AIR COOLED DIESEL GENERATOR

MANUAL DE OPERAO

T 2500 CX
T 4000 CX

INTRODUO
Obrigado por adquirir produtos Toyama.
Os geradores Toyama possuem as seguintes caractersticas:
Equipados com motores Diesel 4 tempos peso-leve, refrigerados a ar, com
injeo direta de combustvel e dois modos de partida: manual retrtil e
eltrica;
Tanque de combustvel de alta capacidade, para maior autonomia;
Regulador automtico de tenso (AVR), circuito de proteo contra
sobrecarga, dupla tenso de sada (120 e 240 V) e sada para carregador de
bateria (12 V)
Sensor de nvel de leo com mecanismo de parada automtica em baixo nvel
Ampla faixa de empregabilidade: iluminao de emergncia, sistemas
Stand-By para bancos, nutica, construo civil, camping, entretenimento, etc.
Este manual de operao trar informaes de como operar e manter seu
gerador Diesel Toyama. Por favor leia-o atentamente antes de colocar seu
equipamento em operao, para ter certeza de uma correta utilizao.
Siga os passos de operao descritos no manual para manter seu gerador
em melhores condies de uso e prolongar sua vida til.
Se tiver qualquer dvida ou sugesto sobre este manual, por favor entre
em contato conosco ou nosso representante mais prximo. O usurio deve ter
ateno para que com o desenvolvimento de nossos produtos, a descrio contida
neste manual pode diferenciar em alguns aspectos dos produtos de nova verso.

CONTEDO
CAPTULO 1 PRINCIPAIS ESPECIFICAES TCNICAS E MEDIDAS
1-1 Principais especificaes tcnicas.......................................................3
1-2 Parmetros bsicos..............................................................................4
1-3 Nomes das peas do gerador diesel....................................................4
CAPTULO 2 OPERAO DO MOTOR DIESEL
2-1 Principais tpicos e cuidados...............................................................5
2-2 Preparao antes da partida................................................................6
2-3 Inspeo do motor diesel.....................................................................9
2-4 Partida do gerador..............................................................................10
2-5 Seqncia de partida do gerador........................................................12
2-6 Maneira correta de operao do gerador............................................14
2-7 Carga...................................................................................................14
2-8 Parada do gerador...............................................................................16
CAPTULO 3 MANUTENO PERIDICA DO GERADOR DIESEL
3-1 Vistoria peridica e manuteno dirias..............................................17
3-2 Longo perodo de desuso....................................................................19
CAPTULO 4 REPAROS
4-1 Sintomas e Solues...........................................................................20
4-2 Problemas e tpicos obscuros............................................................20
TERMO DE GARANTIA.........................................................................................21
APNDICE
1 Lista de ferramentas, peas de reposio e acessrios que
acompanham o gerador.........................................................................................22
2 Documentao do gerador.....................................................................22
3 Formulrio de sugestes do usurio......................................................23

CAPTULO 1 PRINCIPAIS ESPECIFICAES TCNICAS E MEDIDAS

CAPTULO 1 PRINCIPAIS ESPECIFICAES TCNICAS E MEDIDAS
1-1 Principais Especificaes Tcnicas
Modelo

T 2500 CX

T 4000 CX

ALTERNADOR

Freqncia (Hz)
Potncia Mxima (kW)

2,5

4,0

Potncia Nominal (kW)

2,2

3,5

Tenso de Sada AC (V)

120 V e 240 V

Tenso de Sada DC (V)

12

Corrente Nominal AC (A)

18,3 (120 V)
7,4 (240 V)

29,6 (120 V)
13,0 (240 V)

Corrente Nominal DC (A)

8,2

Fator de Potncia

Nmero de Fases

Monofsico

Nmero de Polos

Regulagem de Tenso

Automtica

Modelo

MOTOR

60

T 50F

T 70F

Tipo

Mono-cilndrico, 4 tempos, injeo direta de combustvel

Sistema de Refrigerao

Refrigerado a ar

Sistema de Lubrificao

Bomba de leo

Potncia Mxima (HP)

4,7

6,7

Potncia Nominal (HP)

4,2

6,0

Dimetro X Curso (mm)

70 X 55

78 X 62

Cilindrada (cc)

211

296

Capacidade do Carter (L)

0,75

1,10

Capacidade do Tanque de Combust. (L)

12,5

12,5

Sensor de Falta de leo

Sistema de Partida

Sim
Manual Retrtil

CONJ

Autonomia Aproximada (h)

Eltrica opcional

12 (operao contnua)

Peso Bruto (kg)

58

74

Dimenses Externas (mm)

610 X 455 X 510

680 X 455 X 535

CAPTULO 1 PRINCIPAIS ESPECIFICAES TCNICAS E MEDIDAS

1-2 Parmetros bsicos
1-2.1 O grupo gerador pode gerar energia dentro dos limites estabelecidos sob as seguintes condies:
Altitude (m)
Temperatura Ambiente (C)
Umidade Relativa

< 1000

+5 ~ +40

< 90 %

1-3 Dimenses externas e instalao:

1-3.1 Srie CX

unidade: mm

Modelo

Potncia
Mxima
(kW)

AA

BB

T 2500CX

2,5

455

260

610

318

510

T 4000CX

4,0

455

245

680

341

535

1-4 Nomes das peas dos geradores

Tanque de combustvel

Tampa / Filtro de combustvel

Filtro de ar

Partida Retrtil

Manpulo

Dreno do leo

Vareta do leo

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-1 Cuidados para uma operao segura
Leia atentamente este manual de operao antes de colocar o gerador em uso e d ateno
especial aos principais tpicos, como forma de prevenir acidentes pessoais e dano ao equipamento.
2-1.1 Preveno contra Incndio:
O combustvel deve ser leo diesel filtrado, nunca use gasolina ou querosene , etc.
Enxugue qualquer derramamento de combustvel com um pano limpo. Mantenha o gerador longe de
combustveis ou outras misturas inflamveis, pois a temperatura aos arredores do escapamento
muito alta durante a operao. Para prevenir contra risco de incndio, providencie adequada ventilao
e mantenha o gerador no mnimo 1,5 metros de qualquer construo durante a operao.
Opere o gerador em superfcie nivelada para prevenir contra vazamentos de combustvel e
para que haja correta lubrificao do motor.
2-1.2 Preveno contra inalao dos gases de escape:
Os gases de escape contm monxido de carbono, um gs venenoso e letal. Nunca utilize o
gerador em reas de ventilao pobre. Se for inevitvel a operao indoor, providencie ventilao
eficiente para que pessoas e animais no sejam afetados.
2-1.3 Preveno contra queimaduras:
No toque o escapamento com a mo quando o motor estiver em operao ou
imediatamente aps o desligamento, quando no estiver esfriado ainda.
2-1.4 Choques eltricos, curtos-circuitos:
Para prevenir contra choque eltrico, no toque o gerador quando ele ou sua mo estiverem
molhados.
O gerador no prova dgua, portanto, ele no deve ser usado em exposio chuva,
neve ou spray dgua.
O gerador deve ser aterrado para prevenir contra choques eltricos, aplicando um fio
condutor de dimetro suficiente entre o terminal de terra do gerador e um dispositivo externo de
aterramento. (veja fig. 2-2)

Fig. 2-2
Ateno: O motor requer potncia maior do que a especificada no instante da partida.
No exceda o limite de corrente especificado em nenhuma das tomadas.
No conecte carga s tomadas de fora, antes da partida do gerador.
2-1.5 Outros pontos de segurana:
Saiba desligar o gerador rapidamente e entenda a funo de todos os controles do mesmo.
Nunca permita que algum opere o gerador sem conhecer as instrues de operao.
Mantenha crianas e animais longe do gerador durante a operao.
2-1.6 Carregando Bateria
O eletrlito da bateria contm cido sulfrico. Proteja os olhos, pele e roupas. Em caso de
contato, lave imediatamente em gua corrente e procure um mdico, especialmente se a viso foi
afetada.
A bateria gera gs hidrognio, que pode ser altamente explosivo. No fume ou acenda
chamas prximo bateria, especialmente durante o perodo de carga.
Carregue a bateria em local completamente ventilado.

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-2 Preparao antes da partida
2-2.1 Seleo do combustvel
Use diesel filtrado para motor diesel. No permita sujeira ou
gua no combustvel ou no tanque para que no cause
danos ao sistema injetor de combustvel.

Modelo
Capacidade do tanque de
combustvel (L)

T 2500CX T 4000CX
12,5

Elemento filtrante de ar:

No lave o elemento filtrante de ar pois,
esta uma pea do tipo seca. Quando
a potncia cair ou a colorao dos
gases de escape for anormal, substitua
o elemento. No opere o motor sem o
filtro de ar.

12,5

Ateno: no deixe que o nvel de combustvel esteja

acima da marca vermelha.
tampa

Marca vermelha

Ateno:
No fume e no permita
centelhas ou chamas no local de
reabastecimento ou estocagem
de combustvel.

a)
Deixe o combustvel decantar durante 3 ou
4 dias para que sujeira e gua acumulem no fundo.
b)
Aps 3 ou 4 dias, succione o combustvel
de um nvel intermedirio do reservatrio.

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-2.2 Adio de leo lubrificante:
Coloque o motor em uma superfcie plana para ento colocar lubrificante no crter. Quando verificar o
nvel, ponha a vareta, suavemente, dentro do crter. No rosqueie a vareta.

mximo

mnimo

Valores sugeridos
Valores permitidos
Modelo do gerador
T 2500CX
Modelo do motor
T 50F
Capacidade (L)
0,75
O leo lubrificante deve ser de classe CC ou CD, apenas.

T 4000CX
T 70F
1,1

Nada afeta mais a performance e a durabilidade do motor do que o leo usado no mesmo. Se leo de
m qualidade usado ou no so feitas substituies regulares, h desgaste prematuro de anis de
pisto, cilindro, bronzina, rolamentos e outros componentes mveis. A vida de seu gerador pode
reduzir-se drasticamente.
aproximadamente 1 ms ou 20 horas

a cada 3 meses ou 100 horas

Incio
do uso
Intervalo de troca de leo do motor
Para facilitar a drenagem do leo do motor, faa-a com o motor quente, pois aps o esfriamento do
motor, o leo torna-se mais viscoso e dificulta seu escoamento.

Ateno: nunca adicione leo no motor quando em operao.

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-2.3 Verificao do elemento filtrante de ar
(1) Solte a borboleta e abra a tampa do filtro de ar. Remova o elemento. No Lave-o com
detergente.
Borboleta

.
O elemento filtrante de ar deve ser substitudo quando a potncia do motor cair ou apresentar m
colorao dos gases de escape.
Nunca opere o motor sem o elemento filtrante de ar. Isto pode causar um rpido desgaste do
mesmo.
(2) Recoloque a tampa e reaperte a borboleta.

Elemento filtrante de ar

2-2.4 Verificao do gerador

Desligue a chave principal e todas as cargas (bem como luzes e motores)
Certifique-se de que a chave principal
esteja desligada antes de dar a partida no
gerador. Se a chave no estiver na posio
OFF, a aplicao repentina de carga pode
ser muito perigosa quando o motor estiver
partindo.
O gerador deve ser aterrado para
preveno de choques eltricos.

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-2.5 Operao do gerador diesel
A chave principal localizada no painel de controle deve estar na posio OFF antes de dar a
partida no motor. Aps a partida, a velocidade alcanar ao valor nominal, ento comute a chave
principal para a posio ON, s ento faa uso dos terminais de sada de fora.
Coloque a chave principal na posio OFF quando usar o gerador apenas para carregar
bateria (12 V).
O motor do gerador foi embarcado na fbrica sem leo combustvel e sem leo
lubrificante.
Ao adicionar combustvel pela primeira vez, drene todas as bolhas que se formarem na
tubulao de alimentao. Para isso, solte a porca de conexo entre a tubulao e a bomba de
combustvel, e escorra o combustvel para fora at no haver mais bolhas.

2-3 Inspeo e operao do motor diesel

2-3.1 Sensor automtico de nvel de leo
O gerador provido deste dispositivo que desliga o motor automaticamente por baixo nvel
de leo, para prevenir contra desgaste excessivo no motor.
A temperatura do leo do motor se elevar em demasia se o motor trabalhar com lubrificao
insuficiente. Por outro lado, leo de motor em demasia torna-se perigoso, pois pode entrar em
combusto e causar repentino e excessivo aumento na velocidade do motor, portanto, antes de operar
o gerador, tenha certeza de verificar o nvel de leo do motor e complete-o at o nvel especificado.
2-3.3 Amaciamento
Enquanto seu gerador for novo, a aplicao de altas cargas poder encurtar a vida do
motor. Siga os passos de amaciamento nas primeiras 20 horas de operao:
(1) proteja contra sobrecarga
Evite aplicar cargas de alto consumo de corrente eltrica durante o perodo de amaciamento
(2) troque o leo do motor regularmente
Substitua o leo lubrificante a cada 20 horas ou um ms em uso inicial e, a cada 100 horas ou 3 meses
aps o perodo de amaciamento.

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-4 Acionamento do Gerador
2-4.1 Partida manual retrtil
O gerador dever ser ligado, seguindo-se os passos descritos a seguir:
(1) Abra a torneira de combustvel

Torneira de combustvel

(2) Coloque a alavanca do controle de velocidade na

posio RUN

Controle de velocidade

(3) Puxe a corda de partida:

a. Puxe suavemente at o ponto de resistncia maior e retorne posio inicial
b. Pressione para baixo a alavanca do
descompressor (ela retornar
automaticamente quando a corda de
partida for puxada
Descompressor
c.

Puxe a corda de partida com fora,

rapidamente e com ambas as mos, se
necessrio
No permita que o manpulo volte bruscamente
contra o motor. Retorne-o suavemente, para prevenir
contra dano no sistema de partida.
Ateno: nunca puxe a corda de partida quando o
motor estiver em operao, pois poder danifica-lo.

plug

Em clima frio, quando for difcil a partida do motor, remova o

plug da cobertura das vlvulas e adicione 2 ml de leo
lubrificante.
Coloque o plug antes de dar a partida.
Mantenha sempre o plug na cobertura das vlvulas, exceto
quando adicionando leo, para prevenir que sujeira, lquidos ou
outros contaminantes penetrem o motor e causem desgaste
acelerado da parte interna.

10

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-4.2 Partida por motor de arranque
(1) Partida
A preparao do motor de partida eltrica a mesma do motor de partida retrtil (manual).
1
Abra a torneira de combustvel

Regule a alavanca de velocidades para a

posio RUN

Gire a chave de partida no sentido horrio at

a posio START

Quando o motor partir, solte a chave

imediatamente.

Se o motor no partir em 10 segundos, espere aproximadamente 15 segundos, ento repita

a operao de partida.

Se o motor ficar parado por um perodo de tempo muito longo, a tenso da bateria cair e o
motor poder sofrer danos.
Mantenha a chave de partida na posio ON enquanto o motor estiver em operao.

(2) Bateria (quando disponvel)

Verifique o nvel de lquido na bateria a cada ms, se
estiver abaixo da marca de nvel mnimo, complete com gua
destilada at a marca de limite mximo.
No adicione em demasia o fluido de bateria, pois ele
poder espirrar e causar corroso das partes ao redor da
bateria.
Sugesto de baterias para partida eltrica:
Modelo do Motor
T 50F
T 70F

A.h
18 24
24 36

12 V
12 V

11

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-5 Seqncia de partida do gerador (partida retrtil srie CX)
Abra a torneira de
combustvel

Ligou!

Coloque a alavanca do
controle de velocidade
na posio RUN

Se o motor no
partir, repita a
operao a partir
daqui.

Segure firmemente
o manpulo

Puxe a corda com

fora e rapidamente.
Puxe em toda sua
extenso.
Use as duas mos
se necessrio.

Puxe a corda
suavemente...

At encontrar
resistncia

Pressione a alavanca do
descompressor para
baixo e solte-a

Segure o
manpulo
firmemente

Retorne-a devagar

12

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

No passo 3 no puxe
a corda rpido ou com
fora em demasia.

Sequncia de partida do gerador

Sempre puxe suavemente

No passo 5, se voc no
puxar a corda por toda
sua extenso, o motor
no partir

Sempre puxe a corda

por toda sua extenso

No passo 5, se voc no
puxar com fora o suficiente, o motor no partir

Sempre puxe a corda

com fora e rapidamente

13

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

2-6 Maneira correta de operar o gerador
2-6.1 Operando o gerador
(1) Ligue o motor e pr-aquea-o sem carga por aproximadamente 3 minutos
(2) Verifique se a lmpada piloto do sensor de nvel de leo est apagada
A lmpada acender em condio de baixa presso ou quantidade insuficiente do leo
lubrificante e, o motor desligar automaticamente. O motor desligar imediatamente aps a
partida, se no for adicionado leo de motor. Verifique o nvel do leo e complete-o.
(3) No afrouxe nem tente ajustar o parafuso limitador de velocidade (ele ajustado de fbrica
para um melhor desempenho), do contrrio, a durabilidade ser prejudicada.

Parafuso limitador
de velocidade

2-6.2 Verifique durante a operao

(1) H algum rudo anormal ou vibrao excessiva?
(2) O motor est falhando?
(3) Como est a colorao dos gases de escape? (est preta ou muito clara?)
Se voc notar qualquer dos fenmenos descritos acima, pare imediatamente o motor e contacte o
representante mais prximo.

2-7 Carga
2-7.1 Adicione carga ao gerador somente de acordo com as especificaes eltricas compatveis.
O diagrama eltrico abaixo corresponde ao equivalente do gerador.

2-7.2 Uso em corrente alternada

(1) Acione o motor e observe se a lmpada piloto acende. Se caso contrrio, a lmpada no
acender, ela pode estar queimada.
(2) A velocidade do motor deve alcanar nominal (alavanca no mximo), caso contrrio,
haver excitao inadequada e, se persistir por longo perodo de tempo, poder danificar o
regulador automtico de tenso (AVR). A velocidade nominal est descrita no captulo 1
seo 1-1 principais caractersticas tcnicas.
(3) O gerador poder ser carregado somente quando o voltmetro apontar 230 V 10%
(4) Conecte a carga.

14

CAPTULO 2 OPERAO DO GERADOR DIESEL

GERADOR
MONOFSICO
SNCRONO

Ateno:
No ligue duas ou mais cargas simultaneamente. Ligue uma aps outra.
No utilize holofotes juntamente com outros tipos de mquinas

CARGA

LUZES
INCANDESCENTES
MQUINAS ELTRICAS

MQUINAS COM MOTOR EM

COMUTAO
(COM ESCOVAS)

MQUINAS COM MOTOR DE INDUO

(PARTIDA COM CAPACITOR)

MODELO

AQUECEDOR
PROJETOR

FURADEIRA
ESMERILHADEIRA

COMPRESSORES
BOMBAS ELTRICAS

T 2500CX

Entre 1700 e 2000 W

Entre 850 e 1000 W

Entre 250 e 400 W

2 unidades

T 4000CX

Entre 2500 e 3050 W

Entre 1300 e 1500 W

Entre 250 e 400 W

4 unidades

(5) Esteja certo de que os equipamentos (cargas) estejam em boas condies de trabalho, antes
de conecta-los ao gerador. Se algum equipamento apresentar operao anormal, cair seu
desempenho ou parar repentinamente, desligar automaticamente a chave principal do
gerador. Ento desconecte a carga e examine-a criteriosamente observando sinais de
defeito.
(6) Se houver um surto de sobrecarga no circuito alimentado pelo gerador, reduza a carga
eltrica do circuito e espere alguns minutos para prosseguir operao normal.
(7) Se o voltmetro indicar tenso muito baixa ou muito alta, pare o gerador e examine ambos
gerador e cargas para solucionar o defeito.
2-7.3 Uso em corrente contnua
O terminal DC 12 V poder ser usado apenas para carregar baterias de 12 V recarregveis.
(1) Ao desconectar a bateria do equipamento alimentado por ela, desconecte primeiramente o
terminal negativo ( - ).
(2) Acione o gerador.
(3) Ao conectar a bateria aos terminais DC 12 V do gerador, conecte primeiro o terminal positivo
( + ). No inverta os cabos de conexo ou podero ocorrer srios danos ao gerador e/ou
bateria.
No permita que um terminal do cabo da bateria toque ao outro, pois ocorrer curto-circuito.
O fusvel de proteo poder queimar ao carregar baterias de alta capacidade de corrente,
dependendo da condio de descarga da bateria (quanto menor a carga da bateria, maior o
pico inicial de corrente necessria para carreg-la).
(4) As baterias produzem gases explosivos. Mantenha a bateria longe de chamas, cigarros ou
centelhas. Para prevenir a formao de centelhas ao conectar os cabos da bateria, sempre
conecte-os primeiro bateria e aps ao gerador. Quando for desconectar, desconecte
primeiro do gerador.
(5) Carregue a bateria em local ventilado.
Antes de carrega-la, remova a tampa de cada clula da bateria.
Interrompa o procedimento de carga se a temperatura do eletrlito exceder 45C.
Ateno:
No acione o motor do automvel se o gerador estiver conectado bateria.
No utilize ambos os terminais AC e DC do gerador simultaneamente.

15

2-8 Parada do Gerador

2-8.1 Desligue a chave principal do gerador
2-8.2 Leve a alavanca de velocidades posio RUN, deixe o gerador operando sem carga
por aproximadamente 3 minutos. No pare o gerador repentinamente, pois pode causar um
aumento excessivo da temperatura, ocasionando desgaste do bico injetor e ao motor como
um todo.
(1) Empurre a alavanca de velocidades para a posio STOP
(2) Quando partida eltrica, desligue a chave de partida, colocando-a na posio OFF

(3) Feche a torneira de combustvel.

Torneira de combustvel

(4) Vagarosamente, puxe a corda da partida retrtil at encontrar maior resistncia (ponto de
compresso mxima, onde ambas as vlvulas de admisso e exausto esto fechadas) e
deixe a corda retornar suavemente posio inicial. Isto previne contra corroso interna do
motor, quando em desuso.

Ateno:
Se o motor mantiver funcionando, mesmo aps colocar a alavanca de velocidades na
posio STOP ento feche a torneira de combustvel e espere o consumo de todo o combustvel da
tubulao. No pare o motor utilizando a alavanca do descompressor.
Se tiver sido necessrio executar o procedimento descrito anteriormente, antes do prximo
uso, ser necessrio drenar bolhas de ar da tubulao de combustvel, seguindo procedimento descrito
na seo 2-2.5.

16

CAPTULO 3 MANUTENO PERIDICA DO GERADOR DIESEL

3-1 Vistoria peridica e manuteno dirias
Vistoria e manutenes peridicas so essenciais para o bom desempenho e durabilidade do
gerador. O gerador consiste em um motor diesel, alternador, painel de controle e estrutura. Por favor
leia o manual completamente para entender o funcionamento de cada parte.
Desligue o gerador antes de proceder a manuteno. Se, para tanto, o gerador deve
permanecer ligado, coloque-o em rea ventilada. Os gases de exausto contm monxido de carbono,
um gs venenoso que pode ser letal.
Aps o uso do equipamento, limpe seu exterior para prevenir de corroso e remover
sedimentos.

Item

Diariamente

Aps 20
horas ou 1
ms

100 horas ou a
cada 3 meses

Checar e apertar
parafusos e porcas
Verificar e completar o
nvel de combustvel
Checar e adicionar
leo do motor

500 horas ou a
cada 6 meses

1000 horas
ou a cada
ano

apertar parafusos
do cabeote

Primeira vez

Aps segunda vez

Trocar o leo do motor

Limpar e trocar o filtro
de leo
Checar vazamentos
de leo
Trocar o elemento
filtrante de ar

Trocar se
necessrio

O ciclo de verificao e
manuteno deve ser
reduzido se estiver em local
de alto ndice de impurezas

Limpar o tanque de
combustvel
Limpar ou trocar o
filtro de combustvel

trocar

trocar

A cada ms
(limpar)

(trocar)

Checar o bico injetor

Checar a bomba de
combustvel
Checar a tubulao de
combustvel
Ajustar a folga das
vlvulas de admisso
e exausto
Limar a superfcie de
contato dos balancins

(trocar se
necessrio)

(primeira vez)

Trocar anis do pisto

Checar fludo da
A cada ms
bateria
Os sinais
denotam o uso de ferramenta especial ou servio tcnico qualificado.

17

CAPTULO 3 MANUTENO PERIDICA DO GERADOR DIESEL

3-1.1 Substituio do leo lubrificante (a cada 100 horas)
Remova a vareta do leo. Remova o bujo do Carter e enquanto o motor ainda estiver
quente, drene todo o leo antigo. Recoloque o bujo do Carter, apertando-o bem e adicione leo
recomendado, pelo orifcio da vareta at o nvel especificado.

Vareta do leo

Bujo do carter
Filtro do leo

3-1.2 Limpeza do filtro de leo

Limpeza
Substituio

3-1.3 Substituio do elemento filtrante de ar

No lave o elemento filtrante de ar, pois um
elemento do tipo seco.

Substituio

A cada 500 horas ou 6 meses

A cada 1000 horas ou um ano
A cada 500 horas ou 6 meses
(diminua o intervalo entre as
substituies se o equipamento
operar em um ambiente poludo)

Ateno:
Nunca opere o gerador sem o elemento filtrante de ar ou com elemento de baixa
qualidade. Substitua-o regularmente.
3-1.4 Limpeza e substituio do filtro de combustvel
O filtro de combustvel tambm deve ser limpo regularmente para garantir mximo
desempenho do motor.
Limpeza
A cada 500 horas ou 6 meses
Substituio A cada 1000 horas ou um ano
(1) Drene todo o combustvel do tanque
(2) Solte os parafusos da torneira de combustvel e puxe o filtro pelo bocal do tanque. Lave o
filtro completamente em leo diesel.
3-1.5 Aperto dos parafusos do cabeote
Como referido no quadro de manuteno peridica, requer ferramenta especial. No tente
fazer isto voc mesmo.
3-1.6 Verificao do bico injetor e bomba injetora, ajustar a folga das vlvulas de admisso e exausto,
limar a superfcie de contato dos balancins, trocar anis do pisto
Todos estes procedimentos requerem ferramenta especial, bem como, servio tcnico
especializado. No tente efetuar testes de bico injetor prximo a chamas. O spray de combustvel pode
sofrer ignio. No exponha a pele ao spray de combustvel. O combustvel poder penetrar na pele,
causando doenas e at cncer. Mantenha-se sempre afastado do bico injetor em funcionamento.
3-1.7 Verificao e reposio do fludo da bateria e carregando a bateria
O fluido da bateria decair aps contnua carga e descarga. Antes de ligar o gerador,
verifique possveis danos fsicos na bateria e tambm o nvel do eletrlito, completando-o com gua
destilada at a marca de limite superior, se necessrio. Quando observar qualquer dano externo na
bateria, substitua-a.
Verificao do fluido da bateria Mensalmente

18

CAPTULO 3 MANUTENO PERIDICA DO GERADOR DIESEL

3-2 Longo perodo de desuso
Se seu gerador for armazenado por um longo perodo sem uso, os passos seguintes devem
ser executados:
(1) Deixe-o ligado por aproximadamente 3 minutos, sem carga, e desligue-o.
(2) Enquanto o motor estiver quente, drene todo o leo do Carter, leo combustvel e coloque
novo leo no Carter.
(3) Abra o plug da cobertura das vlvulas e adicione 2 ml de leo lubrificante na cavidade,
fechando-a em seguida.
(4) Posio do volante;
a. Partida manual retrtil
Pressione a alavanca do descompressor para baixo e puxe suavemente a corda de
partida (sem dar a partida) 2 ou 3 vezes.
Puxe a alavanca do descompressor para cima e puxe a corda de partida devagar
Quando encontrar maior resistncia, pare. (neste ponto ambas as vlvulas de
admisso e exausto esto fechadas ponto de compresso). Isto previne contra
corroso interna.
b.

Partida eltrica
Pressione a alavanca do descompressor para baixo e mantenha-a nesta posio.
Gire a chave de partida at a posio START, mas no ligue o motor, durante 2
ou 3 segundos.
Puxe a alavanca do descompressor para cima e puxe a corda de partida devagar
Quando encontrar maior resistncia, pare. (neste ponto ambas as vlvulas de
admisso e exausto esto fechadas ponto de compresso). Isto previne contra
corroso interna.
(5) Limpe-o externamente e guarde-o em local limpo e seco.

19

CAPTULO 4 REPAROS
4-1 Sintomas e solues

O gerador no
gera energia

O motor no consegue partir

Causa

Soluo

Combustvel insuficiente

Adicione leo diesel ao tanque de

combustvel

A chave de partida no est na posio ON

Gire-a at a posio ON

A alavanca do controle de velocidade no est na

Coloque-a na posio RUN
posio RUN
A bomba de combustvel ou o bico injetor no
conseguem injetar
Verifique o nvel de leo lubrificante
A fora e a velocidade para puxar a corda de
partida no so suficientes

Procure o representante Toyama mais

prximo para reparar ou substituir o bico
injetor
O leo lubrificante deve ser do tipo
especificado e estar entre os limites alto e
baixo (H e L)
Proceda a partida do equipamento conforme
o descrito na seo 2-5 (seqncia de partida
do gerador)

Bico injetor com ponteira suja

Retire o bico e limpe-o

Bateria descarregada

Carregue-a ou substitua-a por uma nova

Chave principal (disjuntor) aberta

Coloque a chave principal na posio ON

Contato ineficiente do soquete

Ajuste a conexo

O gerador no consegue alcanar a velocidade

nominal

Ajuste de acordo com a descrio do manual

Substitua o regulador automtico de tenso

(AVR)
Se o defeito persistir, entre em contato com o representante mais prximo.
Regulador automtico de tenso danificado

4-2 Problemas e tpicos obscuros

Se houver qualquer dvida ou problema encontrado durante a operao que no estejam
mencionados neste manual, entre em contato com o representante mais prximo e transmita as
seguintes informaes:
(1) O modelo do grupo gerador, o modelo do motor, o nmero de srie do gerador e o nmero
de srie do motor.
(2) Descrio do defeito
(3) Idade do equipamento
(4) Outras informaes pertinentes. Por exemplo, problema intermitente, ocasies em que o
defeito aparece, etc.

20

APNDICE
1.
1
2

Descrio
Grupo gerador
Kit de ferramentas

2.
1
3

Lista de acessrios e peas sobressalentes que acompanham este

grupo gerador
Unidade
Conjunto
Conjunto

Observaes

Documentao tcnica

Descrio
Manual do gerador Toyama
Certificado de garantia

3.

Quantidade
1
1

Unidade
Pea
Pea

Quantidade
1
1

Observaes

TABELA DE SUGESTES DO USURIO

Data da compra
Modelo
Nmero de srie
Nome do Usurio

Ocupao

Endereo
Adquirido de:
Estado da embalagem
Condies de operao
Partes danificadas
Problemas / Defeitos
Sugestes

Data: ........../......................................./...............

21