A expresso latina uma das bases do Direito Penal e prope que,

em caso de falta de provas ou dvida, decida-se a favor do ru. E

se o ru for, justamente, o latim?
POR MARIANA HILGERT

iver honestamente, no lesar ningum, dar a cada

um o que lhe pertence. Apesar
de simples e bvias, estas trs
ideias remetem a uma histria
bastante peculiar. Originalmente
publicadas em latim
, elas se referem
aos preceitos de um dos maiores
legados deixados pelos antigos romanos: o Direito.
A mxima foi apresentada
no Institutas, manual destinado
a estudantes de Direito organizado por Justiniano (482-565),
imperador que assumiu o Imprio Oriental anos aps a queda
de Roma (476). Ele exigiu que as
ideias publicadas no seu guia fossem adicionadas, junto a outros
trabalhos, ao
.
A obra se opunha ao
conjunto das primeiras
leis compiladas pela Igreja Catlica.
Mas foi bem antes de Justiniano que surgiram as bases iniciais
do Direito Romano. No h registro escrito dos primeiros con-

ceitos, que correspondem poca

da Realeza (754 a.C 509 a.C).
Nesse perodo, o que valia mesmo
eram os costumes da populao.
Foi para reorganizar essa condio que se instituiu a Lei das XII
Tbuas. Como explica o historiador Mario Curtis Giordani, na
obra
, ela teria
sido escrita com a finalidade de
codificar o direito costumeiro,
impedindo as arbitrariedades dos
patrcios contra os plebeus. A
partir disso, a organizao jurdica
de Roma comea a tomar forma.
At chegar s definies de
hoje, o direito romano passou
por transformaes e adaptaes.
Mesmo assim, ele sobreviveu
como a maior fonte do sistema
jurdico ocidental, regendo os
principais conceitos das nossas relaes em sociedade. Para entend-los bem, preciso se familiarizar com o latim, lngua materna
do direito que ainda se mantm
viva nos tribunais e em textos jurdicos. o que afirmaVandick L.
da Nbrega, no seu
(1972). O conhecimento do latim to somente a fase

preliminar e obrigatria para que

algum possa pronunciar-se com
autoridade sobre as obras clssicas
dos jurisperitos romanos.

Interesse
Mesmo no tendo a disciplina
na sua grade curricular obrigatria, Misael Torquato de Souza,
estudante da 5 fase de Direito
da Universidade Federal de Santa
Catarina (UFSC), fez questo de
aprender o idioma da civilizao
romana pela qual ele, alis, nutre grande interesse. Entrei no
Direito porque uma produo
dos romanos. Seu interesse pela
lngua comeou antes mesmo da
universidade. Estudando-a, ele
pretende, mais do que adquirir
um conhecimento, provocar uma
mudana. Eu pretendo utilizar o
latim para definir conceitos, para
conceituar melhor, e trabalhar
mais honestamente. No por
reles capricho intelectual, justifica.
No artigo
,
Pedro Incio da Silva tambm defende o ensino do latim. Segundo

assim para evitar que futuros advogados e juzes trabalhem com

expresses as quais nem sequer
entendem. O que comumente
ocorre a repetio de expresses
que se tornaram usuais no meio
forense, sem o real domnio do
seu significado, particularmente
em razo da supresso do ensino
do latim nos cursos de direito,
lngua em que foram escritas as
linhas mestras do direito ocidental, e que at hoje reverbera na
linguagem forense, analisa.
Quem trabalha no meio jurdico e no possui um conhecimento
mnino do idioma, est mais suscetvel a deslizes especialmente
por se tratar de uma lngua que
no tem sequer falantes nativos
vivos. H muitas mximas e citaes jurdicas de origem latina
que se tornaram comuns e, por
isso, com mais chances de terem seu e sentido e forma adulterados. Um dos exemplos a
, que, como
expresso
explica Jos Barbosa Moreira, na
obra
, utilizada em sinal de respeito, como
licena pessoa de quem se quer
divergir. Mas se os romanos
antigos escutassem as variaes
que ela j sofreu, chegando a se
transformar em superlativos
como em
e
, no se lembrariam
da carga semntica respeitosa da
expresso.
Para evitar situaes embaraosas causadas pelo desconhecimento, Maria Helena de Moura
Neves, professora de Lingustica
da Universidade Estadual Paulista
(UNESP Campus Araraquara)
e da Universidade Presbiteriana
Mackenzie, apoia a implantao
de disciplinas de latim voltadas
para esses estudantes. Tem muita coisa ali que no d para decorar e que preciso saber, porque
tudo fundamentado no direito

romano. Por isso, acho que a formao em Direito tinha que exigir uma boa formao em latim,
defende.
Enquanto a sua falta no ensino provoca discusso entre educadores, o seu excesso no meio
jurdico levanta polmica, j que
pode gerar um grave problema: a
incompreenso. Por causa disso,
o Cdigo de Processo Civil de
1973 enxugou as expresses empregadas em demasia pelo Cdigo
anterior, de 1939, estabelecendo,
tambm, a obrigatoriedade do
uso da lngua portuguesa em todos os atos e termos processuais.

Na prtica
Membro da Comisso de
Ensino Jurdico da Ordem dos
Advogados do Brasil (OAB) em
2007, Paulo Roney vila Fagundez acredita que a deciso
expressa pelo Cdigo remete ao
momento contemporneo do Direito. Seria uma necessidade do
estudo do latim, muito embora
tenha havido uma reduo dos
vocbulos. H alguns provrbios,
ditados e mximas que facilitam
algumas coisas no Direito, mas,
hoje, cada vez menos, se usa [o
latim].
Por j ter trabalhado na Comisso de Ensino, ele reconhece
que a questo do latim muito
pouco discutida justamente por
causa da reduo do seu uso. E
at mesmo quando h o emprego, as pessoas acham estranho,
admite. A estranheza surge, especialmente, daqueles que esto
fora do contexto jurdico. O uso,
alis, de inmeras expresses
complicadas teria dado origem a
uma lngua prpria, compreendida somente por aqueles que fazem parte do meio: o juridiqus.
O ex-presidente do Superior
Tribunal de Justia, Edson Vidigal, chegou a comparar o jargo

Lei das 12 Tbuas

Escritas por volta de 450 a.C.,

as Tbuas representam as primeiras
leis oficialmente registradas e pblicas tanto que estavam expostas
no Forum Romano.
Os 12 temas sobre os quais os
POR JOS ERNESTO
DE VARGAS
textos legislavam
eram:
I
Do chamamento a juzo
II
Das instncias judicirias
III
Da execuo em caso de confisso
ou de condenao
IV
Do ptrio poder
V
Da tutela hereditria
VI
Da propriedade e da posse
VII
Do direito relativo aos edifcios e s
terras
VIII
Dos delitos
IX Do Direito Pblico
X
Do direito sagrado
XI Complementar
XII Complementar

com o uso do latim nas missas.

Para ele, na celebrao catlica,
o idioma acobertaria um mistrio que amplia a distncia entre a
f e o religioso; do mesmo modo,
entre o cidado e a lei. Ou seja,
o uso da linguagem rebuscada,
incompreensvel para a maioria, seria tambm uma maneira
de demonstrao de poder e de
manuteno do monoplio do
conhecimento.