/lOS VELHOSII
bara! :Ê uma mulher má!
Michel de Ghelderode
(Tradução: Virgínia Heninnger
Barboza)
PERSONAGENS:
Doze Velhos
Bárbara - empregada do Hospício
UM ATO
Num hospício em Flandres. Um pá-
tio) um muro brancoeencostadonele
umbanco comprido e preto, Por ci-
ma o céu se escurecendo. À esquer-
da uma "P orta Romana".
É quinta-feira Santa ebreve será noi-
te. Os doze velhos estão sentados no
banco e estão imóveis. Eles estão
vestidos com batinas roxas e estão
descalços. Avelha Bárbaratoma can-
ta deles.
BÁRBARA - Aquele que rezava
adormeceu. (Os velhos se mexem.)
UM VELHO - Nós não oouvimos
maIS., .
OUTRO VELHO- Rezar, adcrmê
ce, o que vamos fazer!
VELHO QUE ADORMECEU - Por
certo não ouviu mais as respostas.
49 VELHO - Nãose reza mais na
nossa idade.
59 VELHO- Nossa longa vida va-
lepor todas as orações.
BÁRBARA - Enquanto Nosso Se-
nhor agonizava, os apóstolos também
dormiam.
69 VELHO- Você 'é pérfida Bár-
BÁRBARA - :Ê verdade, nós não
somos grande coisa; somos grãos de
79 VELHO- Os apóstolos eram areia que o vento leva! .. .
pobres homens, cansados por andar
pelos caminhos. (Um Silêncio)
89 VELHO- Não somos também
pobres homens cansados ... UM VELHO- Você sabe das coi-
sas, Bárbara!...
99 VELHO- Eu acho que Bár-
bara tem razão; não devemos ador- BÁRBARA- Eu sei o que preciso'
mecer.. ' saber...
10Q VELHO - Está certo! nós te- OUTRO VELHO- Nós também sa-
mos o ano inteiro para dormir no bemos ..' Todo mundo sabe...
hospício. BÁRBARA - Mas todomundo não
119 VELHO- Mas porque eles sabe compreender...
vêm buscar justamente nós? OVELHO- Oque precisamos Ia-
129 VELHO- Porque nós somos zer para compreender?
velhos! BÁRBARA- É preciso ser humil-
BÁRBARA - Não, é porque vocês de e ter boa vontade (ela medita),
são pobres. os verdadeiros pobres são aqueles.
UMVELHO- E nós temos culpa que não têm nada em seus corações.
de sermos pobres? OUTRO VELHO - Otempo esvaziou:
BÁRBARA - E quemreclama por- nossos corações. Oque há dentro de-
que vocês são pobres? les agora?
O VELHO- Ningu'ém, certamen- BÁRBARA - Aesperança. Mas vo-
te .. . cês o ignoram. Vocês esperam, espe-
ram sempre. E recebem muito por-
BÁRBARA - Aliás os ricos vão
que só receberam sofrimentos. (um
apodrecer na terra como os pobres,
silêncio )
os ricos serão julgados como os po-
bres. 39 VELHO - É comose depois de
muitos anos, nada tenha começado...
119 VELHO- É isso mesmo...
59 VELHO- Avida é como uma
79VELHO- É justo.
roda que sempre girou e girará mes-
BÁRBARA - E afinal sempre ha- mo depois de nossa morte.
verá pobres.
69 VELHO- Nós fizemos tantas
79 lELHO- E haverá sempre pes-
coisas e não fizemos nada. ..
soas menos espertas.
49 VELHO- Nós não fizemos se-
BÁRBARA - Acondiçãodo pobre
é eterna, assim ensinam as escritu- não esperar avida que começava.
raso 79 VELHO- E se amargurar com
79 VELHO- Você está insinuando a vida que fugia.
que não valemos grande coisa, afinal 89 VELHO - E poderia ser de ou-
de contas? tra forma? '.> 5'
'
 . 99 VELHO - Eu viajei pelos ma- 129 VELHO - O que significa esta quesaíra enquanto eles conversavam,
res, visitei todos os países do mua- comédia? O que querem de nós? passa por eles indiferente.)
do. E é como se nada tenha visto; 79 VELHO - Eu sei; vão lavar BÁRBARA - (cantando) Lala-la-
não vi o mundo.. . nossos pés! ra-lara... (os velhos ficam admiru-
109 VELHO - O que vi pelo me- dos.)
19 VELHO - Ho, Ho! Os pés?
nos é que os homens sofriam e mor-
Porque? 69 VELHO - O que ela canta?
nam.
29 VELHO - Nós estamos na S~­ 79 VELHO- Ela está louca. Lara-
119 VELHO - Eu guerriei. .. E
mana Santa, e esta tarde é quinta- Iara e depois?
aprendi que os homens são cruéis.
feira Santa.
129 VELHO - Eu era lavrador. BÁRBARA - E depois (ela ri e
19 VELHO- E aí? canta).
Não fiz mais que revolver a terra e
não comia o pão que plantava. 39 VELHO - Aí, como se faz num O vento vem por aqui
19 VELHO- Tudo é em vão . antigo costume, vão lavar os nossos O vento sai por ali
pés, como Jesus lavou os dos após-
29 VELHO - Nada faz sentido . tolos. E as crianças
39 VELHO- E agora nós desapa- 4º VELHO - Nós representamos E os velhos
recemos, eis o que será a última cai" os doze apóstolos.
sa. Correm atrás do vento.
59 VELHO - E quemrepresentará 79 VELHO- As crianças? Os ve-
49 VELHO - A única coisa.. . Jesus? Um rico importante? lhos?
59 VELHO - E a quemservimos?
69 VELHO - Se doyen de la col- BÁRBARA - Sim!
69 VELHO - Houve milhões de legiale.
velhos como nós de quem ninguém 79 VELHO - Sim e o que mais?
79 VELHO - Um padre natural-
se lembra e que foram o adubo da mente! Que hipocrisia. Eles não se BÁRBARA - Nada mais. É o fim
terra. envergonham de se imaginarem o 79 VELHO - A canção?
89 VELHO - Afinal temos com Cristo! Vocês façamo que quiserem,
que ocupar nossos pensamentos? BÁRBARA- A canção é a parada
mas eu não deixarei que me lavem de vocês também.
99 VELHO- Em que podemos ra- os pés!
zoavelmente pensar? 89 VELHO - Nem eu! Que se la- 79 VELHO - Que parada?
10º VELHO- Mais vale dormir e vem eles mesmos, lavemos seus pe- BÁRBARA - (autoritária) Todos
não pensar em nada. Quando pensa- cados... sentados no banco!
mos encontramos o vazio... 109 VELHO - Nós somos velhos UM VELHO - Ora vamos! olhe
• mas não somos imbecis como eles esta empregada que quer mandar
79 VELHO- O mais penoso é que
nós somos fracos e sem defesa. A pensam! Vocês vão ouvir o que lhes em nós.
Sociedade nos afasta porque não so- direi.
BÁRBARA - Eu mando sim. To-
mos mais úteis. Alguém lhe fala de 119 VELHO - Ora! o que arrisca-
dos sentados.
filantropia! Eles vestem vocês de remos. Vamos aproveitar a ocasião
roupas roxas; 'é um carnaval! Vocês para protestarmos contra o regime (Os velhos hesitam e olham para
não percebem? Não, é preciso obe- hospitalar. o banco.)
decer senão nada de comida, nada 129 VELHO - Meu pé! com ele
chutarei a barriga do cura, vocês vão 79 VELHO - Diga-me, por favor,
de fumo.
ver! porque temos que nos sentar?
119 VELHO - Efetivamente. É ri-
dículo. Nós ficamos sentados por- (Em sua agitação os velhos se le- BÁRBARA - Porque daqui há
2'6. quê? vantam e gesticulam . . . Bárbara pouco o cortejo do Senhor chegará.
 79 VELHO- Ora! que ele chegue. BÁRBARA - Vocês são pobres (um I 89 VELHO - Todas as que são as
silêncio). Depois da lavagem dos pés minhas, as nossas ...
BÁRBARA- Eo que vocês farão?
ele passará novamente por vocês e 99 VELHO_ E estas cerimônias
79 VELHO- Eu verei. .. Eu lhe dará a cada um... nos fazem refletir. Nós refletimos
direi, ao Senhor... 79 VELHO - Uma moedinha de muito pouco em existência. Não ~.
BÁRBARA - Ele lhe responderá; cobre. .. sublime que Jesus se digne lavar os
Disparatado. pés sujos dos velhos!
BÁRBARA - Uma pequena moeda
79VELHO- Disparatado! Eu digo de ouro! uma pequena moeda de ou- 1()9 VELHO- Olhe amigos! Nó&
disparates? ro, não de cobre. representamos os apóstolos .. .
BÁRBARA- Você e vocês todos 79 VELHO- Repita, eu não ouvi 119 VELHO - Nós somos os
os doze. Tão velhos e não aprende- bem. apóstolos. .. '
ram coisa alguma. Divagam como OS OUTROS VELHOS - Uma pe- 129 VFLHO- Afinal todos os ri-
criancinhas . quena moeda de ouro, não de cobre, cos não são maus, não ·é?
UMVELHO- E você velha gra- de ouro - incrível! 79 VELHO- Quem ensinou que
lha, oque sabe você? 79 VELHO- Não acredito. todos os ricos são maus?
BÁRBARA - Eusei o que é saber. BÁRBARA - É verdade! 19 VELHO- Não gritem. Bárbara
(um silêncio) E mais alguma coisa ouve o que? O cortejo?
que vocês ignoram. (Um longo silêncio. Os velhos es-
29 VELHO- Deixe pra lá. Nosso
OUTRO VELHO- O que é? diga. tão admirados e se olham. Alguns anjo de guarda. Pensem que nossa
tossem. Os outros ficam mal senta·
BÁRBARA- Se vocês se sentarem dos no banco.) Por fim: postura deve ser respeitosa, severa. :
eu talvez lhes diga... 39 VELHO- Os olhos baixos, as
79 VELHO- Por um costume é
(Os velhos retomam seus lugares bem emocionante. Não se celebra só mãos juntas.
110 banco) excetoo 79 velho quecon- uma vezpor ano a Quinta-Feira San- 49 VELHO- É porque eles se pa-
tinua de pé escarnecendo.) ta? reciam conosco que Jesus escolheu
49 VELHO - Um comovente cos- seus apóstolos .
BÁRBARA- (continuando) É so-
bre o Senhor que vem, o padre. tume. Com efeito! Não é somente 59VELHO- Como! Nos escolhe-
por lembrança a Nosso Senhor... ram nesta 5~-feira Santa porque nós
39 VELHO- Diga logo. parecemos com os apóstolos?
59 VELHO- Deviam-nos ensinar
BÁRBARA - Tem tempo. Há um o que dizer. 49 VELHO- Pois era isto que eu
descrente entre vocês. Que ele se dizia ...
submeta. 79 VELHO- O símbolo?
69VE'LHO- Nos escolherampor-
59 VELHO- Sim. Osímbolo des-
(Os velhos gesticulam para o 79 ses piedosos costumes. Eu acho que que somos pobres .
velho que vai afinal de sentar pare- rico quer se humilhar. 89 VELHO- Nós não temos ver-
cendo envergonhado.) 69 VELHO- Não. Ele quer hon- gonha de sermos pobres. Está escri-
to: Haverá sempre pobres.
BÁRBARA - (continuando) Ouçam rar os pobres.
agora; o Senhor que vem lavar seus 89 VELHO- Que se pense o que 99 VELHO- Oque é umpobre?
pés é muito rico. Um santo padre se quiser, mas eu acho que os anti- 79 VELHO- Eu sei. O verdadeiro
com fortuna e que sempre dá esmo- gos costumes valem mais que as pobre é aquele que nãotemnada em
• I
las. idéias modernas . seu coraçao....
79 VELHO- Não compreende- 79 VELHO- O que são as idéias 109VELHO- Bárbara, você com-
mos . .. modernas? preende esta palavra profunda. ·27
fCAjUSP :iltJUUTEC{l
 "BÁRBARA - (que tinha saído) vol-
'tatrazendo uma bacia de prata etoa-
lhas imaculadas - que ela coloca
aos pés dos velhos) - Eu não sei
muita coisa mas o que é preciso sa-
ber eu sei, eu compreendo. (Ela se
ergue e se dirige à porta romana).
Atenção! Sejam convenientes. O Se-
nhor está chegando.
(Umligeiro tumulto. Os velhos se
imobilizam no banco em atitudes pie-
dosas) silenciosos. E aquele que an-
tes estava rezando, recomeça.)
7QVELHO - Era eu!
UM VELHO- Mentiroso.
BÁRBARA - Vão começar?
79 VELHO - (orando) Padre nos-
so que estais no céu santificado seja
Vosso nome. Venha a nós o Vosso
Reino. Sejafeita a Vossa vontade as-
'simna terra como no céu.. .
OS OUTROS VELHOS - Opão nos-
so de cada dia nos dai hoje. Perdoai
as nossas ofensas assim como nós
perdoamos àqueles que nos ofendem.
Livrai-nos de todo o mal. Não nos
deixes cair em tentação. Amém.
7Q VELHO- Padre nosso que es-
tais no céu ...
BÁRBARA- (que se ajoelhou à
parte ) É tudo que precisam saber.
(Eles falam, repetem mas não com-
preende,n o que dizem.)

PANO

28