Afinal, qual a forma correta de pedir beno?

No quimbundo (kimbundu), temos "Maku" que significa "mos". I um adjetivo e pronome

demonstrativo, que indica a pessoa que est presente ou mais prxima de quem fala.

A traduo de "Maku i" seria: Eis minhas mos?

Em pedido de benos.

E a resposta: "Maku i Nzambi", seria "que atravs de minhas mos, Deus lhe abenoe".

Em quicongo (kikngo), Ma-oko (contraindo-se para mko) significa mos.

Logo, o termo adequado em quimbundo "MAKU I", e em quicongo "MKO I". Nunca
"mukuiu", que significa figueira em quimbundo.

Essas so as formas mais usuais, existem muitos outros pedidos de beno no Candombl de
Angola-Congo, somente para pessoas de determinadas divindades.

Trechos de Tata Jehmini e Tata Kiretau.