CONSTITUTIA STATELOR UNITE N2: Poporul Statelor Unite, in vederea unei Uniuni mai desvarsite, instaurarii Dreptatii, asigurarii Linistii inteme, inzestrarii pentru apararea obstii, sustinerii ProsperitZii generale i pastrarii Darurilor binecuvantate ale Libertfii pentru noi tnsine i pentru Urmasii nostri, decretam si promulgdm aceasta Constitutie pentru Statele Unite ale Americii. Articolul I Paragraful 1. Toate Puterile legislative garantate prin aceastA Constitutie vor fi incre- dintate unui Congres al Statelor Unite, care va fi alc&tuit dintr-un Senat si o Camera a Reprezentantilor. Paragraful 2. Camera Reprezentantilor va fi alcdtuita din Membri alesi la fiecare doi ani de catre Populatia diferitelor State si Alegatorii din fiecare Stat vor avea Calificarile cerute pentru alegitorii ramurii celei mai numeroase din legislativul Statului. Nu va fi ales Reprezentant acela care nu a implinit Varsta de douazeci si cinci de ani, care nu este de sapte ani cetatean al Statelor Unite si care, in momentul in care este ales, nu locuieste pe teritoriul Statului in care candideaza. Reprezentantii si Taxele directe vor fi impartite intre Statele care ar putea fi incluse in aceasta Uniune in functie de Numérul locuitorilor, care va fi stabilit prin adunarea lanumarul total de persoane libere, inclusiv cele obligate la Serviciu pentru un anumit Termen in Ani si excluz4ndu-se Indienii care nu platesc impozite, a trei cincimi din numarul tuturor celorlalte Persoane. Numaratoarea propriu-zisa va fi facut pana la a se implini trei Ani de la prima Sesiune a Congresului Statelor Unite gi ulterior, in fiecare Perioada succesiva de zece Ani, dupa cum se va indica prin Lege. Numarul Reprezentantilor nu va depasi cate unul la fiecare treizeci de mii, dar fiecare Stat va avea cel putin un Reprezentant si pana la Numiararea Populatiei, Statul New Hampshire va avea dreptul sd aleaga trei, Massachusetts opt, Rhode Island si Providence Plantations, unul, Connecticut, cinci, New York, sase, New Jersey, patru, Pennsylvania, opt, Delaware, unul, Maryland, sase, Virginia, zece, Carolina de Nord, cinci, Carolina de Sud, cinci si Georgia, trei. in cazul in care un loc ramAne vacant in Reprezentarea unui Stat, Autoritatea Executiva a acelui Stat va organiza Alegeri pentru ocuparea Locului respectiv. Camera Reprezentantilor isi va alege Presedintele (Speakerul) si pe ceilalti demnitari si va dispune doar de puterea de punere sub Acuzare a demnitarilor. Paragraful 3. Senatul Statelor Unite va fi alcdtuit din cate doi Senatori din fiecare Stat, alesi de Legislativul acelui stat pentru o perioada de sase ani; fiecare Senator va dispune de un singur vot. indata dupa ce se vor intruni ca urmare a primei Alegeri, ei vor fi impartiti, in mod cat mai egal cu putinfé, in trei clase. Locurile senatorilor din prima Clas vor deveni vacante la Sfarsitul celui de-al doilea An, ale celor din a doua Clas, la sfargitul celui de-al patrulea An si ale celor din a treia Clasa, la sfarsitul celui de-al saselea An, astfel incat o treime sa fie aleas la fiecare doi Ani; daca locurile Vacante apar prin demisie sau in alt fel, in Perioada dintre sesiunile Corpurilor Legiuitoare ale unui Stat, Executivul din Statul respectiv va putea face numiri temporare pentru ocuparea unor atare Locuri vacante pana la urmatoarea Sesiune legislativa. Constitutia Statelor Unite (1787) 37Nu va fi ales Senator acela care nu a implinit varsta de treizeci de Ani, care nu este de noua Ani Cetagean al Statelor Unite si care, in momentul alegerii sale, nu locuieste in Statul unde va fi ales. Vicepresedintele Statelor Unite va fi Presedinte al Senatului, dar nu va avea Drept de vot decat in situatiile de balotaj. Senatul isi va alege ceilalfi demnitari, precum gi un Presedinte Pro tempore atunci cand Vicepresedintele este absent sau cand acesta isi exercita Functia de Pregedinte al Statelor Unite. Senatul va dispune de Puterea exclusiva de a Judeca toate Punerile sub Acuzare ale demnitarilor. Atunci cand are loc o Sesiune destinata acestui Scop, Senatorii vor depune sau Juraméant, sau o Declaratie Solemna. Daca cel judecat este Presedintele Statelor Unite, Sesiunea va fi prezidata de catre Presedintele Curtii Supreme de Justitie. Nimeni nu va fi condamnat fara ca doud treimi din membrii aflati de fata sa fie de Acord cu aceasta. incazurile in care este pus sub Acuzare un Demnitar, judecata nu va hotari o Condamnare mai sever decat indepartarea din Functie si pierderea dreptului de a mai define si de a se mai bucura de orice Functie onorifica, de incredere sau bund Remunerare in Statele Unite; persoana condamnata in atare mod va fi, cu toate acestea, pasibild de Acuzare, Judecare, Condamnare $i Pedeapsa conform Legii. Paragraful 4. Datele, Locurile si Modalitatea de a organiza Alegerile pentru Senat si Reprezentanti vor fi hotarate in fiecare Stat de cdtre Corpurile Legiuitoare de acolo, dar Congresul poate, in orice moment, elabora sau modifica prin Lege atare Reglementari, cu exceptia celor privind Localitatile unde se aleg Senatorii. Congresul se va intruni cel pufin o data pe An si aceast intrunire va avea loc in prima zi de Luni din Decembrie, in afara de cazul cdnd se stabileste, prin Lege, o alt data, Paragraful 5. Fiecare dintre cele doud Camere va Arbitra Alegerile, Realegerile si Calificarile propriilor Membri si Quorumul necesar desfasurdrii Lucrarilor, care il constituie Majoritatea din fiecare dintre ele, dar si un Numar mai mic decAt Majoritatea poate amana Lucrérile de la o zi la alta si poate fi autorizat sa oblige pe membrii absenti sa Asiste la acestea, in Modalitatea si sub Penalizarile prevazute de fiecare Camera. Fiecare Camera igi poate stabili Regulamentele sale de Procedura, isi poate sanctiona Membrii pentru Conduit necorespunzatoare si poate adopta, pe baza consensului a doud treimi, decizia de excludere a unuia dintre Membrii sai. Fiecare Camera va tine un Registru al Lucrarilor sale si, din cand in cnd, il va face public, cu excepfia acelor Parti din el pe care le considera Secrete. In acest Registru vor fi consemnate, la Cererea unei cincimi din membrii prezenti, voturile Pro si Contra ale acestora cu privire la oricare dintre Chestiunile aflate in Dezbatere. timpul Sesiunii Congresului, nici una din Camere nu va putea, fiird Acordul celeilalte, s&-si suspende lucrarile pentru mai mult de trei zile si nici s4 schimbe locul stabilit pentru intrunirea celor doud Camere. Paragraful 6. Senatorii si Reprezentantii vor primi o Compensatie pentru Serviciile lor, care va fi stabilitd prin Lege si platita din Trezoreria Statelor Unite. Cu exceptia Tradarii, activitayii Criminale si a Tulburarii Linistii publice, in toate celelalte Cazuri, ei se vor bucura de imunitate pe timpul Prezentei lor la Sesiunea Camerei respective, ca si al deplasarii lor c&tre si de la aceasta. Ei nu vor putea fi chestionati asupra oric4rui discurs sau a oricdrei Dezbateri, in vreun alt loc in afara de acesta. Nici un Senator sau Reprezentant nu va putea fi numit, in perioada Mandatului pentru care a fost ales, in nici o Functie civil oficiala a Statelor Unite, ce va fi fost creata ori a carei Texte fundamentale ale democratiei americane Dead De acBa ee cP a mP & & ee ‘Retribuire va fi fost marita in perioada aceasta si nici o Persoana care detine o Functie oficiala & Statele Unite nu va putea fi Membru al nici uneia din cele doud Camere atat timp cat ‘continua s& ocupe acea Functie. Paragraful 7. Toate Proiectele de lege privind perceperea Impozitelor vor fi alcatuite in ‘Camera Reprezentantilor, ins4 Senatul va putea face propuneri sau aduce amendamente ca iin cazul altor Legi. Orice Proiect de lege votat de Camera Reprezentantilor si de Senat, inainte de a capata putere de Lege, va fi inaintat Presedintelui Statelor Unite; daca acesta il aproba, il semneaza, iar dacd nu, il trimite inapoi, impreund cu Obiectiunile sale, aceleia dintre Camere care a inifiat Proiectul, care le va consemna am&nuntit in Registrul su i va trece la reconsiderarea tui. Daca, dupa atare Reconsiderari, doua treimi din acea Camera vor fide acord cu Proiectul, acesta va fi inaintat, impreuna cu Obiectiunile Presedintelui, celeilalte Camere care il va supune si ea Reconsiderarii, dupa care, daca este aprobat de doua treimi din Membrii acesteia, Proiectul devine Lege. In toate asemenea Cazuri, in ambele Camere, Votarea se face prin Da si Nu, iar Numele Persoanelor care voteaza pentru sau contra Proiectului de lege vor fi consemnate in Registrul fiecareia dintre Camere. Daca un Proiect de lege inaintat Presedintelui nu va fi restituit de catre acesta in termen de zece Zile (fara duminici) de la prezentarea lui, Proiectul va deveni Lege, ca si cum ar fi fost semnat de el, in afara de situatia cand Congresul, Suspendandu-si Lucrarile, impiedica restituirea, caz in care el nu devine Orice Ordin, Rezolutie sau Vot pentru care poate fi necesar Consensul Senatului si Camerei Reprezentantilor (exceptand chestiunea suspendarii lucrarilor) va fi inaintat Prese- dintelui Statelor Unite, si, inainte de intrarea sa in vigoare, va fi aprobat de catre acesta sau, daca nu este aprobat, va intra in vigoare daca, reintors la Camere, va fi votat de doua treimi din Senat si din Camera Reprezentantilor, in conformitate cu Regulamentele si Restrictiile aplicate in Cazul unui Proiect de lege. Paragraful 8. Congresul va dispune de Puterea de a Impune si colecta Taxe, Impozite directe sau pe Accize si Taxe vamale, de a achita Datoriile si de a asigura Apararea comuna ‘si Bundstarea general a Statelor Unite; dar toate Taxele, Impozitele si Taxele vamale vor i uniforme pe intreg teritoriul Statelor Unite; De a efectua imprumuturi in contul Statelor Unite; De a reglementa Comertul cu Natiunile straine, cel intre diferitele State si cu Triburile de Indieni; De astabili un regulament de naturalizare uniform si Legi uniforme asupra Falimentului pe intreg teritoriul Statelor Unite; De a bate Moneda, a reglementa Valoarea acesteia ca $i pe cea a Monedelor straine si de a fixa Standardul de Greutati si Masuri; De a dispune Pedepsirea pentru falsificarea Titlurilor si a Monedei curente a Statelor Unite; De a infiinta Oficii Postale si cdi de transport ale postei; De a sprijini Progresul Stiinfei si al Artelor utile prin asigurarea pe Timp limitat a Dreptului exclusiv al Autorilor si Inventatorilor asupra respectivelor Scrieri si Descoperiri; De a institui Instante de justitie inferioare in grad Curtii Supreme; De a defini si pedepsi Pirateria si Crimele comise pe Mare precum gi Delictele impotriva Legii Nagiunilor; De a declara Razboi, de a acorda Autorizaii de Capturare si Confiscare a Navelor comerciale straine si de a stabili regulamente privind capturile facute pe Uscat si pe Mare; Constitugia Statelor Unite (1787) 39De a recruta $i intretine Armate, dar nu se vor Aloca Fonduri in acest Scop pentru o perioada mai mare de doi ani; De a infiinta si intretine Marina militar; De a stabili prin lege Comanda si Regulamentele Forfelor armate terestre si navale; De a asigura convocarea Militiei in vederea aplicarii Legilor Uniunii, a reprimarii Insurectiilor gi a respingerii Invaziilor; De a asigura organizarea, inarmarea si instruirea militiei, ca si comanda acelei Parti din €a care sd poata fi folosita in Serviciul Statelor Unite, rezervandu-le Statelor respective dreptul de numire a Ofiterilor si Autoritatea de a instrui militia in conformitate cu reglemen- tarile instituite de Congres; Dea exercita Puterea legiuitoare exclusiva in absolut toate cazurile, asupra acelui District (nu mai intins de zece Mile patrate), care, prin Cedare din Partea unor State si Acceptare din partea Congresului, va putea deveni Sediul Guvernului Statelor Unite i de a exercita 0 Autoritate similara asupra tuturor terenurilor achizitionate cu Acordul Corpurilor Legiui- toare ale fiecdrui stat in cuprinsul cdruia se gasesc ele, in vederea Construirii acolo de Forturi, Depozite, Arsenale, Docuri si alte cladiri necesare; De a alcatui toate Legile care vor fi considerate necesare si adecvate Aplicarii Puterilor sus-menfionate si a tuturor celorlalte pe care Constitutia de fay le confera Guvernului Statelor Unite sau oricdrui dintre Departamentele sau Functionarii care fi apartin. Paragraful 9. Migrarea sau Importarea oricdror Persoane pe care oricare dintre Statele acum existente vor socoti nimerit sa le admit, nu va fi interzisi de Congres inainte de Anul una mie opt sute si opt, insd un Impozit sau o Taxé vamala nu mai mare de zece dolari de Persoan poate fi perceput asupra unor astfel de Importuri. Privilegiul Actului de Habeas Corpus nu va putea fi suspendat decat in Cazuri de Rebeliune sau Invazie, cand Siguranta Public4 poate face necesara aceasta suspendare. Nu se va vota nici o lege prevaizénd privarea de drepturi civile sau de Proprietate si nici vreuna ex post facto”. Nu se va aplica vreo forma de Capitatie sau de alt Impozit direct decat in Proportie cu Recensamantul sau Numératoarea efectuata dup cum s-a indicat mai sus. ‘Nuse vor percepe Impozite sau Taxe vamale pentru Marfurile exportate de oricare dintre State. Nu se va acorda regim preferential, prin Reglementarile Comerciale sau de Impunere, Porturilor dintr-un Stat fafa de cele din altul si nici Vasele care se deplaseaza catre sau din- spre un Stat nu vor fi obligate s acosteze, si ocoleasca sau si plateasca taxe vamale in altul. Tezaurul nu va elibera Fonduri decat in urma Alocarii lor legale si din cAnd in cand se vor face publice o Dare de Seama reglementara si un Bilant de Venituri si Cheltuieli pentru fiecare suma din Fondurile publice. Statele Unite nu vor conferi nici un Titlu de Noblefe, si nici o Persoana care define o Functie oficiala, Onorificd sau remunerati in Statele Unite nu va accepta, fara Acordul Congresului, nici un dar, nici o remunerare, o Functie ori Titlu de orice fel de la indiferent ce Rege, Principe sau Stat strain. Paragraful 10. Nici unul dintre State nu va incheia vreun Tratat, vreo Alianta sau Confede- ratie, nu va acorda Autorizatii de Capturare si Confiscare a Vaselor ‘straine, nu va bate mone- da, nu va emite Bonuri de Credit, nu va plati datoriile decat in moneda de aur si argint; nu va vota nici o lege prevdzand privarea de drepturi civile sau de proprietate, cu efect retroactiv, si nici vreo alta care sa atace obligatia contractual; nu va acorda nici un Titlu de Noblete. * cu efect retroactiv (nota trad.) 40 Texte fundamentale ale democragiei americaneentru o ale; arti din pective lemen- District eeptare rcita 0 Legiui- ‘orturi, iterilor rnului Statele e Anul lari de uri de si nici tie cu State. anere, u din- altul. ind se entru fine o ordul erent fede- none- it; nu activ, plete. cane Nici unul din State nu va aplica, fara Acordul Congresului, vreun Impozit, Tax4 vamala pe Importuri sau Exporturi cu exceptia celor absolut necesare pentru aplicarea Legilor sale de control; si Produsul net al tuturor Taxelor i Impozitelor aplicate de oricare dintre State asupra Importurilor sau Exporturilor va fi varsat Trezoreriei Statelor Unite; si toate Legile de aceasta natura vor fi supuse Revizuirii si Controlului Congresului. Nici unul din State nu va aplica, fara Acordul Congresului, Taxe pe Tonajul Vaselor, nu va intretine Trupe sau Vase de Razboi pe timp de Pace, nu va incheia vreun Acord sau Tratat cu un alt Stat sau cu o Putere straina, nu va intra in Razboi decat fn cazul unei Invazii sau orice atare Primejdie prea iminenta pentru a ingadui vreo intarziere. Articolul II Paragraful 1. Puterea Executiva va fi exercitata de cdtre un Presedinte al Statelor Unite ale Americii, El isi mentine Functia pe un Termen de patru ani i, impreund cu Vicepresedin- tele, ales pentru acelasi Termen, va fi ales dup cum urmeazi: Fiecare Stat va desemna conform prevederilor Corpurilor sale Legiuitoare, un Numar de Electori egal cu numérul total al Senatorilor si Reprezentantilor pe care Statul respectiv are Dreptul sa-i aiba in Congres: dar nu va fi desemnat Elector nici un Senator sau Reprezentant sinici o alt Persoand care detine vreo Functie oficial, remunerat sau onorificd, in Statele Unite. Electorii se vor intruni in Statele respective si vor vota prin Buletin de Vot pentru doud Persoane, dintre care cel putin una nu locuieste in acelasi Stat cu ei. Apoi vor intocmi o lista cu numele tuturor Persoanelor votate si cu numarul de voturi intrunite de fiecare din acestea; ei vor semna si vor autentifica Lista si o vor trimite sub Sigiliu, la Sediul Guvernului Statelor Unite, adresAnd-o Presedintelui Senatului. Pregedintele Senatului, in fata Senatului si a Camerei Reprezentantilor, reunite, va deschide toate aceste acte certificate sise vor numara Voturile. Persoana cu cel mai mare numar de Voturi va deveni Presedinte, daca acest numar reprezint o majoritate din numérul total de Electori desemnati; si daci mai mult de o Persoana va obfine o atare Majoritate si un numar egal de Voturi, atunci Camera Reprezen- tantilor va trece imediat la Alegerea prin Buletin de Vot a uneia dintre aceste Persoane ca Presedinte; si daca nimeni nu detine o majoritate, atunci Camera Reprezentantilor, in modalitatea mentionata, va alege Presedintele dintre primele cinci Nume de pe Lista. Pentru alegerea Presedintelui, Voturile vor fi depuse pe State, Reprezentanta fiecarui Stat dis- punnd de un singur Vot; numarul minim suficient in acest Scop va cuprinde unul sau mai multi membri din doua treimi din State si pentru a se efectua Alegerea, este necesara o majoritate din toate Statele. in toate Cazurile, dupa Alegerea Presedintelui, Persoana care intruneste numérul cel mai mare de Voturi ale Electorilor va fi Vicepresedinte. Dar daca ram4n doua sau mai multe Persoane cu un numéar egal de Voturi, Senatul va alege Vicepresedintele dintre acestea, prin Buletin de Vot. Congresul poate hotari Data Alegerii Electorilor ca si Ziua cand acestia isi vor da Votul, zi care va fi aceeasi pe intreg Teritoriul Statelor Unite. Nimeni in afara unei Persoane nascute in Cettenia Statelor Unite sau detinand Cetatenia Statelor Unite in momentul Adoptarii acestei Constitufii, nu va fi eligibil pentru Functia de Presedinte; si nu va fi eligibild nici o Persoand care nu a implinit varsta de treizeci si cinci de Ani si nu locuieste pe teritoriul Statelor Unite de cel putin paisprezece ani. in Cazul indepartarii din Functie a Presedintelui, al Decesului, Demisiei sau Incapacitatii de a-siexercita Atributiile si indatoririle acestei Functii, aceasta ti va reveni Vicepresedintelui si Congresul va crea cadrul legal pentru Cazurile de indepartare din Functie, Deces, Demisie sau Incapacitate, atat a Presedintelui cat si a Vicepresedintelui, hotarand care Demnitar va Constitugia Statelor Unite (1787) aPrelua, in atare situagie, Functia de Presedinte si aceast& Persoana va actiona efectiv pana cand Incapacitatea va fi inlaturat sau pana cand va fi ales un Presedinte. Pentru Serviciile sale, Presedintele va primi, la intervale fixe, o Compensatie, care nu va fi nici marita, nici redusd in timpul Termenului pentru care a fost ales si, in cursul acestei Perioade, el nu va primi nici o alta Retributie din partea Statelor Unite sav a oricdruia dintre acestea in parte. inte de preluarea Functiei, el va depune urmatorul Juramant sau Declaratie solemna: ~ »Jur (sau declar) in mod solemn ci voi indeplini cu credinga Funcfia de Presedinte al Statelor Unite si ca voi face tot ceea ce-mi sta in Puteri pentru a pastra, Proteja $i apara Constitutia Statelor Unite.“ Paragraful 2. Presedintele va fi Comandantul Suprem al Armatei si al Marinei Militare a Statelor Unite si al Militiei diferitelor State, atunci cand aceasta este chemati in Serviciul efectiv al Statelor Unite; el Poate cere Conducatorului fiecdruia dintre Departamentele Execu- tivului sa-i prezinte, in scris, opinia sa asupra oricdrui Subiect legat de insarcinarile respecti- vului Departament si va dispune de Puterea de a Acorda Amnistii si Gratieri pentru Delicte comise impotriva Statelor Unite, cu exceptia Cazurilor de Punere sub acuzare a Demnitarilor. El va dispune, prin Avizul Senatului si cu Acordul acestuia, de Puterea de a incheia Tratate, cu conditia ca doua treimi din Senatorii prezenti sd fie de acord; si, prin Avizul si cu Acordul Senatului, el va numi Ambasadori, alfi Ministri si Consuli, Judecdtorii Curtii Supreme si pe tofi ceilalti Functionari ai Statelor Unite pentru a caror numire Constitutia de fat nu prevede nimic altceva si care vor fi stabilite prin Lege; Congresul poate ins& acorda prin Lege Dreptul de a efectua numirile de Functionari inferiori considerati necesari fie exclusiv Presedintelui, fie Judecitorilor sau $efilor de Departamente, Presedintele dispune de Puterea de a completa toate Locurile vacante care Pot s& apara in perioada dintre Sesiunile Senatului, prin acordarea de Mandate cu Termen de Expirare a sfarsitul urmatoarei Sesiuni. Paragraful 3. Din cand in cand, Presedintele va informa Congresul despre Starea Uniunii si va recomanda Atentiei sale acele Masuri Pe care le va considera necesare si oportune; in Cazuri extraordinare, el poate convoca Camerele Teunite sau pe oricare din acestea, separat, si, atunci cand apar dezacorduri intre ele asupra datei suspendarii sesiunii, el le poate Suspenda pnd la data pe care o socoteste potrivita; el va primi Ambasadorii sipe alti Ministri; el vegheaza la Aplicarea corecti a Legilor si fi numeste pe tofi Functionarii Statelor Unite. Paragraful 4. Presedintele, Vicepresedintele gi tofi Functionarii Civili ai Statelor Unite vor fi inlaturagi din Functie in cazul cand sunt Pusi sub Acuzare si condamnafi pentru Trddare, Mita si alte Delicte sau Abateri grave. Articolul IIT Paragraful 1. Puterea judecitoreascd a Statelor Unite va fiexercitata de o Curte Suprema si de Curti inferioare instituite si stabilite din cAnd in cand de catre Congres. Judecatorii, atat cei de la Curtea Suprema, cat si de la Curtile inferioare, igi vor pastra Posturile atat timp cat vor avea o Conduita corespunzatoare $i, la Date fixe, vor primi, pentru Serviciile lor, o Compensafie care nu va putea fi diminuata in perioada in care isi exercit Functia. Paragraful 2. Puterea judec3toreascd se va extinde asupra tuturor Cazurilor privind Legea si Echitatea, conform cu Prevederile Constitutiei de fata si ale Legilor Statelor Unite si cu Tratatele incheiate sau care vor fi incheiate sub Autoritatea lor; - asupra tuturor Cazurilor in care sunt vizati Ambasadori, inalti Functionari Publici si Consuli; - a tuturor 42 Texte fundamentale ale democratiei americane Wh : oi | -ectiv pind care nu va pul acestei uia dintre solemna: sedinte al a si apara i Militare Serviciul tte Execu- 'respecti- u Delicte nitarilor. a incheia Avizul i rii Curtii itutia de a acorda esari fie SA apara Expirare Uniunii tune; in separat, le poate ‘Geaurilor privind Amiralitatea si Dreptul maritim; — a Diferendelor in care Statele Unite se ‘Seastituie ca parte; - a Diferendelor dintre doua sau mai multe State; ~ a Diferendelor intre = Stat si Cetatenii altui Stat; - intre Cetatenii diferitelor State; - intre Cetatenii aceluiasi Stat care pretind Paménturi concesionate catre alte State si intre un Stat sau un Cetatean ai sau si State, Cetateni sau Supusi straini. in toate Cazurile referitoare la Ambasadori, alti fnalti Functionari si Consuli siin Cazurile Scare un Stat se constituie ca Parte, Curtea Suprema va dispune de Jurisdictie de Primi Eestanja. in toate celelalte Cazuri mentionate mai sus, Curtea Suprema va dispune de Surisdictie de Curte de Apel, atat in Drept ct si in Fapt, cu atare Excepfii si in baza a atare Reglementari dupa cum vor fi prevazute de catre Congres. Cu Excepfia Cazurilor de Punere sub acuzare a unui Demnitar, toate celelalte Cazuri penale vor fi judecate de catre un Juriu; Judecata va avea loc pe Teritoriul acelui Stat unde au comis zisele Fapte criminale; dar daca Faptele nu au fost comise pe Teritoriul vreunuia Gintre State, Judecata va avea loc in Locurile pe care Congresul le va stabili prin Lege. Paragraful 3. Trédarea tmpotriva Statelor Unite va consta numai in Ridicarea la Razboi contra acestora sau in intelegerea cu Dusmanii lor, prin acordarea de Ajutor si Sprijin. ‘Nimeni nu va fi condamnat pentru Trddare decat daca exist& doi Martori care sa certifice c& au fost de faa la o atare Fapta sau dacé cel invinuit face mérturisiri in fata Curtii. Congresul va dispune de Puterea de a se pronunta asupra Pedepsei cuvenite Tradarii, dar nici o atare Condamnare nu va determina Decaderea din Drepturile civile sau Confisca- rea Proprietatii decat pe timpul Viefii Persoanei in cauza. Articolul IV Paragraful 1. fn fiecare Stat se va acorda deplina incredere si Pretuire Actelor, Registrelor si Procedurilor juridice din celelalte State. Congresul va putea prescrie, prin Legi generale, felul in care atare Acte, Registre si Proceduri vor putea fi verificate si ce Valoare probatorie decurge cd ar avea. Paragraful 2. Cettenii fiecirui Stat vor avea Dreptul s& se bucure de toate Privilegiile si Imunitatile de care se bucura Cetatenii din celelalte State. O Persoand acuzata intr-un Stat de Traédare, Crima sau alta Fapta penal grava si care fuge ca s& se sustraga de la Judecat{, si va fi gsitA intr-un alt Stat, va fi predata la Cererea Autoritatilor executive din Statul de unde a fugit, pentru a fi readusa in acel Stat care are Jurisdictie asupra Delictului comis. Nici o Persoana retinuta pentru munca sau pentru muncé forjata intr-un Stat, in conformitate cu Legile de acolo, care evadeaza intr-un alt Stat, nu va putea fi eliberati de atare munca in virtutea vreuneia dintre Legile sau Reglementarile in vigoare acolo, ci va fi predata la Cererea Partii cSreia atare Serviciu sau Muncé ii sunt datorate. Paragraful 3. Congresul poate admite in Uniune State noi; dar nici unul dintre aceste noi State nu va fi format sau intemeiat in cuprinsul Jurisdictiei altui Stat; si nici un Stat nu va fi format prin Uniunea a dou sau mai multe State sau Parti de State, fara acordul Corpurilor Legiuitoare ale Statelor in cauza si al Congresului. Congresul va dispune de Autoritatea de a anula si de a elabora toate Regulamentele si Reglementarile privitoare la Teritoriul sau la altele dintre Proprietatile Statelor Unite; si nimic din cele declarate in Constitutia de fajd nu va fi interpretat in asa fel incat si prejudicieze vreuna dintre Revendicarile Statelor Unite sau ale unuia dintre State. Constitugia Statelor Unite (1787)Paragraful 4. Statele Unite vor garanta, pentru fiecare dintre Statele acestei Uniuni, o Forma de Guvernamént republican si le va proteja, pe fiecare, impotriva Invaziei, iar la Solicitarea venita din partea Corpurilor Legiuitoare sau a guvernului (atunci cénd Corpurile Legiuitoare nu se pot intruni), impotriva Violentei interne. Articolul V Ori de cate ori doua treimi din ambele Camere vor considera necesar, Congresul va propune Amendamente la aceastd Constitutie sau, la Solicitarea Corpurilor Legiuitoare din doua treimi din State, va convoca o Conventie pentru propunerea Amendamentelor care, in ambele Cazuri, vor c4pata Valabilitate totala in privinta Scopurilor si Intentiilor cu care au fost create, ca Parte din Constitutia de fata, indatd ce au fost ratificate de catre Corpurile Legiuitoare a trei sferturi din State sau prin Conventii, in trei sferturi din acestea, dat fiind c& si unul $i celalalt dintre Sistemele de Ratificare poate fi propus de catre Congres; se stabileste condifia ca nici un Amendament elaborat tnainte de Anul una mie opt sute si opt s& nu afecteze in nici un fel prima si a patra Clauz din Paragraful noua al Articolului intai si ca nici un Stat s& nu fie lipsit, fri Acordul Sau, de Drept de Vot egal in Senat. Articolul VI Toate Datoriile contractate si Angajamentele luate inainte de Adoptarea Constitutiei de fata vor fi valabile fata de Statele Unite in virtutea acestei Constitutii la fel cum erau si fat de Confederatie. Constitutia de fafa si Legile Statelor Unite care vor fi alcdtuite in Temeiul ei si toate Tratatele incheiate sau care vor fi incheiate in baza Autoritatii Statelor Unite vor Teprezenta Legea suprema a Tari; si Judecdtorii din toate Statele vor fi obligati s& le aplice, indiferent care ar fi Dispozitiile contrare prevazute de Constitutiile sau de Legile acestor State. Senatorii $i Reprezentantii mentionagi mai sus, Membrii Corpurilor Legiuitoare statale i tofi Functionarii Guvernului i ai Justifiei, atat ai Statelor Unite, cat si ai Statelor compo- nente, vor fi legafi prin Juramént sau prin Declaratie solemn sa respecte Constitutia de fata; dar niciodata nu va fi cerut un Test religios drept Calificare pentru vreun Post sau vreo insarcinare publica oficial in Statele Unite. Articolul VII Ratificarea de cdtre Conventiile a noua State va fi suficienta pentru Adoptarea Consti- tutiei de fata de catre statele ce o ratifica. Data in Conventie, prin Acordul Unanim al Statelor prezente aici in a Saptesprezecea Zi a Luni Septembrie din Anul Domnului una mie sapte sute optzeci si sapte si al Doisprezecelea al Independentei Statelor Unite. Drept pentru care ne inscriem aici Numele spre Marturie.