Glossario IP Eletrônico

Glossrio
International
Paper
Chambril Premier 90 g/m
aa
presentao
Prezado Amigo,
Este Glossrio International Paper que voc tem em mos faz parte da filosofia da
International Paper do Brasil em ser, mais que uma empresa fornecedora, uma
verdadeira parceira do Profissional Grfico Brasileiro. Ele foi desenvolvido para
acompanh-lo no dia-a-dia do mercado, tirando dvidas, oferecendo sugestes e
sendo um importante material de consulta diria.
Alm disso, voc vai encontrar amostras de todos os produtos da Linha Grfica e
Editorial International Paper, cuja versatilidade e alta qualidade esto sempre sua
disposio.
Esperamos que este Glossrio seja de grande utilidade para voc!
Atenciosamente,
Armando J. S. Santiago
Mauro A. Cerchiari
Vice-Presidente de Papis Imprimir e Escrever
Vice-Presidente Snior de Papis Revestidos
aa
mogi guau - sp
presentao
Unidade de Imprimir e Escrever
A International Paper foi constituda em

1898 e a maior companhia de papel e de
produtos florestais do mundo. A administrao
mundial est localizada nos Estados Unidos, em
Stamford, CT. A companhia tem operaes em
50 pases nos continentes Americano, Europeu
e Asitico, e exporta para mais de 130 pases.
Administra suas florestas sob os princpios do
programa SFI (SM) (Sustainable Forestry
Initiative) da American Forest & Paper
Association, que assegura proteo da vida
animal, da flora e do solo e a qualidade do ar e da
gua.
No Brasil, a empresa est dividida atravs de

trs unidades de negcio, sendo elas: Unidade
de Papel Imprimir e Escrever, Unidade de Papel
Revestido e Unidade de Produtos Madeira e
Recursos Florestais, espalhadas estrategicamente no pas.
aa
presentao
A International Paper iniciou suas atividades no

Brasil no municpio de Mogi Guau em 1960,
tendo expandido seus negcios para outras
regies do pas: em 1988 iniciou um grande
projeto florestal na regio de Trs Lagoas - MS;
em 1996 adquiriu o controle acionrio de uma
grande indstria de produtos florestais, no
estado do Amap; em 1998, passou a controlar a
nica empresa da Amrica Latina a produzir
papel revestido de baixa e mdia gramaturas
para suprir o mercado grfico nacional e
internacional.
A empresa uma das maiores proprietrias de

plantaes florestais no Brasil, possuindo terras
em cinco estados do pas: So Paulo, Mato
Grosso do Sul, Amap, Paran e Minas Gerais.
uma das maiores produtoras de mudas
florestais no pas, com trs viveiros florestais,
produzindo cerca de 40 milhes de novas
rvores por ano.
arapoti - pr
Unidade de Papel Revestido
aa
presentao
As florestas da empresa nos estados de So

Paulo e Amap so certificadas conforme as
normas ISO 14001. As do Paran possuem o
Certificado Cerflor, o que garante que a matriaprima de um produto florestal oriunda de uma
floresta manejada de forma ecologicamente
adequada, socialmente justa e economicamente vivel.
A International Paper tem expressiva participao no mercado brasileiro de papis revestidos e no revestidos, tendo considervel parcela
das exportaes de papel do Brasil.
/
Mquina de Papel =6,
Mogi Guau - SP
A unidade de Papis de Imprimir e Escrever,

localizada em Mogi Guau - SP, produz os papis
da linha Chambril. Na unidade de Papel Revestido localizada em Arapoti - PR, produz os papis
Inpacel LWC CoatLight e Inpacel CoatStar.
Ao longo de mais de 45 anos no pas, o grupo
brasileiro assumido pela International Paper se
firmou como um grupo de sucesso, integrado ao
Brasil e integrado em todos os processos
produtivos, tendo como princpios a tica, parceria com clientes e fornecedores, preservao
ambiental e o desenvolvimento social.
Empregando aproximadamente 3.200 pessoas
em suas unidades, a International Paper
tambm comprometida com a segurana e
qualidade de vida de seus funcionrios e suporte
s comunidades onde trabalham ou residem.
Mquina de Papel, Arapoti - PR
Produtos
Papel Offset
Chambril
Os papis alcalinos Chambril da Linha Grfica e Editorial International Paper so

perfeitos para quem busca versatilidade e qualidade superior em seus trabalhos. Sua
alta brancura e resistncia superficial oferecem melhor aproveitamento de
impresso, maior produtividade e um resultado surpreendente. Alm disso, so 60
opes de tipos e gramaturas, com disponibilidade em resmas e bobinas, para
atender suas necessidades em uma grande variedade de aplicaes.
45
48
50
56
60
63
70
75
80
90
100
120
130
150
180
210
240
Disponibilidade de papis Chambril, por tipo,

gramatura e acabamento
Chambril Premier
Chambril
Laser Check
Chambril Form
Chambril Coating
Base
Chambril Self
Adhesive Base
Chambril
Carbonless Base
Chambril Book
Chambril Tablet
Chambril Laser
Print
Chambril Envelope
BOBINAS
RESMAS
SKIDS
PROCESSO DE IMPRESSO
Offset, flexogrfico e impressoras de impacto
Offset convencional e seco
APLICAO
Impresses em geral como: folhetos, calendrios,
psteres, tablides, relatrios anuais, malas
diretas, etc.
APLICAO
Impressos de segurana, cheques, vale-refeio,
dados variveis, etc.
CARACTERSTICA
Excelente formao das fibras, alta resistncia
superficial, estabilidade dimensional e alta
brancura
ACABAMENTO
Bobinas, Skids e Resmas
GRAMATURA (g/m)
56, 60, 63, 70, 75, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 210
e 240
ALVURA
97o GE
Especificaes fora dos padres mencionados mediante
consulta.
CARACTERSTICA
superficial, curvatura e umidade controladas,
estabilidade dimensional e alta brancura
ACABAMENTO
GRAMATURA (g/m)
90
ALVURA
97o GE
consulta.
Offset (convencional e seco), flexogrfico e
impressoras rotativas a laser
APLICAO
Formulrios contnuos como: notas fiscais,
talonrios, passagens areas, talo zona azul,
folhas de pagamento, etc.
CARACTERSTICA
brancura
ACABAMENTO
Bobinas
GRAMATURA (g/m)
50, 56, 60, 63, 70, 75, 80 e 90
ALVURA
97o GE
consulta.
PROCESSO DE REVESTIMENTO
Compatvel com todos os processos de
revestimento, tais como: blade coaters, air knife
coaters, transfer roll coaters e outros
APLICAO
Base para papis revestidos do tipo couch e
outros do gnero
CARACTERSTICA
Excelente formao das fibras, livre de
imperfeies superficiais, gramatura e espessura
uniformes, capacidade de absoro adequada e
alta brancura
ACABAMENTO
Bobinas
GRAMATURA (g/m)
63, 70 e 75
ALVURA
97o GE
consulta.
PROCESSO DE LAMINAO
Compatvel com os diversos processos
existentes, tais como: laminao por adesivos
base solvente, base gua, adesivos sem solvente
de dois componentes, laminao pr-adesivada,
laminao por extruso, laminao com adesivos
ultravioleta e outros
PROCESSO DE REVESTIMENTO
Aplicao de microcpsulas atravs de rolo
aplicador e faca de ar como sistema de
equalizao
APLICAO
Base para etiquetas auto-adesivas
CARACTERSTICA
Excelente formao das fibras, gramatura e
espessura uniformes, capacidade de absoro
adequada e alta brancura
CARACTERSTICA
Excelente formao das fibras, gramatura e
espessura uniformes, capacidade de absoro
adequada e alta brancura
ACABAMENTO
Bobinas
GRAMATURA (g/m)
63, 70 e 75
ALVURA
97o GE
consulta.
APLICAO
Base para papel autocopiativo
ACABAMENTO
Bobinas
GRAMATURA (g/m)
50
ALVURA
97o GE
consulta.
Offset e flexogrfico
APLICAO
Papel imune para impresso de livros, revistas e
peridicos
APLICAO
Cadernos, agendas e blocos
CARACTERSTICA
brancura
ACABAMENTO
GRAMATURA (g/m)
50, 56, 60, 63, 70, 75, 80, 90, 120, 150, 180 e 240
ALVURA
97o GE
consulta.
CARACTERSTICA
superficial, opacidade adequada e alta brancura
ACABAMENTO
GRAMATURA (g/m)
50, 56, 60, 63, 70, 75, 80, 90, 100, 120, 150, 180,
210 e 240
ALVURA
97o GE
consulta.
Offset (convencional e seco) e flexogrfico
APLICAO
Pr-impressos para posterior impresso a laser e
pr-impressos em geral
APLICAO
Envelopes
CARACTERSTICA
superficial, umidade compatvel com
equipamentos a laser, curvatura e umidade
controladas, estabilidade dimensional e alta
brancura
CARACTERSTICA
superficial, excelente opacidade, corpo adequado,
estabilidade dimensional e alta brancura
ACABAMENTO
ACABAMENTO
GRAMATURA (g/m)
75, 90 e 100
GRAMATURA (g/m)
75 e 80
ALVURA
97o GE
ALVURA
97o GE

consulta.

consulta.
Papel Revestido
Inpacel
Inpacel CoatStar Gloss 90 g/m
Rotativas offset com secagem forada (HSWO) e
flexografia
APLICAO
Impressos nos quais h exigncia de tima
impresso e de rpido consumo, cujo
custo/benefcio envolvendo gramatura, opacidade
e brilho seja determinante
Sua utilizao ideal para revistas, folhetos,
catlogos, encartes, tablides, papel de presente
e "liner" de auto-adesivo. uma importante
alternativa de utilizao do impresso em baixa
gramatura para otimizao de peso de correio
CARACTERSTICA
Alto brilho de impresso, definio de impresso,
alvura adequada e resistncia superficial
ACABAMENTO
Bobinas
GRAMATURA (g/m2)
54, 60, 70 e 80
ALVURA
76% ISO
OPACIDADE %
88, 89, 91, 95 e 96
BRILHO
50%
Offset
ACABAMENTO
Bobinas
APLICAO
Papel couch, revestido nos dois lados, indicado
para impresso de qualidade no sistema offset.
Recomendado para uso em revistas, catlogos,
encartes, folhetos, malas diretas, relatrios anuais
e materiais promocionais
GRAMATURA (g/m )
70, 80 e 90
CARACTERSTICA
Alta alvura, mxima definio de cores e imagem,
alta resistncia superficial, baixa reflexo de luz,
alta opacidade, bulk (corpo) elevado
GLOSS
ALVURA
92% ISO
OPACIDADE %
94, 95 e 96
BRILHO
50%
Acabamento brilhante que destaca a impresso,

realando a beleza do impresso.
Offset
ACABAMENTO
Bobinas
APLICAO
Papel couch, revestido nos dois lados, indicado
para impresso de qualidade no sistema offset.
Recomendado para uso em revistas, catlogos,
encartes, folhetos, malas diretas, relatrios anuais
e materiais promocionais
GRAMATURA (g/m )
70, 80 e 90
CARACTERSTICA
Alta alvura, mxima definio de cores e imagem,
alta resistncia superficial, baixa reflexo de luz,
alta opacidade, bulk (corpo) elevado
SILK
ALVURA
94% ISO
OPACIDADE %
94, 95 e 96
BRILHO
35%
Acabamento com brilho intermedirio que

evidencia a impresso das imagens, permitindo
tima leitura da rea de texto.
aa
A
Abertura do papel - [1] <fanning> - Expanso que o papel sofre na contrapina
ou nas laterais da folha, causada por absoro excessiva de umidade ou devido
orientao incorreta do sentido de fibra. [2] <web spreading> - Processo que
consiste em estirar a tira de papel, no sentido transversal s fibras, geralmente com o
emprego de um rolo curvo, para compensar a tendncia do papel ao encolhimento
quando tensionado. Ver tambm: Rolo curvo <bowed roll>.
Abertura em leque <fan-out> - Expanso da contrapina de uma folha de papel,
em forma de leque, causada por absoro de umidade ou estiramento mecnico
durante a impresso.
v A abertura do papel causada por estiramento mecnico ocorre, geralmente,
devido ao excesso de presso do cilindro de contrapresso, originando uma
reproduo fora-de-registro; o efeito pode ser reduzido regulando-se as pinas do
cilindro de contrapresso em forma de arco, do centro para as extremidades, ou
fazendo o mesmo com os aparadores do esquadro frontal da mesa de alimentao da
impressora.
Abertura em leque da bobina <fanning-out of web> - Aumento da largura de um
papel em bobina, causada por absoro de umidade durante a impresso da primeira
cor, fazendo com que as prximas cores sejam impressas de forma mais estreita. Ver
tambm: Estreitamento da bobina <fanning-in of web>.
Abeto <fir> - rvore confera cuja madeira utilizada na fabricao do papel.
Termo alternativo: pinheiro.
Abrir a bobina <to open the roll> - Remover a embalagem de uma bobina de
papel.
Abrir em leque <fanning> - Mtodo de inspeo ou escolha do papel, que
consiste em levantar os cantos e os lados das folhas, removendo ou marcando as
folhas danificadas.
Abrir o papel - [1] <to fan the sheets> - O mesmo que ventilar o papel. Ver
tambm: Abrir <to fan>; Ventilar o papel <wind sheets>. [2] <spreading> Procedimento que consiste em estender ("abrir") a tira de papel, no sentido
transversal, usando um rolo curvo, para evitar a formao de rugas. Ver tambm:
Rolo curvo <bowed roll>.
Absoro <absorption> - {a}Penetrao de uma substncia na massa de outra
substncia. Termo alternativo: penetrao <strike-in>. {b} Primeiro estgio do
processo de secagem das tintas de impresso, no qual a poro mais fluida do veculo
absorvida pelo papel. {c} Quantidade relativa de tinta absorvida pelo papel durante
o processo de impresso; isto pode afetar a qualidade de impresso e deve ser
compensado no processo de pr-impresso. {d} Propriedade do papel de embeber-se
em lquidos como gua, solues e produtos qumicos, medida por: (1) tempo
necessrio para absorver um determinado volume de lquido; (2) altura que o lquido
sobe em uma tira de papel mergulhada no mesmo, num perodo de tempo
determinado; (3) quantidade de lquido absorvido por uma determinada rea do papel
num certo perodo de tempo. {e} Termo ptico que indica transmisso seletiva ou
supresso parcial da luz. Ver tambm: Processo de cores subtrativas <subtractive
color process>.
v {d} Em seu estado natural, a celulose bastante absorvente. A absoro do papel
maior ou menor dependendo da colagem.
v {e} A absoro nula ou muito fraca quando o meio transparente; as tintas de
impresso absorvem parcialmente a luz incidente e o restante refletido pelo
suporte; idealmente, cada uma das tintas de escala deveria absorver um tero do
espectro e refletir os outros dois teros.
Absoro de gua <water absorption> - {a} Propriedade do papel de absorver

gua durante o processo de impresso ofsete. {b} Caracterstica dos materiais
celulsicos, tais como o papel e o carto, de absorver gua do ambiente quando
existe um diferencial de umidade relativa. Termos alternativos: <absorption of
water>; <water absorbency>.
v {a} A gua absorvida pelo papel enfraquece as ligaes entre as fibras de
celulose, reduzindo a sua resistncia trao e aumentando a probabilidade de
quebra de bobina, principalmente com papis no colados, como o papel-jornal.
Entretanto, o papel deve absorver rapidamente a soluo de molhagem transferida
durante o processo ofsete, para no prejudicar a transferncia da tinta da prxima
unidade.
Absoro de tinta K&N <K and N ink absorbency> - Teste prtico empregado
para comparar a taxa de absoro de diferentes papis, que consiste em aplicar um
filme espesso de uma tinta especial no secativa sobre corpos-de-prova dos papis
que esto sendo comparados, deixar a tinta em contato com os papis durante um
tempo especfico, remover o excesso, e medir a absoro relativa da tinta
empregando um densitmetro de reflexo. Termo alternativo: <K&N
absorptivity>.
Acabamento - [1] <binding> - Operaes finais que completam o produto
impresso, tais como: dobra, alceamento, encadernao etc. [2] <finish> - {a}
Caractersticas da superfcie do papel resultantes do acabamento e das matriasprimas utilizadas na sua fabricao. {b} Nvel de brilho ou grau de planicidade de
uma superfcie impressa. [3] <finishing> {a} Termo genrico empregado para
descrever todas as formas de completar o produto grfico, incluindo dobra, refilo,
encadernao, grampeao, colagem, costura, corte-e-vinco, dourao etc. Termo
alternativo: apronta. {b} Fase final de produo de um clich, incluindo a fresagem, a
retificao, a montagem etc. {c} Processo final de preparao do papel para
distribuio, incluindo o rebobinamento, o corte, o refilo e a embalagem. {d}
Conjunto de operaes que acontecem aps a fabricao do papel-base, incluindo o
revestimento, a calandragem, a gofragem etc. {e} Conjunto de operaes pelas
quais o papel passa aps sair da enroladeira da mquina de papel, incluindo o
rebobinamento, o corte, a supercalandragem, a escolha etc. {f} Seo de uma
processadora automtica de chapas, dotada de um rolo ou uma escova que aplica
goma ou soluo de ps-tratamento superfcie das chapas. [4] <sheet work> Termo genrico que inclui todas as operaes ps-impresso.
v [3a] O processo completo de produo de livros, a partir de folhas impressas,
inclui operaes como: corte <cutting>, dobra <folding>, alceamento
<gathering>, costura <sewing>, refilo <trimming>, colagem da lombada
<back gluing>, arredondamento <rounding and backing>, aplicao do reforo
<lining-up>, colocao do cabeceado <headbanding>, corte do carto
<board cutting>, corte do revestimento <slitting covering material>,
montagem da capa <case making>, estampagem <die stamping>,
encapamento <casing-in>, prensagem <pressing>, colocao da sobrecapa
<jacketing>, embalagem <packaging> e expedio <shipping>.
Acabamento acetinado <satin finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel
em calandra, deixando a superfcie com a textura do cetim. Termo alternativo: <silk
finish>.
Acabamento em mquina <machine finish> - Mtodo de alisamento da
superfcie do papel, fazendo-o passar entre rolos de calandra na prpria mquina de
fabricar papel. Termo alternativo: <machine-finish>.
Acabamento fosco <matte finish> - {a} Diz-se de uma superfcie fotogrfica
no-reflexiva e sem brilho, menos indicada para reproduo fotomecnica do que o
acabamento brilhante. {b} Diz-se de um papel com superfcie sem brilho. {c} Tipo de
acabamento que se d ao papel cuch, com nvel de brilho inferior a 55%. Termos
alternativos: <dull finish>; <low finish>; <semidull finish>.
Acabamento gofrado <embossed finish> - Tipo de acabamento de papel
caracterizado por apresentar alto ou baixo relevo, a fim de imitar madeira, couro,
aa
tecido ou outra textura, produzido por gofragem. Ver tambm: Gofragem
<embossing>; Papel gofrado <embossed paper>.
Acabamento-linho - [1] <burlap finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel
lembrando a textura do tecido de estopa, produzido por prensagem do tecido
intercalado s folhas de papel, entre placas metlicas, ou gofragem com rolos de
calandra gravados com estampa imitando este tecido. [2] <lawn finish> - Tipo de
acabamento que se d ao papel, numa prensa de platina, empregando um tecido de
linho, sendo o papel umedecido antes da prensagem, utilizado em artigos de
papelaria. [3] <linen finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel,
estampando-o com um padro imitando a textura do tecido de linho, originalmente
produzido por prensagem contra um tecido de linho, hoje realizado por gofragem.
Termo alternativo: <crash finish>.
Acabamento supercalandrado - [1] <plate finish> - Tipo de acabamento que se
d ao papel para deixar sua superfcie intensamente brilhante, obtido por presso das
folhas umedecidas com chapas metlicas polidas. Termos alternativos: <plate
glazed>; <plater finish>; <plating>; <superglazed finish>. [2]
<supercalendered finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel, fazendo-o
passar entre os rolos de uma supercalandra, sob presso. Ver tambm: Acabamento
ingls <English finish>.
Acabamento verg <laid finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel cuja
textura constituda de linhas paralelas uniformemente espaadas, visveis contra a
luz.
Ao capilar <capillary action> - {a} Fenmeno associado tenso superficial e
ao ngulo de contato entre um lquido e um slido, que promove a rpida penetrao
do veculo da tinta nos poros do papel. {b} Ao que o papel exerce sobre os lquidos,
tais como a soluo de molhagem e os componentes mais fluidos de uma tinta,
tendendo a absorv-los. Termo alternativo: ascenso capilar <capillary rise>. Ver
tambm: Capilaridade <capillarity>.
Acelerador de envelhecimento <aging accelerator> - Mtodo que permite
predizer as caractersticas de envelhecimento de papis, tintas e outros materiais,
atravs de exposio luz em ambiente controlado, por um perodo de tempo
especificado e, ento, avaliando as alteraes de resistncia e cor. Ver tambm:
Medidor de envelhecimento <fadeometer>.
Acerto - [1] <makeready> - {a} Conjunto de todas as operaes necessrias para
preparar a mquina para a impresso (ajuste da alimentao, do registro de cores, da
presso, da dobra, do corte etc.), desde a troca das chapas ou matrizes at o incio da
produo de folhas ou cadernos bons para o acabamento. {b} O mesmo conceito
aplicado s mquinas de acabamento e converso. Termo alternativo: preparo <set
up>. Ver tambm: Preparao <preparation>. {c} Processo de preparao e
correo de todas as chapas flexogrficas, antes de iniciar a impresso, a fim de
assegurar a uniformidade e a qualidade durante a tiragem. {d} Trabalho de
colocao da forma na prensa. Termo alternativo: <make-ready>. [2] <set up>
- Preparao de um equipamento para produzir um trabalho.
Acetinado <satiny> - Diz-se de um papel que apresenta acabamento liso e
brilhante, lembrando o cetim, obtido por supercalandragem. Termos alternativos:
<satin finish>; supercalandrado <super calendered>. Ver tambm: Papel
acetinado <satiny paper>.
v O primeiro a acetinar o papel foi John Baskerville, o mesmo que desenhou os tipos
Romanos de Transio, em 1757.
v O pH do papel-base pode ser cido, neutro ou alcalino, dependendo do processo de

colagem; o revestimento (camada cuch) sempre alcalino. O valor do pH do papelbase varia, dependendo do processo de colagem interna, de 4,5 a 5,0 (colagem cida)
at 7,0 a 10,0 (colagem alcalina) e pode ser determinado com reagentes qumicos
gotejados diretamente na superfcie da folha, conforme norma TAPPI T529. O pH do
revestimento varia entre 7,0 e 10,0 e pode ser determinado por raspagem da camada
cuch e dissoluo em gua, conforme norma TAPPI T435.
Acmulo - [1] <build up> - Acumulao de poeira de papel na superfcie do rolo
bailarino do sistema de alimentao de bobinas de certas impressoras rotativas,
prejudicando a emenda. [2] <collecting> - Acumulao de partculas soltas,
provenientes do papel, na superfcie da blanqueta ofsete. [3] <ink cuff> Acumulao de tinta seca nas extremidades dos rolos do sistema de tintagem de uma
impressora ofsete, causado por limpeza inadequada ou infreqente. [4] <piling> {a} Problema que ocorre durante a impresso devido deposio de partculas de
papel, de tinta ou de verniz na superfcie da blanqueta, da chapa ou dos rolos de uma
impressora ofsete, em tal quantidade que prejudica a qualidade do impresso. {b}
Deposio de partculas de tinta seca na superfcie de clichs flexogrficos ou do rolo
de contrapresso rotogravura. Termos alternativos: acumulao
<accumulation>; <caking>. Ver tambm: Engrossamento <thickening>;
Fantasma de acmulo <piling ghosting>. [5] <swarf> - Depsito de partculas
metlicas causado por desgaste da faca de corte-e-vinco. Termo alternativo:
<sludge>.
v [4a] O acmulo pode se causado por partculas soltas na superfcie da folha (p de
corte ou de refilo) ou arrancadas (fibras ou camada cuch) da superfcie do papel pela
tinta. O acmulo de tinta pode ocorrer quando a tinta seca prematuramente nos
rolos, na chapa ou na blanqueta, ou por deficincia da tinta (excesso de secante,
evaporao do solvente) ou por aumento da temperatura dos rolos, ou ainda devido
falha de transferncia da tinta de uma superfcie para outra causada por insuficincia
de presso de contato entre elas.
Acmulo do revestimento - [1] <coating pile> - Problema que ocorre na
impresso ofsete devido ao desprendimento de partculas superficiais do papel,
causado por interao da camada do papel com a soluo de molhagem,
contaminando a blanqueta e prejudicando a qualidade do impresso. [2] <coating
piling> - Problema que ocorre na impresso ofsete, caracterizado por contaminao
da blanqueta por material proveniente do papel, tal como partculas soltas, mal
ligadas ou arrancadas da superfcie da folha, ou dissolvidas pela soluo de
molhagem, nas reas de grafismo ou de contragrafismo, prejudicando a qualidade do
impresso. Termo alternativo: <coating accumulation>. Ver tambm: Acmulo
<piling>; Branqueamento <whitening>; Empoeiramento <dusting>.
Acmulo na blanqueta <blanket piling> - Depsito que se desenvolve quando
fibras fracamente ligadas superfcie do papel, partculas do revestimento do papel
ou p solto na superfcie do papel, fixam-se superfcie da blanqueta ofsete, nas
reas de grafismo ou de contragrafismo, ou ambas, prejudicando a transferncia da
tinta e a qualidade da impresso. Termos alternativos: <blanket loading>;
<coating piling>; <piling on the blanket>. Ver tambm: Acmulo <piling>.
Acmulo nas reas de contragrafismo <nonimage area piling> - Depsito de
partculas de papel ou de tinta nas reas de contragrafismo da blanqueta offset,
causado por milking, pela pegajosidade da blanqueta, pela secagem prematura da
tinta ou pela falha na transferncia da tinta devido falta de presso entre a
blanqueta e o suporte. Termo alternativo: <negative build-up>. Ver tambm:
Acmulo do revestimento <coating pile>; Branqueamento <whitening>.
Acetinagem <satining> - Processo de acabamento da superfcie do papel por

calandragem ou prensagem entre placas metlicas, a fim de torn-la lisa e brilhante.
Termos alternativos: acetinao; supercalandragem <supercalendering>.
Acmulo nas reas de grafismo <image area piling> - Depsito de partculas de

papel ou tinta nas reas de grafismo da blanqueta ofsete, causado por deficincia do
papel (baixa resistncia ao arrancamento) ou da tinta (tack elevado, secagem muito
rpida). Ver tambm: Acmulo <piling>.
Acidez do papel <paper acidity> - Valor do pH do papel-base ou do revestimento

avaliado com instrumentos ou por meio de substncias reagentes. Ver tambm: pH
<pH>.
Aditivos do papel <paper additives> - Materiais adicionados ao papel ou carto,

tais como: fungicidas, plastificantes, retardantes de chama, antioxidantes, produtos
repelentes gua etc., para conferir-lhe caractersticas especiais.
aa
Agente de colagem superficial <surface sizing chemical> - Produto qumico, tal
como o amido ou materiais sintticos em soluo, aplicado ao papel, na prensa de
colagem ou na calandra, para reduzir a penetrao de lquidos (aumentando o ngulo
de contato ou reduzindo a molhabilidade) e aumentar a resistncia ao arrancamento.
Ver tambm: Revestimento pigmentado <pigmented surface size>.
Agente de ligao - [1] <binding agent> - Substncia que fixa a emulso de um
material fotogrfico base durante o revestimento, a revelao, a fixao e a
lavagem. [2] <bonding agent> - {a} Aditivo da tinta e do papel cuja funo
melhorar as caractersticas de adeso. {b} Substncia adicionada a uma tinta
serigrfica para promover a sua adeso ao nilon.
Agente seqestrante <sequestering agent> - {a}Substncia que evita ou
retarda a precipitao de compostos de clcio e magnsio da soluo de molhagem
ofsete. {b} Reagente qumico adicionado a uma soluo para remover ons
indesejveis por meio da formao de complexos ou quelatos estveis. Termos
alternativos: quelante <chelant>; seqestrante <sequestering>.
v O agente seqestrante, tal como o carbonato de sdio ou o silicato de sdio,
evitam a precipitao dos compostos de clcio e magnsio em gua e, por isso,
adicionado soluo de molhagem offset, a fim de prevenir ou retardar a
precipitao do carbonato de clcio na impresso de papis alcalinos. O cido actico
(vinagre) retarda o acmulo de carbonato de clcio e, por isso, utilizado para lavar
os rolos e as blanquetas.
Alcalinidade <alkalinity> - {a} Condio de alcalino. {b} Medida da
concentrao de produtos alcalinos numa soluo, expressa atravs do valor de pH
(pH superior a 7 considerado alcalino). {c} Condio de uma soluo aquosa cuja
concentrao de ons hidroxila (OH-) maior do que a concentrao de ons
hidrognio (H+).
Alimentao - [1] <feeding> - {a} Trabalho de alimentar uma impressora com
pilhas ou bobinas de papel ou outro suporte de impresso. {b} Trabalho de alimentar
com folhas ou cadernos uma mquina de acabamento. [2] <infeed> - {a} Seo
das impressoras ofsete planas onde acontece a transferncia das folhas do
margeador da mesa de alimentao para o primeiro cilindro de contrapresso. Ver
tambm: Mesa de alimentao <pile board>; Pilha de alimentao <feeding
pile>. {b} Sistema que controla a tenso da bobina antes da primeira unidade de
impresso das mquinas rotativas. Ver tambm: Porta-bobinas <roll stand>;
Unidade dosadora <metering unit>. [3] <loading> - Introduo de dados na
memria interna de um computador.
Alimentador - [1] <feeder> - {a}Mecanismo das impressoras ofsete planas que
separa, levanta e faz avanar cada uma das folhas individuais do topo da pilha para a
mesa de margeao, at que esta alcance os margeadores frontais; as folhas so
margeadas lateralmente sobre a mesa de margeao por um guia lateral e, ento,
introduzidas na primeira unidade de impresso. Termos alternativos: alimentador
automtico <automatic feeder>; aparelho; <feeding head>. {b} Mecanismo
semelhante acoplado a mquinas de acabamento, tais como: dobradeiras, mquinas
de corte-e-vinco e outras. Ver tambm: Alimentador contnuo <continuous
feeder>; Porta-bobinas <rollstand>; Separador de folhas <sheet-separation
unit>. {c} Dispositivo que causa o avano dos cadernos, encartes etc., atravs de
um sistema de encadernao em-linha. [2] <hopper> - Gaveta localizada nas
mquinas de acabamento (alceadeiras, colecionadoras e insertadoras) onde os
cadernos impressos so empilhados.
Alongamento - [1] <elongation> - Estiramento que o papel sofre ao ser
submetido a uma fora de trao, como ocorre nas impressoras rotativas. Termo
alternativo: estiramento <stretching>. [2] <strain> - Deformao por unidade
de comprimento resultante da aplicao de uma fora, tal como a deformao do
papel causada por estiramento quando tracionado.
v [1] O papel sofre estiramento elstico quando submetido a uma certa trao,
retornando ao seu estado original quando a fora cessa. Entretanto, quando o
esforo ultrapassa o limite elstico, a deformao permanente, resultando em
variao de registro de cores, de corte e de dobra.
Alongamento ao ponto de ruptura <stretch at breaking point> - Valor do

mximo alongamento que o papel suporta antes de romper, expressa em
quilonewtons por metro (KN/m), conforme descrito na norma TAPPI T494.
Alongamento elstico <elastic elongation> - Propriedade do papel de recuperar
suas dimenses originais aps cessar a fora de trao que causou o alongamento.
Ver tambm: Alongamento <elongation>.
Alto-corpo <high bulk> - Tipo de papel que tem espessura maior do que outros
papis de mesma gramatura, geralmente utilizado na impresso de livros de poucas
pginas, para aumentar a espessura da lombada. Ver tambm: Baixo-corpo <low
bulk>.
Alvejante ptico <optical brightener> - {a} Anilina incolor, que absorve
radiao ultravioleta e a emite como radiao visvel. {b} Produto adicionado
massa do papel para aumentar a sua alvura. Termo alternativo: <optical
whitener>. Ver tambm: Alvura <brightness>; Branqueamento ptico <optical
bleaching>.
v A presena de alvejante ptico no papel impe uma reflexo predominante na
regio azul do espectro, influenciando positivamente a reproduo de cores frias
(verdes, azuis e suas derivadas), porm interferindo negativamente na reproduo de
cores quentes (amarelos, alaranjados, vermelhos e suas derivadas); neste segundo
caso, no possvel compensar durante o processo de seleo de cores a emisso
suplementar de azul, derivada do alvejante ptico.
Alvura <brightness> - {a} Percepo subjetiva da intensidade de uma sensao
luminosa, variando de luminoso e brilhante at escuro. {b} Porcentagem de
refletncia do papel, apenas na regio do azul, com pico no comprimento de onda de
457 nm (nanmetros). {c} Refletividade de uma folha de papel ou de celulose a uma
luz especfica azulada, medida em condies padronizadas, em um instrumento
calibrado, geralmente chamada alvura GE, pelo nome do fabricante do instrumento
principal. Termos alternativos: <blueness>; fator de refletncia difusa do azul
<diffuse blue reflectance factor>. Ver tambm: Brancura <whiteness>.
Ambientao de papel <conditioning of paper> - Processo de acondicionamento
do papel de modo a deix-lo nas mesmas condies de temperatura e umidade
relativa do ar da sala de impresso.
v Quando o papel apresenta umidade relativa menor do que a do ar da sala de
impresso, ocorre absoro de umidade do ambiente nas laterais das resmas ou das
bobinas at o estado de equilbrio; quando a temperatura do papel menor do que a
temperatura ambiente, ocorre condensao de umidade nas bordas das resmas e
bobinas; nas duas situaes, o papel torna-se mais mido nas laterais do que no
centro das resmas ou bobinas, desenvolvendo ondulaes que podem ocasionar forade-registro e rugas durante a impresso.
v Quando o papel apresenta umidade relativa maior do que a do ar da sala de
impresso, este perde umidade para o ambiente nas regies externas das resmas e
bobinas, deixando as bordas retesadas em relao ao centro; nesta condio pode
ocorrer fora-de-registro e rugas prximo do centro das folhas e das bobinas.
Amido <starch> - {a} Substncia obtida de cereais, utilizada na composio do
adesivo aplicado na colagem superficial de papis no-revestidos, para promover
resistncia ao arrancamento <pick>. Ver tambm: Colagem superficial
<surface sizing>. {b} Hidrocarboneto presente em quase todos os vegetais, cuja
forma pura um p branco, de granulao uniforme, caracterstica do vegetal de
onde obtido, utilizado na fabricao do papel, como os amidos de milho e de
mandioca, adicionados massa na ordem de 2% a 3% , depois de cozidos,
geralmente com vapor direto durante 15 a 20 minutos, em temperaturas em torno de
65C a 70C, sendo sua principal funo aumentar a reteno de carga mineral e
dar ao papel melhores caractersticas de toque e de brilho. {c} P fino e seco,
aplicado sobre as folhas impressas, na sada das mquinas ofsete, a fim de evitar que
ocorra decalque. Ver tambm: Decalque <setoff>; P antidecalque <antisetoff
spray>.
aa
Ancoragem da tinta <ink holdout> - Extenso com que o papel retarda ou
impede a penetrao do filme de tinta recm-impresso. Termo alternativo: reteno
<holdout>. Ver tambm: Receptividade tinta <ink receptivity>.
v As tintas que secam por oxidao produzem a melhor ancoragem sobre papis
microporosos, e formam filmes brilhantes, entretanto, proporcionam maior risco de
decalque.
velocidade da impressora, reduzindo-se a viscosidade da tinta com leo ou

aumentando-se a espessura do filme de tinta (corte com verniz branco transparente),
conforme atesta a equao de Stefan.
v [2b] O arrancamento da tinta pode ser eliminado ou minimizado aumentando-se o
tack (com verniz mordente) ou a taxa de secagem da primeira tinta impressa.
Apagabilidade <erasability> - Propriedade dos papis de escrever relativa

facilidade com que se pode remover a tinta impressa, manuscrita ou datilografada,
sem danificar-lhe a superfcie.
Arrancamento a seco <dry picking> - Ruptura e desprendimento de partculas

da superfcie de um papel durante a impresso, na ausncia de gua. Ver tambm:
Arrancamento a mido <wet picking>; Teste das ceras Dennison <Dennison
wax test>.
Apara - [1] <scrap> - Fragmentos de papel resultantes do refilo. Termo

alternativo: <shred>. Ver tambm: Refugo <wastepaper>. [2] <trim> Etapa do processo de encadernao que consiste em refilar as bordas dos livros ou
revistas em guilhotina linear ou trilateral.
Arrancamento a mido <wet picking> - Ruptura e desprendimento de

partculas da superfcie de um papel durante a impresso, causada por
enfraquecimento superficial do papel umedecido pela soluo de molhagem. Ver
tambm: Arrancamento a seco <dry picking>.
Apara branca <white waste> - Apara de papel proveniente da manta removida

da bobina e do toco de bobina que sobra no tubete aps a emenda. Ver tambm:
Apara suja <printed waste>; Desperdcio de papel <paper waste>.
Arrepelamento - [1] <fuzziness> - Defeito do papel caracterizado por fibras que

se projetam da superfcie da folha, prejudicando a qualidade da impresso. [2]
<lifting> - Defeito que ocorre na impresso caracterizado pelo levantamento de
fibras ou partculas superficiais do papel, sem arrancamento, causado por ao do
tack das tintas quando as fibras ou partculas esto apenas parcialmente presas ao
papel-base. Termos alternativos: levantamento de fibras; <surface lifting>. Ver
tambm: Arrancamento <picking>.
Apara de converso <converting waste> - Sobras de refilo geradas quando o

papel cortado em vrios formatos.
Apara de encadernao <binders waste> - Retalhos de papel em branco,
refilados durante o corte trilateral de livros, considerada a poro nobre pelos
aparistas, seja proveniente de papel revestido <coated soft white shavings> ou
no-revestido <hard white shavings>.
Apara de guilhotina <cutter broke> - Ver: Aparas <dry mill broke>.
Apara ps-fabricao <post-mill waste> - Qualquer sobra de papel gerada aps
a sua fabricao ou como resultado dos processos de acabamento e converso.
Apara pr-consumo <preconsumer waste> - Diz-se de qualquer sobra de papel
resultante do prprio processo de fabricao, utilizada na composio de papis
reciclados na proporo de at 75%. Ver tambm: Aparas <dry mill broke>;
<wet mill broke>.
Aparelho alimentador de folhas <sheet feeding mechanism> - Mecanismo de
entrada de folhas das impressoras ofsete planas, constitudo de um dispositivo
separador de folhas (soprador), succionadores (chupetas), regulador de altura da
pilha (apalpador), detector de folha dupla e outros, que separa automaticamente
cada uma das folhas da pilha de papel e as alimenta na mesa de margeao.
Atravessamento <strike-through> - Penetrao profunda da tinta no interior do

papel, a ponto desta migrar para o outro lado da folha, prejudicando a legibilidade do
texto e alterando as cores das imagens impressas no verso, alm de incluir elementos
estranhos (fantasmas) s imagens impressas daquele lado. Termos alternativos:
<bleed through>; <break-through>; transpasse. Ver tambm: Decalque
<setoff>.
v Este problema freqentemente confundido com o decalque, embora as causas
sejam completamente distintas: o decalque acontece principalmente devido
demora na secagem da tinta, enquanto o atravessamento deve-se condio de
baixa viscosidade da tinta ou s propriedades de absoro do suporte (porosidade,
colagem).
Auto-adesivo <self-adhesive> - Papel recoberto num dos lados com uma pelcula
de adesivo que proporciona uma colagem instantnea ao ser aplicado sobre uma
superfcie, geralmente utilizado para imprimir rtulos, etiquetas, figurinhas etc.
Termos alternativos: autocolante; <pressure sensitive adhesive>.
Aparelho de sada <layboy> - Empilhador mecnico acoplado a uma guilhotina

ou a uma folhadeira, onde as folhas cortadas so empilhadas, contadas, margeadas e
arrumadas sobre um estrado. Ver tambm: Unidade de entrega <sheet delivery
unit>.
Arrancamento - [1] <dandy pick> - Defeito do papel caracterizado por marcas
causadas por acmulo de fibras no rolo dndi, prejudicando a qualidade de impresso.
Termo alternativo: <dandy roll pick>. [2] <picking> - {a} Desprendimento de
partculas causado por delaminao, diviso ou rasgo das fibras da superfcie do
papel que ocorre quando o tack da tinta ultrapassa a resistncia superficial do papel.
{b} Remoo de partculas do filme de tinta impresso numa unidade pela tinta da
blanqueta ou do clich da prxima unidade de impresso. [3] <plucking> Rompimento da superfcie do papel causado pela fora de tack da tinta ou da
blanqueta, quando esta elevada o suficiente para superar a fora de ligao interna
das fibras ou do revestimento ao papel-base. Termos alternativos: arrancamento da
superfcie <surface picking>; <pick>; <pick-outs>.
v [2a] O arrancamento de fibras ou de partculas da superfcie do papel pode ser
eliminado ou reduzido diminuindo-se o tack das tintas com pasta, reduzindo-se a
bb
B
Bamb <bamboo> - Planta da famlia das gramneas, de rpido crescimento,
constituda de fibras de cerca de 2,4 mm de comprimento (entre as madeiras mole e
dura), usada como fonte de fibras na fabricao de celulose pelo processo soda.
Barba <barb> - {a} Variao de registro de posicionamento da imagem
impressa, de folha para folha, que ocorre durante a impresso ofsete devido m
regulagem das pinas do cilindro de contrapresso ou a variao dimensional do
papel. Termo alternativo: <feather>. {b} Irregularidade de posicionamento da
rea de mancha, de folha para folha, num livro ou revista refilado.
Barra angular <angle bar> - Barra metlica, cromada e polida, posicionada a
45 em relao direo de deslocamento do papel nas impressoras rotativas,
cuja funo virar ou desviar a direo das tiras de papel, bem como combin-las
para atender ordem de paginao dos cadernos antes da entrada na dobradeira.
As barras angulares so normalmente perfuradas e ar frio soprado do interior das
barras, para evitar o atrito do papel impresso. Termos alternativos: barra de
reverso <turning bar>; barra diagonal; <turning bay>. Ver tambm:
Dobradeira de tiras <ribbon folder>.
Barra antiesttica <antistatic device> - Dispositivo localizado sobre a mesa
de alimentao das impressoras ofsete planas, ou na entrada das mquinas
rotativas, cuja funo dissipar a carga eletrosttica acumulada no papel. Ver
tambm: Eletricidade esttica <static electricity>; Eliminador de esttica
<static eliminator>; Neutralizador de esttica < film static neutralizer>.
Barreira - [1] <barrier coat> - Revestimento aplicado face do papel, a fim de
promover maior opacidade e/ou evitar a migrao do adesivo para a superfcie e
melhorar a ancoragem do adesivo. Termos alternativos: base <primer>; camada
de ancoragem <anchor coat>; <sealer coat>; selante <sealer>; <tie
coat>. Ver tambm: Embalagem com barreira umidade <moisture barrier
wrapper>. [2] <barrier material> - {a} Revestimento aplicado ao papel, para
torn-lo impermevel ao vapor, gases, gua, leos e outros lquidos. {b} Diz-se do
papel, do carto ou do filme plstico tratado, revestido ou laminado para torn-lo
impermevel gua, s gorduras, aos leos e a outros lquidos ou vapores.
Blanqueta <blanket> - {a} Folha de cortia, feltro ou borracha, utilizada no
processo tipogrfico como base do suporte de impresso. {b} Material resiliente
empregado na estereotipia e na eletrotipia para produzir o molde quando
pressionado contra uma frma tipogrfica. Ver tambm: Fl <flan>. {c} Tecido
emborrachado que reveste o cilindro de uma impressora ofsete, cuja funo
receber a imagem entintada da chapa e transferi-la para o suporte. {d} Tecido
emborrachado que reveste o cilindro de contrapresso das impressoras
rotogravura alimentadas por folhas. Termos alternativos: borracha; caucho
<caoutchouc>; frisa. Ver tambm: Branqueta <blanket>.
v {c}As blanquetas ofsete so constitudas de lonas de tecido de algodo,
coladas entre si com adesivo emborrachado para formar a carcaa, a qual
revestida num dos lados com uma camada de borracha sinttica retificada; o
nmero de lonas pode variar de 1 a 5, dependendo da espessura da blanqueta; entre
a carcaa e a superfcie pode ou no existir uma camada de tecido emborrachado
compressvel. As blanquetas modernas so revestidas com borracha sinttica
(Buna N ou neopreno), contendo amaciantes para aumentar a resilincia e outros
materiais para endurecer a superfcie. Algumas consideraes importantes na
avaliao da blanqueta envolvem o desprendimento, ou seja, a facilidade com que o
papel liberado aps o ponto de impresso; a resilincia, ou resistncia ao
amassamento, que corresponde extenso na qual a blanqueta mantm as suas
dimenses originais aps sofrer compresso; a durabilidade, ou conservao das

caractersticas dimensionais ao longo do tempo; e a resistncia qumica, ou
habilidade de resistir ao das tintas, dos solventes de limpeza e de outros
produtos qumicos com os quais tem contato.
v {c}Quando bem cuidadas, as blanquetas podem durar cerca de 12 a 15 milhes
de impresses. recomendvel que todas as blanquetas de uma impressora sejam
do mesmo tipo e do mesmo fabricante. Nas impressoras rotativas, as blanquetas
devem ser substitudas aos pares. Nas mquinas de dupla largura, que usam duas
blanquetas no cilindro, ambas devem ser trocadas no caso de danos numa delas. Os
produtos de limpeza no devem causar inchamentos ou deixar resduos que causem
vidrado na superfcie das blanquetas.
Blanqueta amassada <smashed blanket> - Blanqueta acidentalmente
danificada e apresentando reas com espessura (altura) insuficiente para
promover a presso necessria contra a chapa e/ou o papel, reproduzindo com
baixa densidade de tinta nestas reas. Termos alternativos: blanqueta baixa
<low blanket>; blanqueta com depresso <blanket low spots>; <blanket
pattern>; <smash marks>; <weak blanket>. Ver tambm: Amassado
<smash>.
v Quando o amassado no chega a cortar o tecido da blanqueta, esta pode ser
recuperada sendo mergulhada num recipiente com gua durante cerca de 12 horas
e pendurada em local fresco, seco e escuro durante cerca de 4 a 5 dias;
paliativamente, pode-se colar sob uma das folhas de calo da blanqueta pedaos de
papel de seda, recortados segundo a geometria do defeito reproduzido, desde que a
espessura do remendo seja igual depresso do tecido da blanqueta.
Blanqueta vincada <engraved blanket> - Condio que resulta quando a
superfcie da blanqueta ofsete fica rebaixada na rea correspondente ao formato
do suporte, geralmente na impresso de carto ou papel de alta gramatura, aps
longas tiragens, causando fantasma mecnico no trabalho posterior. Termo
alternativo: blanqueta viciada.
v A blanqueta amassada ou vincada pode ser recuperada tratando-a do seguinte
modo: remov-la da mquina e limpar completamente sua superfcie com solvente e
p de pedra-pomes, para remover qualquer resduo de tinta, papel ou goma-arbica;
umedecer o tecido do verso ou mergulh-la num tanque durante algumas horas;
enxugar o verso com um pano seco e pendur-la estendida num varal para que
seque; aps alguns dias, a blanqueta ter recuperado sua espessura original.
Blocagem - [1] <blocking> - {a} Adeso indesejvel das folhas de papel ou
camadas adjacentes de uma bobina, causada por umidade, temperatura,
constituintes do revestimento, agente de colagem interna ou uma combinao
destes. {b} Condio que ocorre quando as folhas impressas grudam entre si
devido deficincia ou demora na secagem do filme de tinta. {c} Termo
empregado para designar a operao de montar ou pregar a frma de impresso
sobre blocos permanentes de madeira. {d} Operao de acabamento que consiste
em fazer blocos de papel a partir de folhas soltas. {e} Setor de uma empresa
grfica onde se fazem blocos de papel. {f} Problema que ocorre no acabamento
quando os livros grudam uns aos outros devido pegajosidade do filme de cola
aplicado. [2] <padding> - Operao que consiste em aplicar um adesivo flexvel
numa das bordas de um mao de folhas soltas, a fim de formar um bloco quando a
cola secar. Termo alternativo: talonagem .
Bobina - [1] <paper roll> - Papel ou carto produzido em tira contnua, enrolada
uniformemente em torno de um eixo ou de um tubo de papelo, numa rebobinadeira,
tendo como principais caractersticas o dimetro externo, a largura (formato) e o
dimetro interno do canudo (tubete). Termo alternativo: rolo <roll>. [2]
<spool> - O mesmo que carretel. Ver tambm: Carretel <reel>. [3] <web>
- Rolo de qualquer suporte que passa continuamente atravs de uma impressora
rotativa, de um equipamento de converso ou de uma mquina de acabamento.
Termo alternativo: <reel>.
bb
Bobina amassada <smashed roll> - Diz-se de uma bobina de papel que sofreu
choque ou queda durante o transporte ou o manuseio, apresentando planicidade ou
excentricidade. Ver tambm: Canudo amassado <crushed core>.
Bobina colada - [1] <stuck web> - Condio na qual as camadas de papel
grudam entre si, causada por umidade, adesivo etc. [2] <wet roll> - Defeito que
ocorre com papis em bobina caracterizado pela adeso de diversas camadas entre
si devido ao contato com gua.
Bobinadeira <winder> - Equipamento que faz a bobinagem de uma tira
contnua de papel. Termos alternativos: enroladeira; <paper machine winder>;
<reeler>. Ver tambm: R ebobinadeira <rewinder>.
Bobina desalinhada <dished roll> - Bobina de papel que apresenta as bordas
alternadamente desalinhadas para dentro e para fora, como resultado de
irregularidades de tenso durante o bobinamento. Ver tambm: Bobina telescpica
<telescoped roll>.
Bobina esmagada <crushed roll> - Diz-se de uma bobina de papel que foi
excessivamente pressionada ou sofreu algum choque durante o transporte ou o
manuseio, causando ovalizaes ou faces planas.
Bobina frouxa <baggy roll> - Diz-se de uma bobina de papel que desenrola com
tenso desuniforme, ou por apresentar deficincia de tenso de rebobinamento ou
por estar com as laterais frouxas devido exposio em ambiente com umidade
relativa elevada, podendo causar problemas de registro, duplagem, rugas ou
quebras durante a impresso. Termos alternativos: <baggy paper>; bobina
mole; centro frouxo <slack center>; lateral frouxa <slack edge>.
Bobina-me <master roll> - Bobina formada ao final da mquina de fabricar
papel, abrangendo a largura til total da mquina. Termos alternativos: bobina
mster; <jumbo roll>; <log>; <log roll>; <mill roll>; <parent roll>.
v O rolo jumbo cortado, com facas circulares, em bobinas menores (no dimetro
e na largura), conforme a solicitao do usurio. Dependendo da largura da
mquina de papel, uma bobina-me pode originar trs bobinas no sentido do
dimetro e sete ou mais bobinas no sentido do comprimento.
Bobina ovalada <out-of-roundness roll> - Diz-se de uma bobina de papel que
adquiriu a forma oval em virtude de ter sido estocada na horizontal, ou
excessivamente pressionada pelo grampo <clamp> da empilhadeira, ou recebeu
alguma pancada durante o transporte e o manuseio. Termos alternativos: <egg
shaped roll >; < out-of-round roll >. Ver tambm: Excentricidade
<eccentricity>.
Bobina telescpica <telescoped roll> - Diz-se de uma bobina de papel que
exibe as bordas progressivamente desalinhadas, cncova ou convexa, resultante
de deslizamento durante a bobinagem ou devido a um golpe paralelo ao seu eixo.
Termos alternativos: <pencil point roll>; ponta-de-lpis <pencil point>;
<slipped roll>.
Bobineiro <roll stand operator> - Auxiliar de impresso que prepara a emenda,
opera o suporte de bobinas de uma impressora rotativa e, geralmente, faz o
controle do papel. Termos alternativos: estrelista; operador de porta-bobinas;
<rollman>; <roll operator>; <roll tender>; <rolltender>. Ver tambm:
Bobinador <winder>.
Bolacha - [1] <edge protector> - Gria usada pelos bobineiros para designar o
crculo de papelo ondulado que protege a lateral de uma bobina de papel. Termo
alternativo: protetor lateral. [2] <roll header> - Cada um dos discos de papelo
ondulado que protegem as laterais de uma bobina de papel. Termo alternativo:
roda.
Bolha - [1] <air bell> - Defeito superficial do papel causado por formao de
espuma durante a aplicao do revestimento. Termos alternativos: <air
bubble>; <bubble>; <foam mark>. [2] <blister> - {a} Defeito de
impresso, de formato oval bem definido, que acontece em ambos os lados do papel
quando este passa pelo forno de uma impressora rotativa ofsete, causado por uma
associao de variveis, incluindo: a porosidade do papel, o contedo de umidade
do papel e carga de tinta elevada coincidente em ambos os lados do papel. {b}
Ponto falho ou vazio que se manifesta em reas do produto impresso nas quais o
material empregado no acabamento (verniz, plstico) no est ancorado ao
suporte. {c} rea da capa de um livro encadernado em que o revestimento no
adere ao carto das pastas. {d} Defeito de um filme fotogrfico caracterizado por
pontos vazios onde a emulso separa-se da base do filme devido a uma deficincia
de processamento ou em funo do emprego de excesso de cido no fixador. [3]
<steam blister> - Problema do papel caracterizado por elevao de parte da
superfcie da folha ou da camada de revestimento, causado por vapor ou ar
armadilhado entre a superfcie e o corpo da folha.
Borda em gancho <tail-end hook> - Curvatura que se desenvolve na
contrapina de uma folha de papel, na direo oposta ao lado impresso, causada
por excesso de soluo de molhagem absorvida pelo papel ou por ao do tack da
tinta que tende a fazer o papel grudar e acompanhar a blanqueta nas impressoras
ofsete planas.
Bordas onduladas <wavy edges> - Margens de resmas ou bobinas de papel
que sofreram distores devido expanso das fibras causada por absoro de
umidade ao ficarem expostas em ambiente com umidade relativa ou temperatura
superior a do papel. Termo alternativo: <dishing>. Ver tambm: Bordas
retesadas <tight edges>.
Bordas retesadas <tight edges> - Margens de resmas ou bobinas de papel que
sofreram encolhimento devido perda de umidade causada por exposio em
ambiente cuja umidade relativa ou temperatura era menor do que a do papel. Ver
tambm: Bordas onduladas <wavy edges>.
Brao da bobina <reel arm> - Dispositivo do sistema de alimentao de
bobinas de certas impressoras rotativas, dotado de mandris, que so inseridos no
tubete para manter a bobina fixa na posio durante a preparao da emenda.
Branqueamento - [1] <bleaching> - {a} Tratamento qumico de purificao da
pasta de papel, a fim de remover ou alterar as substncias coloridas presentes, de
modo a melhorar a alvura, a estabilidade qumica e a permanncia do papel. Termo
alternativo: alvejamento. {b} Tratamento qumico, em vrios estgios, que se d
celulose aps o cozimento, a depurao e a lavagem, pasta mecnica depois do
desfibramento ou, em alguns casos, s aparas aps a desagregao, com a
finalidade de descolorir ou remover os materiais corantes no-celulsicos
existentes na massa, aumentando a alvura do produto final, feito pela ao de
agentes oxidantes como o cloro, o hipoclorito de sdio ou de clcio, o dixido de
cloro, o perxido de hidrognio, ou por agentes redutores como o hidrossulfeto de
zinco, muito usados para alvejar a pasta mecnica, que podem ser adicionados
massa, em vrios estgios, ficando estas em torres de reteno apropriadas, com
uma lavagem por lavadores a vcuo entre cada estgio. [2] <color stripping> Processo de remoo da tinta do papel reciclado. [3] <whitening> - Problema
que ocorre na impresso ofsete, sobretudo com papis alcalinos, devido ao
acmulo de partculas de carbonato de clcio nas reas de contragrafismo da
blanqueta, deixando-a esbranquiada. Termo alternativo: <milking>.
v [1a] considerada branqueada a pasta cujo grau de alvura igual ou maior do
que 80GE e semibranqueada quando o seu grau de alvura situar-se entre 59 e
79GE.
v [3] O acmulo de carbonato geralmente ocorre devido ao amolecimento da
camada do papel causado por excesso de soluo de molhagem ou baixa
resistncia do papel umidade, e pode ser evitado ou minimizado adicionando-se
bbcc
um agente quelante soluo de molhagem , ou lavando-se a blanqueta e os rolos
com cido actico (vinagre).
Brilho do papel <paper gloss> - Grau com que a superfcie de um papel reflete a
luz incidente em raios paralelos, chamada de reflexo especular. Ver tambm:
Reflexo especular <specular reflection>.
Brilho especular <specular gloss> - Relao entre a intensidade luminosa
refletida pelo papel e a reflexo de um padro arbitrrio, num ngulo de reflexo
igual ao ngulo de incidncia. Ver tambm: Reflexo especular <specular
reflection>.
C
Caderno - [1] <folder> - Folha impressa contendo uma ou mais dobras. [2]
<gathering> - Seo de um livro, geralmente uma folha composta de vrias
pginas. [3] <section> - Cada uma das partes em que se divide um livro, um a
revista ou um jornal. Ver tambm: Seo <section>. [4] <signature> - {a}
Folha impressa e dobrada, em mltiplos de quatro pginas, para formar uma seo de
livro ou revista. {b}Produto impresso numa nica revoluo do cilindro da chapa de
uma impressora rotativa e dobrado ao final da linha. Abreviatura: cad <sig>.
Caixa de entrada - [1] <headbox> - {a} Parte de uma mquina de fabricar papel
que alimenta e distribui sobre a tela uma disperso de fibras em gua, escoando-a
atravs de uma fenda num fluxo uniforme. Termo alternativo: <flow box>. {b}
Dispositivo da mquina de papel dotada de uma caixa de construo hidrodinmica
especial que controla e distribui continuamente o fluxo de alimentao de massa
diluda em toda a largura da mesa plana. Todas as partes em contato com a massa
so construdas em material no-corrosivo, arredondados e polidos para evitar a
aderncia da massa, formando depsitos de sujeira. As velocidades de fluxo da
massa so calculadas para no permitir a sedimentao da massa em nenhum ponto.
Em alguns casos, usam-se rolos distribuidores para manter as fibras em suspenso. A
sada de massa sobre a tela feita entre os lbios inferior fixo e superior mvel, este
ltimo provido de parafusos em intervalos pequenos, que permitem regular a abertura
e, consequentemente, a espessura em toda a largura da folha de papel. Em alguns
casos, a parede frontal com o lbio superior pode ser movimentada, para permitir a
regulagem do ngulo de incidncia do jato de massa sobre a tela. Conforme a
velocidade da mquina, regula-se a velocidade de sada da massa, variando-se a
altura hidrosttica de lquido no interior da caixa. Nas mquinas modernas de alta
velocidade as caixas so fechadas, o nvel constante, e aplica-se presso ou vcuo
para regulagem desta altura hidrosttica. [2] <stuff-chest> - Tanque localizado no
incio de uma mquina de fabricar papel onde a polpa armazenada e agitada antes
de ser espalhada sobre a tela.
Cal <lime> - xido de clcio (CaO), derivado do carbonato de clcio empregado na
fabricao do papel, na caustificao da lixvia verde (carbonato de sdio) nos
sistemas de recuperao de produtos qumicos em processos alcalinos, extrado por
calcinao do carbonato de clcio mineral ou proveniente da recuperao deste da
lama de cal, em um forno de cal, empregada no processo sulfito na torre de absoro,
para absorver o dixido de enxofre (SO2) e formar o sulfito cido de clcio (licor de
cozimento).
Calandra - [1] <calender> - {a} Mquina constituda de um conjunto vertical de
cilindros metlicos polidos e cilindros revestidos com tecido de fibra sinttica
alternados, entre os quais passa o papel sob presso, a fim de ser alisado. Termos
alternativos: <calender stack>; <paper calender>; <plater>. Ver tambm:
Supercalandra <supercalender>. {b} Conjunto de rolos horizontais, localizado ao
final da mquina de fabricar papel, por entre os quais passa a tira contnua de papel, a
fim de ter a lisura e o brilho superficial aumentados. Termos alternativos:
<calendering rolls>; calandra de mquina <machine calender>; lisa
<stack>; <smoothing calender>. [2] <finishing stack> - Dispositivo
localizado no final da seo seca ou antes da prensa de colagem da mquina de
fabricar papel, cuja funo alisar a superfcie da folha.
Calandra de mquina <machine calender> - {a} Conjunto de rolos horizontais
localizado ao final da mquina de fabricar papel cuja funo aumentar a lisura e o
brilho superficial da folha. {b} Dispositivo localizado ao final da seo seca ou antes
da prensa de colagem da mquina de fabricar papel cuja funo alisar a superfcie
da folha. Termos alternativos: <calender-machine>; <machine stack>. Ver
tambm: Calandra <calender>.
Calandragem - [1] <calendering> - Mtodo empregado para conferir lisura e
brilho superficial ao papel, fazendo-o passar entre uma srie de rolos metlicos
cc
polidos sob presso. Termo alternativo: <bowl grazing>. Ver tambm: Calandra
<calender>; Rolos de calandra <calender rollers>. [2] <plating> - Processo
de acabamento do papel que consiste em passar maos de folhas intercaladas com
tecido ou outro material, sob presso, entre rolos de calandra, a fim de produzir
efeitos de textura na superfcie.
v [1] A calandragem melhora a ancoragem da tinta, a lisura e o brilho, porm, reduz a
brancura, a compressibilidade, a absoro de tinta, a opacidade, a porosidade, a
rigidez e o corpo do papel.
Calandra macia <soft calender> - Equipamento da mquina de papel, dotado de
um rolo metlico e outro revestido com material elastomrico, cuja funo alisar o
papel, produzindo compactao uniforme da folha e acabamento similar ao da
supercalandra. Termo alternativo: calandra mole.
v O papel calandrado em mquina apresenta nvel de brilho inferior quele acabado
em supercalandra; entretanto, menos compactado e, portanto, menos sujeito
marmorizao.
Campeo <grab sample> - Amostra de papel removida da bobina-me para
anlise, inspeo, teste ou ensaios de qualidade. Termos alternativos: <reel
sample>; <tear-outs>.
Cnhamo <hemp> - Fibra obtida de cordas ou da planta de mesmo nome que
cresce na Amrica Central e nas Filipinas, empregada na fabricao do papel.
Canudo amassado <crushed core> - Defeito de papel em bobina caracterizado
pela excentricidade do tubete, causado por choque ou queda, o que pode derivar
numa bobina ovalada. Termo alternativo: tubete amassado. Ver tambm: Bobina
ovalada <out-of-roundness roll>.
Capa de bobina - [1] <duplex mill wrapper> - Papel resistente e impermevel
utilizado para embalar bobinas e resmas. [2] <mill wrapper> - Papel kraft
reforado e impermevel usado para embalar bobinas. Termos alternativos: <body
wrapper>; <express fiber>; <express paper>; <mill heads>; <mill
wrapper>. [3] <roll wrapper> - Embalagem de uma bobina de papel, incluindo os
discos laterais.
Capa dura <hardcover> - {a} Capa de livro constituda de tiras retangulares de
papelo coladas a um revestimento de papel, tecido, couro ou outro material nas
posies correspondentes s pastas e lombada. {b} Mtodo de encadernao de
livros no qual o revestimento da capa colado sobre peas de papelo rgido e, ento,
o conjunto fixado ao miolo do livro. Termos alternativos: <casebound>;
<hardbound>. Ver tambm: Brochura <brochure>; Capa mole <soft
cover>; Encadernao em capa dura <case binding>; Livro de capa dura
<casebound book>.
Capa mole <softcover> - {a} Capa de um livro ou de uma revista impressa em
papel flexvel, geralmente de gramatura superior ao papel do miolo, presa lombada
por meio de grampos ou de adesivo. Termo alternativo: capa flexvel <flexible
cover>. {b}Encadernao na qual o miolo de um livro ou de uma revista encapado
com papel ou carto flexvel. Termos alternativos: <paperback>;
<paperbound>. Ver tambm: Capa dura <hardcover>; Livro de capa mole
<paperback>.
Capilaridade <capillarity> - {a} Fenmeno de tenso superficial no qual a
poro da superfcie de um lquido que estabelece contato com um slido
aumentada ou reduzida dependendo das propriedades coesivas ou adesivas do
lquido. {b} Habilidade de uma superfcie porosa, tal como a superfcie de um papel
ou de um carto, de absorver lquidos com os quais entra em contato. Ver tambm:
Ao capilar <capillary action>.
Carbonato de clcio <calcium carbonate> - {a} Pigmento branco luminoso
utilizado como carga na fabricao de papis alcalinos ou como pigmento na
formulao do revestimento do papel. Termos alternativos: <chalk>;

<limestone>; <marble>; <whiting>. Ver tambm: Branqueamento
<whitening>. {b} Pigmento branco empregado como extensor em lugar do
dixido de titnio na formulao de tintas de impresso.
v {a} O carbonato de clcio (CaCO3) tende a reagir com a soluo de molhagem
ofsete em meio cido (pH inferior a 4), causando acmulo na superfcie de blanquetas
e rolos do sistema de tintagem.
Carga - [1] <filler> - {a} Nome que se d aos materiais inorgnicos no-fibrosos
de origem mineral, tal como o caulim, o dixido de titnio, o talco, o carbonato de
clcio e outros pigmentos brancos, adicionados formulao do papel, geralmente
no tanque de mistura, aps a refinao, a fim de promover opacidade, alvura,
brancura, estabilidade dimensional, lisura, absoro de tinta e outras propriedades
pticas e superficiais. Termos alternativos: <filler clay>; <loading>. {b}
Substncia inerte utilizada na composio das tintas de impresso, a fim de
aumentar o corpo e a opacidade e, possivelmente, reduzir o custo. Ver tambm:
Extensor <extender>. [2] <load> - Fora total aplicada ao corpo de prova
durante os testes de resistncia compresso e trao do papel ou de carto. [3]
<loading> - Matria mineral utilizada na fabricao do papel, para modificar-lhe
certas propriedades.
v [1a] Embora as cargas minerais melhorem as caractersticas de printabilidade do
papel, a rigidez, o corpo e as propriedades de resistncia so reduzidas, podendo
comprometer a produtividade, sobretudo com papis de baixa gramatura.
Carga alcalina <alkaline filler> - Carga mineral, tal como o carbonato de clcio,
que causa uma reao alcalina em presena de gua, ou reage com cidos, utilizada
na composio de papis alcalinos. Ver tambm: Colagem alcalina <alkaline
sizing>; Papel alcalino <alkaline paper>.
Carto - [1] <board> - {a} Papel encorpado, rgido, geralmente com espessura
superior a 0,15 mm e gramatura superior a 224 gramas/m2, muito utilizado na
impresso de embalagens. {b} Folha composta de camadas de papel coladas entre si
(carto de colagem) ou fabricada diretamente na mquina cilndrica (carto de
moldagem) classificada, segundo a gramatura, em cartolina ou papelo. [2]
<card> - {a} Forma abreviada de carto de expanso. Ver tambm: Carto de
expanso <expansion card>. {b} Papel espesso utilizado para imprimir ndices,
etiquetas etc. [3] <paperboard> - Papel de gramatura elevada, espesso (0,3 mm
ou mais) e rgido. Termos alternativos: <board stock>; <cardboard>; papelcarto. [4] <pulpboard> - Carto feito de polpa de madeira.
v Os cartes utilizados para embalagem e acondicionamento so constitudos de
uma ou vrias camadas; os cartes para uso industrial so geralmente fabricados em
enroladeira; os cartes ondulados so constitudos de papel kraft ondulado
contracolado em uma ou nas duas faces com um papel de cobertura.
v As matrias-primas mais utilizadas na fabricao do carto so as pastas de
papel recuperado. As mquinas de carto funcionam por projeo de jato (mquina de
mesa plana, mquina de dupla tela) ou por deposio da suspenso fibrosa sobre um
cilindro, imerso ou no, assegurando o esgotamento (mquina de frma redonda); o
carto de enroladeira fabricado sobre uma mesa plana ao fim da qual a folha mida
enrolada sobre um cilindro; em seguida as folhas so prensadas e secas.
Carto dplex <duplex board> - {a} Termo genrico que designa os cartes
compostos de duas camadas diferentes em cor ou composio. {b} Papel-carto
fabricado a partir de celulose qumica, formado e compactado em mquina, com duas
ou mais camadas, sendo a camada superior, chamada forro, composta de celulose
branqueada, com ou sem adio de caulim, e a camada inferior, chamada suporte,
composta de celulose no-ranqueada, com adio de pasta mecnica ou aparas,
apresentamdo boa colagem interna e superficial, com ou sem revestimento cuch no
forro, acabamento monolcido ou escovado e, entre as principais caractersticas
destacam-se: elevada resistncia superficial, espessura uniforme, absoro de gua
e tinta compatveis com o processo ofsete, compressibilidade e rigidez adequadas
produo de embalagens, caixas e similares. Produzido nas gramaturas de 200 g/m2
a 600 g/m2. Termos alternativos: <duplex boxboard>; <duplex cardboard>;
<duplex pasteboard>. Ver tambm: Carto trplex <triplex cardboard>.
cc
Carto trplex <triplex cardboard> - Carto fabricado a partir de celulose
qumica, formado e compactado em mquina, em trs ou mais camadas, sendo a
camada superior, denominada forro, composta de celulose branqueada, com ou sem
adio de caulim; a camada intermediria, denominada miolo, composta de celulose
no-branqueada, com adio de aparas recicladas; e a camada inferior, denominada
suporte, composta de celulose branqueada, com adio de aparas de primeira,
apresentando as mesmas caractersticas do carto dplex, produzido nas
gramaturas de 250 g/m2 a 500 g/m2. Ver tambm: Carto cromo; Carto dplex
<duplex cardboard>.
que no esto firmemente presas superfcie do suporte, so arrancadas pela tinta

de impresso e se fixam s blanquetas, cumulativamente. Num primeiro momento,
aceitam a tinta e reproduzem um caroo circundado por um halo branco.
Gradualmente, desagregam-se e absorvem gua, produzindo um vazio.
Casena <casein> - {a} Material adesivo ou agente de colagem empregado no
revestimento do papel cuch. {b} Protena obtida do leite utilizada para produzir
adesivos, agentes de colagem e ligantes em disperses de pigmentos.
Cartolina - [1] <bristol> - Papel de impresso de gramatura elevada, rgido,

usualmente com espessura igual ou superior a 0,15 mm. Termos alternativos:
<bristol board>; <light cardboard>. Ver tambm: Carto <board>. [2]
<mill bristol> - Grupo de cartes fabricados em mquina cilndrica, prprios para
impresso.
Caulim <kaolin> - {a} Substncia inorgnica utilizada como pigmento branco na

formulao de tintas tipogrficas e rotogravura. {b} Material natural, branco e fino,
utilizado como carga na fabricao de papis e tintas de impresso ou como
pigmento da camada de papis e cartes. {c} Silicato de alumnio, plstico quando
mido e duro quando seco por ao de calor, empregado como carga e como
pigmento do revestimento do papel. Termos alternativos: <china clay>; <kaolin
clay>; <kaoline>; <paper clay>.
Cartonagem - [1] <boarding> - Processo de fabricao de objetos de carto, tais

como caixas, pastas, jogos, copos, pratos etc. [2] <bookbinding> - Sistema de
acabamento de livros revestidos com uma capa dura colada lombada. [3]
<manufacturer of paper boxes> - Termo genrico que designa as empresas
grficas especializadas na produo de embalagens de carto.
Cavaco <chip> - Lasca de madeira da qual se extrai as fibras de celulose usadas

na fabricao do papel. Termos alternativos: <trimming>; <wood chip>;
<wood shaving>.
Cartucho - [1] <packet> - Saco de papel. Termo alternativo: <paper tube>. [2]
<paper box> - {a} Caixa de carto corte-vincada, contendo abas para
fechamento na tampa e no fundo, confeccionada em diversos estilos, formatos e
tamanhos. {b} Embalagem feita de uma s pea de carto ou cartolina impressa,
corte-vincada, colada ou encaixada, geralmente empregada para embalar alimentos,
medicamentos, cosmticos, produtos de higiene e limpeza e outros. Termos
alternativos: <boxboard>; <cardboard tube>; <folding box>; <folding
carton>; <folding paper box>.
Casca de calandra <calender scabs> - Defeito do papel ou do papel-carto
caracterizado por marcas causadas por partculas de pigmento ou fibras que aderem
ao rolo da calandra, estampando a sua forma na superfcie do papel. Termo
alternativo: escamas de calandra <calender scales>.
Casca-de-laranja - [1] <orange peel> - {a} Textura do papel que lembra a casca
da laranja. {b} Defeito do papel causado por irregularidades no revestimento. Ver
tambm: Crateras <craters>; Marmorizao <ink mottle>. {c} Tipo de
marmorizao que ocorre na impresso flexogrfica, rotogravura, metalogrfica e
serigrfica, cuja textura lembra a casca da laranja, causada por desuniformidade de
espessura do filme de tinta. Ver tambm: Marmorizao <mottle>. [2] <film
splitting> - Defeito do papel caracterizado por uma superfcie irregular, lembrando a
casca da laranja, causado quando a camada do revestimento dividida entre o rolo
aplicador e a superfcie da folha, estando a viscosidade da tinta muito elevada,
produzindo um diferencial de absoro de tinta e aparncia manchada ou
marmorizada. Termo alternativo: <film split pattern>.
Casca-de-ovo <eggshell finish> - Papel revestido que apresenta uma textura
relativamente spera, imitando a casca do ovo, obtida por gofragem.
Casca de tinta [1] <coating hickey> - Defeito de impresso caracterizado por um
caroo circundado por um halo branco que, ao absorver umidade, torna-se
gradualmente vazio, causado por uma partcula proveniente da camada do papel
cuch. [2] <coating lump> - Defeito do papel caracterizado por partculas
descoradas, brilhantes, duras e quebradias presentes na superfcie da camada
cuch. [3] <ink hickey> - Defeito de impresso causado por uma partcula de tinta
seca que adere superfcie da chapa ou da blanqueta ofsete e reproduz a sua prpria
imagem circundada por um halo branco. Termo alternativo: caroo de tinta. Ver
tambm: Pinta <hickey>.
v [1] A ocorrncia pintintas est geralmente associada ao sistema de aplicao com
lmina e secagem IR. A tinta cuch seca e torna-se quebradia, desprendendo-se da
lmina aplicadora, fora da rea de aplicao, caindo na superfcie do carto. Visto
Celulose <cellulose> - {a} Polmero natural, de estrutura complexa, que

constitui o principal componente das paredes das clulas das fibras da madeira e de
outros vegetais utilizados na fabricao do papel. {b} Carboidrato de alto peso
molecular, principal material slido constitutivo da madeira e certos vegetais
fibrosos. {c} Material fibroso obtido da madeira e de outros vegetais fibrosos depois
que grandes quantidades de lignina e outros carboidratos no celulsicos foram
removidos por operaes de cozimento e branqueamento; em menor escala,
tambm chamada de polpa e pasta qumica. Ver tambm: Fibra de celulose
<cellulose fiber>.
v A qualidade do papel depende diretamente do tipo e do contedo de celulose; o
algodo constitui a forma mais pura da celulose e, portanto, empregada na
produo dos melhores papis; a madeira contm cerca de 50% a 90% de celulose
em peso; o comprimento e a forma das fibras variam conforme o tipo de madeira,
resultando em papis com diferentes caractersticas. Alm da celulose, a madeira
contm hemicelulose e lignina, que so removidas quimicamente no processo de
produo da pasta, a fim de aumentar a qualidade do papel.
v As principais caractersticas da celulose so o peso, a umidade, o comprimento de
fibra, as curvas de moagem, a branqueabilidade, a alvura, a viscosidade, a celulose
alfa, a celulose beta, a celulose gama, a celulose Cross e a Bevan, a holocelulose e a
hemicelulose.
Cepilho <finger> - Pequeno dispositivo do alimentador de uma impressora ofsete
plana ou de uma dobradeira, localizado prximo dos cantos da contrapina das
folhas, cuja funo separar a primeira folha da pilha, a fim de evitar a alimentao
de folhas duplas. Termos alternativos: <separator brush>; <separator finger>.
v Os cepilhos podem ser constitudos de cerdas metlicas ou de fibras sintticas.
Ceras Dennison <Dennison wax> - Conjunto de bastes de cera de pegajosidade
graduada empregado na avaliao da resistncia superficial de papis norevestidos. Ver tambm: Teste da cera <wax test>; Teste das ceras Dennison
<Dennison wax test>.
Chapado - [1] <block color> - Diz-se de uma cor impressa slida, isto , sem
gradaes ou nuanas e com maior densidade e opacidade do que as reas
reticuladas. [2] <solid> - Cor impressa com 100% de ponto. Ver tambm:
Elemento slido de imagem <solid image element>; Reticulado <screened>;
Slido <solid>.
Chapa pr-sensibilizada <presensitized plate> - Folha de metal, papel ou
material plstico fornecida com a camada fotossensvel j aplicada e pronta para a
copiagem a partir de filme positivo ou negativo. Termo alternativo: <presensitized
printing plate>. Ver tambm: Chapa wipe-on <wipe-on plate>.
cc
Chapa trmica <heat-sensitive plate> - Tipo de chapa ofsete constituda de um
metal-base revestido com um polmero sensvel ao calor, a qual copiada com laser
infravermelho em vez de luz ultravioleta.
Chupeta <suction cup> - Ventosa da barra de suco do sistema de alimentao
de uma impressora ofsete plana ou de uma dobradeira de bolsa cuja funo separar
a primeira folha da pilha de papel e faz-la avanar em direo mesa de margeao.
Termo alternativo: <sucker>; <suction feed>. Ver tambm: Barra de suco
<suction bar>.
Cilindro rotogravura <gravure cylinder> - Matriz de impresso rotogravura,
revestida com uma camada de cobre por processo de eletrodeposio, gravada em
baixo-relevo por processos qumicos (convencional, autotpico ou semiautotpico) ou
eletromecnicos, configurando todos os grafismos (traos e meios-tons) com
pequenas clulas que so preenchidas com uma tinta fluida a ser transferida por
contato direto com o suporte de impresso. Ver tambm: Impressora rotogravura
<gravure printing press>.
v A configurao do cilindro rotogravura pode ser do tipo luva <sleeve> ou tipo
eixo <shaft>; o tipo luva exige que o eixo seja fixado ao ser montado na
impressora; o corpo do cilindro compreende uma base oca de ao, alumnio ou
material plstico que suporta a camada gravada; o cilindro-base revestido com uma
camada de cobre eletrodepositado em clula galvnica; a superfcie retificada e
polida antes da gravao; aps a gravao, o cilindro recebe uma camada de cromo, a
fim de aumentar a sua resistncia ao atrito; aps a impresso, as camadas de cobre e
de cromo eletrodepositadas so removidas para aproveitamento do cilindro em
outros servios.
Cilindros resfriadores <chill rolls> - Conjunto de cilindros localizado logo aps o
forno de uma impressora rotativa cuja funo resfriar o papel at que este alcance a
temperatura ambiente, de modo a garantir o assentamento das tintas heatset. Termo
alternativo: <cooling rollers>. Ver tambm: Sistema de resfriamento <cooling
system>; Tinta heatset <heatset ink>.
v As tintas heatset so formuladas com resinas termoplsticas que fundem ao
passar pelo forno; caso no sejam resfriadas abaixo do seu ponto de amolecimento
(32C), podem penetrar profundamente no papel e causar problemas de
transparncia no impresso, atravessamento para o outro lado da folha e riscos ao
contatar os elementos da dobradeira; o resfriamento do papel acontece por troca de
calor com gua refrigerada que circula pelo interior dos cilindros resfriadores.
Cilindros secadores <drying cylinders> - Conjunto de tambores metlicos
aquecidos, localizados na seo de secagem de uma mquina de fabricar papel, com
os quais o papel contata alternadamente os lados tela e feltro, a fim de reduzir o seu
contedo de umidade. Termo alternativo: secadores <dryers>.
Climatizao <climatizing> - Processo de preparao do papel para impresso,
em impressora de computador, que consiste em remover a umidade, aplanar as folhas
etc., a fim de evitar atolamento ou outros problemas de alimentao. Termo
alternativo: <curling>. Ver tambm: Ambientao de papel <conditioning of
paper>; C ondicionamento <conditioning>.
Coeficiente de atrito <coefficient of friction> - {a} Medida da facilidade
relativa com que uma folha de papel desliza sobre outra, ou sobre outros materiais.
{b} Fora de atrito dividida pela fora perpendicular superfcie de contato entre
dois slidos.
Colagem <sizing> - {a} Propriedade do papel resultante da alterao das
caractersticas superficiais das fibras atravs de dois processos: colagem interna,
que consiste em tratar a massa, antes da formao da folha, a fim de aumentar-lhe a
resistncia penetrao de lquidos polares; e colagem superficial, que consiste em
revestir a folha acabada, de um ou de ambos os lados, para aumentar-lhe a
resistncia gua, abraso, ao vinco, promover lisura, reduzir a porosidade,
aumentar a resistncia ao arrancamento e melhorar a printabilidade. {b} Tratamento
interno e/ou superficial de um papel com produtos qumicos, a fim de promover
resistncia gua, aos leos e a outros fluidos, selar as fibras superficiais e

aumentar a resistncia da superfcie. Termo alternativo: <hardsize>. Ver
tambm: Resina de colagem <rosin sizing>; Teste de colagem por imerso em
gua <water immersion size test>. {c} Ato de adicionar cola massa do papel,
durante a fabricao, no tanque de mistura, na holandesa ou no desagregador; a cola
precipitada sobre as fibras pela adio posterior de sulfato de alumnio, dando ao
papel pronto a propriedade de colagem, o que o torna menos absorvente gua e aos
lquidos aquosos, importante para o processo de impresso ofsete.
v Falta de colagem reduz o brilho do papel e favorece o arrancamento de partculas
da superfcie da folha pelo tack das tintas; excesso de colagem impermeabiliza a
superfcie do papel e favorece a ocorrncia de decalque.
Colagem cida <acid sizing> - Processo de impermeabilizao controlada do papel
de impresso, feita com cola de breu e sulfato de alumnio, num meio com pH inferior
a 7, a fim de reduzir a absoro de lquidos. Ver tambm: Colagem alcalina <alkaline
sizing>.
v O papel produzido com colagem cida tem menor permanncia do que o papel
alcalino, sofrendo amarelamento (reverso de alvura) e reduo de suas propriedades
de resistncia mecnica com o tempo.
Colagem alcalina <alkaline sizing> - Processo de impermeabilizao controlada
do papel de impresso, feita com colas sintticas e carbonato de clcio, num meio
com pH superior a 7, a fim de reduzir a absoro de lquidos. Ver tambm: Colagem
cida <acid sizing>.
v O papel produzido com colagem alcalina tem maior permanncia do que o papel
cido, alm de outras propriedades, tais como maior alvura, maior opacidade, maior
estabilidade dimensional e melhor printabilidade. O maior inconveniente a tendncia
ao milking (acmulo de carbonato de clcio na blanqueta) quando o pH da soluo de
molhagem ofsete muito baixo.
Colagem superficial - [1] <surface sizing> - {a} Tratamento superficial que se
d ao papel, em uma prensa de colagem localizada entre o segundo e o terceiro tero
da bateria de secadores, que consiste em impregnar ambos os lados do papel com um
adesivo, geralmente amido modificado, para evitar o desprendimento de fibras e de
partculas de carga mineral durante a impresso; a absoro do adesivo afetada
pelo grau de umidade da folha, pela colagem interna, pela presso da prensa e pelas
caractersticas do adesivo, tais como: viscosidade, concentrao e temperatura. {b}
Aplicao de ligantes (amido, casena, protena de soja) superfcie do papel, na
prensa de colagem da mquina de fabricar papel, a fim de aumentar a resistncia
gua, a ancoragem da tinta, a resistncia ao arrancamento, a rigidez e o acabamento
superficial do papel. Termos alternativos: colagem externa <external sizing>;
<tub-sizing>. Ver tambm: Colagem <sizing>; Colagem interna <internal
sizing>. [2] <top-sizing> - Processo de adio de ligante ao papel durante a fase
de formao da folha.
Composio da massa <furnish> - Mistura de materiais fibrosos e no-fibrosos,
tais como: cargas, agentes de colagem e corantes, em suspenso aquosa, para a
fabricao do papel ou carto. Termos alternativos: composio da pasta; <pulp
furnish>.
Compressibilidade <compressibility> - {a} Propriedade que expressa a
extenso na qual a espessura de uma blanqueta ofsete reduzida quando submetida
presso de impresso. {b} Propriedade que designa a extenso na qual o papel
perde espessura por ao da presso de impresso, em funo da sua densidade
aparente, do grau de refinao, do contedo de umidade e da calandragem ou
supercalandragem. {c} Porcentagem de reduo da espessura de uma folha de papel
sob presso. Ver tambm: Maciez <softness>; Resilincia <resiliency>; R
igidez <hardness>.
Comprimento de ruptura <breaking length> - Comprimento de uma tira de
papel, expresso em quilmetros, capaz de causar o rompimento do papel devido ao
seu prprio peso, suspenso verticalmente; seu valor calculado a partir da
resistncia trao, da largura do corpo de prova e da gramatura do papel. Ver
tambm: Resistncia trao <tensile strength>.
cc
Computer-to-plate - Sistema eletrnico de editorao acoplado a um sistema de
cpia de chapas a laser, dotado de um programa de imposio, que permite reproduzir
um arquivo de dados de descrio de pginas diretamente sobre uma chapa de
impresso. Abreviatura: (CTP). Termo alternativo: <ct-plate>. Ver tambm:
Direto para a chapa <directto-plate>.
Computer-to-press - Sistema eletrnico de editorao acoplado a uma impressora
digital, dotado de um programa de imposio, que permite reproduzir um arquivo de
dados de descrio de pginas diretamente sobre uma chapa de impresso especial,
previamente montada no cilindro da impressora. Termo alternativo: <ct-press>.
Ver tambm: Direto para a impressora <direct-to-press>.
Computer-to-print - Sistema eletrnico de editorao acoplado a uma impressora
digital, dotado de um programa de imposio, que permite reproduzir um arquivo de
dados de descrio de pginas diretamente sobre um suporte de impresso, sem a
necessidade de chapas. Termo alternativo: <ct-print>. Ver tambm: Direto para o
suporte <direct-to-print>.
Concavidade <dishing> - Condio na qual uma pilha de papel apresenta as
bordas mais altas do que o centro, geralmente causada por absoro de umidade,
prejudicando a alimentao da impressora ou da mquina de acabamento.
Condicionamento <conditioning> - Operao preliminar impresso que
consiste em expor o papel a uma atmosfera que apresente caractersticas adequadas
de temperatura e umidade relativa, a fim deix-lo em equilbrio com a temperatura e a
umidade relativa da sala de impresso. Ver tambm: Climatizao <climatizing>.
v As condies ideais para ambientao do papel so 22C e 60% de umidade
relativa.
em porcentagem da massa original do corpo de prova. Termo alternativo: teor de

cinzas.
v O papel de impresso contm cerca de 15% a 20% de cinzas (dixido de titnio,
carbonato de clcio e outros), adicionada durante a fabricao para aumentar a
opacidade, a alvura e a brancura do papel; a determinao feita pesando-se um
corpo de prova, submetendo-o a combusto completa a 925C para eliminar os
componentes orgnicos e pesando o resduo.
Contra a fibra - [1] <across-the-grain> - Direo perpendicular ao alinhamento
das fibras do papel. [2] <against grain direction> - Dobra ou corte orientado em
ngulo reto em relao s fibras do papel. [3] <cross-grain> - Dobra orientada em
ngulo reto em relao lombada do livro ou em relao ao sentido das fibras do
papel. Termos alternativos: <across grain direction>; <against-the-grain>;
<cross direction>; <cross-grain direction>; <cross machine direction>.
Controle de temperatura da bobina com infravermelho <infrared web
temperature control> - Sistema localizado aps os cilindros resfriadores de uma
impressora rotativa ofsete, dotado de um sensor infravermelho cuja funo
monitorar e controlar a temperatura do papel e ajustar a temperatura do forno
quando ocorrem variaes.
v A temperatura do papel, ao deixar o ltimo cilindro resfriador, no deve ser
superior a 32C; acima dessa temperatura, as resinas termoplsticas das tintas
termoassentveis permanecem no estado semifluido e podem manchar ou riscar o
impresso ao contatar as barras diagonais e o funil da dobradeira.
Controle de tenso da bobina <web tension control> - Equipamento de uma
impressora rotativa dotado de dispositivos responsveis pelo controle e pela
estabilidade da tenso da tira de papel.
Condicionamento do papel <paper conditioning> - Operao que consiste em

ambientar o papel at que este atinja a condio de equilbrio de temperatura e
umidade relativa com o ar da sala de impresso. Termos alternativos: <conditioning
of board>; <conditioning of paper>.
Copiadora - [1] <copier> - Mquina ou empresa que faz reprodues diretamente

a partir de materiais grficos por processos eletrofotogrficos (xerogrfico) ou outro
mtodo de impresso sem impacto. Termos alternativos: copiadeira; <copying
press>; mquina copiadora <copying machine>; <reproduction machine>.
[2] <printer> - Equipamento prprio para a reproduo de filmes fotogrficos.
Contador de folhas <sheet counter> - Equipamento que faz a contagem de uma

pilha de folhas impressas, inserindo pequenas tiras de papel a cada quantidade
predeterminada. Termos alternativos: <paper counter>; <sheet counting
machine>.
Corda <rope mark> - Defeito do papel caracterizado por corrugaes diagonais

que formam um cordo em torno da bobina, causado por variao de espessura
localizada e estiramento durante o rebobinamento e a calandragem. Termo
alternativo: cordo.
Contador-empilhador <counter-stacker> - Equipamento de acabamento dotado

de um mecanismo que coleciona e empilha cadernos, jornais, livros, revistas etc., em
quantidades predeterminadas.
Corpo - [1] <body> - {a} Termo relativo que descreve a consistncia de uma tinta
ou de um verniz, principalmente a rigidez, mas que envolve outras propriedades
incluindo o comprimento e a tixotropia. Termo alternativo: consistncia
<consistency>. {b} Aumento da viscosidade do veculo de uma tinta causado por
polimerizao de leos secativos em altas temperaturas. {c} Expresso empregada
para descrever a viscosidade, a consistncia, o comprimento ou a fluidez de uma tinta
ou de um verniz de impresso. {d}Bloco de folhas ou de cadernos que compem o
miolo de um livro, excluindo as guardas e a capa. Termo alternativo: miolo. [2]
<bulk> - {a} Espessura de uma resma de papel contendo um nmero exato de
folhas, medida sob um a presso especificada. Ver tambm: Nmero de corpo
<bulking number>. {b} Relao entre a gramatura e a espessura de um papel de
impresso; quanto maior a espessura para uma mesma gramatura, maior o corpo do
papel. Termos alternativos: <caliper>; <hand>. Ver tambm: ndice de corpo
<bulking index>. {c} O inverso da densidade do papel. {d} Volume especfico
aparente de uma folha de papel numa pilha, sob presso especificada. Termo
alternativo: <bulking thickness>.
v [2a] O corpo importante quando se trata de papis para impresso de livros; o
nmero de corpo avaliado segundo a norma TAPPI T500, simulando a compresso
que um livro sofre durante a encadernao, e expressa o nmero de pginas por
polegada (ppi) quando multiplicado por 2; o ndice de corpo usado para comparar
papis de mesma gramatura, e corresponde relao da espessura dividida pela
gramatura de uma folha de papel.
Contaminao da blanqueta <blanket contamination> - Acmulo de partculas

provenientes do papel na superfcie da blanqueta ofsete, a ponto de prejudicar a
qualidade de impresso.
Contato prematuro <pre-kissing> - Contato do papel com a blanqueta ofsete
antes de alcanar o ponto de impresso <nip>, resultando em duplagem. Termo
alternativo: <prekissing>.
v Nas impressoras ofsete planas, pode ocorrer contato prematuro durante a
impresso de suportes pesados, como o carto, devido rigidez da folha, a qual tende
a voltar condio plana depois de ser envergada pelo cilindro de contrapresso, no
momento em que a contrapina da folha se aproxima do ponto de impresso.
v Nas impressoras rotativas ofsete, o papel pode contatar prematuramente a
blanqueta devido vibrao da tira entre duas unidades de impresso, causada pelo
tack da tinta, que tende a fazer com que o papel acompanhe a blanqueta que contiver
a maior rea entintada ou cuja tinta apresentar o maior valor de tack.
Contedo de cinzas <ash content> - Resduo da combusto completa do papel
em temperatura elevada, representando o seu contedo de carga mineral, expressa
cc
v [2b] O corpo do papel depende de uma srie de variveis do processo de
fabricao, incluindo a refinao, a presso mida, a calandragem e a relao entre o
contedo de fibras e cargas.
Corrugao - [1] <corrugating> - Processo de converso de uma folha de carto
ou de papel kraft numa folha do miolo da prancha de carto corrugado, executado
numa corrugadeira. [2] <corrugation> - Ondulao que ocorre nas camadas
superficiais de uma bobina de papel, em faixas de largura relativamente uniforme em
torno da sua circunferncia, paralelas direo de fabricao, com padres
diagonais que lembram marcas de pneu ou corda. Termos alternativos: marcas de
corda <rope marks>; marcas de corrente <chain marks>; plissado
<accordion pleats>. [3] <skating> - Defeito do papel caracterizado por
estriamento que se desenvolve sobre a tela plana, diagonal direo de mquina,
causado por irregularidade no fluxo de massa.
Corrugado - [1] <corrugated> - Ver: Papelo ondulado <corrugated paper>.
[2] <corrugating medium> - Termo genrico que designa os cartes utilizados para
converso em corrugados do miolo das pranchas de papelo ondulado. Termos
alternativos: <corrugating material>; <flutting>; <fluting medium>.
v Os materiais corrugados so classificados por letras: A, B, C e E, de acordo com o
tipo de papel, o nmero de corrugaes por unidade de comprimento e a altura das
caneluras.
de calandra <calender spot>.

v O corte de fibra pode causar quebra de bobina durante a impresso em mquinas
rotativas, principalmente quando localizada prximo da borda da bobina e orientada
contra as fibras.
Corte de lmina <blade cut> - Inciso profunda, reta e bem definida, paralela
direo das fibras, causada na superfcie do papel por uma partcula presa lmina
durante o processo de revestimento.
Corte de mltiplas bobinas <multiple-roll sheeting> - Transformao de
bobinas de papel em folhas de formato pr-determinado numa folhadeira alimentada
com diversas bobinas simultaneamente. Ver tambm: Corte <sheeting>.
Corte-e-vinco - [1] <die cut> - Processo no qual o papel ou o carto recortado
em formatos especficos, empregando facas de ao, utilizado na produo de rtulos,
etiquetas, cartuchos e outros produtos impressos com formatos especiais. [2]
<diecutting> - Operao de acabamento que consiste em cortar e vincar um
material impresso, geralmente papel-carto, em formatos especficos, empregando
facas de ao afiadas e moldes de filetes cortantes incrustados numa placa de
madeira, que constitui a faca de corte-e-vinco de uma prensa especial. Termos
alternativos: <die cutting>; <diecutting>; <die sinking>.
Cortadeira - [1] <cutter> - {a} Mquina de cortar papel. Termos alternativos:

<dead-bed cutter>; folhadeira <roll sheeter>. {b} Lmina rotatria ou
reciprocante utilizada para converter uma bobina de papel em folhas. {c} Mquina
usada para cortar rolos de papel, bobinas ou bobines, em folhas, geralmente vrios
rolos de uma s vez, totalizando um certo nmero de gramas por metro quadrado, que
o seu limite de corte. No sentido longitudinal, as folhas so cortadas por facas
rotativas. Sempre so cortados refilos laterais. No sentido transversal, as folhas so
cortadas por um ou dois faces. No primeiro caso, diz-se que a cortadeira simplex,
permitindo apenas um corte transversal. No segundo, chamada dplex, permitindo
simultaneamente cortar parte do papel em um formato e parte em outro. Ver
tambm: Guilhotina <guillotine cutter>. [2] <trimmer> - Aparelho utilizado pelo
tipgrafo para cortar entrelinhas e filetes.
Corte de bolha <blister cut> - Inciso que ocorre no papel em bobina, geralmente
diagonal direo de fabricao, causada por acmulo de papel na entrada do nip.
Ver tambm: Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra <calender cut>;
Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calenderblackened streaks>;
Mancha de calandra <calender spot>.
Corte de cabelo <hair cut> - Inciso curva e lisa que ocorre no papel em bobina
causada por um fio do feltro incorporado ao papel quando este passa atravs da
calandra. Ver tambm: Corte de bolha <blister cut>; Corte de calandra
<calender cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calenderblackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>.
Corte de calandra <calender cut> - Inciso diagonal que ocorre no papel em
bobina, geralmente causado por uma ruga formada na entrada da calandra ou da
supercalandra. Ver tambm: Corte de bolha <blister cut>; Corte de cabelo <hair
cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calender-blackened
streaks>; Mancha de calandra <calender spot>.
Corte de cutelo <chop cut> - Mtodo de corte do papel em folhas usando uma
faca reciprocante.
Corte de fibra <fiber cut> - Inciso reta, curta, muito lisa, causada no papel em
bobina por um feixe de fibras quando este passa atravs da calandra. Ver tambm:
Corte de bolha <blister cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra
<calender cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>; Mancha
dd
D
Dailito <di-litho> - {a} Processo de impresso que utiliza uma chapa ofsete numa
impressora tipogrfica, imprimindo diretamente sobre o suporte sem o emprego de
uma blanqueta. Ver tambm: Litografia direta <direct lithography>. {b} Mtodo
de impresso que permite imprimir duas cores num dos lados do papel, numa nica
unidade de impresso blanqueta-blanqueta, fazendo o papel passar entre a chapa e a
blanqueta e entre as duas blanquetas ao mesmo tempo. Termo alternativo:
<dilitho>.
v {b} A chapa que contata diretamente o papel deve ser copiada com a imagem
ilegvel. A curva de compensao de ganho-de-ponto deve considerar um ganho 10%
superior ao normal.
Decalque - [1] <decal> - {a} Processo de transferncia de desenhos ou
ilustraes, impressos sobre um suporte especialmente preparado, para outras
superfcies, utilizado na decorao de porcelana, madeira, vidro, mrmore etc. Termo
alternativo: decalcomania. {b} Cpia de um desenho feita em papel transparente
colocado sobre o original. Termos alternativos: plgio; <tracing>. Ver tambm:
Reviso batida <collating proofreading> [2] <setoff> - Transferncia
indesejvel da tinta recm-impressa, ainda mida, para o verso de outra folha na pilha
de sada de uma impressora. Termos alternativos: blocagem <blocking>; <ink
setoff>; maculatura; <offset> <erroneamente empregado>; repinte
<offsetting>.
v [2] O decalque geralmente ocorre por inadequao da tinta ao papel; quando as
folhas impressas so empilhadas na mesa de entrega de uma impressora ofsete
plana, forma-se um colcho de ar que as mantm flutuando por um perodo de tempo
suficiente para que a tinta assente no papel; se isso no ocorrer, medida que a pilha
compactada devido ao peso das folhas acumuladas, a tinta cantata e transfere-se
parcialmente para o verso da folha sobreposta, particularmente com suportes
pesados; o risco aumenta quanto ocorre acmulo de eletricidade esttica. Existem
aditivos antidecalque que so incorporados s tintas, ou p borrifado sobre as folhas,
que reduzem a tendncia ao decalque, porm, podem causar outros problemas.
Desfibrador <grinding stone> - Equipamento que exerce uma ao mecnica

sobre a madeira, a fim de convert-la em pasta mecnica para a fabricao de papel.
Termos alternativos: <defibrator>; <furnish pulper>; <kneader>; moedor
de polpa; moinho de pasta <pulp mill>; prensa de polpa <pulp grinder>;
triturador.
Desperdcio de papel <paper waste> - Refugo de produo classificado de
acordo com o tipo em: apara branca <white waste> proveniente de toco, sobra ou
manta de bobina, ou de avarias causadas durante o trasporte ou manuseio
<handling and transit waste>; e apara impressa <printed waste> proveniente
do acerto <makeready waste> ou do virando <running waste>.
Desprendimento <release> - Caracterstica de uma blanqueta ofsete de liberar
prontamente o papel aps a passagem pelo ponto de impresso. Ver tambm:
Blanqueta de desprendimento rpido <quick release blanket>.
v O papel tende a grudar e acompanhar a blanqueta por ao do tack da tinta. No
ponto de desprendimento, o papel sofre uma brusca inflexo, formando um ngulo
agudo que pode causar arrancamento e encanoamento. O efeito mais intenso
quanto maior for o tack da tinta. Nas impressoras rotativas, o papel tende a
acompanhar as duas blanquetas ao mesmo tempo, podendo sofrer delaminao e
ocasionar a vibrao da tira e conseqente duplagem. As blanquetas de rpido
desprendimento <quick releasing> liberam o papel logo aps o ponto de contato
entre a blanqueta e o cilindro de contrapresso ou entre as duas blanquetas.
Detector de folha dupla <double-sheet detector> - {a}Dispositivo mecnico,
eletrnico, fotoeltrico ou ultra-snico localizado na entrada da mesa de margeao
de uma impressora ofsete plana, ou de uma dobradeira, cuja funo interromper a
alimentao quando a unidade de separao de folhas deixar passar duas ou mais
folhas simultaneamente. Termos alternativos: clibre de duas folhas <two-sheet
caliper>; detector de duas folhas <two-sheet detector>; detector de folha extra
<extra-sheet detector>; espessmetro <thickness gauge>.
Dimetro do tubete <core diameter> - Medida interna do eixo de uma bobina de
papel ou outro suporte de impresso.
Delaminao - [1] <blowing> - Defeito do carto de tina caracterizado pela

separao localizada entre as camadas, ocasionado pela heterogeneidade demasiada
entre os materiais que constituem as camadas, por diferena de espessura das
folhas, por secagem irregular etc. [2] <delamination> - {a}Separao entre a
camada superficial do papel e a do papel-base, causada por ao do tack da tinta de
impresso ou pela pegajosidade da superfcie da blanqueta ofsete. Termos
alternativos: <scaling off>; <sheet delamination>; <surface peeling>. {b}
Desprendimento do plstico aplicado superfcie de um suporte impresso em
processos de plastificao ou laminao. {c} Separao parcial ou total das
camadas de um laminado. [3] <ply separation> - Separao entre as folhas que
compem um carto multicamadas. [4] <splitting> - {a} Separao das camadas
de um papel ou carto multicamadas. {b} Arrancamento de grandes reas da
superfcie de um papel de impresso, geralmente em forma de V, causado por ao do
tack das tintas ou por deficincia de ligao interna do suporte. Termo alternativo:
<splits>. Ver tambm: Fora de ligao <bonding strength>.
Dimetro externo <outside diameter> - {a} Dimetro da circunferncia do

corpo de um rolo ou de um cilindro. {b }Dimetro da circunferncia de uma bobina de
papel. Abreviatura: (O.D.).
Densmetro Gurley <Gurley densometer> - Aparelho que se presta a medir a

resistncia de um papel passagem de ar (porosidade) de acordo com o tempo
necessrio para passar 100 cm3 de ar atravs de 1 cm2 do papel, sob condies
especficas de temperatura e presso. Ver tambm: Porosmetro <porosimeter>.
Dilatncia <dilatancy> - {a} Fenmeno de aumento da viscosidade da tinta

cuch como aumento da taxa de cisalhamento aplicada, responsvel pela ocorrncia
de estrias e riscos de faca no revestimento do papel. {b} Propriedade de uma tinta de
impresso e de outros fluidos de aumentar a sua viscosidade aparente como aumento
da tenso de cisalhamento, o contrrio de tixotropia, constituindo o que se chama de
falso corpo. Termos alternativos: dilatabilidade <dilatability>; <shear
thickening>. Ver tambm: Tixotropia <thixotropy>.
Desengolfamento <unjamming> - Operao de remoo dos cadernos que

embolaram na dobradeira de uma impressora rotativa. Ver tambm: Engolfamento
<jam>.
Dimetro interno <inside diameter> - {a} Dimetro da parte interna do corpo de

um rolo ou de um cilindro. {b} Dimetro do tubete de uma bobina de papel ou de outro
suporte. Abreviatura: (I.D.).
Digestor <digester> - {a} Vaso no qual os cavacos de madeira e outros materiais
fibrosos so cozidos, em presena de produtos qumicos, para liberar as fibras de
celulose no processo de produo de polpa qumica. {b} Aparelho apropriado para o
cozimento da celulose, onde se coloca o material a ser cozido e os produtos qumicos,
sob presso e calor, com aquecimento direto ou indireto, estacionrio ou rotativo.
Termos alternativos: autoclave; <batch digester>; cozinhador <boiler>;
digestor de celulose <cellulose digester>.
dd
Dmero alquil ceteno <alkyl ketene dimer> - Molcula complexa obtida da
mistura de cidos palmtico e esterico, que reage parcialmente com os grupos
hidroxil celulose enquanto deixa os grupos hidrfobos na superfcie das fibras de
celulose, tornando-as resistentes penetrao de lquidos polares, como a gua e o
lcool, utilizada na forma de disperso aquosa catinica como agente de colagem na
fabricao de papis alcalinos. Abreviatura: (AKD). Ver tambm: Anidrido do cido
alquenil succnico <alkenyl succinic acid anhydride>.
Dixido de titnio <titanium dioxide> - {a} Pigmento inorgnico (xido do metal
titnio), opaco, muito branco, utilizado na composio do revestimento de certos
tipos de papel, para aumentar a brancura e a opacidade. {b} Pigmento branco opaco
utilizado na formulao de bases para impresso de embalagens flexveis e
metlicas.
Direo de fibra <grain direction> - Sentido de orientao das fibras do papel,
paralelo direo de fabricao. Termo alternativo: direo de mquina <machine
direction>. Ver tambm: Direo contrafibra <cross-direction>.
v Na impresso, diz-se que o papel tem as fibras do lado maior <grain-long> se a
direo das fibras for paralela maior dimenso da folha; o papel dito ter fibra curta
<grain-short> se estas forem paralelas menor dimenso da folha. Na impresso
ofsete plana, as folhas devem ser alimentadas com o sentido de fibras paralelo aos
cilindros da impressora, a fim de evitar problemas incontrolveis de fora-de-registro.
Na encadernao, a direo das fibras das pginas dos cadernos e da capa deve ser
paralela lombada do livro, a fim de evitar a deformao do produto e garantir que o
livro permanea plano quando aberto.
Disco de bobina - [1] <butt roll> - Bobina estreita que sobra das extremidades do
rolo-me, descartada quando o pedido no completa a largura <trim> da mquina
de papel. Termos alternativos: cabea de bobina; queijo. [2] <siderun> - Bobina
estreita cuja largura difere das demais bobinas cortadas do rolo-jumbo.
Dobra - [1] <fold> - Vinco formado numa folha de papel por processos manuais ou
mecnicos. [2] <folding> - Processo de transformao de uma folha impressa num
caderno. [3] <sheet room> - Seo de acabamento onde realizada a dobragem
das folhas em cadernos.
Dobradeira <folder> - {a} Mquina de acabamento dotada de facas e roletes
que realizam a dobragem de folhas impressas conforme as especificaes do
produto. Termo alternativo: dobradeira de papel <paper folder>. {b} Sistema
acoplado a uma impressora rotativa que corta e dobra a bobina impressa, produzindo
cadernos prontos para a encadernao. Termo alternativo: <folding machine>
Dobradeira de tiras <ribbon folder> - Dobradeira de uma impressora rotativa
ofsete que corta a bobina de papel, no sentido longitudinal, em tiras de largura
adequada ao formato do produto. As tiras passam atravs de um conjunto de barras
angulares (diagonais) e so intercaladas e alinhadas antes de entrarem na seo de
dobra de morcete. As tiras so cortadas no sentido transversal e saem da impressora
sob forma de cadernos. Termo alternativo: <angle-bar folder>. Ver tambm: Barra
angular <angle bar>.
v Alguns acessrios que executam a colagem, o vinco, a serrilha, a grampeao
etc., podem ser acoplados a uma dobradeira de tiras, a fim de complementar as
operaes de acabamento.
impresso por meio da absoro dos constituintes mais fluidos do veculo da tinta. As
partculas de pigmento mais finas so parcialmente arrastadas pelo veculo da tinta
para o interior do papel; portanto, para se obter a densidade "seca" correta, a tinta
deve ser impressa com uma densidade "mida" ligeiramente mais elevada. O dryback
pode ser avaliado a partir de medies densitomtricas de uma tira de controle feitas
a intervalos regulares aps a impresso.
Dupla-face - [1] <flip-top> - Tipo de prensa de contato dotada de dois chassis,
permitindo a montagem de uma chapa ou filme enquanto outra est sendo exposta;
aps a cpia, o chassis girado 180 para iniciar um novo ciclo de cpia. [2]
<twosidedness> - Caracterstica de alguns papis que apresentam diferena
aprecivel de textura, aparncia, cor ou printabilidade entre as duas faces da folha:
tela e feltro.
Duplagem <doubling> - Defeito de impresso que se manifesta na forma de um
segundo ponto impresso com menor densidade (fantasma) e ligeiramente fora-deregistro em relao ao ponto primrio de uma retcula de meio-tom. Termos
alternativos: <dot doubling>; dublagem; <duplation>; ponto duplo.
v A duplagem um problema complexo que pode ter diferentes causas: {a} o
suporte contata prematuramente a blanqueta ofsete antes do ponto de impresso;
{b} a tinta impressa na primeira unidade de impresso parcialmente transferida
para a blanqueta da segunda unidade e, ao rebater na prxima folha, impressa forade-registro em relao impresso da primeira unidade; {c} a blanqueta ofsete est
frouxa e desliza sobre a superfcie do cilindro; {d} desgaste mecnico causando
impreciso durante o transporte da folha atravs da impressora; {e} o papel desliza
nas pinas do cilindro de contrapresso; {f} a tira de papel desloca-se lateralmente
numa impressora rotativa ofsete; {g} o papel sofre variao dimensional diferente de
folha para folha devido umidade absorvida durante a impresso; e outros.
Dplex <duplex> - {a} Mtodo de reproduo de ilustraes que emprega duas
chapas de meio-tom, geralmente uma para a impresso do preto e a segunda para a
impresso de outra cor. {b} Impressora reversvel que imprime os dois lados do papel
numa nica passada. Ver tambm: Simplex <simplex>. {c} Unidade de impresso
dupla, ou dois em um. {d} Impressora perfecting que imprime os dois lados do
suporte num a nica passada. {e} Papel impresso com uma cor diferente de cada
lado. {f} Termo tipogrfico empregado para descrever um mtodo de simplificar a
determinao da largura de um caractere. {g} Matriz de uma compositora linotipo
constituda de dois moldes de tipo integrados na mesma pea de lato. Termos
alternativos: matriz dplex; <twofold>. {h} Papel ou carto que apresenta
diferentes cores, acabamentos ou composies nos dois lados. Termo alternativo:
<two-layer>. Ver tambm: Papel dplex <duplex paper>. {i} Canal de
comunicao que permite a transmisso de dados simultneos em ambas direes.
Termo alternativo: canal dplex <duplex channel>.
Durmetro de bobina <roll hardness tester> - Equipamento utilizado para medir
o grau de tenso de bobinamento de papis ou a firmeza com que uma bobina de papel
foi enrolada.
Dry-back - [1] <dryback> - Fenmeno que se manifesta pela mudana de cor,

brilho ou densidade de um filme de tinta, logo aps a impresso, durante a fase de
assentamento da tinta no papel. [2] <ink dry back> - Perda de densidade ptica,
cor e brilho que pode ocorrer devido penetrao da tinta no papel. Termo
alternativo: <gloss-back>.
v Os suportes de impresso porosos imobilizam parcialmente o filme de tinta
ee
E
Efeito mola <springback> - Tendncia do papel ou do carto de retornar sua
condio plana aps ter sido dobrado.
Eficincia da superfcie do papel <paper surface efficiency> - Medida da
printabilidade de um papel. Ver tambm: Printabilidade <printability>.
Eixo da bobina - [1] <coreshaft> - Cilindro metlico dotado de dispositivos
pneumticos que prendem o tubete da bobina de papel e a sustenta no porta-bobinas
das impressoras rotativas. Termo alternativo: <air shaft>. [2] <paper roll
chuck> - Eixo que suporta a bobina de papel no mecanismo de alimentao de uma
impressora rotativa, dotado de mandris que evitam o seu deslocamento lateral.
Termos alternativos: <airless shaft>; <roll shaft>.
Eletricidade esttica <static electricity> - Acmulo de eltrons em materiais
dieltricos, como o papel, quando sujeitos frico, presso ou separao
repentina, entre duas superfcies, dificultando a separao entre as folhas e a sua
movimentao atravs da impressora. Ver tambm: Barra antiesttica <antistatic
device>.
v O acmulo de carga eletrosttica no papel favorecido quando a umidade do
papel e a umidade relativa do ambiente da sala de impresso esto em nveis muito
baixos; quando o papel sofre ressecamento ao passar atravs do forno de uma
impressora rotativa ofsete, ou quando a umidade relativa do ar cai abaixo de 30% , a
situao torna-se crtica; os principais problemas compreendem: {a} alimentao de
duas ou mais folhas devido atrao entre elas; {b} desuniformidade na arrumao
da pilha de entrega devido atrao entre as folhas ou devido repulso entre as
pginas dos cadernos; {c} decalque causado por atrao entre as folhas; {d} risco
de incndio na impresso rotogravura devido descarga de centelha entre duas fitas
paralelas de papel passando prximas entre si; {e} alimentao deficiente de folhas
e cadernos nas mquinas de acabamento.
v A carga eletrosttica do papel pode ser dissipada por meio de barras antiestticas
instaladas prxima mesa de alimentao de uma impressora ofsete plana ou de uma
dobradeira, ou pela reumidificao do papel quando este atravessa o dispositivo
aplicador de silicone de uma impressora rotativa, ou ainda pela reumidificao do ar
da sala de impresso empregando um vaporizador.
Eliminador de esttica <static eliminator> - {a} Substncia qumica ou
dispositivo eltrico que dissipa o acmulo de eletricidade esttica da superfcie de
filmes, de papis fotogrficos, de papel-pigmento etc., a fim de evitar o acmulo de
p na superfcie desses materiais durante o processamento. Termo alternativo:
neutralizador de esttica <film static neutralizer>. {b} Dispositivo adaptado a
uma impressora ou a uma mquina de acabamento, a fim de reduzir a quantidade de
eletricidade esttica que se desenvolve devido baixa umidade relativa e ao atrito do
papel com superfcies metlicas, os quais podem causar problemas de alimentao
do papel e decalque da tinta. Termos alternativos: dispositivo antiesttica
<antistatic device>; neutralizador de esttica <static neutralizer>. Ver
tambm: Barra antiesttica <antistatic device>; Eletricidade esttica <static
electricity>.
Emenda - [1] <butt> - Poro de uma bobina de papel que no pode ser utilizada.
[2] <butt splice> - Juno das extremidades de dois materiais, como duas bobinas
de papel. [3] <emendation> - {a} Erro indicado na prova pelo revisor. {b}
Correo de erros de um arquivo digital ou de uma matriz tipogrfica de acordo com
as marcaes assinaladas na prova pelo revisor. Termos alternativos: <amend>;
<amendment>; correo <correction>; <proofreader's correction>;
<redress>. [4] <paster> - Caderno ou parte de uma bobina de papel rejeitada
por conter uma emenda de fbrica. [5] <revise> - Instrues ou material
necessrio para fazer uma alterao no texto de uma composio. [6] <splice> {a} Ponto no qual duas bobinas de papel se juntam para formar um nico rolo. {b}
Juno das extremidades de duas fitas de papel ou de outro suporte de impresso.
v [6] A emenda das bobinas pode ser feita com cola ou com fita adesiva dupla-face.
Emenda de fbrica <mill splice> - Emenda feita numa bobina de papel pelo
prprio fabricante.
v Existe, na indstria grfica, um certo nvel de tolerncia com respeito ao nmero
mximo de emendas por lote de bobinas, uma vez que essas podem causar quebras e
aumentar o desperdcio de papel durante a produo; na maioria dos pases,
admitem-se 2 emendas em 100 bobinas, ou seja, 2%.
Emenda defeituosa <bad splice> - {a} Deficincia de colagem entre duas
bobinas, que pode originar quebras e, conseqentemente, desperdcio elevado de
papel. {b} Falha no processo de colagem de uma bobina, durante a operao de
rebobinamento, causada por deficincia da fita adesiva, por falta de paralelismo
entre as tiras, rugas ou outro motivo operacional. Termos alternativos: <defective
mill splice>; <mis-splice>.
Emendador de bobinas <splicer> - Dispositivo do sistema de alimentao de
impressoras rotativas onde se faz a emenda de uma nova bobina quela que est
sendo consumida. Termos alternativos: colador; desbobinador <paper unwind
stand>. Ver tambm: Porta-bobinas <roll stand>.
Emendador de dois braos <two-arm splicer> - Tipo de emendador de bobinas
de impressoras rotativas dotado de um suporte mvel que pode comportar duas
bobinas de papel ou de outro suporte. Termo alternativo: <two-arm paster>.
Emendador de trs braos <three-arm splicer> - Ver: Emendador tipo estrela
<three-arm paster>.
Emendador dinmico <flying paster> - Dispositivo automtico, localizado na
seo de alimentao de uma impressora rotativa, que permite emendar uma nova
bobina bobina que est sendo impressa sem parar a impressora; a bobina a ser
emendada rotacionada at que a sua velocidade superficial se iguale velocidade
da bobina que est sendo impressa, para ento processar a emenda. Termos
alternativos: <flying splicer>; <flying splice unwinder>. Ver tambm:
Emendador estacionrio <zero-speed splicer>.
Eliminador de p <web cleaning equipment> - Dispositivo dotado de uma escova

e de um sistema de vcuo, localizado no setor de alimentao de uma impressora
rotativa, cuja funo aspirar as partculas soltas na superfcie do papel.
Emendador estacionrio <zero-speed splicer> - Dispositivo automtico,

localizado na seo de alimentao de uma impressora rotativa, que permite
emendar uma nova bobina quela que est sendo impressa sem parar a impressora.
Ver tambm: Emendador dinmico <flying paster>; Festo <festoon>.
v Nesse tipo de aparelho, a nova bobina mantm-se parada durante o ciclo de
emenda, e s depois acelerada. Enquanto isso, a impressora alimentada a partir
do papel acumulado num festo.
Embolsamento <embossing> - Efeito indesejvel de alto-relevo que acontece na

impresso ofsete ao imprimir motivos que se repetem periodicamente numa folha de
papel, tais como rtulos, etiquetas etc., causado pelo tack das tintas, durante o
desprendimento do papel da blanqueta. Termos alternativos: bossagem; <relief
images>; <waffling>.
Emendador tipo estrela <three-arm paster> - Dispositivo automtico dotado de

trs braos dispostos a 120, localizado na seo de alimentao de uma impressora
rotativa, que comporta a bobina de papel (ou de outro suporte) e permite executar a
emenda sem ter que parar a impressora. Termo alternativo: emendador de trs
braos <three-arm splicer>.
ee
v Este tipo de aparelho dinmico, ou seja, a nova bobina acelerada por correias
at alcanar a velocidade da impressora, antes da colagem.
Empilhadeira <stacker> - Mquina destinada a transportar e a arrumar as
resmas ou as bobinas de papel no armazm onde o papel estocado, assim como
movimentar os estrados de folhas ou de cadernos impressos do setor de impresso
para os setores de acabamento. Termo alternativo: <stacher>.
Empilhadeira de braadeira <clamp tractor> - Tipo de empilhadeira, dotada de
uma espcie de grampo de aperto, utilizada para transportar bobinas. Termos
alternativos: <clamp truck>; empilhadeira de bobinas. Ver tambm: Marcas de
braadeira <clamp marks>.
v Uma vlvula regulvel permite ajustar a presso da braadeira de acordo com o
peso da bobina, reduzindo o risco de ocorrer amassamento e ovalizao.
Empilhadeira de garfo <fork-lift truck> - Equipamento dotado de duas hastes
regulveis, empregado no transporte de papel e de outros produtos. Termo
alternativo: <fork tractor>.
v Este tipo de empilhadeira no adequado para o transporte de bobinas, a menos
que estejam arrumadas em estrados.
Encadernao <binding> - {a} Processo ou arte de encadernar livros. {b}
Juno das pginas de um produto impresso pelo emprego de determinadas
operaes, tais como: grampeao, colagem, costura etc. {c} Mtodo de
acabamento de livros que consiste em colecionar e fixar as folhas com grampos,
pentes, espiral, linha, adesivo etc. {d} Termo genrico empregado para descrever
todas as operaes de acabamento de um livro. Termo alternativo:
<bookbinding>.
v A encadernao substitui a capa simples das brochuras por uma capa cartonada
que adere mais solidamente aos cadernos do miolo e apresenta maior resistncia ao
uso. A capa dura leva, eventualmente, um revestimento de tecido, de couro ou de
papel especial colado numa armadura de papelo, composta de dois retngulos ou
pastas de espessura varivel, conforme as dimenses e o peso do volume; tais
retngulos so ligeiramente maiores do que o miolo, ultrapassando-o em 3 mm na
cabea e no p, e em 5 mm no lado oposto lombada para formar as seixas. A
lombada deve ser suficientemente flexvel para moldar-se forma e s dimenses do
bloco de cadernos.
v H quatro processos bsicos de encadernao conhecidos por: encadernao sem
costura <perfect binding>, encadernao com grampo a cavalo <saddle-stitch
binding> ou encadernao com grampo lateral <side-wire stitching>, costura
<thread sewing> e encadernao mecnica <mechanical binding>.
Encadernao com adesivo - [1] <adhesive binding> - Mtodo de acabamento
que consiste em aplicar cola fria ou hot-melt na lombada fresada ou lixada dos
cadernos ou nas bordas das folhas impressas; a capa do livro ou da revista, composta
de uma nica pea, aplicada diretamente sobre o adesivo ainda pegajoso. Termos
alternativos: encadernao arrfica; encadernao patente; encadernao sem
costura <perfect binding>. Ver tambm: Encadernao em lombada quadrada
<square back binding>. [2] <burst binding> - Mtodo de encadernao que
consiste em perfurar o papel, durante a impresso em mquina rotativa, para
produzir pequenos cortes na lombada dos cadernos, de modo que a cola possa
penetrar atravs dos furos e atingir todas as pginas do caderno durante a
encadernao. [3] <double-fan binding> - Mtodo de encadernao que consiste
em colecionar um bloco de folhas soltas ou cadernos de quatro pginas, fixar o bloco
pelo centro, flexionar as folhas formando um plano inclinado e aplicar cola lombada,
em duas direes, cujo resultado um volume que se mantm plano quando aberto.
[4] <notch binding> - Processo de encadernao que consiste em serrilhar a
lombada dos cadernos com cortes denteados e preench-los com adesivo, a fim de
prender as folhas do livro ou da revista. [5] <slot binding> - Mtodo de
encadernao que consiste em puncionar pequenos cortes retangulares na lombada
dos cadernos, a fim de aumentar a rea de contato com o adesivo.
Encanoamento - [1] <back-edge curl> - Curvatura que se desenvolve na borda de

uma folha impressa, pelo processo ofsete, por causa da impresso de elevada carga
de tinta prxima da contrapina, ou em razo do excesso de soluo de molhagem
absorvida pelo papel. Termo alternativo: <tail-endhook>. Ver tambm:
Desencanoador de folha <sheet decurler>. [2] <curl> - {a} Distoro causada
por diferenas estruturais dos lados tela e feltro de uma folha de papel ou de papelcarto. {b} Ondulao irregular das bordas de uma folha de papel causada pelo
diferencial de umidade relativa existente entre o papel e o ar da sala de impresso.
Termo alternativo: <CD curl>. [3] <curling> - Condio na qual a capa de um
livro enverga aps a secagem do adesivo. [4] <roll-set curl> - Curvatura
permanente do papel, no sentido perpendicular direo das fibras, adquirida quando
uma bobina estocada durante um longo perodo de tempo. Termos alternativos:
<core curl>; <reel curl>; <roll curl>; <roll set>; <wrap curl>.
v [2] O encanoamento desenvolve-se quando os dois lados do papel apresentam
diferenas estruturais, isto , diferentes orientaes de fibra, contedos de cargas
ou de finos, composies qumicas ou diferena de umectao ou calor. Isto faz com
que o papel se contraia ou se expanda de formas diferentes.
v [4] O encanoamento geralmente se desenvolve em folhas de carto cortadas das
regies prximas ao tubete da bobina.
Encanoamento estrutural <structural curl> - Curvatura resultante de
diferenas estruturais entre os lados tela e feltro de uma folha de papel.
Encanoamento viscoelstico <viscoelastic curl> - Curvatura que se desenvolve
quando o papel ou o carto bobinado com excesso de tenso, prximo do tubete,
adquirindo uma deformao permanente.
v Existem equipamentos chamados desencanoadores <curl breakers> que,
instalados nas impressoras, eliminam a curvatura do papel antes da impresso.
Encavografia <intaglio printing> - Termo genrico associado a qualquer
processo de impresso cujo grafismo gravado ou escavado na superfcie de uma
chapa ou de um cilindro metlico de modo que, quando entintado e raspado com uma
lmina para remover o excesso, a tinta permanea no recesso e seja transferida para
o suporte, tal como na rotogravura e no talho-doce. Termo alternativo: em cavado.
Encolhimento - [1] <creep> - Variao dimensional do papel aps sofrer
deformao elstica, instantnea ou retardada, recuperando parcialmente a sua
dimenso original quando a fora que o mantinha tracionado cessada; tambm
conhecido como fluxo a frio <cold flow>. [2] <shrinkage> - {a} Retrao
sofrida por um papel exposto em ambiente mais seco devida perda de umidade para
o ar ambiente. {b} Retrao da capa de um livro ou de uma revista em relao ao
miolo devida a variaes de umidade relativa ou a diferenas estruturais entre os
papis da capa e do miolo. Termo alternativo: retrao. {c} Reduo da largura da
tira de papel ao passar da seo mida para a seo seca da mquina fabricadora,
dependendo da gramatura, do grau de refinao, do tipo de fibra e da tenso da folha.
{d} Reduo das dimenses do papel expressa em porcentagem das dimenses
originais.
Enfardadeira <baling press> - Prensa que faz o empacotamento e a amarrao
das aparas de papel. Termo alternativo: <baling machine>.
Enrugamento - [1] <crazing> - {a} Defeito de impresso caracterizado por
irregularidades, na superfcie do filme de tinta, causadas por contrao em razo da
evaporao muito rpida do solvente. {b} Encolhimento irregular de um filme de leo
de tungue sob certas condies de secagem. Termos alternativos: <checking>;
<gas crazing>. [2] <lifting> - Defeito que ocorre na impresso serigrfica
caracterizado por irregularidades no filme de tinta impresso causadas por penetrao
da segunda tinta na primeira.
v [1a] O enrugamento ocorre principalmente na impresso de suportes plsticos
sensveis aos solventes das tintas, mas pode ocorrer tambm em virtude da
formulao incorreta da resina da tinta.
ee
Envelhecimento - [1] <aging> - {a} Deteriorao das propriedades do papel com
o tempo, avaliado pela perda de resistncia e pela reverso de alvura. {b} Alterao
de cor, de estrutura, de brilho ou de outra propriedade de um produto impresso, uma
tinta ou um papel ao longo do tempo. Termo alternativo: <ageing>. Ver tambm:
Permanncia <permanence>. [2] <fading> - {a} Alterao da fora ou da cor
de um impresso por ao da exposio luz, ao calor ou outras influncias. {b}
Mudana gradual da cor do papel causada pela luz. Ver tambm: Amarelamento
<yellowing>; Cores fugitivas <fugitive colors>.
Envelhecimento acelerado <accelerated aging> - {a}Mtodo de avaliao
antecipada das caractersticas de permanncia de um papel pela exposio em
ambiente controlado, em altas temperaturas, durante um perodo especificado, e
pela medio da perda de resistncia. {b} Mtodo de avaliao antecipada das
caractersticas de solidez de uma tinta pela exposio em ambiente controlado. Ver
tambm: Permanncia <permanence>.
v {a} O envelhecimento de um papel pode ser estimado pelo mtodo a seco <dry
method>, no qual uma amostra colocada num forno a 105C, durante um certo
perodo de tempo, e avaliada segundo a reduo de suas propriedades de
resistncia (rasgo, dobra etc.), ou pelo mtodo a mido <moist method>, no qual a
amostra submetida a 90C e 25% de umidade relativa. Visto que as fibras de
celulose fazem o papel deteriorar mais rapidamente em presena de gua, o mtodo a
mido o que mais se aproxima da condio natural.
Esguicho <squirt> - Jato d'gua que refila as bordas do papel nas extremidades
da tela da mquina fabricadora. Termos alternativos: <edge cutter>; pichasso;
<squirt jet>; <squirt trimmer>; <trim jet>; <trim squirt>.
Esparto <esparto> - Espcie de gramnea de fibra curta, que cresce no norte da
frica e na Espanha, utilizada como fonte de fibras de celulose para a fabricao de
papel de livro. Termos alternativos: <alfa>; <esparto grass>; <esparto
needlegrass>; <Spanish grass>.
Espessmetro - [1] <bulker> - Instrumento empregado para verificar a espessura
de papis de impresso. [2] <thickness gauge> - {a} Instrumento empregado para
medir a espessura de chapas, de blanquetas e de folhas de papel de calo durante o
processo de acerto das alturas das chapas e das blanquetas ofsete em relao s
guias dos respectivos cilindros. Ver tambm: Micrmetro <micrometer>. {b}
Dispositivo localizado prximo mesa de alimentao de uma impressora ofsete
plana, regulado segundo a espessura do papel, a fim de evitar a alimentao de mais
de uma folha. Ver tambm: Detector de folha dupla <double-sheet detector>.
Espessura - [1] <bulk> - {a} O mesmo que corpo de um livro. {b} Distncia
vertical do corte de um livro, incluindo a capa. [2] <ply> - Distncia vertical entre
os dois lados de uma folha de carto. [3] <thickness> - Distncia vertical entre os
dois lados de uma folha de papel, medida com micrmetro, sob condies
especificadas, expressa em milsimos de milmetro ou de polegada. O valor de
espessura do papel utilizado para acertar a presso do cilindro de contrapresso de
uma impressora ofsete. Termo alternativo: <caliper>. [4] <swell> - Termo que
descreve a grossura precisa da lombada de um livro.
Esquadrado <squared> - {a} Diz-se de um papel cujas folhas foram refiladas
para garantir ngulos retos. {b} Cortado em ngulo reto. Termo alternativo:
esquadriado. {c} Saco de papel que assume a forma de um paraleleppedo quando
aberto. {d} Riscado em quadrinhos.
Esquadrar <to square> - {a} Acertar o esquadro ou empilhar as folhas de papel
de modo que suas bordas fiquem em ngulo reto. Termo alternativo: bater esquadro.
{b} Cortar as folhas de papel a ser impressas em ngulo reto.
Esquadro - [1] <back gage> - Barra mvel da guilhotina de cortar papel. Termo
alternativo: <movable back gage>. [2] <guide> - O mesmo que baliza. Ver
tambm: Baliza <guide>; Guia <landmark>. [3] <squareness> - Termo que

descreve a preciso de corte do papel, para garantir que as folhas apresentem lados
retos e em ngulo reto.
Estabilidade dimensional <dimensional stability> - {a} Extenso na qual um
papel capaz de manter as suas dimenses originais quando sujeito a condies
variveis de temperatura, de compresso e de umidade relativa. {b} Grau no qual um
papel resiste s variaes de umidade e de tenso, aplicadas durante os processos de
impresso e acabamento, sem alterar as suas dimenses originais. Ver tambm:
Encolhimento <creep>; groexpansividade <hygroexpansivity>.
v Quando as fibras de celulose absorvem umidade, seu dimetro expande e o papel
sofre dilatao, predominantemente no sentido perpendicular direo das fibras; o
contrrio ocorre quando o papel perde umidade para o ambiente da sala de
impresso, comprometendo o registro de cores, de dobra, de corte etc. Ao ganhar
umidade, as bordas do papel tornam-se onduladas e pode ocorrer a formao de
rugas prximo da contrapina das folhas; ao perder umidade, as bordas do papel
tornam-se retesadas e pode ocorrer rugas prximo do centro das folhas. Para evitar
troca de umidade com o ambiente, o papel deve ser mantido embalado at o
momento de entrar em mquina, assim como entre uma entrada e outra. A
estabilidade dimensional do papel pode ser avaliada com um expansmetro.
Estampado em mquina <machine imprinted> - Diz-se de um papel que recebeu
marca d'gua por meio de uma chapa de metal ou de borracha, num ponto da
mquina de papel onde a folha contm umidade suficiente para tornar-se plstica.
Ver tambm: Marca d'gua <watermark>.
Estampagem - [1] <die embossing> - Processo de acabamento que emprega
moldes de ao ou de lato gravados, a quente ou a frio, numa prensa especial, para
estampar o papel ou o carto com desenhos em relevo. [2] <die-stamping> - {a}
Processo de acabamento que emprega chapas de lato ou de outro metal para
estampar a capa de livros; a estampa pode ser feita com tinta ou com laminado
metlico; quando feita sem tinta recebe o nome de estampa cega <blind stamp>.
{b} Processo a entalho que consiste em pressionar o papel ou o carto com moldes
de ao ou de cobre, em prensas especiais, que pressionam o suporte para produzir
relevo nas reas entintadas, empregado na impresso de cartes. Termos
alternativos: <copper engraving>; <steel engraving>. [3] <embossing> {a} Impresso de textos e de desenhos sobre diversos suportes empregando anilinas
e presso. {b} Inchamento localizado da superfcie de uma blanqueta ofsete
causado por absoro dos solventes da tinta de impresso. Termos alternativos:
estampagem da blanqueta <blanket embossing>; <waffling>. Ver tambm:
Blanqueta gravada <engraved blanket>; Fantasma mecnico <mechanical
ghosting>. {c} Efeito indesejvel de alto-relevo que acontece na impresso ofsete
quando se imprimem motivos que se repetem periodicamente numa folha de papel,
tais como: rtulos, etiquetas, selos etc., causado durante o desprendimento do papel
da blanqueta. Termos alternativos: bossagem; <relief images>; <waffling>.
[4] <stamping> - {a} Processo de impresso em baixo-relevo, empregado na
decorao da capa ou da lombada de um livro encadernado, por meio de puno
quente. {b} Relevo, pintado ou no, que completa ou substitui uma impresso
propriamente dita. {c} Processo que emprega folhas metalizadas ou coloridas para
imprimir textos ou desenhos, em capas de livros e revistas, utilizando prensas
especiais ou mquinas tipogrficas adaptadas para estampagem a quente. Termo
alternativo: <hot stamping>. {d} Processo de gravao de uma imagem em
relevo sobre uma superfcie impressa, servindo-se de prensas especiais que utilizam
matrizes macho e fmea pressionadas contra o suporte. Termo alternativo: relevo
seco. Ver tambm: Gravao a seco <dry-stamping>; Impresso em relevo
<embossing>. {e} Processo de decorao por presso, em alto ou baixo-relevo,
de suportes diversos por meio de moldes. Termos alternativos: gofragem
<embossing>; impresso a seco <dry printing>; timbragem. [5]
<swagging> - Ato ou efeito de estampar.
v [3c] O papel tente a colar na superfcie da blanqueta ofsete devido ao do tack
ee
da tinta de impresso; ao desprender-se da blanqueta, repuxado e deforma-se nas
reas entintadas; esse efeito mais pronunciado na impresso de motivos que se
repetem na folha, como rtulos, etiquetas, selos, figurinhas etc.; de modo
semelhante, a superfcie da blanqueta [3b] tambm est sujeita a esse efeito.
Estampagem a quente <hot stamping> - {a} Processo de estampagem pela
utilizao de decalque a quente, a partir de tiras metalizadas em ouro, em prata ou em
outras cores, realizado em prensas tipogrficas especiais ou adaptadas. Termos
alternativos: <foil stamping>; <hot-foil blocking>; <hot-foil stamping>;
<leaf stamping>. {b} Processo de estampagem de alguns tipos de plstico como
emprego de calor.
v {a} O processo hot-stamping muito utilizado para decorar embalagens e
imprimir ttulos em capas de livros e de revistas; a matriz de impresso um clich
tipogrfico de lato aquecido que pressiona a tira metalizada contra a superfcie a ser
estampada, transferindo a imagem apenas nas reas correspondentes ao alto-relevo
da matriz.
Estampagem cega - [1] <blind embossing> - {a} Tcnica empregada na
encadernao e no acabamento, que consiste em gravar ou pressionar um molde em
relevo contra um suporte, a frio, sem aplicar tinta ou corante. {b} Relevo gravado no
papel ou no carto atravs de moldes ou intaglio. [2] <blind-stamping> Impresso feita na capa de um livro, empregando calor e presso, sem o uso de tinta
ou de laminado, freqentemente utilizada para quebrar o padro de acabamento do
material de revestimento antes da estampagem com tinta ou com laminado metlico.
Termo alternativo: <blanking>. [3] <blind tooling> - Mtodo de decorao de
capas de livros encadernados que consiste em cobrir a capa com uma folha de papel
desenhado e traar o desenho com um instrumento aquecido. Termo alternativo:
<blinding in>.
Esttica <static> - Acmulo de carga eltrica na superfcie de um material
isolante ou semicondutor, como o papel de impresso. Ver tambm: Eletricidade
esttica <static electricity>.
v O acmulo de carga eletrosttica ocorre por atrito do papel com as partes
metlicas da impressora (barras angulares, mesa do funil), principalmente quando o
contedo de umidade do papel e a umidade relativa do ambiente so muito baixos
(30% ou menos).
Estiramento - [1] <stretch> - Alongamento reversvel correspondente ao ponto
de ruptura do papel, no teste de trao, expresso em porcentagem do comprimento
original do corpo de prova. [2] <stretching> - {a} Alongamento que o papel sofre
ao ser tensionado. Termo alternativo: alongamento <elongation>. {b}
Deformao de uma chapa ofsete ao ser excessivamente tensionada quando da sua
montagem no cilindro da impressora. {c} Alongamento da blanqueta ofsete,
acompanhado de reduo de espessura, quando tensionada durante a montagem no
cilindro da impressora. Ver tambm: Assentamento da blanqueta <blanket
compression set>.
Estiramento a mido <damping stretch> - Variao dimensional do papel
quando sujeito a um ambiente mido.
Estiramento permanente <non-returnable stretch> - Condio que resulta
quando o papel submetido a uma fora de trao prxima do ponto de ruptura,
produzindo uma deformao permanente que prejudica o registro de cores na
impresso. Termo alternativo: <permanent stretch>.
Estouro - [1] <air shear burst> - Rompimento do papel causado por ar aprisionado
entre duas camadas de uma bobina durante o bobinamento. [2] <burst> - {a}
Separao irregular ou ruptura do papel devido a uma das seguintes causas: ar
aprisionado durante o bobinamento; desuniformidade de velocidade em algum ponto
de contato entre dois cilindros; variao abrupta da espessura da folha na direo
perpendicular s fibras; tenso de bobinamento excessiva. {b} Ruptura de uma

bobina de papel causada por tenso excessiva, geralmente devido a um perfil
desuniforme de espessura. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting
strength>. [3] <caliper shear burst> - Ruptura do papel causada por formao de
rugas no sentido longitudinal, durante o bobinamento, devido a um deslocamento
lateral das camadas adjacentes resultante de falta de uniformidade de
tracionamento da tira. [4] <Mullen> - Medida da resistncia do papel ruptura
provocada pela presso aplicada em uma de suas faces, num aparelho especial,
segundo mtodo determinado, expressa em quilos por centmetro quadrado.
Estrago <spoilage> - {a} Folhas mal impressas, danificadas ou defeituosas que
no podem ser aproveitadas no acabamento. {b} Quantidade de papel perdida
durante a tiragem, imprevisvel porm evitvel visto ser causada por descuido,
aumentando o custo, diminui a produtividade e causa efeito desmoralizante. Termos
alternativos: perdidos; quebra. Ver tambm: Desperdcio <waste>.
Estreitamento da bobina <fanning-in of web> - Reduo de largura de uma
bobina de papel aps a impresso de uma das cores, de modo que as cores
subseqentes saiam impressas mais largas do que as anteriores. Ver tambm:
Abertura em leque da bobina <fanning-out of web>.
v Nos processos de impresso em que a secagem das tintas ocorre por
aquecimento, como na rotogravura, o papel perde parte de sua umidade original e
sofre uma contrao proporcional quantidade de umidade evaporada; isso pode ser
compensado pela instalao de reumidificadores entre as unidades de impresso.
Estria de lmina <blade streak> - Inciso causada na superfcie de um papel
cuch, na direo paralela ao sentido de fibra, por uma partcula grande, presa sob a
lmina que nivela a camada, durante o processo de revestimento. Termo alternativo:
marca de lmina <blade mark>.
Estriamento - [1] <barring> - Defeito do papel caracterizado por faixas claras e
escuras regularmente espaadas, no sentido perpendicular direo de fibra,
causado durante a fabricao devido a um diferencial de gramatura no sentido
transversal. [2] <striation> - Defeito de impresso caracterizado por estrias finas
e paralelas. [3] <stripping> - {a} Condio anormal que ocorre no sistema de
distribuio de tinta de uma impressora ofsete quando no h a aderncia da tinta
aos rolos metlicos. {b} Defeito de impresso que se manifesta em forma de faixas
paralelas ou perpendiculares direo de impresso.
Estrias - [1] <drag spots> - Defeito do papel caracterizado por listras finas,
causadas por aglomerados de massa que aderem ao lbio da caixa de entrada da
mquina de papel. [2] <snailing> - Defeito do papel caracterizado por marcas
causadas por bolhas de ar ou excesso de gua na entrada do rolo filigranador
<dandy roll> da mquina de papel. [3] <streaks> - Marcas que aparecem numa
folha impressa, paralelas aos eixos dos cilindros de uma impressora ofsete, causadas
por algum desajuste do sistema de impresso, porm sem relao de distncia com
os dentes das engrenagens. Termo alternativo: <nongear streaks>. Ver tambm:
Estrias de engrenagem <gear streaks>; Estrias horizontais <horizontal
streaks>; Estrias verticais <vertical streaks>.
Estrias d'gua <water streaks> - Defeito do papel caracterizado por faixas mais
claras que aparecem no sentido das fibras quando a folha observada contra a luz.
Ver tambm: Marcas d'gua <wash marks>.
Estrias de calandra - [1] <calender-blackened streaks> - Defeito caracterizado
por listras escuras na superfcie de um papel, gerado durante o processo de
calandragem, causado por umidade. Termos alternativos: blackening>;
<calenderblackened spots>. Ver tambm: Corte de calandra <calender cut>;
Corte de bolha <blister cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Corte de cabelo
<hair cut>; Mancha de calandra <calender spot>. [2] <calender streaks> -
eeff
Defeito do papel caracterizado por listras contnuas de colorao escura, orientadas
no sentido paralelo s fibras, causadas por desuniformidade de presso e de umidade
no sentido transversal, antes da calandragem.
Estrias de umidade <damp streaks> - Defeito de papel caracterizado por listras

na direo de fabricao, causadas por esmagamento ou escurecimento devido
presso ou secagem desuniforme durante a fabricao. Ver tambm:
Enegrecimento <blackening>; Esmagamento <sheet crushing>.
Fbrica de papel <paper-mill> - Complexo industrial onde se fabrica o papel a

partir de polpa de celulose; a pasta de celulose pode ser produzida em instalao
integrada ou no prpria fbrica de papel. Termo alternativo: <paper factory>.
Eucalipto <eucalyptus> - rvore de madeira dura, cujo crescimento rpido, que

se constitui na principal fonte de matria-prima para a fabricao de pasta de
celulose e de papel de fibra curta.
Extrao da lignina <delignation> - Etapa do processo de produo de celulose
em que a pasta tratada com produtos qumicos, para reduzir o contedo de lignina.
Extrao da polpa <pulping> - Processo de separao da celulose da madeira ou
de outros materiais fibrosos na etapa que antecede fabricao do papel. Termo
alternativo: polpao <pulping>.
v Os processos mais conhecidos so: polpao mecnica <mechanical pulping>,
polpao semimecnica <semimechanical pulping> e polpao qumica
<chemical pulping>.
Faca circular - [1] <dinky slitter> - Lmina rotatria instalada na sada de uma
impressora rotativa, para refilar a borda dos cadernos, especialmente tablides. [2]
<shear slitter> - Conjunto de duas lminas circulares, superior e inferior, que
corta o papel por ao de cisalhamento. [3] <slitter> - {a} Lmina rotativa afiada
instalada numa rebobinadeira cuja funo dividir uma bobina de papel, em
movimento, em bobinas mais estreitas. Termos alternativos: <score cutter>;
<score slitter>. {b} Lmina rotativa afiada instalada acima do funil da dobradeira
de uma impressora ofsete ou numa dobradeira de bolsa, a fim de dividir o papel, em
movimento, em tiras mais estreitas. Termos alternativos: <circular cutter>;
<cutting wheel>; <disc knife>; faca longitudinal <longitudinal knife>;
<fly knife>; <slitter wheel>.
Faca da guilhotina <paper knife> - Lmina reta de metal cujo bisel constitudo
de outro metal, afiado em ngulo adequado ao corte de diferentes tipos de papel.
Termos alternativos: faca <knife>; navalha <knife>.
Faca de corte-e-vinco <steel-rule die> - Ferramenta constituda de ao, madeira
e borracha utilizada para cortar, vincar, riscar e perfurar embalagens de carto, em
diferentes formatos. Termos alternativos: <cutting die>; chapa de corte-e-vinco.
Falha no revestimento <skipped coating> - Defeito do papel caracterizado por
descontinuidade na aplicao da camada cuch.
Fator de imobilizao <immobilization factor> - Valor que expressa a
quantidade de tinta que se imobiliza no papel durante o contato tinta/papel. Ver
tambm: Fator de separao <separation factor>.
v O fator de imobilizao pode ser calculado pela expresso: y = i + s(x - i) = s.x +
i(1 - s), onde (x) a quantidade de tinta sobre a blanqueta antes da impresso
(quantidade total); (y) a quantidade de tinta transferida para o suporte; (i) a
quantidade de tinta imobilizada pelo suporte (fator de imobilizao) e (s) o fator de
separao.
Fator de separao <separation factor> - Nmero que expressa a quantidade de
tinta que acompanha o papel, aps a separao do papel da blanqueta ofsete,
relativo quantidade de tinta livre existente entre o papel e a blanqueta antes da
separao. Ver tambm: Fator de imobilizao <immobilization factor>.
v O fator de separao pode ser calculado pela expresso: y = i + s(x - i) = s.x +
i(1 - s), onde (x) a quantidade de tinta sobre a blanqueta antes da impresso
(quantidade total); (y) a quantidade de tinta transferida para o suporte; (i) a
quantidade de tinta imobilizada pelo suporte (fator de imobilizao) e (s) o fator de
separao.
Felpa <fuzz> - Fibras fracamente ligadas estrutura superficial de um papel de
impresso, as quais so facilmente arrancadas por ao do tack das tintas,
causando arrancamento e acmulo nas blanquetas ofsete. Termo alternativo:
lanugem. Ver tambm: Penugem <fluff>.
Feltro <felt> - Manta de tecido, montada no setor de prensa mida de uma
mquina de fabricar papel, em forma de cilindro contnuo, cuja funo sustentar a
folha mida de papel e pression-la contra um cilindro metlico, a fim de auxiliar a
remoo de umidade. Termos alternativos: <machine clothing>; <press felt>;
<papermakers felt>; <press felt>. Ver tambm: Lado feltro <felt side>;
Tecido <clothing>; Vestimenta <clothing>.
ff
Festo <festoon> - Dispositivo da seo de alimentao de bobinas de algumas
impressoras rotativas ofsete que permite acumular uma quantidade relativamente
grande de papel, numa srie de rolos paralelos, de modo que a impressora possa
continuar operando enquanto uma nova bobina emendada (colada) e acelerada at
alcanar a velocidade da impressora. Termo alternativo: grinalda. Ver tambm:
Emendador estacionrio <zero-speed splicer>.
v O festo muito importante no caso de papis bobinados com muita tenso de
bobinamento, visto que necessrio um certo tempo para que este relaxe e se
acomode sua dimenso original antes de ser alimentado na primeira unidade de
impresso; caso isto no ocorra, o registro de cores ser comprometido.
Fibrilao - [1] <fiberizing> - {a} Processo de reduo de agregados fibrosos em

fibras individuais, em equipamentos mecnicos chamados refinadores. {b} Processo
de liberao de fibrilas durante a refinao da pasta de papel, pela ruptura das
paredes das fibras de celulose. Termo alternativo: fibrilhao. [2] <fibrillation> {a} Termo usado em refinao da celulose para papel, significando a ao de
esgaramento das paredes das fibras, proporcionando maior rea de contato entre
elas, de maneira a permitir maior ligao entre as fibras no papel pronto. {b} Etapa
do processo de refinao da pasta de papel que promove a liberao dos elementos
filamentosos das paredes das fibras, responsveis pelas ligaes fibra-fibra. Termo
alternativo: <brushing out>.
Fibra curta - [1] <grain short> - Diz-se do papel que apresenta orientao de
fibras paralela menor dimenso da folha. [2] <short fiber length> - Fibra de
celulose proveniente de madeira dura (eucalipto, por exemplo), cujo comprimento
cerca de 1 mm. Abreviatura: (SF). [3] <short-grain sheet> - Folha de papel cuja
menor dimenso paralela orientao das fibras. Termo alternativo: <grainshort>. Ver tambm: Fibra longa <grain long>.
Ficha <wrinkle> - Ruga que se desenvolve no papel durante o processo de

fabricao. Ver tambm: Ruga <wrinkle>.
Fibra de celulose <cellulose fiber> - Material fibroso que permanece aps a

remoo dos componentes no-fibrosos da madeira, utilizado como principal
componente na fabricao do papel. Ver tambm: Celulose <cellulose>.
v A celulose constitui a espcie vegetal mais abundante na natureza; teoricamente,
qualquer vegetal poderia ser usado como fonte de fibras para a produo do papel,
entretanto, apenas algumas espcies mostraram-se economicamente viveis, dentre
elas: a madeira (eucalipto, pinho), o bamb, o sisal, o cnhamo e outras.
Filigrana <filigree> - {a} Letra capitular, ornamentada em diversas cores,

desenhada a bico de pena nos antigos manuscritos. Ver tambm: Capitular <initial
letter>. {b} Fio metlico que produz a linha-d'gua no papel. {c} Desenho
translcido produzido no papel por presso de um rolo filigranador, ou atravs de
marcas d'gua, para propsitos de identificao ou segurana. {d} Marcas, tais
como letras, logotipos, figuras, brases etc., no-reproduzveis, vistas contra a luz,
incorporadas ao papel durante a fabricao, por meio de fios metlicos, para servir
como elementos de segurana ou de controle, podendo distinguir-se dois tipos: de
mesa plana <dandy roll> e de frma redonda <mould made>. Ver tambm:
Linha-d'gua <water line>; Marca d'gua <water mark>; Papel filigranado
<filigreed paper>.
v {d}As filigranas foram inventadas na primeira fbrica italiana de papel, em 1270;
as figuras eram chamadas de marcas e indicavam o formato do papel.
Fibra inchada <fiber puffing> - Efeito de rugosidade ou aspereza da superfcie de

um papel cuch, fabricado com pasta mecnica, que ocorre durante a passagem do
papel pelo forno de uma impressora rotativa ofsete.
v Este defeito de impresso ocorre principalmente com papis LWC usados na
impresso de revistas e tablides, sobretudo quando a temperatura do forno muito
elevada.
Fibra invertida <short-grain> - Sentido de alimentao do papel, numa
impressora ofsete plana, cujas folhas apresentam as fibras orientadas no sentido
paralelo menor dimenso. Ver tambm: Fibra curta <grain short>.
v O papel em folhas deve ser alimentado com o sentido de fibra paralelo aos
cilindros da impressora, a fim de permitir compensar a variao dimensional que
ocorre predominantemente no sentido perpendicular orientao das fibras, exceto
quando se trata de papis de baixa gramatura, visto que estes apresentam maior
rigidez no sentido perpendicular s fibras.
Fibra longa - [1] <grain long> - Diz-se de um papel que apresenta orientao de
fibras paralela maior dimenso da folha. [2] <long fiber length> - Fibra de
celulose proveniente de madeira mole (pinus, por exemplo), cujo comprimento cerca
de 3 mm. Abreviatura: (LF). [3] <long-grain sheet> - Folha de papel cuja maior
dimenso paralela orientao das fibras. Termo alternativo: <grain-long>;
<longgrain>. Ver tambm: Fibra curta <grain short>.
Fibra solta <loosely bonded fiber> - Fibra fracamente ligada estrutura
superficial do papel em razo da insuficincia de colagem superficial ou da
deficincia do ligante utilizado no tratamento da superfcie.
v O papel destinado ao processo ofsete deve possuir elevada resistncia
superficial, a fim de suportar a ao do tack das tintas de impresso; as fibras que
no esto firmemente presas superfcie do papel so arrancadas durante o
processo de impresso, contaminando rolos e blanquetas e causando diversos
problemas de printabilidade.
Fibrila <fibrilla> - Elemento filiforme que se ramifica das paredes das fibras de
celulose por ao do processo de refinao; as fibrilas entrelaam-se e conferem
elevada resistncia mecnica ao papel. Termo alternativo: <fibril>.
FIFO <first-in, first-out> - Sistema de organizao de estoque num armazm de

papel em que a ordem de consumo coincide com a de entrada do material: o primeiro a
entrar o primeiro a sair.
Filigranado <filigreed> - Diz-se de um papel que tem filigranas. Ver tambm:

Papel filigranado <filigreed paper>.
Filigranador <dandy> - Cilindro da mquina de papel responsvel pela
reproduo de marcas d'gua na folha em formao. Ver tambm: Rolo filigranador
<dandy roll>.
Filtrao seletiva <selective filtering> - Processo de assentamento de uma tinta
polidispersa num papel microporoso, no qual os leos no-secativos da tinta
penetram nos poros do papel deixando na superfcie os pigmentos e os componentes
filmgenos. Termo alternativo: absoro seletiva <selective absorption>. Ver
tambm: Tinta de assentamento rpido <quicksetting ink>.
Finos <fines> - {a} Pequenas partculas de carga, de pigmento e de fibras de
celulose drenadas com a gua atravs da tela da mquina de fabricar papel, deixando
o lado tela com caractersticas superficiais diferentes das do lado feltro. {b}
Partculas de material celulsico no-fibroso ou de pedaos de fibras, presentes na
massa refinada, incluindo partculas de carga mineral e de outros materiais
adicionados massa.
Flexofsete <offset flexo> - Processo hbrido que incorpora uma blanqueta ofsete
numa impressora flexogrfica, para transferir indiretamente a imagem do clich
flexogrfico para o suporte.
v O cilindro da blanqueta montado entre o cilindro da chapa e o cilindro de
contrapresso, e o clich copiado com a imagem legvel, como no processo ofsete.
Uma das vantagens a possibilidade de imprimir com qualidade ofsete em papis de
qualidade inferior quela normalmente conseguida na flexografia.
Flexografia <flexography> - Mtodo de impresso tipogrfico rotativo,
caracterizado pelo uso de matrizes flexveis de borracha ou de polmero com as reas
de grafismo em alto-relevo e tintas fluidas volteis, de secagem rpida, que imprime
ff
diretamente sobre o suporte. Termo alternativo: impresso anilina <aniline
printing>. Ver tambm: Chapa em relevo <relief plate>; Impresso em altorelevo <relief printing>; Impressora flexogrfica <flexographic printing
press>; Tipografia <letterpress>.
v A flexografia um dos mais importantes processos de impresso, representando
cerca de 30% da indstria grfica, destacando-se a impresso de embalagens
flexveis de celofane, polietileno, polipropileno etc.; o processo tambm bastante
adequado para imprimir etiquetas, rtulos, produtos de sacaria, listas telefnicas e
jornais.
Flexogravura <flexo gravure> - {a} Tipo de impresso ofsete-gravura
executada numa impressora flexogrfica. {b} Processo hbrido que combina as
caractersticas da flexografia e da rotogravura, no qual o rolo anilox substitudo por
um cilindro rotogravura, e uma blanqueta ofsete montada no cilindro da chapa; a
imagem legvel do cilindro transferida para a blanqueta e, desta, para o suporte,
proporcionando elevada qualidade de impresso, mesmo em suportes de difcil
impresso em rotogravura, aliado longa durabilidade do cilindro rotogravura. Ver
tambm: Flexografia <flexography>.
Flocos de neve <snowflaking> - {a} Defeito de impresso caracterizado por
pequenos pontos brancos, no impressos, que aparecem nas reas slidas do
impresso por causa do emulsionamento excessivo entre a soluo de molhagem e a
tinta ofsete; quando o filme de tinta dividido entre a blanqueta e o suporte, as gotas
de gua emulsionada na tinta so expostas produzindo os pontos brancos. {b}
Defeito que ocorre na impresso rotogravura, caracterizado pela ocorrncia de
pontos brancos (no impressos) nas reas de meias-tintas e mnimas, causado por
falta de contato entre o suporte e a tinta do interior das clulas do cilindro. Termos
alternativos: <mealiness>; pontos faltantes <missing dots>; <skips>;
<snow>. Ver tambm: Electroassist <electrostatic assist>.
v {b}A tinta deixa de transferir para o suporte por falta de contato causado por
irregularidades superficiais do suporte, por secagem prematura da tinta no interior
das clulas do cilindro ou por formao de um menisco cncavo na superfcie da
tinta. O problema pode ser eliminado ou minimizado aumentando-se a presso do
rolete de contrapresso, alterando-se o ngulo da racle, reduzindo-se a viscosidade
da tinta, utilizando-se solventes mais lentos para cortar a tinta ou instalando-se
equipamentos de auxlio eletrosttico.
Fluxo do papel <flow of paper> - Desempenho do papel durante o processo de
impresso, o qual depende dos seguintes requisitos: planicidade, tendncia
ondulao, empilhamento correto, alinhamento no alimentador e ajuste de todos os
elementos da impressora responsveis pelo transporte do papel.
Folha <sheet> - {a} Suporte de papel, plstico, metal etc., com espessura
superior a 0,15 mm, de formato definido, usado para imprimir. {b} Jornal constitudo
de um s caderno. {c} Termo utilizado pelo fabricante de papel para designar a
bobina em formao. Termo alternativo: <web>. {d} Unidade em que cortado o
papel plano, de formato retangular.
Folhadeira - [1] <roll sheeter> - Dispositivo que se presta a cortar uma bobina de
papel em folhas e aliment-las na impressora. Termo alternativo: cortadeira
<cutter>. [2] <sheeter> - {a} Dispositivo acoplado em-linha a uma impressora
de formulrios contnuos, a fim de converter uma bobina de papel em folhas. {b}
Equipamento de sada de uma impressora rotativa que corta a bobina impressa em
folhas individuais. {c} Dispositivo separado de uma impressora serigrfica que corta
bobinas de tecido ou de outros suportes em folhas. Ver tambm: Bobinafolha <rollto-sheet>.
Folhas de mala <book> - Conjunto de 50 a 100 folhas, provenientes do estrago
de outros trabalhos, empilhadas na mesa de alimentao, sobre as folhas brancas, a
fim de reduzir o desperdcio no acerto de um novo trabalho.
Fora-de-esquadro <off square> - Diz-se de uma folha de papel ou de carto que
foi cortada ou refilada de tal modo que um ou mais cantos desviam do ngulo de 90
exatos, comprometendo o registro de posicionamento da imagem na folha. Termo

alternativo: <out-of-square>.
Fora-de-registro <misregister> - Condio que ocorre na impresso quando as
diferentes cores no coincidem umas sobre as outras, ou quando as imagens so
impressas fora de posio em relao s bordas do papel, ou ainda quando o
posicionamento das imagens impressas na frente e no verso da folha no coincidem.
Termos alternativos: fuga de registro; <misregistration>; <off-register>;
<out-of-register>; <poor registration>. Ver tambm: Registro <register>.
v As principais causas de fora-de-registro envolvem o papel e a regulagem da
impressora. O papel sofre variao dimensional quando exposto a condies de um
idade e temperatura diferentes das suas. O excesso de alimentao de soluo de
molhagem ofsete causa inchamento das fibras e conseqente variao dimensional.
Fora de ligao <bonding strength> - {a} Habilidade de um filme de tinta de
resistir diviso durante o processo de impresso. Termo alternativo: coeso
<cohesion>. Ver tambm: Tack <tack>. {b} Fora com que uma camada de
tinta, verniz ou adesivo fixa-se superfcie do suporte de impresso aps a secagem.
{c} Fora com que as fibras de um papel de impresso aderem umas s outras e
resistem ao arrancamento e delaminao. {d} Fora com que o revestimento do
papel adere ao papel-base. {e} Fora com que as camadas de um carto ou de um
laminado aderem entre si. Termos alternativos: fora de ligao interna <internal
bond strength>; fora de ligao superficial <surface bonding strength>. Ver
tambm: Adeso entre camadas <ply adhesion>; Arrancamento <picking>;
Delaminao <delamination>.
Fora de ligao interna <internal bond strength> - Fora perpendicular
superfcie de uma folha de papel necessria para delaminar uma unidade de rea do
papel. Termos alternativos: fora de ligao <bonding strength>; fora de tenso
na direo z <zdirectional tensile strength>; ligao interna <internal bond>.
Ver tambm: Fora de delaminao <plybond strength>.
v Durante a impresso, o papel sujeita-se s foras de tack das tintas e tende a
grudar na superfcie das blanquetas ofsete, podendo sofrer delaminao. Ao passar
pelo forno de uma impressora ofsete rotativa, o papel aquecido e a gua, absorvida
durante a impresso, evapora de modo explosivo, podendo causar bolhas. Ambas as
situaes exigem do papel elevada fora de ligao interna; essa pode ser avaliada
por meio de testes que submetem um corpo de prova, colado entre duas placas
metlicas, a uma fora perpendicular (direo z), at que ocorra a delaminao, e o
resultado expresso em libras por polegada quadrada (psi) ou kilopascals.
Formao de bolhas <blistering> - Problema que ocorre durante a impresso de
papis revestidos, em impressoras rotativas ofsete equipadas com forno, causado
pelos vapores de gua e de solvente que no conseguem escapar pela estrutura
porosa do papel quando os dois lados da folha so impressos com elevada carga de
tinta coincidentes na mesma rea, sobretudo quando o contedo de umidade do
papel e a temperatura do forno so muito elevados.
v As bolhas se desenvolvem por uma conjuno de fatores envolvendo: a
porosidade e o contedo de umidade do papel, a carga de tintas, a quantidade de
soluo de molhagem absorvida pelo papel durante a impresso e a temperatura do
forno. Quando o papel fechado (microporoso), seu contedo de umidade superior a
5,5% e a temperatura do forno ultrapassa os 200C, a probabilidade de ocorrer
bolhas aumenta. possvel predizer a resistncia do papel ao blister atravs de
testes de laboratrio, que consiste em mergular um corpo de prova num banho de
silicone, e elevar a temperatura at que as bolhas ocorram.
Formao do papel <paper formation> - {a} Caracterstica da folha de papel
determinada pelo grau de uniformidade de seus componentes slidos, em especial do
material fibroso, julgada pela aparncia visual da folha quando olhada por
transparncia. Tem influncia na maioria das caractersticas e propriedades do
papel. {b} Propriedade que descreve a uniformidade de distribuio de fibras e
cargas de um papel de impresso, geralmente avaliada visualmente atravs da luz
transmitida por uma folha. Termos alternativos: distribuio de massa; distribuio
do papel; formao <formation>; formao da folha.
ff
Formao fechada <close formation> - Termo que descreve a estrutura de um
papel cujas fibras de celulose apresentam distribuio uniforme, e a folha aparenta
homogeneidade quanto rugosidade ou porosidade quando observada contra a luz.
Termo alternativo: <well-closed formation>. Ver tambm: Formao
<formation>; Formao grosseira <wild formation>.
folha de papel que a mquina pode produzir na enroladeira. Termo alternativo: largura
bruta. Ver tambm: Formato acabado <trimmed size>.
Formao grosseira <wild formation> - {a} Defeito do papel caracterizado por

formao irregular ou m distribuio de fibras, com aspecto marmorizado quando
observado contra a luz. {b} Termo que descreve a estrutura de um papel cujas fibras
de celulose encontram-se distribudas de maneira desuniforme. Termo alternativo:
<cloudy formation>.
Formato de papel <paper size> - Dimenses de uma folha de papel. Alguns

formatos padronizados incluem: AA (76 x 112 cm), A4 <formato internacional>
(21 x 29,7 cm), Almao <o dobro do formato ofcio> (33 x 44 cm), Americano
<livro refilado de 14 x 21 cm> (87 x 114 cm), antiqurio (78,7 x 134,6 cm),
imperial (56 x 76 cm), elefante (58,5 x 71 cm), BB (66 x 96 cm), Francs <livro
refilado de 13,5 x 20,5 cm> (76 x 96 cm), ofcio <metade do formato almao>
(22 x 33 cm), Double elephant <desenho e escrita> (26' x 40'' ou 68,6 x 101,6
cm). Ver tambm: Formato bsico <basic size>.
Frma redonda <wire-covered cylinder> - {a} Cilindro formador da mquina de

fabricar papel. Termo alternativo: cilindro formador. {b} Parte da mquina de
frmas onde a folha formada, constituda de duas laterais de ferro entre as quais
existe uma caixa de fundo circular, geralmente de madeira ou de material nocorrosivo. Dentro da caixa gira o tambor, cujo eixo est suportado nas laterais,
construdo em estrutura de material no-corrosivo, revestido por uma tela. Nas
extremidades, vedado pelas laterais da caixa. A massa distribuda uniformemente
por toda a largura do cilindro, pela parte externa, em baixa concentrao, geralmente
entre 0,2% e 0,4%. A gua passa atravs da tela para o interior do tambor, formando
uma folha sobre a superfcie da tela. Quando o tambor gira, a folha recolhida
continuamente na parte superior pelo feltro pegador, pressionado por um rolo
compressor de borracha. Existem dois tipos: frma direta e frma em contracorrente.
Formato AA <AA size> - Formato de papel igual a 760 x 1120 mm.
Formato acabado <trimmed size> - {a} Largura da bobina de papel aps o refilo.
{b} Dimenses de uma folha de papel aps o refilo. Ver tambm: Formato bruto
<untrimmed size>.
Formato almao <foolscap size> - Formato de papel igual a 33 x 44 cm (o dobro
do formato ofcio).
Formato americano <American size>- {a} Formato de papel igual a 87 x
114.cm. {b} Formato de livro igual a 14 x 21 cm. Abreviatura: (AM).
Formato A4 <A4 size> - Formato internacional de papel de escrever igual a 21 x
29,7 cm, muito utilizado em impressoras de computador.
Formato bsico <basic size> - Formato de uma folha, expresso em polegadas ou
em metros, utilizado para definir a gramatura do papel. Termo alternativo: <basic
sheet size>. Ver tambm: Formato de papel <paper size>; Gramatura <basis
weight>.
v A ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas) estabelece o formato bsico
do papel de acordo com a padronizao DIN (Deutsche Industrie Normen), a partir de
um retngulo de 1 m2 medindo 841 x 1189 mm (formato A0); a srie A compreende
os seus submltiplos, por exemplo: A1 (594 x 841 mm), A2 (420 X 594 mm), A3
(297 x 420 mm), A4 (210 x 297 mm); o formato A0 geralmente empregado para a
impresso de mapas, A1 e A2, para desenhos, A3, para reprografia, e A4, para
laudas.
v No Brasil, os formatos mais comercializados, para adequao s mquinas
impressoras e aos produtos impressos, so os submltiplos de 660 x 960 mm (folha
inteira), 480 x 660 mm (meia-folha) e 330 x 480 (um quarto de folha), ou 760 x 1120
(folha inteira), 560 x 760 (meia-folha) e 380 x 560 (um quarto de folha).
v Nos EUA, o formato bsico especificado segundo o exemplo: 25 x 38 - 500,
onde: os dois primeiros nmeros referem-se s dimenses da folha (em polegadas) e o
ltimo expressa o nmero de folhas numa resma.
Formato carta <letter size> - Formato padro de papel equivalente a 8,5 x 11

polegadas (216 x 279 mm). Ver tambm: Formato de papel <paper size>.
Formato DIN <DIN size> - Sistema internacional de padronizao de formatos de

papel de impresso, adotado em 1922, na Alemanha, aprovado pela ISO, que tem por
base o sistema mtrico, cuja proporo largura/altura sempre constante, a partir de
um formato original (A0) que constitui um retngulo de um metro quadrado (0,841 x
1,189 m); os submltiplos (A1, A2, A3 etc.) so obtidos dobrando-se ao meio a folha
de formato imediatamente superior; os formatos intermedirios (sries B, C, D) tm a
mesma proporo (2A0, 3B0 etc.).
Formato magazine <magazine format> - Formato de caderno de 16 pginas,
igual a 8,5 x 11" (21,6 x 27,9 cm), produzido na dobradeira de cutelo de uma
impressora ofsete rotativa. Termo alternativo: formato revista. Ver tambm: Dobra
um quarto <quarterfold>.
Formato mximo de impresso <maximum printing area> - A maior dimenso
da superfcie impressa que uma determinada mquina impressora pode assegurar.
Ver tambm: Formato mnimo de impresso <minimum printing area>.
Formato mximo do papel <maximum paper size> - A maior dimenso de uma
folha de papel que uma determinada mquina impressora pode alimentar. Ver
tambm: Formato mnimo do papel <minimum paper size>.
Formato mnimo de impresso <minimum printing area> - A menor dimenso
da superfcie impressa que uma determinada mquina impressora pode assegurar.
Ver tambm: Formato mximo de impresso <maximum printing area>.
Formato mnimo do papel <minimum paper size> - A menor dimenso de uma
folha de papel que uma determinada mquina impressora pode alimentar. Ver
tambm: Formato mximo do papel <maximum paper size>.
Formato nominal <nominal size> - Ver: Dimenses nominais <nominal
dimensions>.
Formato oblongo <oblong format> - Ver: Formato italiano <Italian format>.
Formato ofcio - Formato de papel igual a 22 x 33 cm. Ver tambm: Formato almao.
Formato padro <standard size> - {a} Formato no qual o papel cortado
segundo as normas de padronizao existentes. Ver tambm: Formatos de papel
<paper sizes>; Srie A <A series>; Srie B <B series>. {b} Formato de
papel igual a 540 x 30 mm. {c} Formato do papel em folhas a partir do qual se
determina o peso de uma resma, ou seja, 500 folhas, e exprime-se com este valor o
peso da folha por unidade de rea.
Formato BB <BB size> - Formato de papel igual a 660 x 960 mm.
Formato refilado <trim size> - Dimenses finais de uma pgina ou de um produto

impresso acabado. Termo alternativo: <cut-off size>.
Formato bruto <untrimmed size> - {a} Largura da bobina de papel antes do

refilo. {b} Dimenses de uma folha de papel antes do refilo. {c} Largura mxima da
Formato revista - Ver: Formato magazine <magazine format>.
ffgg
Formatos de papel - [1] <paper sizes> - Dimenses internacionalmente
convencionadas para papis cortados em folhas, tal como o sistema ISO empregado
na maioria dos pases, baseado em duas sries de formatos (A e B ), as quais so
subdivididas ao meio do lado maior para produzir o prximo formato (A0, A1, A2, A3
etc.), mantendo as propores constantes da folha; a letra indica a srie e o
algarismo indica o nmero de vezes que a folha dobrada ao meio; o formato A0
(1189 x 841 mm) tem 1 m de rea, permitindo medir diretamente a gramatura do
papel (g/m). Termo alternativo: formatos internacionais de papel <international
paper sizes>. [2] <stock sizes> - Diz-se dos formatos mais comuns de papis e
de cartes estocados pelos fabricantes, distribuidores ou consumidores.
Formatos ISO de papel <ISO paper sizes> - Padro internacional de formatos de
papel cuja relao largura : comprimento (1:1,414) constante para qualquer
mltiplo ou submltiplo, aprovado pela ISO. Ver tambm: Formato de papel <paper
size>; Srie A <A series>; Srie B <B series>.
Formato tablide - [1] <tabloid format> - Formato de caderno de 8 pginas, igual
a 11 x 17" (27,9 x 43,2 cm), produzido na dobradeira de morcete de uma impressora
ofsete rotativa. [2] <tabloid size> - Dimenses de um produto impresso
equivalente metade do formato jornal (aproximadamente 30 x 40 cm).
Formato volante <broadsheet format> - Formato de caderno de 4 pginas, igual
a 17 x 22" (43,1 x 55,9 cm), produzido na dobradeira de corte de uma impressora
ofsete rotativa.
Fosco <matte> - Suporte de impresso que se caracteriza por apresentar
superfcie plana, sem brilho, ligeiramente irregular, que causa a disperso da
componente especular da luz. Termos alternativos: mate; <matt>.
Fourdrinier - Mquina automtica de fabricar papel que forma uma tira contnua
sobre uma tela horizontal em contnuo movimento. Termo alternativo: <Fourdrinier
machine>.
Frouxa - [1] <bag> - Diz-se de uma bobina de papel que sofreu estiramento
permanente e no pode mais recuperar o seu comprimento original, apresentando
afrouxamentos em reas localizadas que no podem ser adequadamente
tensionadas, podendo prejudicar o registro de cores e causar rugas, duplagem e
quebras durante a impresso. [2] <baggy> - Diz-se de uma bobina de papel
desuniformemente tensionada. Ver tambm: Bobina frouxa <baggy roll>.
Funil <former> - Pea metlica lisa, de formato triangular, localizada prximo da
entrada da dobradeira de uma impressora rotativa, cuja funo dobrar a tira de
papel ao meio, no sentido longitudinal, a fim de formar a primeira dobra do caderno.
Termos alternativos: mesa do funil <former board>; tremonha; <triangular
former plate>. Ver tambm: Dobra de funil <former fold>.
Furo de tela <wire hole> - Defeito do papel causado por um buraco na tela
formadora da mquina de papel, deixando drenar a massa naquele ponto.
Furos - [1] <pinholes> - {a} Defeito do papel caracterizado por pequenos buracos
causados por partculas estranhas que so esmagadas durante a calandragem. {b}
Poros em papis muito delgados, nas reas onde os espaos entre as fibras no so
preenchidos pelos finos. {c} Pequenas covas na superfcie do papel cuch causadas
por bolhas. [2] <pin holes> - Pequenas imperfeies causadas por deficincia de
drenagem da tela durante a formao da folha sobre a mesa plana ou outras
deficincias de fabricao do papel. Ver tambm: Furo <clean hole>. [3] <push
backs> - Imperfeies causadas no papel pelo feltro da prensa mida da mquina
fabricadora.
G
Ganho-de-ponto - [1] <dot gain> - {a} Aumento ptico do tamanho dos pontos
de uma retcula de meio-tom que ocorre durante os processos de pr-impresso, ou o
aumento mecnico de tamanho dos pontos de meio-tom que ocorre no processo de
transferncia da imagem para a chapa, para a blanqueta (no processo ofsete) e para
o papel. {b} Variao de tamanho dos pontos de retcula de meio-tom que ocorre
durante a confeco dos filmes, a cpia das chapas e a impresso. {c} Aumento
inevitvel de tamanho dos pontos de meio-tom que ocorre durante o processo de
impresso, devido s caractersticas do papel, da tinta e da impressora; este
aumento de ponto aumenta a densidade e torna as cores mais intensas. {d}
Diferena entre o valor terico e o valor real de um ponto de retcula de meio-tom
medido no bloco de 50% de uma escala de controle de impresso. Termos
alternativos: aumento do valor tonal <tone value increase>; espalhamento da
tinta <ink spread>; expanso de ponto <dot spread>. Ver tambm:
Afinamento de ponto <undercutting>; Perda de ponto <ink shrinkage>. [2]
<print gain> - Defeito que ocorre na impresso de um cdigo de barras,
aumentando a largura das barras e, conseqentemente, distorcendo a informao
por ele representada, devendo ser compensado no filme mster <bar code
master>.
v [1] O ganho-de-ponto uma das variveis mais importantes a ser considerada nos
processos de reproduo grfica, visto que interfere na cor da reproduo; a maior
variao ocorre nas reas de meia-tinta (entre 40% e 60% de ponto); diversas
variveis do processo afetam o ganho-de-ponto, dentre elas: o processamento dos
fotolitos e das chapas de impresso, as tintas (viscosidade, tack), os papis (lisura,
absoro), a presso de impresso, o ajuste da rolaria da impressora ofsete, o
balano gua-tinta, a blanqueta (compressibilidade e estado da superfcie), a
lineatura da retcula, a geometria dos pontos de retcula e o interrelacionamento
dessas variveis. Em condies normais de reproduo, o ganho-de-ponto pode
variar entre 10% e 35%, entretanto, pode ser compensado durante o processo de
seleo de cores uma vez conhecida a curva caracterstica de uma determinada
combinao papel-tinta-mquina.
Glassine - [1] <embossed glassine> - Tipo de papel supercalandrado e decorado
em calandra de gofragem. [2] <glassine> - Papel liso, semitransparente, feito de
polpa qumica altamente refinada, muito resistente umidade e s gorduras,
utilizado para imprimir sobrecapas de livros, embalagens de alimentos etc. Termos
alternativos: cristal; pergaminho; vtreo. Ver tambm: Papel glassine <glassine
paper>.
Gofrado <embossed> - {a} Diz-se de um papel ou de um papel-carto estampado
ou gravado em relevo. {b} Impresso que recebeu gofragem. Ver tambm: Gofragem
<embossing>; Papel gofrado <embossed paper>.
Gofrador <embosser> - {a} Prensa de gravar em relevo, dotada de dois rolos
gravados (macho e fmea) por entre os quais o papel ou o carto passa para receber a
textura. Termo alternativo: <embossing machine>. {b} Profissional ou artista
grfico que opera gofradeira ou que faz gofragem em papel ou em carto impresso.
Gofragem - [1] <embossing> - Processo de decorao de papel ou de carto com
texturas em relevo, pela presso contra chapas ou cilindros gravados. Termos
alternativos: <cambric finish>; <cardboard finish>; relevo seco. Ver tambm:
Estampagem <stamping>; Impresso a seco <dry printing>. [2] <pebbling>
- Processo de acabamento de papel impresso, que consiste em produzir um efeito
ondulado ou granulado. Termo alternativo: <embossment>. Ver tambm:
Estampagem <embossing>.
v O processo de gofragem envolve uma matriz em alto-relevo, montada sob o
gg
suporte a ser estampado, e uma contra-matriz em baixo-relevo que se encaixa
perfeitamente primeira, montada sobre o suporte; quando pressionadas, produzem
uma imagem em alto-relevo no suporte. A estampagem pode ser feita a quente ou a
frio. Quando no emprega tinta ou cor, chamada de estampagem cega <blind
embossing>; quando combinada com laminados, recebe o nome de estampagem
laminada <foil embossing>; quando a matriz e a contra-matriz so invertidas para
produzir uma imagem em baixo-relevo no suporte, chamada de gravao a seco
<debossing>.
v A gofragem feita no papel durante o processo de fabricao envolve um
equipamento semelhante a uma supercalandra, dotado de um cilindro gravado que
pressiona o papel contra um cilindro compressvel.
desenhos ornamentais e, nas encadernaes de luxo, podem ser de seda ou de couro.

Termos alternativos: <endleaf>; <end page>; <endpaper>; <end
paper>; <endsheet>; <fancy end>; guarda branca <flyleaf>; resguardo.
[2] <safeguard> - Dispositivo de proteo localizado em pontos de um
equipamento que representam algum tipo de risco ao operador ou ao prprio
equipamento. Termo alternativo: <guard>; proteo <safekeeping>.
Goudronn <asphalt paper> - Tipo de papel tratado com betume, para torn-lo
impermevel e prprio para a embalagem e o transporte de mercadorias. Termos
alternativos: alcatroado; betumado; <tarred brown paper>.
Guias de folha <sheet guide rods> - Vares localizados na entrada da mesa de

alimentao de uma impressora ofsete plana, cuja funo abaixar os cantos da
contrapina das folhas de papel.
Gramatura - [1] <basis weight> - {a} Massa de uma folha de papel expressa em
gramas por metro quadrado (g/m). {b} Peso, expresso em libras, de uma resma (500
folhas) de papel de um determinado tipo, cortado no formato bsico, expresso em
polegadas. Termos alternativos: peso bsico; <substance>; <substance
number>; <substance weight>. Ver tambm: Peso equivalente <equivalent
weight>. [2] <grammage> - Peso de uma folha de papel cuja medida um metro
quadrado de rea, expresso em gramas. Termo alternativo: gramagem.
v Nos EUA, a gramatura dos cartes expressa em libras por 1000 ps quadrados;
a gramatura do papel de parede especificada em onas, e convertida em libras por
resma multiplicando-se o peso em onas por 4 e adicionando-se 2; para papel de
escrever, o formato de uma resma 17 x 22 - 500 (aproximadamente 1300 ps
quadrados).
Guias frontais <front edge guides> - Dispositivos localizados ao final da mesa de

margeao de uma impressora ofsete, para controlar a posio e o alinhamento das
folhas em relao ao cilindro de contrapresso, bem como a curvatura da margem de
pina das folhas, antes da impresso. Termos alternativos: aparadores frontais
<front stops>; <front guides>; <front lays>.
Gramatura nominal <nominal basis weight> - Gramatura de especificao do

papel correspondente gramatura real (mdia) de fabricao, incluindo as
tolerncias. Termo alternativo: <nominal weight>. Ver tambm: Gramatura
<grammage>; Gramatura real <actual basis weight>.
Gramatura real <actual basis weight> - Massa de um papel medida sob as
condies ambientais reais existentes, a qual pode diferir da gramatura nominal em
decorrncia das variaes do processo de fabricao e da influncia do contedo
varivel de umidade. Ver tambm: Gramatura <grammage>; Gramatura nominal
<nominal basis weight>.
Grampo em sela <saddle stitch> - Mtodo de encadernao de livretos, de
brochuras, de panfletos etc., no qual os cadernos so abertos ao meio, colecionados
junto com a capa e grampeados com fio de arame atravs da linha de dobra da
lombada; os cadernos so apoiados em suportes chamados "selas" enquanto so
transportados para o grampeador. Termos alternativos: costura com arame <wire
stitch>; grampo a cavalo <horse-staple>; grampo cavalete; <saddle wire>.
Grampo lateral <side-stitch> - Mtodo de encadernao de livros e de revistas
em lombada quadrada, no qual os cadernos dobrados ou as folhas soltas so
grampeados ao longo do seu lado, prximo da lombada; as pginas do produto
encadernado desse modo no podem ser totalmente abertas, e o produto no
permanece plano quando aberto. Termo alternativo: <side-wire>.
Guarda - [1] <end leaf> - {a} Folha de papel resistente, geralmente de cor
diferente e ornamentada, dobrada para formar duas folhas, uma das quais colada
parte interna da capa do livro, e a outra permanece solta. Ver tambm: Salvaguarda
<safeguard>. {b} Papel resistente, fabricado segundo requisitos especficos,
usado para prender e segurar o corpo do livro capa; uma folha colada capa
frontal e outra capa traseira; as pginas restantes (4, 6 ou 8), feitas do mesmo
papel resistente, separam a capa do miolo; as guardas podem ser impressas com
Guia de bobina <web guide detector> - Clula fotoeltrica posicionada nas

bordas da bobina, em diversos pontos de uma impressora rotativa, cuja funo
comandar o mecanismo responsvel pelo posicionamento lateral do papel ao longo do
sistema de impresso.
Guilhotina - [1] <cutter> - Mquina provida de uma lmina afiada utilizada para
cortar papis. [2] <flatbed cutter> - Mquina utilizada para refilar as bordas dos
livros. [3] <guillotine cutter> - {a} Dispositivo manual ou automtico dotado de
uma faca longa e pesada que desce sobre uma mesa, utilizada para cortar e refilar
resmas de papel. Termos alternativos: <paper cutter>; <paper knife>. Ver
tambm: Cortadeira <cutter>. {b} Faca de ao pesada, operada por pedal ou
automaticamente, empregada na fotogravao e cpia de chapas metlicas para
refilar folhas de cobre, zinco ou magnsio, ou para cortar o excesso de eletrtipo ou
esteretipo. Termos alternativos: <guillotine>. [4] <guillotine trimmer> Mquina automtica utilizada para cortar bobinas de papel em folhas de formatos
variados. Termos alternativos: cortadeira; <cross cutter>.
Guilhotina linear - [1] <flat cutter> - Mquina dotada de uma nica faca reta
utilizada para cortar resmas de papel ou refilar livros. [2] <trimmer> Equipamento dotado de uma faca de ao afiada, operada por pedal ou
automaticamente, utilizada para cortar ou fazer o pr-refile do papel. Termos
alternativos: <straight cutter>; <trimming machine>.
v Os componentes bsicos das guilhotinas incluem: uma faca, um balancim
(calcador), uma mesa plana, um esquadro lateral e um esquadro traseiro. A resma de
papel encostada nos esquadros e presa pelo balancim (para evitar que se
movimente durante o corte). A faca tem um bisel cujo ngulo deve ser adequado ao
material a ser cortado; por exemplo: para papis finos, papis de escrever e
cartolinas, os ngulos devem ser 19, 22 e 24, respectivamente. Embora no
exista um ngulo adequado a todo tipo de material, uma regra geral estabelece que
materiais macios exigem ngulos menores do que os materiais mais rgidos (duros). O
uso indevido implica em queda de qualidade do corte, desgaste prematuro das facas e
queda de produtividade. Os esquadros laterais e traseiro posicionam as folhas
precisamente sob a faca, esquadrejando-as antes do corte. Os esquadros laterais so
estacionrios (fixos), enquanto o esquadro traseiro mvel, para acomodar os
diversos comprimentos de corte. O balancim uma barra metlica, paralela faca,
que desempenha duas funes: remover o ar armadilhado entre as folhas e prender
firmemente a pilha de papel durante o corte. As guilhotinas modernas compensam
automaticamente a presso do balancim. Aps o corte, um sensor avalia e ajusta
automaticamente a presso. Excesso de presso do balancim pode marcar o papel,
enquanto falta de presso pode comprometer a qualidade do corte. A mesa da
guilhotina pode ser dotada de um sistema de colcho de ar, para facilitar a
movimentao das resmas, sobretudo quando se processa papis pesados e folhas
de grandes formatos. Algumas guilhotinas tm sistema automtico de remoo de
gghh
aparas. Quando a faca torna-se cega, o corte torna-se impreciso e serrilhado, as
bordas das pilhas tornam-se rugosas (irregulares), as folhas grudam entre si e o corte
parece mais escuro. Todos esses fatores so indicativos de que a faca deve ser
afiada, caso contrrio, ocorrer acmulo de partculas de papel nas blanquetas das
impressoras ofsete. Alguns equipamentos auxiliares incluem: mesas de ar de baixa
presso, indicadores de linha de corte, elevadores de pilha, mesas vibratrias e
outros.
Guilhotina trilateral - [1] <three-knife trimmer> - Tipo de guilhotina de trs
facas empregada no acabamento para refilar os trs lados externos de um produto
encadernado, numa s operao, em-linha ou no com uma encadernadora. [2]
<five-knife trimmer> - Tipo de refiladora dotada de cinco facas, para refilar e
separar livros produzidos em duplo paralelo. Termo alternativo: refilador trilateral.
H
Hemicelulose <hemicellulose> - Polissacardeo constituinte da madeira que liga
as fibras de celulose, menos complexo do que a celulose e facilmente hidrolizvel; por
reduzir a permanncia do papel, deve ser eliminada antes da preparao da massa.
Ver tambm: Extrao da polpa <pulping>.
Hidratao <hydration> - {a} Processo de tratamento da pasta de papel,
durante a preparao da massa, no qual as fibras de celulose so suspensas em
gua. {b} Tratamento das fibras de celulose, durante a refinao, para aumentar-lhe
a reteno de gua e, conseqentemente, aumentar sua resistncia fsica e reduzir a
opacidade. {c} Tratamento das fibras durante o processo de refinao, que aumenta
a reteno de gua pela massa, dificultando seu desaguamento.
Higroexpansividade <hygro-expansivity> - Contrao ou expanso que o papel
sofre devido s mudanas no seu contedo de umidade, expressa em porcentagem.
Termo alternativo: <hygroexpansivity>.
Higrmetro de espada - Ver: Espada higromtrica <hygrometer>
Higroscopicidade <hygroscopicity> - {a} Habilidade do papel de absorver
umidade do ar quando as condies atmosfricas variam. {b} Propriedade do papel
em mudar seu grau de umidade com maior ou menor facilidade, acompanhando as
mudanas de umidade relativa do ar ambiente. Os papis mais colados e fabricados
com massa mais refinada so menos higroscpicos, isto , demoram mais tempo
para acompanhar as mudanas das condies ambientes. O papel deve ser fabricado
em condies controladas e embalado com material impermevel, ou ser ambientado
antes do uso, para evitar encanoamento, fora-de-registro, rugas etc.
Histerese <hysteresis> - Diferena no contedo de umidade de um papel
indicada por curvas de umidade relativa ascendentes ou descendentes. Por causa da
histerese, o contedo de umidade de equilbrio do papel (quando condicionado para
uma umidade relativa especificada) ser diferente, dependendo do seu histrico
prvio de umidade.
Holandesa <Hollander> - {a} Antigo desintegrador de trapos e refinador de
pasta, que a converte em polpa para a fabricao do papel. {b} Mquina de
refinao de massa que consiste essencialmente de um tanque retangular de
concreto ou de alvenaria, geralmente revestido de azulejos, dotado de um cilindro ou
tambor provido de facas de material duro e resistente, ou de uma pedra especial de
lava-basalto. O cilindro, girando compresso sobre uma platina ou encosto, do
mesmo material, colocada no fundo do tanque, d s fibras o tratamento mecnico
chamado refinao. Para facilitar a circulao de massa, que geralmente est em
uma concentrao de 5% a 8% , o fundo do tanque tem um declive, mais alto na
sada do cilindro. Estas mquinas so hoje substitudas por refinadores contnuos,
que usam menos energia eltrica e mo-de-obra. Termos alternativos: batedor
<beater>; cilindro holands; <pulp engine>.
Holocelulose <holocellulose> - Termo que designa toda a frao de carboidrato
do material celulsico aps a remoo da lignina.
ii
I
Imitao de pergaminho <imitation parchment> - Tipo de papel que imita o
pergaminho vegetal (no o pergaminho animal), fabricado com pasta qumica,
moderadamente resistente s gorduras, utilizado para embalar produtos
alimentcios. Ver tambm: Papel-pergaminho <greeting card parchment>;
Pergaminho artificial <artificial parchment>.
Imitao de veludo japons <imitation Japanese vellum> - Tipo de papel de
impresso, resistente, fabricado com formao grosseira para imitar o veludo
japons.
Imobilizao <immobilization> - Estado de imobilidade que uma tinta
experimenta ao ser impressa, em decorrncia do aumento de viscosidade causado
por absoro dos constituintes mais fluidos pelo suporte. Ver tambm: Fator de
imobilizao <immobilization factor>
v A velocidade de imobilizao da tinta no papel depende da microporosidade do
papel e da reologia da tinta. No momento do contato tinta-papel, os constituintes
mais fluidos da tinta penetram rpidamente nos poros do papel, por ao capilar, e a
parte slida (pigmentos e resinas) se imobiliza na superfcie. Se isso no acontecer,
ou demorar muito para se completar, pode ocorrer decalque na pilha de entrega, alm
de atrasar as operaes de acabamento (corte, dobra, encadernao, corte-e-vinco,
relevo, plastificao, envernizamento, hot-stamping etc.).
Impermeabilizao <impermeabilization> - {a} Recurso utilizado para tornar o
papel ou o carto impermeveis, por processos de envernizamento, de plastificao,
de laminao etc. {b} Tratamento do verso do tecido, empregado no revestimento
da capa dura de livros encadernados, com vinil, goma ou piroxilina, a fim de evitar a
migrao da cola. Termo alternativo: <waterproofing>.
Impresso digital - [1] <dactylogram> - Reproduo dos detalhes da pele das
pontas dos dedos de uma pessoa, que permite identific-la por tcnicas
dactiloscpicas. Termo alternativo: dactilograma. [2] <digital printing> - {a}
Impresso feita em impressora digital, geralmente a partir de um arquivo de dados
processado em sistema eletrnico de editorao. Ver tambm: Impressora digital
<digital printer>. {b} Qualquer mtodo de impresso no qual a imagem gerada a
partir de um arquivo digital, reproduzido por uma impressora de desktop, incluindo:
impressora laser, impressora a jato de tinta, impressora ofsete digital etc. Ver
tambm: Prova digital <digital proof>. [3] <fingerprint> - Tcnica de
gerenciamento de cores que consiste em reproduzir um original padro (alvo de
calibragem IT8), imprimir uma prova, realizar a impresso em mquina impressora e
fazer avaliaes espectrofotomtricas da prova e da folha impressa, a fim de
proceder calibragem do scanner de seleo de cores, do monitor de visualizao do
sistema de tratamento de imagens e da impressora de provas, de acordo com o
resultado impresso; todo o processo monitorado atravs de programas de
gerenciamento de cores. [4] <fingerprinting> - Teste realizado numa impressora,
a fim de determinar o nvel de ganho-de-ponto, as densidades das tintas, a aceitao
<trapping> e outras caractersticas de impresso. Ver tambm: Gerenciamento
de cores <color management>; Sistema de gerenciamento de cores <color
management system>.
Impresso eletrosttica <electrostatic printing> - {a} Processo de impresso
sem-contato (indireto) que utiliza diversos mtodos baseados em princpios
eletrostticos, como a eletrofotografia, que depende da luz ou de outra energia
eletromagntica e de foto-semicondutores que no conduzem eletricidade no escuro,
mas so condutores quando expostos radiao eletromagntica. {b} Mtodo de
impresso sem-impacto no qual partculas de corante carregadas eletricamente so
transferidas de um transportador de imagens para o suporte em movimento; as
partculas so fundidas no suporte para formar uma imagem permanente. {c}
Processo de impresso sem contato, cujo princpio tem por base a atrao mtua
entre partculas que receberam cargas eltricas de sinais contrrios. Termo
alternativo: eletrostatografia <electrostatography>. Ver tambm: Impressora

eletrosttica <electrostatic printer>.
Impresso ofsete <offset printing> - Mtodo de impresso indireto no qual a
imagem entintada da chapa primeiro transferida para uma blanqueta e, depois, para
o suporte; a chapa tratada fotoquimicamente, a fim de produzir reas de grafismo e
de contragrafismo, receptivas tinta e gua, respectivamente. Termo alternativo:
<offset lithographic printing>. Ver tambm: Impressora ofsete <offset printing
press>; Litografia <lithography>; Ofsete seco <dry offset>.
v O processo ofsete, sucessor da litografia, tem por base o princpio de que gua e
gordura no se misturam; por isso, a chapa quimicamente tratada para tornar-se
receptiva gua nas reas de contragrafismo, e receptivas a uma tinta gordurosa
nas reas de grafismo, por um processo chamado de dessensibilizao; no caso de
chapas de alumnio, a dessensibilizao das reas de contragrafismo feita com uma
soluo de goma-arbica acidificada com cido fosfrico, ou com compostos que
apresentem o mesmo comportamento qumico, enquanto as reas de grafismo so
constitudas de materiais naturalmente receptivos s gorduras, como o caso do
cobre e de alguns polmeros.
v O processo ofsete apresenta trs caractersticas que o distingue dos demais
processos de impresso: a matriz planogrfica, isto : as reas de grafismo e de
contragrafismo encontram-se no mesmo plano; a impresso indireta, ou seja: a
imagem primeiro transferida da chapa para uma blanqueta, e desta para o suporte;
o nico processo que envolve gua, ou melhor, uma soluo aquosa base de gomaarbica, lcool isoproplico e cido fosfrico, chamada soluo de molhagem, cuja
funo evitar que a tinta se deposite nas reas de contragrafismo da chapa.
Impresso plana <planographic printing> - {a} Impresso litogrfica feita a
partir de duas superfcies planas: a pedra e o suporte. {b} Impresso feita a partir de
uma chapa plana, na qual as reas de grafismo e de contragrafismo so tornadas
receptivas tinta e gua, respectivamente. Termos alternativos: impresso de
plano; impresso planogrfica; <sheet-fed printing>. Ver tambm: Impresso
rotativa <rotary printing>; Impressora ofsete plana <sheetfed offset press>.
Impresso rotativa <rotary printing> - {a} Impresso tipogrfica que ocorre
entre duas superfcies cilndricas. {b} Processo de impresso em mquinas
alimentadas com bobinas de papel ou de outro suporte, cujo produto final um
caderno dobrado, ou uma folha cortada, ou ainda outra bobina. Termos alternativos:
rotoimpresso; <web printing>. Ver tambm: Impresso plana <planographic
printing>; Impressora rotativa < rotary press>; <web press>.
Impresso rotogravura <rotogravure printing> - Processo de impresso que
emprega um cilindro gravado, mecnica ou quimicamente, com pequenas clulas de
profundidade e/ou rea varivel, a partir do qual a tinta do interior das clulas
transferida por contato direto com o suporte. Ver tambm: Impressora rotogravura
<gravure printing press>.
Impresso serigrfica <screen printing> - Processo de impresso no qual uma
racle (rodo) fora a tinta atravs da malha porosa de um tecido de seda, sinttico ou
metlico, coberto por um estncil que bloqueia as reas de contragrafismo; a tinta
atravessa as reas abertas de grafismo e forma a imagem sobre o suporte. Termos
alternativos: <fabritecture>; sericitipia; <serigraphic printing>; seritipia;
<silkscreening>; <silkscreen printing>. Ver tambm: Impressora serigrfica
<screen press>.
v A serigrafia o processo de impresso mais verstil, visto que pode imprimir
virtualmente sobre qualquer material, incluindo: tecido, vidro, madeira, metal,
plstico etc., em superfcies planas ou curvas (tubos, frascos, garrafas, bolas etc.) e
em qualquer posio (vertical, horizontal, inclinada). O filme de tinta impresso tem
cerca de 60 de espessura, conferindo um elevado impacto visual ao produto.
Impresso sob demanda - [1] <demand printing> - Mtodo de produo de um
nmero seleto de documentos, num determinado perodo de tempo, a partir de dados
digitais, os quais podem ser facilmente atualizados ou modificados sem aumentar
excessivamente os custos, geralmente impressos em impressoras eletrnicas sem-
ii
impacto. [2] <ondemand printing> - Qualquer mtodo de impresso cuja tiragem
quantificada segundo a necessidade do cliente, "o que ele deseja, quando e onde ele
precisa". Abreviatura: (POND). Ver tambm: Impresso varivel de segunda gerao
<second-generation variable printing>.
Impresso tipogrfica - [1] <letterpress> - {a} Processo de impresso a partir
de esteretipos curvos (telhas), geralmente empregado para imprimir jornais, listas
telefnicas etc. {b} Mtodo de impresso utilizado para imprimir textos ou
ilustraes a partir de uma frma de impresso em alto-relevo, entintada com rolo
nas reas elevadas, e pressionada diretamente contra o suporte. [2] <typographic
printing> - Impresso feita a partir de uma frma metlica gravada em alto-relevo
que transfere a tinta das reas elevadas diretamente para o suporte. Termos
alternativos: <letterpress printing>; <relief printing>. Ver tambm: Tipografia
<typography>.
Impressora - [1] <autoprinter> - Mquina automtica de provas de
fotocomposio, alimentada por fita magntica ou por disquete, que reproduz o texto
em papel de formulrio contnuo, onde so assinalados os erros de digitao. [2]
<press> - Mquina que faz a impresso. Termos alternativos: prelo <printing
press>; prensa <press>. [3] <printer> - {a} Qualquer dispositivo de sada de
um computador que reproduz imagens legveis sobre um suporte. {b} Mecanismo ou
mquina que produz uma sada impressa de caracteres alfanumricos a partir de um
arquivo digital. {c} Empresa que opera mquinas de impresso. [4] <printing
press> - Dispositivo mecnico que aplica tinta sobre um suporte, reproduzindo o
motivo da matriz de impresso. Termos alternativos: mquina de impresso
<printing machine>; mquina impressora <printing machine>.
v [3] Nas impressoras de impacto, os caracteres, dispostos sobre barras ou
tambores, so reproduzidos pelas batidas de um martelete sobre uma fita entintada;
nas impressoras de agulha ou matriciais, os caracteres so formados por uma matriz
de pontos, e a impresso realizada por impacto das agulhas sobre uma fita
entintada, ponto por ponto; nas impressoras laser, um raio de luz excita uma
superfcie de selnio que se torna eletrizada e atrai uma tinta especial nas zonas
atingidas, a qual, em seguida, transferida por contato para o papel; nas impressoras
a jato de tinta, gotculas de tinta so borrifadas diretamente sobre o suporte sob o
comando de um computador.
Impressora eletrosttica <electrostatic printer> - Impressora sem-impacto
dotada de um cilindro semicondutor, o qual carregado com carga eletrosttica
apenas nas reas de grafismo, ou cuja carga dissipada apenas nas reas de
contragrafismo expostas luz, atraindo partculas de toner carregadas com carga de
sinal contrrio que so transferidas para um suporte. Termos alternativos: duplicador
eletrosttico <electrostatic duplicator>; impressora xerogrfica <xerographic
printer>. Ver tambm: Eletrofotografia <electrophotography>; Estao de
transferncia <transfer station>; Impresso eletrosttica <electrostatic
printing>.
Impressora flexogrfica <flexographic printing press> - Equipamento de
impresso cuja configurao bsica inclui: um tinteiro que comporta uma tinta fluida,
um cilindro parcialmente imerso na tinta, um cilindro anilox cuja funo dosar a
quantidade de tinta transferida do cilindro do tinteiro, um cilindro porta-matrizes
sobre o qual os clichs so fixados e um cilindro de contrapresso cuja funo
pressionar o suporte contra a matriz. Ver tambm: Impresso flexogrfica
<flexographic printing>.
v As principais configuraes de impressoras flexogrficas so: em-linha e satlite.
Impressora laser <laser printer> - Impressora sem impacto que emprega uma
fonte de luz, um feixe laser, um espelho giratrio e uma srie de lentes, para imprimir
textos e imagens em alta velocidade e com qualidade elevada, utilizada para a
impresso de dados variveis em impressos de segurana e para a reproduo de
provas ou de filmes em sistemas eletrnicos de editorao.
Impressora ofsete <offset printing press> - Mquina cuja configurao bsica
inclui trs cilindros (da chapa, da blanqueta e de contrapresso), um sistema de
tintagem, um sistema de molhagem , um dispositivo de alimentao de folhas ou de
bobinas e um dispositivo de sada de folhas ou de cadernos dobrados. Termo

alternativo: <offset lithographic press>.
v As impressoras ofsete planas podem ter diversas configuraes. A mais comum
consiste de uma unidade de impresso para cada cor a ser impressa, com as unidades
dispostas em fila; outra configurao consiste de duas unidades de impresso
montadas em torno de um cilindro de contrapresso comum, formando um conjunto
chamado de castelo. O transporte das folhas pela impressora realizado por diversos
conjuntos de pinas localizados nos cilindros de contrapresso e nos cilindros de
transferncia (ou carrinhos no caso de mquinas de castelo). Nas impressoras mais
comuns, todas as folhas so impressas num dos lados e, depois que as tintas
estiverem secas, as folhas so viradas para a impresso do verso. O nmero de cores
impressas em cada entrada de mquina depende do nmero de unidades de
impresso disponveis ou do nmero de vezes que o mesmo lado da folha passa pela
impressora. Nas impressoras reversveis, a folha virada automaticamente por um
tambor especial; isso permite a impresso dos dois lados numa nica entrada de
mquina. As impressoras modernas so equipadas com dispositivos automticos que
executam diversas funes, sem a necessidade de interveno do impressor, tais
como: acerto da presso do cilindro de contrapresso de acordo com a espessura do
papel, acerto da distribuio de tinta por controle remoto, acerto de registro lateral e
circunferencial a partir do painel de comando, lavagem automtica da blanqueta e do
cilindro de contrapresso e outros. As impressoras planas podem imprimir diversos
tipos de suporte (papel, carto, plstico, metal, tecido) em gramaturas que variam
entre 30 g/m2 e 600 g/m2, e podem atingir velocidade prxima de 17000 folhas por
hora, alm de admitirem recursos para numerao, serrilha, envernizamento,
secagem induzida por radiao ou por calor etc.
v As impressoras ofsete rotativas podem ter trs configuraes bsicas: em-linha,
frente-e-verso <perfect> e satlite (CIC). A alimentao pode ser feita por
alimentadores tipo estrela (emenda dinmica) ou tipo festo (emenda estacionria),
capazes de alimentar mais do que uma bobina ao mesmo tempo. A sada da
impressora pode ser equipada com dobradeira, folhadeira ou rebobinadeira,
dependendo do tipo de produto que se deseja imprimir. Alm do que foi dito para as
impressoras planas, as rotativas podem ser equipadas com dispositivos automticos
para controle de diversas funes, tais como: controle de quebra da tira de papel
comandado por fotoclulas, controle de tenso do papel desde a alimentao at a
sada, controle de corte e de dobra, dentre outras. Dependendo da aplicao, as
impressoras podem ser equipadas com forno e com sistema de refrigerao, cuja
funo evaporar os solventes das tintas e assentar a tinta no suporte,
respectivamente. A velocidade das impressoras rotativas pode ultrapassar 70000
revolues por hora. A principal vantagem do processo rotativo em relao s
impressoras planas, alm da velocidade, produzir cadernos dobrados prontos para a
encadernao, incluindo recursos de serrilha, vinco, colagem, grampeao etc.; a
principal desvantagem o comprimento fixo de corte.
Impressora rotogravura <gravure printing press> - Impressora cuja
configurao bsica inclui: um tinteiro que comporta uma tinta fluida, um cilindro
gravado em baixo-relevo parcialmente imerso na tinta do tinteiro, uma racle cuja
funo remover a tinta da superfcie do cilindro, um rolo de contrapresso que
pressiona o suporte contra o cilindro de impresso e um sistema de secagem da tinta
por ao de sopro de ar. Ver tambm: Impresso rotogravura <rotogravure
printing>.
v As impressoras rotogravura so configuradas em linha e podem imprimir diversas
bobinas ao mesmo tempo, dependendo do nmero de unidades disponveis. O
alimentador de bobinas geralmente do tipo estrela (emenda dinmica) e a sada
pode ser equipada com uma ou mais dobradeiras ou rebobinadeiras. O suporte de
impresso pode ser papel, carto, plstico, celofane e outros suportes flexveis. A
velocidade das impressoras roto aproxima-se de 70 mil cadernos de at 96 pginas
por hora. So utilizadas na impresso de revistas de alta tiragem e de embalagens
flexveis e semi-rgidas.
Impressora tipogrfica <typographic printing press> - Impressora cuja
configurao bsica compreende uma mesa plana ou um cilindro que comporta a
matriz, um sistema de tintagem e uma superfcie plana ou cilndrica cuja funo
conduzir e pressionar o suporte contra a matriz de impresso. Termo alternativo:
prensa tipogrfica <printing press>. Ver tambm: Impresso tipogrfica
<letterpress>; <typographic printing>.
iijj
v A inveno da prensa tipogrfica nasceu da fuso de diversas tecnologias
conhecidas muito antes de Johannes Gutenberg: adaptao da prensa de rosca
<screw-type press> usada na produo de vinho e de leo de oliva;
desenvolvimento de tintas base de leos, conhecidas desde o sculo X para
impresso xilogrfica; desenvolvimento de um sistema de moldes que permitiu a
produo em massa dos tipos mveis, os quais podiam ser reutilizados aps a
impresso; adaptao da xilografia, conhecida na Europa desde o sculo XIII;
desenvolvimento da produo em massa do papel.
ndice de corpo <bulk index> - Valor numrico que expressa a relao entre a
espessura e a gramatura de um papel de impresso, determinado pelo valor da
espessura de uma folha, medida em milmetros, dividida pela gramatura (expressa
em gramas por metro quadrado). Termo alternativo: <bulking index>. Ver
tambm: Corpo <bulk>; Volume especfico aparente <apparent specific
volume>.
v O ndice de corpo importante no clculo da lombada de livros e de revistas,
avaliado segundo a norma TAPPI T500, simulando a compresso que um livro sofre
durante a encadernao, e expressa o nmero de pginas por polegada (ppi) quando
multiplicado por 2; o ndice de corpo usado para comparar papis de mesma
gramatura, e corresponde relao da espessura dividida pela gramatura de uma
folha de papel.
J
Jordan - Tipo de refinador cnico, quase sempre localizado aps o tanque da
mquina de papel, com a finalidade de dar o acabamento final da refinao, sendo a
ao de corte o aspecto mais importante. Serve tambm para desmanchar
aglomerados de fibras presentes na massa. Ver tambm: Refinador cnico <conical
refiner>.
Juta <jute> - Fibra obtida de planta de mesmo nome, que cresce na ndia e no
Paquisto, utilizada na fabricao de papis resistentes e durveis.
ndice de estouro <burst index> - Valor numrico resultante da diviso da

resistncia do papel ao estouro, expressa em quilopascal, pela sua gramatura,
expressa em gramas por metro quadrado. Termos alternativos: <burst factor>;
<burst ratio>; ndice de rebentamento.
kk ll
K
Kraft <kraft> - Papel espesso, ou carto, geralmente pardo, feito de polpa de

madeira sulfato no branqueada, de fibra longa, freqentemente utilizado para
produzir sacos e papel de embrulho. Ver tambm: Papel kraft <kraft paper>.
v Kraft um termo alemo que indica resistncia.
Lbio <slice> - Faca da caixa de entrada da mquina de fabricar papel que regula
o fluxo de massa despejada sobre a tela plana. Termos alternativos: faca;
<headbox slice>; rgua.
Kraft-polietileno-kraft <kraft-polyethylene-kraft> - Capa de bobina constituda

de um filme de polietileno entre duas folhas de papelo kraft. Abreviatura: (KPK).
Lambreta <lump-breaker> - Rolo curvo da mquina de papel cuja funo abrir o

papel e eliminar as ondulaes da folha. Ver tambm: Garrincha <curved roll>;
Rolo curvo <bowed roll>.
Ltex <latex> - {a} Emulso aquosa de resinas e de borracha sinttica utilizada
na formulao da camada cuch do papel de imprimir. {b} Disperso coloidal de
polmeros de alto peso molecular, derivada da borracha, usada na fabricao do
papel como adesivo do pigmento da camada cuch ou como barreira. {c} Substncia
leitosa, natural ou sinttica, empregada na formulao de elastmeros que revestem
os rolos e as blanquetas ofsete.
Levantamento de fibras <lifting> - Defeito que ocorre na impresso quando o
papel ou o carto no suporta a ao do tack das tintas, ou porque foi mal colado ou
devido ao tack excessivo das tintas. Ver tambm: Arrancamento <picking>;
Arrepelamento <lifting>
Ligante da camada <coating binder> - Componente da formulao do
revestimento do papel, derivado de fontes naturais (casena, protena de soja) ou
produzido sinteticamente, cuja funo unir o pigmento ao papel-base e conferir
camada propriedades como: resistncia ao arrancamento, resistncia gua,
receptividade tinta, flexibilidade, brilho e resistncia ao blister.
Lignina <lignin> - {a} Substncia orgnica que, com a celulose, forma o tecido
principal da madeira e representa uma das impurezas no processo de fabricao da
polpa. {b} Constituinte complexo que d consistncia madeira, unindo as fibras de
celulose. Representa cerca de 25% do peso de uma rvore e confere s fibras nobranqueadas colorao castanha. {c} Parte da composio do vegetal que no um
carboidrato, usualmente determinada como resduo deixado pela hidrlise com um
cido forte do material vegetal, depois que outros extratos, tais como ceras, resinas,
tanino etc., foram removidos; um material amorfo, de alto peso molecular,
predominantemente aromtico. As conferas, de um modo geral, apresentam um teor
de lignina de 26% a 34% , enquanto as madeiras duras tm entre 16% a 24%. A
lignina removida no processo de cozimento, ao passo que na fabricao de pasta
mecnica ela permanece intacta. Pelas seqncias de branqueamento, descolorida
ou quase totalmente removida, para tornar a celulose o mais alva possvel.
v A presena de lignina, associada acidez (pH), causa amarelamento e reduz a
permanncia do papel.
Lisura <smoothness> - {a} Valor que expressa o nivelamento superficial de um
papel de imprimir. {b} Valor que expressa o nvel de irregularidade superficial de um
papel. Termo alternativo: nivelamento <levelness>. Ver tambm: Lisura do papel
<paper smoothness>.
v A lisura dos papis e dos cartes avaliada com instrumentos chamados
medidores de lisura, os quais indicam o fluxo de ar que passa entre a superfcie de um
corpo de provas e o cabeote do aparelho, expressa em minutos por 100 mililitros,
conforme normas TAPPI especficas. A lisura pode tambm ser expressa em PPS
<Parker Print-Surf>, nome do equipamento desenvolvido pela Testing Machines
Inc., que mede a rugosidade da superfcie da folha. Quanto maior a lisura, maior o
brilho do papel, menor o ganho-de-ponto e maior a lineatura de retcula que pode ser
utilizada, aumentando a qualidade do impresso; entretanto, o papel tende a grudar
nas blanquetas ofsete, aumentando o risco de arrancamento de partculas e
encanoamento, assim como a probabilidade de ocorrer decalque.
m
ll m
Lisura Bekk <Bekk smoothness> - Valor da lisura de um papel ou de um carto
avaliada no equipamento Bekk, expressa pelo tempo necessrio para que um certo
volume de ar flua entre a superfcie do papel e a superfcie do cabeote do aparelho.
Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Bekk <Bekk smoothness
test>.
Lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness> - Valor da lisura de um papel ou de um
carto avaliada no equipamento Bendtsen, expressa pelo tempo necessrio para que
um certo volume de ar flua entre a superfcie do papel e a superfcie do cabeote do
aparelho. Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Bendtsen
<Bendtsen smoothness test>.
Lisura Sheffield <Sheffield smoothness> - Valor da lisura de um papel ou de um
carto avaliada no equipamento Sheffield, expressa pela taxa de fluxo de ar que
passa entre a superfcie de medio do equipamento e a superfcie do papel, sob
condies padronizadas. Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura
Sheffield <Sheffield smoothness test>.
Litografia - [1] <a lithograph> - Estampa obtida pelo processo litogrfico.
Termos alternativos: gravura em plano <planographic print>; litografado
<lithoprint>; litogravura <lithograph>. [2] <lithographer's shop> Estabelecimento comercial onde se imprimem ou se vendem litografias. [3]
<lithography> - Arte ou processo de impresso no qual a matriz que leva a imagem
tratada quimicamente, para que as reas de contragrafismo se tornem receptivas
gua (soluo de molhagem) e rejeitem a tinta, enquanto as reas de grafismo
aceitam a tinta e rejeitam a gua. Termos alternativos: <chemical printing>;
impresso litogrfica <lithographic printing>; <stone printing>. [4] <stone
lithography> - Mtodo original de impresso ofsete no qual a imagem desenhada
com lpis de cera <crayon> sobre uma pedra calcria porosa; a superfcie da
pedra tratada para que as reas de contragrafismo aceitem gua e rejeitem tinta e
a impresso ocorre por contato direto da matriz com o suporte. Termo alternativo:
<litho>. Ver tambm: Ofsete <offset>.
v A litografia foi inventada acidentalmente por Alois Senefelder, em 1796, quando
sua me pediu-lhe para anotar o rol da lavanderia e, no encontrando papel, escreveu
com lpis de cera sobre uma pedra calcria e imaginou que, se pudesse gravar com
gua-forte as reas no escritas, o texto ficaria em alto-relevo. Dois anos de
tentativas levaram-no a descobrir que poderia imprimir o texto em plano. Hoje em dia,
a litografia empregada apenas por alguns artistas para a impresso de tiragens
limitadas de trabalhos artesanais. O ofsete um processo fotomecnico derivado da
litografia.
M
M - {a} Smbolo romano de 1000. {b} Um milheiro de folhas de papel. {c} Smbolo
de Mega (um milho); {d} Sinal usado na pr-impresso para identificar os fotolitos e
as chapas do magenta.
Macarro - [1] <insert> - {a} Folha solta, de duas pginas, acrescentada s
folhas duplas de quatro pginas de um jornal. {b} Caderno menor, ou de folhas
menores que a dos outros cadernos, acrescentado a uma publicao. [2] <narrow
web> - Bobina estreita utilizada para a impresso de encartes de duas pginas de
jornal. Termos alternativos: bandinha; filete; meia-banda; solteira; viva.
Maciez <softness> - {a} Falta de resistncia relativa de um material inciso,
causada por outro material, tal como a resistncia de uma chapa ofsete ou de um
cilindro rotogravura ao abrasiva do pigmento da tinta de impresso. {b}
Propriedade do papel que designa a sua compressibilidade ou a sua capacidade de
conformar-se superfcie com a qual mantm contato.
Macroporosidade <macroporosity> - Caracterstica de papis e de cartes de
impresso que apresentam poros capilares de dimetro relativamente grande e, por
isso, so muito absorventes. Ver tambm: Microporosidade <microporosity>.
v Os papis macroporosos tm dimetro de poro cerca de 30 vezes maior do que o
dimetro dos poros dos papis microporosos, e apenas 0,2% em nmero de poros,
exigindo tintas que secam exclusivamente por xido-polimerizao, sem filtrao
seletiva, que demoram mais para secar, embora possam ser catalisadas com
secantes.
Madeira dura <hardwood> - Madeira derivada de rvores do gnero eucalipto,
das quais se obtm a polpa de fibras curtas, utilizada na fabricao de papis de
imprimir e de escrever. Ver tambm: Madeira mole <softwood>.
Madeira mole <softwood> - Madeira derivada de rvores conferas, das quais se
obtm a polpa de fibras longas, utilizada na fabricao de certos tipos de papis. Ver
tambm: Madeira dura <hardwood>.
Mancha de branqueamento <bleach scale> - Defeito do papel caracterizado por
pintas peroladas, marrom-claras, causado por resduos insolveis no removidos no
processo de branqueamento.
Mancha de calandra <calender spot> - Defeito do papel caracterizado por
pontos transparentes e brilhantes, gerados durante o processo de calandragem,
causado por fragmentos de papel grudados nos rolos da calandra e pressionados
sobre a folha a cada revoluo dos rolos. Ver tambm: Corte de bolha <blister
cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra <calender cut>; Corte de
fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>.
Mancha de lodo <slime spot> - Furo ou ponto frgil num papel de imprimir
causado por organismos bacterianos.
Manchas de alume <alum spots> - Defeito do papel causado por cristais de
alume no dissolvidos, esmagados durante as operaes de secagem e de
acabamento do papel.
Manchas de calandra - [1] <calender spots> - Defeito do papel caracterizado
por pontos vitrificados e translcidos, causado por pequenos flocos de papel que
aderem ao rolo da calandra e so pressionados sobre a folha. [2] <calender-stack
crumbs> - Defeito do papel caracterizado por pequenas marcas causadas por flocos
de papel coletados na calandra de mquina, esmagando a folha nos pontos mais
espessos.
m
m
Manchas de casca <bark specks> - Defeito do papel caracterizado por manchas
escuras, causado por fragmentos de casca de madeira no removidos durante a
preparao da massa.
Manchas de cera <wax spots> - Defeito do papel caracterizado por manchas
transparentes causadas por partculas de cera no dispersas.
Manchas de ferro <iron specks> - Defeito do papel caracterizado por
fragmentos de ferro ou ferrugem na superfcie da folha.
Manchas de lodo <slime spots> - Defeito do papel causado por fungos ou por
bactrias que se desenvolvem na massa.
Manchas de piche <pitch spots> - Defeito do papel caracterizado por pequenos
pontos escuros causados pela resina da madeira usada para fabric-lo.
Manchas de resina <rosin specks> - Defeito do papel caracterizado por marcas
translcidas, de cor mbar, causado por emulsificao incompleta da resina de
colagem ou sua precipitao antes de ser dispersa na massa. Ver tambm: Pintas de
cola <size specks>.
Manilha <manila> - {a} Fibra usada na fabricao de papis rgidos e
resistentes, obtida de cordas ou diretamente da planta sisal (juta) que cresce nas
Filipinas, na Amrica Central e na Amrica do Sul. Termo alternativo: cnhamo-demanilha <manila hemp>. {b} Papel feito de abac, de fibras muito fortes. {c}
Fibra de juta que imita a fibra de abac. Ver tambm: Papel manilha <manila
paper>. {d} Cor e acabamento do papel similar ao papel fabricado com cnhamode-manilha.
Manpulo <slice screw> - {a} Parafuso controlado manualmente ou por
computador, para mover o lbio superior <top lip> em relao ao lbio inferior
<botton lip> da caixa de entrada da mquina de papel, a fim de controlar a
descarga de massa localizadamente e acertar a gramatura do papel naquela zona.
{b} Espcie de volante que controla a vlvula de abertura do lbio da caixa de
entrada da mquina de papel.
Manta - [1] <blanket> - {a} Revestimento com que se cobre a matriz de
estereotipia. {b} Feltro da prensa de talho-doce cuja funo forar o papel contra
os entalhes da frma. {c} Tecido emborrachado que reveste o chassi de uma prensa
de contato. [2] <slab> - Poro removida das voltas externas de uma bobina de
papel, antes de mont-la na impressora rotativa, quando apresenta deficincias
(rugas, cortes, furos, amassados, verges de umidade etc.). Termos alternativos:
manta de bobina; <slab off>; <strip waste>.
Manuseio de papel <paper handling> - Conjunto de operaes que envolvem o
transporte, a armazenagem e a manipulao do papel durante os processos de
ambientao, refilo, impresso e acabamento.
Marca d'gua - [1] <patch mark> - Tipo de marca produzida no papel pela tela ou
pelo rolo filigranador da mquina de papel. Termo alternativo: <dandy mark>. [2]
<watermark> - {a} Alterao na formao e na opacidade do papel, enquanto
mido, causado por um rolo ou um a matriz de bronze em alto-relevo, deixando as
reas correspondentes ao relevo da matriz com poucas fibras e, portanto, mais
translcidas. Outro mtodo envolve uma matriz em baixo-relevo que deixa mais fibras
nas reas da folha correspondentes ao entalho e, portanto, mais opacas, recebendo a
designao de <shadecraft watermark>. Um terceito mtodo envolve uma matriz
flexogrfica de borracha montada na primeira prensa da mquina de papel,
produzindo as marcas do lado tela da folha. Ainda outro mtodo envolve gofragem ou
impresso do papel seco com compostos que o torna transparente. {b} Linha ou
desenho translcido estampado no papel, durante a fabricao, para fins de
identificao, tornando-se visvel quando o papel observado contra a luz. Termos
alternativos: filigrana <filigree>; <genuine watermark>; linha d'gua <water
line>; <rubber mark>; <rubber-stamp mark>; <shade-craft watermark>.
Marca da tela <wiremark> - Padro quadriculado que aparece do lado tela do

papel, devido causada por excesso de vcuo, feltros inadequados ou falta de
alisamento no ponto de contato do papel com a tela da mquina de fabricao;
quando muito acentuado, pode causar moir na impresso. Ver tambm: Marca do
feltro <felt mark>.
Marca de feltro - [1] <felt mark> - {a} Padro estampado no papel pelo feltro da
prensa mida. {b} Defeito do papel caracterizado por pontos causados por sujeira
que se fixa ao feltro da prensa mida da mquina fabricadora. [2] <felt marking> {a} Desenho estampado no papel pelo feltro da prensa mida, tal como uma marca
d'gua. {b} Defeito do papel causado pelo padro da malha do feltro da mquina
fabricadora. {c} Rugosidade caracterstica que aparece em uma das faces do papel,
provocada pela marcao do tecido do feltro sobre a folha, ocasionada geralmente
quando este est gasto demais ou do tipo inadequado para o papel em questo.
Marca de rolo apoiador <backing roll mark> - Defeito superficial do papel
causado por depresso ou protuberncia no rolo apoiador da mquina de
revestimento, originando um diferencial na quantidade de camada aplicada na rea
defeituosa em relao ao restante da folha.
Marca de rolo succionador <suction roll mark> - Defeito do papel caracterizado
por um padro de pontos em forma de matriz, causado por excesso de vcuo no rolo
succionador da mesa plana ou da prensa da mquina fabricadora. Ver tambm:
Marcas de sombreamento <shadow marks>.
Marca de tela <fabric spot> - Irregularidade do papel causada por uma
imperfeio na tela formadora da mquina fabricadora. Termo alternativo: <wire
spot>.
Marcas d'gua - [1] <smothered watermarks> - Conjunto de linhas muito
prximas, cobrindo toda a superfcie da folha de papel. Ver tambm: Marca d'gua
<watermark>. [2] <wash marks> - Problema que ocorre na impresso ofsete,
caracterizado por densidades baixas ou desuniformes nas bordas anteriores das
imagens impressas, causado por excesso de gua sobre a chapa. Termo alternativo:
estrias d'gua <water streaks>. Ver tambm: Marca d'gua <watermark>;
linha-d'gua <water line>.
Marcas de arrancamento <dryer pick marks> - Defeito do papel causado por
arrancamento de partculas da folha ou do revestimento, aderindo ao cilindro
secador.
Marcas de bolha <ring marks> - Defeito do papel causado por bolhas na
superfcie da folha em formao sobre a tela plana, ou na superfcie da camada
cuch durante o revestimento. Ver tambm: Bolha <air bell>; Bolhas de ar <air
bels>.
Marcas de braadeira <clamp marks> - Depresses produzidas no corpo de
uma bobina de papel pelas braadeiras da empilhadeira utilizada no transporte ou no
manuseio, quando a presso do clamp excessiva ou devido a manuseio incorreto.
Ver tambm: Empilhadeira de braadeira <clamp tractor>.
Marcas de corrente <chain marks> - {a} Defeito do papel caracterizado por
faixas corrugadas, no sentido longitudinal, lembrando a textura de uma corda,
causado por formao irregular. Termos alternativos: <chain lines>;
<twists>; <tying wires>. {b} Faixas largas e espaadas que aparecem na
superfcie de uma bobina de papel devido distribuio desuniforme de umidade.
Termos alternativos: corrugao <corrugation>; <rope marks>.
Marcas de crimpagem <crimp damage> - Dano causado numa bobina de papel,
nas faces laterais, pelas dobras da embalagem. Ver tambm: Crimpagem
<crimping>.
m
m
Marcas de feltro <dryer fabric marks> - Defeito do papel caracterizado por um
padro quadriculado causado pelo feltro do secador da mquina fabricadora. Termo
alternativo: <dryer felt mark>. Ver tambm: Feltro do secador <dryer felt>.
v [4d] A arte a marmorizao conhecida desde o sculo VII, na China, que, alm de
adorno, servia como uma espcie de selo de procedncia para cartas e documentos,
visto que cada trabalho reproduz um padro nico.
Marcas de lbio <slice marks> - Defeito do papel caracterizado por

desuniformidades superficiais resultante de falha no ajuste do lbio da caixa de
entrada da mquina fabricadora.
Massa - [1] <paper stock> - Matria-prima para a fabricao do papel. [2]

<paste> - Mistura de elastmeros e de cargas minerais utilizada na preparao do
revestimento de rolos emborrachados das impressoras e de outros equipamentos. [3]
<pulp> - O mesmo que pasta de papel. [4] <slurry> - Suspenso aquosa
constituda de pigmentos e de outros materiais insolveis que entram na composio
do revestimento do papel. [5] <stuff> - Polpa mida, refinada e dispersa, pronta
para ser alimentada sobre a tela da mquina de fabricar papel. Termos alternativos:
<mass>; <porridge>; <stock>.
Marcas de sombreamento - [1] <couch marks> - Defeito do papel caracterizado

por manchas superficiais com o mesmo padro dos furos do rolo de suco <couch
roll>, causadas por remoo muito rpida do papel em formao sobre a tela. [2]
<shadow marks> - {a}Manchas causadas no papel devido diferena de
umidade entre os furos de suco do rolo couch e das prensas de furo cego <dry
press>, deixando o impresso com aparncia marmorizada ou com um efeito
parecido com o moir. {b} Defeito que ocorre na impresso, semelhante
marmorizao, porm apresentando um padro simtrico, devido a uma deficincia
na fabricao do papel. Ver tambm: Marmorizao <mottle>.
v As marcas de sombreamento diferem da marmorizao devido regularidade de
sua geometria (coisa que no ocorre com aquela), e diferem do moir devido ao
espaamento entre as manchas, coincidente com os furos do rolo succionador.
Marcas de tela - [1] <screen marks> - {a} Padro de trama reproduzido pelas
malhas do tecido de uma tela de impresso serigrfica, aps a secagem da tinta,
devido fluidez inadequada da tinta. {b} Condio que ocorre quando certas reas
de uma tela serigrfica no se separam adequadamente do suporte, devido ao baixo
tensionamento do tecido da tela ou pouca distncia de contato. Termo alternativo:
marcas de malha <mesh marks>. [2] <wire marks> - Padro em relevo
produzido na superfcie do papel pela tela da mquina fabricadora. Termo
alternativo: <fabric marks>. Ver tambm: Lado tela <wire side>.
Marmorizao - [1] <back trap mottle> - Defeito de impresso que ocorre em
impressoras bicolores ou quadricolores, sobretudo com tintas de assentamento
rpido e papel cuch, caracterizado por manchas irregulares nos slidos, causado
pelo contato do filme de tinta impresso com a tinta da blanqueta da unidade seguinte.
Abreviatura: (BTM). [2] <ink mottle> - Aparncia no uniforme do produto
impresso, caracterizada por diferenas de densidade ou de cor, causada por
variaes de espessura do filme de tinta, variaes de absoro ou receptividade
irregular da tinta pelo papel. Ver tambm: Casca-de-laranja <orange-peel>. [3]
<mottle> - {a} Tipo de tratamento decorativo das bordas refiladas de um livro
encadernado. Ver tambm: Dourao do corte <edge staining>. {b} Aparncia
manchada, martelada ou galvanizada do filme de tinta impresso, cujo padro ocorre
ao acaso, sem simetria, em decorrncia da absoro irregular da tinta pelo suporte,
ou por excesso de emulsionamento de gua em tinta durante o processo de
impresso ofsete. Termos alternativos: <galvanized solids>; <ink film
mottle>; <unevenness>. Ver tambm: Casca-de-laranja <orange peel>. [4]
<mottling> - {a} Efeito visual que ocorre quando uma imagem superfocada,
quando os pixels individuais so visveis ou devido granulao do filme fotogrfico.
{b} Efeito produzido no papel por branqueamento irregular das fibras recicladas. {c}
Defeito do papel causado por formao irregular. {d} Tcnica de decorao de
papis fantasia que consiste em colocar uma folha de papel em contato com uma
superfcie com desenhos feitos com tinta a leo sobre uma gelatina de algas, e
posterior secagem. Ver tambm: Marmorizador <mottler>. [5] <sinkage> Defeito de impresso caracterizado por uma aparncia manchada do filme de tinta,
causado por excessiva penetrao da tinta no papel.
v [3b] A marmorizao um problema complexo que tem diversas causas,
envolvendo o papel, a tinta e a soluo de molhagem ofsete, podendo ocorrer tanto
nas reas chapadas quanto nos meios-tons. Quando envolve o papel, a causa mais
provvel deve-se m formao do papel-base, principalmente se for revestido a
lmina e supercalandrado, e ocorre principalmente com papis de alta gramatura
(acima de 150 g/m2) nas reas chapadas do impresso. Quando envolve as tintas, a
causa mais provvel deve-se deficincia de aceitao <trapping> ou rebatida
<back trapping> na blanqueta da unidade de impresso seguinte. Quando envolve
a soluo de molhagem, a causa mais provvel o excesso de emulsionamento com
as tintas e ocorre principalmente nas reas reticuladas.
Medidor de alvura do papel <color-brightness tester> - Instrumento

fotoeltrico designado para medir a reflectncia da luz, em vrias regies do espectro
visvel, de papis (norma TAPPI T452) e de outros materiais. Ver tambm: Alvura
<brightness>.
Medidor de brilho <glossmeter> - Instrumento utilizado para medir a
reflectncia especular da superfcie do papel ou de uma superfcie impressa, num
ngulo determinado (15, 20 ou 75), conforme norma TAPPI T442. Ver tambm:
Brilho <gloss>.
Medidor de envelhecimento - [1] <fadeometer> - {a} Instrumento utilizado
para medir a permanncia de papis, a solidez das tintas e de outros materiais, sob
condies controladas e reproduzveis. {b} Aparelho que emite luz semelhante ao
espectro ou luz solar, utilizado para testar o efeito da luz sobre materiais impressos,
tintas, papis etc. Termo alternativo: <fade-ometer>. [2] <weather-ometer> Instrumento utilizado para simular o efeito da luz e da umidade sobre amostras
impressas, pela iluminao e pelo umedecimento peridico das amostras, sob
condies controladas.
Medidor de lisura Bekk <Bekk smoothness gauge> - Equipamento de
laboratrio que se presta a avaliar a lisura superficial de papis e de cartes pelo
tempo necessrio para que um determinado volume de ar, sob presso especificada,
flua entre a superfcie do papel e a placa lisa do aparelho, expressa em minutos por
mililitro (min/m l), conforme mtodo TAPPI T479. Ver tambm: Lisura
<smoothness>.
Medidor de lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness gauge> - Equipamento de
laboratrio que se presta a avaliar a lisura superficial de papis e de cartes pela taxa
de fluxo de ar, sob presso especificada, que passa entre a superfcie do papel e o
anel do cabeote do aparelho, conforme mtodo TAPPI T535. Ver tambm: Lisura
<smoothness>.
Medidor de lisura Gurley <Gurley smoothness gauge> - {a} Equipamento de
controle de qualidade utilizado para medir a resistncia do papel passagem do ar,
expressa pelo tempo necessrio para que 100 cm3 de ar atravesse uma polegada
quadrada de papel, sob condies padronizadas; o resultado permite expressar
analiticamente a porosidade e a lisura do papel. {b} Equipamento de laboratrio que
se presta a avaliar a lisura superficial de papis e de cartes pelo tempo necessrio
para que um determinado volume de ar, sob presso especificada, flua entre a
superfcie do papel e o anel do cabeote do aparelho, expressa em minutos por
mililitro (min/ml), conforme mtodo TAPPI T479. Ver tambm: Lisura
<smoothness>.
Medidor de lisura Sheffield <Sheffield smoothness gauge> - Equipamento de
laboratrio utilizado para avaliar a lisura superficial de papis e de cartes pela taxa
de fluxo de ar, sob presso especificada, que passa entre a superfcie do papel e o
anel do cabeote do aparelho, conforme mtodo TAPPI T518. Ver tambm: Lisura
<smoothness>.
m
m
Medidor de ovalizao <radivarius> - Aparelho, semelhante a um compasso,
dotado de um eixo fixo, que se encaixa no tubete da bobina, e de um brao ajustvel,
que se apia na sua superfcie, utilizado para avaliar graficamente a condio de
ovalizao de bobinas de papel a partir das variaes no dimetro.
Memria de dobra <crease retention> - Caracterstica do papel ou do carto de
manter-se dobrado aps a operao de dobra, sem auxlio de adesivos, tal como deve
ocorrer em sobrecapas, envelopes, bulas etc. Ver tambm: Memria do papel
<paper memory>.
Memria do papel <paper memory> - Propriedade que descreve a curvatura
permanente de uma folha de papel ou de carto que ficou enrolada durante certo
tempo. Ver tambm: Memria de dobra <crease retention>.
Mesa formadora - [1] <forming board> - Primeiro elemento de drenagem
localizado sob a tela da mquina de fabricao de papel. Termo alternativo:
<making board>. Ver tambm: Mesa do funil <former board>; Tela <wire>.
[2] <gap former> - Dispositivo da mquina de papel no qual o jato proveniente da
caixa de entrada dirigido entre duas telas convergentes.
Mesa formadora de dupla tela <twin-wire former> - Tipo de mquina de
fabricar papel dotada de duas telas formadoras, entre as quais a folha formada com
igual drenagem de ambos os lados, reduzindo a dupla-face e melhorando a formao
do papel. Termo alternativo: <top-wire former>.
Mtodo da flotao em tinta <ink flotation method> - Teste que determina a
resistncia de um papel gua, ou a qualidade da sua colagem interna, pela absoro
que um corpo de prova sofre ao flutuar na superfcie de uma tinta colorida, expressa
pelo tempo de contato e da aparncia do papel no lado oposto.
Mtodo da opacidade difusa <diffuse opacity method> - Mtodo de avaliao
da opacidade de um papel por meio da relao entre a luz refletida por uma amostra
colocada sobre um mao de folhas brancas do mesmo papel, e a mesma amostra
colocada sobre uma folha de papel preto. Ver tambm: Mtodo da razo de contraste
<contrast ratio method>; Opacidade <opacity>.
Mtodo da razo de contraste <contrast ratio method> - Teste de avaliao da
opacidade de um papel que consiste em medir a reflexo de luz numa amostra
colocada sobre fundo preto e sobre fundo branco, respectivamente, e calcular a
relao entre os dois valores encontrados. Ver tambm: Mtodo da opacidade difusa
<diffuse opacity method>.
Mtodo do ngulo de contato <contact angle method> - Mtodo indicativo do
grau de colagem superficial de um papel, que consiste em medir o ngulo que uma
gota de gua forma quando colocada em contato com a superfcie do papel,
conforme norma TAPPI T458. Ver tambm: ngulo de contato <contact angle>.
v O ngulo de contato aquele formado entre a superfcie do papel e a linha
tangente gota que parte do ponto onde a gota contata o papel; o ngulo 0
quando a gota totalmente absorvida pelo papel; quanto maior o ngulo de contato,
menor a umectao do papel pelo lquido.
Mtodo do indicador seco <dry indicator method> - Teste de avaliao da
resistncia de um papel gua, ou da colagem interna, pelo tempo que um lquido leva
para penetrar completamente o papel, conforme norma TAPPI T433.
v Uma anilina solvel em gua colocada num dos lados de uma amostra do papel, e
esta colocada em contato com a gua do lado oposto; o tempo decorrido at que a
anilina comee a exibir colorao pronunciada considerado o tempo que a gua leva
para penetrar o papel.
Microporosidade <microporosity> - Caracterstica de papis e de cartes de
impresso que apresentam poros capilares de dimetro relativamente pequeno,
favorecendo a filtrao seletiva e a secagem das tintas. Ver tambm:
Macroporosidade <macroporosity>.
v Os papis microporosos tm dimetro de poro cerca de 1/30 do dimetro dos

poros dos papis microporosos, e 500 a 1000 vezes o nmero de poros, otimizando o
processo de assentamento das tintas por filtrao seletiva.
Migrao do ligante <binder migration> - Deslocamento do ligante do
revestimento do papel para a superfcie, durante a fase de secagem, contribuindo
para a ocorrncia de marmorizao. Ver tambm: Ligante <coating binder>.
Milking - Problema que ocorre na impresso ofsete com papis alcalinos. Termos
alternativos: branqueamento <whitening>; calcificao.
v O milking refere-se ao desprendimento de partculas de carbonato de clcio do
papel, que se fixam s blanquetas deixando sua superfcie "leitosa". Pode ocorrer
devido ao enfraquecimento da ligao do carbonato de clcio ao papel causado pela
soluo de molhagem . Ocorre predominantemente nas reas de contragrafismo da
blanqueta, a partir da segunda unidade de impresso, devido ao umedecimento
sucessivo do papel durante a impresso. No deve ser confundido com arrancamento
a seco, o qual mais pronunciado na primeira unidade de impresso e deve-se ao
desprendimento de partculas do amido usado na colagem superficial do papel
<sizing>. O milking pode ocorrer tanto com papis cidos quanto com papis
alcalinos, mas tende a ser pior com papis alcalinos devido reverso de colagem. O
carbonato de clcio solubilizado na soluo de molhagem pode reagir com esta, com
as chapas e com as tintas, alcana a saturao e se deposita sobre as blanquetas,
as chapas e os rolos, podendo causar cegueira da chapa, polimento da chapa em
torno dos textos, variaes de cor, vidrado de blanquetas e de rolos, dificuldade de
manter a soluo de molhagem sob controle, rejeio da tinta, ponto oco <hollow
dot> e neutralizao da soluo de molhagem (o pH sobre a chapa pode alcanar
uma unidade acima do pH da soluo). As partculas de carbonato de clcio
misturam-se com a tinta na rolaria, podendo causar secagem prematura da tinta nos
rolos, vidrado e endurecimento dos rolos e, conseqentemente, distribuio irregular
da tinta. O acmulo nas reas de contragrafismo da blanqueta pode causar desgaste
da chapa (sobretudo das chapas eletrostticas de papel) e velatura. O acmulo nas
reas de grafismo deteriora a qualidade da imagem impressa. As causas potenciais
de problemas incluem: contedo de carbonato de clcio no papel; presena de clcio
solvel no papel; pH da soluo de molhagem; condutividade da soluo de
molhagem; capacidade de umectao da chapa; sensibilidade das tintas ao clcio;
presso blanqueta/papel; capacidade de umectao do papel. Os problemas mais
graves ocorrem na impresso ofsete plana, nas reas de 30% de retcula, com tintas
magenta e ciano, exigindo lavagem das blanquetas a cada 20 minutos (cerca de trs
a quatro mil folhas). Algumas aes corretivas incluem: lavar os rolos com cido
actico (vinagre) e gua morna, antes da lavagem com solvente, para evitar ou
retardar o acmulo na rolaria; manter a condutividade da soluo de molhagem sob
controle (o carbonato de clcio endurece a gua da soluo, mas o pH pode
permanecer constante se a soluo for tamponada); para eliminar a cegueira da
chapa (rejeio da tinta), aplicar perxido de hidrognio (gua oxigenada) com uma
esponja ou um pano limpo; acertar o balano gua-tinta de modo a alimentar a
mnima quantidade possvel de soluo de molhagem; recomendvel utilizar
soluo de molhagem altamente tamponada e em concentrao acima do normal, a
fim de manter a chapa limpa usando pequeno volume de soluo; blanquetas quick
releasing (desprendimento rpido) ajudam a reduzir o milking; adicionar glicerina
soluo de molhagem (10 ml/litro), para espaar as lavagens de blanqueta; reduzir a
temperatura da soluo de molhagem e da gua de resfriamento dos rolos vibradores
(bailarinos) dos sistemas de molhagem e tintagem; filtrar a soluo de molhagem
para remover as partculas de carbonato de clcio (filtro de 2 ); evitar que o pH da
soluo de molhagem caia abaixo de 4.5.
Molassa <wood grinder> - Antiga mquina, usada no incio do processo de
fabricao do papel, para desfibrar a matria-prima fibrosa, isto : celulose, pasta
mecnica ou aparas. Consiste essencialmente de uma cuba redonda, quase sempre
em concreto, com um eixo vertical rotativo no centro, onde so fixadas duas pesadas
pedras circulares, geralmente de granito. O material desfibrado por esmagamento,
ligeiramente umedecido, sendo depois transferido por meio de calhas ou
manualmente para as mquinas de refino, posteriormente substitudas pelos
desagregadores ou pulpers.
n
mn
m
Mullen - {a} O mesmo que resistncia ao estouro, assim chamado em razo do
nome do instrumento de teste utilizado para avaliar a resistncia do papel ao estouro.
{b} Instrumento que se presta a avaliar analiticamente a resistncia de papis de
impresso ao estouro. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting strength>;
Teste de Mullen <Mullen test>.
Multilite <multilith> - {a} Marca registrada de uma mquina de impresso fotoofsete, de pequenoformato, utilizada na impresso de pequenas tiragens, geralmente
impressos padronizados e material de escritrio, fabricada pela AddressographMultigraph Co. {b} Pequena impressora ofsete cuja chapa pode ser diretamente
preparada por datilografia, manualmente ou fotograficamente. Termo alternativo:
<rotoprint>.
N
No-branqueado <unbleached> - Termo empregado para designar papis, com
colorao ligeiramente marrom, fabricados com polpa que no recebeu tratamento
de branqueamento. Ver tambm: Branqueado <optical whitened>.
No-calandrado <uncalendered> - Diz-se de um papel que no recebeu
acabamento em calandra ou supercalandra. Ver tambm: Calandrado
<calendered>.
No-colado <unsized> - Diz-se de um papel que no recebeu tratamento
impermeabilizante durante a preparao da massa ou na prensa de colagem. Ver
tambm: Colado <sized>.
No-revestido <uncoated> - Papel sem aplicao de camada cuch. Termo
alternativo: no-cuch. Ver tambm: Revestido <coated>.
Neutralizador de esttica <film static neutralizer> - Aparelho que se presta a
eliminar a carga eletrosttica acumulada na superfcie de filmes e de bases de
montagem de fotolitos. Ver tambm: Barra antiesttica <antistatic device>;
Eliminador de esttica <static eliminator>.
Non-stop - {a} Acessrio de algumas impressoras ofsete planas, constitudo de
espadas metlicas, cuja funo permitir alimentar uma nova pilha de folhas, sem
parar a impressora. {b} Acessrio de algumas impressoras ofsete planas,
constitudo de uma prancha de metal ou de madeira, que permite formar diversas
pilhas de papel impressas, na sada da impressora, sem interromper o processo.
Nmero de corpo <bulking number> - Quantidade de folhas contidas em uma
resma de uma polegada (25,4 mm) de espessura, medido sob presso especificada.
Ver tambm: Corpo <bulk>.
v O nmero de corpo d uma indicao da espessura do miolo de um livro e serve
para projetar a lombada da capa de livros encadernados; quando multiplicado por 2, o
nmero de corpo corresponde ao nmero de pginas por polegada (ppi), visto que
cada folha contm duas pginas.
Nmero de flexo <bending number> - Valor que expressa a qualidade de
dobragem de um carto e determina a sua adequao converso em caixas, sem
romper no vinco ou delaminar as camadas.
Nmero de permanganato <permanganate number> - {a} Mtodo de exprimir a
branqueabilidade da celulose, determinado pelo nmero de mililitros de uma soluo
dcimo normal de permanganato de potssio absorvido por um grama de celulose
isenta de umidade, em condies padronizadas de tempo, temperatura e acidez. {b}
Valor que expressa o contedo de lignina na pasta de papel, equivalente ao nmero
kapa/0,66. Termo alternativo: <K number>.
Nmero de reverso de alvura <post color number> - Valor que expressa a
perda de alvura do papel, independentemente da alvura original, expresso pela
relao: PC = (100 - R2)2/2R2 - (100 -R1)2/2R1, onde R1 corresponde alvura antes
do envelhecimento e R2 alvura aps o envelhecimento; quanto menor o nmero,
mais estvel a alvura. Termo alternativo: <PC numer>. Ver tambm: Reverso de
alvura <brigthness reversion>.
oo
O
Ofsete <offset> - Processo de impresso planogrfico, indireto, no qual a tinta
depositada nas reas de grafismo da matriz de impresso (chapa) transferida para
uma superfcie emborrachada (blanqueta) antes de imprimir no suporte. Termo
alternativo: litografia ofsete <offset lithography>. Ver tambm: Impresso ofsete
<offset printing>; Litografia <lithography>.
v O sistema de impresso indireto foi inventado por Rubel, em 1904, a partir do
princpio da litografia. Hoje, o processo mais difundido no mundo, devido a sua
flexibilidade. As impressoras ofsete podem ser planas (alimentadas por folhas) ou
rotativas (alimentadas por bobinas). As impressoras planas podem ter diferentes
formatos, variando desde pequenos duplicadores de formato A4 (210 x 279 mm) at
o formato 7B (1200 x 1600 mm), configuradas com uma a 12 unidades de
impresso; as mquinas reversveis permitem imprimir os dois lados das folhas numa
s entrada. As impressoras rotativas so configuradas em-linha (unidades
enfileiradas) ou do tipo satlite (com um cilindro de contrapresso comum a diversas
unidades) e podem imprimir um ou ambos os lados do papel, gerando produtos semiacabados (cadernos, folhas ou bobinas). Os suportes de impresso mais utilizados
so os papis e os cartes, revestidos ou no, com gramaturas variando de 30 g/m2
at 500 g/m2 ou mais. As tintas so pastosas, pegajosas e possuem viscosidade
inversamente proporcional velocidade das impressoras. Os produtos impressos em
ofsete incluem jornais, revistas, livros, listas, catlogos, talonrios, material de
papelaria, impressos de segurana, embalagens, material promocional e uma ampla
variedade de outros produtos.
Ofsete-gravura <offset gravure> - Processo de impresso hbrido, no qual um
cilindro rotogravura transfere a imagem entintada para uma blanqueta ofsete, que a
transfere para o suporte, utilizado imprimir suportes metlicos, madeira e, associado
flexografia, embalagens flexveis. Termos alternativos: rotofsete; rotogravura
indireta <indirect gravure>. Ver tambm: Intglio <intaglio>; Ofsete
baixogravado <deep-etch offset>.
Ofsete revestido <coated offset> - Tipo de papel que apresenta elevada
resistncia ao arrancamento, fabricado especificamente para ser usado no processo
de impresso ofsete. Ver tambm: Papel ofsete <offset paper>; Papel revestido
<coated paper>.
Ofsete seco - [1] <dry offset> - Processo de impresso que emprega chapas em
alto-relevo para transferir a imagem entintada para uma blanqueta e, desta, para o
suporte. A impresso por esse processo, feita numa impressora ofsete convencional,
elimina a necessidade de uso da soluo de molhagem. Termos alternativos:
impresso tipogrfica indireta <letterpress indirect printing>; <letterset dry
offset>; ofsete alto-relevo <relief offset>; tipofsete <letterset>; tipografia
indireta <indirect letterpress>. Ver tambm: Impresso a seco <dry printing>;
Impresso ofsete <offset printing>. [2] <waterless> - Processo de impresso
que utiliza chapas planogrficas cuja emulso fotossensvel feita de borracha
siliconada que, aps copiada e revelada, s aceita a tinta nas reas de grafismo, no
necessitando de soluo de molhagem para repelir a tinta das reas de
contragrafismo. Nesse processo, o controle da temperatura da tinta crtico e, para
isso, as impressoras so equipadas com sistema de resfriamento especialmente
desenvolvido. Termos alternativos: <driography>; <waterless lithography>;
<waterless printing>.
Ondulao - [1] <piping> - Enrugamento ou nervura que se desenvolve no papel
em bobina devido ao tensionamento ou secagem. [2] <waviness> - {a}
Condio que se desenvolve numa folha de papel quando exposta a um ambiente com
umidade relativa superior umidade do papel. Termo alternativo: engilhamento. {b}
Caracterstica da superfcie de um cilindro rotogravura que descreve o grau de
uniformidade do trabalho de retfica e polimento. Ver tambm: Bordas onduladas
<wavy edges>; Rugosidade <roughness>.
Opacidade <opacity> - {a} Extenso com que a luz barrada ao atingir o suporte
ou o filme de tinta. {b} Habilidade de uma tinta de ocultar a superfcie sobre a qual
foi impressa. Ver tambm: Poder de cobertura <covering power>. {c} Relao
entre a intensidade da luz incidente e a quantidade de luz transmitida ou refletida pelo
original. Ver tambm: Razo de contraste <contrast ratio>; Translucidez
<translucency>; Transparncia <transparency>.
v {a}Um papel completamente opaco no permite a passagem da luz; quando tem
baixa opacidade, a imagem impressa num dos lados interfere no resultado impresso
no verso da folha, o que prejudica a leitura e altera as cores; as fibras de celulose so
transparentes por natureza, porm causam a difuso da luz que atravessa a folha de
papel; as cargas minerais (caulim, carbonato de clcio, dixido de titnio) aumentam
a opacidade do papel, embora promovam reduo das propriedades mecnicas; a
opacidade aumenta em funo da gramatura e do corpo do papel, e diminui com o
aumento da refinao e da calandragem.
Opacidade de impresso <printing opacity> - {a} Relao entre a refletncia
difusa de uma folha de papel apoiada sobre fundo preto e a refletncia difusa da
mesma folha apoiada contra fundo branco, importante na impresso de livros para
determinar a legibilidade do texto. {b} Relao determinada por um opacmetro por
comparao entre a luz refletida por uma folha de papel colocada sobre um fundo
preto, e a luz refletida pela mesma folha colocada sobre diversas folhas brancas do
mesmo papel, conforme norma TAPPI T519. Termo alternativo: opacidade difusa
<diffuse opacity>. Ver tambm: Razo de contraste <contrast ratio>.
Opacmetro <opacimeter> - {a} Aparelho fotomtrico utilizado para medir a
opacidade da pasta de papel. {b} Aparelho que mede a opacidade do papel pela luz
refletida, empregando o mtodo da opacidade difusa ou o mtodo da razo de
contraste, conforme norma TAPPI T519. Ver tambm: Opacidade <opacity>.
Orelha-de-cachorro <dog-ear> - {a} Defeito que ocorre na dobradeira de
mquinas rotativas, caracterizado por deixar o canto de uma ou mais pginas do
caderno virado para dentro ou para fora, ficando maior do que as demais pginas
aps o refilo. {b} Dobradura que ocorre nos cantos das pginas de um livro ou de
uma revista, cujo resultado um defeito no produto acabado que no pode ser
corrigido no refilo. Termo alternativo: <dogear>.
pp
P
Palete <pallet> - {a} Plataforma de carga, feita de madeira, de plstico ou de m
etal, na qual se empilha o papel para transporte com em pilhadeira de garfo e para
estocagem. Termo alternativo: <skid>. {b} Ferramenta usada para decorar a
lombada de livros encadernados. {c} Estampa indicando o nome do encadernador na
capa interna de um livro.
Paletizao - [1] <palletization> - Sistema de acondicionamento de papis e de
produtos impressos, para fins de transporte. [2] <palletizing> - Processo de
acondicionamento de papis em estrados, para fins de transporte.
Palito - [1] <chop> - Feixe de fibras de celulose que no se desintegrou durante o
processo de cozimento da madeira, posteriormente separado nos depuradores
rotativos. [2] <shive> - Feixe de fibras de celulose no desfibradas durante o
processo de disperso, ou no digeridas durante o cozimento. Termos alternativos:
<fiber bundle>; fragmento; <knit>; <knot>; lasca <chip>.
Papel <paper> - {a} Material constitudo de uma pasta de fibras de celulose,
cargas minerais e outros produtos, cujas propriedades so adaptadas para atender
os requisitos do processo de impresso, do produto e das condies de uso do
produto impresso. {b} Folha fina, formada sobre uma tela a partir de uma suspenso
aquosa de fibras de celulose. {c} Pasta refinada de fibras vegetais, resinas e cargas,
em forma de folhas ou de bobinas, utilizada para imprimir, escrever, embalar,
desenhar etc., classificada de acordo com o processo de fabricao, a natureza das
fibras, o acabamento superficial e a destinao.
v O papel uma evoluo do papiro feito de junco (300 a.C. no Egito); a inveno do
papel atribuda aos chineses (ano 105); sua introduo na Europa aconteceu a
partir do sculo XII (Espanha) e sculo XV (Inglaterra) e s depois veio para as
Amricas (final do sculo XVII). No Brasil, o papel comeou a ser fabricado em 1809,
a partir da embira; em 1841 instalou-se uma fbrica de papel-jornal a partir de
troncos de bananeira; em 1890 foi instalada a primeira mquina tipo Fourdrinier. O
setor experimentou um importante perodo de desenvolvimento entre 1920 e 1930,
mas s a partir de 1970 o volume de produo cresceu a ponto de classificar o Brasil
como o 11 produtor mundial de papel e de papel-carto; na dcada de 90 o pas
alcanou a 8 posio.
v O papel de imprimir pode ser revestido com uma tinta base de ltex e pigmentos,
conferindo-lhe propriedades tteis, visuais e printabilidade superiores s do papelbase; quando revestido, recebe o nome de cuch <coated>; para atender aos
requisitos dos processos de impresso e de acabamento, e aos requisitos do produto,
o papel deve reunir uma srie de propriedades, incluindo: opacidade, brancura,
porosidade, absoro, brilho, rigidez, maciez, lisura, corpo, resistncia ( dobra,
trao, luz, ao rasgo etc.) e outras; cada uma dessas variveis depende da
composio fibrosa e no-fibrosa, e do mtodo de acabamento aplicado durante ou
aps a fabricao.
Papel acetinado <satiny paper> - Papel de imprimir alisado, fabricado com
pasta qumica branqueada (acetinado de 1), podendo receber a incluso de pasta
mecnica branqueada e aparas (acetinado de 2), colado internamente, contendo
cerca de 10% de carga mineral, apresentando um certo grau de brilho em ambas as
faces, obtido por processamento em supercalandra fora de mquina, com ou sem
linhas d'gua, indicado para impresso tipogrfica; quando destinado impresso
ofsete, deve receber colagem superficial. Produzido nas gramaturas de 50 g/m2 a
150 g/m2. Termos alternativos: <enamel paper>; papel calandrado <calendered
paper>. Ver tambm: Papel apergaminhado <parchment paper>.
Papel alcalino <alkaline paper> - Papel fabricado em meio alcalino (pH superior a
7), com resinas sintticas (ASA, AKD) e carbonato de clcio, apresentando elevada
permanncia, opacidade e brancura, embora apresente a inconvenincia de reagir
com a soluo de molhagem ofsete em meio cido. Ver tambm: Papel cido <acid
paper>.
v Os papis alcalinos exigem o uso de soluo de molhagem com acidez ligeiramente

mais elevada (pH entre 5 e 6) do que os papis cidos, visto que o carbonato de clcio
reage com solues cidas dando origem a produtos que causam estrias nos rolos e
acmulo nas blanquetas ofsete; a soluo de molhagem no deve conter goma como
agente dessensibilizante, porm deve conter carbonato ou silicato de sdio para
aumentar o pH da soluo, assim como um agente seqestrante para evitar a
precipitao dos compostos de clcio e de magnsio.
Papelo - [1] <binder's board> - {a} Material rgido usado para confeccionar as
pastas da capa dura de livros, sobre as quais o tecido, o papel ou outro material de
revestimento colado. {b} Carto de alta gramatura cuja espessura medida em
pontos, utilizado para formar a estrutura da capa dura de um livro. [2] <board> Cada um dos retngulos que formam a estrutura da capa dura de um livro
encadernado. [3] <chipboad> - Papel grosso, com espessura igual ou superior a
0,15 mm, fabricado em mquinas de mesa plana ou cilndrica, slido ou laminado,
utilizado para confeccionar caixas. Ver tambm: Papelo laminado <filled board>;
Papelo slido <solid board>. [4] <millboard> - {a} Papel grosso e rgido
empregado em processos de encadernao. {b} Tipo de papel-carto pesado
fabricado com fibra reciclada e pasta mecnica, calandrado, rgido, plano e
resistente ao encanoamento, usado na confeco da capa dura de livros, caixas etc.
[5] <paperboard> - Material constitudo de camadas de folhas de papel laminadas,
com espessura igual ou superior a 0,15 mm, ou fabricado com pasta mecnica ou
aparas em vrias camadas da mesma massa, rgido, produzido nas gramaturas de
500 g/m2 a 1400 g/m2, utilizado na encadernao de livros, na confeco de caixas e
de suportes de cartazes. Termos alternativos: <board paper>; <mill board>.
Papelo ondulado <corrugated paper> - Papel grosso, constitudo de diversas
folhas alternadas de papel plano e papel corrugado, utilizado para embalagem.
Termos alternativos: carto corrugado <corrugated board>; carto ondulado;
<corrugated cardboard>; <corrugated carton>; <corrugated linerboard>;
<corrugated pasteboard>.
v O papel corrugado fixado s pranchas <liner board> de quatro modos:
corrugado simples <singlefaced corrugated>, com apenas um lado do papel
corrugado revestido com uma folha plana; corrugado de dupla parede <double-wall
corrugated>, constitudo de duas camadas de corrugado intercaladas entre trs
folhas planas; corrugado de parede tripla <triple-wall corrugated>, constitudo de
trs camadas de corrugado intercaladas entre quatro folhas planas; corrugado de
parede simples <single-wall corrugated>, constitudo de uma camada de
corrugado faceado com folhas planas de ambos os lados. O papelo corrugado deve
ter elevada resistncia ao estouro <bursting strength> medida pelo teste de
Mullen, geralmente em torno de 200 libras por polegada quadrada. As caixas de
papelo corrugado so, geralmente, impressas em flexografia, incluindo operaes
de acabamento em-linha como: dobra, vincagem, corte-e-vinco e colagem. O papelo
ondulado utilizado para fabricao de caixas para transporte de alimentos,
cermica, vidro etc.
Papel apergaminhado <parchment paper> - Papel de escrever, opaco, alisado
por igual em ambas as faces na prpria mquina fabricadora, fabricado com pasta
qumica branqueada, com ou sem aparas, com contedo de carga mineral em torno de
16% , colado internamente e sem colagem superficial, produzido nas gramaturas de
50 g/m a 90 g/m, utilizado para imprimir cadernos, envelopes e almaos. Termos
alternativos: papel bonde <bond paper>; papel sulfite. Ver tambm: Papel
acetinado <satiny paper>; Pergaminho vegetal <vegetable parchment>.
Papel autocopiativo <carbonless paper> - {a} Papel revestido numa das faces
com cera contendo um corante que transfere por impacto, usado para cpias
datilografadas. {b} Papel revestido num dos lados com um produto qumico receptor,
usado para reproduo por transferncia qumica. {c} Papel revestido num dos lados
com dois produtos qumicos, um doador e um receptor, sendo que as cpsulas do
doador rompem-se por impacto e reagem com o receptor, produzindo uma imagem,
utilizado para cpias. {d} Papel especial para reproduo de cpias duplicadas
manuscritas, datilografadas ou impressas por impacto, sem o uso de papel-carbono.
O papel NCR revestido na frente e no verso com dois produtos qumicos
microencapsulados; quando presso aplicada contra duas folhas em contato, os
pp
qumicos encapsulados se rompem e misturam-se, produzindo uma imagem
visualmente semelhante quela formada pelo papel-carbono. Termos alternativos:
<carbonless copy paper>; papel sem carbono <sincarbon paper>;
<nocarbon- required>; <self-duplicating paper>.
v A primeira via do papel autocopiativo, denominada CB <coating back>,
revestida no verso com microcpsulas contendo corantes; a via intermediria, denom
inada CBF <coating front and back>, revestida nas duas faces, com revelador
na frente e com microcpsulas no verso, registrando os caracteres na frente e
transmitindo-os para a prxima folha; dependendo do nmero de vias do formulrio,
pode existir duas ou mais folhas CBF; a ltima via, denominada CF <coating
front>, revestida na frente com um produto qumico revelador do corante;
portanto, o revestimento CB deve estar voltado para baixo e o CF para cima, os dois
em contato. Ao receber impacto, numa mquina de escrever ou numa impressora
matricial, as microcpsulas se rompem e reagem com o revelador, originando a
imagem. Existem papis autocopiativos, denominados <self contained>, cujos
revestimentos CB e CF so aplicados na mesma face; quando utilizados como
primeira via, devem possuir o revestimento CB no verso. A intensidade de cpia dos
papis autocopiativos depende da presso, portanto, as primeiras vias tm melhor
qualidade; por isso, existe limitao no nmero total de cpias. Visto serem reativos,
esses papis no admitem rasuras e devem ser armazenados em temperatura abaixo
de 38C e umidade relativa entre 45 e 65%, assim como no devem sofrer impacto
ou exposio luz solar ou fluorescente, ou ao de produtos qumicos.
Papel-base - [1] <application tape> - Papel utilizado para suportar materiais autoadesivos. Termo alternativo: <application paper>. [2] <base stock> - Diz-se de
qualquer suporte destinado a processo de laminao, estampagem etc. [3] <body
stock> - Suporte especialmente produzido para receber o revestimento cuch,
fabricado com pasta qumica branqueada e incluso de aparas limpas ou pasta de
fibra longa, com colagem interna e superficial, 15% de cinzas e acabamento alisado
em mquina, produzido nas gramaturas de 60 g/m2 a 160 g/m2. Termos alternativos:
<base paper>; <body paper>; <coating raw stock>; <raw stock>. Ver
tambm: Base <body stock>; Revestimento do papel <paper coating>. [4]
<release paper> - Papel tratado para permitir a fcil remoo de etiquetas autoadesivas.
Papel-bblia <Bible paper> - Papel muito fino, de baixa gramatura, branco, opaco
e resistente, permanente e durvel, fabricado com pasta qumica branqueada e cerca
de 20% de cinzas, com boa colagem interna e superficial, com ou sem linhas d'gua,
produzido nas gramaturas de 35 g/m2 a 50 g/m2, utilizado para imprimir bblias,
missais, dicionrios, enciclopdias e obras volumosas em geral. Termos alternativos:
<Cambridge Bible>; <Cambridge Bible paper>; <Cambridge India paper>;
<India Bible>; <India Oxford Bible>; <Oxford Bible paper>; <Oxford India
paper>; papel da ndia <India paper>; <prayer-book paper>.
Papel bonde - [1] <bond circular paper> - Papel de imprimir ou de escrever,
fabricado com pasta qumica branqueada, apresentando acabamento aveludado,
brancura elevada, boa resistncia dobra e rpida secagem das tintas, utilizado na
impresso de material de propaganda. [2] <bond paper> - {a} Papel de imprimir ou
de escrever, originalmente designado para impresso de ttulos e documentos legais,
fabricado com fibras de algodo ou pasta qumica branqueada, durvel e resistente,
apergaminhado, com acabamento colado, liso e uniforme, apresentando boa
apagabilidade, boa printabilidade, brancura elevada, ausncia de p ou de impurezas,
acabamento uniforme e boa formao, cortado em formatos padronizados, utilizado
na impresso de formulrios comerciais, malas diretas, correspondncias sociais e
em processos de copiagem. {b} Variedade superior de papel branco usado em
papelaria. [3] <flat bond> - Tipo de papel produzido apenas com fibra de madeira,
sem nenhum contedo de algodo. [4] <parchment bond> - Tipo de papel de
escrever, semelhante ao pergaminho, fabricado com fibras de algodo e pasta
qumica branqueada, com elevada qualidade, durvel, rgido e acabado com
superfcie aveludada, usado na encadernao como substituto da pele animal. Termo
alternativo: <poster parchment>. [5] <register bond> - Tipo de papel de
escrever de baixa gramatura, fabricado com pasta qumica, apresentando boa
printabilidade, resistncia trao, perfurao e dobra, utilizado na impresso de
formulrios contnuos multivias. Termos alternativos: papel autogrfico
<autographic register paper>; <register paper>. Ver tambm: Papel autotpico

<autotype paper>.
Papel buf <bouffant paper> - Papel leve, poroso e encorpado, no-acetinado
(apenas um leve alisamento em mquina), fabricado com pasta qumica branqueada
(buf de 1), podendo incluir apara mecnica ou manta de jornal (buf de 2), cerca de
20% de carga mineral, sem colagem interna ou superficial e, por isso, muito
absorvente, produzido nas gramaturas de 60 g/m2 a 120 g/m2, utilizado na
mimeografia e na impresso tipogrfica de livros e talonrios. Termos alternativos:
papel bufon; papel-pluma <featherweight paper>.
Papel cortado - [1] <boxed writings> - Termo empregado para designar os
papis cortados nos formatos 8 x 11" (21,6 x 27,9 cm), 8 x 13" (21,6 x 33 cm) e
8 x 14" (21,6 x 35,6 cm), em balados em pacotes de 500 folhas, para uso em
escritrios. Termo alternativo: <boxed papers>. [2] <cut-sheet paper> - Diz-se
de qualquer tipo de papel cortado em folhas individuais para uso em impressoras a
laser de alta velocidade. [3] <cut-size paper> - {a} Papel refilado em formatos
padronizados {8 x 10" (20,3 x 25,4 cm), 8 x 11" (21,6 x 27,9 cm) e 8 x 14"
(21,6 x 35,6 cm)}e comercializado em pacotes de 500 folhas. {b} Papel folhado em
formatos padronizados (66 x 96, A4 etc.), utilizado para imprimir ou duplicar. Ver
tambm: Formato de papel <paper size>.
Papel cuch <coated paper> - Papel convertido a partir de papel-base, revestido
de um ou de ambos os lados com cargas minerais aglutinadas com ligantes, na
mquina de revestir ou na prpria mquina que faz o papel-base, podendo receber
acabamento brilhante em supercalandra, texturizado (gofrado) ou mate. Por
apresentar timas caractersticas de nivelamento superficial, empregado na
reproduo de trabalhos de elevada qualidade (rtulos, revistas, impressos
comerciais, encartes etc.) por processos de impresso ofsete plana ou rotativa.
Produzido nas gramaturas de 70 g/m2 a 270 g/m2. Termos alternativos: <art
paper>; <coated stock>; papel couch; papel estucado <clay-coated>; papel
gessado <gypsum paper>; papel revestido. Ver tambm: Papel no-revestido
<uncoated paper>.
Papel de baixa gramatura <lightweight paper> - Tipo de papel de impresso
fino e opaco, produzido nas gramaturas de 25 g/m2 a 59 g/m2, utilizado para imprimir
bblias, dicionrios, enciclopdias e outras obras que requerem baixo corpo. Termo
alternativo: <featherweight paper>.
Papel de baixo corpo <low-bulk paper> - Papel fino e com superfcie alisada,
cuja espessura menor do que outro de mesma gramatura, usado na impresso de
obras volumosas, como dicionrios, enciclopdias etc. Ver tambm: Papel encorpado
<high-bulk paper>.
Papel de segurana - [1] <internal revenue stamp paper> - Tipo de papel
especialmente fabricado para impresso de selos da receita do governo dos EUA. [2]
<planchette paper> - Tipo de papel fino, vermelho ou azul, a partir do qual se
perfura pequenos discos que so utilizados na produo de papel-moeda, para evitar
falsificaes. [3] <safety paper> - {a} Papel fabricado com pasta qumica ou
mecnica, tratado com produtos qumicos especiais que facilitam a identificao de
falsificaes ou de qualquer adulterao em cheques e em outros documentos legais,
tais como: cupons, letras, tquetes, selos, passes etc. Termos alternativos:
<cheque paper>; <safety bristol>; <safety check paper>; <safety
coupon paper>. {b} Suporte de impresso fabricado com 100% de fibras de
algodo, resistente, isento de fluorescncia, contendo elementos de segurana
fluorescentes (UV) includos durante a fabricao, com filigrana, fios de segurana,
proteo qumica, apresentando elevada permanncia (no amarela e no
envelhece). Termos alternativos: <anti-falsification paper>; papel fiducirio;
<postal money-order paper>; <security paper>. [4] <safety-paper base
stock> - Tipo de papel bonde ou de escrever, resistente ao rasgo, caracterizado por
apresentar lisura e formao uniformes, tratado com produtos qumicos reagentes,
utilizado na impresso de impressos de segurana. [5] <safety-ticket paper> Tipo de papel ou de carto cuja superfcie apresenta marcas especiais ou foi tratada
pp
com produtos qumicos reagentes que dificultam as fraudes, utilizado na impresso
de tquetes e passes.
v Os principais recursos de segurana incluem: ausncia de fluorescncia (no se
utilizam branqueadores pticos na composio), microcpsulas fluorescentes <hilites> coloridas visveis sob a ao de luz UV, fios de segurana (coloridos,
metalizados, hologrficos, magnetizados, microimpressos), filigranas <stamp
pad/instant verification> que reagem com tinta de carimbo ou de caneta e mudam
de cor, fibras e confetes de segurana (visveis a olho nu ou sob luz UV), proteo
qumica (produtos adicionados massa do papel que sofrem reao com diversas
substncias), fios de costura (mono, bi ou tricromticos, visveis a olho nu, que
mudam de cor sob luz UV), banda hologrfica (elemento ptico varivel bi ou
tridimensional), pigmentos iridescentes <couchage> que no podem ser
reproduzidos por escaneamento, em copiadoras ou impressoras coloridas, imagens
latentes, alm dos recursos tradicionais como marcas d'gua.
Papel dplex - [1] <duplex decal paper> - Tipo de papel utilizado para decalque.
[2] <duplex enamel book> - Papel revestido dos dois lados com diferentes cores
ou diferentes acabamentos (brilho), usado na impresso de malas diretas dobradas
de modo a exibir os dois lados ao mesmo tempo. [3] <duplex offset blotting
paper> - Tipo de papel ofsete laminado sobre outro papel de cor diferente. Termo
alternativo: <two-layer paper>. [2] <duplex paper> - Papel que apresenta
diferentes cores, acabamentos ou superfcies em cada um dos lados da folha. Termo
alternativo: <double paper>. [3] <split-colored paper> - Tipo de papel que
apresenta um lado colorido e o outro no.
Papel florpost <florpost paper> - Papel fino, fabricado com celulose qumica
branqueada, com boa colagem interna e sem colagem superficial, acabamento
alisado ou monolcido, em diversas cores, produzido nas gramaturas at 32 g/m2,
utilizado sobretudo para correspondncia e segundas vias de notas fiscais. Termo
alternativo: papel de segundas-vias <copy paper>.
Papel gofrado <embossed paper> - Papel com superfcie texturada (em relevo),
imitando madeira, tecido, couro ou outros padres, obtida por passagem da bobina
entre dois cilindros: um metlico gravado (macho) e outro macio, de contrapresso
(fmea). Ver tambm: acabamento gofrado <embossed finish>; Prensa de gofrar
<embosser>.
Papel-imprensa <newsprint> - Papel de impresso de jornais e peridicos,
fabricado principalmente com pasta mecnica ou mecanoqumica, com 45 g/m2 a 56
g/m2 , com ou sem linhas d'gua no padro fiscal, com ou sem colagem superficial.
Termo alternativo: papel de imprensa. Ver tambm: Papel-jornal <journal paper>.
Papel-jornal roto <roto news paper> - Papel fabricado com pasta mecnica,
calandrado ou supercalandrado, semelhante ao papel-imprensa, porm apresentando
receptividade tinta, ancoragem, compressibilidade e maciez adequadas ao
processo rotogravura, utilizado na impresso de suplementos de jornais e de
revistas. Termos alternativos: <rotonews>; <super news>.
Papel kraft <kraft paper> - {a} Papel de embalagem, muito resistente,
fabricado com pasta kraft no branqueada ou branqueada. {b} Papel resistente, de
cor parda, fabricado com pasta qumica sulfato de fibra longa, no-branqueada, com
elevada resistncia ao rasgo, trao e ao estouro, alisado em mquina, produzido
nas gramaturas de 30 g/m2 a 90 g/m2, usado para produzir sacos, papel de parede,
papel de embrulho, envelopes e outros produtos que requerem resistncia mecnica.
Termos alternativos: <kraft wrapping>; papel mach <paper-mch>.
v Os papis kraft podem ser classificados em: (a) kraft natural para sacos
multifolhados-fabricado com pasta qumica sulfato no-branqueada de fibra longa,
nas gramaturas de 80 g/m2 a 90 g/m2, resistente ao rasgo e ao estouro, usado na
fabricao de sacos e de embalagens industriais de grande porte; (b) kraft natural ou
em cores-fabricado com pasta qumica sulfato no-branqueada de fibra longa, nas
gramaturas de 30 g/m2 a 150 g/m2, monolcido, com resistncia mecnica similar ao
anterior, usado para fabricar sacos de pequeno porte, sacolas e embalagens em
geral; (c) kraft branco ou em cores-fabricado com pasta qumica sulfato branqueada
de fibra longa, nas gramaturas entre 30 g/m2 e 150 g/m2, monolcido, usado como
folha externa em sacos multifolhados, sacos de acar e de farinha, sacolas,
embalagens individuais de balas etc.; (d) kraft de 1 - papel de embalagem, similar ao
kraft natural, porm com menor resistncia mecnica, fabricado com 50% ou mais
de pasta qumica e gramatura superior a 40 g/m2, monolcido ou no, usado para
saquinhos; (e) kraft de 2 - semelhante ao anterior, porm com menor resistncia
mecnica, usado para embrulhos e embalagens em geral.
Papel L1 - [1] <bright enamel> - Papel revestido e calandrado apenas num dos
lados. [2] <coated-oneside paper> - Papel revestido apenas num dos lados,
produzido especificamente para impresso de etiquetas, rtulos, cartazes, psteres
etc.
Papel-linho - [1] <linen-faced paper> - Tipo de papel cujo acabamento lembra o
tecido de linho. [2] <linen paper> - Tipo de papel fabricado com pasta de tecido de
linho. Termo alternativo: <linens>.
Papel livre de cido <acid-free paper> - {a} Papel sem acidez e sem resduos
qumicos da produo. {b} Papel de embalagem ou protetor, utilizado em aplicaes
em que a acidez pode prejudicar o contedo. Ver tambm: Papel antifosqueante
<antitarnish paper>. {c} Papel para registro permanente, que deve resistir
deteriorao prematura. Ver tambm: Papel alcalino <alkaline paper>.
Papel LWC <lightweight coated paper> - Papel fabricado com alta porcentagem
de celulose, revestido fora de mquina com 8 g/m2 a 19 g/m2 de tinta cuch em cada
face, supercalandrado, utilizado na impresso de catlogos, revistas etc. Ver
tambm: Papel leve <lightweight paper>.
Papel macroporoso <macroporous paper> - Papel cuja estrutura fsica
constituda predominantemente de poros de dimetro relativamente grande,
favorecendo a penetrao da tinta. Ver tambm: Macroporosidade
<macroporosity>; Papel microporoso <microporous paper>.
v Na impresso com papis macroporosos, no ocorre filtrao seletiva da tinta e,
por isso, o processo de xido-polimerizao (secagem) mais demorado; alm disso,
parte da tinta penetra no papel, causando reduo de densidade no impresso <dry
back>; as tintas para a impresso desse tipo de papel devem ser do tipo
monodispersas, que secam exclusivamente por polimerizao oxidativa.
Papel manilha - [1] <manila paper> - Papel de embrulho, colorido ou no,
resistente, monolcido ou no, fabricado com pasta mecnica e/ou semiqumica e
aparas de papel, com incluso de pasta de resduos agrcolas, produzido nas
gramaturas de 40 g/m2 a 100 g/m2. Termos alternativos: papel LD; papel-macarro.
Ver tambm: Manilha <manila>. [2] <printing manila> - Tipo de papel fabricado
com 50% de pasta mecnica e 50% de pasta qumica, acabado em mquina, usado
na impresso de panfletos e de formulrios contnuos. [3] <railroad manila> - Tipo
de papel de escrever fabricado com pasta mecnica misturada com pasta qumica de
fibra longa, usado na impresso de formulrios contnuos, de volantes, de segundasvias datilografadas etc. Termos alternativos: <canary writing>; <manila
writing>; <railroad writing>. [4] <rope manila paper> - Tipo de papel
resistente e durvel, fabricado com cnhamo-de-manilha, resistente dobra,
utilizado na confeco de etiquetas, envelopes etc.
Papel mate - [1] <mat stock> - Tipo de papel de capa, com acabamento sem
brilho, usado para montar fotografias, imprimir capas de panfletos etc. [2] <matte
paper> - Papel fotogrfico ou papel de impresso revestido e sem brilho, geralmente
utilizado em trabalhos de elevado padro de qualidade onde se deseja realar as
imagens impressas. Termos alternativos: <dull paper>; <mat paper>.
Papel MFC <machine finished coated> - Papel revestido em mquina com lmina
<blade coater>, calandrado em calandra macia <soft calender>, que
apresenta superfcie fosca e alvura relativamente elevada.
pp
Papel microporoso - <microporous paper> - Papel cuja estrutura fsica
constituda predominantemente de poros de dimetro relativamente pequeno e em
nmero elevado, que absorve lquidos por capilaridade, filtrando os componentes das
tintas polidispersas. Ver tambm: Microporosidade <microporosity>. Papel
macroporoso <macroporous paper>.
v Na impresso com papis microporosos, as tintas sofrem filtrao seletiva dos
constituintes mais fluidos, deixando na superfcie apenas as resinas e os pigmentos,
favorecendo a secagem e proporcionando elevado nvel de brilho ao impresso; as
tintas para impresso desse tipo de papel so do tipo polidispersas, que assentam por
filtrao seletiva e secam por xido-polimerizao.
especficos para corte-e-vinco e dobra de envelopes em mquinas envelopadeiras de

alta velocidade. [2] <jute envelope paper> - Papel fabricado com fibras de juta,
opaco e resistente, usado para confeccionar envelopes.
Papel monolcido <monolucid paper> - Papel fabricado com pasta qumica

branqueada (monolcido de 1), podendo conter pasta mecnica e aparas de 1
(monolcido de 2), cerca de 10% de cinzas, com boa colagem interna e brilho num
dos lados produzido por cilindro monolcido na prpria mquina fabricadora,
produzido nas gramaturas de 60 g/m2 a 90 g/m2 para impresso de sacolas, papis
fantasia, rtulos, etiquetas e laminados; no recomendado para impresso ofsete
por no apresentar colagem superficial. Termos alternativos: <machine glazed
paper>; <monoclear paper>.
Papel-pergaminho - [1] <document parchment> - Tipo de papel durvel e

permanente, cuja superfcie foi tratada com cola animal, lembrando o pergaminho
animal, usado na impresso de diplomas. [2] <greeting card parchment> - Tipo de
papel translcido, prova de gorduras, lembrando o pergaminho animal, utilizado na
impresso de cartes. [3] <parchment paper> - Ver: Pergaminho vegetal
<vegetable parchment>. [4] <parchment writing> - Tipo de papel vegetal
fabricado com fibras de algodo e/ou pasta qumica, caracterizado por apresentar
elevada permanncia, durabilidade e resistncia, usado na impresso de
documentos.
Papel MWC <mediumweight coated paper> - {a} Papel similar ao LWC,

revestido com duas ou trs camadas, usado para imprimir revistas, catlogos e
impressos comerciais de alta qualidade. {b} Papel cuch fabricado com celulose
qumica branqueada, revestido com 15 a 20 g/m2/face, com ou sem calandragem,
nas gramaturas entre 80 e 240 g/m2, utilizado na impresso de revistas, livros de arte
e material de propaganda. Ver tambm: Papel cuch <coated paper>.
Papel no-revestido - [1] <non-coated paper> - Diz-se de um papel tratado na
prensa de colagem <sizepress> ou pigmentado com menos de 10 g/m2 por face.
[2] <uncoated paper> - Papel sem camada superficial, de superfcie irregular
comparada ao papel revestido, que absorve a tinta mais rapidamente e produz uma
impresso menos saturada. Termos alternativos: papel no-cuch; <uncoated free
sheet>. Ver tambm: Papel cuch <coated paper>; Papel revestido <coated
paper>.
Papel ofsete <offset paper> - Papel de impresso, com ou sem revestimento,
fabricado com pasta qumica branqueada, contedo de carga mineral entre 10% e
15% , boa colagem interna e superficial, produzido nas gramaturas de 60 g/m2 a 150
g/m2 com requisitos especficos para o processo ofsete. Termos alternativos:
<offset book paper>; <offset sheet>; papel litogrfico <lithographic
paper>.
v Os principais atributos exigidos pelo processo ofsete so: elevada resistncia
superficial (para suportar o tack das tintas), fora de ligao interna (para resistir
delaminao), resistncia ao arrancamento, resistncia gua, estabilidade
dimensional, planicidade, umidade relativa controlada, boa rigidez e tendncia ao
encanoamento reduzida. No caso de impressoras rotativas, alm destas, o papel deve
ter elevada resistncia dobra, bolha <blister>, trao e ao calor, seu
contedo de umidade deve ser menor (no mximo 5%) e as bobinas devem ter poucas
emendas e ausncia de ovalizaes e defeitos (furos, rasgos, corrugaes etc).
Papel para decalcomania - [1] <decalcmania paper> - Tipo de papel absorvente,
fabricado com fibras de algodo combinadas com pasta qumica, caracterizado por
apresentar lisura, acabamento e formao uniformes, boa resistncia, sem colagem,
revestido com uma soluo de goma-arbica, utilizado na decorao de cermica e
em outros processos de transferncia. Termo alternativo: <ceramic transfer
paper>. [2] <decalcomania paper> - Papel fabricado com pasta qumica de
madeira e fibras de algodo, com superfcie lisa, uniforme e resistente umidade,
revestida com uma soluo de decalque sobre a qual impressa a imagem por
serigrafia. Ver tambm: Papel de transferncia <transfer paper>.
Papel para envelopes - [1] <envelope paper> - {a}Termo genrico que designa
os papis usados para confeccionar envelopes, apresentando diferentes requisitos
de aparncia e de acabamento, conforme o uso. {b}Papel fabricado com requisitos
Papel para livros <bookpaper> - Termo genrico empregado para descrever um

grupo de papis de categoria superior ao papel de imprensa, feitos de diversos tipos
de fibras virgens ou recicladas, apresentando boa formao e printabilidade,
utilizados para imprimir livros e uma ampla variedade de aplicaes comerciais,
incluindo papis revestidos e no-revestidos em diversas gramaturas, cores e
acabamentos (antigo, casca-de-ovo, supercalandrado, mate, brilhante etc).
Papel reciclado <recycled paper> - Papel fabricado a partir de polpa de papel

usado, desentintado e branqueado, ou a partir de aparas de impresso ou de
converso. Termo alternativo: <paper stock>.
Papel revestido <coated paper> - Tipo de papel produzido com pasta qumica
branqueada, revestido com uma camada composta de pigmentos (caulim, carbonato
de clcio, dixido de titnio) e ligantes, com acabamento brilhante ou fosco, utilizado
na impresso de quadricromias de alta qualidade; o revestimento melhora a
uniformidade da superfcie, a reflexo da luz e a ancoragem da tinta. Termos
alternativos: papel cuch; <surfaced paper>; <surface sized paper>. Ver
tambm: Papel no-revestido <uncoated paper>.
Papel revestido em mquina <machine coated paper> - Papel cuja camada
cuch aplicada na prpria mquina fabricadora. Termos alternativos: <MC
paper>; <process coated paper>. Ver tambm: Papel acabado em mquina
<machine-finished paper>.
Papel rotogravura - [1] <roto stock> - Tipo de papel similar ao papel-jornal
calandrado, fabricado com ou sem pasta mecnica, revestido ou no, caracterizado
por apresentar lisura elevada obtida por supercalandragem, utilizado na impresso
rotogravura. [2] <super news> - Tipo de papel de imprensa com acabamento liso,
adequado para a impresso rotogravura. Termos alternativos: <gravure paper>;
< magazine news >; < rotogravure paper >; < rotonews >. [3]
<superstandard news> - Tipo de papel-jornal calandrado em mquina, utilizado na
impresso de revistas e suplementos de jornais.
v O requisito bsico para impresso em rotogravura que o papel tenha elevada
lisura e maciez, a fim de garantir o contato com a tinta no interior das clulas do
cilindro, caso contrrio, no ocorrer a transferncia da tinta e o impresso exibir
pontos brancos conhecidos por flocos-de-neve <snowflaking>.
Papel SC <SC paper> - Tipo de papel no-revestido, supercalandrado, fabricado
com pasta de alto rendimento, utilizado na rotogravura para impresso de encartes
de jornal, catlogos, revistas etc.
Papel supercalandrado - [1] <plate paper> - Tipo de papel espesso, macio,
ligeiramente colado, liso e com pouco brilho, utilizado na impresso de trabalhos de
alta qualidade a partir de chapas gravadas de cobre ou de ao, ou por processos
xilogrfico e litogrfico. [2] <supercalendered paper> - Papel que recebeu
acabamento acetinado em supercalandra. Termos alternativos: <glazed paper>;
<plate-finished paper>; <SC paper>.
pp
Papel trmico <thermal paper> - Tipo de papel reativo, sensvel ao calor, que
recebe um tratamento superficial com corantes e reagentes qumicos, utilizado para
fax, etiquetas e impresso trmica. Ver tambm: Impresso trmica direta <direct
thermal printing>.
v Dependendo da aplicao, o papel trmico (tambm chamado de papel qumico)
constitudo de diversas camadas: a camada superficial <overcoating> protege o
revestimento trmico contra gua, leo, solvente ou plastificante; a segunda camada
responsvel pela reao trmica, onde se origina a imagem a partir do calor emitido
pela cabea trmica da impressora; a terceira camada <undercoating> funciona
como um isolante trmico, impede a dissipao da energia liberada durante a reao
trmica e serve de barreira, evitando que o revestimento trmico penetre no papelbase; a quarta camada <back barrier> serve de barreira, evitando que adesivos
hot-melt prejudiquem o revestimento trmico devido migrao do plastificante ou
do solvente atravs do papel-base, o que poderia destruir a imagem.
Papel termogrfico <thermographic paper> - {a} Suporte no qual uma imagem
formada como resultado de uma reao qumica irreversvel, que ocorre por ao
do calor, como ocorre na recepo de fax. {b} Suporte no qual uma imagem
formada como resultado de mudanas fsicas que ocorrem numa fina camada do
revestimento. Termo alternativo: papel termocopiativo.
Papel verg - [1] <laid paper> - Suporte que exibe marcas de tela <laid> ou de
corrente <chain> quando observado atravs da luz. Termos alternativos: papel
avergoado; papel estriado. [2] <laid writing> - Tipo de papel de escrever fabricado
com pasta qumica ou fibras de algodo, caracterizado por apresentar marcas d'gua
verg, utilizado para correspondncia. [3] <verge paper> - Suporte de impresso
dotado de linhas horizontais ou verticais produzidas por fios metlicos ou rolos
filigranadores. Ver tambm: Verg <laid>.
Papel xerogrfico - [1] <xerocopy paper> - Tipo de papel bonde fabricado com
pasta qumica, liso, estvel ao calor e ao encanoamento, prprio para cpias
reproduzidas pelo processo xerogrfico. [2] <xerographic paper> - Tipo de papel
bonde fabricado com pasta qumica, mecnica, fibras recicladas, algodo ou uma
combinao destas, com umidade controlada e elevado grau de resistividade
eltrica, especialmente para uso em fotocopiadoras e impressoras a laser.
Parte mida - Conjunto formado pela caixa de entrada, pela mesa plana e pelas
prensas da mquina de papel.
Partculas estranhas <foreign particles> - Defeito do papel caracterizado por
pontos opacos, causado por partculas de impurezas misturadas massa.
Pasta - [1] <brief case> - Capa retangular de couro usada para proteger livros,
documentos etc. [2] <folder> - {a} Local reservado para guardar documentos,
programas ou outras pastas na mesa de trabalho, ou em janelas de diretrio, em
sistemas eletrnicos de editorao. {b} Folha de cartolina dobrada para formar uma
bolsa. {c} Tipo de carto adequado para dobrar e vincar, usado na confeco de
cartuchos. Termo alternativo: <bender>. [3] <job envelope> - Envelope grande
utilizado para guardar filmes, pestapes, originais e outros pertences de um trabalho.
[4] <pastedown> - Cada um dos retngulos de carto sobre os quais se aplica um
revestimento de papel, de tecido ou de couro, para formar a capa dura de um livro.
Termo alternativo: plano. [5] <pulp> - Produto constitudo de fibras de celulose,
obtido por processos mecnicos ou qumicos, destinado fabricao do papel.
Termos alternativos: pasta de celulose <cellulose paste>; pasta de papel; polpa.
[6] <stock> - {a} Polpa de celulose dispersa, refinada, tratada com agentes de
colagem, anilinas, cargas etc., pronta para formar o papel. {b} Polpa mida em
qualquer estgio do processo de fabricao do papel.
v [5] Existem diversos processos de produo da pasta de papel a partir de fibras de
celulose: no processo mecnico, a polpa obtida pela ao mecnica de
desfibradores, originando uma pasta de alto rendimento (86 a 93% ); no processo
qumico, a madeira cozida sob presso na presena de substncias qumicas que
dissolvem a lignina e a hemicelulose, produzindo uma pasta de baixo rendimento (46
a 55% ); no processo semi-qumico, combinam-se a ao mecnica e a ao qumica
para produzir uma pasta de mdio rendimento (60 a 75%). Aps a separao das
fibras de celulose dos outros constituintes da madeira, estas podem ou no sofrer
branqueamento, em diversos estgios, por processos de clorao, tratamento
alcalino, oxidao com oznio ou hipocloritos.
v [5] Na Amrica do Norte e na Europa, a principal fonte de fibras de celulose
provm de madeiras resinosas (pinus), as quais so ditas moles e do origem a fibras
longas (cerca de 3 mm); no Brasil, utiliza-se principalmente o eucalipto, que mais
duro do que o pinus e origina fibras curtas (cerca de 1 mm); o comprimento das fibras
determina as propriedades de resistncia e de printabilidade do papel de impresso:
fibras longas produzem papis mais resistentes, porm as fibras curtas
proporcionam melhor printabilidade.
Pasta mecnica <mechanical pulp> - {a} Material obtido da madeira por
processos puramente mecnicos, em mquinas chamadas moinhos de pasta, onde a
madeira cortada em toras de tamanho adequado, descascada e limpa, pressionada
contra uma pedra rotativa, geralmente sinttica, ou processada em refinadores ou
moinhos de disco na forma de cavacos. Aps deixar o moinho, a pasta passa por um
depurador plano, onde so removidas as lascas e os pedaos de madeira. Algumas
instalaes possuem depuradores rotativos que funcionam em baixa concentrao e
removem os palitos, e separadores centrfugos para remoo de areia. A pasta
tambm branqueada em instalaes convencionais com perxido de hidrognio ou
hidrossulfeto de zinco ou de sdio. A qualidade final da pasta depende da madeira, do
tipo de pedra ou disco e do modo como a moagem efetuada. As caractersticas
principais da pasta so a uniformidade, a cor, a limpeza, o grau de desaguamento e a
resistncia das fibras. {b} Polpa produzida a partir de troncos de madeira
descascados e modos na presena de gua, usada principalmente na produo de
papel de imprensa e de papel para livros de menor classe. Abreviatura: (GWD).
Termos alternativos: <groundwood>; <groundwood pulp>; <mechanical
woodpulp>; pasta de madeira; polpa mecnica.
v No processo de obteno de polpa mecnica, a madeira forada contra uma
superfcie abrasiva; o calor gerado no processo amolece a lignina em alguma
extenso; utiliza-se gua no processo para lavar as fibras e evitar danos devido ao
calor e abraso; o processo tem alto rendimento (80 a 90% ); o papel produzido a
partir de pasta mecnica apresenta corpo, opacidade e absoro elevados, porm
tem baixa resistncia mecnica, baixa alvura e pouca permanncia, por isso sofre
amarelamento em presena de luz.
Pasta mecnica refinada <refined mechanical pulp>- Polpa de madeira tratada
em refinador de disco, utilizada na produo de papel. Abreviatura: (RPM). Termo
alternativo: polpa mecnica refinada.
Pasta mecanoqumica <mechanico-chemical pulp> - {a} Polpa mecnica obtida
por processos convencionais, onde as toras de madeira receberam previamente uma
impregnao com um produto qumico, geralmente soda custica, carbonato de sdio
e sulfito de sdio; a impregnao quase sempre feita em presses elevadas, s
vezes com auxlio de calor. O processo empregado especialmente para madeiras
duras, derivando uma pasta que substitui a pasta mecnica convencional de
conferas. Em alguns casos, procede-se a um ligeiro alvejamento para melhorar a cor.
{b} Polpa de materiais lignocelulsicos obtida por processo de desfibramento e
posterior tratamento qumico, atingindo o grau ROE 28 ou maior, equivalente ao
nmero de Permanganato (TAPPI) 140 ou maior. Termo alternativo: polpa
mecanoqumica. Ver tambm: Pasta semiqumica <semichemical pulp>.
Pasta qumica <chemical pulp> - {a} Polpa obtida com o emprego de produtos
qumicos e calor, para dissolver a lignina que liga as fibras da madeira, por processos
sulfato <kraft>, sulfito, soda e outros. {b} Polpa obtida da madeira ou de outras
fontes vegetais, por digesto qumica ou cozimento, a fim de liberar as fibras de
celulose, atingindo o grau ROE 10, equivalente ao nmero de permanganato (TAPPI)
50, com contedo mximo de lignina em torno de 10%. Termos alternativos:
celulose; <chemical woodpulp>; polpa qumica.
v A pasta qumica classificada como semiqumica quando, aps o cozimento, os
valores indicam uma pasta mais dura.
pp
Pasta quimimecnica <chemimechanical pulp> - {a} Processo de separao
das fibras de celulose da madeira, no qual os cavacos so impregnados com sulfito de
sdio e aquecidos em alta temperatura num digestor, para sulfonao da lignina,
produzindo um material fisicamente resistente mas com baixa opacidade. {b} Polpa
de materiais lignocelulsicos previamente tratados com reagentes qumicos, obtida
por desfibramento em presso atmosfrica. Abreviatura: (CMP).
Pasta quimitermomecnica <chemithermomechanical pulp> - Polpa obtida por
desfibramento em refinador de disco, sob presso, de materiais lignocelulsicos
previamente tratados com reagentes qumicos. Abreviatura: (CTMP).
Pasta quimitermomecnica branqueada <bleached chemithermomechanical
pulp> - Pasta de celulose que apresenta grau de alvura GE igual ou superior a 80% .
Abreviatura: (BCTMP).
Pasta semiqumica <semichemical pulp> - Polpa produzida por cozimento
qumico brando dos cavacos de madeira, a fim de amolecer e remover parcialmente a
lignina, atingindo o grau ROE de 10 a 28, equivalente ao nmero de Permanganato
(TAPPI) de 50 a 140, seguido de desfibramento mecnico, derivando uma pasta de
alto rendimento, usada na produo de carto corrugado, tubetes de bobina etc.
Termos alternativos: pasta mecanoqumica <mechanico-chemical pulp>; polpa
semiqumica.
v A pasta semiqumica classificada como mecanoqumica quando, aps o
cozimento, os valores indicam uma pasta mais dura.
Pasta termomecnica <thermomechanical pulp> - Polpa obtida por tratamento
de cavacos de madeira, pr-aquecidos com vapor saturado, em refinador de disco,
sob presso. Abreviatura: (TMP). Termo alternativo: polpa termomecnica.
tinta de impresso que define a sua caracterstica de reteno da fora corante em

funo do tempo e da exposio luz. {c} Propriedade dos pigmentos empregados
na formulao de tintas de impresso de resistir ao sangramento em presena de
cidos, lcalis e outros produtos qumicos.
v {a} A permanncia uma propriedade relativa que depende do ambiente onde o
papel estocado e da sua composio qumica; a mxima permanncia obtida com
papis feitos com fibras de celulose branqueadas e pH neutro ou ligeiramente
alcalino. A permanncia avaliada pelo amarelamento e pela perda de resistncia
original ( dobra, ao rasgo etc.) conforme norma TAPPI T453. A permanncia do
papel refere-se particularmente conservao das suas propriedades de uso mais
significativas, tais como: resistncia dobra e solidez luz, em perodos prolongados
de tempo, sendo afetada pela temperatura, pela umidade, pela luz e por agentes
qumicos.
Permeabilidade <permeability> - Propriedade do papel que expressa a sua
resistncia penetrao de fluidos. Ver tambm: Penetrao <penetration>.
Permeabilidade ao ar <air permeability> - Propriedade do papel de permitir a
passagem de ar pressurizado, avaliada a partir da taxa de fluxo de ar que atravessa a
folha, sob condies especificadas, importante quando se considera papis para
embalagem. Ver tambm: Permeabilidade ao vapor <vapor permeability>;
Porosidade <porosity>.
Permeabilidade ao vapor <vapor permeability> - Propriedade do papel ou do
papel-carto de permitir a passagem de vapor atravs da folha, avaliada sob
condies de presso, de temperatura e de umidade relativa padronizadas. Termo
alternativo: <moisture vapor permeability>. Ver tambm: Permeabilidade ao ar
<air permeability>.
Penetrao - [1] <penetration> - {a} Extenso com que o veculo de uma tinta,
um solvente ou um verniz absorvido pelo suporte. {b} Habilidade de um lquido
(tinta, verniz, solvente) de ser absorvido pelo suporte. Ver tambm: Profundidade de
campo <depth of field>. [2] <strike-in> - Termo comumente empregado na
impresso para designar o modo como o suporte absorve o veculo da tinta; por
exemplo: as tintas usadas na impresso de jornal "secam" por absoro. Ver
tambm: Absoro <absorption>; Permeabilidade <permeability>.
Peso <weight> - Variao da fora de caracteres tipogrficos: claro, redondo,

negrito. Termos alternativos: <font weight>; fora <strength>. Ver tambm:
Gramatura <basis weight>; Peso de caractere <character weight>.
Perda de papel <paper loss> - Termo que designa a quantidade de papel,

expressa em quilos ou em toneladas, desperdiada ou estragada durante as
operaes de manuseio, transporte, impresso e acabamento. Ver tambm:
Desperdcio <waste>.
Peso bruto <gross weight> - Peso total de uma bobina de papel, incluindo a
embalagem e o tubete. Ver tambm: Peso lquido <net weight>.
Perfil de umidade <moisture profile> - Grfico que indica as variaes no

contedo de umidade do papel, no sentido transversal direo de fabricao.
Pergaminho <parchment> - {a} Folha fina e translcida feita de pele curtida de
ovelha ou de cabra. Termo alternativo: pergaminho animal <animal parchment>.
{b} Papel fabricado com celulose pura, isento de produtos qumicos residuais (soda,
cloro), tratado com cido sulfrico e lavado com amonaco, para adquirir a aparncia
do pergaminho. Termo alternativo: <glassine>. {c} Diploma ou certificado
impresso em papel que lembra o pergaminho. Termo alternativo: papiro
<papyrus>. Ver tambm: Pergaminho vegetal <vegetable parchment>.
Peso bsico <basis weight> - Massa, expressa em quilogramas, de uma resma

(500 folhas) de papel de um determinado tipo, cortado em formato padro, chamado
formato bsico. Ver tambm: Gramatura <basis weight>.
Peso de revestimento <coat weight> - Quantidade de camada cuch aplicada

por unidade de rea do papel ou do papel-carto, expressa em gramas por metro
quadrado por face.
Peso do papel <weight> - Massa total de uma pilha de papel, expressa em quilos,
calculada segundo a expresso: A.g.n/1000, onde A a rea da folha expressa em
m, g a gramatura do papel expressa em g/m e n o nmero de folhas da resma ou
do palete.
Peso do toco <core strip weight> - Quantidade de quilos de papel em branco que
sobra numa bobina, descontado o peso do tubete.
Pergaminho vegetal <vegetable parchment> - Papel prova de gordura, com

elevada resistncia umidade, produzido por passagem da folha atravs de um banho
de cido sulfrico, a fim de fundir suas fibras numa massa homognea que lembra o
pergaminho. Termo alternativo: papel-pergaminho <parchment paper>. Ver
tambm: Celofane <cellophane>; Pergaminho artificial <artificial parchment>.
Pichasso <squirt> - Nome que se d ao conjunto de jatos d'gua de alta presso,

posicionados sobre a tela da mquina de papel, entre as caixas de suco e o rolo de
suco; dois jatos fixos, um de cada lado, delimitam a largura da folha e os refilos
laterais que caem no poo do rolo de suco. O terceiro jato, mvel em toda a largura
da folha, permite formar uma tira ou ponta, que o incio da passagem do papel pela
mquina. Ver tambm: Marginadores <edge cutters>.
Permanncia <permanence> - {a} Habilidade de um papel de imprimir de

conservar suas propriedades durante o perodo de estocagem. Ver tambm:
Durabilidade <durability>; Estabilidade <stability>. {b} Propriedade de uma
Pigmentado <film coating> - Categoria de papel revestido em mquina, em

prensa de colagem, com uma camada de tinta em torno de 6 g/m2 a 10 g/m2 por face,
conferindo folha caractersticas de printabilidade superiores s de um papel ofsete.
pp
Termos alternativos: <film coated>; <pigmented surface size>; <wash
coating>.
Pintas - [1] <carbon spots> - Defeito do papel caracterizado por pequenas
manchas superficiais, causado por fragmentos de cinzas ou de p de carvo. Termos
alternativos: <cinder specks>; <coal specks>. [2] <spots> - Defeito de
impresso caracterizado pela presena de pingos de tinta ou de sujeira dentro do
espao do smbolo do cdigo de barras, prejudicando a leitura. [3] <stickies> Defeito do papel causado por contaminantes, tais como: adesivos, fitas, partculas
de borracha, tinta e materiais sintticos de colagem, responsvel pela adeso das
folhas entre si.
Pirulito <cigarette roll> - Delaminao do papel, seguida de enrolamento em
espiral da poro delaminada, causada por deficincia de colagem superficial da
folha, por uma tinta cujo tack excessivo ou devido ao corte com faca cega ou
serrilhada; o pirulito geralmente danifica as blanquetas ofsete.
v O pirulito causado por deficincia do papel geralmente acontece prximo do
centro da folha e, quase sempre, atinge apenas a ltima folha da resma, enquando
aquele originado por deficincia de corte ocorre na borda da folha e em qualquer
poro da resma.
Plumagem <feathering> - {a} Irregularidade observada nas bordas de textos ou
nos contornos de imagens impressas, causada por deficincia na distribuio da
tinta, excesso de tinta, inadequao da tinta ao papel ou emulsionamento excessivo
de gua em tinta. {b} Espalhamento lateral de uma tinta base de gua, sobre a
superfcie do papel, indicando m qualidade da colagem superficial do suporte.
Termos alternativos: esbabado; <wicking>.
P - [1] <dust> - Partculas de papel acumuladas nas reas de contragrafismo de
uma blanqueta ofsete. Termo alternativo: <powdering>. Ver tambm:
Empoeiramento <dusting>. [2] <lint> - Fibras ou partculas, fracamente
ligadas superfcie do papel, que so arrancadas por ao do tack da tinta e
acumulam sobre as chapas, as blanquetas e os rolos de uma impressora ofsete,
prejudicando a qualidade de impresso. Termos alternativos: felpa <fuzz>;
penugem <fluff>; poeira. Ver tambm: P de corte <cutter dust>.
P de corte - [1] <cutter dust> - Pequenas partculas de fibras destacadas
durante o corte do papel. [2] <slitter dust> - Pequenas partculas de fibras ou de
revestimento que se desprendem do papel, durante o corte, aderindo s bordas das
folhas e das bobinas por ao eletrosttica e, durante a impresso, acumulam na
superfcie das blanquetas ofsete, prejudicando a qualidade do impresso. Termo
alternativo: p de refilo.
v O p de corte causado por uma faca cega, fixando-se prximo das bordas das
bobinas por atrao eletrosttica. Quando excessivo, acumula-se nas blanquetas e
mistura-se com as tintas, prejudicando a qualidade do impresso.
Podragem - [1] <chalking> - {a} Falta de adeso de uma tinta ofsete superfcie
sobre a qual impressa, resultante da rpida absoro do veculo da tinta pelo
suporte ou devido secagem lenta da tinta. {b} Condio na qual a tinta torna-se
pulverulenta, mal fixada ao papel, sem ligante suficiente para unir as partculas de
pigmento, riscando facilmente. Termo alternativo: pulverulncia da tinta <ink
chalking>. {c} Condio na qual partculas de pigmento do papel desprendem -se
durante os processos de converso, impresso, acabamento ou uso. [2]
<crocking> - {a} Remoo do pigmento da camada do papel ou do papel-carto,
causado por abraso. {b} Condio na qual uma tinta impressa mancha ou risca
facilmente. Ver tambm: Pulverulncia <crocking>.
Poeira do papel <paper lint> - P que se solta do papel durante a impresso,
originado do desprendimento de pequenas partculas de carga mineral ou material
fibroso, o qual pode ser evitado ou reduzido aplicando-se a colagem superficial
durante a fabricao do papel. Nos papis comuns, aumenta-se a refinao,
adiciona-se amido cozido massa e reduz-se a carga mineral.
Polpa <pulp> - Substncia produzida por processos mecnicos e/ou qumicos a

partir de materiais contendo fibras de celulose, para uso na fabricao do papel.
Termo alternativo: pasta.
Ponto de inflexo <inflection point> - ngulo formado entre o suporte e a
blanqueta ofsete quando ocorre o desprendimento deste da blanqueta; nesse ponto,
o papel apresenta a maior tendncia ao arrancamento de partculas superficiais.
v O papel tende a grudar na blanqueta devido ao tack da tinta, acompanhando o seu
trajeto alm do ponto de impresso; ao ser puxado pelas pinas do cilindro de
contrapresso, desprende-se formando um certo ngulo, mais agudo quanto maior a
distncia entre o ponto de desprendimento e o nip. Quanto mais agudo o ngulo,
maior a probabilidade de ocorrer encanoamento e arrancamento de fibras ou de
partculas superficiais. Nas impressoras rotativas blanqueta-blanqueta
<perfecting>, o papel tende a acompanhar as duas blanquetas ao mesmo tempo,
podendo sofrer delaminao se a sua resistncia interna no for suficiente para
suportar a ao do tack das tintas. Se o tack da tinta impressa num dos lados do
papel no for reduzido, a tira pode vibrar excessivamente e causar duplagem ao
contactar a blanqueta da unidade seguinte antes do ponto de impresso <nip>.
Pontos faltantes <missing dots> - Defeito de impresso que ocorre no processo
rotogravura devido falta de contato entre o suporte e a tinta contida no interior das
clulas gravadas, resultando numa reproduo granulada ou "arenosa". Termos
alternativos: falha de fechamento; flocos de neve <snowflaking>; <skips>;
<speckle>. Ver tambm: Pintinha <pinholing>; Pontos quebrados
<speckle>; Vazios <spots>.
v As tintas rotogravura so muito volteis e perdem solvente entre o ponto de
contato da racle com o cilindro e o ponto de impresso <nip>, formando um
menisco cncavo no interior das clulas e dificultando o contato com o suporte. Nas
clulas menores, a tinta pode at mesmo secar. O problema pode ser resolvido com o
uso de solventes mais lentos ou o emprego de equipamentos de auxlio eletrosttico
<helioklischograph>.
Porosidade <porosity> - Propriedade de um papel ou de um carto de permitir a
permeao do ar e a penetrao dos constituintes mais fluidos da tinta. Ver tambm:
Absorvncia <absorbency>; Permeabilidade <permeability>; Permeabilidade
ao ar <air permeability>.
v A porosidade do papel governa a velocidade de absoro das tintas e da gua
aplicada durante o processo de impresso; quanto maior a ao capilar do papel, mais
rpida a absoro; papis que apresentam porosidade grosseira tendem a absorver
profundamente as tintas, aumentando o risco de ocorrer atravessamento; quanto
menor a porosidade, maior a ancoragem da tinta, porm, maior a probabilidade de
ocorrncia de decalque e bolhas; a porosidade pode ser avaliada com equipamentos
chamados densmetros ou porosmetros, a partir do tempo que um certo volume de
ar leva para atravessar uma superfcie determinada do papel, em condies
especficas de diferena de presso.
v Os papis microporosos absorvem as tintas polidispersas de modo seletivo, ou
seja, apenas a parte fluida da tinta consegue penetrar nos poros, deixando a parte
slida (pigmentos e resinas) na superfcie, proporcionando elevada fora corante,
brilho elevado e secagem rpida. A porosidade depende principalmente do grau de
refinao da massa, da densidade e da distribuio da folha de papel.
Porta-bobinas <roll stand> - Mecanismo de alimentao de impressoras
rotativas que comporta a bobina de papel e permite fazer a preparao da emenda de
uma nova bobina durante a impresso. Ver tambm: Alimentador <feeder>;
Emendador de bobinas <splicer>.
Pr-empilhador <temporary stock receiver> - Acessrio de uma impressora
ofsete plana onde se faz o empilhamento das folhas de papel, antes de aliment-las
na impressora. Termo alternativo: <prestacking frame>.
Pregas - [1] <cockles> - {a} Defeito do papel caracterizado por pequenas
irregularidades causadas por absoro no uniforme de umidade. {b} Aglomerados
de fibras formados no tecido de uma tela serigrfica. [2] <cockling> - Ondulao
pp
que ocorre na superfcie do papel quando este exposto ao ambiente da sala de
impresso cuja umidade relativa diferente da umidade relativa do papel. Ver
tambm: Bordas onduladas <wavy edges>; Fichas <wrinkles>.
Prensa de aparas <wastepaper baling press> - Equipamento que faz o
enfardamento das aparas provenientes dos processos de refilo, de impresso e de
acabamento.
Prensa de colagem - [1] <gate roll size press> - Dispositivo da mquina de papel
dotado de seis rolos, trs de cada lado da folha, com diferentes durezas e
velocidades, cuja funo aplicar uma quantidade controlada de revestimento ao
papel. [2] <pond size press> - Dispositivo da mquina de papel dotado de dois rolos
e um par de cabeotes que aplicam o revestimento ao papel-base; a presso do nip
faz a tinta migrar para o interior do papel, saturando a folha. [3] <size press> - {a}
Dispositivo da mquina de papel dotado de um rolo de borracha e outro de material
duro, geralmente micro-rock, estonite, bronze, granito, ebonite ou ferro revestido de
cromo duro ou cobre, instalado depois do segundo tero da bateria de secadores,
onde feita a colagem superficial e, em alguns casos, o revestimento do papel. {b}
Dispositivo da mquina de papel dotado de dois rolos entre os quais a folha passa
para receber a colagem superficial. {c} Seo da mquina de fabricar papel,
localizada entre os dois conjuntos secadores, onde se processa a colagem superficial.
Termos alternativos: <gluingpress>; <metering size press>. [4] <surfacesize press> - Unidade da mquina de papel, geralmente localizada entre as duas
sees de secagem, dotada de dois rolos cuja funo aplicar superfcie da folha
um agente de colagem. Ver tambm: Colagem superficial <surface sizing>.
Prensa de gofrar <embosser> - Equipamento constitudo de dois cilindros
gravados, molde e contramolde, utilizado para fazer a gofragem do papel. Termos
alternativos: prensa de gofragem; prensa de estampagem <embossing press>;
texturadora. Ver tambm: Calandra de gofragem <embossing calender>; Cilindro
de gofragem <embossing cylinder>; Gofragem <embossing>; Papel gofrado
<embossed paper>.
Prensa de mancho <wet press> - Prensa montada na mesa da mquina de
papel, para apressar a eliminao da gua da folha em formao, por meio de
presso, hoje substituda pelo rolo de suco. Termos alternativos: m ancho; prensa
m ida <press section>. Ver tambm: Feltro <felt>; Prensa de suco
<couch roll>.
Prensa de suco <couch roll> - {a} Dispositivo constitudo de um cilindro
perfurado acoplado a um sistema de vcuo, localizado ao final da tela plana da
mquina de fabricar papel, que auxilia a remoo de gua da folha em formao,
antes da seo de prensa. {b} Tipo de prensa mida da mquina de papel onde um
dos rolos, superior ou inferior, um rolo de suco, cujo corpo construdo de uma
camisa perfurada de bronze fosforoso, revestida de borracha. As mquinas de baixa
velocidade no requerem prensa de suco. Nas de alta velocidade, utilizam-se
prensas de suco na primeira e s vezes na segunda prensa.
v Aps passar pela prensa de suco, a folha ainda conserva cerca de 80% a 85%
de umidade.
Prensa mida <press section> - Dispositivo constitudo de dois cilindros,
localizado logo aps a tela plana da mquina de fabricar papel, cuja funo remover
gua da folha por meio de suco. Termo alternativo: <wet press>.
v Este processo nivela a distribuio de umidade, compacta o papel e deixa as fibras
em ntimo contato, melhorando a ligao entre elas e a resistncia do papel; o papel
torna-se mais liso, influenciando o corpo e o acabamento.
Preparao da massa <stock preparation> - Tratamento e modificao das
fibras de celulose, a fim de torn-las adequadas fabricao do papel, incluindo a
disperso, a refinao e a mistura com materiais no-fibrosos em proporo
adequada.
Pr-revestimento - [1] <precoat> - Camada preliminar aplicada ao papel para

impermeabiliz-lo e proporcionar uma boa base de ancoragem ao revestimento. [2]
<precoating> - Processo de revestimento do papel, por diversos mtodos, antes
da aplicao da segunda camada de revestimento <top coat>, geralmente
realizado na prpria mquina fabricadora. Termos alternativos: <base coating>;
<prime coating>; <undercoating>. [3] <skin coat> - Camada de
revestimento muito fina aplicada ao papel ou ao carto como preparao para o
revestimento final. Termo alternativo: <film coat>; <prime coat>.
Presso de impresso - [1] <impression pressure> - {a} Fora aplicada entre os
cilindros da blanqueta e de contrapresso de uma impressora ofsete, necessria para
transferir a imagem para o suporte. {b} O mesmo que contrapresso. Termo
alternativo: presso de contrapresso <back pressure>. Ver tambm:
Contrapresso <impression cylinder pressure>; Presso <impression>;
Presso chapa-blanqueta <plate-to-blanket squeeze>. [2] <preloaded
pressure> - Quantidade de fora necessria para trazer os cilindros da chapa e da
blanqueta de uma impressora ofsete em contato, quando os cilindros so calados de
acordo com as recomendaes do manual de operao da mquina. [3] <printing
pressure> - Fora, expressa em quilogramas por centmetro quadrado, necessria
para transferir a imagem entintada da matriz para o suporte; no processo ofsete
(litografia), isto inclui a presso entre a chapa e a blanqueta e a presso entre a
blanqueta e o cilindro de contrapresso (ou entre as duas blanquetas nas
impressoras rotativas). [4] <squeeze> - Compresso entre os cilindros da chapa e
da blanqueta de uma impressora ofsete, expressa pela altura da chapa e da
blanqueta em relao s guias dos respectivos cilindros, nas impressoras que
trabalham com as guias em contato, e altura menos distncia entre as guias, nas
mquinas que trabalham sem contato de guias.
v Nas impressoras ofsete, as chapas e as blanquetas devem ser caladas com
folhas de papel ou de plstico calibradas, de modo que a presso de contato
resultante encontre-se no intervalo entre 0,08 mm e 1,2 mm, dependendo das
caractersticas superficiais do suporte e da compressibilidade da blanqueta; o
mesmo valor deve ser adotado para a presso de contato entre os cilindros de
contrapresso e da blanqueta; valores inferiores prejudicam a transferncia da tinta
para o papel, resultando numa impresso lavada; valores superiores causam ganhode-ponto excessivo, ponto corrido, arrancamento de partculas do papel e outros
problemas.
Printabilidade <printability> - {a} Conjunto de atributos dos papis e das tintas
de impresso relativos qualidade do produto impresso ou sua adequao ao
processo. {b} Conjunto de caractersticas de qualidade que realam a reproduo de
um original por qualquer processo de impresso. Termo alternativo: imprimibilidade.
Ver tambm: Desempenho <runnability>.
v Os principais atributos de printabilidade do papel incluem: uniformidade de cor,
uniformidade de transferncia da tinta, legibilidade do texto, secagem da tinta,
receptividade tinta, compressibilidade, lisura, opacidade, cor e resistncia ao
encanoamento. Os principais atributos de printabilidade das tintas incluem:
viscosidade, rigidez, tack, grau de disperso (moagem), secagem e cor. A
printabilidade dos papis e das tintas pode ser avaliada em laboratrio, com
equipamentos como o IGT, o Prfbau e outros.
Problemas com os papis <paper problems> - Defeitos que ocorrem na
impresso ofsete causados por deficincia dos papis ou dos cartes, tais como:
acmulo de partculas (p ou falta de resistncia superficial do suporte),
amarelamento (reverso de alvura do papel), quebra de bobina (ovalizao, picotes,
furos ou baixa resistncia trao), bolhas (papel muito fechado e muito mido),
decalque (papel muito liso e muito fechado), duplagem (lateral mole da folha ou da
bobina), encanoamento (papel muito liso ou com dupla-face acentuada), fibra inchada
(papel com pasta mecnica e temperatura do forno muito alta), fora-de-registro
(papel ondulado ou instvel umidade), impresso granulada (papel grosseiro),
marmorizao ou moir (marcas de tela na folha), rugas (folhas mal cortadas ou
bordas das folhas onduladas ou retesadas), pirulito (papel mal colado ou folhas
refiladas com faca cega) e outros.
pp qq
Problema superficial <surface problem> - Defeito da superfcie de um papel, tal
como ciscos, pintas, furos, manchas e outros, que reduz a qualidade do produto
impresso.
Processo de branqueamento <bleachout process> - Mtodo de obteno de
desenhos a trao em fotografias e impressos prata, com tintas prova de gua,
cujos traos servem de guia para o artista, sendo posteriormente removidos por
branqueamento, deixando apenas o desenho na superfcie do papel.
Processo sulfato <sulfate process> - Mtodo de obteno de polpa de celulose
por digesto de cavacos de madeira num licor alcalino composto de soda custica e
sulfato de sdio. Termo alternativo: processo kraft <kraft process>.
Processo sulfito <sulfite process> - Mtodo de obteno de polpa de celulose
por digesto de cavacos de madeira num licor cido composto de cido sulfuroso e
um sal, geralmente bissulfito de clcio.
Prova - [1] <audit trail> - Mtodo estabelecido para acompanhar as alteraes
feitas em textos ou em dados pictricos durante cada fase do processamento. [2]
<beaten proof> - Impresso tirada da composio tipogrfica, ainda sobre o
mrmore, colocando-se um aplanador sobre o papel e martelando-o com um malho.
[3] <printmaking> - Impresso feita com chapa gravada, para mostrar a qualidade
ou a condio do trabalho durante a execuo do processo. [4] <proof> Prottipo de um trabalho a ser impresso, obtido por processo fotomecnico, a partir
de chapas (prova de prelo); fotoquimicamente, a partir de filmes e corantes; ou
eletronicamente, a partir de dados digitais (prova de pr-impresso). A prova serve de
amostra para o cliente e de guia para o impressor. [5] <proofing> - {a}Impresso
realizada para fins de reviso e de correo de erros. {b}Primeira revelao de um
negativo fotogrfico. {c}Impresso preliminar para correo de erros de
composio. Ver tambm: Prova de cores <color proof>; Prova de pr-impresso
<prepress proofing>; Prova de prelo <press proof>. [6] <proof-sheet> Folha de prova tipogrfica. [7] <proof sheet> - O mesmo que prova de impressor.
[8] <readers> - Impresso feita na pr-impresso, com baixa resoluo, tirada
apenas para verificao de erros tipogrficos. [9] <repro proof> - Impresso
tirada geralmente em papel brilhante, com fidelidade adequada para reproduo
fotogrfica. Termos alternativos: <repro>; <reproduction proof>. [10]
<slip> - Impresso tipogrfica. [11] <stone proof> - Impresso tipogrfica
tirada enquanto os tipos ainda esto no mrmore.
v [5a] Em geral, utilizam-se provas a laser ou jato de tinta, para reviso de texto,
diagramao, enquadramento de imagens e composio de pginas; provas
fotomecnicas, tais como Cromalin, Matchprint, Pressmatch, prelo etc., para
avaliao de cor e acerto da mquina impressora; provas heliogrficas, para reviso
de montagem, de paginao, de dobra, de corte etc.
Q
Quadricromia - [1] <four-color process> - Reproduo fotomecnica de imagens
multicoloridas, obtida por sobreposio de quantidades especificadas de tintas
amarela, magenta, ciano e preta. Termos alternativos: <four-color process>;
<full-color printing>; impresso em quadricromia <four-color printing>;
tetracromia <tetra-chromy>. [2] <quadratone> - Imagem de meio-tom
reproduzida a quatro cores, por sobreposio de quatro retculas, cada uma
representando uma das cores primrias subtrativas, dispostas em ngulos
convenientes. Ver tambm: Bicromia <duotone>; Tricromia <tritone>. [3]
<quads> - Termo empregado na pr-impresso para designar, coletivamente, os
filmes de seleo de cores: ciano, magenta, amarelo e preto.
Quebra de bobina <web break> - Rompimento da tira de papel causada por
excesso de tensionamento, furos no papel, emenda malfeita, pequenos cortes na
lateral da bobina, respingos de tinta ou de gua, tinta com tack excessivo, ou outra
deficincia que sujeita o papel a um esforo alm daquele que pode suportar.
v Durante a impresso, o papel sujeito a uma fora de trao de cerca de 0.3
kN/m, isto , um esforo muito menor do que pode suportar (acima de 1.8 kN/m);
portanto, em condies normais de impresso, no deveria quebrar. As quebras
acontecem devido a defeitos localizados ou picos de tenso ou, principalmente,
devido a condies imprprias, como excesso de soluo de molhagem ou respingos
de gua nas bordas da bobina. Quando o papel quebra sempre na mesma posio da
mquina, a causa provvel o ajuste incorreto ou inadequado da impressora <web
press break>, como por exemplo um excesso de temperatura no forno, retesando o
papel.
Quebradio <brittleness> - {a} Diz-se de um filme de tinta ou de verniz muito
rgido, sem flexibilidade, que racha facilmente quando dobrado, como ocorre com
alguns vernizes ultravioleta excessivamente curados. {b} Caracterstica de certos
papis e cartes que expressa a sua tendncia de rachar quando dobrados.
v {b}Os papis espessos e, principalmente, os cartes tendem a rachar na dobra,
sobretudo quando ressecados. Ao passar pelo forno das impressoras rotativas
ofsete, o papel pode ressecar se a temperatura for muito alta. Nesse caso, deve ser
reumedecido ou vincado na linha de dobra. Os cartes devem ser corte-vincados com
ferramentas de espessura e comprimento proporcionais espessura da folha.
Prova de mquina - [1] <ink preproofing> - Prova impressa em rotogravura, a

partir de um conjunto de cilindros de teste, para fins de aprovao do cliente antes de
comear a produo. [2] <press proof> - {a} Folha impressa na prpria mquina
impressora, utilizando o mesmo suporte e a mesma tinta do trabalho final, para ser
submetida aprovao antes do incio da produo. Termo alternativo: <wet
proof>. Ver tambm: Prova de prelo <press proof>. {b} ltima prova de uma
pgina de jornal tirada antes da clichagem das frmas, para fins de reviso geral. {c}
Folha impressa na prpria mquina impressora, encaminhada reviso para
conferncia das emendas assinaladas na prova anterior e para verificao da
paginao.
Prfbau - Aparelho de laboratrio muito verstil, usado para testar propriedades do
papel, da tinta e do seu inter-relacionamento. Ver tambm: IGT.
Pulverulncia <crocking> - Condio na qual o filme de tinta impresso risca ou
borra facilmente quando atritado. Ver tambm: Podragem <chalking>.
rr
R
Rasgo - [1] <burst binding> - Corte feito por ferramenta instalada na impressora
rotativa ofsete, no sistema de perfurao da lombada, antes da segunda dobra, em
perfeito sincronismo com o corte, na lombada do caderno, sem a retirada de qualquer
pedao do papel. [2] <tear> - Corte ou ruptura do papel. [3] <tearing> - {a}
Ruptura do papel devida ao do tack da tinta, causando delaminao de pores
da camada da folha ou da bobina. {b} Resistncia fsica do papel medida no aparelho
Elmendorf, correspondente fora mdia necessria para continuar o rompimento de
uma tira de papel, de dimenses especficas, por uma distncia determinada. Termo
alternativo: rasgamento. Ver tambm: Resistncia ao rasgo <tearing resistance>.
Razo de contraste <contrast ratio> - {a} Medida da opacidade de um papel
variando desde 100%, para um suporte totalmente opaco, at um a porcentagem
mnima, para um suporte transparente. {b} Refletncia total de um filme seco de
tinta ou de verniz, impresso sobre um suporte preto com refletncia igual ou inferior a
5% , comparado porcentagem de refletncia do mesmo material, aplicado de
maneira idntica, sobre um suporte com 80% de refletncia. {c} Medida da
opacidade do papel pelo mtodo TAPPI da razo de contraste: razo da refletncia
difusa de uma folha de papel colocada sobre fundo preto, pela refletncia da mesma
folha colocada sobre fundo branco. Termos alternativos: opacidade de contraste;
relao de contraste. Ver tambm: Opacidade <opacity>; Opacidade de
impresso <printing opacity>; Opacidade do papel <paper opacity>. {d}
Diferena entre o mximo e o mnimo valores de luminosidade de uma imagem, ou
entre as reas de sombra e de luz, respectivamente.
Razo de rasgo <tear ratio> - Relao entre a resistncia de um papel ao rasgo,
avaliada nas direes paralela e perpendicular s fibras.
Rebobinadeira <rewinder> - {a} Equipamento que corta uma bobina, medida
que essa desenrola, a fim de formar bobinas de largura e de dimetro menores. {b}
Mquina de acabamento que desenrola os rolos sados da mquina de papel,
cortando-os no sentido longitudinal e enrolando-os novamente em bobinas prontas.
Consta essencialmente de uma desenroladeira, provida de um freio, onde colocado
o rolo bruto sado da mquina de papel, e uma unidade de desenrolamento, onde o
papel, depois de cortado pelas facas rotativas, enrolado em condies controladas.
Termos alternativos: bobinadeira; bobinosa. {c} Equipamento auxiliar, montado em
linha a uma mquina impressora, cuja funo rebobinar o papel impresso. Ver
tambm: Bobinadeira <winder>.
Rebobinamento <rewinding> - {a} Operao de acabamento da fabricao do
papel que consiste em cortar a bobina-me em bobinas menores, numa rebobinadeira.
{b}Operao de transformao de uma bobina em outras de largura ou de dimetro
menor. Termo alternativo: <rerolling>.
Receptividade <receptivity> - {a} Propriedade que designa a aceitao de
leos, de gua ou de outro lquido pela superfcie do papel. {b} Propriedade do papel
que designa a penetrao de lquidos por ao capilar. Ver tambm: Absorvncia
<absorbency>; Receptividade tinta <ink receptivity>; Reteno
<holdout>.
Receptividade gua <water receptivity> - {a} Habilidade de um papel de
absorver a soluo de molhagem da blanqueta ofsete, evitando o acmulo de gua
sobre a chapa. {b} Habilidade de uma tinta ofsete de absorver a soluo de
molhagem.
Receptividade tinta <ink receptivity> - Propriedade do papel de aceitar a tinta
da matriz ou da blanqueta ofsete, de maneira uniforme, durante a impresso. Ver
tambm: Teste de absoro de leos <castor-oil test>.
Refilo - [1] <shave> - Corte de uma pequena poro do papel das bordas de um
livro ou de uma resma. [2] <squirt trim> - Corte produzido na folha, nas
extremidades da tela plana da mquina de papel, por um jato d'gua. Ver tambm:
Esguicho <squirt>. [3] <trim> - {a} Processo de refilar. {b} Excesso de rea
de uma pgina onde so impressas as cruzes de registro, as tiras de controle e as
instrues, a qual cortada aps a encadernao. {c} Corte trilateral de livros e de
revistas executado aps a encadernao, a fim de acertar o formato. {d} Apara de
papel removida das bordas das bobinas ou das resmas durante a fabricao. Termo
alternativo: refile. [4] <trimout> - rea entre dois livros, montados em paralelo,
removida pelas quarta e quinta facas de uma guilhotina.
Refinao <refining> - {a} Tratamento mecnico dado s fibras de celulose com
a finalidade de melhorar a formao e a resistncia mecnica do papel, feito em
mquinas denominadas holandesas ou refinadores, em trs aes distintas:
fibrilao, hidratao e corte. {b} Ao mecnica aplicada s fibras de celulose,
numa holandesa ou num desfibrador, durante a fase de preparao da massa do
papel, a fim de aumentar a rea superficial das fibras e facilitar o seu
entrelaamento. Termos alternativos: <beating>; <fiber cutting>; refinagem .
Refinador <refiner> - Equipamento utilizado para a refinao da pasta de
celulose, dotado essencialmente de um rotor e um estator, revestidos de lminas ou
facas de ao no-corrosivo de elevada dureza, s vezes substitudas por pedra lavabasalto. Por meio de um dispositivo manual ou hidrulico, pressiona-se o rotor contra
o estator, ou vice-versa. Nos tipos modernos, de alta rotao, os refinadores so
sempre alimentados por bomba. Podem ser montados em srie, quando a massa
passa sucessivamente por cada refinador, ou em paralelo, quando a massa dividida
entre eles. O circuito de refinao pode ser em batch ou intermitente, quando a
massa forada pela bomba atravs dos refinadores e volta para o mesmo tanque.
Ao atingir o grau de refinao desejado, passada para o tanque de massa pronta.
Ou pode ser um circuito contnuo, quando a massa bombeada atravs dos
refinadores diretamente para o tanque de massa pronta. Neste ltimo caso, pode
haver recirculao ou retorno de parte da massa. Os tipos mais usados so o
refinador cnico, o de discos e o de refugo. Ver tambm: Batedor <beater>;
Refinao <refining>.
Refinador cnico <conical refiner> - Tipo de refinador empregado no processo
de refinao da pasta de papel, onde o rotor e o estator tm o formato cnico, com a
entrada de massa pelo lado de menor dimetro e a sada pelo de maior dimetro.
Durante o trabalho pode-se variar o fluxo e a consistncia da massa, e a presso
entre o rotor e o estator. Termos alternativos: <cone breaker>; <Jordan>. Ver
tambm: Mquina de Jordan <Jordan machine>.
Refinador de discos <disk refiner> - Tipo de refinador que emprega, no rotor e
no estator, discos paralelos, dotados de facas ou lminas que procedem refinao.
A rotao, a largura, o nmero e a disposio das facas pode variar. A consistncia e
o fluxo da massa so mantidos mais ou menos constantes, variando-se apenas a
presso entre rotor e estator. As mquinas mais recentes tm discos duplos, com
dois estatores e dois rotores.
Registro - [1] <alignment> - Coincidncia de posicionamento das imagens
impressas na frente e no verso de uma folha. [2] <register> - {a} Qualquer
posio para onde a informao foi transferida para processamento num sistema
computadorizado. {b} Unidade de informao a ser transferida entre a memria
principal e um dispositivo perifrico de um sistema computadorizado. {c} Conjunto
organizado de dados relacionados tratados como uma nica unidade em sistema
computadorizado. {d} Coincidncia entre as reas de mancha impressas dos dois
lados de uma folha. {e} Concordncia global de posicionamento dos detalhes
impressos, especialmente o alinhamento de duas ou mais cores sobrepostas num
trabalho multicor, embora tambm indique a preciso de corte e de dobra dos
cadernos; o registro pode ser avaliado pela coincidncia das cruzes de registro
sobreimpressas; na montagem, as bases so perfuradas e montadas em pinos, a fim
de garantir o registro; os furos da base de montagem dos filmes coincidem com
aqueles da chapa e da impressora. Termo alternativo: <registration>. Ver
tambm: Fora-de-registro < misregister >; Estabilidade dimensional
rr
<dimensional stability>; Perfurador de pr-registro <register punch>; Pino de
registro <register pin>; Registro de imagem <image fit>. [3] <registering> Trabalho de registrar.
Remoo da manta <slabbing> - Operao que consiste em remover a camada
externa (cerca de um centmetro) de uma bobina de papel, antes da sua inspeo,
quando esta apresenta danos causados durante o transporte. Termo alternativo:
<stripping>. Ver tambm: Manta <slab>.
v Existe o hbito generalizado de remover o papel das primeiras voltas da bobina
sempre que esta apresenta qualquer irregularidade superficial, como veios de
umidade, ondulaes, manchas etc., gerando grande desperdcio. Entretanto, isso s
se justifica quando o papel exibe defeitos que causam quebras ou danos s
blanquetas, como furos, cortes, rugas, pirulito, delaminao, camadas coladas etc.
Resistncia abraso - [1] <abrasion resistance> - {a} Habilidade de um
suporte de inibir a deteriorao ou a destruio causada por frico. Termo
alternativo: <resistance to wear>. {b} Resistncia da superfcie de um papel ou
de um carto ao atrito, expressa pela perda de massa de um corpo de prova
submetido ao teste de abraso. Termo alternativo: <scuff resistance>. Ver
tambm: Teste de abraso do papel <abrasion test of paper>. {c} Habilidade de
um filme de tinta impresso de suportar os efeitos do atrito. Termos alternativos:
<abrasive resistance>; <mar resistance>; resistncia ao atrito <rub
resistance>. Ver tambm: Teste de abraso <abrasion test>. [2] <crock> Medida da resistncia ao atrito de um filme de tinta impresso sobre tecido. [3] <dry
rub resistance> - Valor que expressa a resistncia do papel ou do carto, revestido
ou no, ao desgaste por atrito, servindo de referncia para estimar a durabilidade da
tinta impressa.
v [1b] A resistncia abraso importante no caso de papis e de cartes para
embalagem, visto que devem resistir s foras abrasivas durante o manuseio e o
transporte, e para papis de escrever, que devem suportar o atrito da borracha de
apagar. A avaliao da resistncia abraso feita em laboratrio, atravs de testes
de perda de peso de uma amostra sujeita ao de um material abrasivo especfico,
de peso definido, numa certa freqncia e padro de movimento.
Resistncia gua <water resistance> - {a} Propriedade do papel de retardar
ou de dificultar a penetrao de gua, ou de outros fluidos, sem comprometer a
penetrao de leos ou de tintas de impresso; essa caracterstica ajustada pela
colagem interna. Ver tambm: Colagem interna <internal sizing>. {b}
Propriedade de um laminado de papel ou de carto de resistir umidade prolongada,
sob condies padronizadas, sem reduzir a fora de ligao do adesivo.
Resistncia bolha <blister resistance> - Habilidade de um papel revestido de
resistir formao de bolhas ao passar pelo forno de uma impressora rotativa. Ver
tambm: Bolha <blister>; Fibra inchada <fiber puffing>.
v A avaliao da resistncia de um papel formao de bolhas envolve dois testes:
no primeiro, um corpo de prova ambientado e imerso num banho de leo, em
diferentes temperaturas, para determinar a partir de que temperatura a bolha ocorre;
no segundo, a amostra coberta com uma espessa camada de laqu, e colocada
numa estufa por um determinado perodo de tempo.
Resistncia chama <flame resistance> - Propriedade de um papel tratado com
produtos qumicos que evitam a propagao de chama aps a ignio, em geral papel
de parede, papel-toalha etc.
Resistncia compresso - [1] <compression strength> - Resistncia de uma
caixa de carto ou de papelo a foras compressivas. Termo alternativo:
<compression resistance>. Ver tambm: Resistncia ao esmagamento
<edgewise crush resistance>; Resistncia de coluna <column strength>;
Teste de compresso de caixa <box compression test>. [2] <edgewise
compression strength> - Propriedade do carto corrugado de resistir compresso
aplicada paralelamente ao plano da folha, avaliada pelo teste de esmagamento
<ring crush test> ou pelo teste de compresso <short span compression
test>.
Resistncia dobra - [1] <folding endurance> - Nmero de dobras duplas que um

papel suporta, sob tenso, em condies especificadas, antes que se rompa na linha
de dobra, avaliado em equipamentos especialmente designados, sob condies
padronizadas. Termo alternativo: <folding strength>. [2] <tensile-at-the-fold>
- Teste empregado para avaliar a resistncia de um papel revestido dobra, depois de
passar pelo forno de uma impressora ofsete rotativa.
v [1] A resistncia de um papel dobra maior no sentido paralelo s fibras, e
aumenta quanto maior for o grau de refinao do papel; a adio de carga mineral
(cinzas) reduz a resistncia do papel dobra.
v [2] O teste de resistncia dobra consiste em submeter um corpo de prova sob
tenso a sucessivas dobras duplas, at que se rompa, e o valor da resistncia
expresso pelo nmero de dobras que o papel suportou.
Resistncia flexo - [1] <bending strength> - Propriedade do papel ou do
carto que expressa a sua qualidade de dobragem, sem rachar na dobra ou delaminar
as camadas. [2] <flexural resistance> - Propriedade do papel-carto e do papelo
corrugado de resistir deflexo quando suportado pelas extremidades e sujeito a
uma carga aplicada no centro da folha. [3] <flexural stiffness> - Propriedade de
um papel ou de um carto de resistir a uma fora de dobramento aplicada. Ver
tambm: Rigidez <stiffness>.
Resistncia ao arrancamento <pick resistance> - Resistncia de um papel ou
de um carto fora de diviso ou de ruptura do filme de tinta, perpendicular a sua
superfcie. Termos alternativos: <pick strength>; resistncia superficial
<surface strength>. Ver tambm: Aparelho para teste de arrancamento <pick
tester>; Arrancamento do papel <paper picking>; Fora de ligao <bonding
strength>; Teste de arrancamento <pick test>.
v A resistncia ao arrancamento pode ser avaliada pelo mtodo das ceras Dennison
ou pelo teste de printabilidade no equipamento IGT; quando o suporte apresenta
baixa resistncia superficial e as tintas de impresso possuem tack muito elevado,
pode ocorrer arrancamento de partculas ou delaminao.
Resistncia ao arrancamento a seco <dry pick resistance> - Resistncia de um
papel ao arrancamento, causado pelo tack da tinta, em ausncia de umidade. Ver
tambm: Arrancamento <picking>; Resistncia ao arrancamento a mido <wet
pick resistance>; Teste da cera <wax test>; Teste das ceras Dennison
<Dennison wax test>.
Resistncia ao arrancamento a mido <wet pick resistance> - Resistncia de
um papel ao arrancamento, causado pelo tack da tinta, aps haver sido umedecido.
Ver tambm: Arrancamento <picking>; Resistncia ao arrancamento a seco
<dry pick resistance>.
v O arrancamento a mido ocorre predominantemente nas reas de contragrafismo,
deixando a blanqueta esbranquiada <whitening>. Os papis cuch formulados
com lcool polivinlico so mais propensos ao arrancamento a mido, visto que o
lcool solvel na soluo de molhagem ofsete.
Resistncia ao arrebentamento <bursting strength> - Resistncia do papelo
ondulado ao estouro, expresso em kPa(SI) no equipamento Mullen, kN/m2, lbf/pol2 ou
kgf/cm2. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting strength>.
Resistncia ao atrito - [1] <frictional resistance> - Propriedade do papel relativa
a sua habilidade de resistir frico esttica e cintica; uma caracterstica
particularmente importante no caso de cartes de embalagem. [2] <rub
resistance> - Ver: Resistncia abraso <abrasion resistance>.
Resistncia ao cisalhamento <shearing slitter> - Fora mxima de
cisalhamento necessria para causar danos ao papel ou ao carto, atuando
paralelamente ao plano da folha, em direes opostas.
Resistncia ao decalque <block resistance> - Propriedade de um papel
revestido (cuch) de resistir ao repinte ou blocagem.
rr
Resistncia ao envelhecimento <age resistance> - Habilidade de uma
substncia, tal como um filme de tinta, um suporte ou um produto impresso, de
resistir deteriorao por exposio ao oxignio, ao calor, luz ou ao qumica
interna. Termo alternativo: permanncia <permanence>.
v A permanncia dos papis depende principalmente da sua acidez, visto que esta
causa a reverso de alvura (amarelamento) e a degradao da resistncia mecnica.
A resistncia dos papis ao envelhecimento pode ser testada em laboratrio pelas
normas TAPPI T453 e TAPPI T544.
Resistncia ao esmagamento - [1] <crushing strength> - Ver: Resistncia
compresso <compression strength>. [2] <edgewise crush resistance> Mxima fora compressiva, na direo da canelura, que um corpo de prova
retangular de papelo ondulado suporta sem amassar. [3] <flat crush resistance>
- Resistncia das caneluras de uma prancha de papelo ondulado fora de
esmagamento perpendicular superfcie, avaliada sob condies padronizadas. Ver
tambm: Teste de esmagamento <concora test>.
Resistncia ao estouro <bursting strength> - Resistncia de um papel ou de um
carto ruptura quando sujeito a uma fora perpendicular superfcie da folha,
avaliada sob condies padronizadas ou determinada a partir da resistncia trao.
Termo alternativo: <pop strength>. Ver tambm: Fator de estouro <burst
factor>; Resistncia a mido <wet strength>; Tenso na direo z <z tensile
strength>; Teste de Mullen <Mullen test>.
v A resistncia ao estouro diminui como aumento do contedo de cargas e aumenta
com a colagem superficial e o contedo de fibras longas do carto; uma propriedade
importante quando se trata de embalagens.
Resistncia ao rasgo - [1] <edge tearing resistance> - Propriedade do papel que
mede a sua habilidade de resistir ao rasgo a partir de um corte feito na borda de uma
folha ou de uma bobina. [2] <internal tear resistance> - Fora necessria para
rasgar um papel, numa distncia fixada, aps o rasgo haver iniciado. Termo
alternativo: <internal tearing resistance>. [3] <tearing resistance> - {a} Fora
necessria para rasgar o papel sob condies padronizadas, avaliada por intermdio
de dois mtodos: resistncia interna <internal tearing resistance> e resistncia de
borda <edge tearing resistance>; o resultado expresso em miliNewtons
multiplicando-se a fora por 9,807. {b} Propriedade geral do papel que descreve a
sua habilidade de resistir ao rasgo ou delaminao. Termos alternativos: <tearing
strength>; <tear strength>. Ver tambm: Aparelho para teste de Elmendorf
<Elmendorf tester>; Teste de Elmendorf <Elmendorf test>. [4] <torsion
tearing resistance> - Teste de carto corrugado cuja amostra presa por pinas e
torcida.
Resistncia tenso de ruptura <tensile breaking strength> - Propriedade de
um papel que indica sua habilidade de resistir a uma fora de estiramento sem
romper.
v O mximo alongamento do papel devido ao estresse de trao expresso como
porcentagem do seu comprimento original; o papel apresenta maior resistncia no
sentido paralelo s fibras, sendo uma importante considerao no caso de papis de
embalagem, de formulrios contnuos e de impressoras rotativas.
Resistncia trao <tensile strength> - {a} Habilidade do papel de suportar
tenso. {b} Quantidade de estresse necessrio para romper o papel, geralmente
expressa em porcentagem <percent tensile> ou quiloNewtons por metro (kN/m).
{c} Tenso necessria para separar a folha de papel da camada de cola, expressa em
N /cm.
Resistncia a mido <wet strength> - Resistncia de um papel determinada
pela tenso a mido ou pela resistncia ao estouro a mido, aps haver sido saturado
com gua, durante um tempo especfico. Ver tambm: Resistncia ao estouro
<bursting strength>; Resistncia trao a mido <wet tensile strength>.
Resistncia na direo z <z-direction tensile strength> - Valor da resistncia de
um papel trao perpendicular ao plano da folha, usado para medir a fora de
ligao interna. Termo alternativo: <zdirectional strength>. Ver tambm:

Resistncia ao estouro <bursting strength>.
Resistncia qumica <chemical resistance> - Habilidade de um papel ou de uma
tinta de suportar a ao de produtos qumicos, tais como: sabes, cidos, gorduras e
solventes, com os quais mantm contato.
v A resistncia qumica de uma tinta est diretamente associada qualidade do
pigmento, e descreve a extenso com que esse ir resistir ao sangramento, ao
envelhecimento e descolorao em contato com a umidade, mas tambm refere-se
resistncia da tinta como um todo, principalmente ao contato com substncias
alcalinas, como no caso de embalagens de sabes e de detergentes.
v A resistncia qumica de um papel est diretamente associada sua acidez (pH),
responsvel pela reverso de alvura (amarelamento) e pela perda de resistncia
mecnica ( dobra, ao rasgo, trao, ao estouro etc).
Resma <ream> - Pacote com 500 folhas de papel (ou 20 mos). Termos
alternativos: pacote; <printer's ream>.
Reumidificador <remoisturizer> - Dispositivo dotado de uma srie de rolos que
aplicam gua ou soluo de silicone no papel, a fim de repor a umidade perdida ao
passar pelo forno de uma impressora rotativa.
Reverso de alvura <brightness reversion> - Perda de alvura ou amarelamento
do papel com o tempo. Termo alternativo: reverso de cor <color reversion>. Ver
tambm: Nmero de reverso de alvura <post color number>; Redutores
<reductants>.
v Todo material celulsico sofre amarelamento (perda de alvura) com o passar do
tempo; a taxa depende da composio qumica da pasta e das condies ambientes,
tais como: temperatura, acidez ou alcalinidade, presena de oxignio, de umidade,
qualidade e intensidade da iluminao; as pastas contendo elevada porcentagem de
lignina, que foram alvejadas apenas com tratamento redutor, so particularmente
sujeitas reverso de alvura.
Revestido - [1] <coated> - Diz-se de um papel ou de um carto coberto em uma ou
em ambas as faces com uma camada base de substncias minerais e aglutinantes,
com ou sem alisamento em calandra, a fim de conferir-lhe boas caractersticas de
printabilidade, cor, lisura e opacidade; o termo tambm se aplica aos papis
envernizados e laqueados. Termos alternativos: cuch <couch>; <surface
coated>. [2] <lined> - Prancha de carto ondulado ou papelo recoberta com
folha de papel plano contracolada.
Revestimento <coating> - {a} Processo de aplicao de uma mistura de
substncias minerais, adesivos e pigmentos em uma ou ambas as faces do papel
base, a fim de produzir o papel cuch. {b} Processo de converso que consiste em
aplicar ceras, adesivos, vernizes ou outros produtos protetores ou selantes ao
suporte. {c} Camada base de substncias minerais (carbonato de clcio, dixido de
titnio) e de ligantes aplicada ao papel, a fim de melhorar as propriedades de
aparncia e de printabilidade. Termo alternativo: <coating slip>. {d} Filme
transparente aplicado na superfcie de papis e de cartes, para conferir-lhes
propriedades de barreira. Termos alternativos: camada; cobertura.
Revestimento faca de ar <air-knife coating> - Mtodo de revestimento de
papel que consiste em aplicar um excesso de camada ao papel-base e, ento,
remover o excesso soprando um jato de ar sobre a camada ainda fluida, deixando a
superfcie lisa e com espessura uniforme. Termos alternativos: <air-jet coating>;
<air-doctor coating>; revestimento lmina de ar. Ver tambm: Revestimento
lmina <blade coating>; Revestimento a rolo <roll coating>.
Revestimento lmina <blade coating> - Mtodo de revestimento que emprega
uma lmina flexvel, num determinado ngulo em relao superfcie da folha,
suportada por um rolo macio, para espalhar e nivelar a camada de substncias
minerais aplicada superfcie do papel. Termos alternativos: <flexible blade
coating>; <knife coating>; <trailing blade coating>. Ver tambm:
rr
Revestimento faca de ar <air-knife coating>; Revestimento a rolo <roll
coating>.
Revestimento a rolo <roll coating> - Mtodo de aplicao de um filme dosado
de revestimento ao papel-base, por intermdio de rolos emborrachados. Ver tambm:
Revestimento faca de ar <air-knife coating>; Revestimento lmina <blade
coating>.
Rigidez - [1] <handling stiffness> - Habilidade de um papel ou de um carto de
suportar o seu prprio peso, sem sofrer envergamento, durante o manuseio. [2]
<rigidity> - Resistncia de um papel dobra e flexo. [3] <stiffness> Habilidade de um papel ou de um carto de suportar o seu prprio peso, ou uma fora
de dobra aplicada, quando manuseado. Ver tambm: Resistncia flexo <flexural
stiffness>. [4] <yield value> - Termo que descreve as propriedades de fluxo de
uma tinta de impresso; a mnima fora necessria para produzir fluxo.
v [4] Tintas muito rgidas deixam de alimentar e causam impresso lavada. Diz-se
que a tinta dorme no tinteiro.
Risco de lmina <blade scratch> - {a}Defeito superficial do papel, medindo
cerca de 3 mm de largura e vrios metros de comprimento, na direo das fibras,
causado durante o processo de revestimento. {b}Inciso muito fina que ocorre na
camada do papel, paralela s fibras, causada por uma partcula presa lmina
durante o processo de aplicao da camada cuch. Termo alternativo: risco de faca.
Rolo curvo <bowed roll> - {a} Rolo da mquina de papel, dotado de um eixo
curvo e de uma luva metlica flexvel, ou segmentos de curva montados sobre
rolamentos, localizado na prensa de colagem, na seo seca ou na bobinadeira
(enroladeira), cuja funo abrir o papel para eliminar as ondulaes e evitar a
formao de rugas. {b} O mesmo tipo de rolo instalado em impressoras rotativas,
principalmente rotogravura e ofsete de grande formato. Termos alternativos:
<bent bar>; garrincha <curved roll>; rolo banana; rolo lambreta
<lumpbreaker roll>; <spreader roll>.
Rolo dndi <dandy roll> - Cilindro-esqueleto revestido com tecido, localizado
acima da tela da mquina de fabricao de papel, cuja funo melhorar a
uniformidade e a formao da folha.
Rolo de suco - [1] <couch roll> - {a} Cilindro de bronze, perfurado, acoplado a
um sistema de vcuo, dotado internamente uma caixa ajustvel, em toda a sua
extenso, vedada com presso nas duas extremidades, com um dispositivo
cantilever, que permite a suspenso da extremidade do lado da frente da mquina,
possibilitando a entrada da tela ou do feltro, instalado em vrios pontos da seo
mida da mquina de papel, tais como a tela, a prensa de suco, a prensa lava-fletro
de suco, o pick-up e o rolo de suco do feltro. {b} Cilindro oco e perfurado,
localizado sob a mesa plana de uma mquina de fabricar papel, cuja funo remover
gua, por meio de vcuo, antes da folha ser transferida para a seo de prensa
mida. Termos alternativos: cilindro de suco <suction cylinder>; <pressure
couch roll>. [2] <extractor couch roll> - Cilindro emborrachado da mquina
cilndrica de fabricar papel cuja funo remover gua da folha ainda em formao
sobre a tela.
Rolo de suco da prensa - Cilindro de suco instalado na primeira e na segunda
prensas da mquina de papel, geralmente construdo em bronze centrifugado e
revestido de borracha.
Rolo de suco da tela - Cilindro cujo corpo construdo com uma camisa de bronze
centrifugado, sem revestimento, instalado na ltima posio da mesa plana da
mquina de papel, prxima do ponto onde a folha mida desprende-se da tela e passa
para o feltro da primeira prensa. Em alguns casos, como quando se usa um sistema
pegador, existe ainda um rolo de retorno da tela, aps o rolo de suco.
Rolo de suco do feltro - Cilindro das prensas midas da mquina de papel,
instalado num ponto onde a folha mida faz uma inverso brusca, de modo a ficar
aderida ao feltro. Em alguns casos tambm utilizado para transferir a folha de um

feltro para outro, ou simplesmente para encostar a folha contra o feltro na entrada
das prensas.
Rolo filigranador - [1] <dandy roll> - Cilindro oco da mquina de fabricar papel
cuja funo uniformizar a polpa mida, a fim de melhorar a formao da folha e
imprimir marcas d'gua na folha mida recm-formada. Termos alternativos:
<dandy roller>; <marking roll>; <watermarking dandy roll>. [2] <laid
dandy roll> - Tipo de rolo dndi dotado de fios uniformemente espaados e paralelos
ao seu eixo, lacalizado sobre a mesa formadora da mquina de papel num ponto onde
a consistncia da folha encontra-se entre 2% e 5% .
Rolo formador - [1] <forming roll> - Cilindro slido ou gravado, coberto com uma
tela metlica ou de tecido, em certos casos dotado de uma caixa de suco interna,
localizado prximo sada da caixa de entrada da mquina de fabricar papel de dupla
tela. [2] <form roller> - Cilindro que transfere a soluo de molhagem, ou a tinta,
de um cilindro oscilante para a chapa; a maioria das impressoras ofsete tem um ou
dois rolos molhadores e trs a cinco rolos entintadores. Termos alternativos: rolo
entintador <ink form roller>; rolo molhador <water form roller>.
Rolo-lambreta <lumpbreaker roll> - Cilindro revestido de borracha macia,
montado sobre o rolo de suco da tela da mquina de papel com o objetivo de
prensar os eventuais aglomerados de fibra que aparecem na folha contnua, evitando
quebras posteriores do papel. Ver tambm: Rolo curvo <boewd roll>.
Rolos condutores de bobina - [1] <web-lead rollers> - Rolos no-engrenados
que sustentam a tira de papel conforme esta se desloca pela impressora,
especialmente aqueles localizados entre as unidades de impresso. [2] <web-over
rollers> - Rolos de uma impressora rotativa que guiam a bobina de papel por cima
das unidades de impresso ou de outra parte que se deseja desviar. [3] <web-under
roller> - Rolos de uma impressora rotativa que guiam a bobina de papel por baixo
das unidades de impresso ou de outra parte que se deseja desviar. Termo
alternativo: rolos de passagem.
Rolos de calandra <calender rollers> - Rolos metlicos que comprimem e alisam
o papel no final da mquina fabricadora. Ver tambm: Calandra <calender>;
Calandragem <calendering>.
Rolo succionador <suction couch roll> - Cilindro perfurado, revestido com
material elastomrico, localizado sob a tela plana da mquina de papel, cuja funo
auxiliar, por meio de vcuo, a remoo de gua da folha em formao. Termos
alternativos: <suction press roll>; <suction roll>.
Rotogravura - [1] <rotograph> - Gravura obtida por processo de impresso que
emprega matrizes em baixo-relevo para transferir a tinta diretamente para o suporte.
Termo alternativo: heliogravura <heliograph>. [2] <rotogravure> - Processo
direto de impresso que emprega uma matriz cilndrica, com as reas de grafismo
gravadas em baixo-relevo em relao s reas de contragrafismo, na forma de
pequenas clulas escavadas; o cilindro parcialmente imerso em tinta, e o excesso
de tinta raspado por uma lmina metlica flexvel (racle); quando o suporte contata
o cilindro de impresso, auxiliado por um rolo de contrapresso, ocorre a
transferncia da tinta, formando a imagem. Termo alternativo: <gravure>. Ver
tambm: Gravura <gravure>; Heliogravura <heliogravure>; Processo de
impresso rotogravura <gravure printing process>.
Ruga - [1] <buckle> - {a} Enrugamento severo prximo da cabea e da lombada
de cadernos dobrados. Termo alternativo: <gusset>. {b} Deformao do papel
que ocorre prximo do tubete, na forma de corrugaes longitudinais, causada por
falta de tenso de bobinamento. [2] <gusseting> - Ondulao ou dobradura que se
forma na parte superior das pginas internas de um caderno fechado na cabea. Ver
tambm: P-de-galinha <crow's-foot>. [3] <wrinkle> - {a} Vinco produzido no
papel durante a fabricao ou em operaes de converso, classificado como ruga
seca ou ruga mida, dependendo do contedo de umidade do papel quando esta
rr ss
formada. Termo alternativo: ficha. {b} Vinco produzido no papel em bobina, durante
a impresso, devido ao excesso de gua aplicada folha ou desuniformidade de
tenso da tira. {c} Dobra produzida prximo do centro ou da contrapina de uma
folha impressa, ao passar entre os cilindros da blanqueta e de contrapresso de uma
impressora ofsete, causada por ondulaes resultantes do desequilbrio entre o
contedo de umidade do papel e do ambiente da sala de impresso.
Ruga de calandra <calender wrinkle> - Defeito de papel causado pelos rolos da
calandra.
Rugas de umidade - [1] <moisture wrinkles> - Ver: Veios de umidade <moisture
welts>. [2] <wet wrinkles> - Defeito do papel caracterizado por fichas ou
marcas produzidas na seo mida da mquina fabricadora.
S
Sabugo - [1] <core> - Eixo da bobina de papel. Termos alternativos: canudo
<tube>; tarugo; tubete. [2] <shaft> - Eixo dos rolos de molhagem e de
tintagem de uma impressora ofsete.
Sabugo amassado <smashed core> - Tubete de bobina que perdeu a forma
cilndrica devido a choque. Termo alternativo: sabugo esmagado <crushed core>.
Sabugo esmagado <crushed core> - Tubete de bobina que perdeu a forma
cilndrica devido compresso causada pelo grampo <clamp> da empilhadeira ou
pelo peso de outras bobinas. Ver: Sabugo amassado <smashed core>.
Secador - [1] <dryer> - Seo da mquina de fabricar papel constituda de
cilindros aquecidos que promovem a evaporao da gua da folha. Termo
alternativo: secaria. Ver tambm: Ambientador <conditioning rack>; Cilindro
secador <drying cylinder>; Forno <dryer>. [2] <drying rack> - Cavalete ou
engradado onde se colocam as folhas impressas para secar.
Secador ianque <yankee dryer> - Cilindro de secagem, de grande dimetro,
aquecido por vapor d'gua, que produz um acabamento brilhante do lado do papel que
o contata durante a fabricao. Termo alternativo: cilindro-monolustro <yankee
cylinder>.
Secador monolcido <monolucid dryer> - Grande cilindro polido da mquina de
fabricar papel que lustra a superfcie da folha. Termo alternativo: cilindro lustrador.
Ver tambm: Papel monolcido <monolucid paper>.
Seo de calandra <calender section> - Parte da mquina de papel onde se
encontra instalada a calandra, responsvel pelo alisamento da folha. Ver tambm:
Calandra <calender>.
Seo de desbobinamento <reelroom> - rea separada de uma impressora
rotativa, particularmente das impressoras de jornais, onde ficam os porta-bobinas.
Seo de desbobinamento e alimentao <unwind and infeed section> - Parte
de uma impressora flexogrfica alimentada por bobina onde o suporte desenrolado
e a tenso controlada, a fim de evitar a formao de rugas, o rompimento da tira ou
o seu afrouxamento.
Seo de formao <forming section> - Parte horizontal da mquina de fabricar
papel sobre a qual depositada a suspenso fibrosa, a fim de formar a folha. Termos
alternativos: <wire end>; mesa de fabricao. Termo alternativo: <former>.
Ver tambm: Mesa <forming section>.
Seo de impresso <printing section> - Parte de uma impressora flexogrfica,
localizada logo aps o desbobinamento e a alimentao, que engloba todas as
unidades de impresso.
Seo de prensa <press section> - Parte de uma mquina de fabricar papel onde
a gua removida da folha, por meio de presso e suco. Termos alternativos:
<fourth press>; prensa inclinada <inclined press>; prensa mida; <tandem
press>; <wet press>.
Seo de secagem - [1] <after dryer section> - Seo da mquina de papel,
localizada aps a prensa de colagem <size press> e antes da calandra,
responsvel pela remoo da gua adicionada folha no processo de colagem
superficial. Termo alternativo: <after section>. [2] <drying section> - {a}
Seo da mquina de fabricar papel onde a gua removida, pela passagem da
ss
bobina sobre cilindros aquecidos. {b} Parte da mquina de papel, aps a prensa
mida, cuja funo secar a folha pelo contato com cilindros aquecidos, elevando o
contedo de slidos do papel de 40-50% at cerca de 95%. {c} Parte de uma
impressora flexogrfica, localizada entre duas unidades de impresso ou aps a
seo de impresso, cuja funo secar a tinta.
Seo seca <dry end> - Termo empregado pelos papeleiros para designar a parte
da mquina de papel que inclui a secaria, a calandra e a enroladeira.
Seo mida <wet end> - {a}Parte da mquina de papel que inclui a caixa de
entrada e a seo de formao da folha. {b}Seo de formao da mquina de
fabricar papel, localizada entre a caixa de entrada e a seo de secagem.
Secaria <dry end> - Seo da mquina de fabricar papel constituda de cilindros
aquecidos que promovem a evaporao da gua da folha. Ver tambm: Secador
<dryer>.
Segunda prensa <second press> - Prensa plana ou reversa da mquina de papel,
em alguns casos invertida quando o feltro fica do lado do rolo superior (rolo de
suco), cujos rolos so normalmente um revestido de borracha e outro de material
mais duro, como granito, bronze centrifugado, ebonite ou microrok. Ver tambm:
Seo de prensa <press section>.
Sentido de fibra do papel <paper grain direction> - Alinhamento predominante
das fibras do papel, paralelo direo de fabricao. Termos alternativos: direo de
fibra do papel; sentido de fabricao; sentido de fabricao do papel. Ver tambm:
Gro <grain>.
v Durante a fabricao, as fibras de celulose tendem a orientar-se na direo
paralela ao movimento da tela da mquina de papel. Em contato com a umidade (do
ar, da soluo de molhagem ofsete, dos adesivos usados na encadernao etc.) o
papel sofre maior deformao no sentido perpendicular s fibras e, por isso, as folhas
devem ser alimentadas na impressora com as fibras paralelas aos eixos dos cilindros.
As operaes de corte e dobra de uma folha so favorecidas quando executadas na
direo paralela s fibras do papel; os produtos encadernados com adesivo sofrem
menor deformao e tm maior resistncia quando o sentido de fibra do papel
paralelo lombada dos cadernos.
Srie A <A series> - Srie padronizada de formatos de papel no sistema mtrico,
baseada em fraes do metro quadrado, que serve de parmetro para determinar a
gramatura do papel; a relao entre o comprimento e a largura da folha constante,
sendo que a rea varia entre dois formatos sucessivos segundo um fator 2 ou 1/2,
por exemplo: A0 (841 x 1189 mm), A1 (594 x 841 mm), A2 (420 x 594 mm) e assim
por diante at o formato A8 (52 x 74 mm). Ver tambm: Srie B <B series>.
Srie B <B series> - Srie padronizada de formatos de papel no sistema mtrico,
baseada em fraes do metro quadrado, consistindo de formatos intermedirios da
srie A, respeitando a mesma relao entre o comprimento e a largura da folha nos
diferentes formatos, por exemplo: B0 (1000 x 1414 mm), B1 (707 x 1000 mm), B2
(500 x 707 mm, e assim por diante at o formato B10 (31 x 44 mm). Ver tambm:
Srie A <A series>.
Serigrafia - [1] <screen-process> - Processo industrial de impresso serigrfica.
[2] <serigraph> - Impresso feito pelo processo serigrfico. [3] <serigraphy> Reproduo fina de uma arte original impressa pelo processo serigrfico. [4]
<silkscreen process> - Processo de impresso que utiliza uma matriz constituda
de uma moldura e uma tela de tecido, de plstico ou de metal, permevel tinta nas
reas de grafismo e impermeabilizada nas reas de contragrafismo, sobre a qual a
tinta espalhada e forada por uma lmina de borracha atravs das malhas abertas,
para atingir o suporte; um processo verstil que permite imprimir sobre diferentes
tipos de materiais e em superfcies irregulares ou curvas. Termos alternativos:
<mitography>; <screen printing>.
v O processo serigrfico permite imprimir virtualmente sobre qualquer tipo de
suporte (papel, carto, metal, couro, vidro, tecido), plano ou curvo, empregando
mquinas de tela plana ou rotativa. muito utilizado na impresso de placas de

circuito impresso, painis de equipamentos, identificao de frota de veculos,
brindes, camisetas, roupa de cama e mesa, etiquetas auto-adesivas etc.
Sisal <sisal hemp> - {a}Planta cujas folhas fornecem fibras de celulose
empregadas na fabricao do papel. {b}Vegetal nativo do Nordeste do Brasil cujas
fibras so usadas na indstria txtil, sendo as fibras de qualidade inferior,
denominadas buchas do campo, empregadas em escala industrial para a fabricao
de celulose soda de alta resistncia.
Sobra de bobina <core waste> - Papel que resta no tubete da bobina e
descartado, rebobinado ou cortado em folhas. Ver tambm: Refugo <waste
paper>.
Solidez luz - [1] <color fastness> - Propriedade do papel de resistir ao da
luz, do calor ou s condies normais de estocagem, sem mudar de cor. Ver tambm:
Permanncia <permanence>. [2] <lightfastness> - {a} Habilidade do
pigmento de uma tinta ou de um suporte de resistir deteriorao (envelhecimento,
descoramento, amarelamento) causada pela luz do sol ou artificial. {b} Propriedade
de um papel que define a extenso na qual a sua cor original ser mantida quando
exposto luz. Termos alternativos: resistncia luz; solidez <colorfastness>.
v [2b] Diversos constituintes do papel contribuem para o seu envelhecimento,
particularmente a presena de lignina que causa o amarelamento do papel; os
processos qumicos de branqueam ento tm a finalidade de remover a lignina da
polpa da madeira, porm, a pasta mecnica contm uma grande quantidade de
lignina; a solidez luz do papel avaliada com equipamentos chamados medidores de
envelhecimento <fade-ometer>.
Substitutos da polpa <pulp substitutes> - Produtos celulsicos que apresentam
grau intermedirio entre a polpa e o papel reciclado, que no requerem tratamento
para remoo da tinta.
Sulfato de alumnio <aluminum sulfate> - Sal obtido da dissoluo da bauxita
(xido de alumnio hidratado) com cido sulfrico, usado para precipitar a cola de
breu sobre as fibras que compem o papel. Geralmente adicionado no final da
preparao da massa.
Sulfato de brio <barium sulfate> - Composto qumico (BaSO4) obtido a partir
de minerais naturais de barita ou por reao qumica (branco fixo, branco rpido,
branco-prola ou branco permanente), utilizado como carga ou como pigmento do
revestimento do papel. Termos alternativos: branco permanente <permanent
white>; <fast white>. Ver tambm: Branco fixo <blanc fixe>.
Sulfato de sdio <sodium sulfate> - Produto residual das fbrica de raion, usado
na caldeira de recuperao para recompor as perdas no processo sulfato, que tem
este nome por sua causa; l, reduzido em presena de carbono, formando o sulfeto
de sdio e desprendendo o gs carbnico.
Sulfeto de sdio <sodium sulfide> - {a} Composto qumico que constitui o
principal ingrediente no processo sulfato de obteno de polpa qumica para a
fabricao do papel. {b} Produto formado na caldeira de recuperao no processo
sulfato, pela reduo, em presena de carbono, do sulfato de sdio; forma com o
hidrxido de sdio a lixvia branca ou licor de cozimento do processo sulfato.
Supercalandra <supercalender> - {a} Calandra separada da mquina de
fabricar papel ou da mquina de revestimento, constituda de rolos de ao alternados
com rolos revestidos de papel ou de tecido, aquecidos a vapor, cuja funo produzir
acetinagem e brilho elevado no papel. {b} Mquina de acabamento que alisa e d
brilho s duas faces do papel ou carto, dotada de uma srie de rolos superpostos,
sobre os quais se aplica presso, uma desenroladeira e uma enroladeira; o nmero de
rolos varia de 8 a 14, conforme o tipo de papel e o acabamento que se deseja. So
intercalados rolos duros de ferro fundido coquilhado e rolos macios de papel ou
sstt
algodo com amianto impregnados. Geralmente os rolos de ferro so ocos,
permitindo a aplicao de vapor. Ver tambm: Calandra <calender>.
Supercalandrado <supercalendered> - Diz-se de um papel alisado em
supercalandra. Abreviatura: (SC).
Supercalandrado em mquina - [1] <machine glazed> - Acabamento feito pela
calandra da mquina de papel, com auxlio de presso e calor, produzindo brilho
elevado numa das faces do papel, deixando a outra rugosa. [2] <machine glazed
litho> - Tipo de papel fabricado com pasta qumica e/ou fibras recicladas, com
acabamento altamente polido num dos lados, produzido na prpria mquina de papel.
Termos alternativos: <machine-glazed poster>; <MG litho>.
Supercalandragem <supercalendering> - {a} Mtodo de obteno de uma
superfcie de alto brilho num papel, fazendo-o passar sob presso por uma srie de
rolos metlicos aquecidos intercalados com rolos macios. {b} Acabamento
acetinado que se d ao papel fazendo-o passar por uma supercalandra, onde adquire
brilho nas duas faces e maior transparncia. Para uma boa operao de calandragem,
o teor de umidade do papel deve estar correto e o teor de cinzas deve ser bem
elevado, geralmente da ordem de 20% a 30%. Termos alternativos: acetinagem;
calandragem; <supercalender finish>; <super finish>.
Suporte de bobinas <roll stand> - Mecanismo que sustenta a bobina de papel
enquanto desenrola e alimentada numa impressora rotativa. Termo alternativo:
porta-bobinas.
T
Tampografia <pad transfer printing> - Processo de impresso que emprega um
tampo de borracha sinttica para fazer a transferncia de imagens, de uma matriz
gravada em baixo-relevo para a superfcie a ser impressa.
v O processo tampogrfico permite imprimir uma ou mais cores sobre superfcies
planas ou irregulares, tais como: tampas metlicas, tecidos, vidros, interior de
xcaras etc., visto que o tampo pode assumir qualquer forma.
Tanque de descarga <blow-tank> - Recipiente que recebe, sob presso, a
descarga dos cozinhadores, dotado essencialmente de um corpo cilndrico, de fundo
cnico, feito de chapa de ao, com um agitador vertical no fundo, e sada de vapor e
gases na parte superior; na parte inferior injetada gua de diluio, para permitir a
extrao da massa por meio de bomba. No processo sulfito, so muito usados os
tanques com fundo perfurado, geralmente de madeira, onde, depois da descarga,
feita a lavagem por difuso. Termo alternativo: <blow-pit>.
Taxa de estouro <burst ratio> - Resistncia de um papel ou de um carto ao
estouro, expressa em pontos por libra. Ver tambm: Resistncia ao estouro
<bursting strength>.
Taxa de trao <draw rate> - {a} Quantidade de trao exercida sobre a tira de
papel pelos cilindros resfriadores de uma impressora rotativa ofsete. {b} Diferena
de velocidade superficial entre os cilindros resfriadores e o cilindro da blanqueta da
ltima unidade de uma impressora rotativa ofsete.
Tela-dupla <twin-wire former> - Dispositivo da mquina de fabricar papel que
comporta duas telas convergentes, entre as quais a caixa de entrada injeta a
suspenso fibrosa.
Temperatura do papel <web temperature> - Temperatura alcanada pelo papel
ao passar pelo forno de uma impressora rotativa, podendo variar de 120 a 180C.
v Quando excessiva, o papel pode amarelar e tornar-se ressecado, causando
rachaduras na dobra e acmulo de carga eletrosttica, alm de bolhas e variao de
corte e dobra.
Tenso da bobina <web tension> - Puxada aplicada a um a bobina de papel ao
longo de uma impressora rotativa.
Tenso na direo z <z tensile strength> - Medida da fora necessria para
romper o papel na direo perpendicular sua superfcie. Termo alternativo:
<zdirection tensile strength>. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting
strength>.
Teste das ceras Dennison <Dennison wax test> - Ensaio rpido de avaliao da
resistncia superficial de um papel, que consiste em submeter um corpo de prova
ao do tack de bastes de cera de pegajosidade graduada, os quais so fundidos e
fixados superfcie do papel, de acordo com a norma TAPPI T459; o valor da
resistncia do papel o nmero do basto de cera de maior graduao que no causa
arrancamento de partculas da superfcie do papel. Termo alternativo: teste da cera
<wax test>. Ver tambm: Resistncia ao arrancamento a seco <dry picking
resistance>.
v Este teste adequado para papis no-revestidos; porm, no recomendado
para papis revestidos contendo ligantes termoplsticos.
Teste de abraso do papel <abrasion test of paper> - Ensaio dinmico realizado
para determinar a resistncia ao atrito a seco <dry rub>, ao atrito a mido <wet
rub>, ao sangramento a mido <wet bleed> e s qualidades de resistncia de
um papel ou de um carto. Ver tambm: Resistncia abraso <abrasion
resistance>.
tt
Teste de absoro de leos <castor-oil test> - Ensaio de laboratrio destinado
a avaliar a receptividade de um papel s tintas base de leos, a partir do tempo
necessrio para que uma gota de leo seja absorvida e produza uma mancha
translcida. Ver tambm: Teste de penetrao de leo <oil-penetration test>.
tambm: Resistncia ao esmagamento <edgewise crush resistance>.

Teste de estouro <bursting test> - Ver Teste de Mullen <Mullen test>.
Teste de absoro de tinta <vanceometer test> - Ensaio de laboratrio que se

presta a avaliar a absoro de tinta de um papel a partir do brilho produzido por um
leo aplicado sua superfcie, conforme norma TAPPI UM519. Ver tambm: Teste
de penetrao de leo <oil-penetration test>.
Teste de imerso em gua <water immersion test> - Ensaio de laboratrio

realizado para determinar a resistncia de um papel gua, ou o grau de colagem de
um carto, que consiste em pesar um corpo de prova, mergulhar em gua por um
determinado perodo de tempo, pesar o corpo de prova mido e calcular o ganho de
umidade.
Teste de absoro de tinta K&N <K and N ink absorbency test> - Mtodo
prtico comparativo da taxa de absoro de uma tinta em diferentes papis, feito
pela aplicao de um filme espesso de tinta no-secativa em amostras de diferentes
papis revestidos, durante um tempo especificado, aps o qual o excesso de tinta
removido; a intensidade da mancha indica a absoro relativa de tinta.
Teste de lisura Bekk <Bekk smoothness test> - Mtodo empregado para avaliar
a lisura superficial de papis e de cartes, a partir do fluxo de ar que passa sob
presso constante entre a amostra e o cabeote do aparelho de medio. Ver
tambm: Lisura Bekk <Bekk smoothness>.
v A lisura do papel expressa em minutos por 100 mililitros (min/100 ml).
Teste de adeso <adhesion test> - Mtodo de determinao da aderncia de

uma tinta ou de um verniz a um suporte de impresso (teste de adeso de tinta ASTM
D 3359). Termo alternativo: <crosshatch test>.
Teste de lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness test> - Mtodo empregado

para avaliar a lisura superficial de papis e de cartes, a partir do fluxo de ar que
passa sob presso constante entre a amostra e o cabeote do aparelho de medio.
Ver tambm: Lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness>.
v A lisura do papel expressa em m inutos por 100 mililitros (min/100 ml).
Teste de arrancamento <pick test> - Mtodo de determinao da resistncia

de um papel a uma fora de diviso ou de ruptura de fibras ou de partculas
superficiais, pela aplicao de ceras ou tintas com diferentes valores padronizados
de tack, conforme normas TAPPI T459 e TAPPI UM591. Ver tambm: Resistncia
ao arrancamento <pick resistance>.
Teste de arrancamento com cera <wax pick test> - Ensaio de laboratrio que
consiste em submeter o papel ao de diversos bastes de cera com pegajosidade
calibrada, a fim de avaliar a resistncia ao arrancamento de fibras ou de partculas
superficiais. Ver tambm: Resistncia superficial <surface strength>; Teste das
ceras Dennison <Dennison wax test>.
Teste de blocagem <block test> - Ensaio que visa determinar a probabilidade de
um determinado par tinta-papel sofrer decalque aps a impresso, a partir de uma
amostra impressa colocada em contato com uma amostra do papel em branco, sob
presso e durante um certo perodo de tempo. Termo alternativo: <blocking
test>. Ver tambm: Blocagem <blocking>.
Teste de brilho constante <constant gloss test> - Ensaio designado para
avaliar o brilho de papis no-revestidos ou foscos, particularmente quando a
reflexo superficial pode interferir na legibilidade do texto impresso.
Teste de colagem - [1] <Cobb test> - Mtodo de avaliao da absoro de papis
colados, pela massa de gua absorvida num determinado intervalo de tempo. [2]
<sizing test> - Ensaio realizado para medir o grau de resistncia superficial de um
papel gua, que consiste em desenhar linhas num corpo de prova, empregando uma
tinta base de gua, e observar o espalhamento da tinta conforme esta absorvida
pelo papel. Termo alternativo: <feathering test>.
Teste de colagem Cobb <Cobb size test> - Mtodo de avaliao do grau de
colagem de um papel ou de um carto, a partir da massa de gua absorvida sob
condies especficas, num determinado perodo de tempo. Ver tambm: Cobb.
Teste de compresso de caixa <box compression test> - Ensaio de laboratrio
que mede a resistncia de uma caixa de papelo, montada e vazia, a uma fora de
compresso aplicada perpendicularmente, expressa como a mxima fora ou a
mxima resistncia antes de deformar-se.
Teste de esmagamento - [1] <concora test> - Ensaio de laboratrio que
determina a resistncia de cartes corrugados ao esmagamento. [2] <edge crush
test> - Ensaio de laboratrio para determinar a resistncia de uma caixa de papelo
ondulado ao esmagamento. Termo alternativo: <short column test>. Ver
Teste de lisura Gurley <Gurley smoothness test> - Mtodo empregado para

avaliar a lisura superficial de papis e de cartes, a partir do fluxo de ar que passa sob
presso constante entre a amostra e o cabeote do aparelho de medio. Ver
tambm: Lisura Gurley <Gurley smoothness>.
Teste de lisura Sheffield <Sheffield smoothness test> - Mtodo empregado
para avaliar a lisura superficial de papis e de cartes, atravs do fluxo de ar que
passa sob presso constante entre a amostra e um dispositivo constitudo por dois
anis concntricos do aparelho de medio. Ver tambm: Lisura Sheffield
<Sheffield smoothness>.
Teste de Mullen <Mullen test> - Mtodo empregado para avaliar a resistncia
de um papel ao estouro Termos alternativos: <pop test>; teste de estouro
<bursting test>. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting strength>. Ver
tambm: Estouro a mido <wet Mullen>.
v A resistncia de um papel ou carto ao estouro geralmente expressa em
porcentagem <percent Mullen>.
Teste de odor <odor test> - Ensaio empregado para avaliar o odor da tinta e do
suporte de impresso utilizados em embalagens de alimentos, que consiste em
colocar uma amostra impressa num vidro e submet-la ao calor, durante algumas
horas, e cheirar para verificar o odor residual. Termo alternativo: <taint test>.
Teste de penetrao de leo <oil-penetration test> - Ensaio de laboratrio para
avaliar o tempo que um papel leva para absorver os leos das tintas de impresso. Ver
tambm: Teste de absoro de leos <castor-oil test>; Teste de absoro de tinta
<vanceometer test>.
Teste de printabilidade <printability test> - Ensaio de laboratrio para avaliar
quantitativamente a printabilidade de papis e de tintas de impresso, simulando as
condies reais do processo, por intermdio de aparelhos como: Prfbau, IGT e Huck.
v A printabilidade pode ser avaliada objetivamente a partir de diversos atributos,
incluindo: o ganho-de-ponto, a densidade de impresso, o contraste relativo, a
transferncia da tinta para o papel, o brilho de impresso, a transparncia do
impresso, o gamut de cores etc.
Teste de rasgo <tear test> - Ensaio de laboratrio realizado para determinar a
tt
direo de fibra ou a resistncia de um papel ao rasgo. Ver tambm: Resistncia ao
rasgo <tearing resistance>.
Teste de resistncia ao rasgo <tearing strength test> - Ensaio de laboratrio
que avalia a fora necessria para rasgar um corpo de prova, conforme normas
TAPPI T414, T496 e T470. Ver tambm: Resistncia ao rasgo <tearing
resistance>.
Teste de resistncia a umido <wet rub test> - Ensaio de laboratrio que visa
avaliar a resistncia de um papel abraso, aps umedecido.
Teste de Schopper <Schopper test> - Ensaio de laboratrio que se presta a
determinar a resistncia dobra do papel. Ver tambm: Resistncia dobra
<folding endurance>.
Teste de trao <tensile test> - Ensaio normalizado pela TAPPI (T404 e T494)
para avaliar a resistncia do papel ao alongamento sob tenso, nos sentidos paralelo
e perpendicular s fibras, expresso em quilonewton por metro (KN/m), indicando a
mxima trao suportada antes do rompimento da tira de teste.
Textura <texture> - {a} Detalhe superficial de uma imagem bidimensional. {b}
Caracterstica visual e/ou ttil resultante do modo como a tinta ancorada
superfcie do suporte. {c} Elemento do design empregado para criar "sensao"
visual numa superfcie, estimulando uma resposta ttil quando tocada. {d}
Caracterstica de dureza de um pigmento em sua forma seca. {e} Caracterstica
superficial do suporte de impresso relativa aparncia e a sua qualidade ttil. Ver
tambm: Acabamento < finish >; Formao < formation >; Lisura
<smoothness>. {f} Variao dos valores tonais que formam os detalhes de uma
imagem. Ver tambm: Modelao <modeling>.
Tingimento da massa <beater dyeing> - Mtodo de colorao do papel por meio
da adio de anilinas, no estgio de preparao da massa ou na caixa de entrada, em
oposio pintura superficial feita aps a formao da folha.
Toco de bobina - [1] <core remainder> - Sobra de papel que permanece numa
bobina aps a emenda, geralmente contendo apenas algumas voltas em torno do
tubete. Termo alternativo: <butt roll>. [2] <stub roll> - Diz-se de uma bobina de
papel de pequeno dimetro ou que contm uma pequena sobra de papel.
Transferncia de tinta <ink transfer> - Quantidade de tinta depositada num
suporte, expressa em termos de porcentagem da quantidade total de tinta disponvel
sobre a matriz de impresso (chapa ou blanqueta).
Transparncia - [1] <show-through> - Termo que descreve a condio na qual
uma imagem impressa num dos lados do papel vista do outro lado da folha; esta
caracterstica est diretamente relacionada falta de opacidade do papel e/ou
excessiva fluidez da tinta. [2] <transparency> - {a} Qualidade de uma superfcie
ou de um objeto que permite a passagem de luz atravs dele. Ver tambm: Opacidade
<opacity>; Transmitncia <transmittance>. {b} Caracterstica de certos
papis de imprimir que permite a passagem de luz atravs da folha, indesejvel na
maioria das situaes, visto que o texto impresso do lado oposto desvia a ateno do
leitor, prejudicando a legibilidade. {c} Aparncia do papel quando observado contra a
luz, revelando a textura e a formao da folha. Termo alternativo: <lookthrough>. {c} Registro fotogrfico positivo de uma imagem em diapositivo ou em
filme. {d} Diapositivo para projeo por meio de diascpio. Termos alternativos:
cromo <chrome>; <tranny>. Ver tambm: Cpia de transmisso
<transmission copy>; Cromo <chrome>.
Transversal s fibras - [1] <across grain direction> - Diz-se de uma folha de
papel cujo lado maior encontra-se em ngulo reto ou contra as fibras do papel. [2]
<cross grain> - Dobra em ngulo reto, em relao lombada do livro ou ao sentido
de fibra do papel.
Tratamento cido <acid treatment> - Processo de tratamento do papel com

dixido de enxofre, cido sulfrico ou cido clordrico, aplicado polpa aps o estgio
final de tratamento com dixido, hipoclorito ou perxido de cloro, a fim de destruir o
agente de branqueamento residual e remover os ons metlicos que poderiam causar
perda de alvura e degradao das fibras, como criar um am biente com pH favorvel
alvura e estabilidade do papel, visto que a polpa tende a amarelar quando exposta
luz ou ao ar.
Tratamento superficial do papel <surface treatment of paper> - Diz-se de
qualquer tipo de acabamento que se d ao papel com finalidade esttica ou funcional,
tal como envernizamento, impermeabilizao etc.
Trepidao da bobina <web weave> - Vibrao da tira de papel ao longo de uma
impressora rotativa, causada por uma bobina excntrica, cujo efeito pode afetar a
tenso da tira, o registro de cores e ocasionar quebras. Ver tambm: Vibrao da tira
<sheet flutter>.
Tubete <core> - Tubo de papelo em torno do qual a fita de papel ou de outro
material enrolada para formar uma bobina. Termos alternativos: canudo;
<centre>; <fiber core>; sabugo; tarugo; tubete descartvel <nonreturnable
core>.
Tubete amassado - Ver: Canudo amassado <crushed core>.
Tubete chanfrado <chamfered core> - Tubo de papelo cujas extremidades
internas so desbastadas, a fim de facilitar a insero do eixo que sustenta a bobina
durante a alimentao de uma impressora rotativa.
Tubete curto <short core> - Defeito do papel caracterizado por um tubete cujo
comprimento menor do que a largura da bobina.
Tubete de ferro <iron core> - Eixo m etlico (de ferro ou de alumnio) em torno do
qual a bobina de papel enrolada. Termo alternativo: <core-iron>.
Tubete descartvel <nonreturnable core> - Ver: Tubete <core>.
Tubete saliente <long core> - Defeito do papel caracterizado por um tubete cujo
comprimento maior do que a largura da bobina.
Tubete solto - [1] <loose core> - Defeito que ocorre com bobinas de papel quando
o tubete sofre retrao, devido perda de umidade, e desprende-se do corpo da
bobina. [2] <poor core start> - Diz-se da condio na qual uma bobina de papel no
apresenta uniformidade no incio do enrolamento, com tendncia ao desalinhamento.
Termo alternativo: <poor start>.
uv
uv
U
Umidade da celulose <cellulose humidity> - Diferena entre o peso da amostra

e o peso da mesma amostra seca em estufa at peso constante, em condies
padronizadas, segundo mtodo de amostragem e preciso determinados, usada
comercialmente para calcular o peso seco ao ar e o peso seco absoluto.
Vaccuum-foil - Conjunto de foils da mquina de papel, montado em uma caixa

fechada onde se aplica vcuo.
Umidificador - [1] <humidifier> - Aparelho que pulveriza vapor no ar da sala de

impresso, ou no ambientador de papel, a fim de aumentar a umidade relativa do
ambiente. [2] <paper web dampening> - Pulverizador que umidifica o papel
durante a operao de calandragem.
Variao de gramatura <basis weight variation> - Desvio de peso de um papel

em relao ao peso mdio de amostras tomadas ao longo da largura de uma bobina.
Vaso <vessel> - Sistema tubular das clulas individuais de certas rvores de
madeira dura. Ver tambm: Segmentos de vaso <vessel segments>.
Vazios - [1] <missing dots> - Pontos faltantes ou no transferidos das clulas de
um cilindro rotogravura para o papel. [2] <spots> - Pequenas pintas brancas (no
impressas) que aparecem nas reas de grafismo, causadas por partculas
higroscpicas (no receptivas tinta) que se fixam chapa ou blanqueta ofsete ou
por irregularidades (depresses) na superfcie do papel. Termos alternativos:
<breaks>; <skips>; <snow>; <speckles>; <void hickeys>. Ver
tambm: Pinta <hickey>; Pontos faltantes <missing dots>. [3] <voids> Defeito de impresso caracterizado pela ausncia indesejvel de tinta nas barras do
smbolo de um cdigo de barras.
v [2] As principais causas de vazios esto associadas aos papis (p,
arrancamento), s tintas (tack) e soluo de molhagem (emulso com as tintas).
Veios - [1] <welts> - Deformaes alongadas, em forma de ondas, que ocorrem
no sentido paralelo s fibras do papel, especialmente em bobinas. Ver tambm: Veios
de umidade <moisture welts>. [2] <winder welts> - Defeito do papel
caracterizado por verges na direo de fabricao, causados durante o
bobinamento devido expanso no uniforme da folha ou devido variao de um
idade ou tenso excessiva, podendo evoluir para rugas ou simplesmente desaparecer.
Ver tambm: marcas de corda <rope marks>; marcas de corrente <chain
marks>.
Veios de umidade <moisture welts> - Bandas em forma de ondas ou rugas
macias que aparecem prximas s extremidades de uma bobina de papel, na direo
de fabricao, causadas por absoro de umidade do ar. Termos alternativos: rugas
de umidade <moisture wrinkles>; verges de umidade.
Veludo japons <Japanese vellum> - Tipo de papel espesso, fabricado no Japo
base de fibras nativas, com colorao creme ou natural, caracterizado por
apresentar resistncia elevada, formao nublada, boa rigidez e durabilidade,
utilizado para imprimir certificados. Termo alternativo: papel pergaminho japons
<Japanese parchment paper>.
Material extrado da obra - Graphos - Glossrio de termos tcnicos em comunicao grfica, de Srgio Rossi Filho.

Glossario IP Eletrônico

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario IP Eletrônico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossrio

Chambril Premier 90 g/m

Vice-Presidente de Papis Imprimir e Escrever

Vice-Presidente Snior de Papis Revestidos

Chambril Premier 90 g/m

Unidade de Imprimir e Escrever

A International Paper foi constituda em

Chambril Premier 90 g/m

No Brasil, a empresa est dividida atravs de

A International Paper iniciou suas atividades no

A empresa uma das maiores proprietrias de

Unidade de Papel Revestido

Chambril Premier 90 g/m

As florestas da empresa nos estados de So

A unidade de Papis de Imprimir e Escrever,

Mquina de Papel, Arapoti - PR

Chambril Premier 90 g/m

Chambril Premier 90 g/m

Os papis alcalinos Chambril da Linha Grfica e Editorial International Paper so

Chambril Premier 90 g/m

Disponibilidade de papis Chambril, por tipo,

Chambril Premier 90 g/m

Chambril Premier 90 g/m

Chambril Premier 90 g/m

Chambril Premier 90 g/m

Especificaes fora dos padres mencionados mediante

Especificaes fora dos padres mencionados mediante

Chambril Premier 90 g/m

Inpacel CoatStar Gloss 90 g/m

Inpacel CoatStar Gloss 90 g/m

Acabamento brilhante que destaca a impresso,

Acabamento com brilho intermedirio que

Chambril Premier 90 g/m

Absoro de gua <water absorption> - {a} Propriedade do papel de absorver

v O pH do papel-base pode ser cido, neutro ou alcalino, dependendo do processo de

Acetinagem <satining> - Processo de acabamento da superfcie do papel por

Acmulo nas reas de grafismo <image area piling> - Depsito de partculas de

Acidez do papel <paper acidity> - Valor do pH do papel-base ou do revestimento

Aditivos do papel <paper additives> - Materiais adicionados ao papel ou carto,

Chambril Premier 90 g/m

Chambril Premier 90 g/m

Alongamento ao ponto de ruptura <stretch at breaking point> - Valor do

velocidade da impressora, reduzindo-se a viscosidade da tinta com leo ou

Apagabilidade <erasability> - Propriedade dos papis de escrever relativa

Arrancamento a seco <dry picking> - Ruptura e desprendimento de partculas

Apara - [1] <scrap> - Fragmentos de papel resultantes do refilo. Termo

Arrancamento a mido <wet picking> - Ruptura e desprendimento de

Apara branca <white waste> - Apara de papel proveniente da manta removida

Arrepelamento - [1] <fuzziness> - Defeito do papel caracterizado por fibras que

Apara de converso <converting waste> - Sobras de refilo geradas quando o

Atravessamento <strike-through> - Penetrao profunda da tinta no interior do

Aparelho de sada <layboy> - Empilhador mecnico acoplado a uma guilhotina

Chambril Premier 90 g/m

Chambril Premier 90 g/m

dimenses originais aps sofrer compresso; a durabilidade, ou conservao das

Chambril Premier 90 g/m

Chambril Premier 90 g/m

formulao do revestimento do papel. Termos alternativos: <chalk>;

Chambril Premier 90 g/m

que no esto firmemente presas superfcie do suporte, so arrancadas pela tinta

Cartolina - [1] <bristol> - Papel de impresso de gramatura elevada, rgido,

Caulim <kaolin> - {a} Substncia inorgnica utilizada como pigmento branco na

Cartonagem - [1] <boarding> - Processo de fabricao de objetos de carto, tais

Cavaco <chip> - Lasca de madeira da qual se extrai as fibras de celulose usadas