alteration can be seen in the taxation of in-
come dependent on employment, because
as previously cited in the general rules of
inclusions applied thus far, the taxation of
income of individuals rests on the annual
accumulated value of income, as is at the
end of the fiscal year. Meanwhile, with the
alterations, income in the primary category
is no longer included in the accumulated
income being taxed, in other words income
dependent on employment.
The retention by the source of monthly
income will now have a definitive character,
no longer having the nature of an advance-
ment of the tax as a result of the end as was
seen, in the terms of number 3, line a), of
article 26.
The idea behind this alteration is to es-
tablish that the contributors will start mak-
ing monthly tax payments corresponding
to their income, with a definitive character,
avoiding situations of additional payments
or of requests for reimbursement at a later
stage, when presenting annual income
declarations (model M/10).
In conformity, a new method and table
for the calculation of the retention by the
source for this type of income are being
introduced, and will now be fixed.
Another new aspect is the fact that
there will no longer be taxation of the family
unit, instead its members will be taxed as
individuals and not as a unit, according to
number 2, article 18.
In respect to dependent employment,
it should be highlighted that the death sub-
sidy is exempt from the IRPS.
Determining extras
In respect to this area, the alterations
establish an increase in the tax base of
extras, taxing any direct or indirect acquisi-
tions, made by residents as well as non-
68
THE NEW TAX RULES ABOUT THE INCOME OF SINGULAR PERSONS
TAXATION PRICEWATERHOUSECOOPERS
residents, determining new percentages
which will focus on the difference between
extras and losses made in the same year. In
the case of the alienation of shares or other
non-fixed values (in relation to the previ-
ously determined 60%), 65% will be retained
for a period of between 24 to 60 months
(in relation to the previously determined
40%) and 55% will be trained for 60 or more
months (in relation to the previously deter-
mined 30%).
Highlighting the introduction of number
5 article 40 of the IRPS, which determines
that in respect to the extras obtained by
non-residents and with a stable establish-
ment in the alienation of the honorary
establishment of shares, including its
remission and amortization with the reduc-
tion of capital and other monetary values,
the difference is considered in its totality,
independently of the period of detention of
the shares.

Tax rates
In relation to tax rates, number 2 of
article 57 of the CIRPS were re-organized,
relating to the situations that are in the
20% tax bracket, and the introduction of the
paragraph on the autonomy of income of
the titles of debt quoted in the Mozambican
Stock Exchange and isolated acts. Relative
to capital income, the legislation extends
the application of tax rates to capital in-
come and isolated acts obtains by residents
in national territory, a situation that until
now only applied to non-residents.
The legal provision that determines the
position of these taxpayers, maintains that
in the fiscal year to which the tax relates,
they can only withhold taxes as foreseen in
article 57 of the CIRPS, and are not obliged
to present an annual declaration of income
as foreseen in article 52 of the CIRPS.
Deductions relative to individuals and
families, minimum limits of liquidation
and reimbursements, and the minimum
nontaxable rate
As was previously stated, another in-
novation is the elimination of the system
of delivering annual income statements for
families, with each individual declaring their
own income and that of their dependents.
In other words, every passive individual will
be subject to a specific tax, because on the
one hand, the civil status of the same will no
longer influence how the tax is calculated,
and on the other hand, the dependents will
only be on the statement of one passive
subject.
The minimum limits of liquidation and
reimbursement of taxes suffer a change, no
longer having the minimum limit of 100,00
MT, now having a minimum of 500,00MT, as
a means of readjusting the respective value
to the economic reality of the country.
The minimum non-taxable rate of 36
minimum wage salaries, of the highest min-
imum wage on December 31st of the year in
which the income was received, is now the
annual fixed values of 225,000.00MT.
FINAL NOTE
These alterations are still subject to
regulation, which determines the practical
impact of the measures introduced to the
contributors.
In respect to the third category in-
comes, there will certainly be, an increase
in the tax rate from the moment that non-
residents become taxed integrally for the
extras obtained.
In relation to the alterations seen in the
Code about Income of Collective Persons,
due to the particular importance of the
materials, we will dedicate our next article
to them.
c
PricewaterhouseCoopers Legal
PwC
This article is of a general nature and
purely informative, and not intended
for any particular situation or entity,
and it does not replace professional
advice for a particular case. Cool
PricewaterhouseCoopers shall not be
liable for any damages or loss arising from
a decision made (or lack of) based on the
information herein.
69
THE NEW TAX RULES ABOUT THE INCOME OF SINGULAR PERSONS
"As was previously stated, another innovation is the elimination of
the system of delivering annual income statements for families, with
each individual declaring their own income and that of their depen-
dents."
EMPREENDER
No negcio da limpeza
72
C
iente dos riscos, Csar
Muianga acreditou nas
oportunidades que o mer-
cado oferecia em termos de
servios de limpeza, e criou
a Help Multiservice. Uma
empresa que comeou a operar com
menos de 10 trabalhadores e hoje
conta com aproximadamente 900
efectivos.
O empreendedor revelou Capital
que o crescimento do nmero de
colaboraores da Help resulta das
oportunidades existentes no mercado,
descobertas a cada jornada.
Muianga honesto e como tal
reconhe que a Help Multiservice
transformou-se em algo que no
O empresrio Csar Muianga faz parte de um universo de empreendedores que escrevem
os seus destinos e dos que o rodeiam. Decidiu criar, em 2009, uma empresa vocacionada
para a prestao de servios de limpeza, numa aventura que lhe permitiu passar a gerir 900
colaboradores e a actuar nas reas de recolha de lixo, jardinagem e fumigao.
esperava, pelo menos em to pouco
tempo. Na verdade, no esperava que
pudessemos chegar a esta dimenso e
ainda com perspectivas de crescimen-
to. Mas, devo dizer que me sinto hoje
mais pressionado com o trabalho, na
medida em que tenho a responsabi-
lidade de manter uma boa qualidade
dos servios que prestamos, refere.
De 2009 a esta parte, a Help no s
expandiu o nmero de colaborado-
res, mas tambm o pacote de servi-
os que presta. Alm da tradicional
limpeza e manunteno de edifcios
e equipamentos, a empresa de Csar
Muianga actua tambm na rea da
recolha de lixo, jardinagem e fumi-
gao.
A expanso
A Help Multiservice, que comeou a
operar em Maputo, conta hoje com
delegaes em todas as capitais de
provncia e com uma estrutura labo-
ral formada por jovens interessados
em dar o seu mximo. Para Csar
Muianga, a flosofa da classe empre-
sarial no deve ser a de dar emprego
s pessoas, mas sim de capacit-las
para depois lhes dar trabalho.
por isso que hoje o director-geral
da Help Multiservice no o nico
rosto da instituio junto dos clien-
tes e fornecedores, descentralizando
as actividades com confana na
competncia dos seus quadros. No
entanto, Muianga no deixa super-
visionar o trabalho que se realiza
em todo o pas, cumprindo, por isso,
viagens regulares de monitoria e
contacto com os clientes.
Na segunda metade de 2013, a em-
presa adquiriu novas instalaes,
na cidade de Maputo, como forma
de ganhar independncia, uma vez
que as anteriores eram arrendadas.
Apesar de ter reabilitado as infraes-
truturas que albergam o staf ligado
ao back ofce da instituio, Csar
Muianga no esconde o desejo de vir
a construir um edifcio mais robusto,
como forma de proporcionar maior
comodidade aos seus colaboradores.
E este um dos objectivos de um
empreendedor que acredita piamen-
te que a diferena do sucesso reside
na qualidade.
c
ENTREPENEUR
In the business
of cleaning
73
The entrepreneur Cesar Muianga is part of a universe of
entrepreneurs that wrote their own destiny and that of
those that surround them. He decided to create, in 2009,
a company designed to provide cleaning services, in an
adventure that allowed him to manage 900 employees and
operate in trash collection, gardening, and fumigation.
ware of the risks, Cesar
Muianga, believed in the
opportunities the market
ofered in terms of cleaning
services, and created Help
Multiservice. A company that
began by operating with less than 10
workers and today he has almost 900
employees.
The entrepreneur revealed to Capi-
tal that the growth in the number of
employees at Help is a result of the
opportunities that exist in the market,
discovered with each journey.
Muianga is honest, and recognizes
that Help Multiservice has trans-
formed itself into something that
he didnt expect, at least not in such
a small period of time. In reality, I
didnt think that we could get this big
and still have room for growth. But, I
should say that today I feel more pres-
sured with work, because I have the
responsibility of maintaining good
quality in the services we provide he
says.
From 2009 to today, Help has not
only expanded in the number of
employees, but also the package of
services they ofer. More than just
traditional ceasing and maintenance,
Cesar Muiangas company also does
trash collection, gardening, and fu-
migation.
Help Multiservice, which began op-
eration in Maputo, counts today with
teams in every provincial capital and
with a labor force made up of young
people interested in giving their all.
For Cesar Muianga, the working class
philosophy shouldnt be to employ
people, but to train them in order to
employ them.
Thats why today the General Direc-
tor of Help Multiservice is not the
only face of the institution to clients
and suppliers, decentralizing activi-
ties with confdence in the compe-
tence of his subordinates. In the
meantime Muianga has not stopped
supervising the work that is done all
over the country, as a resulting mak-
ing regular trips to monitor and meet
clients.
In the second half of 2013, the com-
pany acquired new installations, in
Maputo, in order to gain indepen-
dence, as the previous installations
were rented. Regardless of the in-
frastructure changes that reach the
staf that works in the back ofce of
the institution, Cesar Muianga does
not hide the desire to build a more
robust buildng, in order to better
accommodate his employees. And
this is one of the objectives of an
entrepreneur that believes whole-
heartedly that success resides in
quality.
c
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF.CAPITAL_Mbim_Credelec_Phill_210x297.pdf 1 21/11/2013 11:30
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF.CAPITAL_Mbim_Credelec_Phill_210x297.pdf 1 21/11/2013 11:30
ESTILO DE VIDA
76
ESTILO DE VIDA
76
M
ary o nome duma loja
de roupa, sita no Kaya
Kwanga, que o ensina a
vestir de acordo com a
moda e a ocasio.
Uma das preocupaes legtimas da
sua proprietria, Maria do Sameiro
(ou Mary), passa sobretudo por pres-
tar um servio altamente personali-
zado. Quem chega, recebido antes
de mais pelo seu franco sorriso e
intensa cordialidade.
Depois de partido o gelo com uma
boa chvena de ch ou caf, o clien-
te fca a saber que poder contar,
desde logo, com o seu profssionalis-
mo e dedicao. Estar nas suas mos
como ter a sua ateno em exclusi-
vo, da que a mesma prefra trabalhar
por marcao. E acredite que na sua
lista h quem prefra ser atendido
reservando o benefcio da hora.
Alm de escolher as suas coleces
de acordo com a moda mais recente
que se pratica na Europa - sobretudo
em pases como a Itlia, Frana e
Portugal, Maria do Sameiro no des-
cura as tendncias da moda africana.
Alis, para as senhoras que, no mbi-
to das suas obrigaes sociais, fre-
77
Bolos especializados feitos a ordem
Chefe Pasteleiro - Rui
Contacto: 845033997
846212344 / 846212355
Rua do Pntano
E-mail: sabordosempre@gmail.com
Maputo - Moambique
RESTAURANTE
&
PASTELARIA
quentam festas, lanamentos, galas,
casamentos, entre outras efemrides
e comemoraes no menos impor-
tantes, fca aqui a dica da existncia
de tailleurs de requinte para todas as
idades e tamanhos.
Mas a sua loja no apresenta apenas
fatos e tailleurs em seda, linho e ma-
lha Se procura uns sapatos, cintos,
malas e carteiras, tambm os poder
encontrar ali, revestidos com peles e
demais materiais de qualidade.
E se a meio de uma escolha se sentir
na dvida, deixe que Mary desempe-
nhe o seu papel e lhe d uma suges-
to sobre o tecido, cor e formato da
roupa que melhor ir projectar a sua
imagem. nisso que ela mais se dis-
tingue: na consultoria de imagem.
Bottom line: Requinte, qualidade e
personalizao sero seus por di-
reito na loja da Mary! No perca a
oportunidade de se vestir a preceito
para o Dia dos Namorados J para
no falar no resto dos dias deste
novo ano.
"Alm de escolher
as suas coleces de
acordo com a moda
mais recente que se
pratica na Europa -
sobretudo em pases
como a Itlia, Frana
e Portugal, Maria do
Sameiro no descu-
ra as tendncias da
moda africana."
80
M
ary is the name of a
clothing shop, at Kaya
Kwanga, that teaches
you how to dress accor-
ding with fashion and
ocasion.
One of the legitimate concerns of
its owner, Maria Sameiro (or Mary),
is mainly for providing a highly cus-
tomised service. Arrivals, is received
primarily by his frank smile and in-
tense cordiality.
After the ice broken with a good cup
of tea or cofee, the customer gets to
know that they can count from the
outset with her professionalism and
dedication.Be in your hands is like
having your attention exclusively, so
Refinement to the whole evidence
LIFESTYLE
"Besides choosing
their collections ac-
cording to the latest
fashion that is prac-
ticed in Europe - par-
ticularly in countries
like Italy, France
and Portugal, Maria
Sameiro does not
neglect the African
fashion trends."
81
Refinement to the whole evidence
that she prefers to work by appoint-
ment. And believe in your list there
are those who prefer to be served by
reserving the beneft of time.
Besides choosing their collections
according to the latest fashion that
is practiced in Europe - particularly
in countries like Italy, France and
Portugal, Maria Sameiro does not
neglect the African fashion trends. In
fact, for the ladies who, within their
social obligations, frequent parties,
launches, galas, weddings, anniversa-
ries and other celebrations not least,
here is the hint of the existence of
tailleurs of refnement for all ages
and sizes .
But her shop not only presents suits
and tailleurs in silk, linen and mesh ...
If you are looking some shoes, belts,
bags and wallets, also you can fnd
there, covered with skins and other
quality materials.And if the middle
of a choice feel in doubt, let Mary
plays its part and give you a hint over
the tissue, color and shape of cloth-
ing that will better project its image.
This is what distinguishes her most:
in image consulting.Bottom line: Re-
fnement, quality and customization
are yours by right inMary store! Do
not miss the opportunity to dress in
precept for Valentines Day ... Not to
mention the rest of the days of this
new year.

2
0
1
3

E
Y
G
M

L
i
m
i
t
e
d
.

A
l
l

R
i
g
h
t
s

R
e
s
e
r
v
e
d
.
Um melhor
ambiente de
trabalho comea
consigo.
Todos os dias, todos os
colaboradores da EY contribuem
para a construo de um melhor
ambiente de trabalho - para as
nossas pessoas, os nossos clientes
e a nossa comunidade.
ey.com/betterworkingworld
@EY_Africa

2
0
1
3

E
Y
G
M

L
i
m
i
t
e
d
.

A
l
l

R
i
g
h
t
s

R
e
s
e
r
v
e
d
.
Um melhor
ambiente de
trabalho comea
consigo.
Todos os dias, todos os
colaboradores da EY contribuem
para a construo de um melhor
ambiente de trabalho - para as
nossas pessoas, os nossos clientes
e a nossa comunidade.
ey.com/betterworkingworld
@EY_Africa

Revista Capital 72

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revista Capital 72

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

4

FEVEREIRO 2014 CAPITAL Magazine

Você também pode gostar