Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DISCURSO SOBRE O
ESTILO
George-Louis L. de Buffon
1753
www.lusosofia.net
i
i
i
i
Covilh, 2011
F ICHA T CNICA
Ttulo: Discurso sobre o Estilo
Autor: George-Louis L. de Buffon
Tradutor: Artur Moro
Coleco: Textos Clssicos de Filosofia
Direco da Coleco: Jos Rosa & Artur Moro
Design da Capa: Antnio Rodrigues Tom
Composio & Paginao: Jos M. Silva Rosa
Universidade da Beira Interior
Covilh, 2011
i
i
i
i
APRESENTAO
George-Louis Leclerc, Conde de Buffon (1707-1788), filsofo naturalista do sculo XVIII, autor da monumental Histoire Naturelle, sobretudo mencionado (e suposta ou parcialmente conhecido!) por uma s
frase: Le style, cest lhomme mme, que aparece neste famoso Discurso de recepo na Academia Francesa, pronunciado a 25 de Agosto
1753.
E, como tantas vezes aconteceu na histria do pensamento com outras frases, tambm esta foi desvirtuada ou desviada na sua interpretao e utilizada fora de contexto, suscitando ou desencadeando embora,
de modo paradoxal, diferentes matizes e linhas de reflexo, no presentes na mente do seu autor e que vo alm do seu intento.
Buffon, que escreveu sobre o estilo, foi j criticado, no seu tempo,
pelos enciclopedistas e por Condorcet, justamente quanto ao seu estilo. Mas o seu discurso foi muito apreciado pelos romnticos (por
exemplo Baudelaire, Flaubert e Barbey dAurevilly) que, com muitos
outros depois deles, interpretaram e subverteram a sua famosa frase.
Ou seja, consideraram o estilo sobretudo como expresso do indivduo
criador, como marca e sintoma pessoal, como traduo e concreo de
uma idiossincrasia especfica, nica e intransmissvel o que j nem
sequer constitua uma novidade absoluta, pois tambm Petrarca, numa
perspectiva individualista, havia vislumbrado no stilus a expresso
adequada do ingenium. Esta fora igualmente a posio do contemporneo setecentista alemo, Hamann, mas no a do escritor francs,
que porventura se avizinha mais dos clssicos latinos (Ccero, Quintiliano), para os quais o estilo surgia sobretudo como modus dicendi e
se referia, de modo particular, arte oratria e ao valor veritativo dos
argumentos em prol da persuaso.
De facto, o acento de Buffon predominantemente normativo, recai
sobre o carcter da exposio cientfica, sugere o elogio da escrita que
difere da oralidade ou linguagem falada; insiste na relao harmnica
e justa que deve existir entre contedo e forma, na coeso, na ordem e
i
i
i
i
Senhores,
i
i
George-Louis L. de Buffon
se escreveu e bem se falou. A verdadeira eloquncia pressupe o exerccio do gnio e a cultura do esprito. Ela muito diferente da natural
facilidade de falar, que no passa de um talento, de uma qualidade concedida a todos aqueles cujas paixes so fortes, cujos rgos so lestos
e a imaginao pronta. Tais homens sentem vivamente, comovem-se
at, e assim o assinalam no exterior; e por uma impresso puramente
mecnica transmitem aos outros o seu entusiasmo e os seus afectos. o
corpo que fala ao corpo; todos os movimentos, todos os sinais concorrem e igualmente coadjuvam. Que necessrio para excitar e arrastar
a multido? Que necessrio para abalar at a maior parte dos outros
homens e os persuadir? Um tom veemente e pattico, gestos expressivos e frequentes, palavras impetuosas e sonantes. Mas para o pequeno
nmero daqueles cuja cabea consistente, delicado o gosto e apurado
o sentido, e que, como vs, Senhores, no do grande valor ao tom, aos
gestos e ao som ftil das palavras, requerem-se coisas, pensamentos,
razes; necessrio saber apresent-los, matiz-los, orden-los; no
basta impressionar o ouvido e ocupar os olhos; importa, quando se fala
ao esprito, agir sobre a alma e tocar o corao.
O estilo apenas a ordem e o movimento que se instaura nos seus
pensamentos. Se eles forem encadeados de modo apropriado, se forem
ajustados, o estilo torna-se robusto, nervoso e conciso; se eles se sucederem de forma lenta e se juntarem apenas por meio das palavras, por
elegantes que sejam, o estilo ser difuso, desligado e moroso.
Mas, antes de buscar a ordem em que se ho-de apresentar os seus
pensamentos, necessrio erigir uma outra mais geral e mais slida,
onde devem ingressar unicamente as primeiras noes e as principais
ideias: ao assinalar o seu lugar neste primeiro plano que um tema
ser circunscrito e se conhecer o seu alcance; ao rememorar incessantemente estes primeiros esboos que se determinaro os justos
intervalos que separam as ideias principais, que germinaro ideias
acessrias e intermdias que ho-de servir para os colmatar. Pela fora
do gnio, representar-se-o todas as ideias gerais e particulares sob o
seu verdadeiro ponto de vista; graas a uma grande acuidade de dis-
www.lusosofia.net
i
i
www.lusosofia.net
i
i
George-Louis L. de Buffon
slida, destri a sua juntura; o livro aparece mais claro aos olhos, mas
o desgnio do autor permanece obscuro; no pode causar impresso no
esprito do leitor, nem sequer consegue fazer-se sentir a no ser pela
continuidade do fio, pela dependncia harmnica das ideias, por um
desenvolvimento sucessivo, uma gradao sustentada, um movimento
uniforme que toda a interrupo destri ou faz esmorecer.
Porque so to perfeitas as obras da natureza? que cada obra
um todo, actua segundo um plano eterno do qual ela nunca se desvia;
prepara em silncio os germes das suas produes; esboa por um acto
nico a forma primitiva de todo o ser vivo; desenvolve-a, aperfeioaa por um movimento contnuo e num tempo prescrito. A obra causa
assombro; mas a marca divina, cujos traos ela traz consigo, que
nos deve impressionar. O esprito humano nada pode criar; s produzir aps ter sido fecundado pela experincia e pela meditao; os seus
conhecimentos so os germes das suas produes: mas se imitar a natureza na sua marcha e no seu labor, se pela contemplao se elevar s
verdades mais sublimes, se as reunir, se as encadear, se delas formar
um todo, um sistema pela reflexo, estabelecer em alicerces inabalveis monumentos imortais.
por ausncia de plano, por no ter reflectido bastante sobre o seu
objecto que um homem de esprito se encontra embaraado e no sabe
por onde comear a escrever. Apercebe-se, ao mesmo tempo, de um
grande nmero de ideias; e como no as comparou nem subordinou,
nada o determina a preferir umas s outras; permanece, portanto, na
perplexidade. Mas quando tiver feito um plano, quando tiver reunido
e ordenado todos os pensamentos essenciais ao seu tema, facilmente
se dar conta do instante em que deve pegar na pena, reconhecer o
ponto de maturidade da produo do esprito, ser forado a faz-la
desabrochar, sentir apenas prazer em escrever: as ideias suceder-se-o
com agilidade e o estilo ser natural e fcil; o calor brotar deste prazer,
espalhar-se- por toda a parte de e dar vida a cada expresso; tudo se
animar cada vez mais; o tom elevar-se-, os objectos ganharo cor; e
o sentimento, aderindo luz, aument-la-, lev-la- mais longe, far
www.lusosofia.net
i
i
que ela passe do que se diz ao que se vai dizer, e o estilo tornar-se-
interessante e luminoso.
Nada se ope mais ao calor do que o desejo de pr em toda a parte
traos salientes; nada mais contrrio luz, que deve originar um corpo
e expandir-se uniformemente num escrito, do que estas centelhas que
se extraem s fora, fazendo embater as palavras umas nas outras, e
que nos deslumbram por alguns instantes apenas para, em seguida, nos
deixarem nas trevas. So pensamentos que cintilam apenas pelo contraste: apresenta-se to-s um lado do objecto, deixam-se na sombra
todas as outras faces; e habitualmente este lado que se escolhe uma
ponta, um ngulo no qual se faz actuar o esprito com tanto maior facilidade quanto mais nos afastamos das grandes vertentes sob as quais o
bom-senso costuma encarar as coisas.
Nada ainda mais contrrio verdadeira eloquncia do que o emprego destes pensamentos refinados e a busca destas ideias ligeiras,
desligadas, sem consistncia, e que, como a folha do metal batido, s
ganham fulgor ao perder a sua solidez. Por isso, quanto mais num escrito se instilar algo deste esprito delicado e brilhante, tanto menos ele
ter nervo, luz, calor e estilo; a no ser que este esprito seja ele prprio
o fundo do tema, e que o escritor tenha apenas como objecto o gracejo:
ento a arte de dizer pequenas coisas torna-se talvez mais difcil do que
a arte de dizer as grandes.
Nada h de mais antagnico ao belo natural do que o esforo que se
emprega para exprimir coisas ordinrias ou comuns de um modo singular ou pomposo; nada degrada mais o escritor. Longe de o admirar,
lamenta-se que ele tenha passado tanto tempo a fazer novas combinaes de slabas, para dizer to-s o que toda a gente diz. Este o
defeito dos espritos cultivados, mas estreis; tm palavras em abundncia, mas no ideias; trabalham, pois, com as palavras e imaginam
ter combinado ideias, porque arranjaram frases, e julgam ter depurado
a linguagem quando, na verdade, a corromperam, desviando as acepes. Estes escritores no tm um estilo ou, se quisermos, tm apenas a
www.lusosofia.net
i
i
10
George-Louis L. de Buffon
www.lusosofia.net
i
i
11
www.lusosofia.net
i
i
12
George-Louis L. de Buffon
i
i
13
www.lusosofia.net
i
i