A FACE DA MORTE

Por Mark ReinHagen e Sam Chupp

Diretor de Arte: Richard Thomas

Design Grfico: Michelle Prahler com Kathleen Ryan
Artistas: John Cobb, Darryl Elliott, Doug Alexander Gregory, Larry MacDougall, George Pratt, E.A. Smith, Drew Tucker
Mscara da Capa: Henry Gordon Higgenbotham

dio, dio, contra os moribundos da luz

No v gentil para dentro da boa noite.
-Dylan Thomas

A FACE DA MORTE
Ol, este foi um projeto relmpago de traduo. Obviamente The Face of Death no muito extenso; porm, pelo seu contedo potico e
abstrato, tornou-se uma traduo difcil de ser feita. Espero que o revisor faa seu trabalho com muita cautela, pois admito que em alguns pontos eu
pequei e, infelizmente, no fiz uma traduo muito exemplar.
Porm, ao meu ponto de vista, esse um trabalho sobre iniciativa, e espero que o mesmo seja publicado pelos movimentos de tradues
livres, afinal, este livro mostra algumas das abstraes do cenrio de Apario: O Esquecimento.
Espero tambm muita cautela do leitor, pois este livro contm uma alta dose de morbidez, e necessrio distino do mesmo ao ler tais
coisas. Eu recomendo que menores de 18 anos e/ou pessoas que no tenham tido muito contato com o cenrio de Apario: O Esquecimento ou at mesmo
com jogos de Rpg no leiam esse trabalho logo de incio.
Mesmo sabendo que os temas abordados so totalmente fictcios, acredito que sempre um aviso a mais no far mal a nenhuma pessoa. Caso,
quando voc estiver lendo, passar mal ou at mesmo ver que est absorvendo isso como um contedo "realstico" e no fictcio, apague essa obra
imediatamente de seu computador e procure ajuda profissional. No que o livro seja to forte assim, mas novamente, um aviso a mais no far mal a
nenhuma pessoa.
Aos extremistas, que vem o RPG com outros olhos, e acreditam que ele algo "sobrenatural"(ou qualquer coisa do tipo). Por favor procurem
ajuda profissional, pois infelizmente seu ponto de vista est completamente errado, e possivelmente voc possui algum distrbio mental, s por acreditar
nisso.
Sem mais, espero que tenham gostado da obra, e novamente AJUDEM NOSSO HOBBIE.
V0rt3X

Agradecimentos:
A todos os fs de Wraith: The Oblivion do Brasil, que acreditam na Dictum apesar de nossos atrasos;
A Ideos por ter diagramado esse livro to rapidamente e com esse nvel de qualidade, [Parabns cara e novamente obrigado];
A GothMate pela iniciativa de criao dessa comunidade. A Todas as comunidades de traduo livre do Brasil, que se esforam para que fs
de RPG Brasileiros possam ler material que nunca chegou as prateleiras (e devido a contratos e at mesmo a hipocrisia de algumas editoras nunca
chegar). Fao referncia a algumas: Movimento Anarquista, Rogue Council e Nao Garou. Desculpe pelas outras no referenciadas e pelos subgrupos
que ficaram de fora.
E obrigado a todos por lerem o livro e espero que possamos contar com vocs para nos ajudar. Abraos provindos do outro lado da Mortalha
pra vocs, ansioso para que essa obra recupere um pouco de meu Pathos. At breve...
Ttulo Original: The Face of Death
Traduo: V0rt3X
Reviso: Leonardo Carvalho e Ideos
Diagramao, Capa e Contracapa: Ideos
www.dictummortuum.multiply.com

A FACE DA MORTE

an
Morte: O que ?
Qual
mscara ela
veste?
O que
devemos dizer
sobre isso?
O que pode
ser dito com
certeza?
Por que a
morte alimenta
essa ltima
fascinao?
Existem
muitas questes,
e at ento
poucas
respostas.

Os vivos so to
superficiais quanto
insensatos.
Eles fazem as perguntas,
mas no querem as
respostas.

O que
poderia ser mais
misterioso? Qual
assunto mais
incompreensvel?
Como falar
sobre aquilo que
no pode ser
compartilhado?

atose

Eles esto to ligados mentira

quanto esto verdade.
Mas em breve este no estar
mais ligado por nenhum deles.

Motivados por nada que

possam nomear, esses
assassinos fizeram suas
vontades. Mas os
demnios fugiram, e agora
as marionetes esto
confusas.

Quo fcil o nascimento

para morte, se comparado
ao nascimento para a
vida. Primeiro existe a
dor, ento no existe
mais nada. Agonia,
tortura, alvio. Acabou.
Graas a Caronte que eu
estou aqui a tempo.

Sempre fico admirado o

quo esto
desamparados como
bebs recm nascidos pelo olhar em suas
faces, quando eles
observam pela primeira
vez a concha em que a
tanto tempo eles
residiram.
Bem, voc tinha sede
pelo conhecimento, e
agora voc tem a
verdade sobre ele.
Realmente no to
desconcertante; voc
apenas tinha de levar
as coisas ...

... a uma
perspectiva.
Bem vindo realidade, Larva. Leva apenas um pouco de tempo para se
acostumar, vendo a morte nas coisas.
Vendo a verdadeira forma da vida.

acula Negra
A morte nos rodeia,
constantemente
nos
a m e a a n d o
e ,
eventualmente,
nos
estupefazendo. Ela no
pode ser ignorada ou
esquecida.
O fedor da morte macula
todas as coisas que ns
dizemos ou fazemos. O
sofrimento da condio
humana descrito pelo
desespero do propsito e
a
angstia
da
i n d i s p o s i o
espiritual. A vida ,
geralmente, desprovida
de
sentido
ou
significncia.
A vida no faz nada durar
muito; apenas uma
fagulha na morta noite
negra.
Saudando-nosao
trmino da vida, a morte
espera sempre paciente.

No deixe seu medo domin-lo.

No existe nada que eu possa fazer
se voc deixar sua
Sombra dominar voc.
Se voc escorregar atravs das fendas,
eu no posso iar voc
de volta para cima.

A morte um renascer.
um passo a frente, uma
passagem pela mortalha.
No um fim, mas um
comeo. um rito de
passagem, o fim de uma
jornada e o comeo de
outra.
O medo, o dio, o terror,
a paz, a salvao, o
xtase,
a
dor
e
o
esquecimento. Isso a
morte. A morte tudo e
ela o nada.

Ah!, h muito peso sobre voc, criana negra, e o Esquecimento no pode ser atrasado. O pesadelo lhe arrastar para baixo...

para a Tempestade.
Isso um redemoinho s
margens da realidade,
um mar de maldies
irritadio e odioso.
Esse o vazio, e nada
real aqui.
Saiba que aqui a imaginao
criasua prpria forma.

Onde est voc agora,

garoto? Voc encontrar
seu caminho?

O caminho estar barrado?

Voc sabe sobre a transcendncia, mas voc no est pronto para isso.
O guardio bloqueia o caminho. seu toque rubro tem barrado outros.

Espectros. Criaturas deterioradas.

Eles carregam consigo o fedor do Esquecimento.
Eles so os mais baixos dos rastejantes e alimentam-se dos perdidos.

Eles esto conhecendo voc. Eles abraam seus pesadelos e os alimentam.

Eles acordam a Sombra dormente dentro de voc.
Eles buscam te conquistar e te consumir.

Mas eu no irei permitir isso.

Eu tenho necessitado de voc. E, se precisar, eu pagarei o preo

A taxa do carrasco.
Esse Vulto Condenado pode ser comprado; ele me deve isso.
Para trs, cria demonaca, de agora em diante clamo essa alma como minha. Agora venha comigo.

Bem vindo
s
Terras
Sombrias.
Olhe ao
redor de
voc saiba
que voc ir
residir
neste lugar,
mas sempre
parte
dele. Ns
existimos
apenas como
sussurros
aqui.
Mesmo
assim...

... voc deve

tomar cuidado
onde pisa. Eles
no vem voc, e
voc ainda
muito ingnuo e
fraco para
agentar tais
desincorporaes.
Fique onde eles
no iro
atropel-lo...

Ns estamos
perdidos nessas
multides, sem
rosto.
Mesmo a morte
no um blsamo
para a
necessidade de
pacincia, de
espera.
Existem muitos
aqui que no tem
pavios a serem
queimados.
Mas a morte no
necessita de ser
vazia de
satisfao.

Ns temos nossos
pequenos
prazeres.
Os desordeiros
nunca se cansam
de esportes.
Desperdcio de
mortos mimados
pela vida, sem
passado e sem
futuro, o que
podemos fazer por
eles?
Nada alm de
sentir pena.
Vamos seguir este
aqui. Meu Arcanos
ir nos camuflar.

Danar,
contorcer,
gritar para
a noite
negra. Isso
no ir
salv-los,
mas ir
trazer
consolao,
ou ao menos
o que eles
pensam.

Veja o
infeliz
roubando da
pele sem
alegria.
Os vivos
possuem tal
vigor, tal
poder
amenizador.
Atuao uma
coisa,
titerismo
outra -use e
abuse da
mesma forma.
O cdigo de
Caronte
significa
pouco para
esses
desordeiros
renegados.

Ah!, sim,
todos ns
sempre somos
atrados para
esse doce
momento de
certeza. E em
tempos
amargos, o
momento chega
sempre mais
freqentemente
.
Ele ir pular?
E isso
importa?
A morte ir
clamar ele
cedo ou tarde.

Mas tenha
calma, velho
homem, existem
alguns que
esto lhe
esperando logo
abaixo.
Esse salto no
ser o fim do
passeio.

Esses rostos
plsticos,
nas caixas,
com quem eles
falam?
No a mim,
nem para os
da minha
raa.
Ns temos
nossos
prprios
demagogos,
nossos
prprios
proselitistas
- ns apenas
compartilhamo
s canais.

... de fato,
ns
costumvamos
viver com
impunidade,
para chegar
onde ns
necessitvam
os ir...

... e para
receber a
vitalidade
que ns
requeramos.
Ns estamos
presos entre
nosso vu da
morte e a
necessidade
pela vida.
Existem
aqueles que
fazem amor
com os
moribundos
apenas para
livr-los de
suas
luxrias e
vend-los
para a
perdio

Existem muitos
lugares que
ns batizamos,
mas alguns
locais
assombrados
pulsam mais
que outros.
Alguns
abenoam a
tempestade da
noite com sua
fria
poderosa.
Essesso lares
para ns.

Para preservar
nossas
memrias,
nossa
sanidade, e
nossas almas,
ns andamos
entre eles,
seguimos eles,
observamos
eles, e usamos
eles. Aos
mortos no
permitido se
separar dos
vivos: existe
muito a ser
ganho deles...

... ainda
assim, ns
estamos
separados.
Ns devemos
simplesmente
observar.
Apesar de
outros
esconderem-se
aqui e
clamarem
mortais como
suas presas.
Com os
amaldioados
no
cultivamos
esperanas.
Seu pai matou
o nosso.

Ns fomos
notados e
devemos ir.
Existe outro
lado para
ser visto,
outro grupo
para
testemunhar.
Venha
comigo,
criana;
esse lugar
ficou mais
frio.
Vamos
embora.

... rituais de castigo e punio. Alguns compram drones para brutalizar,

para alivi-los da misria infligida sobre outros.
Esteja feliz que voc no um deles...

brao
Frgido
Quando chegada a morte, todos ns
possumos um desmantelado de esperana, f,
medo, desejo e negao.
Nossas mentes conjuram uma viso nica,
imagens aparecem do folclore antigo, cultura
cinfila pop e dos anais da experincia
pessoal. A mscara da morte qualquer coisa
que ns a fazemos ser.
Como a beleza, a morte reside no olho do
observador.
Mas chame do que voc quiser, a verdade
no pode ser negada, apenas no pode ser
dissuadida.
Para alguns, a morte to horrvel quanto
inegvel.- um castigo e um demnio. Para
outros menos aterrorizante e mais
agradvel irritante, porm irrelevante. Para
alguns um deus benevolente - uma entidade
para ser entendida e respeitada. Para muitos,
a morte se torna antropomorfizada, no mais
do que um conceito e uma ferramenta. Alguns
de ns fingem que no importa, mas no fim
apenas um relacionamento que ns possumos
que no morre.
A morte est sempre conosco.

Esses infelizes iro tirar o que podem de voc. Eles iro roubar
todas as Relquias que voc trouxe com voc e at o ltimo
Lucan em sua bolsa. Eles tm seu prprio cdigo cruel aqui...

Eles guerreiam aqui embaixo - Legio e Hospedeiro, gangue e corte, culto e faco.
Batalhas terrveis, lutadas por ambos, blefe e manobra. Mquinas roubadas
de pilhas de lixo, remendadas com cordas e oraes. Medonho, no entanto.

Eles lutam por lugares assombrados e Relquias, insultos e honra.

E especialmente pelos novos mortos. Larvas como voc so o corao desse
comrcio terrvel.

Mscaras que protegem. Mscaras

que ocultam. Mscaras que escondem.
Eu me pergunto... quem est sendo
mais ludibriado?
Mas chega de iluses. Que tal uma
dose da verdade?

... porm at mesmo seus lderes so dificilmente o que eles vem. Eles so muito fracos,
e usam mscaras...

Esse o corao do
ninho da Hierarquia, o lugar onde
os condenados devem permanecer.

Desembarc-los rudemente ou gentilmente;

no importa. A maioria dever ser rebocada
para os poos de Estgia

Seus guerreiros so os mortos de muitas guerras.

Eles no tem medo de nada.

Lutar eles devem, mas esses servos no podem insistir.

Eles sero julgados hoje.

Para os vivos essa velha corte judicial um museu, mas para os mortos ainda
utilizada para seus propsitos originais.

Alguns j esto julgados rejeitados,

os servos mendigos.

V aquele l encima?
Ele no parece familiar?
Pense novamente naquelas
velhas e granuladas
fotografias de lbum
de famlia.
Aquele o pai do seu pai,
quatro geraes atrs.
Ele seu sangue; ele est
por trs de tudo isso.
Se ele apenas soubesse
que voc
estava
aqui.

Voc pode ver

sua misericrdia.

Negao da Morte
As milhares de coisas no feitas, os milhes de estradas no viajadas,
as saudades e arrependimentos: eles no morrem com o corpo. Pelo
contrrio, eles prolongam-se e ganham suas prprias vidas.
Eles se tornam fantasmas. Algumas vezes arrependimentos so to
profundos que sua essncia permanece presa entre esse mundo e o
prximo, deixado pra trs por misria e dor.
Isso a negao da morte.
A nica coisa que nos segura o medo - medo de que ns no
estamos prontos, de que ns no iremos sobreviver a viagem, medo
do desconhecido.
Ns todos rezamos para que a angstia da vida no exista ps morte,
mas ao mesmo tempo ns temos medo do desconhecido.
Esquecimento. Nosso medo da morte pode transformar a vida em um
pesadelo.
Ns falhamos em aproveitar a vida por causa do nosso medo da
morte.
Ns observamos nossos sonhos deslizarem para longe de ns, e nossa
covardia nos assombra para o fim de nossos dias e alm.
O toque gelado do medo repousa em nossos ombros, mas raramente
percebemos o que ns tememos. Pois a morte esconde ela mesma
bem.
O ciclo do medo no acaba quando ns morremos; apenas comea
tudo novamente. A dor no para, e nenhuma resposta dada. A
angstia mortal substituda pela imortal. As rodas sempre giram.
A carne do corpo se foi, refeio de vermes em uma cova vazia, mas
a essncia permanece. O esprito se adere ao passado, nunca
deixando de acreditar e forte o bastante para deixar ir. Isso o
caminho para a transcendncia. Uma vez que as tarefas sem fim so
completadas e os Grilhes so realmente desprendidos, pode-se
seguir adiante.
E voc pode ver
seu julgamento
e como
ligeiro.

A ironia que a morte, at mesmo em morte, no pode escapar.

E nem mesmo o medo pode.
Ento lide com isso.

Essa a grande escapatria.

Onde est o Muro das Lamentaes? Eles lamentam em direo a um cu insensvel. Mas os cus no oferecem nenhuma recompensa aqui.

Eles renascem aqui - Voc o reconhece? Da TV?

Esses Hereges esto em xtase. Eles acreditam em suas prprias promessas.

Arrependei-vos, pecadores - Uma Necrpole de mortos, ainda com medo de morrer.

Voc pode parar e olhar

o que voc uma vez foi?
Para olhar nos olhos
daqueles que voc
deixou para trs? Voc
pode parar e retornar
para
casa?

os olhos de nossas irms revelam muito... ela sabe mais do que qualquer
criana deveria saber... e ela est alm de sua ajuda agora.
A irm dela a mantm acordada...

s Inquietos
Aparies so gritadores, presos por seus prprios passados, por
suas prprias memrias, por suas prprias conscincias. Eles so,
ento, suas sensaes.
Eles permanecem por que eles devem, por que eles no podem deixar
para trs. Eles tm uma quantidade de propsitos deixadas para
realizar, expressar, extirpar. Eles ainda tem algo a dizer.
Existem muitas razes pelas quais eles permanecem, tantas quanto
lugares que eles tem para ir. Toda existncia uma forma de
expresso, e todos os mortos so poetas, esfomeados o bastante por
propsitos para sobreviver.
Eles so atados por um senso trgico de uma vida no completada,
por palavras no ditas, quebrando seus coraes - por uma vida
encurtada pelo destino. Alguns so movidos pela amargura e dio;
outros, por idealizarem sua vitria aps o tmulo. Alguns ainda
buscam um sentido e satisfao sempre negados a eles em vida.
Muitos so produtos de mortes violentas, cruis e imprevistas. O
fim vem como uma surpresa, levando as chances para resolver uma
vida inteira ou metade das histrias contadas. Eles esto atados
suas vidas perdidas, e esto satisfeitos em permanecer nas
sombras por muito tempo.
Eles no devero descansar.

Ela experiente no
que faz, o bastante
para atrair uma
audincia. Em sua
rea de trabalho ela
nunca ficou sem
dinheiro.

Querida Me. Ela ainda no largou o hbito.

Essas so as pessoas que voc deixou para
trs. Voc est orgulhoso delas?
Voc est angustiado?
No pense que esta jornada est
terminada.
Ns temos mais paradas e ainda mais
dor para colher.

... na Cidade dos Mortos. O penitente fez seu salto e recebeu sua orao.
Apenas ele recebeu mais do que ele perguntou. Os carniceiros sempre encontram os mortos; esse seu propsito.

Esse deve ser seu bando, e esse seu local assombrado.

Ns estamos mais que em casa em tais lugares esquecidos; aqui ns no nos chocamos com eles.

Voc no v como a morte faz uma zombaria com nossos corpos? Ns nos tornamos to retorcidos exteriormente
quanto ns somos por dentro. E ainda ns nos apegamos a essas sombras,

naquilo que mais fcil para nos levar a nossa exalao no viva. Ns negamos o Esquecimento e sua
necessidade, e mesmo assim falhamos em viver com o que sobra de ns.

Voc deve aprender a ser um deles; abrace suas maneiras.

Olhe atravs de suas faces, pois suas faces so apenas mscaras.

Algumas mscaras so mais grotescas que outras. No julgue os inquietos por sua aparncia.
Elas so circunstanciais. Eles no so privilegiados, mas iro lhe proteger e te prover com um lar.
Agora venha... deixe lhe mostrar a mais baixa das castas...

Esse o beijo da Morte. Voc v

agora quem sou eu? Eu sou a
Encarnao da Morte - Um barqueiro,
mas tambm um Ceifador. Eu escolhi
voc. Algum dia voc dever carregar
meu fardo e manusear esta foice.

Est na hora de dizer adeus.

Seus amigos esto aqui para
lhe mandar embora, com no
menos que um funeral Viking.
Melhor ser enterrado com
sua embarcao do que sem
ela.

Adeus, meu amado, minha criana. Voc tem muito a ver. Sua jornada em morte apenas comeou.