Documento / Monumento

Jacques Le Gof
(Texto extrado de LE GOFF, Jacques. Histria e Memria. !.ed. "am#inas$
%nicam#, &''(.)
&. Os materiais da memria co*eti+a e da ,istria
- memria co*eti+a e a sua .orma cient/ca, a ,istria, a#*icam0se a
dois ti#os de materiais$ os documentos e os monumentos.
De .ato, o que so1re+i+e n2o 3 o con4unto daqui*o que existiu no
#assado, mas uma esco*,a e.etuada quer #e*as .or5as que o#eram no
desen+o*+imento tem#ora* do mundo e da ,umanidade, quer #e*os que se
dedicam 6 ci7ncia do #assado e do tem#o que #assa, os ,istoriadores.
Estes materiais da memria #odem a#resentar0se so1 duas .ormas
#rinci#ais$ os monumentos, ,eran5a do #assado, e os documentos, esco*,a
do ,istoriador.
- #a*a+ra *atina monumentum remete #ara a rai8 indo0euro#3ia men,
que ex#rime uma das .un59es essenciais do es#rito (mens), a menria
(memini). O +er1o monere si:ni/ca ;.a8er recordar<, de onde ;a+isar<,
;i*uminar<, ;instruir<. O monumentum 3 um sina* do #assado. -tendendo =s
suas ori:ens /*o*:icas, o monumento 3 tudo aqui*o que #ode e+ocar o
#assado, #er#etuar a recorda52o, #or exem#*o, os atos escritos. >uando
"cero .a*a dos monumenta ,uius ordinis ?@,i*i##icae, ABC, !&D, desi:na os
atos comemorati+os, quer di8er, os decretos do senado. Mas desde a
-nti:uidade romana o monumentum tende a es#ecia*i8ar0se em dois
sentidos$ &) uma o1ra comemorati+a de arquitetura ou de escu*tura$ arco de
triun.o, co*una, tro.3u, #rtico, etc.E F) um monumento .uner=rio destinado a
#er#etuar a recorda52o de uma #essoa no domnio em que a memria 3
#articu*armente +a*ori8ada$ a morte.
O monumento tem como caractersticas o *i:ar0se ao #oder de
#er#etua52o, +o*unt=ria ou in+o*unt=ria, das sociedades ,istricas (3 um
*e:ado 6 memria co*eti+a) e o reen+iar a testemun,os que s numa
#arce*a mnima s2o testemun,os escritos.
O termo *atino documentum, deri+ado de docere ;ensinar<, e+o*uiu #ara
o si:ni/cado de ;#ro+a< e 3 am#*amente usado no +oca1u*=rio *e:is*ati+o. G
no s3cu*o ACBB que se di.unde, na *in:ua:em 4urdica .rancesa, a ex#ress2o
titres et documents e o sentido moderno de testemun,o ,istrico data
a#enas do incio do s3cu*o ABA. O si:ni/cado de H#a#e* 4usti/cati+oI,
es#ecia*mente no domnio #o*icia*, na *n:ua ita*iana, #or exem#*o,
demonstra a ori:em e a e+o*u52o do termo. O documento que, #ara a
esco*a ,istrica #ositi+ista do /m do s3cu*o ABA e do incio do s3cu*o AA,
ser= o .undamento do .ato ,istrico, ainda que resu*te da esco*,a, de uma
decis2o do ,istoriador, #arece a#resentar0se #or si mesmo como #ro+a
,istrica. A sua objetividade parece opor-se intencionalidade do
monumento. -*3m do mais, a/rma0se essencia*mente como um
testemun,o escrito.
Jo /na* do s3cu*o ABA, Fuste* de "ou*an:es #ode ser tomado como um
testemun,o +=*ido de como documento e monumento se trans.ormaram
#ara os ,istoriadores. Os dois termos encontram0se, #or exem#*o, nas
c*=ssicas #=:inas do #rimeiro ca#tu*o de La Monarc,ie .ranque ?&KKK, ##.
F', LM, LLD$
HLeis cartas, .rmu*as, crNnicas e ,istrias, 3 #reciso ter
*ido todas estas cate:orias de documentos sem omitir
uma Onica... Encontraremos no curso destes estudos
+=rias o#ini9es modernas que n2o se a#iam em
documentosE de+eremos estar em condi59es de a/rmar
que n2o s2o con.ormes a nen,um texto, e #or esta ra82o
n2o nos cremos com o direito de aderir a e*as. - *eitura
dos documentos n2o ser+iria, #ois, #ara nada se .osse
.eita com id3ias #reconce1idas... - sua Onica ,a1i*idade
(do ,istoriador) consiste em tirar dos documentos tudo o
que e*es cont7m e em n2o *,es acrescentar nada do que
e*es n2o cont7m. O me*,or ,istoriador 3 aque*e que se
mant3m o mais #rximo #oss+e* dos textosI.
G c*aro que #ara Fuste*, como #ara a maior #arte dos ,istoriadores
em1e1idos de um es#rito #ositi+ista, +a*e documento P texto. - esta
,istria, .undada em documentos que se im#9em #or si #r#rios, Fuste* de
"ou*an:es o#9e o es#rito e a rea*i8a52o da ,istria erudita a*em2, tais
como se ex#rimem, #or exem#*o, nos HMonumenta Germanie ,istoricaI, e
marcados, se:undo e*e, n2o #e*o si:no da ci7ncia, mas #e*o do #atriotismo.
@ode0se, ent2o, .a*ar de um triun.o do documento so1re o monumento.
Lento triun.o. >uando, no /na* do s3cu*o ACBB, Don Jean Ma1i**on #u1*ica o
sei De re di#*omatica, .undamento da ,istria Hcient/caI que +ai #ermitir a
uti*i8a52o crtica do documento e de certa maneira cria0*o, trata0se a#enas
ainda de monumento.
>uando, em &QR', o ins#etor0:era* das /nan5as do rei da Fran5a, Si*,ouette,
decide a cria52o de um de#sito :era* de Direito #O1*ico e de Histria T que
ser= mais tarde o Ga1inete de ",artres T e con/a a dire52o ao ad+o:ado e
#u1*icista Jaco10Jico*as Moreau, ,istori:ra.o da Fran5a, este escre+e$
HUaseado em monumentos do meu de#sito, em#reendi
a ,istria da nossa constitui52o e do nosso direito
#O1*ico... o nosso direito #O1*ico, uma +e8 .undado em
.atos e monumentos recon,ecidos, estar= mais do que
nunca ao a1ri:o das +icissitudes que #rodu8 o ar1trio...I
?@aris, Ui1*iot,3que Jationa*e, "o**ection Moreau, n. FKL,
.o* LLE c.. Uarret0Vrie:e*, &'QKD.
O ins#etor0:era* Uertin, sucessor de Si*,ouette, escre+e ao rei Lus ACB$
H- ,istria e o direito #O1*ico de uma na52o s2o a#oiados #or monumentosI
?"o**etion Moreau, n. LM', .o*. &MFD.
Jo seu re*atrio de &M de Mar5o de &KLQ a Gui8ot, -u:ustin T,ierrW escre+e
ainda$
H-ssim, a reco*,a dos monumentos da ,istria do
Terceiro0Estado de+e, de certa maneira, .a8er +ir 6 *u8 as
ra8es mais #ro.undas e mais +i+as da nossa ordem
socia* atua*... @orque rea*i8a um dos +otos mais queridos
das :randes inte*i:7ncias ,istricas do s3cu*o ACBBB... que
+iam nos monumentos da *e:is*a52o munici#a* a ori:em
mais se:ura e mais #ura do nosso anti:o direito
consuetudin=rioI ?&KLQ, #. FKD.
O termo ;monumentos< ser= ainda correntemente usado no s3cu*o ABA #ara
as :randes co*e59es de documentos. O caso mais c3*e1re 3 o dos
HMonumenta Germanie ,istoricaI, #u1*icados a #artir de &KF( #e*a
sociedade .undada em &K&' #e*o 1ar2o Var* +on Stein, #ara a #u1*ica52o
das .ontes da Bdade M3dia a*em2.
Em Turim a#arecem, a #artir de &KL(, #or decis2o do rei "ar*os -*1erto,
os HMonumenta ,istoriae #atriaeI. -ssim, #ouco a #ouco, s2o editadas nas
di+ersas #ro+ncias ita*ianas co*e59es de Monumenti$ os HMonumenti di
storia #atria de**e #ro+incie modenesiI a #artir de &K(&, os HMonumenti
istorici #ertinenti a**e #ro+incie de**a Xoma:naI a #artir de &K(', os
HMonumenti storici, #u1*icados #e*a Xe:ia De#uta8ione +ene8iana de
,istria #=tria a #artir de &KQ(, os HMonumenti storiciI #u1*icados #e*a
Societ= na#o*itana de ,istria #=tria a #artir de &KK&.
Toda+ia, destacando0se de um con4unto de #a*a+ras (#ro+as,
instrumentos, testemun,os, etc.) que tenta+am reunir os no+os m3todos da
memria co*eti+a e da ,istria, ao dese4o de, #or um *ado, #ro+ar
cienti/camente (o 1o*andista Danie* +an @a#en1roecY, #ioneiro como
Ma1i**on da crtica ,istrica na se:unda metade do s3cu*o ACBB,
recomendara o estudo das +e*,as cartas ad ,istorican #ro1ationem ;com
/ns de #ro+a ,istrica<) e, #or outro *ado, ao reno+amento da *e:is*a52o e
do direito (Hesta ci7nciaI, escre+ia Uertin a Lus ACB ?"o**ection Moreau, n.
LM', .o*. &MFD, Hde#ende daque*a da *e:is*a52oI), o termo ;documento<,
co*ocar0se0ia em #rimeiro #*ano.
- #artir de &Q'&, Ur3qui:nW e La @orte du T,ei* #u1*icam o #rimeiro
+o*ume dos Di#*omata, c,artae, e#ista*ae, *e:es a*iaque instrumenta ad res
Ga**o0Francicas s#ectantia...
",ateau1riand, #ro.eta de uma no+a ,istria, escre+er= no #re.=cio dos
Gtudes Historiques (&KL&)$ HOs anti:os conce1eram a ,istria de modo
di.erente do nosso... *i1ertos daque*as imensas *eituras so1 as quais tanto a
ima:ina52o como a memria s2o esma:adas, tin,am #oucos documentos
#ara consu*tar...I ?citado em E,rard e @a*made, &'(!, #. &'MD.
Ja Fran5a, a#arece a #artir de &KLR a H"o**ection de documents in3dits
sur *<,istoire de FranceI. Os HDocumenti di storia ita*ianaI s2o #u1*icados
#e*a Xe:ia De#uta8ione su:*i studi di storia #atria #er *e #ro+incie di
Toscana, de**<%m1ria e de**e Marc,e desde &K(QE os HDocumenti #er ser+ice
a**= storia di Sic*iaI, #u1*icados #e*a Societ= sici*iana #er *a storia #atria
a#arecem a #artir de &KQ(. Ja ,istorio:ra/a instituciona* de todos os #ases
euro#eus encontram0se, no s3cu*o ACBBB, as duas s3ries #ara*e*as de
monumentos (em dec*nio) e de documentos (em #*ena ascens2o).
F. O s3cu*o AA$ do triun.o do documento 6 re+o*u52o documenta*
"om a esco*a #ositi+ista, o documento triun.a. O seu triun.o, como 1em
o ex#rimiu Fuste* de "ou*an:es, coincide com o do texto. - #artir de ent2o,
todo o ,istoriador que trate de ,istorio:ra/a ou do mister de ,istoriador
recordar= que 3 indis#ens=+e* o recurso do documento.
Jo #re.=cio 6 o1ra co*eti+a L<istoire et s3s m3t,odes, Samaran,
enunciando os #rinc#ios do m3todo ,istrico, dec*ara$ HJ2o ,= ,istria sem
documentosI ?&'(&, #. ABBD.
Jo seu curso da Sor1onne, de &'!R0!(, so1re a ,istorio:ra/a moderna
(retomado na o1ra #stuma La naissance de *<,istorio:ra#,ie moderne),
Le.e1+re a/rma+a i:ua*mente$ HJ2o ,= notcia ,istrica sem documentosIE
e #recisa+a$ H@ois se dos .atos ,istricos n2o .oram re:istrados documentos,
ou :ra+ados ou escritos, aque*es .atos #erderam0seI ?&'Q&, #. &QD.
Toda+ia, se a concepo de documento no se modifcava, o seu
contedo enriquecia-se e ampliava-se. Em princpio, o documento
era sobretudo um texto. Jo entanto, o #r#rio Fuste* de "ou*an:es sentia
o *imite desta de/ni52o. Juma *i52o #ronunciada em &K(F na %ni+ersidade
de Estras1ur:o, dec*arara$
HOnde .a*tam os monumentos escritos, de+e a ,istria
demandar 6s *n:uas mortas ou seus se:redos... De+e
escrutar as .=1u*as, os mitos, os son,os da ima:ina52o...
Onde o ,omem #assou, onde deixou qua*quer marca da
sua +ida e da sua inte*i:7ncia, a est= a ,istriaI ?ed.
&'M&, #. F!RD.
Os .undadores da re+ista H-nna*es d<,istoire 3conomique et socia*eI
(&'F'), #ioneiros de uma ,istria no+a, insistiram so1re a necessidade de
am#*iar a no52o de documento$
H- ,istria .a80se com documentos escritos, sem dO+ida.
>uando estes existem. Mas #ode .a8er0se, de+e .a8er0se
sem documentos escritos, quando n2o existem. "om
tudo o que a ,a1i*idade do ,istoriador *,e #ermite uti*i8ar
#ara .a1ricar o seu me*, na .a*ta das Zores ,a1ituais.
Lo:o, com #a*a+ras. Si:nos. @aisa:ens e te*,as. "om as
.ormas do cam#o e das er+as danin,as. "om os ec*i#ses
da *ua e a atre*a:em dos ca+a*os de tiro. "om os exames
de #edras .eitos #e*os :e*o:os e com as an=*ises de
metais .eitas #e*os qumicos. Juma #a*a+ra, com tudo o
que, #ertencendo ao ,omem, de#ende do ,omem, ser+e
o ,omem, ex#rime o ,omem, demonstra a #resen5a, a
ati+idade, os :ostos e as maneiras de ser do ,omemI.
Toda uma #arte, e sem dO+ida a mais a#aixonante do
nosso tra1a*,o de ,istoriadores, n2o consistir= num
es.or5o constante #ara .a8er .a*ar as coisas mudas, #ara
.a870*as di8er o que e*as #or si #r#rias n2o di8em so1re
os ,omens, so1re as sociedades que as #rodu8iram, e
#ara constituir, /na*mente, entre e*as, aque*a +asta rede
de so*idariedade e de entrea4uda que su#re a aus7ncia
do documento escrito [I ?Fe1+re, &'!', ed. &'RL, #.
!FKD.
E, #e*o seu *ado, U*oc,, na -#o*o:ie #our *<,istoire ou m3tier d<,istorien
?&'!&0!FD$
HSeria uma :rande i*us2o ima:inar que a cada #ro1*ema
,istrico corres#onde um ti#o Onico de documentos,
es#ecia*i8ado #ara esse uso... >ue ,istoriador das
re*i:i9es se contentaria em consu*tar os tratados de
teo*o:ia ou as reco*,as de ,inos [ E*e sa1e 1em so1re as
cren5as e as sensi1i*idades mortas, as ima:ens #intadas
ou escu*#idas nas #aredes dos santu=rios, a dis#osi52o e
o mo1i*i=rio das tum1as, t7m #e*o menos tanto #ara *,e
di8er quanto muitos escritosI.
@or isso, Samaran desen+o*+e a a/rma52o acima citada$ HJ2o ,=
,istria sem documentosI, com esta #recis2o$ HH= que tomar a #a*a+ra
;documento< no sentido mais am#*o, documento escrito, i*ustrado,
transmitido #e*o som, a ima:em, ou de qua*quer outra maneiraI ?&'(&, #.
ABBD.
Mas este a*ar:amento do conteOdo do terno documento .oi a#enas uma
eta#a #ara a ex#*os2o do documento que se #rodu8 a #artir dos anos (M e
que *e+ou a uma +erdadeira re+o*u52o documenta* ?c.. G*3nisson, &'QQD.
Esta re+o*u52o 3, ao mesmo tem#o, quantitati+a e qua*itati+a. O
interesse da memria co*eti+a 4= n2o se crista*i8a exc*usi+amente so1re os
:randes ,omens, os acontecimentos, a ,istria que a+an5a de#ressa, a
,istria #o*tica, di#*om=tica, mi*itar. Bnteressa0se #or todos os ,omens,
suscita uma no+a ,ierarquia mais ou menos im#*cita dos documentosE #or
exem#*o, co*oca em #rimeiro #*ano, #ara a ,istria moderna, o re:istro
#aroquia* que conser+a #ara a memria todos os ,omens ?c.. a uti*i8a52o de
documento de 1ase que, de um modo #ioneiro, *,e deu Gou1ert, &'(M, e o
+a*or cient/co que *,e .oi recon,ecido #or ",aunu, &'Q!, ##. LM( ss.D. O
re:istro #aroquia*, em que s2o assina*ados, #or #arquia, os nascimentos,
os matrimNnios e as mortes, marca a entrada na ,istria das Hmassas
dormentesI e inau:ura a era da documenta52o de massa.
Mas esta di*ata52o da memria ,istrica teria, certamente, /cado no
estado de inten52o, de 7xito indi+idua* de qua*quer ,istoriador que reunisse
ca#acidade de tra1a*,o e es#rito ino+ador no interior do tratamento
artesana* tradiciona* do documento, se quase ao mesmo tem#o n2o se
ti+esse #rodu8ido uma re+o*u52o tecno*:ica, a do com#utador.
Da conZu7ncia das duas re+o*u59es nasce a ,istria quantitati+a, que
#9e no+amente em causa a no52o de documento e o seu tratamento.
Dese4ada em #rimeiro *u:ar #e*os ,istoriadores da economia, o1ri:ados a
tomar como documentos de 1ase s3ries de ci.ras ou de dados num3ricos ?c..
Marc8e\sYi, &'(&D, introdu8ida de#ois na arqueo*o:ia ?c.. Gardin, &'Q&D e na
,istria da cu*tura ?c.., #or exem#*o, Furet e O8ou., &'QQD, a ,istria
quantitati+a a*tera o estatuto do documento. O documento, o dado j
no existem por si pr!prios, mas em relao com a s"rie que os
precede e os se#ue, " o seu valor relativo que se torna objetivo e
no a sua relao com uma inapreensvel subst$ncia real% ?Furet,
&'Q!, ##. !Q0!KD.
- inter+en52o do com#utador com#orta uma no+a #eriodi8a52o na
memria ,istrica$ #rodu80se, a #artir de ent2o, um corte .undamenta* no
momento em que se #odem constituir s3ries ?so1re a ,istria seria* entre os
seus numerosos escritos, c.. ",aunu, &'QFDE tem0se, dora+ante, uma idade
#r30estatstica e uma idade quantitati+a. Mas 3 necess=rio o1ser+ar que, se
este corte corres#onde a um :rau de di.eren5a das sociedades ,istricas em
re*a52o ao recenseamento T indi.eren5a ou descon/an5a em re*a52o ao
nOmero #ara aqu3m, aten52o sem#re maior e mais #recisa #ara a*3m T, a
,istria quantitati+a, como o demonstra a arqueo*o:ia, #ode trans#or
a*e:remente esta .ronteira ,istrica. @orque a ,istria quantitati+a n2o 3
nem uma re+o*u52o #uramente tecno*:ica, nem a conseq]7ncia de uma
emer:7ncia do nOmero na ,istria. J2o 3 im#osta nem #e*o com#utador
nem #e*o #assado. "omo o1ser+a G*3nisson, no s3cu*o ABA, ao #rinc#io era
o documentoE ,o4e, ao #rinc#io 3 o #ro1*ema. G uma Hre+o*u52o da
consci7ncia ,istorio:r=/caI ?Furet, &'Q!, #. RLD.
& revoluo documental tende tamb"m a promover uma nova
unidade de in'ormao( em lu#ar do 'ato que condu) ao
acontecimento e a uma *ist!ria linear, a uma mem!ria pro#ressiva,
ela privile#ia o dado, que leva + s"rie e a uma *ist!ria descontnua.
,ornam-se necessrios novos arquivos, onde o primeiro lu#ar "
ocupado pelo corpus, a fta ma#n"tica. & mem!ria coletiva valori)a-
se, institui-se em patrim-nio cultural. O novo documento "
arma)enado e manejado nos bancos de dados. Ele exi#e uma nova
erudio que balbucia ainda e que deve responder
simultaneamente +s exi#.ncias do computador e + crtica da sua
sempre crescente in/u.ncia sobre a mem!ria coletiva.
L. - crtica dos documentos$ em dire52o aos documentos /
monumentos
J2o nos de+emos contentar com esta constata52o da re+o*u52o
documenta* e com uma reZex2o crtica so1re a ,istria quantitati+a de que
esta re+o*u52o 3 o as#ecto mais es#etacu*ar. Recolhido pela memria
coletiva e transformado em documento pela histria tradicional (na
histria, tudo comea com o gesto de pr parte, de reunir, de transformar
em documentos certos objetos distribudos de outro modo, como escreve
erteau !"#$%, &, p' ()*+, ou transformando em dado nos novos sistemas de
montagem da histria serial, o documento deve ser submetido a uma crtica
mais radical'
Bniciada na Bdade M3dia, conso*idada no incio do Xenascimento,
enunciada #e*os :randes eruditos do s3cu*o ACBB, a#er.ei5oada #e*os
,istoriadores #ositi+istas do s3cu*o ABA, a crtica do documento tradiciona*
.oi essencia*mente uma #rocura da autenticidade. E*a #erse:ue os .a*sos e,
#or conseq]7ncia, atri1ui uma im#ort^ncia .undamenta* 6 data52o.
De incio, a Bdade M3dia .a1rica, sem m= consci7ncia, .a*sos di#*omas,
.a*sas cartas, .a*sos textos canNnicos, mas, a #artir do s3cu*o ABB, a B:re4a, e
mais #articu*armente a cOria romana (so1retudo so1 o #onti/cado de
-*exandre BBB e de Bnoc7ncio BBB), em#reende a *uta contra os .a*sos e os
.a*s=rios. D=0se um #asso im#ortante quando o .amoso ,umanista Zorentino
Loren8o Ca**a demonstra, mediante ar:umentos /*o*:icos e em res#osta 6
demanda de -.onso o Ma:n^nimo, rei de -ra:2o e de Sic*ia, no seu tratado
De .a*so credito et ementita "onstantini donatione dec*amatio (&!!M), que a
.amosa doa52o de "onstantino, com a qua* o im#erador teria .eito dom ao
#a#a do Estado #onti.cio, 3 .a*sa. - Dec*amatio 3 #u1*icada a#enas em
&R&Q #e*o ami:o de Lutero, %*ric, +on Hutten.
Su1*in,ou0se a im#ort^ncia ca#ita* do De re di#*omatica (&(K&) de
Ma1i**on. G necess=rio re*acionar esta o1ra T a#esar das #o*7micas corteses
que *,e o#useram T com a #u1*ica52o em#reendida #e*os 4esutas, de textos
,a:io:r=/cos nos H-cta SanctorumI. De#ois do #adre H3ri1ert Xos\eW
(Xos\eide), morto em &(F', do #adre Jean Uo**and (que dar= o nome 6
Sociedade dos 1o*andistas, &R'(0&((R) e so1retudo do #adre Danie* +an
@a#en1roecY (@a#e1roc,) que, no incio do tomo BB de -1ri* dos H-cta
SanctorumI, em &(QR, #u1*icou uma disserta52o Hso1re o discernimento do
+erdadeiro e do .a*so nos +e*,os #er:amin,osI ?c.. Tessier, &'(&D, U*oc,
#Nde escre+er$ HJaque*e ano de &(K&, o ano da #u1*ica52o do De re
di#*omatica, uma :rande data na ,istria do es#rito ,umano, .oi
de/niti+amente .undada a crtica dos documentos de arqui+oI ?&'!&0!FD.
Mas os .undadores dos H-nna*esI da+am incio a uma crtica em
#ro.undidade da no52o de documento. HOs ,istoriadores /cam #assi+os,
demasiado .req]entemente, #erante os documentos, e o axioma de Fuste*
(a ,istria .a80se com textos) aca1a #or se re+estir #ara e*es de um sentido
de*et3rioI, a/rma+a Lucien Fe1+re ?&'LL, ed. &'RL, #. K(D, que *amenta+a,
n2o 4= a aus7ncia de sentido crtico nos ,istoriadores, que #ratica+am todos
e*es mais ou menos a crtica dos documentos #reconi8ada #e*a Gco*e de
",artes e a ,istria #ositi+ista do s3cu*o ABA, mas o .ato de que se #usesse
em discuss2o o documento enquanto ta*. -ssim, Marc U*oc, teria escrito$
H J2o o1stante o que #or +e8es #arecem #ensar os
#rinci#iantes, os documentos n2o a#arecem, aqui ou a*i,
#e*o e.eito de um qua*quer im#erscrut=+e* des:nio dos
deuses. - sua #resen5a ou a sua aus7ncia nos .undos
dos arqui+os, numa 1i1*ioteca, num terreno, de#endem
de causas ,umanas que n2o esca#am de .orma a*:uma
6 an=*ise, e os #ro1*emas #ostos #e*a sua transmiss2o,
*on:e de serem a#enas exerccios de t3cnicos, tocam,
e*es #r#rios, no mais ntimo da +ida do #assado, #ois o
que assim se encontra #osto em 4o:o 3 nada menos do
que a #assa:em da recorda52o atra+3s das :era59esI
?&'!&0!F, ##. F'0LMD.
Mas era necess=rio ir mais *on:e.
J= @au* _umt,or tin,a a1erto a +ia a no+as re*a59es entre documento e
monumento. Tratando0se de um muito #equeno nOmero de textos, os mais
anti:os em *n:ua .rancesa (s3cu*o CBBB0BA), e*e #ro#Ns uma distin52o entre
os monumentos *in:]sticos e os sim#*es documentos. Os #rimeiros
res#ondem a uma inten52o de edi/ca52o, Hno du#*o si:ni/cado de e*e+a52o
mora* e de constru52o de um edi.cioI, enquanto que os se:undos
res#ondem Ha#enas 6s necessidades da intercomunica52o correnteI ?&'(M,
#. KD. "on.rontando os textos *atinos e os testemun,os em *n:ua +u*:ar da
3#oca, @au* _umt,or quase identi/cou escrito e monumento$ HO escrito, o
texto 3 mais .req]entemente monumento do que documento. Mas, mais
adiante, admite Hque ,ou+e monumentos a n+e* de ex#ress2o +u*:ar e
ora*I e que existiram Htradi59es monumentais oraisI ?i1id., #. (D. O que
distin:ue a *n:ua monumenta* da *n:ua documenta* 3 Hesta e*e+a52o, esta
+ertica*idadeI que a :ram=tica con.ere a um documento, trans.ormando0o
em monumento. @or isso, a *n:ua +u*:ar, que #ro+isoriamente #ermaneceu
no #*ano documenta*, s #ouco a #ouco se trans.ormar= em H.ranc7s
monumenta*I ?i1id., #. &QD. @or outro *ado, duas o1ser+a59es de _umt,or
condu8em0nos ao centro do #ro1*ema. HO .uturo H.ranc7sI .oi identi/cado
como uma entidade *in:]stica #articu*ar na medida em que #assou...
con.orme as necessidades do +erdadeiro direito do rei, ao estado
monumenta*I. E ainda$ Ho testemun,o dos monumentos mais numerosos,
mais anti:os e mais ex#*citos re+e*a0nos quanto de+e ter inZudo, na
tomada de consci7ncia *in:]stica da -*ta Bdade M3dia, a re+o*u52o #o*tica
que ent2o se o#era+a nos reinos mais or:^nicos da Xom^nia$ G=*ia
mero+n:ia, Es#an,a Cisi:tica, Lom1ardiaI ?i1id., #. &LD.
-ssim, @au* _umt,or desco1ria o que trans.orma o documento em
monumento$ a sua uti*i8a52o #e*o #oder. Mas ,esita+a em trans#or o .osso
que consistia em recon,ecer em todo o documento um monumento. J2o
existe um documento o14eti+o, incuo, #rim=rio. - i*us2o #ositi+ista (que,
1em entendido, era #rodu8ida #or uma sociedade cu4os dominantes tin,am
interesse em que assim .osse), a qua* +ia no documento uma #ro+a de 1oa0
.3, desde que .osse aut7ntico, #ode muito 1em detectar0se ao n+e* dos
dados mediante os quais a atua* re+o*u52o documenta* tende a su1stituir os
documentos.
- conce#52o do documento/monumento 3, #ois, inde#endente da
re+o*u52o documenta* e entre os seus o14eti+os est= o de e+itar que esta
re+o*u52o necess=ria se trans.orme num deri+ati+o e des+ie o ,istoriador do
seu de+er #rinci#a*$ a crtica do documento T qua*quer que e*e se4a T
enquanto monumento. O documento n2o 3 qua*quer coisa que /ca #or
conta do #assado, 3 um #roduto da sociedade que o .a1ricou se:undo as
re*a59es de .or5as que a detin,am o #oder. 0! a anlise do documento
enquanto monumento permite + mem!ria coletiva recuper-lo e ao
*istoriador us-lo cientifcamente, isto ", com pleno con*ecimento
de causa.
Mic,e* Foucau*t co*ocou c*aramente a quest2o. -ntes de mais nada, e*e
dec*ara que os #ro1*emas da ,istria #odem se resumir numa s #a*a+ra$ Ho
questionar do documentoI ?&'(', #. &LD. E *o:o recorda$ O documento
no o feliz instrumento de uma histria que seja em si prpria e
com pleno direito memria! a histria uma certa maneira de uma
sociedade dar estatuto e elabora"o a uma massa documental de
que se no separa# $ibid. p. %&'.
Se:ue0se0*,e a de/ni52o de re+o*u52o documenta* em #ro.undidade e
da no+a tare.a que se a#resenta ao ,istoriador$
H - ,istria, na sua .orma tradiciona*, dedica+a0se a
;memori8ar< os monumentos do #assado, a trans.orm=0
*os em documentos e em .a8er .a*ar os tra5os que, #or si
#r#rios, muitas +e8es n2o s2o a1so*utamente +er1ais,
ou di8em em si*7ncio outra coisa di.erente do que di8emE
nos nossos dias, a ,istria 3 o que trans.orma os
documentos em monumentos e o que, onde dantes se
deci.ra+am tra5os deixados #e*os ,omens, onde dantes
se tenta+a recon,ecer em ne:ati+o o que e*es tin,am
sido, a#resenta a:ora uma massa de e*ementos que 3
#reciso de#ois iso*ar, rea:ru#ar, tornar #ertinentes,
co*ocar em re*a52o, constituir em con4untoI ?i1id., ##. &L0
&!D.
-ssim como dantes a arqueo*o:ia tendia #ara a ,istria, H#oder0se0ia
di8er, 4o:ando um #ouco com as #a*a+ras, que a ,istria, nos nossos dias,
tende #ara a arqueo*o:ia, #ara a descri52o intrnseca do monumentoI ?i1id.,
#. &!D.
Tomarei como exem#*o de uma no+a atitude em re*a52o ao documento,
considerado como monumento, o estudo de Monique "*a+e*0L3+3que, Les
Gau*es et *es Gau*ois ?&'Q!D que antes de mais nada se inte:ra no
neomarxismo e n2o se rec*ama de Foucau*t. "ertamente que o documento
ana*isado aqui 3 um documento *iter=rio, a descri52o das G=*ias e dos
Gau*eses na Geo:ra/a de Estra12o ?BC, RK 0 C, FRD, mas dado como um
texto Hcient/coI o14eti+o, uma descri52o. Mediante uma Hcom#*eta
assun52o do discurso considerado nas condi59es concretas em que .oi
#rodu8idoI que com#orta uma #*ura*idade de *eituras, recorrendo de
#re.er7ncia a an=*ises estrutura*istas, Monique "*a+e*0L3+3que desmonta,
desestrutura o documento, #ondo em e+id7ncia o seu car=ter de
monumento. %ma o#osi52o .undamenta*, anti:amente/,o4e, re+e*a que nas
G=*ias tudo corre me*,or de#ois de terem #assado #ara o 1en3/co domnio
de Xoma. %m estudo das men59es de rios mostra que e*as est2o *i:adas a
uma estrutura su14acente, um discurso su1terr^neo que, #e*as *i:a59es
Zu+iais T +ias na+e:=+eis T trans#ortes T mercadorias T #rodu59es,
desen+o*+imento, conquista, tende na #r=tica a su1*in,ar tam13m aqui o
car=ter +anta4oso que te+e, #ara as G=*ias, a conquista romana. - descri52o
do Gau*7s, de/nida so1retudo #e*as suas re*a59es com a nature8a e a
:uerra, 3 estruturada de modo a .a8er ressa*tar uma es#3cie de H1om
se*+a:emI a quem os Xomanos trouxeram a ci+i*i8a52o, que e*e aco*,e 1em
e demonstra aceitar.
-ssim, Monique "*a+e*0L3+3que re+e*a, com a sua an=*ise, que o documento
3 com#osto de e*ementos que H.uncionam como um ;inconsciente cu*tura*<
que assume um #a#e* decisi+o e inter+7m #ara orientar uma a#reens2o, um
con,ecimento, uma a#resenta52o das G=*ias... #ro.undamente 1aseada nas
*utas e nas rea*idades im#eria*istas do momentoI ?&'Q!, #. 'MD. Ta*
resu*tado s #ode ser atin:ido #orque a autora considerou o seu documento
como um monumento de que era #reciso encontrar, atra+3s de uma crtica
interna, as condi59es de #rodu52o ,istrica e, *o:o, a sua intenciona*idade
inconsciente.
Mas se4a0me #ermitido, en/m, recordar o a#e*o a uma re+is2o da no52o
de documento, *an5ado #or @ierre Tou1ert e #or mim no &MM` "on:resso
naciona* das sociedades de cu*tura .rancesa, rea*i8ado em @aris em &'QR
?c.. Le Gof e Tou1ert, &'QQ, ##. LK0L'D.
O medie+a*ista (e, #oder0se0ia acrescentar, o ,istoriador) que #rocura
uma ,istria tota* de+e re#ensar a #r#ria no52o de documento. -
inter+en52o do ,istoriador que esco*,e o documento, extraindo0o do
con4unto dos dados do #assado, #re.erindo0o a outros, atri1uindo0*,e um
+a*or de testemun,o que, #e*o menos em #arte, de#ende da sua #r#ria
#osi52o na sociedade da sua 3#oca e da sua or:ani8a52o menta*, insere0se
numa situa52o inicia* que 3 ainda menos HneutraI do que a sua inter+en52o.
O documento no " in!cuo. 1 antes de mais nada o resultado de
uma monta#em, consciente ou inconsciente, da *ist!ria, da "poca,
da sociedade que o produ)iram, mas tamb"m das "pocas
sucessivas durante as quais continuou a viver, talve) esquecido,
durante as quais continuou a ser manipulado, ainda que pelo
sil.ncio. O documento " uma coisa que fca, que dura, e o
testemun*o, o ensinamento 2para evocar a etimolo#ia3 que ele tra)
devem ser em primeiro lu#ar analisados desmistifcando-l*e o seu
si#nifcado aparente. O documento " monumento. 4esulta do
es'oro das sociedades *ist!ricas para impor ao 'uturo 5 voluntria
ou involuntariamente 5 determinada ima#em de si pr!prias. 6o
limite, no existe um documento-verdade. ,odo o documento "
mentira. 7abe ao *istoriador no 'a)er o papel de in#.nuo. Os
medie+a*istas, que tanto tra1a*,aram #ara construir uma crtica T sem#re
Oti*, decerto T do .a*so, de+em su#erar esta #ro1*em=tica #orque qua*quer
documento 3, ao mesmo tem#o, +erdadeiro T inc*uindo, e ta*+e8 so1retudo,
os .a*sos T e .a*so, #orque um monumento 3 em #rimeiro *u:ar uma
rou#a:em, uma a#ar7ncia en:anadora, uma monta:em. G #reciso come5ar
#or desmontar, demo*ir esta monta:em, desestruturar esta constru52o e
ana*isar as condi59es de #rodu52o dos documentos0monumentos.
Ora, esta desmonta:em do documento0monumento n2o #ode .a8er0se
com o aux*io de uma Onica crtica ,istrica. Juma #ers#ecti+a de
desco1rimento dos .a*sos, a di#*om=tica, cada +e8 mais a#er.ei5oada, cada
+e8 mais inte*i:ente, sem#re Oti*, re#etimo0*o, 3 su/ciente. Mas n2o #ode T
ou, #e*o menos, n2o #ode so8in,a T ex#*icar o si:ni/cado de um
documento/monumento como um cartu*=rio. @roduto de um centro de
#oder, de uma sen,oria quase sem#re ec*esi=stica, um cartu*=rio de+e ser
estudado numa #ers#ecti+a econNmica, socia*, 4urdica, #o*tica, cu*tura*,
es#iritua*, mas so1retudo enquanto instrumento de #oder. Foi dito,
4ustamente, que um cartu*=rio constitua um con4unto de #ro+as que 3
.undamento de direitos. G #reciso ir mais *on:e. E*e 3 o testemun,o de um
#oder #o*i+a*ente e, ao mesmo tem#o, cria0o.
Mais ainda do que estes mO*ti#*os modos de a1ordar um documento,
#ara que e*e #ossa contri1uir #ara uma ,istria tota*, im#orta n2o iso*ar os
documentos do con4unto de monumentos de que .a8em #arte. Sem
su1estimar o texto que ex#rime a su#erioridade, n2o do seu testemun,o,
mas do am1iente que o #rodu8iu, mono#o*i8ando um instrumento cu*tura*
de :rande #orte, o medie+a*ista de+e recorrer ao documento arqueo*:ico,
so1retudo 6que*e que .a8 #arte do m3todo estrato:r=/co, ao documento
icono:r=/co, 6s #ro+as que .ornecem m3todos a+an5ados como a ,istria
eco*:ica que .a8 a#e*o 6 .eno*o:ia, 6 dendro*o:ia, 6 #a*ino*o:ia$ tudo o que
#ermite a desco1erta de .enNmenos em situa52o (a sem^ntica ,istrica, a
carto:ra/a, a .oto:ra/a a3rea, a .oto0inter#reta52o) 3 #articu*armente Oti*.
O no+o documento, a*ar:ado #ara a*3m dos textos tradicionais,
trans.ormado T sem#re que a ,istria quantitati+a 3 #oss+e* e #ertinente T
em dado, de+e ser tratado como um documento/monumento. De onde a
ur:7ncia de e*a1orar uma no+a erudi52o ca#a8 de trans.erir este
documento/monumento do cam#o da memria #ara o da ci7ncia ,istrica.
Enquanto con,ecimento do #assado (c.. #assado/#resente), a ,istria
n2o teria sido #oss+e* se este O*timo n2o ti+esse deixado tra5os,
monumentos, su#ortes da memria co*eti+a. Dantes, o ,istoriador o#era+a
uma esco*,a entre os +est:ios, #ri+i*e:iando, em detrimento de outros,
certos monumentos, em #articu*ar os escritos (c.. ora*/escrito, escrita), nos
quais, su1metendo0os 6 crtica ,istrica, se 1asea+a.
Ho4e o m3todo se:uido #e*os ,istoriadores so.reu uma mudan5a. J= n2o se
trata de .a8er uma se*e52o de monumentos, mas sim de considerar os
documentos como monumentos, ou se4a, co*oc=0*os em s3rie e trat=0*os de
modo quantitati+oE e, #ara a*3m disso, inseri0*os, nos con4untos .ormados
#or outros monumentos$ os +est:ios da cu*tura materia*, os o14etos co*e52o
(c.. #esos e medidas, moeda), os ti#os de ,a1ita52o, a #aisa:em, os .sseis,
(c.. .ssi*) e, em #articu*ar, os restos sseos dos animais e dos ,omens (c..
anima*, ,omo). En/m, tendo em conta o .ato de que todo o documento 3 ao
mesmo tem#o +erdadeiro e .a*so (c.. +erdadeiro/.a*so), trata0se de #Nr 6 *u8
as condi59es de #rodu52o (c.. modo de #rodu52o, #rodu52o/distri1ui52o) e
de mostrar em que medida o documento 3 instrumento de um #oder (c..
#oder/ autoridade).
UBULBOGX-FB-
Uarret0Vrie:e*, U.
&'QK Les ,istoriens et *e #ou+oir, ACBBe0ACBBBe si3c*es, em Hanna*es.
Economies. Societ3s, "i+i*isationsI, AAABBB, n. F.
U*oc,, M.
?&'!& T !FD -#o*o:ie #our *<,istoire ou m3tier d<,istorien, "o*in, @aris.
&'!'.
"erteau, M. de
&'Q! L<o#3ration ,istorique, em J. Le Gof e @. Jora (or:.) Faire de
*<,istoire, Ga**imard, @aris (trad. @ortu:uesa$ Uertrand, amadora, &'QQ, ##.
&Q0RK).
",aunu, @.
&'QF %n nou+eau c,am##our *<,istoire s3rie**e, *e quantitati. au troisi3me
ni+eau, em M3*an:es oferts 6 Fernand Uraude*, @ri+at, Tou*ouse, tomo BB.
&'Q! Histoire science socia*e. La dur3e, *<es#ace et *<,omme 6 *<3#oque
moderne, "D%0SEDES, @aris.
"*a+e*0L3+3que, M.
&'Q! Les Gau*es et *es Gau*ois, #our une ana*Wse du .unctionnement de *a
G3:ra#,ie de Stra1on, em HDia*o:ues d<,istoire ancienneI, n. &, ##. QR0'L.
E,rard, J., e @a*made, G.
&'(! L<,istoire, "o*in, @aris.
Fe1+re, L.
&'LL Ji ,istoire 6 t,ase ni ,istoire0manue*. Entre Uenda et Sei:no1os, em
HXe+ue de sWnt,aseI, CE atua*mente tam13m em L. Fe1+re (or:.), "om1ats
#our *<,istoire, "o*in, @aris, &'RL, ##. KM0'K.
&'!' Cers une autre ,istoire, em HXe+eu de m3ta#,Wsique et de
mora*eI, LCBBBE atua*mente tam13m i1id., ##. !&'0LK.
Foucau*t, M.
&'(' L<arc,3o*o:ie du sa+oir, Ga**imard, @aris.
Furet, F.
&'Q! Le quantitati+e en ,istoire, em J. Le Gof e @. Jora (or:.), Faire de
*<,istoire, Ga**imard, @aris (trad. @ortu:uesa$ Uertrand, amadora, &'QQ, ##.
R'0Q')
Furet, F., e O8ou., J.
&'QQ Lire et 3crire. L<a*#,a13tisation des Fran5ais de "a*+in 6 Judes FerrW,
Minuit, @aris.
Fuste* de "ou*an:es, J.0D.
?&K(FD Li52o dada na %ni+ersidade de Estras1ur:o, em une *e5on
d<ou+erture et que*ques .ra:ments in3dits, em HXe+ue de sWnt,ase
,istoriqueI, BB/L (&'M&), n. (, ##. F!&0(L.
&KKK La monarc,ie .ranque, em Histoire d7s institutions #o*itiques de
*<ancienne France, Hac,ette, @aris, &KQR0K', tomo BB.
Gardin, J.0".
&'QM -rc,ao*o:ie et ca*cu*ateurs, nou+e**es #ers#ecti+es, em HXe+ue
internationa*e de sciences socia*sI, AABBB, n. F, ##. FM!0&K.
G*3nisson, J.
&'QQ %ma ,istria entre duas erudi59es, em HXe+ista de ,istriaI, "A.
Gou1ert, @.
&'(M Ueau+ais et *e Ueau+oisis de &(MM 6 &QLM, Se+#en, @aris.
Le.e1+re, G.
&'!R0!( La naissance de *<,istorio:ra#,ie moderne, F*ammarion, @aris,
&'Q&.
Le Gof, J, e Tou1ert, @.
&'QQ %ne ,istoire tota*e du MoWen b:e est0e**e #ossi1*e [, em -ctes do
&MMe "on:r3s Jationa* des Societ3s sa+ants, @aris, &'QR, secretariat d<Etat
aux %ni+ersit3s, @aris.
Marc8e\sYi, J. C.
&'(& Histoire quantitati+e, 1uts et met,ods, em J. C. Marc8e\sYi (or:.),
Histoire quantitati+e de *<economie .ran5aise, BSE-, @aris.
Samaran, ",.
&'(F (or:.) L<,istoire et s3s m3t,odes, em EncWc*o#3die de *a @*7iade, AB,
Ga**imard, @aris.
Tessier, G.
&'(& Di#*omatique, em ",. Samaran (or:.), L<,istoire et s3s m3t,odes,
em EncWc*o#3die de *a @*7iade, AB, Ga**imard, @aris.
T,ierrW, -.
?&KLQD Xa##ort sur *7s tra+aux de *a co**ection des monuments in3dits de
*<Histoire du tiers 3tat, adresse 6 M. Gui8ot, ministre de *<instruction
#u1*ique, *7 &M mars &KLQ. Tessier, @aris, s.d.
_umt,or, @.
&'(M Document et monument. - #ro#os des #*us anciens texts de *an:ue
.ran5aise, em HXe+ue des sciences ,umainesI, .ac. 'Q, ##. R0&'.