ATO 1

CENA 1
FUNERAL "PRÓLOGO: INVISÍVEL"

TODOS
O DIA VEM E PRA CASA EU VOU!

(Entra SACERDOTE, em seguida, LYDIA e CHARLES, claramente tristes)

SACERDOTE
Em tempos como este, não temos palavras, apenas uns aos outros.
Hoje, nos reunimos para lamentar a morte de Emily Deetz. Uma esposa
dedicada a Charles, amada mãe de Lydia. As escrituras nos dizem: "Desculpe-
nos. Porque nós andamos sozinhos?” Este é um momento muito delicado para
todos nós. Nunca é um adeus, é um “até logo”. De certo modo não podemos
deixar que a nossa irmã, Emily Deetz, seja somente um retrato em uma
parede, devemos lembrá-la sempre em nossas doces lembranças.

(Tempo Congela, LYDIA fala com a plateia)

LYDIA
Você é invisível quando você está triste. O mundo, se torna monótono.
Os adultos, fingem serem maduros e tentam consertar o vazio, mas o vazio da
tristeza é profundo... E demora para ser curado. É por isso que o meu mundo é
monocromático.

(Saem SARCEDOTE e CHARLES, logo em seguida, LYDIA)

CENA 2
BESOURO SUCO APRESENTA O SHOW.

TODOS

Bem-vindos a um show sobre a morte!

(Entra BESOURO SUCO)

BESOURO SUCO
(Falando com a plateia) Opa pessoal! Me desculpem, por favor. Foi um
momento triste, eu sei (Super alegre) Mas vamos tirar esse “climinha” de
tristeza e se alegrar um pouco! (Se recompõem) Escutem, se eu ver alguém
mexendo no celular ou tirando foto com aquele flash horroroso... Eu mato
vocês (Silêncio) Brincadeira pessoal! Mas é sério, não façam isso. Bem, todo
1
mundo sabe que a morte é trágica e “blá, blá, blá”. Não tem nada pra fazer,
nada mesmo, o máximo é os médicos te cobrarem um rim para te receitarem
Dipirona. Eu aqui, por exemplo, morto, preso em uma casa, totalmente sozinho
no Mundo dos Vivos, e detalhe, os vivos não me enxergam. Então ficar aqui é
um tédio! Porém, tem um jeito dos vivos me verem! Tudo que tem que fazer é
alguém vivo falar meu nome 3 vezes. Bem, estou preso nesta casa aqui, mas
vou dar uma de “Mãe Dinah”, o casalzinho que mora nesta casa onde eu estou
preso, vai morrer, e serão meus novos amiguinhos! Então galera... (Super
Animado) É hora do show!

BLACKOUT

CENA 3
CASA DOS MAITLAND

(BARBARA e ADAM entram em cena)

ADAM
Querida, cheguei!

BARBARA
Adam! (Abraça Adam) Tinha muito trânsito na ponte?

ADAM
Somente o Bill com seu trator. Feriado é sempre assim, pouco
movimento. Mas ainda bem que o Howard abriu a loja para mim e consegui o
óleo que eu precisava para eu terminar o berço!

BARBARA
Que bom, amor! A Jane me ligou agora sobre o berço, parece que o bebê
vai nascer semana que vem.

ADAM
Eu termino o berço ainda hoje, querida! Mas sério, é tão bom pensar que
temos uma linda casa!

BARBARA
É, mas ficará melhor ainda se dermos um retoque no gesso e arrumar o
chão, sinto que ele vai cair a qualquer momento.

ADAM
Não é pra tanto querida! Fico feliz que nossos 10 anos de casados deram
certo!

BARBARA
(Apaixonada) Olha só, temos um quintal, uma varanda, uma minivan...

ADAM
(Apaixonado) Morando com a pessoa que eu amo!

ADAM E BARBARA
(De mãos dadas) Temos uma vida perfeita!
2
BARBARA
Vamos almoçar querido?

ADAM
Claro que sim, amor!

(ADAM e BARBARA vão caminhando. O chão cai.)

BLACKOUT

(Entra Besouro Suco)

BESOURO SUCO
E assim acabou o espetáculo. Fim, é isso. (Brincando) Brincadeira!
Temos muito “chão” pela frente! Sabe que eu falei pra vocês que os vivos não
conseguem me ver e tem que falar meu nome 3 vezes? Então, eu não posso
dizer qual é o meu nome. (Brincando) Sou cheio dos segredinhos. (Dá uma
risada) Mas vou mostrar pra vocês uma coisinha... (Pega de sua roupa o
Manual dos Recém-Falecidos) O Manual dos Recém-Falecidos! Todo mundo
que morre ganha esse livro bem no local da sua morte! Vou mostrar um pouco
pra vocês! (Abre o livro) Capítulo 1: O Mundo Inferior. Todos os fantasmas
devem se direcionar para o Mundo Inferior. Baboseira, eu vou manter o Romeu
e Julieta aqui comigo para assombrarem a casa! Se perguntarem, sim, eu
roubei o livro deles, mas foi por um bem maior.

(BARBARA e ADAM começam a acordar gemendo de dor)

BESOURO SUCO
Oh, desgraça! Já acordaram! Tchau galera! (Sai de cena)

ADAM
(Desesperado) Barbara! Misericórdia, você está gelada...

BARBARA
(Observando os arredores. Congestionada) Maldita boca minha...

ADAM
(Preocupado) Você está bem? Deixa que eu faço uma... (Som de batida)

BARBARA
Quem que fez uma fogueira?

(ADDAM e BARBARA se aquecem na fogueira)

BARBARA
Que estranho, não está esquentando.

(ADAM e BARBARA gritam enquanto a mão de BARBARA está pegando fogo.)

3
BARBARA
O que está acontecendo!?

ADAM
(Desesperado) Meu Deus...Meu Deus.... Meu Deus.... Barbara, acho que
morremos!

(Entra em cena BESOURO SUCO)

BESOURO SUCO
Certa resposta! (Silêncio. Para ADAM e BARBARA) Qual é! E aí
pessoal!

(ADAM e BARBARA gritam.)

BESOURO SUCO
Ok, plano B! Oi! Serei seu guia para o outro lado, não vá para o mundo
inferior...

ADAM
Mundo inferior?

BESOURO SUCO
Não importa, eu sou o (Soletrando o seu nome) – BÊ- E – ESSE– O -
ERRE - ERRE – ERRE... Tá, não sei soletrar.

BARBARA
Isso só pode ser brincadeira... (Se belisca)

BESOURO SUCO
Assim, demora alguns anos pra processar, mas a notícia boa é que você
e o seu maridão aí morreram em sua própria casa. Isso significa que vocês
dois devem ficar por aqui! (Mostrando o livro dos Recém Falecidos
Recentemente) Está escrito aqui, oh!

ADAM
O que é isso?

BESOURO SUCO
Pouco importa! Quando alguém morre, recebem esse livrinho mixuruca,
ele não é importante pra nada! Se fosse importante, não iriam conseguir ele tão
fácil assim. (Joga o livro no palco)

BARBARA
Você é muito estranho e... exótico, pra não te chamar de feio

BESOURO SUCO
Oh, muito obrigado. Não temos muito tempo. Vocês dois precisam me
contratar agora!

ADAM

4
 Contratar para quê?

BESOURO SUCO
Para eu ensinar a assustar!

BARBARA
Assustar? Assustar quem?

BESOURO SUCO
As pessoas que compraram sua casa!

(Entra o Danvers)

DANVERS
Que berço horroroso! Vai pro lixo!

ADAM
Lixo? (Para Danvers. Indignado) Oh seu idiota! Como ousa falar mal das
coisas que nem são suas!

BESOURO SUCO
Amado, ele não te escuta, você tá morto! (Para BARBARA) Olha que
burrinho é o seu queridão.

DANVERS
E que jarros mais feios são esses? Acho que não são dos mais
vagabundos não, vai dar pra guardar as cinzas da minha vó.

BARBARA
(Indignada) Desgraçado! Como que já tem gente aqui na casa?

BESOURO SUCO
O tempo se move diferente quando está morto, querida.

DANVERS
Essa casinha aqui, tá só o “ó”!

BARBARA E ADAM
Contratado!

BESOURO SUCO
Vocês disseram sim? Que ótima escolha! (Cumprimenta ADAM e
BARBARA) Não vai se arrepender! Reembolso após o período de 30 dias! O
professor aqui vai ensinar vocês! Morrer tem suas vantagens, agora, pro sótão!

DANVERS
Essa casa toda é meio acabada, sei lá por que uma família daquele
porte vem morar aqui, neste cafofo fedendo a mofo.

5
 (ADAM e BARBARA saem de cena. Porém antes de BESOURO SUCO sair,
ele dá uma tranca em DANVERS e sai de cena gargalhando)

DANVERS
(No chão. Sem entender a situação) o que foi isso? Que estranho.

CENA 4
CASA DOS MAITLAND – NOVOS MORADORES

(Entra DELIA, CHARLES e LYDIA. LYDIA está com uma câmera fotográfica,
fotografando o local. DELIA está com um sino na mão)

DELIA
(Toca um Sino.) Mmmmmm Sim! Há energia muito boa aqui.
(Segurando os cristais) Meus cristais estão indicando isso. (Olha para Danvers
no chão) Eu não contratei um cara pra ficar deitado no chão. Vai! Chispa daí!

DANVERS
(Levanta rapidamente) Me desculpe, senhora!

DELIA
(Irritada) Senhora?

DANVERS
Não! Você entendeu errado! Não é nesse sentido de velhice...

DELIA
(Irritada) Como ousa! Velha é a sua avó!

DANVERS
(Murmurando) Mas ela morreu...

DELIA
É uma pena! Mas eu não sou uma ave pra ter pena!

CHARLES
Olha só para este lugar. Dá para acreditar que pessoas viviam aqui?

DELIA
Não se preocupe Charles, se fizermos isso daqui parecer fabuloso,
ninguém saberá que essa casa é realmente insegura e com paredes rachadas,
chão desabado, bem... Ela tá bem... capenga.

CHARLES
Bom! Agora, temos dois dias para transformar esta casa velha na casa
modelo principal do meu novo condomínio fechado. Agora só preciso
convencer Maxie Dean. Se eu conseguir o convencer, os investimentos
entrarão na conta! Eles são tudo ou nada!

6
DANVERS
Bem... Me desculpe, mas vocês me contrataram só pra hoje...

DELIA
O quê? Como assim?

CHARLES
(Irritado) Me poupe! Além de chamar a Delia de velha é um ladrãozinho
safado!?

DELIA
(Com calma) Charles! Você está sob tanto estresse, você deve relaxar!
Você se lembra do que meu guru Otho diz: "Todo sucesso começa e termina
com sim.” Deixa que eu resolvo. (Irritada) Escuta aqui seu desgraçado! Estava
bem claro no contrato! (Pega o contrato e mostra a DANVERS) Aqui! Tá
escrito! O seu serviço é...

(LYDIA se intromete e lê o contrato com a Delia)

LYDIA
1 dia. Delia, você se ferrou.

(Silêncio total. DELIA respira fundo. LYDIA para de fotografar a casa)

DELIA
O guru Otho sempre diz “Calma é a perfeição do sucesso”. Então meu
querido, como você ouviu, daqui dois dias vai vir o Maxie Dean, e eles são
cheios da bufunfa. Se você nos ajudar aqui pra arrumar esse cabaré todo,
posso te pagar muito, mas muito mais o que você tem.

DANVERS
Beleza... Trato feito! Só vou ligar pra minha mãe que não vou tomar
chopp com ela hoje... (Sai de cena)

DELIA
Charles, talvez devêssemos contar a Lydia sobre nós.

CHARLES
Não, ela ainda está muito frágil. Lydia não tem minha resiliência. Ela
precisa de alguém para ajudá-la a superar tudo isso.

LYDIA
Pai, esse sofá me faz parecer morta?

CHARLES
Lydia, não vou responder a uma pergunta dessas. Não fale essas coisas
de tristeza, depressão, trevas, morte...

DELIA
Lydia, querida. Lembra do que eu disse?

LYDIA

7
 Sim, você disse: "Pare de agir tão estranha, eu preciso deste emprego."

DELIA
Não! (risos.) Não, não, não, não, não, eu tenho certeza de que citei meu
guru Otho, ele sempre fala...

(Entra OTHO, rolando)

OTHO
"Tristeza é como salada de couve. Ninguém gosta, jogue fora." Olá
querida! (Cumprimenta DELIA) Como foi a viagem?

DELIA
Estou exausta.

OTHO
Imagino, com esta casa velha, ridícula, sem nenhum ar de graça ou vida.
Temos que redecorá-la, será difícil, mas possível.

LYDIA
Pai, quanto tempo temos que ficar aqui? Eu quero ir para casa.

CHARLES
Sobre isso... Pensei que depois de tudo que passamos... Nós vamos
viver aqui!

LYDIA
(Indignada) Quê? Pai, não pode fazer isso. A mamãe amava a nossa
casa.

CHARLES
Lydia...

LYDIA
(Indignada) Você nunca quer falar sobre ela!

CHARLES
Eu estou tentando, eu juro que estou... Delia, faça seu trabalho, por
favor!

DELIA
Bata na madeira! Quem está aí? Felicidade!

OTHO
Pensamentos negativos atraem o mal olhado.

LYDIA
Não! Pai, por favor. Nossa vida inteira está naquela casa. Não se lembra
quando nos mudamos? Foi muito torturante e não sabíamos o que fazer. E
então mamãe disse: "Vamos limpar." E ela nos fez cantar aquela música que

8
ela sempre amou. “SHAKE SHAKE SHAKE SENORA, SHAKE YOUR BODY
LINE...

CHARLES
Lydia, você está há meses vestida de preto, isso não é normal!

LYDIA
Estou de luto.

(DANVERS entra em cena)

DANVERS
Tá, já avisei minha mãe, o que querem que eu faça então?

OTHO
Ah! Cavalheiro! Deve ser o cara da mudança, certo? Pode Colocar esse
abajur daquele lado.

CHARLES
Maxie Dean estará aqui para jantar em dois dias. Temos dois dias para
fazer disso um modelo de casa. Com uma família adorável lá dentro. Lydia, sei
que não vai me decepcionar.

DELIA
(Toca Sino.) Isso é emocionante! Temos um jantar para planejar

OTHO
Uma casa para redecorar...

LYDIA
Ei!! Delia! Bata, toc toc!

DELIA
Ok! Quem está aí?

LYDIA
Eu não sei. Você vai ter que abrir a porta para descobrir.

DELIA
Não acho que seja assim que as piadas sobre “toc, toc” funcionam.

LYDIA
Acho que nunca saberá.

DELIA
(Irritada) AHHH! Lydia, você é tão estranha. Vamos mudar isso (triângulo
de anéis.) Agora, eu vou encontrar um quarto para abençoar.

LYDIA
Toc, toc...

9
DELIA
Não! Não vou responder! Eu tenho um olho mágico (Faz um quadrado
com as mãos, coloca em seus olhos e observa LYDIA) posso ver você... Você
é assustadora, menina!

OTHO
Vamos Delia, está casa precisa de uma redecoração urgente.

(Primeiramente sai DELIA e OTHO depois sai DANVERS e CHARLES. LYDIA

vê no chão o livro dos Recém Falecidos.)

LYDIA
Recém Falecidos (Foleia o livro) Que estranho. Adorei. (Sai de cena)

BLACKOUT

CENA 5
MUNDO INFERIOR

(Entra em cena MISS ARGENTINA,, segurando uma prancheta e uma caneta)

MISS ARGENTINA
(Animada, falando balançando o corpo, com sotaque espanhol) “Bien
venidos” ao mundo Inferior! A visita para a assistente social Juno, é daqui
alguns instantes. Vamos fazer “uma” chamada pra ver se todos “los muertos”
estão aqui. Vejamos, Camila Moraes, “muerta” por um carro, confere, Severina
Ranzina, “muerta” por um grupo de pessoas por usar magia indevida, confere,
grupo de pessoas “muertos” por magia indevida de Severina Ranzina, confere,
passageiros do voo 967, também confere, Adam e Barbara Maitland “muertos”
por sua própria casa... Ué, que estranho... Eles nem pisaram aqui no Mundo
Inferior... “Bien” (riso desesperado) a consulta de vocês vai atrasar “um
poquito”, pessoal, vou ter que comunicar a senhorita Juno urgentemente!

(Miss Argentina anuncia em um fone de ouvido de telemarketing)

MISS ARGENTINA
Assistente Social Juno, recepção. (Silêncio. Rindo falso) Aguardem
um “minutito” pessoal.

(Entra em cena JUNO, fumando)

JUNO
(Estressada) O que deu agora, Miss Argentina?

MISS ARGENTINA
“Bien”, é sobre o Adam e Barbara Maitland, eles nem sequer pisaram
no Mundo Inferior, e já deu um tempo considerável desde o momento que
faleceram.

JUNO

10
 (Irritada) Francamente (Lê na prancheta de MISS ARGENTINA) Ah, é o
casal que foi morto pela própria casa, que judiaria.

MISS ARGENTINA
Isso, só que “ellos” não deram nenhum sinal por aqui.

JUNO
(Em dúvida) Tem algo muito estranho... O livro, eles receberam?

MISS ARGENTINA
“Si”, aqui consta que “si”.

JUNO
(Irritada) Fala sério! Não tenho nenhum momento de paz neste trabalho!
(Pensativa) Droga, Miss Argentina! Lá vai eu mais uma vez resolver essas
coisas aí! (Aponta para MISS ARGENTINA) Cuida desse casebre aí! Qualquer
coisa, me procure! As consultas de hoje foram CANCELADAS!

MISS ARGENTINA
Certo!

JUNO
Se der zebra aí, quebra a perna da cadeira da recepção e usa como
arma, não veio verba este mês para investir na segurança dos funcionários.

(JUNO sai de cena reclamando)

MISS ARGENTINA
(Indignada. Irritada) Que droga de trabalho! (Mostra os pulsos) “Bien”, foi
meio minha culpa por ser funcionária pública... Enquanto “yo” poderia tá
enchendo “la” cara “y siendo” miss, “estoy” aqui (Super irritada) COMO
RECEPCIONISTA DO LIMBO!

(MISS ARGENTINA sai de cena pelo lado contrário de JUNO)

BLACKOUT

CENA 6
SÓTÃO DA CASA

(Entra em cena BARBARA, ADAM e BEOSURO SUCO)

BESOURO SUCO
Ah, sim, certo! Vou ensinar vocês a serem fantasmas! Vai ser aqui no
sótão por que... Por que sim!

ADAM
Ah! Barbara, é como uma de nossas aulas!

BARBARA
Sim! Nós fazemos todas as quintas-feiras aulas de recreação, dança de
salão...

11
BESOURO SUCO
(Corta a Fala de BARBARA) Tá, tá, chega dessas tolices aí. Estamos
aqui pra eu ensinar a tirarem esse pessoalzinho da casa de vocês. Bem, então
vocês terão que aprender a assustar!

BARBARA
(Com medo) Não pode assustar as pessoas por nós?

BESOURO SUCO
Gata, meu maior prazer é matar aqueles lunáticos lá embaixo.

ADAM
(Desesperado) Matar?!??!? Espera! Não queremos matar pessoas!

BESOURO SUCO
É brincadeirinha (Risada sarcástica). Não importa o que eu faça, não
posso afetar o mundo dos vivos. Mas vocês dois podem. Então, o que me diz?

BARBARA E ADAM
Vamos fazer isso!

BESOURO SUCO
Ok! Então, no três vocês vão gritar a coisa mais assustadora que
puderem pensar! 1... 2... 3!

BARBARA
Fatura do cartão!

ADAM
Fila do SUS!

BARBARA
Ah... Quero mudar minha resposta!

BESOURO SUCO
Qual é, gente! Vocês estão mortos! Parem de ser educados ao extremo,
sejam sacanas, pervertidos, vocês podem fazer de tudo pra assustar alguém!
Comecem a jogar as coisas pra um lado pro outro (Puxa uma adaga de sua
roupa) Esfaqueie alguém! Mate! E no final...

ADAM
Mais uma vez, não queremos matar ninguém! Mas Barbara, tive uma
ideia! Podemos pegar os lençóis aqui no porão e assustar eles!

BARBARA
Boa ideia, querido! Podemos fingir que somos fantasmas!

BESOURO SUCO

12
 (Sarcástico) Nossa, que ideia genial, uau, parabéns aos envolvidos.
Escuta, vou entregar um cartãozinho, sabe pra valorizar o meu trabalho aí.
(Entrega um cartão para Adam)

ADAM
Besouro Suco, Besouro Suco, Besouro Suco? É seu nome?

BESOURO SUCO
Boa tiozão! Só que é o meu nome do meio, o meu primeiro nome é
Lawrence. Se alguma pessoa viva disser meu nome 3 vezes, vou ser liberto!
Vocês podem falar quantas vezes quiserem que não vai dar em nada.

ADAM E BARBARA
Besouro Suco, Besouro Suco, Besouro Suco.

BESOURO SUCO
(Indignado) Puta merda... Depois dessa vou até me retirar. Não me
mandem whats agora de noite! Vocês são tão certinhos que me dão nojo!
(Uma batida. Sai de cena)

ADAM
Aquele cara! Ele precisa de terapia! Espero que haja um terapeuta morto
em algum lugar que possa ajudá-lo.

BARBARA
Bem Adam, é que nem que o Besouro Suco falou, se nós queremos
nossa casa de volta, vamos ter que fazer alguma coisa pra tirar aqueles
esquisitos de dentro dela!

ADAM
Sim, amor! Então vamos assombrar a nossa casa, querida!

(ADAM e BARBARA fazem sons de "fantasmas" e saem de cena.)

CENA 7
SALA DA CASA

(Entra em cena LYDIA e DELIA. LYDIA está lendo o livro dos Recém-
Falecidos. DELIA está claramente incomodada com algo)

DELIA
Lydia, sei que sou paga para me importar com você, mas gostaria que
fôssemos amigas de verdade! Então, eu tenho uma ideia. Por que você e eu
não limpamos todo aquele lixo velho no sótão, e construímos um quarto escuro
para você?

LYDIA
Minha vida inteira é um quarto escuro. Um grande quarto escuro.

13
DELIA
E isso é deprimente. Sabe, meu guru Otho diz:

(Entra OTHO e DANVERS, segurando um vestido branco)

OTHO
"Depressão é como um suéter feio. Está tudo bem no Natal, mas o
resto do ano, você tem que guardá-lo!

DANVERS
Eu achei dentro do armário de seu Charles um vestido fedendo a pó.
Dá pra jogar fora?

DELIA
Tá louco!? Esse é o vestido da minha finada mãe! Só consegui pegar
isso como herança dela.

LYDIA
Prefiro preto.

OTHO
Preto lembra um funeral! E isso é um jantar de negócios!

DANVERS
Ih, minha filha, nem se deixar de molho por 3 dias resolve.

OTHO
Me poupe, ele deve estar perfeito! Olhe... (Bate no vestido. Sai pó.
OTHO começa a tossir) Bem, talvez não esteja em um bom estado.

DANVERS
Eu avisei...

DELIA
(Segurando os cristais) Olha só! Parece que meus cristais estão
dizendo: “tudo acontece por uma razão”.

LYDIA
Odeio dizer isso a você. O universo é apenas o conteúdo do tempo, da
matéria e do espaço e a terra é um lugar pequeno onde pessoas boas morrem

(DELIA fica claramente incomodada)

DANVERS
A única coisa que acredito do universo é signo, com isso não se brinca.

DELIA
Não se intrometa Danvers! Aliás, não estou te pagando para ficar
parado aí! Eu e o Otho vamos comprar um vestido novo, aliás Danvers, varre
um pouco do chão aí.

(DELIA e OTHO saem de cena. Entra BARBARA e ADDAM com o lençol sob
seus corpos)

14
BARBARA E ADDAM
(fantasmagóricos.) Saia dessa casa! Saia dessa casa!

DANVERS
(Assustado) Jesus, Maria, José! Fantasmas! (Fazendo o sinal da cruz)
Misericórdia, Senhor! (Para LYDIA) Guria! Tá fazendo o que aí parada! Tem
que chamar um padre! Vou avisar o seu Charles! Meu Deus do céu, guria!

(DANVERS sai de cena desesperado)

LYDIA
Mãe? É um sinal? (Mexe nos lençóis. Decepcionada) Meh, é só
fantasmas.

BARBARA
Por que não tem medo de nós?

LYDIA
Porque você não é assustador. (uma batida.) A menos que você esteja
terrivelmente desfigurado. É por isso que está usando esses lençóis? Posso
ver?

BARBARA
Somos normais. (ADAM e BARBARA tiram os lençóis) Eu sou Barbara,
este é o Adam. Nós vivíamos aqui.

ADAM
Nos disseram que os vivos não conseguem nos ver e ignoram o
estranho e o incomum.

LYDIA
Vai ver porque eu sou estranha e incomum. Eu sou Lydia Deetz.

ADDAM
Então, Lydia, você e sua família estão vivendo aqui?

LYDIA
Não somos uma família. Somos pai, filha e Delia. Minha mãe morreu.

BARBARA
(Triste) Lydia, eu sinto muito.

LYDIA
(Impressionada) Ela adoraria ver fantasmas de verdade! Eu e a minha
mãe sempre brincávamos de casa mal assombrada na garagem. Desculpe,
não quero aborrecê-los, falando da minha mãe. Bem, fico até desconfortável
falando isso para alguém, até porque meu pai nunca quer que eu fale sobre
ela. É contra a lei na minha casa.

ADDAM

15
 Bem, pode se sentir à vontade em falar de sua mãe, aqui nós não temos
nenhuma lei ou coisa do tipo

LYDIA
(Feliz) Eu realmente gosto de vocês. Este é o primeiro bom momento
que tive desde que cheguei aqui.

BARBARA
Este é o primeiro bom momento que tivemos desde... desde que
morremos.

LYDIA
Eu não tenho muitos amigos, então, se eu tiver que viver nesta casa
estúpida, pelo menos eu sei que vou ter vocês no sótão. Espera! Pensando
bem... Vocês querem a sua casa de volta, certo? Isso eu também quero. Então
vamos assustar o meu pai! Assim se ele ver com os próprios olhos que essa
casa é assombrada, vamos ter que sair!

BARBARA
Mas somos invisíveis. Seu pai não pode nos ver.

LYDIA
Só coloquem os lençóis, agora é comigo!

(ADAM e BARBARA colocam os lençóis sob os seus corpos. Lydia tira uma
foto com a sua máquina fotográfica, onde sai a imagem da fotografia logo em
seguida).

ADDAM
Entendi, já que estamos mortos, na fotografia não vai aparecer nossas
pernas.

LYDIA
Isso mesmo! Mas bem, vou me despedindo, até depois!

ADDAM E BARBARA
Tchau!

BLACKOUT
CENA 8
MUNDO INFERIOR

(Em cena, JUNO. Logo entra MISS ARGENTINA)

MISS ARGENTINA
(Desesperada) “Dios mio”, senhorita Juno! Lá na recepção tá um caos!
Tem gente chorando, se batendo e me ameaçaram de “muerte”! “Yo” tive que
bater num jogador de basebol com a perna de uma cadeira! O pessoal lá quase
me matou, “miesmo yo” já estando “muerta! (Gritando) “Yo” odeio “muertos”

JUNO

16
 (Irritada) Eu sei! Eu sei! Eu sei! Poderia ser só mais um caso de “Passa
pro próximo”, mas isso vai além, pois o Lawrence se encontra lá na casa dos
Maitlands...

MISS ARGENTINA
Então, Juno, você acha que “ello tien” envolvimento nisso tudo?

JUNO
(Sarcástica) Nossa! Como você é inteligente! Deve ser por isso que é
Miss da Argentina! Claro que sim, abestalhada! Isso já está óbvio! Desde do
começo já estava evidente! De alguma forma ele deve estar envolvido, pois
não é a primeira vez!

MISS ARGENTINA
O que faremos então!?

JUNO

Não temos muito o que fazer. Não podemos subir até na casa dos
Maitlands, só se alguém do Mundo dos Vivos abrir uma porta para o Mundo
Inferior.

MISS ARGENTINA
Me desculpe Juno, mas como que “la senorita tiene” tanta convicção que
é o Be... Digo, Lawrence?

JUNO
Minha filha, eu já sou formada nisso. Eu conheço o Lawrence desde
quando ele era um capetinha, ele já fez isso muitas vezes, desde quando eu
era uma musa, na sua idade eu tinha mais bunda do que você, minha filha. Ele
sempre fez dessas de fugir do Mundo Inferior e ir para o Mundo dos Vivos. Eu
me cansei de tanto ir buscar ele que acabei o selando na casa dos Maitlands,
totalmente sozinho, onde se ele ousasse a sair de lá... (Super raivosa) Minha
amiga... UMA MINHOCA DO DESERTO GIGANTESCA O COMERIA!

MISS ARGENTINA
Enfim, que situação complicada... (Olha para a bunda, ainda
preocupada com a fala de JUNO sobre o seu traseiro) Será que tem Botox aqui
no Mundo Inferior?

JUNO
(Irritada) Tá! Já chega! Vamos resolver isso antes que eu exploda!
Aquele filho da... Digo, desgraçado...

MISS ARGENTINA
“Bien”, como for, vou ter que dar um jeito naquela recepção! O máximo
que “puede” acontecer é meus pulsos saltarem! “Hasta la vista, senorita Juno”!

(MISS ARGENTINA sai de cena correndo desesperada)

JUNO

17
 Lawrence... Por que você tem que ser assim? Francamente... Você me
estressa.

BLACKOUT

CENA 9
SALA DA CASA

(Em cena, CHARLES, sentado no sofá lendo o jornal. Em seguida entra

LYDIA)

LYDIA
Pai! Olha aqui, pai! Tem fantasmas nesta casa!

CHARLES
O que você está falando?

LYDIA
(Fingindo espanto) Essa casa é assombrada! Olha a foto que eu tirei! Dá
pra ver que claramente que é uma assombração.

CHARLES
Lydia, não vai adiantar, nós não vamos voltar para a nossa antiga casa
Você pode até enganar o Danvers, que veio até aqui falando que tinha
fantasmas e tal, que agora tá trancado no banheiro por causa disso, mas nada
vai fazer nós voltar para a nossa antiga casa, e ainda mais, vou abrir o jogo
para você. Nunca achei certo esconder isso, mas eu e a Delia vamos nos
casar.

LYDIA
(Indignada) O quê!? Eu tenho uma mãe! Pai, tem fantasmas aqui. Se
essa casa é assombrada, então isso significa que mamãe ainda pode estar de
volta na nossa antiga casa!

CHARLES
Lydia, em 24 horas, Maxie Dean estará aqui para jantar com nossa
família, e eu gostaria que fôssemos uma família.

LYDIA
Não!

CHARLES
(Chateado) Lydia, sei que está chateada, mas... Temos que seguir em
frente...

LYDIA
(Para CHARLES.) Quem me dera estar morta! (sai)

(Som de trovão e mudança de cena.)

18
 CENA 10
SÓTÃO DA CASA

(LYDIA e BESOURO SUCO no teto do sótão. BESOURO SUCO, curioso,

arrodeia o palco. LYDIA está na ponta do palco, preparada para pular fora do
palco)

LYDIA
(Decepcionada. Triste) Já chega disso, talvez assim eu possa viver em
paz. Sendo invisível pra eles, talvez seja a melhor solução mesmo. (Olha para
o lado e percebe a presença de BESOURO SUCO)

BESOURO SUCO
Você pode... Me ver?

LYDIA
Sim, você parece uma zebra inchada que um leão rasgou e depois não
comeu porque obviamente havia algo de errado com você, então ele apenas
apodreceu no sol quente.

BESOURO SUCO
Não entendi nada que você disse, mas você pode me ver! Vou ter uma
nova melhor amiga! Então, vamos lá! Garota, não se mate! Vou te dizer, não
vale a pena pular daí... Não... Espera, Não pule! Se não vai se espatifar...
Eita... (Direto) Diga meu nome 3 vezes!

LYDIA
Pra que isso? Nem sei o seu nome.

BESOURO SUCO
Por favor, você é a única que pode me ajudar a viver!

LYDIA
E eu com isso? Eu não quero viver.

BESOURO SUCO
Mas eu quero, menina! Qual é! Você não tem nada a perder! Eu quero
viver e você quer morrer! Não posso dizer meu nome, então vou fazer mímicas!

LYDIA
(Não querendo fazer) Ok, beleza.

(BESOURO SUCO Começa a fazer mímica do seu nome)

LYDIA
Duas palavras...

BESOURO SUCO
Isso!

19
LYDIA
Bebida?

BESOURO SUCO
Quase!

LYDIA
Suco?!

BESOURO SUCO
Sim! Ok. Essa é a segunda palavra, lá vai a dica pra primeira...

LYDIA
Inseto?

BESOURO SUCO
Não.

LYDIA
Abelha?

BESOURO SUCO
Perto, mas não.

LYDIA
Besouro?

BESOURO SUCO
Sim!

LYDIA
Besouro Suco?

BESOURO SUCO
Isso! Agora diga 3 vezes!

LYDIA
Besouro suco... Besouro suco...

BESOURO SUCO
Finalmente!

LYDIA
Um momento! Como posso ter certeza que você é confiável?

BESOURO SUCO
(Decepcionado. Irritado) VAGABUN...

(Entra em cena BARBARA e ADDAM)

20
BARBARA
Lydia, aí está você!

BESOURO SUCO
Ahhh, meus camaradas! (Abraça ADAM e BARBARA)

ADDAM
Não mexa com ela! (Empurra BESOURO SUCO)

(BESOURO SUCO encosta as suas mãos nas costas de BARBARA e ADAM.

BESOURO SUCO manipula a fala de ADAM e BARBARA, onde BESOURO
SUCO somente faz a labial da fala dos dois)

BARBARA E ADDAM
Nossos problemas terminaram no dia em que fizemos amizade com ele.
Cada palavra do Besouro Suco é pura verdade!

BARBARA
(Sem entender nada) Oi?

BESOURO SUCO
Isso foi possessão. Qualquer fantasma pode fazer isso.

LYDIA
Qualquer fantasma?

BESOURO SUCO
Praticamente, qualquer fantasma vai fazer, claro.

LYDIA
(Coloca suas mão sob BESOURO SUCO) Então, Besouro Suco... Para
que eu preciso de você?

BESOURO SUCO
Whoa, Se acalma garota! Eu sou seu amigo. Eles são...

LYDIA
Vai com Deus!

(LYDIA empurra BESOURO SUCO para fora do telhado.)

ADAM
Lydia!

LYDIA
Ele já estava morto. E você ouviu o que ele disse, qualquer fantasma
pode fazer essa coisa de possessão. Então vocês podem fazer isso também!
Não precisamos daquele estranho. Só nós três podemos destruir a noite do
papai. Juntos podemos fazer um homem adulto chorar, daí nós vamos sair da
casa e vocês terão ela de volta!

21
BARBARA
Acho que tenho uma ideia.

BLACKOUT

CENA 11
SALA DE JANTAR

(Em cena, OTHO e DANVERS ajeitando a decoração da casa. Entra

desesperado CHARLES)

CHARLES
Onde está o camarão? (Olha para Danvers) Danvers, Pega o camarão!
Maxie Dean adora camarão! (escutam uma batida na porta) Ele está aqui!
Delia!

DANVERS
(Indignado) Tá de sacanagem!? Vim aqui só pra ajudar na mudança e
virei um escravo...

(Entra DELIA com pressa)

DELIA
Danvers, depois varre aqui na sala.

DANVERS
Mas... Mas...

DELIA
(Manipulando DANVERS) Se lembra! Só vai receber o pagamento se
der certo com o Maxie Deen! Também, qualquer coisa, posso te mandar pra
rua, sem dinheiro, sem nada!

(Silêncio)

DANVERS
(Decepcionado) Pode deixar, patroa.

DELIA
Charles! Este vestido está bonito?

CHARLES
Meu Deus, mulher. Não temos tempo para isso agora. (campainha toca)
Onde está Lydia?

DELIA
Ainda trancada no quarto dela!

CHARLES
Droga! Teremos que começar sem ela. (abre porta.)

(Entra em cena MAXIA DEAN, MAXINE e ADVOGADO LYNN LEE)

22
MAXIE DEAN
Charles! Quanto tempo!

CHARLES
Maxie! Estou tão feliz que você pôde estar aqui! Bem-vindos à nossa
casa modelo. Eu projetei para refletir riqueza, sofisticação e, acima de tudo...

ADVOGADO LYNN LEE

Você deve ser então o Charles Deetz. (Comprimenta CHARLES)
Prazer, sou Lynn Lee.

CHARLES
(Fingindo empolgação) Trouxe até o advogado?

MAXIE DEAN
Charles, eu não posso sair sem pelo menos uma pessoa da minha
equipe jurídica.

ADVOGADO LYNN LEE

Ainda mais que o senhor Dean é um empresário rico e famoso. Então
tenho que ficar em alerta sempre (Para Charles. Sínico) Em alerta em todo
instante. Se acontecer qualquer coisa com o doutor Maxie, eu farei de tudo
para protegê-lo

MAXIE DEAN
Eles não brincam em serviço ah, hahaha! (Emocionado) Por isso que
eu amo ele! Mas me desculpe Charles, eu levei uma mala junto comigo
(MAXINE irrompem em risos.) A minha quarta irmã, Maxie Dean.

MAXINE
(Irritada) JÁ CHEGA, MAXIE! (Se recompõem) Eu sou Maxine, a quarta
de cinco irmãos. E como vê... (Fazendo drama) Sou tratada como uma megera
indomada!

CHARLES
Estou vendo! Gostaria que conhecessem a minha noiva, Delia.

DELIA
Namastê.

MAXINE
Oh! Tiramisu, tiramisu!

MAXIE DEAN
Não se incomode com ela. Ela tem uma boa saúde e um cérebro que
não funciona!

MAXINE
(Irritada) Seu canalha! (Se recompõem) Mas é verdade, fui chutada na
cabeça por um cavalo em adestramento quando eu tinha seis anos.

OTHO

23
 Muito prazer, muito prazer (Cumprimenta MAXIE, MAXINE e o
ADVOGADO) Eu sou o decorador de casa...

ADVOGADO LYNN LEE

E também guru, senhor Otho, certo?

OTHO
(Impressionado) Isso! Eu tenho um fã?

ADVOGADO LYNN LEE

(Sínico) Errado. É que seu nome não estaria sujo no Serasa por nada,
seu “guruzinho falso”.

(OTHO fica em choque, sem esboçar nenhum sentimento. MAXIE DEAN e

MAXINE olha para Danvers varrendo a sala)

MAXINE
Olha, irmão, eles também têm um escravo!

MAXIE DEAN
Não é escravo, sua cafajeste! É um empregado.

ADVOGADO LYNN LEE

Doutor Maxie, tem certeza?

MAXIE DEAN
(Evidente incomodado e mudando de assunto rapidamente) Bem...
Charles, você não tinha uma filha?

CHARLES
Sim, Lydia, temo que ela não se juntará a nós. O fato é que ela está
tendo um momento difícil desde...

(LYDIA entra com um vestido amarelo)

LYDIA
Já está pronto o jantar?

CHARLES
Seu vestido... Não é preto...

MAXIE DEAN
Lydia! Que jovem efervescente que você é? (Beija a mão de LYDIA)

ADVOGADO LYNN LEE

Por acaso estava escondendo ela, senhor Charles? (Para cima de
CHARLES. Psicopata) POR ACASO ISSO É CÁRCERA DE PRIVADO,
SENHOR CHARLES?

MAXINE
Lynzinho, se acalme, namastê, Lynzinho.

24
DELIA
(Dá um grito de felicidade. Segura as mãos de MAXINE) MAXINE!
VAMOS NOS DAR SUPER BEM!

ADVOGADO LYNN LEE

(Indigando) Francamente, ninguém diz pra um advogado se acalmar!

MAXIE DEAN
Oh, Lynn Lee! Se acalme, por favor!

ADVOGADO LYNN LEE

(Sereno) Tá bom, tô calmo.

DELIA
Bem, Danvers, vai lá dar uma varrida na cozinha, por gentileza?

DANVERS
Então tá... (Para o ADVOGADO LYNN LEE) Oh, seu advogado, por
acaso tem whats? Tô precisando... (DELIA olha com uma cara amedrontadora.
Com medo) A minha irmã tá precisando...

ADVOGADO LYNN LEE

Tenho sim, fique com o meu cartão. Lembrando, eu posso cobrar meio
caro, mas resolvo sempre os casos, sempre mesmo

MAXINE
(Coloca as mãos no ADVOGADO. Rindo) Que engraçado que você é,
Lynzinho!

ADVOGADO LYNN LEE

(Tira as mãos de Maxine. Fala furioso) Tire as mãos de mim!

(DANVERS sai de cena. Todos em cena sentam na mesa. LYDIA faz sinal
para BARBARA e ADAM virem. Eles entram sorrateiramente em cena e ficam
atrás do palco)

"DAY-O (A CANÇÃO DO BARCO BANANA)"

(DELIA se levanta)

DELIA
Caros amigos. Eu só conheço esse homem incrível, e sua filha única por
alguns meses — eu nem sei, eu teria que verificar meus cristais... mas, como
meu guru Otho sempre diz...

DAY-O, DAY-O
DAYLIGHT COME AND ME WAN’ GO HOME

MAXINE

25
 Como?

DELIA

DAY, ME SAY DAY, ME SAY DAY, ME SAY DAY

ME SAY DAY, ME SAY DAY-O
DAYLIGHT COME AND ME WAN’ GO HOME

CHARLES
Bem, ela queria dizer...

WORK ALL NIGHT ON A DRINK OF RUM

TODOS (menos LYDIA)

(LYDIA, rindo, se retira da mesa e vai até ADAM e BARBARA)

DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME

STACK BANANA 'TIL THE MORNING COME

(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)

COME MISTER TALLY MAN, TALLY ME BANANA

(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)

COME MISTER TALLY MAN, TALLY ME BANANA

(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)

LIFT SIX FOOT, SEVEN FOOT, EIGHT FOOT BUNCH

(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)
SIX FOOT, SEVEN FOOT, EIGHT FOOT BUNCH
(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)

DAY, IS A DAY-O
(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)
DAY, IS A DAY, IS A DAY, IS A DAY, IS A DAY, IS A
DAY-O
(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)

A BEAUTIFUL BUNCH OF RIPE BANANA

(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)

HIDE THE DEADLY BLACK TARANTULA

(DAYLIGHT COME AND WE WANT GO HOME)

LIFT SIX FOOT, SEVEN FOOT, EIGHT FOOT BUNCH

(Todos caem da cadeira)

26
CHARLES
(Desesperado) Maxie, Maxine! Por favor, me perdoem! Se eu
soubesse...

(Entra DANVERS com um aspirador de pó)

DANVERS
(Muito assustado) QUE DIABOS ACONTECEU AQUI?

MAXIE DEAN
Seu idiota! Não se desculpe! Vamos ficar ricos! Isso daqui é uma mina
de ouro!

MAXINE
Uma casa mal assombrada natural! Isso é o máximo! (Para o
ADVOGADO) Não é mesmo Lynzinho?

ADVOGADO LYNN LEE

(Assustado) Temos que sair daqui... Os fantasmas... Eles existem...

DANVERS
FANTASMAS!? EU SABIA!

LYDIA
(Indignada) Não! Vocês deveriam estar com medo! Já chega! Tem uma
coisa que ainda podemos fazer... Não vou continuar vivendo assim! (Gritando)
BEOSURO SUCO!

(Entra em cena BESOURO SUCO)

BESOURO SUCO
Oh guria! Estou tão feliz que você mudou de ideia!

LYDIA
Besouro Suco... Besouro Suco!

BESOURO SUCO
É hora do show! (Duas batidas) Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos!
Todos podem me ver?

(CHARLES, DELIA, MAXINE, MAXIE, DANVERS e ADVOGADO gritam)

LYDIA
Você não me ouviu, papai! Eu falei que aqui tinha fantasmas!

BARBARA
Pare com...

27
BESOURO SUCO
(Estala os dedos e cala BARBARA e ADAM) Tiozão, Barbara, fiquem de
bicos calados! Vocês rodaram na minha matéria! (Risada maléfica. Aponta o
braço para uma das coxias e manda ADAM e BARBARA para fora de cena.
Para CHARLES) Aí papai! Você acha que fantasmas não existia né? Vamos
ver se muda de opinião!

(BESOURO SUCO aponta a mão para CHARLES, fazendo ele dançar

“Macarena”, em seguida, um Tango Argentino com DELIA. Logo em seguida,
CHARLES e DELIA caem no chão).

BESOURO SUCO
Corram pelas suas vidas! (Risada maléfica. BESOURO SUCO começa a
girar em volta de si, fazendo todos, menos LYDIA, a girarem em volta do
palco).

MAXIE DEAN
(Desesperado) Meu Deus! Charles! Não vamos fechar negócio desgraça
nenhuma!

ADVOGADO LYNN LEE

(Desesperado) CHARLES! VOU TE PROCESSAR, SEU ORDINÁRIO!

MAXINE
Delia! Foi um prazer te conhecer!

DANVERS
(Desesperado) EU VOU CHAMAR UM PADRE, ALGUM SACERDOTE,
O QUE FOR PRA BENZER ESSA CASA!

CHARLES
(Desesperado) LYDIA! MEU DEUS, LYDIA!

BESOURO SUCO
Papai, a Lydia vai ficar comigo agora!

(Todos saem de cena)

BESOURO SUCO
(Super feliz) Ah, sim. Agora é nossa casa, garota!

LYDIA
(Feliz) Parece que não somos mais invisíveis, Besouro Suco!

BESOURO SUCO
Agora, Lydia, os fantasmas vão se divertir! (Risada maléfica)

BLACKOUT

28
 FINAL DO ATO 1

ATO 2

CENA 1
ASSUSTANDO A CASA

(Entra Escoteira e bate na porta)

ESCOTEIRA SKY
(Ingênua) Finalmente! O dia em que eu estava esperando, meus pais
tinham medo, mas finalmente vou vender alguns biscoitos. Não é culpa deles, é
que eles são superprotetores. Eu nasci com arritmia e meu coração está
defeituoso. Se eu levar um susto eu poderia morrer, as escoteiras ajudaram
meu coração a crescer forte! Quando você é uma escoteira, tudo vai dar certo.
Mesmo que você tenha nascido com doença cardíaca e você pode ser morto
por um espirro aleatório, você ainda é uma escoteira. Tudo vai dar certo! Agora
é vender biscoitos nesta casa tenebrosa! (Com medo) Aliás, que medo!

(Toca a campainha. LYDIA atende a porta)

LYDIA
Olá.

ESCOTEIRA SKY
Oh, sim, oi meu nome é Sky e eu estou aqui hoje para apoiar as
escoteiras vendendo biscoitos, por dez reais você leva uma caixa, que sabor
gostaria você gostaria?

LYDIA
Tá bom.

ESCOTEIRA SKY
Você vai comprar? Bem, eu tenho chocolate, banana e aveia e nozes
com hortelã. E um que tem gosto de torta de maçã, que é muito bom aliás!

LYDIA
Por que você não entra?

ESCOTEIRA SKY
Bem, a gente não deveria entrar, por conta de ASSASSINOS! Mas está
tão frio, e você não é mau. Bem, acho que ninguém é morto por uma emo, pelo
menos nos filmes. Tudo bem, eu vou entrar. Nossa, é tão escuro aqui.

29
LYDIA
Eu nem tinha notado

ESCOTEIRA SKY
Não se preocupe Sky, vai ficar tudo bem. Estou sempre preparada, Boo,
o que está torto. Só estou brincando! Espero não ter te assustado (gritos)
Coraçãozinho 1... 2... 3... 4

LYDIA
Você é divertida!

ESCOTEIRA SKY
(Ingênua. Otimista) Na verdade, canto essa música pra mim não me
assustar, por que eu tenho arritmia e meu coração é fraco, e não quero morrer.
Sabe, eu gosto de viver, eu gosto muito da minha vida. Acredito que ainda
tenho muito para viver!

LYDIA
(Melancólica) Eu queria pensar assim, de verdade , a sua vida parece
boa, garota. Pelo menos ainda existe pessoas que tem prazer de viver apenas
por felicidade e consegue ver um mundo melhor...

ESCOTEIRA SKY
Mas você não gosta de viver? Ah! Me desculpe a pergunta!

(BESOURO SUCO entra em cena e assusta SKY)

BESOURO SUCO
UUUHHHHH!

ESCOTEIRA
CORAÇÃOZINHO 1,2,3... AHHHHHHHHHHHHH!

(Gritos de ESCOTEIR, sai correndo. LYDIA corre atrás dela, SKY sai de
cena)

LYDIA
Espere! Sky!

BESOURO SUCO
Ei, não corra atrás dela!

LYDIA
Mas ela tem um problema no coração! Ela podia morrer por causa disso!

BESOURO SUCO
Querida, todo mundo vai morrer algum dia, e também, isso é problema
dela, não se limita, mulher! Viva a sua curta vida! (Toca campainha) Ah!
Alguém está na porta. Deixa que o papai aqui responde dessa vez, observe!

30
MOTOBOY
Pizza para Deetz.

(BESOURO SUCO empurra o MOTOBOY para dentro de casa e fecha a porta)

MOTOBOY
Senhor... Por que fechou a porta?

BESOURO SUCO
Foi o vento.

MOTOBOY
Mas Senhor, não tem vento lá fora...

(BESOURO SUCO estala os dedos. Sons de chuva e trovão)

LYDIA
É, pelo jeito tá chovendo.

MOTOBOY
(Assustado) Meu Deus! Tinha um sol de rachar lá fora... (Olha aos
arredores) A minha moto! Droga, esqueci de desligar ela! Que situação se a
chuva fazer algo com a minha moto... Eu... Eu...

BESOURO SUCO
(Pega a pizza do MOTOBOY) Bem, eu estou com muita fome (Cheira
a Pizza) Que cheirinho bom!

MOTOBOY
Tá, mas e o pagamento?

BESOURO SUCO
Eu tô é liso.

MOTOBOY
Bom, só vou sair daqui se vocês me pagarem (Pega a pizza do
BESOURO SUCO) Se não me pagarem, não vai ter pizza! E também, nem dá
pra eu sair daqui. (Cai um raio. Motoboy se assusta e joga a pizza. Besouro
Suco a pega) A minha moto será que tá bem!?

BESOURO SUCO
(Fingindo tristeza) Poxa, que vontade de comer, sente o cheiro,
calabresa, mussarela e cobras...

MOTOBOY
Pois é, eu também cara, só queria um pedaço de pizza, por que o dono
de lá não dá nem as sobras pra nós, sabe? As vezes me pergunto se nessa
vida vale a pena eu trabalhar 10 horas por dia pra... (Raciocina o que
BESOURO SUCO falou) Senhor... você disse cobras?

31
(BESOURO SUCO abre a caixa de pizza e joga as cobras para o MOTOBOY,
onde tenta sair correndo.)

MOTOBOY
(Desesperado) MEU DEUS! SOU ALÉRGICO A COBRAS! SOCORRO!

(BESOURO SUCO abre a porta para ele sair)

MOTOBOY
(Fora de cena. Gritando) Desgraça! O vento levou minha moto! Como
vou voltar agora?

BESOURO SUCO
(Impressionado) Garota, tô gostando de ver! Mas se você vai viver desta
maneira mais “maluca das ideias”, você tem que seguir algumas regrinhas!
Regra número 1: não saia de casa.

LYDIA
Por que não?

BESOURO SUCO
Você não vai querer ser morta por uma minhoca gigante. Regra número
2, todo mundo que morre recebe um livro, que você nunca vai ler!

LYDIA
O manual dos recém-falecidos?

BESOURO SUCO
É isso mesmo! Toda pessoa morta ganha um, mas já que você não está
realmente morta... (Começa encostar as mãos em sua roupa) Bem, ele não
está comigo... (Desesperado) ONDE EU DEIXEI?

LYDIA
(Lydia pega o livro, que estava com ela) Por acaso é esse daqui?

BESOURO SUCO
ESSE MESMO! (Pega o livro de Lydia) Como conseguiu?

LYDIA
Eu encontrei ele quando pisei na casa. Achei meio interessante um livro
se chamar “Manual dos Recém-Falecidos”, então peguei para mim, ele parecia
meio “uau”.

BESOURO SUCO
Você por acaso leu o livro?

LYDIA
Sim, mas eu queria te fazer uma pergunta. Besouro Suco, a minha mãe
ela estaria no Mundo Inferior, certo? (BESOURO SUCO acena com a cabeça)
Então, se eu fosse ao Mundo Inferior, eu conseguiria trazer ela de volta?

BESOURO SUCO

32
 Sim, mas Lydia, por quê? Mãe é sempre a mesma coisa! Só fala: “Vai
procurar um emprego!”, “Você é uma vergonha! Eu deveria ter feito igual ao
seu pai, ter ido embora”!

LYDIA
(Irritada) É diferente! (Gritando) COM A MINHA MÃE É DIFERENTE!

BESOURO SUCO
Do mesmo jeito, não vou te levar para o Mundo Inferior! Só mortos
conseguem abrir a porta para lá.

LYDIA
Se você não vai... A Barbara e o Adam vão me levar!

BESOURO SUCO
Lydia! Espere!

(LYDIA sai de cena)

BESOURO SUCO
(Irritado) DESGRAÇADA! (Se recompõem. Falando com a plateia) Mas
tem um jeito pra isso, eu não vou ficar invisível de novo... A solução é me casar
com a Lydia! Sim, ela iria morrer, porém eu ficaria vivo de novo! É diferente
estar vivo! Tipo, eu estou morto mas as pessoas me enxergam! Bem, não
posso desistir! (Sarcástico) Cruzes, que malvado que eu sou, até me assustei
(Rindo. Sai de cena)

CENA 2
SÓTÃO

(Em cena, ADAM e BARBARA preocupados)

ADAM
(Preocupado) Ele vai matar alguém! Alguém vai sair morto desse jeito!

BARBARA
Aquele demônio...

(LYDIA entra em cena com o livro na mão)

ADDAM E BARBARA
Lydia!

LYDIA
Bem, eu preciso da ajuda de vocês! Vocês receberam isso quando
morreram? (Mostra o livro para BARBARA e ADAM)

BARBARA
(Lê a capa do livro) Manual dos Recém-Falecidos. Ué, não recebemos.

LYDIA

33
 Estranho, aqui está escrito: “Todos os recém falecidos ganham esse
livro”.

(ADAM pega o livro e lê o capítulo número 1)

ADDAM
(Lendo) O Mundo Inferior: Todos os fantasmas seguirão diretamente
para o Mundo Inferior. Bem, isso teria sido bom saber.

LYDIA
É sobre isso que eu falo, eu preciso da ajuda de vocês, precisamos ir até
ao Mundo Inferior para trazer minha mãe de volta! Ali no livro tá dizendo
alguma coisa sobre convocações ou possessões?

ADDAM
Aqui diz... devemos desenhar uma porta. Um momento... (Pega em seu
bolso um giz de serra. Desenha a porta na parade.) Está um pouco torto.
(Lendo) Agora, bata três vezes. (Bate três vezes.)

(Porta para o Mundo Inferior se abre, fumaças surgem pela porta e a luz pisca
em coloração esverdeada)

BARBARA
(Assustada) Adam! Este livro é perigoso!

LYDIA
(Desesperada) Não! Não feche! (ADAM fecha a porta) Eu pensei que
vocês estariam do meu lado!

BARBARA
Nós estamos! Mas Lydia, isso é muito estranho e perigoso!

LYDIA
(Tentando abrir a porta. ADAM e BARBARA a seguram. Implorando) Me
soltem! Me deixa abrir a porta!

ADAM
Lydia! Isso é perigoso! (Aponta os braços para a LYDIA, fazendo a voar
para trás)

LYDIA
(Decepcionada) Vocês acham tudo perigoso! É por isso que vocês
estão preso no sótão!

(LYDIA sai de cena. Em seguida sai BARBARA e ADAM)

CENA 3
SALA DE ESTAR

(Entra CHARLES, DELIA e OTHO)

34
CHARLES
(Com medo) Olá! Homem Fantasma Listrado? Vim arrancar minha
amada filha desta casa. (DELIA grita.) Meu Deus do céu Delia, isso foi só o
vento!

DELIA
(Com medo) Mas e se for Lydia? E se ela estiver possuída? E se Lydia
estiver na minha cabeça agora?

CHARLES
Chega de drama! Isso não é uma novela! Vamos nos apressar para
salvar a Lydia e dar o fora daqui. Onde está aquele maldito exorcista que
mandei o contato para você ligar, Delia?

DELIA
Sobre isso. Tenho boas notícias. Meu guru... Otho, vai ajudar. (OTHO
acena e sorri com um sorriso amarelo)

(Entra DANVERS)

DANVERS
Não é só o Otho. Minha mãe, que conhece o pessoal da igreja, me deu
um contato de um Sacerdote, daí liguei pra ele e o cidadão está chegando de
Uber. Já devia ter chegado, aliás.

(Toca a campainha. DANVERS atende. Entra SACERDOTE)

SACERDOTE
Casa dos Deetz?

CHARLES
(Com raiva) Meu Deus! Por que ninguém chamou um exorcista de
verdade?

DANVERS
Bem, tentei pra ver se tinha algum padre ou espírita disponível, mas o
sacerdote é o mais perto de exorcista que temos aqui. (Cumprimenta o
SACERDOTE) Seu Sacerdote, foi um prazer, mas vou estar lá fora esperando,
tá? Tchau! (Sai de cena).

SACERDOTE
Ele disse exorcista? Por acaso é algo envolvendo espíritos? Mas eu
nunca em minha vida tive contato ou experiência com isso. Me falaram que
seria algo semelhante a um funeral

DELIA
É como meu guru Otho sempre diz: "Se você não se arriscar, você não
tem chance, porque você não tomou!" E também isso é quase um funeral...
(Desesperada) POIS ESTAMOS TENDO CONTATO COM ESPÍRITOS DE
MORTOS.

OTHO

35
 Calma Delia, isso é mais fácil do que parece. (Abraça DELIA)

DELIA
Otho, o que está fazendo?

OTHO
Delia! Meu discípulo! Abraço espiritual!

DELIA/OTHO
A vida é a vida. Amor é amor. Viva uma vida de amor!

CHARLES
(CHARLES desfaz o abraço dos dois) Ok... Otho, o que está fazendo?
Amigo, obrigado por voltar, mas estamos lidando com uma casa assombrada
aqui. Não sei se tem ciência disso.

SACERDOTE
(Faz o sinal da cruz) Meu Deus...

OTHO
Deixe-me dizer... (dramaticamente) MORTE! Eu estudo a morte, eu
penso como a morte, eu passei um longo fim de semana de férias em uma
Pousada com a morte! E eu ainda estou aqui! Então, vamos lá! Sou a pessoa
perfeita para ajudá-lo a combater seu fantasma.

SACERDOTE
A morte para alguns é o sinal de Deus, é a passagem para uma outra
vida.

OTHO
Amém, eu acho.

DELIA
Você não pode discutir com isso, Otho é fera no que faz!

CHARLES
Bem, temos que fazer alguma coisa.

SACERDOTE
Bom, então vou fazer o que eu sei fazer de melhor.

(O SACERDOTE pega uma cruz em seu bolso e água benta e começa a

abençoar a casa)

SACERDOTE
Deus, em nome do Senhor, tire toda maldade e impureza desta casa,
todos os demônios devem ser tirados em nome do SENHOR! (Começa a rezar
repetidamente. Começa a andar pelo palco rezando e abençoando)

OTHO

36
 Então vamos lá! (OTHO mostra a caixa) É um objeto misterioso de meu
próprio projeto. É a arma perfeita para ajudá-lo a derrotar seu fantasma. Eu
chamo de "Caixa das Almas"

DELIA
Ai, meu Deus!

OTHO
Sim, (imitando DELIA) Woah! Vou sugar seu fantasma... e prendê-lo
aqui para sempre!

(SACERDOTE direciona-se até a caixa)

SACERDOTE
Isso é coisa do demônio! (Joga água benta na caixa) Em nome do pai, do
filho, do espírito, Santo, Amém. (Começa a rezar novamente)

CHARLES
Meu Deus, não sei o que fazer!

OTHO
Recomendo a gente ficar bem longe da caixa! Tipo pra longe mesmo!

(Todos saem, menos o SACERDOTE que fica abençoando a caixa, porém

CHARLES o puxa para fora de cena. Logo, entra em cena LYDIA e BESOURO
SUCO)

LYDIA
(Indignada) Ele não me deixa em paz! Por que o papai tinha que voltar?

BESOURO SUCO
Tá Lydia, me exaltei antes, não é por que eu tenho problema com a
minha mãe que tenho que generalizar. (Olha para a caixa de OTHO) Olha que
chique.

LYDIA
O que é isso?

BESOURO SUCO
O seu pai quer me sugar nessa caixa ali. Mas quando ele liga essa
geringonça, a sua mãe pode aparecer! Quer dizer, você pode fazer ela
aparecer.

LYDIA
Como?

BESOURO SUCO
Vamos abrir o livro! (Lendo) Sombra Maternal, Destino Infernal. Sim, é
esse mesmo!

37
CHARLES
(fora do palco) Lydia! Meu Deus, é a Lydia!

OTHO
(fora do palco.) Cuidado Charles!

SACERDOTE
(fora do palco) Deus, tenha piedade destas pobres almas!

BESOURO SUCO
Lydia, vamos fingir que essa caixa tá nos sugando!

(BESOURO SUCO começa a fazer uns barulhos estranhos, enquanto LYDIA

fica só olhando)

(OTHO, DELIA, CHARLES e SACERDOTE se aproximam da caixa.)

SACERDOTE
A caixa de almas tá brilhando e fazendo um som estranho!

DELIA
O que isso quer dizer?

OTHO
Estou tão feliz que você perguntou. Isso significa que está funcionando!

LYDIA
(Furiosa. Gritando) Saiam! Saiam daqui!

DELIA
Viu? Eu disse que ela estava possuída! (Delia pega a cruz do
SACERDOTE. Gritando) O SANGUE DE JESUS TEM PODER!

SACERDOTE
Misericórdia!

(BESOURO SUCO começa a rir. Entra em cena em seguida ADAM e

BARBARA, desesperados)

ADAM
Lydia, espere!

BARBARA
Lydia, queremos te ajudar!

LYDIA
Vou trazer minha mãe de volta, e nenhum de vocês podem me impedir!
(Pega o livro e lê a frase) Sombra Maternal, Destino Infernal, eu te convoco

38
com a força de Saturno. Mãe mais próxima, coração como mais querido.
Agora levante-se, e seja libertado da morte!

(BARBARA se retorce aos gritos no chão. BESOURO SUCO pega o

livro de LYDIA)

ADAM
(Gritos Barbara. Desesperado) MEU DEUS! BARBARA! ALGUÉM
AJUDA ELA?

LYDIA
(Em choque) Meu Deus... Meu Deus... Pensei que estava trazendo
minha mãe de volta!

ADAM
(Gritos Barbara. Desesperado) O QUE ESTÁ ACONTECENDO!?

SACERDOTE
(Para Lydia e logo depois, para a plateia) Misericórdia, saia! Saia desta
casa espírito!

BESOURO SUCO
Isso que você fez Lydia, é exorcismo. Morte para os mortos.

LYDIA
(Furiosa. Gritando) Seu desgraçado! Você me enganou!

BESOURO SUCO
Eu desgraçado? Minha flor! Quem tá matando a pobre da fantasma aí é
você! Isso só vai parar se você se casar comigo!

(Gritos Barbara.)

LYDIA
(Desesperada) Ok. Tudo bem. Eu me caso com você!

(BESOURO SUCO estala os dedos. BARBARA para de se retorcer no

chão, CHARLES e ADDAM não estão mais calados)

BESOURO SUCO
(Feliz) Haverá um bom casamento à moda antiga com um pouco de
dança e vamos requebrar os esqueletos! Finalmente é hora de vocês dois irem
para o mundo inferior! Não preciso mais do casal nojento aí!

LYDIA
Besouro Suco... Bem... Sabe o sótão? Acontece que... Tem uma porta
do Mundo Inferior lá. E eu vou trazer minha mãe de volta!

(LYDIA sai de cena correndo)

39
CHARLES
(Desesperado) MEU DEUS! LYDIA!

(CHARLES corre atrás de LYDIA, saindo de cena)

BESOURO SUCO
Ok, novo plano: (Gritando) TODO MUNDO VAI MORRER!

(Todo mundo foge do BESOURO SUCO)

BLACKOUT
CENA 4
MUNDO INFERIOR

(Em cena, LYDIA, logo entra CHARLES)

CHARLES
Lydia!

LYDIA
Papai!?

CHARLES
Que lugar é esse?

(Entra MISS ARGENTINA)

MISS ARGENTINA
(Animada, balançando o corpo) Este é o mundo inferior! “Bien venidos”!
“Yo” fui “uma” vez e sempre serei... (Balançando os braços) “La” miss da
Argentina! “Yo” morri com esta faixa e ninguém vai tirar de mim! Onde está seu
manual? Oh, você não tem “un” manual? Por que “yo no tienes um” manual?
Está tentando pular “la” fila, né “su ladrónzito”?

LYDIA
Fila para quê?

MISS ARGENTINA
Você ao menos leu o manual? Vocês estão mortos, por acaso?

LYDIA
Na verdade, estamos vivos.

MISS ARGENTINA
Mas isso é impossível, você... Você é “uma nina” viva, “em el” mundo
dos mortos?

CHARLES
Eu sou o pai dela.

MISS ARGENTINA

40
 Vocês têm que voltar agora. Antes que Juno os vejam.

CHARLES
Juno?

LYDIA
Eu não vou voltar! Estou aqui para encontrar minha...

MISS ARGENTINA
(Abismada) “Chica”! Alô! Se toca “mujer”! Todos aqui voltariam se
pudessem! (Lamentando) “Quien mi” dera ainda estar viva. “yo” era “mucho”
festeira, “chica” (Melancólica) Sabe, mas estava deprimida “y tambien”
completamente obcecada para ser miss da Argentina. “Yo” tinha “una”
autoestima tão baixa, então desisti de tudo “y” oh! (Faz com as mãos o gesto
que se ferrou. Logo Mostra os pulsos) Os meus pulsos são a prova disso! “La”
vida é sobre “dolor y” alegria. Vou te dizer “otra cosa”, aqui todo mundo está
sozinho. Então, se “tú” está respirando vá para casa! Se “yo” soubesse o que
sei agora... “No” teria tido “mi” pequeno acidente. Pensei que sabia. Mas estava
errada, porque “la” vida é curta. Mas “la muerte” é super longa.

(Entra JUNO, fumando)

JUNO
Reporte-se ao processamento! (Aponta para a plateia) Aí! Vocês
sentados! Acham que estão aonde? Na zona não é! Formam uma fila única em
ordem! Se não vão ficar aqui na recepção por mais tempo! Ouviram bem? Seus
bandos de vagabundos!

CHARLES
Isso não me parece bom...

JUNO
(Olha de cima a baixo para CHARLES) Meu nome é Juno! E meu
trabalho é ajudar a transferi-lo para fora da vida emocional esmagadora, para a
dormência e feliz solidão reconfortante que espera você no abismo infinito que
é o Mundo Inferior. Além disso, sem líquidos! Beba agora ou jogue fora!
Respeito é bom e eu gosto, viu!

LYDIA
Minha mãe está morta. Ela está aí dentro?

JUNO
Queridinha, qualquer um que já morreu está aqui. Mas amada, seja lá o
que você está procurando, você não vai encontrar, tá bom? (Fuma em frente
de LYDIA) Certo, filha?

LYDIA
Eu não vim até aqui pra nada!

CHARLES
Lydia, não!

41
JUNO
(Chega perto de Charles) Você! Ainda está respirando, não está? Que
bonito, né? Meu caro, você tem sorte que eu sei como resolver isso! Carne
Nova! Dá um trato neste traste!

LYDIA
Pai, o que está fazendo? A porta está aberta! Vai para casa! Eu vou
encontrar a mamãe!

CHARLES
Lydia, eu não posso ir sem você!

JUNO
Atenção a todos do Mundo Inferior, temos um fugitivo aqui! Peguem ele
agora!

MISS ARGENTINA
Juno! “Los” guardas estão no intervalo!

JUNO
(Irritada) Então vai nós mesmo!

(LYDIA e CHARLES saem correndo de MISS ARGENTINA. JUNO vai

pelo lado contrário deles. Eles vão correndo para um lado para o outro. Na
correria, aparece JUNO perseguindo LYDIA e CHARLES lentamente com um
andador tentando os alcançar. Perseguição acaba. LYDIA e CHARLES se
direcionam ao meio do palco, cansados.)

LYDIA
(Desesperada, quase desistindo) Mãe?! Onde é que você está? Mãe,
mãe!

CHARLES
(Cansado. Preocupado) Olha, eu sei que as coisas têm sido difíceis...

LYDIA
(Irritada) "Mas estamos seguindo em frente!" Essa é a sua resposta para
tudo! Bem, você conseguiu o que queria, pai. Um abismo infinito de nada!

CHARLES
(Quase chorando) Acha que é isso que eu quero? Eu nunca disse...

LYDIA
(Chorando) Você nunca diz nada! Ela era o meu mundo! E ela nos
deixou. E você parece que nem liga pra ela! Como se a mamãe fosse só um
quadro!

CHARLES
(Chorando) Doí demais, Lydia, ela era o meu mundo também. É por
isso que tenho tentado tanto construir algo novo.

42
LYDIA
(Chorando) Mas pai, deixamos um ao outro para trás. E agora estamos
sozinhos.

CHARLES
(Chorando) Eu não quero... Eu não quero ficar assim! Queria só ela de
volta... Mas a vida é traiçoeira. Nunca te contei isso Lydia. Alguns dias dela
antes do... Fim, Emily segurou em minha mão e disse: “Eu sei que está
tentando arrumar tudo isso, mas agora precisamos nos agarrar e atravessar
por isso juntos”. Na época achei que era de nós dois, mas na verdade, era de
eu e você, Lydia.

LYDIA
(Chorando) Não quero esquecer a mamãe. Tenho tanto medo de
esquecer a mamãe. Me prometa que podemos falar sobre ela.

CHARLES
(Chorando) Sim, querida

LYDIA
(Abraçando-o.) Vamos para casa.

CHARLES
(Se recompõem) Mas agora temos que parar aquela praga...

LYDIA
Ele é o cara mais solitário que conheço. (uma ideia.) Acho que sei como
vencer o Besouro Suco! Vai ser muito louco, mas vai dar certo!

BLACKOUT

CENA 5
SALA DA CASA- JOGO DO BESOURO SUCO

(A sala está com uma aparência semelhante a um game show de perguntas e

resposta. Em cena BESOURO SUCO)

BESOURO SUCO
Olha só, olha só, chegou a hora que todos esperavam! Agora é hora do
roda-roda do Besourão! Quem quer morrer? Estamos aqui com nossos
convidados... O mano da igreja, A louca dos cristais, o guru desgraçado, e
também alguns fantasminhas! Tiozão e Barbara! No caso da Barbara, éó
Barbara mesmo.

(Entra SACERDOTE, DELIA, BARBARA, OTHO e ADAM)

SACERDOTE
(Desesperado) Por favor, tenha piedade de nós! Não quero morrer!

BESOURO SUCO

43
 Como vai funcionar, vai ser igual um programa de perguntas e
respostas! Só que serão 2 rodadas de 10 perguntas cada, Quem fizer menos
pontos, MORRE, e quem fizer mais pontos, MORRE TAMBÉM. Caso dê
empate... TODO MUNDO MORRE, pra ficar bem justo. (Sarcástico)
Empolgados?

DELIA
(Para BESOURO SUCO) Oh, seu coisa ruim! Você será sugado na
caixa de almas do Otho!

OTHO
(Desesperado) Delia! Você não entende? Eu sou uma fraude! Meu
nome não é Otho!

SACERDOTE
Meu Deus. Isso é pecado.

DELIA
(Indignada) COMO É?

OTHO
Meu nome não é Otho! Meu nome é Kevin!

BESOURO SUCO
Como diria o meu guru Otho: É pior do que cobra cascavel pois seu
veneno é cruel-el-el!

OTHO
(Desesperado) Mas eu nunca disse isso! Isso é uma música da Rita Lee!

BESOURO SUCO
É, mas logo vai conhecer a Rita Lee!

(LYDIA e CHARLES voltam para o mundo dos vivos)

LYDIA
Achou que eu não voltaria, Besouro Suco? Mudei de ideia. Percebi que
não quero passar a vida sozinha.

CHARLES
E ela queria a minha benção. O que não é fácil, Sr. Besouro, respeito
sua resistência. (Com nojo) Meu genro. (Fingindo choro) Olhe para mim, olhe
para mim! Estou chorando porque estou tão feliz. Bem-vindo à família, filho.

BESOURO SUCO
Fala sério, que atuação ridícula Charles! (Para o público) Realmente, o
público aqui deve estar “P” da vida por terem pagado o ingresso pra verem
uma barbaridade dessas! Charles (Puxa uma adaga em sua roupa) Se tu é o
bichão mesmo, finge que vai morrer, então!

44
 (BESOURO SUCO tenta empunhar a adaga em CHARLES, porém, ADAM o
interrompe)

ADAM
OH SEU MERDINHA! (Com medo, em seguida, com coragem) Vai
mesmo me trair assim? Escuta! Eu te amo Besouro Suco! Quero tanto beijar a
sua boca! Sem você eu não sou nada! (Segurando os ombros de BESOURO
SUCO. Desesperado) Seus cabelos esverdeados me deixa tão zen! Por favor
me beija!

LYDIA
(Joga o giz para BARBARA) Desenha uma porta!

(Antes que BESOURO SUCO agisse, DELIA e ADAM seguram BESOURO

SUCO. SACERDOTE fica somente rezando enquanto OTHO fica observando.
A porta se abre)

ADAM
Ei Besouro Suco!

ADAM E BARBARA
(Gritando) Saia da nossa casa!

(Antes que empurrem BESOURO SUCO para o Mundo Inferior. Entra

pela porta a JUNO)

JUNO
Besouro Suco, o que o senhorzinho está fazendo?

BESOURO SUCO
(Em choque) Puta merda...

JUNO
Como eu havia especulado, eu nunca estou errada! Sempre soube que
você estaria envolvido nisso tudo! Acha que eu sou burra ou coisa do tipo? (Dá
um tapa em BESOURO SUCO) Onde já se viu! (Dá um outro tapa em
BESOURO SUCO) Seu babaca! BA-BA-CA (Dá 3 tapas em BESOURO SUCO
na medida que soletra a palavra)

BESOURO SUCO
Por que tem que ser tão dura comigo, mãe?

TODOS
Mãe?

JUNO
Você é o constrangimento aos mortos. Você é uma vergonha Lawrence,
uma VERGONHA! Com “V” de VAGABUNDO! Eu tenho vergonha de ter dado
a luz a um capeta que nem você! O alecrim dourado estava tão desesperado
por amor, que no final agiu como um idiota, um verdadeiro IDIOTA!

BESOURO SUCO

45
 Tá, mãe...

JUNO
Vai responder (Imitando BESOURO SUCO sarcasticamente) “Tá mãe”
no QUINTO DO INFERNO! Não entendeu o que você fez? Você acha bonito
roubar o livro dos Maitlands só pra manipular eles pra algum idiota vivo te
invocar, né?! (Aponta para LYDIA, ADAM e BARBARA) Você, você e você vão
para o Mundo Inferior!

BESOURO SUCO
(Desesperado) Mãe! Por favor, deixa a Lydia. Por causa dela, eu vivi por
bem pouquinho, mas já posso dizer: a vida é uma montanha russa, não sei
como vocês fazem isso, é como "Wah, Wah, Wah Wah Wah Wah." Todos
esses sentimentos. Num minuto você está no topo do mundo, e no minuto
seguinte, você sente como se ninguém nunca te amasse... Mas vale a pena,
cada pedacinho da vida. E eu não vou deixar você tirar dela!

JUNO
Lawrence, isso foi lindo, me fez chorar filho. Talvez eu esteja errada
sobre você. E eu admito. Nem sempre fui uma boa mãe. É, não quero admitir
isso mesmo, mas me esforcei, o mínimo, mas me esforcei. As vezes queria ser
igual ao seu pai, ter ido comprar cigarro e nunca mais ter voltado? Mas com
certeza! Cogitei a todo momento isso! Mas filho, tudo isso é só porque eu
queria que você nunca tivesse nascido! (Aponta novamente) Agora você! Você!
Você! Vem comigo!

(BESOURO SUCO abraça JUNO)

BESOURO SUCO
Mamãe! Saiba de uma coisa! A Lydia me ensinou uma grande missão,
não posso tirar a vida dos outros por algo que eu quero... Por isso (Empurra
JUNO para o Mundo Inferior) SAI DAQUI, “VÉIA” DESGRAÇADA!

JUNO
(Fora de cena. Extremamente irritada) BESOURO SUCO! SEU
CAPETA! VAI PRA...

BESOURO SUCO
(Corta JUNO) Mamãe, fecha a boquinha. Lydia, valeu por tudo.
Obrigado por ter me dado oportunidade, mesmo minúscula, de viver! Delia,
desista daquele guru idiota, ninguém gosta dele. Tiozão, você é muito
estranho, cara. Barbara, se cuida, por que pelo jeito o tiozão aí tá de volta na
pista! Ah, Charles, nunca mude, seu velho idiota.

CHARLES
Não se preocupe, eu já mudei.

BESOURO SUCO
(Mostra o dedo do meio para CHARLES. Sarcástico) Ops, foi sem
querer!

46
LYDIA
Besouro Suco, agora você vai ir?

BESOURO SUCO
Sim! Pra onde eu deveria ir! Já consegui o que queria, ter a
oportunidade minúscula do aroma de viver novamente. Agora, pro Mundo
Inferior! Vou infernizar tanto lá que a taxa de vivos vai aumentar! Adeus! Mundo
cruel!

(BESOURO SUCO entra pela porta onde JUNO foi empurrada. JUNO continua
reclamando. BESOURO SUCO começa a gritar e a cantarolar fora de cena)

BARBARA
(Dá um tapa em ADAM) Isso foi por antes! Mas você foi um fantasma
muito corajoso!

CHARLES
Que dia estranho!

SACERDOTE
Estranho e incomum. Acho que agora preciso ir pra terapia. Eu vou ir pra
casa... Pelo menos tentar (Sai de cena gritando e rezando)

OTHO
(Para Delia) Delinha do meu coração...

DELIA
SEU DESGRAÇADO! SEU GURU FAJUTO! (Batendo em OTHO)
NUNCA MAIS PISE AQUI! (Expulsa OTHO de cena)

(Entra DANVERS, assustado)

DANVERS
Misericórdia... Vi o Sacerdote correndo quase chorando, agora o guru
lá sendo espancado pela dona Delia. Tão bem pessoal?

CHARLES
Graças a Deus, sim.

DANVERS
Então senhorita Delia, o pagamento?

DELIA
Bem... (Fingindo que foi possuída) DAY-O, ME SAY DAY-O! DAYLIGHT
COME AND ME WAN’GO HOME! DAY! ME SAY DAY-O!

LYDIA
(DELIA continua cantando) FOGE! ELA FOI POSSUIDA! ELA VAI TE
MATAR!

47
DANVERS
(Desesperado) MISERICÓRDIA! NÃO VOU MORRER ASSIM NÃO!
(Sai de cena gritando. DELIA e LYDIA riem)

LYDIA
Formamos uma boa equipe!

CHARLES
Sim, com certeza!

LYDIA
Adam, Barbara, se importam se todos nós dividíssemos essa casa?

ADAM
Nós adoraríamos! Sinto muito que esteja uma bagunça.

BARBARA
Nada que não possamos arrumar!

DELIA
Estou tão feliz por todos vocês. Acho que vou embora, bem, depois de
tudo isso, para Lydia, eu...

LYDIA
Delia... Nós queremos que você fique. Eu gostaria... De ter uma segunda
mãe!

DELIA
Lydia... Este é o melhor dia da minha vida! (LYDIA, DELIA E CHARLES
se abraçam)

LYDIA
Bem, vamos limpar!

Jump In The Line

TODOS

“Jump In The Line”

Shake, shake, shake, Senora, shake your body line

Shake, shake, shake, Senora, shake it all the time
Work, work, work, Senora, work your body line
Work, work, work, Senora, work it all the time

My girl’s name is Senora

I tell you friends, I adore her
And when she dances, oh brother!
She’s a hurricane in all kinds of weather

48
 (Jump in de line, rock your body in time) OK, I believe you!
(Jump in de line, rock your body in time) OK, I believe you!
(Jump in de line, rock your body in time) OK, I believe you!
(Jump in de line, rock your body in time) Whoa!

Shake, shake, shake, Senora, shake your body line

Shake, shake, shake, Senora, shake it all the time
Work, work, work, Senora, work your body line
Work, work, work, Senora, work it all the time

You can talk about Cha Cha

Tango, Waltz, or de Rumba
Senora’s dance has more title
You jump in the saddle
Hold on to de bridle!
(Jump in de line, rock your body in time) OK, I believe you!
(Jump in de line, rock your body in time) Rock your body,child!
(Jump in de line, rock your body in time) Somebody, help me!
(Jump in de line, rock your body in time) Whoa!

Shake, shake, shake, Senora, shake your body line

Shake, shake, shake, Senora, shake it all the time (Whoa)
Work, work, work, Senora, work your body line (Yep)
Work, work, work, Senora, work it all the time

Senora, she’s a sensation

The reason for aviation
And fellas, you got to watch it
When she wind up, she bottom, she go like a rocket!

(Jump in de line, rock your body in time) OK, I believe you!

(Jump in de line, rock your body in time) Hoist those guns aleetle higher!
(Jump in de line, rock your body in time) Humpin’ jiminy!
(Jump in de line, rock your body in time) Whoa oh oh oh!

Shake, shake, shake, Senora

Shake your body line
Work, work, work, Senora
Work it all the time
Dance, dance, dance, Senora
Dance it all the time
Work, work, work, Senora
Work it all the time

Senora dances Calypso

Left to right is de tempo
And when she gets the sensation
She go up in the air, come down in slow motion

(Jump in de line, rock your body in time) OK, I believe you!

(Jump in de line, rock your body in time) Somebody, help me!
(Jump in de line, rock your body in time) OK, I believe you!

49
 (Jump in de line, rock your body in time) Whooooa!

Shake, shake, shake, Senora, shake your body line

Shake, shake, shake, Senora, shake it all the time
Work, work, work, Senora!

FIM DO ESPETÁCULO

50