Os Velhos

Michel Ghelderode
Pea em um ato
PERSONAGENS:
DOZE VELHOS
BRBARA EMPREGADA DO HOSPCIO
Num hospcio em Flandres. Um ptio, um muro branco e encostado nele um banco
comprido e preto. Por cima o cu se escurecendo, esquerda uma Porta Romana.
quinta-feira santa e breve ser noite. Os doze velhos esto sentados no banco e esto
imveis. Eles esto vestidos com batinas roxas e esto descalos. A velha Brbara toma
conta deles.
BARBARA:
Aquele que rezava adormeceu. (Os velhos se mexem.)
UM VELHO:
Ns no o ouvimos mais...
OUTRO VELHO:
Rezar, adormece; o que vamos fazer!
VELHO QUE ADORMECEU:
Por certo no ouviu mais as respostas.
4 VELHO:
No se reza mais na nossa idade.
5 VELHO:
Nossa longa vida vale por todas as oraes.
BRBARA:
Enquanto nosso senhor agonizava, os apstolos tambm dormiam.
6 VELHO:
Voc prfida Brbara, uma mulher m!
7 VELHO:
Os apstolos eram pobres homens, cansados por andar pelos caminhos.
8 VELHO:
No somos tambm pobres homens cansados...
9 VELHO:
Eu acho que Brbara tem razo; no devemos adormecer...
10 VELHO:
Est certo! Ns temos o ano inteiro para dormir no hospcio.

11 VELHO:
Mais porque eles vem buscar justamente ns?
12 VELHO:
Porque ns somos velhos.
BRBARA:
No, porque vocs so pobres.
UM VELHO:
E ns temos culpa de sermos pobres?
BRBARA:
E quem reclama porque vocs so pobres?
O VELHO:
Ningum, certamente...
BRBARA:
Alis, os ricos vo apodrecer na terra como os pobres, os ricos sero julgados como os
pobres.
11 VELHO:
isso mesmo...
7 VELHO:
justo.
BRBARA:
E afinal sempre haver pobres.
7 VELHO:
E haver sempre pessoas menos espertas.
BRBARA:
A condio do pobre eterna, assim ensinam as escrituras.
7 VELHO:
Voc est insinuando que no valemos grande coisa, afinal de contas?
BRBARA:
verdade, ns no somos grande coisa; somos gros de areia que o vento leva!...
(Um silncio)
UM VELHO:
Voc das coisas Brbara!...
BRBARA:
Eu sei o que preciso saber...

OUTRO VELHO:
Ns tambm sabemos... Todo mundo sabe...
BRBARA:
Mas todo mundo no sabe compreender...
O VELHO:
O que precisamos fazer para compreender?
BRBARA:
preciso ser humilde e ter boa vontade, os verdadeiros pobres so aqueles que no tem
nada em seus coraes.
OUTRO VELHO:
O tempo esvaziou nossos coraes. O que h dentro deles agora?
BRBARA:
A esperana. Mas vocs o ignoram. Vocs esperam, esperam sempre. E recebem muito
porque s receberam sofrimentos. (um silncio)
3 VELHO:
como se depois de muitos anos nada tenha comeado...
5 VELHO:
A vida como uma roda que sempre girou e girar mesmo depois de nossa morte.
6 VELHO:
Ns fizemos tantas coisas e no fizemos nada...
4 VELHO:
Ns no fizemos seno esperar a vida que comeava.
7 VELHO:
E se amargurar com a vida que fugia.
8 VELHO:
E poderia ser de outra forma?
9 VELHO:
Eu viajei pelos mares, visitei todos os paises do mundo. E como se nada tenha visto;
no vi o mundo...
10 VELHO:
O que vi pelo menos que os homens sofriam e morriam.
11 VELHO:
Eu guerreei... E aprendi que os homens so cruis.
12 VELHO:
Eu era lavrador. No fiz mais que revolver a terra e no comia o po que plantava.

1 VELHO:
Tudo em vo...
2 VELHO:
Nada faz sentido...
3 VELHO:
E agora ns desaparecemos eis o que ser a ultima coisa.
4 VELHO:
A nica coisa...
5 VELHO:
E a quem servimos?
6 VELHO:
Houve milhes de velhos como ns de quem ningum se lembra e que foram o adubo da
terra.
8 VELHO:
Afinal temos com o que ocupar nossos pensamentos?
9 VELHO:
Em que podemos razoavelmente pensar?
10 VELHO:
Mais vale dormir e no pensar em nada. Quando pensamos encontramos o vazio...
7 VELHO:
O mais penoso que somos fracos e sem defesa. A sociedade nos afasta porque no
somos mais teis. Algum lhe fala de filantropia! Eles vestem vocs de roupas roxas;
um carnaval! Vocs no percebem? No, preciso obedecer seno nada de comida,
nada de fumo.
11 VELHO:
Efetivamente. ridculo. Ns ficamos sentados por qu?
12 VELHO:
O que significa esta comdia? O que querem de ns?
7 VELHO:
Eu sei; vo lavar os ps!
1 VELHO:
Ho, Ho! Os ps? Por qu?
2 VELHO: Ns estamos na semana santa, e esta tarde quinta-feira santa.
1 VELHO:
E a?

3 VELHO:
A, como se faz um antigo costume vai lavar os nossos ps, como Jesus lavou os dos
apstolos.
4 VELHO:
Ns representamos os doze apstolos.
5 VELHO:
E quem representar Jesus? Um rico importante?
6 VELHO:
Se doyen de la collegiale.
7 VELHO:
Um padre naturalmente! Que hipocrisia. Eles no se envergonham de se imaginarem o
Cristo! Vocs faam o que quiserem, mas eu no deixarei que me lavem os ps!
8 VELHO:
Nem eu! Que se lavem eles mesmos, lavem os seus pecados...
10 VELHO:
Ns somos velhos, mais no somos imbecis como eles pensam! Vocs vo ouvir o que
lhes direi.
11 VELHO:
Ora! O que arriscaremos. Vamos aproveitar a ocasio para protestarmos contra o regime
hospitalar.
12 VELHO:
Meu p! Com ele chutarei a barriga do cura, vocs vo ver!
(Em sua agitao os velhos se levantam e gesticulam... Brbara que sara enquanto eles
conversavam, passa por eles indiferente)
BRBARA:
(cantando) Lala-la-ra-lara... (os velhos ficam admirados.)
6 VELHO:
O que ela canta?
7 VELHO:
Ela esta louca. Lara-lara e depois?
BRBARA:
E depois (ela ri e canta).
O vento vem por aqui
O vento sai por ali
E as crianas
E os velhos
Correm atrs do vento.

7 VELHO:
As crianas? Os velhos?
BRBARA?
Sim!
7 VELHO:
Sim e o que mais?
BRBARA:
Nada mais. o fim
7 VELHO:
A cano?
BRBARA:
A cano a parada de vocs tambm.
7 VELHO:
Que parada?
BRBARA:
(autoritria) Todos sentados no banco!
UM VELHO:
Ora vamos! Olhe esta empregada que quer mandar em ns.
BRBARA:
Eu mando sim. Todos sentados.
(os velhos hesitam e olham para o banco.)
7 VELHO:
Diga-me, por favor, porque temos que nos sentar?
BRBARA:
Porque daqui h pouco o cortejo do senhor chegar.
7 VELHO
Ora! Que ele chegue.
BRBARA
E o que vocs faro?
7 VELHO
Eu verei... Eu lhe direi, ao Senhor...
BRBARA
Ele lhe responder; Disparatado.

7 VELHO
Disparatado! Eu digo disparates?
BRBARA
Voc e vocs todos os doze. To velhos e no aprenderam coisa alguma. Divagam como
criancinhas.
UM VELHO
E voc velha gralha, o que sabe voc?
BRBARA
Eu sei o que saber. (um silncio) e mais alguma coisa que vocs ignoram.
OUTRO VELHO
O que ? Diga.
BRBARA
Se vocs se sentarem eu talvez lhes diga...
(Os velhos retomam seus lugares no banco, exceto o 7 velho que continua de p
escarnecendo.)
BRBARA
(continuando) sobre o senhor que vem, o padre.
3 VELHO
Diga logo.
BRBARA
Tem tempo. H um descrente entre vocs. Que ele se submeta.
(Os velhos gesticularam para o 7 velho que vai afinal se sentar parecendo
envergonhado.)
BRBARA
(continuando) Ouam agora; o Senhor que vem lavar seus ps muito rico. Um santo
padre com fortuna e que sempre d esmolas.
7VELHO
No compreendemos...
BRBARA
Vocs so pobres (um silncio). Depois da lavagem dos ps ele passar novamente por
vocs e dar a cada um...
7 VELHO
Uma moeda de cobre...
BRBARA
Uma pequena moeda de ouro! Uma pequena moeda de ouro, no de cobre.

7 VELHO
Repita, eu no ouvi bem.
OS OUTROS VELHOS
Uma pequena moeda de ouro, no de cobre, de ouro incrvel!!
7 VELHO
No acredito.
BRBARA
verdade!
(Um longo silncio. Os velhos esto admirados e se olham. Alguns tossem. Outros ficam
mal sentados no banco.) Por fim:
7 VELHO
Por um costume bem emocionante. No se celebra s uma vez por ano a Quinta-Feira
Santa?
4 VELHO
Um comovente costume. Com efeito! No somente por lembrana a Nosso Senhor...
5 VELHO
Deviam-nos ensinar o que dizer.
7 VELHO
O smbolo?
5 VELHO
Sim. O smbolo desses piedosos costumes. Eu acho que rico quer se humilhar.
6 VELHO
No. Ele quer honrar os pobres.
8 VELHO
Que se pense o que se quiser, mas eu acho que os antigos costumes valem mais que as
idias modernas.
7 VELHO
O que so as idias modernas?
8 VELHO
Todas as que so as minhas, as nossas...
9 VELHO
E estas cerimnias nos fazem refletir. Ns refletimos muito pouco em existncia. No
sublime que Jesus se digne lavar os ps sujos dos velhos!
10 VELHO
Olhe amigos! Ns representamos os apstolos...

11 VELHO
Ns somos os apstolos...
12 VELHO
Afinal todos os ricos no so maus, no ?
7 VELHO
Quem ensinou que todos os ricos so maus?
1 VELHO
No gritem. Brbara ouve o que? O cortejo?
2 VELHO
Deixe pra l. Nosso anjo de guarda. Pense que nossa postura deve ser respeitosa,
severa.
3 VELHO
Os olhos baixos, as mos juntas.
4 VELHO
porque eles se pareciam conosco que Jesus escolheu seus apstolos.
5 VELHO
Como! Nos escolheram nessa 5 feira Santa porque ns parecemos com os apstolos?
4 VELHO
Pois era isso que eu dizia...
6 VELHO
Nos escolheram porque somos pobres.
8 VELHO
Ns no temos vergonha de sermos pobres. Est escrito: haver sempre pobres.
9 VELHO
O que um pobre?
7 VELHO
Eu sei. O verdadeiro pobre aquele que no tem nada em seu corao!...
10 VELHO
Brbara, voc compreende esta palavra profunda.
BRBARA
(que tinha sado, volta trazendo uma bacia de prata e toalhas imaculadas que ela coloca
aos ps dos velhos) eu no sei muita coisa mas o que preciso saber seu sei, eu
compreendo. (Ela se ergue e se dirige porta romana.), Ateno! Sejam convenientes. O
Senhor est chegando.
(Um ligeiro tumulto. Os velhos se imobilizam no banco em atitudes piedosas, silenciosos.
E aquele que antes estava rezando, recomea.)

7 VELHO
Era eu!
UM VELHO
Mentiroso.
BRBARA
Vo comear?
7 VELHO
(orando) Padre nosso que estais no cu santificado seja Vosso nome. Venha a ns o
Vosso Reino. Seja feita a Vossa vontade assim na terra como no cu...
OS OUTROS VELHOS
O po nosso de cada dia nos da hoje. Perdoai as nossas ofensas assim como ns
perdoamos queles que nos ofendem. Livrai- nos do mal. No nos deixeis cair em
tentao. Amm.
7 VELHO
Padre nosso que estais no cu...
BRBARA
(que se ajoelhou parte) tudo que precisam saber.(Eles falam, repetem mas no
compreendem o que dizem.)
FIM

10