Você está na página 1de 123

PORTUGUS I

PORTUGUS PARA O TURISMO


NVEL 1

UMA APROXIMAO AO UNIVERSO LUSFONO

Ana La Torre Obeid

Torre, Ana La
Portugus para o turismo: uma aproximao ao universo lusfono. - 1a ed. - La Plata: EDULP, 2013.
E-Book.
ISBN 978-987-1985-22-7
1. Enseanza de Portugus. I. Ttulo
CDD 469.7

Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (Edulp)


47 N. 380 / La Plata B1900AJP / Buenos Aires, Argentina
Telfonos: (0221) 427-3992 / 427-4898
editorial@editorial.unlp.edu.ar
www.editorial.unlp.edu.ar
Correccin: Cintia Kemelmajer / Diagramacin: Andrea Lpez Osornio
Edulp integra la Red de Editoriales Universitarias Nacionales (REUN)
Primera edicin, 2013
ISBN N. 978-987-1985-22-7
Queda hecho el depsito que marca la Ley 11.723
2013 - Edulp

SUMRIO

PRESENTACIN...................................................................................................

Lio 1: AS PESSOAS.........................................................................................

Cumprimentos...........................................................................................................
Tarefas
Dilogos.....................................................................................................................
Tarefas
Pontos cardeais.........................................................................................................
Tarefa
Pronomes retos e Presente do Indicativo dos verbos regulares...............................
Tarefas
Cortesia.....................................................................................................................
Tarefas
Artigos e contraes..................................................................................................
Tarefas
Campos semnticos 1................................................................................................
Tarefa
Campos semnticos 2................................................................................................
Possessivos................................................................................................................
Tarefas
Demonstrativos...........................................................................................................
Tarefas
Campos semnticos 3................................................................................................
Tarefas
Campos semnticos 4................................................................................................
Tarefas
Campos semnticos 5................................................................................................
Tarefas

Lio 2: O TEMPO E O ESPAO.............................................................................


Advrbios de lugar. Demonstrativos. Contraes......................................................
Tarefas
Verbos irregulares. Presente Indicativo......................................................................
Tarefas
Referncias espaciais.................................................................................................
Campos semnticos 1.................................................................................................
Tarefas
Campos semnticos 2.................................................................................................
Tarefas

10
11
13
14
15
18
19
19
20
21
23
23

27
28
30
32
33
35

Campos semnticos 3, 4, .........................................................................................


Os numerais..............................................................................................................
Tarefa
O dinheiro No banco..............................................................................................
Tarefa
Referncias temporais..............................................................................................
Tarefa
Campos semnticos.................................................................................................
O relgio. Os horrios...............................................................................................
Tarefa
As atividades do dia-a-dia.........................................................................................
Tarefa

36
38
40
42
44
44
46

Lio 3: O LAZER E A CULTURA...................................................................... 48


Mais verbos irregulares associados. Presente..........................................................
Tarefas
Os programas............................................................................................................
Tarefas
Informaes na rua....................................................................................................
Tarefas
Presente contnuo......................................................................................................
Tarefas
Campos semnticos 1...............................................................................................
Campos semnticos 2, 2, 3.......................................................................................
Tarefas

48
53
54
55
57
58

Lio 4: AS CIDADES 1- PATRIMNIO BRASILEIRO................................... 61


Campos Semnticos 1...............................................................................................
Pretrito Perfeito. Verbos regulares...........................................................................
Tarefas
Pretrito Perfeito. Verbos irregulares.........................................................................
Tarefas
Lembranas de um bom hotel...................................................................................
Campos Semnticos 2...............................................................................................
Pretrito Imperfeito....................................................................................................
Tarefas
Uma cidade antiga, Ouro Preto. ...............................................................................
Campos Semnticos 3...............................................................................................
Tarefas
Campos Semnticos 4...............................................................................................
Campos Semnticos..................................................................................................

61
62
63
66
66
67
68
69
71
72

Lio 5: AS CIDADES 2 - TURISMO NAS REGIES DO BRASIL................ 74


Braslia. A cidade moderna......................................................................................... 74
Tarefas

Cartografia 1. O mapa da cidade.............................................................................


Tarefas
Cartografia 2............................................................................................................
Tarefas
A terra e o povo.......................................................................................................
Tarefas de conversao
Regio Norte............................................................................................................
Tarefas de conversao
Regio Nordeste......................................................................................................
Tarefas de conversao
Regio Sudeste.......................................................................................................
Tarefas de conversao
Regio Sul...............................................................................................................
Tarefas de conversao
Regio Centro-oeste................................................................................................
Tarefas de conversao

76
78
80
81
82
83
84
85

Adendo 1. FONTICA......................................................................................... 88
O alfabeto................................................................................................................
As vogais orais........................................................................................................
Tarefas
Vogais e ditongos nasais.........................................................................................
Tarefas
Dgrafos...................................................................................................................
Algumas consoantes bem diferentes.......................................................................
Tarefas
Sons que se alteram no final das slabas................................................................
Tarefas
Aparecimento do i no encontro consonantal........................................................
Tarefas
Sons ligados............................................................................................................
Tarefas
Sinais grficos.........................................................................................................
Tarefas

89
89
91
92
92
95
95
95
97

Adendo 2. VOCABULRIO EM IMAGENS..................................................... 100


Heterosemnticos...................................................................................................
Hetetnicos.............................................................................................................
Heterogenricos......................................................................................................
Heteterogrficos......................................................................................................

103
113
114
117

El autor.................................................................................................................... 121

60 aniversario

| 1953-2013

PRESENTACIN

Estos cuadernos de clases se complementan con los materiales multimediales


del Aula Virtual LT304, que integra el campus AU24, del Departamento de
Tecnologa Informtica y Servicios Educativos de la FCE de la UNLP.
El equipo de docentes de las ctedras de Portugus 1 y Portugus 2, de la
Licenciatura en Turismo, contribuy en la revisin y el aporte de materiales
grficos.
Tambin los alumnos aportaron sus observaciones.
Los textos informativos, en general, fueron adaptados de diversas entradas de
Wikipedia, as como la mayora de las fotos.
Las dems ilustraciones fueron extradas de google imgenes free.
Los participantes de esta publicacin, adems de la autora, fueron Claudia
DOnofrio, JTP de Portugus I y Adjunta de Portugus II, Ftima Pereira Soares,
Ajudante Diplomada de Portugus I, Teresa Marino, Ajudante Diplomada de
Portugus II, Luca Rucci, Adscripta a la ctedra de Portugus I y Maira
Espsito, Adscripta a la ctedra de Portugus II.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

LIO 1: AS PESSOAS
CUMPRIMENTOS, PRIMEIROS DILOGOS
1. Todos os dias: Bom dia!

Boa tarde!

Boa noite! (aps 18.00h.)

DILOGO FORMAL
1. Pessoalmente

Boa tarde!

Bem,
obrigada, e o
Senhor?

2. Ao telefone

Boa tarde!
Como vai a
Sra.?

Bem, obrigado,
Prazer em rev-la!

Al, de
onde
fala?

Aqui, o engenheiro
Fagundes. Quero
fazer uma reserva.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Hotel
Marina, s
ordens!

Para
quando O
Sr. quer sua

60 aniversario

| 1953-2013

INFORMAL:
Oi!

Como
vai?

DESPEDIDAS

1. Informal: Tchau, At!.


2. Neutro: At logo!, At amanh, At a prxima!.
3. Formal: At mais ver!"

At a
prxima!

Tchau!

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

At!

At mais
ver!

60 aniversario
ANTES DE DORMIR
1. Normalmente: Boa noite!. At amanh!
2. s vezes: Durma bem!

Boa noite, meu


filho! Durma
bem!

TREINE OS DILOGOS COM OS COLEGAS!


1. AO TELEFONE
A. Riiiiiiiiiiiiin.
B. Al! ........................................?
A. Transportes interurbanos, ...............................!
B. ............................ Joo das Neves. ..................................
A. Para quando ...................... quer ........................ reserva?

2. PESSOALMENTE
A. Bom dia!
B .....................! ......................, Senhor?
3. ANTES DE DORMIR
A. At amanh!
B. .........................!, .....................................!

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

60 aniversario

| 1953-2013

DILOGOS - AGUARDANDO UM FORNECEDOR


Nuno Gonalves o gerente internacional da TAP (Transporte Areo de
Portugal), que a linha de bandeira desse pas. Mora em Coimbra, uma cidade
tradicional que tem a mais velha universidade do pas. Agora est a trabalho em
So Paulo, onde tem uma agncia da empresa. So muito poucos os escritrios
dessa companhia no Brasil.
Hoje ele aproveita para fazer contatos com seus clientes e fornecedores. Um
deles o Doutor das Neves, que tem o seu escritrio na famosa Rua Augusta,
entre o centro da cidade e os bairros residenciais que l se chamam jardins.
Atende-o Lcia, a secretria, que muito atenciosa e o convida a sentar-se
enquanto aguarda. OBSERVE AS FORMALIDADES!
A: - Bom dia, Como vai o Senhor!
B: - Bom dia, timo! E a senhorita!
A: - Muito bem, obrigada! Desculpe; como o senhor se chama?
B: - Meu nome Nuno Gonalves. O doutor das Neves est?
A: - Est, claro, Sr. Gonalves. Aguarda sua visita. Uma pergunta...
B: - Pois no!
A: - Su empresa a TAP, no ?
B: - , sim.
A: - O Senhor o gerente de Coimbra?
B: - Sou, sim. Mas...desculpe, qual o seu nome?
A: - Meu nome Lcia. Sente-se, por favor, e aguarde um instante.
B: - Com licena, posso ler este jornal, entretanto?
A: - Claro, vontade!
B: - Obrigado!

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

LOCALIZAO NO MAPA - OS PONTOS CARDEAIS:


Norte Sul Leste Oeste

PORTUGAL

BRASIL

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario
TAREFA DE RECONHECIMENTO E FIXAO:
- Observe os mapas e relacione as perguntas com as respostas

1. De onde o Sr Nuno ?

( ) No, no est.

2. Onde fica Portugal?

( ) Da Espanha.

3. Em que setor da Europa se encontra

( ) De Portugal

Portugal?
4. A TAP a linha area de bandeira
de Portugal?
5. Portugal est sobre o Mediterrneo?
6. Por que no Brasil se fala portugus?
7. A que continente pertence o Brasil?
8. Junto de que outro pas est
Portugal?

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

( ) No sudoeste
( ) Amrica
( ) , sim.
( ) Na Europa.
( ) Porque uma ex-colnia
portuguesa.

| 1953-2013

60 aniversario

| 1953-2013

PRONOMES RETOS e PRESENTE DOS VERBOS REGULARES


Observe a quase total coincidncia com o Espanhol! S vamos treinar
oralmente, porque existem mudanas fonticas.
O que vamos apontar so diferenas nos pronomes de tratamento.
Observe:
1ra.
conjugao

Pronome reto

2da.

3ra.

conjugao

conjugao

Morar

Vender

Abrir

Moro

Vendo

Abro

O Senhor/ A Sra./A Srta.

Mora

Vende

Abre

Ns

Moramos

Vendemos

Abrimos

Moram

Vendem

Abrem

Eu
Ele/a voc

Eles/as vocs
Os Senhores/ As Sras./
Srtas.

PRONOMES DE TRATAMENTO
INFORMAL

FORMAL
O Senhor Os Senhores

Voc vocs

A Senhora As Senhoras
A Senhorita As Senhoritas

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Por exemplo: Aguardamos as senhoritas amanh.


- Como o Senhor se chama?

2. - De onde a Srta. ?

3. - Onde a Senhora est trabalhando?

CORTESIA, POLIMENTO
- Complete o dilogo com:
Desculpe!/ Com licena! - Por favor/ por gentileza... - Pois no/ vontade!/
s ordens Obrigado/a! - De nada/ no por isso! - At mais ver!

1. A: - Bom dia! Posso entrar?


B - ..........................................!

3. A: - ...........................................,
gostaria de sentar nessa poltrona...
B: - Claro, .........................................!

2. A: - Aqui tem seu cafezinho.

4. A: - .............................................,
poderia explicar novamente?

B: - ..........................................!

B: - ..............................................!

A: - ..........................................!
5. A. - ....................................., tenho
que ir embora! .......................!
B: ..........................................!

Seja gentil! USE SEMPRE NAS AULAS ESSAS FORMAS! Assim, j estar
treinando para seu desempenho profissional!

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Dividam-se em quatro turmas. Usem as formalidades em dilogos de


apresentao que imitem as seguintes situaes:
Turma 1: Na agncia de viagens
Turma 2: No consultrio mdico
Turma 3: No gabinete do Reitor
Turma 4: Na rua

ARTIG
OS ARTIGOS

A as
ARTIGOS DEFINIDOS

ARTIGOS INDEFINIDOS

O os

A empresa As

O hspede Os

empresas

hspedes

Uma umas

Um Uns

Uma empresa Umas

Um hspede Uns

empresas

hspedes

CONTRAES E COMBINAES:
So muitas em Portugus. A seguir, apenas veremos as que se
formam com os Artigos Definidos
Preposio Artigo Contrao
DE +

A/S

DA/S

Exemplos
Eles so professores da* Venezuela; da
Universidade de** Caracas. Vo falar das
relaes comerciais americanas.

DE +

O/S

DO/S

O Sr. Castro vem do* Chile. Ocupa-se dos


equipamentos da sala de convenes.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario
EM +

A/S

NA/S

| 1953-2013

Estaremos o dia todo na* Bolvia, em** Santa


Cruz, nas palestras, na Faculdade.

EM +

O/S

NO/S
No encontrei alunos no jardim nem nos
corredores. Esto todos nos gabinetes.

POR +

A/S

PELA/S

Meu irmo anda feliz pela orla e pelas ruas


do*** Rio com seus amigos.

POR +

O/S

PELO/S

H turistas caminhando pelos calades de


Copacabana; e andam muitos navios pelo mar.

A/S

/S

Assistiram muitos atletas s competies dos


Jogos interclubes em** Braslia. Depois vo a
** So Paulo.

O/S

AO/S

Fomos ao Brasil. Subimos ao morro de**


Olinda, s duas da tarde.

Observe a diferena:

PASES levam artigos precedentes (a Venezuela, o Chile, a Bolvia) e, por isso, acontecem

as contraes ou combinaes que vemos em negrita (da Venezuela, do Chile, na Bolvia, ao


Brasil).

**

CIDADES no levam artigos precedentes, por isso s aparecem as preposies (de, em,

a) e no acontecem as contraes precedentes e (de Caracas, em Santa Cruz, em Braslia, em


Olinda)

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

*** Existem excees:


- Cidades (poucas) que levam artigo precedente e, por isso, vemos contrao: Somos do Rio.
Moramos no Porto (Portugal).

- Pases (poucos) que no levam artigo: Nasci em Portugal, morei em Moambique e minha
esposa de Angola. Vamos receber amigos de Cuba e de Israel neste ano.

- Complete com artigos, preposies e contraes.


1. Vale a pena ir..................dunas de Jeriquaquara e desfrutar as paisagens
martimas .............. litoral cearense.
2.

Os

banhistas

exploradores andam......................
areia ou navegam de jangada
.............. guas azuis.
3.

A acolhida...........................

habitantes um detalhe muito


especial

torna-se

quase

impossvel no parar ..............


postos ............ famoso artesanato
cearense. Rendeiras, marceneiros, pintores, mostram seus produtos............
visitantes .......... ruas e ........... mercados.
4. As rendeiras tm uma percia excepcional ......... manipulao ........... bilros, e
suas obras so de uma delicadeza mpar .................... seu acabamento.
Encantam .......... mais exigentes lojistas europeus. Eles vm todo ano para
comprar o melhor ....... produo.
5. Onde fica So Lus do Maranho?..................... Regio Norte, bem perto
............. embocadura ............ Amazonas.
6. Quando o Sr. foi ............. Rio de Janeiro? J andou ................. pequenas
trilhas e veredas sem calamento .......... Floresta ......... (a)Tijuca?
7. Como voltou ...........Peru? .............. nibus ou .............. avio? Viu os
museus ..............Lima?
8. Por que no vamos........... cataratas? Esto ........... Iguau, ........... divisa
com ............ Argentina.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

9. Para que ligaram de Santa Catarina? Esto confirmadas as reservas ..........


hotis ........... Lagoa?
10.

Quanto tempo faz que a Sra. no vai ...........Porto, ............. Portugal.

O ENTORNO TURSTICO

Campos semnticos:
A renda de bilro/ a rendeira as carrancas o amuleto o Rio So Francisco o perigo
o enfeite a face a origem amerndia africana mal-encarada

Mos de rendeira realisando a complicada


tarefa de manipulao dos bilros. A atividade
famosa no Cear, de onde nos chega a
cano:
Al, mulher rendeira,
al, mulher rend!
Tu me ensina a fazer renda,
que eu te ensino a namor
________________________________________________________________
_______________________________________
As carrancas so esculturas de madeira,
antropomrficas ou zoomrficas, usadas na
proa dos barcos pesqueiros, especialmente nos
que navegam pelo Rio So Francisco como
amuleto contra os maus ventos e os perigos do
mar. Pequenas rplicas so usadas como
enfeite em decoraes tpicas. No se sabe ao certo se sua origem amerndia
ou africana. As faces das carrancas so muito feias, para dar medo aos maus
espritos. Por isso chama-se carrancuda a pessoa mal encarada ou de
expresso agressiva.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Formule perguntas a seu colega a respeito das rendeiras de Cear e das


carrancas do Rio So Francisco

POSSESSIVOS

DE UM POSSUIDOR

DE VRIOS POSSUIDORES

EU

meu/s minha/s

NS

nosso/s nossa/s

TU

teu/s tua/s

VOCS

seu/s

sua/s

VOC

seu/s sua/s

ELES/AS

Seu/s

sua/s

deles

delas

ELE
/A

dele/s dela/s

VS

vosso/s vossa/s

COLOQUE os POSSESSIVOS nos espaos vagos:

Campos semnticos
O aluguel o apartamento/ o Departamento o/a funcionrio/a o/a inquilino/a
a posse a propriedade a venda o/a vizinho/a
1. Em .................. (de mim) firma, todos os gerentes tm ............... carro e cada
administrativo, ............. PC.
2. Somos brasileiros, a ..................... lngua o Portugus. No entanto, na
...................... casa da praia, no

vero, todos .......................... vizinhos falam

Espanhol.
3. Este aqui, nesta foto, sou eu. Sou portugus. O ...................... pas muito
pequeno se comparado com o Brasil. Porm, Portugal j teve .......................
territrios nos cinco continentes.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

4. Qual o .................... (de voc) nome? E ................... nacionalidade? Onde


moram .................. pais? A origem

(de seus pais) ..................... tambm

europeia, como a................... (de voc.)?


5. Aqui mora Lcio, o .......................(de ns.) gerente de vendas. A propriedade
no ..........................(de Lcio).
6. ........................... (de Lcio) casa est em Campinas, de onde toda a
....................... famlia.
7. A.......................... (de ns) empresa aluga o .................. (de Lcio) apartamento.
Ele teve sorte, porque fica perto da casa do ....................... (de Lcio) colega,
que trabalha de assessor da Diretoria.
8. Eles se revezam para levar apenas um carro. S quando a .................... vez,
Lcio vai dirigindo.
9. A. ................... (de Lcio) nova chefe ainda no tomou posse. Chega no sbado
de ........................ frias com .................... marido e ................. filhas.
10. A...................... (de mim.) casa fica longe da casa ........................ (de Lcio).
Mas ..........................(de mim). escritrio est em frente ao ........................ (de
Lcio) gabinete.

DEMONSTRATIVOS:

[c/aqui]

[a]

[l/ali]

esta/s

essa/s

aquela/ s

este /s

esse /s

aquele/ s

ISTO

ISSO

AQUILO

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

O ENTORNO FAMILIAR

Campos semnticos:
PARENTESCOS: a av/ o av// a me/o pai // a/o filha/o// a/o irm/o // a/o
sogra/o//
a nora/ o genro// a/o tia/o// a/o sobrinha/o// a/o cunhada/o...
NOMES PRPRIOS: Joo Zca Cadu Eliane Carol Rita Graa
Flvio
PROFISSES: advogada/o comerciria/o engenheira/o mecnica/o
arquiteta/o cozinheira/o
arteso

estudante

dermatologista hoteleira/o

mdica/o
secretria/o

DESCREVA AS FIGURAS que aparecem embaixo. Use o vocabulrio


acima, o quadro dos possessivos e os demonstrativos que brevemente se
apresentam embaixo.
Exemplo: Esta Lcia; ela lojista e o menino seu filho. Chama-se J.
Na foto aparece toda sua famlia.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

A IDENTIDADE
OBSERVE a carteira de identidade da Repblica Federativa do Brasil. Ela tem a
cor verde, predominate na bandeira do pas. As letras esto um pouco
apagadas, mas embaixo, no espao dos campos semnticos voc vai achar as
palavras que constam dela.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

A IDENTIDADE

Campos semnticos
o documento a carteira de identidade o passaporte o ttulo de eleitor
a carteira de motorista a certido de nascimento o CPF (cdigo de pessoa fsica)
o Registro Geral a assinatura
o nome a data de expedio a naturalidade a data de nascimento a filiao

Ao lado de cada conceito, coloque o seus prprios dados


pessoais!
Naturalidade:
Local de nascimento:
Data de nascimento:
Filiao:
N de CPF:
N de CI:
Data de expedio:
Assinatura:

O ENTORNO TURSTICO

Campos semnticos
Olhares sobre o litoral do Brasil
A areia o barco o bote beira-mar a costa mar a enseada a escuna
a ilha a jangada o litoral o navio a orla o sal salgado a traineira a
trilha a vereda

Na costa do Cear, o encanto das jangadas torna a paisagem mais extica por
causa do estilo primitivo. Mesmo com sua rusticidade, elas so excelentes
marinheiras.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

J na Bahia, alm dos barcos muitos simples dos pescadores, o que mais tem,
so as escunas tursticas, que os capites enfeitam com bandeirolas e com elas
percorrem as ilhas do litoral atraindo os turistas da orla.
Tanto em Fortaleza quanto em Salvador, os visitantes contratam deliciosas
jornadas de passeio e pescaria. Outros preferem as caminhadas prazerosas por
trilhas e veredas sem calamento e despovoadas, mas a maioria desfruta das
areias muito brancas da beira-mar nas praias curvas por causa das enseadas.
No litoral do Rio de Janeiro, a mais bela de todas a Enseada de Botafogo,
cheia dos belssimos veleiros de todo o mundo que vo e vm do Iate Clube,
requintado espao exclusivo para esportes nuticos. Os pescadores, no entanto,
saem para o mar com suas simpticas traineiras, antigos barcos de origem
portuguesa, caractersticos pelas bordas coloridas que enfeitam sua estrutura.

As festas - a hospedagem
Acolher aguardar arrumar decorar enfeitar hospedar ornamentar
receber

Tem muitas festas populares, tpicas do interior do Brasil. As mais famosas, as


juninas, celebram-se no ms de junho em honra de So Joo e de So Pedro.
clebre a acolhida que oferecem os interioranos aos cidados e cidads que
se hospedam nas pousadas ou nos cama e cafs (bed and breakfast)
improvisados nas cidades e povoados, mas tambm, nos cmodos das
fazendas.
Os paroquianos e os camponeses os aguardam e acolhem com o aconchego
prprio do povo do interior, sempre to hospitaleiro.
As casas luzem muito limpas e arrumadas, mas para a ocasio, acrescentam-se
os enfeites tpicos das festas juninas, alm de que todos, inclusive os turistas,
vo vestidos a carter: com chapus de palha, roupas e calados prprios do
campo.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Turismo e produo de bens e servios.


Acrscimo alm de... o artesanato o/a balconista o/s bem/bens o
camel o/a cliente o comercirio a cor o entreposto a etnia o/a
fregus/a gerar a lembrana a loja o/a lojista povoar o povoamento
o servio a troca o/a vendedor/a

O fato de que o Turismo seja chamado de indstria tem a ver com a complexa
rede de atividades, que gera ampla produo de bens e de servios na
economia mundial. Os mais salientes, talvez sejam a construo, o transporte,
hospedaria e o comrcio em geral.
Sabe-se que os fencios com seus barcos de troca favoreceram o
desenvolvimento dos locais onde instalavam seus entrepostos comerciais, ao
longo do Mediterrneo e alm dele tambm.
prpria dos povos primitivos a troca de produtos feitos mo, os quais,
quando tm um acrscimo esttico, so chamados de artesanato.
Num pas povoado por tantas etnias e culturas como o Brasil, a produo dos
artesos riqussima pela variedade de materiais, formas, cores exticas.
Podemos comprar em lojas de shoppings ou postos de feiras, de praias ou de
ruas. Balconistas, vendedores ou camels sempre tm mercadorias para todos
os gostos!

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Loja de artesanato cearense na CEART Estao do Turismo, em Fortaleza,


Capital do Cear, Nordeste do Brasil. Diariamente, os turistas que chegam
cidade so encaminhados pelos guias para levarem produtos bem tpicos como
lembranas da viagem.

TAREFA de interpretao de texto e conversao


Formule perguntas a seu colega a respeito de:
- Olhares sobre o litoral do Brasil
- Festas e hospedagem no interior do Brasil
- Turismo e produo de bens e servios

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

LIO 2: OS ESPAOS E O TEMPO


OS DEMONSTRATIVOS
Observe os planos que aparecem na figura:
A moa est aqui, perto,
bem

prxima.

Apoiada

aqui, no parapeito do Cristo


Redentor, ela olha o Po
de Acar, que aparece l,
longe, bem distante.
Enquanto

isso,

outros

visitantes do Rio de Janeiro


se juntam a, no mirante.
Nesta foto aqui, ela olha
os prdios desses bairros
a embaixo. Parece que est gostando muito disso tudo. Antes, ela ficou
calculando a distncia daqueles morros l longe, em Niteri.

ADVRBIOS DE LUGAR.
Seu uso, nestes casos, est determinado pela distncia relativa ao sujeito que
fala.
ADVRBIOS

aqui/c

ali/l

CONTRAES de

Preposio

Preposio

Preposio

preposies e

DE + AQUI

DE + A

DE +ALI

advrbios

daqui

da

dali

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Os advrbios C e L no fazem contraes.

ADJETIVOS DEMONSTRATIVOS e suas CONTRAES

EM + ...

A + ...

DE + ...

Este/s Esta/s

Esse/s

Aquele/s

ISTO

Essa/s

Aquela/s

ISSO

AQUILO

nesta/s

nesse/s

naquele/s

NISTO

nessa/s

naquela/s

NISSO

NAQUILO

................

................

quele/s

.................

................

quela/s

.................

.................

QUILO

deste/s

desse/s

daquele/s

desta/s

dessa/s

daquela/s

DISTO

DISSO

DAQUILO

neste/s

TAREFA Complete com os DEMONSTRATIVOS e as suas


CONTRAES.
Observe os advrbios para se localizar mais perto, mais longe,
intermdio...

1.............................................l o Po de Acar. Est vendo? Ele fica


................................ enseada.
2. Que triste parece...........................moa aqui, que tem o brao apoiado
........................peitoril.
3. As roupas ............................... turista a so bem coloridas. Que interessados
parecem ................ jovens!
4. Os perfis ..................................... morros l so muito difusos.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario
5.

Por

favor,

aguarde-me.........................................ponto

aqui.

| 1953-2013
Eu

vou

.................................. banca de jornal l.


6. ................. carro c est com pouca gasolina! Vou encher Vou encher o
tanque................................. posto de combustvel l.
7. sua ........................... chave que est................................. escrivaninha l?
8. O Sr. no do Brasil? Quantos anos faz que mora .............................. pas
c?
9. Embora o Uruguai fique prximo de ns, so poucas as notcias que temos
...................... pas a.
10. Olhe....................................mapas c! Veja quantas lagoas se vem
...........................................................................regio, aqui no Sul! Est vendo
bem ....................., de onde voc est? TARE

FA de conversao:
- Descreva oralmente a imagem que aparece embaixo usando os
advrbios, os demonstrativos e as contraes aprendidas.
- Use as palavras e expresses que esto ao p da foto maior.

A Capoeira uma arte marcial com ritmo de dana. Era praticada pelos
escravos
colnia

africanos

na

Portuguesa

na

Amrica, no Brasil.
Servia para disfarar com as
belezas dos movimentos a
ameaa desse treinamento
blico.
Eles se preparavam para
lutar na hora de fugir para os
quilombos,
floresta,

no
ou

meio
para

da
um

levantamento massivo.
Ainda hoje, se pratica intensamente e frequente assistir a essa dana
durante

os

passeios

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

pelas

ruas

de

Salvador,

notadamente

nas

60 aniversario

| 1953-2013

proximidades do famoso Mercado Modelo, to conhecido pelos turistas do


mundo todo.
acompanhado pelo som do berimbau, estranho instrumento feito de um
arco, um coco, uma baqueta, um chocalho (caxixe) e uma moeda (dobro).
O ENTORNO TURSTICO

Campos semnticos:
Bater palmas o berimbau a cala a capoeira/ o capoeirista o cinto
a cor a fita o relgio a roda Salvador da Bahia
As rvores os coqueiros o coqueiral a grama a flor a folhagem a
floresta o forte a mata o morro as nuvens
Os braos o cotovelo o corpo o joelho os msculos o pescoo as
pernas os ps

VERBOS IRREGULARES NO PRESENTE DO INDICATIVO


Os grupos tm a mesma irregularidade em quase todas as pessoas.
S ER

ESTAR

DAR

IR

Eu

s ou

est ou

d ou

v ou

te nho

ve nho po nho

Vc./ Ele

est

v ai

t em

v em

p e

Ns

so mos

esta mos

da mos va mos

te mos

vi mos

po mos

Vcs./Eles

s o

est o

d o

t m

v m

p em

v o

TER * VIR

PR

O verbo TER significa:

1. posse, sensao (Tenho um vaso de cermica de Maragogipe / temos fome).


2. existncia, presena (Tem [=h] muitos alunos nesta classe)
3. passagem do tempo (Tem [= h] cinco anos que comprei as cestas no Mercado Modelo).
4. Tambm auxiliar dos verbos nos tempos do passado (Ex: a - A loja tem estado vazia
ultimamente. b - Tinha atendido poucos fregueses).
- Observe-se que, nos exemplos 2 e 3, se comporta-se como sinnimo de HAVER e de
FAZER. Da mesma forma acontecia no espanhol antigo e ainda permanece no francs: ter =
haver.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Substitua oralmente TER por HAVER quando for possvel.


a.

Ela tem muitos amigos aqui, e tem alguns que so tambm seus colegas
na faculdade.

b. O Sr. j tinha estado em Lisboa? Tinha seus negcios l?


c.

A Srta. tem uma irm em Portugal? Quanto tempo tem que no a visita?

d. Sabia que aqui tem muita gente que fala Portugus? A Senhora tem condies

de falar essa lngua?

Ligue as colunas corretamente

1. Tem

Visto

que a gente mora aqui

2. J faz

um mapa

golfinhos!

3. No h

um ano

a beia-mar

4. Eu nunca tinha

uma estrada

para ver o percurso?

Continue as frases

Ultimamente no tem

Quanto faz que?

Adoro quando h

Nesta casa no tem?

No o vejo faz duas

Sempre h?
TAREFA

Complete com as formas adequadas dos diferentes verbos solicitados e


repare nas contraes que aparecem em negrita.

1. Meu chefe... (ser) contador. Ele... (estar) de frias e vai Frana.


2. A Doutora no............... (dar) aulas na Universidade nem ........... (ir) ao
Instituto tarde.
3. Todo dia, o engenheiro .................. (ficar) com seu irmo no escritrio do
centro e os dois ........................ (trabalhar) quase sem parar.
4. Nossos vizinhos ...................(ser) mais velhos e ns.................... (ter) pouco
contato com eles.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

5. Eu ................ (estar) na Escola de Turismo da UNLP e, diariamente,


................... (ir) s
aulas

que

............................

(Pr/eu)............................

(ministrar)

muito

interesse

professores
em

da

minha

capital.
formao;

.............................. (ter) inteno de conseguir uma bolsa na Frana.


6. Ns no .................... (ser) daqui. Quase todo ms, alguns de ns
..................... (vir) a servio desde o interior; outros .................... (vir) para
aproveitar espetculos e passeios no Rio.
7. Os empresrios de fora no ........................ (dormir) aqui. Eles s
...................................

(permanecer)

enquanto....................................(dar)

assistncia s empresas. Depois, logo que..................... (pr) em dia seus


assuntos, ........................ (voltar) para suas cidades.
8. Eu ..................... (ter) que cuidar dos computadores e, cada dia,
.......................... (vir) empresa antes do comeo do expediente.

REFERNCIAS ESPACIAIS
perto/ prximo

ao lado / encostado

Longe/ distantesafastado

acima / em cima / sobre

abaixo / embaixo

fora / dentro

em frente

atrs / recuado

ao redor

no meio / no centro

direita

esquerda

NO ESCRITRIO

Campos semnticos:
o abajur - o arquivo - o caderno - a caixa de som - a calculadora - a caneta - o
computador - o crayon - a escrivaninha - a estante - o fichrio a gaveta - o
grampeador - a lmpada - o lpis - a lapiseira - a lente - ligar/desligar - o livro o lustre - as luvas - o microfone - o monitor - os culos - a pasta - a prateleira
- o relgio de parede/ de pulso - a tela - a tulipa - vaso de flores - xcara do
cafezinho

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Descreva POR ESCRITO as figuras embaixo usando o vocabulrio de


cima!

FIGURA 1
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................

FIGURA 2
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................

FIGURA 3
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................

ENTORNO TURSTICO AEROPORTOS

Campos semnticos
O aeroporto o assoalho/o piso arrojado/a o brilho o canteiro a coluna
a cor gerar gerir a linha o lance da escada a listra/a faixa a luz
as paredes o patamar da escada o pavimento o plano a rampa o teto
a vidraas
A bagagem O passageiro o guich o balco a balconista o carto de
embarque o tquete

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

O carto Miles/fidelidade a carteira de identidade a certido de vacinas a


decolagem fornecerem a loja da companhia area o padro o
passaporte o pouso a procura o setor de embarque

Aeroporto Internacional de Recife, Guararapes / Gilberto Freyre, foi ampliado em 2004


a 52 mil metros quadrados de rea e suas pistas sero ainda maiores para receber os
turistas da Copa do Mundo 2014. Anualmente passam por ele cinco milhes de
passageiros. Agora so 64 balces de check in, quando o antigo terminal possua 24.
O novo espao tambm se transformou em um local destinado arte pernambucana.
Vamos descrev-lo usando o vocabulrio a seguir e os demonstrativos. Imaginemos
que somos a pessoa que vemos no patamar da escada.

Veja as cidades que vo receber os turistas da Copa do Mundo 2014 e


procure sua localizao no mapa das regies (Lio 5)

Belo Horizonte

Braslia

Cuiab

Curitiba

Fortaleza

Manaus

Natal

Porto Alegre

Recife

Rio de Janeiro

Salvador

So Paulo

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Confira com o mapa das regies da lio 5 quais sero os aeroportos mais
procurados e as regies que mais turistas vo receber!!

O TRANSPORTE AREO E OS LOCAIS DE SERVIOS TURSTICOS

Campos semnticos
1. O aeroporto: um no-lugar
abranger o aeroporto o assoalho (o piso) o acesso/acessar (internet) o
brilho o canteiro a cena o cenrio a coluna a cor descer e subir
envidraado a escada rolante o elevador a faixa antiescorregadia o
lance da escada a loja as luminrias esto acesas/acender a parede o
padro internacional o patamar da escada o pavimento o reflexo/refletir
(-se) sustentar o teto a vidraa a vitrine
Junto com os shoppings, os aeroportos so considerados no lugares. A sua
amplido e complexidade so faltas de todo aconchego. Alm disso, repetemse os recursos arquitetnicos, os materiais de construo e as grandes marcas
comerciais, que so as mesmas nos diferentes pases. Tudo isso provoca o
apagamento de referncias culturais prprias da cidade onde eles se
encontram. So cenrios descaracterizados.
O aeroporto de Pernambuco, como todos os que respeitam o padro
internacional, imenso. Surpreende a linha arquitetnica arrojada, com tetos
de estrutura espacial.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Grandes colunas sustentam os pavimentos, aos que se acede pelos


elevadores. Muitos turistas falando as mais diversas lnguas sobem e descem
pelas escadas rolantes ou pelos lances das escadas fixas. No trreo, do
terminal da foto, tem um canteiro com folhagens e o olhar se perde no piso
listrado por faixas antiescorregadias.
O ambiente todo claro e at mesmo ensolarado, pois boa parte das paredes
est envidraada e do acesso incrvel luminosidade do Nordeste. Por sua
vez, ela se reflete nos assoalhos de granito polido, to abundante na geologia
do Brasil. O brilho reina nas transparncias das vitrines das lojas, bem como
nas bases metlicas dos balces dos guichs das companhias areas, onde as
luminrias ficam acesas desde bem cedo.

Campos semnticos
A alfndega a bagagem o balco o/a balconista o v carto fidelidade da
companhia o carto de embarque a certido de vacinas a carteira de
identidade a ficha o guich de graa - a loja da companhia area o
passageiro a passagem o passaporte o preenchimento/preencher o
setor de embarque o setor de migraes a viagem o tquete

2. Antes da decolagem

Antes da decolagem, o passageiro deve apresentar-se no guich da


companhia area. Se fizer um voo domstico ou para pases que fazem
fronteira, a balconista vai requerer sua passagem e carteira de identidade. Se
estiver dirigindo-se para pases mais distantes, vai solicitar-lhe o seu
passaporte. A atendente do balco tambm pesar e despachar sua
bagagem, cujo tquete colar no carto de embarque.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Conforme o pas de destino, a balconista da Companhia. area poder exigir a


certido de vacinas autorizada pela ANVISA (Agncia Nacional de Vigilncia
Sanitria

A viao area premia a fidelidade daqueles que sempre a escolhem. Por isso,
o passageiro poder pedir que sejam carregados, a mesmo, os pontos ou
milhas que esse trecho vai lhe acrescentar para, futuramente, ganhar uma
viagem de graa.
No setor de embarque, ainda o aguardam o controle de Migraes com as
fichas de sada ou entrada ao pas, que dever ter j preenchidas. Por ltimo,
na Alfndega, vai passar pelos avanados sensores de metais e os modernos
leitores de imagens que detectam tudo o que h nas malas, mochilas, sacolas
e bolsas, como medida de segurana.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

OS NUMERAIS
Oua e repita:

zero um

10

Dois/

trs

quatro

cinco

seis

sete

oito

nove

dez

duas

10

11

22

33

44

55

66

77

88

99

100

Dez

onze

vinte e

trinta

quarenta

cinqenta

sessenta

setenta

oitenta

noventa

cem

dois/duas

e quatro

cinco

e seis

e sete

e oito

e nove

trs

ONDE APARECE A CONJUNO E


Observe, nos nmeros mais altos:
a. Antes da unidade: 2005 = dois mil e cinco.
b. Antes da dezena: 420 = quatrocentos e vinte
c. Antes da unidade e da dezena, quando ambas tm valor superior a zero:
977 = novecentos e setenta e sete.
d. Antes da centena de mil SOMENTE quando termina em duplo zero:
1.500 = mil e quinhentos

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Leia os nmeros que aparecem nos cartes de crdito


em grupos de quatro (unidades de mil)

ALGUNS NMEROS DO TURISMO NA COPA DO MUNDO


Escreva-os por extenso!
Segundo o relatrio desenvolvido pela assessoria tcnica da EMBRATUR, os
brasileiros gastaro R$ 18,35 bilhes em suas viagens para os eventos da
Copa 2014. J os turistas estrangeiros vo desembolsar R$ 6,85 bilhes --no
total, so esperados 600 mil pessoas do exterior

Hospedagem, alimentao, transporte e compras fazem parte da conta final.


Para chegar ao nmero, a EMBRATUR calculou ao gasto dirio em cada uma
das 12 cidades-sede. Braslia, que receber sete partidas, teve a maior cifra:
R$ 833. Rio (R$ 824), Belo Horizonte (R$ 709) e So Paulo (R$ 645) vm em
seguida. Natal (R$ 412), Curitiba (R$ 422) e Porto Alegre (R$ 455) devem ter o
menor gasto dirio1.

Datos obtenidos en <www.dadosefatos.turismo.gov.br>.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

O DINHEIRO - A MOEDA
A moeda do Brasil o Real
As notas so de papel e tm diversas
cores:
A nota de (R$ 1.00) ..................... real de
cor verde.
A nota de (R$ 5.00) ...................... reais
de cor roxa. A .........................de (R$10.00)
.......................... de cor vermelha. A
....................... de (R$ 50.00)
........................... de cor marrom. A
..................... de (R$ 100.00)
.............................. de cor azul. Enquanto que as moedas so douradas e/ou
prateadas.

NO BANCO
Eu vou ao banco para:
1. Tirar/pr/ meu dinheiro do/no/
caixa automtico.
2. Receber/fazer/ uma remessa de
dinheiro.
3. Pagar uma taxa/ uma conta de
servios/ o carto de crdito.
4. Fazer um credirio/pedir um
crdito.

5. Abrir uma caderneta de poupana


No banco me pedem:
1. Sempre: carteira de identidade.
2. s vezes: certido de domiclio e/ou comprovante de renda da Receita

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Federal (o rgo arrecadador de impostos) ou o contracheque (comprovante de


salrio).

Observe as taxas de embarque que a empresa INFRAERO


cobra para voos nacionais e internacionais.

CATEGORIA

DOMSTICA
R$

INTERNACIONAL R$

21,57

71,50

16,94

31,62

A INFRAERO uma empresa que depende do Ministrio da Defesa do Brasil e


que fornece infraestrutura e servios aeroporturios e de navegao area.
Ela administra 97% do movimento do transporte areo regular do Brasil. So
dois milhes de pousos e decolagens de aeronaves nacionais e estrangeiras
com 113 milhes de passageiros. Isso mostra as dimenses do comrcio, a
indstria e o Turismo no Brasil.
A infraestrutura aeroporturia brasileira j tem padres internacionais, mas est
sendo modernizada para atender a procura dos prximos anos. Para isso, a
INFRAERO est desenvolvendo um arrojado plano de obras, que gera mais de
50 mil empregos em todo o Brasil, que se prepara para os grandes eventos
esportivos de 2014 e 2016.

Trabalhem em pares!
- Qual a principal atividade dos aeroportos?
- A nossa tambm uma empresa que depende do M. da Defesa?
- Por que menciona os padres internacionais? O que isso quer dizer?
- Mencione algm prdio com linhas arquitnicas arrojadas, como as do
aeroporto de Recife.
- Conhece em Porto Madeiro outro prdio novo muito arrojado em sua
arquitetura?

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

REFERNCIAS TEMPORAIS: estaes, meses, dias da semana, horas.


Observe-as no quadro e depois, aplque-as no exerccio embaixo observando
que se pedem os nmeros das colunas.

Os dias da semana

As estaes do ano

(1)

(2)

Domingo

Vero / frias >>>

Segunda-feira

Os meses do ano (3)

dezembro janeiro
fevereiro

Tera feira

Outono

maro abril maio

Quarta feira

Inverno

>>>>

junho julho agosto

Quinta feira

Primavera

>>>>

setembro outubro

Sexta-feira

novembro

Sbado

Campos semnticos:
Agradvel/veis o clima temperado a emenda/emendar a/as estao/es
o expediente fazer aniversrio em 2 de maio/ a 15 de setembro as frias
gostar de o horrio de servio o/os vero/es

Para completar este exerccio, procure os


nmeros do quadro acima.

A. Estamos no final do (2)........................ e faz


muito frio.
Neste ms de (09) ....................................., meu irmo, Gilberto, faz

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

aniversrio. A festa vai ser na (1)........................................, um dia antes do


sbado.
B. Gosto mais do (2) ............................ porque temperado, agradvel e posso
passear no parque durante o fim de semana, aos (1) ............................ e aos
...................................
C. A semana de trabalho inicia na ......................................... Eu sou advogado
e todo ano tenho as frias judiciais nos meses de .................................e
...........................
D. O carnaval muito comemorado no litoral da Argentina e no NOA. No Brasil,
porm, comemora-se no pas todo e dura vrios dias! Antigamente, terminava
na madrugada da (1)...........................................
No entanto, muitos estendem a festa de carnaval por mais trs dias, durante a
(1).................................., (1)................................... , e a (1) .................................
e emendam com o outro fim-de-semana. Desta forma, perdem-se vrios dias
de expediente.
E. Geralmente, Carnaval e Semana Santa acontecem entre os meses de
..............................., ........................ e ............................... e so periodos de
grande atividade turstica.
F. No ms de ............................, comeam os frios do (2) .................................,
e se sentem durante os meses de ....................... e ............................ tambm.
HORAS

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Campos semnticos:
Acordar cansativo a data depressa editar devagar as horas a linha
o mostrador o ponteiro o pr-do-sol o pulso a pulseira a refeio
o relgio

O relgio de pulso de parede de mesa


o mostrador

a pulseira
Os

ponteiros

1. Antes da meia hora:


( direita do mostrador * que o crculo branco onde aparecem os nmeros do relgio)

QUE HORAS SO?

So duas, 3, 4... horas. 1 (uma) hora, meio-dia,

meia-noite....
(no aparece o artigo a depois do verbo]

1. Que horas so? So doze horas meio-dia em ponto.

meio-dia e cinco, estou atrasado!


meio-dia e meia.
Que horas so? uma hora

12.30h.
[no aparece o artigo a depois do verbo]

uma hora e quinze (uma hora e um quarto).

01.15h.

2. Que horas so?

So duas.

[no aparece o artigo as depois do verbo]

So duas e quinze
So duas e vinte

02.20h.

So [02.25h]...............................................................; estou adiantada.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

4. Que horas so?


03.25h..............................................................................................................
01.20h. ..........................................................................................................
02.12h.............................................................................................................
Depois da meia hora: So 10 para as 2h./Faltam 10 minutos para as 2h.
( esquerda do mostrador)

a. Responda oralmente e com os seguintes dados pergunta:


Que horas so?
03.45h.

02.28h.

01.47h.

07.50h.

22.35h.

18.16h.

So..., ...
b. Diga as horas dos relgios!

HORRIOS (Observe as contraes e preposies)


a. A que horas o Senhor trabalha? - Trabalho das 8 s 16.00h - desde 8 at
16.00h
b. Quando voc /acorda/ desperta? - Eu sempre estou acordado desde/ s/
7.00h.
c. E quando o Sr. se deita/ vai para a cama/? Deito-me/ vou/ por volta da
meia-noite (24.00h). At essa hora (= antes dessa hora) no consigo dormir.
d. Qual o horrio /do voo/ do avio? O avio sai ..........18.45.
e. Quanto tempo esteve no banco hoje? Foi muito cansativo! ............ 10.00
........... 2.00h!
f. Quanto o Senhor demora para fazer suas refeies?
g. Meu caf-da-manh depressa: .......7.00h ...... 7.15.00h.
h. Nosso almoo comea ............ meio-dia e vai ....................................12.45h.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

i. Fao minha merenda devagar: ..........16.00h ............16.30h.


j. Nossa janta bem cedo, ..................19.00 ........... 19.45h.
k. A que horas voc passeia seu cachorro? Aps.................... 20.30h
l. No Brasil, os bancos abrem ............. 10.00h. e fecham ............ 16.00h.

Responda as seguintes perguntas. Quando necessrio, repasse nmeros,


horas e conjugao do verbo fazer.

1. Onde mais cedo o pr-do-sol no vero, em Bariloche, na Argentina, ou


na Bahia, no Brasil?
2. E, consequentemente, o amanhecer? 2. Quando voc tem aulas de
Portugus? (dia da semana)
3. Em que perodo do dia voc tem aulas de Portugus? 4. Que dia da semana
amanh?
4. Que dia do ms vai ser o prximo sbado? E o seguinte?
5. Em que perodo do dia as pessoas comeam a suas atividades?
6. E em que perodo do dia as pessoas terminam a suas atividades?
7. Em que perodo do dia a gente (=ns) vai preparar as tarefas da faculdade?
8. Em que ms o povo comemora o dia da primavera? 10. Quando foi terafeira?
10. Em que data se celebra o Natal?

A AGENDA ATIVIDADES DO DIA-A-DIA


1. O que O Sr. faz a cada dia? Forme frases bem completas.
Domingo Segunda- Tera- Quarta-feira
EX: Vou

feira

a passeio

Trabalhar/ Ter/

com

empresa.

minha
famlia.

feira

Quinta-feira

Nadar/piscina Receber/
do clube

Sexta-feira

Sbado

Trazer/turistas Fazer/

fornecedores da capital

excurses

aulas

a/ para/

de

com /.

Ingls

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

2. Observe o programa do C.C. Boa Noite e escolha dia e hora de


participao nas Atividades!

CENTRO CUL TURAL BOA


NOITE

1. SALA DE MSICA
Vila Lobos
Aberto de 3 a dom.

2. MUSEU
Portinari
Aberto de 3 a dom.

3. CINEMA
Glauber Rocha
Aberto de 5 a dom.

17.00h 21.00h

14.00h 19..00h

15.00 19.00 e 21.00h

...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................

Dividam-se em cinco turmas. Usem as formalidades em dilogos


representando as cinco situaes no banco:
Turma 1: Tirar/pr/ meu dinheiro do/no/ caixa automtico.
Turma 2: Receber/fazer/ uma remessa de dinheiro.
Turma 3: Pagar uma taxa/ uma conta de servios/ o carto de crdito.
Turma 4: Fazer um credirio/pedir um crdito.
Turma 5: Abrir uma caderneta de poupana

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

LIO 3: O lazer e a cultura

MAIS VERBOS IRREGULARES ASSOCIADOS


NO PRESENTE DO INDICATIVO
Quando?
O que?

FAZER

TRAZER

DIZER

VER

LER

Com

excurses

informaes que sim/

paisagens o

quem?

aniversrio

lembranas no

as fotos

folheto em voc

Por qu?

barulho

novidades

verdade

o navio

o livro

Para

algo

o e-

quem?

errado?

mail

CRER
no guia

em mim

Onde?
Como?

Eu

Fa o

Trag o

Dig o

Vej o

Lei o

Crei o

Faz ---

Traz ---

Diz ---

Cr

Faz emos

Traz emos

Diz emos

Ve mos

Le

Cre mos

Voc
ele/a
O Sr./ A
Sra. /

Ns

mos
Vcs
eles/as

Faz em

Traz em

Os Srs...

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Diz em

Ve em

Le em

Cre em

60 aniversario

| 1953-2013

a 1 coluna) e d respostas completas.


- Siga o modelo: - O/A Sr./a faz aniversrio em janeiro? - Fao, sim, em 9 de
janeiro // No, fao a 15 de maro.
Observe que em Portugus, as datas so precedidas pelas preposies em
ou a.
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................

VERBO IR
Em que direo vai? Observe os exemplos e, depois, o quadro.
1) A - Em que oportunidade A Senhora pensa ir ao
Brasil?
B - S nas frias vou viajar ao Brasil.
2) A - Quando seus amigos vo da Grcia Frana,
viajam de carro, de

avio ou de nibus?

B - Eles vo de avio Frana, porque tm pouco


tempo antes do Natal. Neste ano, vo chegar em* 23
de dezembro.
3) A - O Senhor vai celebrar seu aniversrio na sua casa beira-mar?
B - No, no vou. Eu fao aniversrio a* 31de julho e no d para nadar. Eu vou
ao Chile para esquiar.

Direo/ movimento
IR + PREPOSIO a.

- Vamos praia!
- Quando voc vai ao
cinema?
- No vai nunca aos
bancos.
- Vo s praias.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario
IR + INFINITIVO

| 1953-2013

Futuro imediato

- Vou assistir a um filme.

* Observe a ausncia da

(Exceo)

preposio a nesta

- Vo chegar * logo.

estrutura.

- Vamos passear * no
parque? *

COMPLETE com a//s - ao/aos - de - em - x (quando no vai preposio)


1. Durante a semana, ele vai ............. trabalhar ..........metr. Mas quando vai
............. Lapa com a namorada, vai ......... carro.
2. Para Salvador vou ......... viajar .......... avio; mas desta vez no vou .........
Pelourinho; vou ....... Cidade Baixa, ............ Mercado Modelo. Ser ........... 2 de
janeiro, aps as Festas.
3. Eles vo .......... Bahia, porm, eu no vou ........... viajar com eles, pois antes
vo ...........Rio de Janeiro. Iro ........ navio, num cruzeiro e s chegam ..........
18 de janeiro ....... Salvador.
3. Eles vo .......... Bahia, porm, eu no vou ........... viajar com eles, pois antes
vo ...........Rio de Janeiro. Iro ........ navio, num cruzeiro e s chegam ..........
18 de janeiro ....... Salvador.
REPASSE verbos irregulares associados no presente do indicativo

PODER

QUERER

TER

VIR

PR

Eu

Posso

Quero

Tenho

Venho

Ponho

Voc, ele/a ...

Pode

Quer

Tem

Vem

Pe

Ns

Podemos

Queremos

Temos

Vemos

Pomos

Vocs, eles/ elas...

Podem

Querem

Tm

Vm

Pem

COMPLETE com os verbos solicitados


1. Eles .................... (fazer)a excurso pelas ilhas amanh. Voc ...............
(querer) ir? Ns .................... (poder) comprar seu bilhete.
2. Eu tambm .................. (fazer) aniversrio neste ms e .................. (querer)
celebr-lo com amigos.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario
3. Eles sempre ............... (ter) ginstica de manh. Tambm

| 1953-2013

....................

(fazer) esportes tarde


nos fins de semana. Para este sbado, eu ..................... (poder) andar de
bicicleta com eles.
4. Aqui ................. (ter/eu) muito frio! Quanto tempo .................. (ir/vocs)
esperar?
6. Amanh, eu no...................... (poder) sair antes do clube. Meu namorado
.................. (querer) tomar um chope na piscina.
7. Quanto tempo ................ (fazer) que ns no .................... (fazer) um
passeio bom! Eu................ (querer) que seja amanh! .......................(ter)
vontade de sar de escuna pela enseada de Botafogo.

COMPLETE com o presente dos verbos solicitados e continue


livremente.
Ex: Os nibus no (poder).... podem estacionar aqui!....
1. Eu nunca (ter).........................................................................................
2. O que voc (dizer) ...............................................................................?
3. O hspede (querer).................................................................................
4. As secretrias (ler)..................................................................................
5. Nossa empresa (fazer)............................................................................
6. Ns no (dizer)........................................................................................
7. Eu (ler).....................................................................................................
8. Como eles no (ver) ............................................................................?
9. Aos sbados eu (fazer) ..........................................................................
10. Daqui eu no (ler) ...................................................................................
11. Seus hspedes (ter)................................................................................

Observe as imagens e forme frases conjugando os verbos.


Ex: turista vir passear - o bondinho de Santa Teresa Rio de Janeiro. os
turistas do mundo todo vm passear no bondinho de Santa Teresa, no Rio de
Janeiro.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

1. O Sr / pr / o p / o degrau /
2. A me / querer / a foto / as
filhas
3. Uma menina / ver / pai/ a
outra / ver /a calada
4. Eles / vir / frias / o Brasil
5. Eu / vir / fotografar/ manh.

6. Eu / pr / os culos de sol / tarde


7. Os moradores / pr/ as barracas de artesanato / os feriados
8. Eu/ no poder/ dirigir / as ruas to estreitas
9. Eu / ver / o rosto feliz /a me/ as meninas
10. Eles/ viajam/ Bondinho de Santa Teresa/
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

OS PROGRAMAS
Estamos no Rio de Janeiro. O que posso fazer nesta cidade?

Estdio de Maracan

Jardim botnico

Show nos Arcos da Lapa

Aterro do Flamengo e Enseada de Botafogo

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Claado da Praia de Ipanema

60 aniversario

| 1953-2013

1. Para danar noite, ao ar livre,.......................................................................


2. Para ver o jogo de meu time,............................................................................
3. Se desejo tomar banho de sol ou de gua de mar, .........................................
4. Para aproveitar um belssimo passeio entre as rvores, .................................
5. Se quero subir ao morro, ..................................................................................
6. Se prefiro caminhar com amigos,.....................................................................

INFORMAES NA RUA
DILOGO

A. Uma informao, por favor!


B. Pois no! Posso ajud-lo.
A. Onde tem um ponto de txi perto?
B. L, na esquina, tem um.
A. Obrigado!
B. Bem-vindo a nossa cidade! De onde
o Sr. ?
A. Sou de La Plata, da Argentina. Mais uma pergunta, ainda! Onde posso
trocar dinheiro estrangeiro?
B. S tem nas casas de cmbio no centro e nos bancos. Seria bom se o
Senhor procurasse um mapa no posto de Turismo, nos Arcos dos Telles.
A. Por gentileza, onde fica?
B. Na Praa XV. Agora estamos na Igreja de Sta. Luzia. Daqui at l so 6
quarteires. Vire direita andando sempre por esta avenida. A Sra. vai dar logo
na praa.
Observe bem a sinaleira!
Atravesse com segurana na faixa de pedestres! perigoso.
A. Vou faz-lo. Obrigado!

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

PRESENTE CONTNUO
As aes que esto acontecendo enquanto o emissor fala, so ditas ou escritas
no PRESENTE CONTNUO.
Como no Espanhol, o verbo ESTAR d o tempo e o modo da ao: Presente
do Indicativo. O GERNDIO do verbo que est sendo conjugado d o
significado da ao.
Exemplo: Estamos conhecendo a cidade.

- No Portugus, O GERNDIO, a mais constante das formas verbais, no


que diz respeito a sua formao.
- Tira-se o r do infinitivo: vende(r) y acrescenta-se: ndo = vendendo
Ex: A taxa de juros dos cartes de crdito est sendo aplicada a valores
altssimos por estes anos.
- A REGULARIDADE vai ser uma dificuldade inicial para os hispano-falantes,
pois surgem diferenas considerveis.

LIGUE raz e terminao:


arruma (r) + ndo =

I(r)

+ ndo =

te(r) + ndo

=
vende(r) + ndo =

Le(r) + ndo =

ve(r) + ndo

p (r) + ndo =

vi(r) + ndo

=
parti(r)

+ ndo =

=
Observe as figuras e diga o que est acontecendo

1
2

1) (Sar/ir) ........................................................
2) (Car) ............................................
3) (Dormir/ perder) ................................................................................................

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

4) (Visitar/ beijar) ..............................................................................................


5) (Correr/fugir)

.....................................

Complete com os verbos solicitados.

7. (Abrir) O que h com esta porta? Ela no ........................................................


8. (Ir) Agora no posso falar com o Senhor. Desculpe!,........................................
a uma reunio.
9. (Ler) Esse livro que vocs ............................................... muito interessante.
10. (Faltar/poder) O dinheiro ......................................................... e as pessoas
no........................................ pagar suas dvidas.
11. (Querer) Vamos ver essa mostra plstica. Eu ................................................
comprar umas gravuras.
12. (Ser/ter) O curso ................................................. proveitoso? Vocs .............
......................... boas informaes?
13. (Vir) Para o encontro internacional de Fsica, ................................ grandes
cientistas europeus e americanos.
14. (Ver) S agora eu ..................................... os resultados dos meus esforos.
15. (Ouvir/ dizer) Al, Al! Escuta-se muito mal! Eu no....................................!
O que a Senhora ......................................?
16. (Pr) O resultado no bom. Vocs no ..................................... os dados
completos para os clculos do oramento.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

ELEMENTOS BSICOS PARA A PROMOO DO TURISMO


CULTURAL

O grande trip do sucesso turstico do Brasil est composto


por:
A. Uma base paisagstica - B. Uma antropolgica - C. Outra histricoeconmica.

Campos semnticos:
atravs o carto postal/profissional/ deslocar devir emoldurar o
espelho/ espelhar o/a guia da viagem/ o guia (impresso) de Turismo
localizar o pacote turstico providenciar quotidiano/a a populao o
sincretismo religioso a ultrapassagem/ ultrapassar/ o veculo/ a

1. A base paisagstica, a mais conhecida atravs dos cartes postais, fotos,


imagens de todo tipo veiculadas na publicidade dos pacotes, dos guias de
viagens, nos filmes, etc. quase a nica vertente do Turismo do Brasil vendida
na Argentina e, ainda, apenas concentrada no chamado turismo sol e mar,
praiano.
O to curioso nacionalismo brasileiro devm, em boa parte, da natureza
espetacular que emoldura a vida quotidiana da populao desde a faixa
litornea, a Leste, at a Amaznia, a Oeste.
O Hino Nacional brasileiro uma notvel exaltao do territrio grande e belo:
.... Brasil, um sonho intenso,
um raio vvido,
De amor e de esperana terra
desce,
Se em teu formoso cu, risonho
e lmpido,
A imagem do Cruzeiro
Estranhas formaes de lagos e dunas nos Lenois

resplandece.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Maranhenses

60 aniversario

| 1953-2013

Gigante pela prpria natureza,


s belo, s forte, impvido
colosso,
E o teu futuro espelha essa
grandeza.

Campos semnticos
O acrscimo/acrescer/acrescido o bero/o berrio a coroa a etnia faixa
litornea fugir a perda a proibio/proibir/proibido o raio o seio a
submisso/submeter a tribo

2. A base antropolgica interessante pela complexidade de sua evoluo.

Deve-se, por um lado, caracterstica dos ndios desta regio conquistada por
Portugal, os quais, no se submetendo ao invasor, fugiam para a floresta. Os
portugueses estavam proibidos de persegui-los at o fundo da selva para evitar
a perda dos poucos homens com que a Coroa contava para a colonizao. Isso
provocou a introduo de mo-de-obra escrava trazida nos navios negreiros
desde a frica, continente no qual Portugal tinha muitas colnias. Esses povos
exticos de etnias negras junto com as diversas tribos nativas deixaram a
marca colorida e rtmica que hoje define a experincia do turista no pas.
Existiam entre trs e cinco milhes de ndios antes da chegada de Pedro
lvares Cabral, o descobridor do Brasil. As danas, a msica, o artesanato, a
culinria, so produtos da mestiagem cultural acrescida ao longo dos sculos
pelas imigraes de outros povos da sia e da Europa.

Campos semnticos
C. a bandeira/ o bandeirante o desenvolvimento/desenvolver/ desenvolvido
o espanto/espantar-se o estabelecimento/estabelecer/ o fato/fazer
fincar/fincado a jazida/o jazido/jazer pontuar a testemunha/o
testemunho/testemunhar o tombamento/tombar/tombado os Senhores de
engenho o sincretismo religioso

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

3. A base histrico-econmica pontuada pelos diversos ciclos produtivos,


entre os quais destacamos:

1) O ciclo da canade-acar, no Nordeste, na Bahia, durante os sculos XVI


e XVII, Salvador foi a primeira capital. Nela, o turista se espanta hoje com as
maravilhas arquitetnicas e escultricas tombadas pelo IPHAN (Instituto do
Patrimnio

Histrico

Artstico Nacional) que so


testemunhas

da

opulncia

dos Senhores de Engenho, da


religiosidade desses sculos,
do sincretismo religioso.
2) O ciclo da minerao foi
especialmente desenvolvido pela ao dos bandeirantes. Eram filhos de
portugueses nascidos no Brasil que se atreveram a ultrapassar o rgido limite
da Serra do Mar, estabelecido nos primeiros tempos da conquista.
O nome de bandeirantes originou-se no fato deles se internarem em terras
dadas Espanha pelo Tratado de Tordesilhas. Ali iam fincando as bandeiras
do Imprio Portugus, chegando, assim, a duplicar o original territrio do Brasil.
Em 1690, XVIIl, eles descobriram ouro nas jazidas da imensa rea chamada
de Minas Gerais pela variada riqueza mineral de seu solo.
3) O ciclo da habitao da terra, determinou a localizao das trs capitais.
Passado o ciclo da lavoura no Nordeste, sendo Salvador a capital, chegou o
ciclo do ouro e o Rio foi a sede do Governo do Brasil por ter o porto de maior
calado prximo das Minas Gerais.
Sua importncia se acrescentou quando o Rei D. Joo VI, fugindo de Napoleo
em 1807, escolheu o Brasil para seu exlio fora de Lisboa e se estabeleceu no
Rio de Janeiro. A Famlia Real e a Corte, que a acompanhava, promoveram o
brilho arquitetnico, bem como o desenvolvimento cultural e acadmico que
hoje so o grande destaque do Turismo na cidade, alm da natureza.
No sculo XX, foi muito debatida a questo da integrao da regio CentroOeste e se fez a transferncia da sede do poder poltico para essa regio sob o

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

argumento da defesa estratgica, a coeso do territrio e a procura e valorao


da cultura autenticamente nacional dos sertes interioranos.

- Dialogue formulando perguntas a seu colega a respeito dos diferentes


aspectos do grande trip do sucesso turstico do Brasil

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

LIO 4: AS CIDADES 1
PELO BRASIL AFORA

Campos semnticos

espanto/espantado gostar de enquanto igaraps lembrar mesmo


assim percorrer sozinho ao todo a vontade
A. Que pas, o Brasil! Fiquei espantada
B. Ah, ? Por onde andou?
A. No vi nem a dcima parte do que voc sugeriu e mesmo assim.
B. Onde esteve? O que voc viu? Conte!
A. Comecei pelo Sudeste. Fui junto com meu irmo. No apenas gostei das
praias, mas tambm das cidades. Suas partes antigas e as novas. Lembrei
que voc falou em Ouro Preto, em Minas Gerais. E bem que fez! L fomos e
estivemos vrios dias sem vontade de voltar. Adoramos a lenda de Chico Rei
e as obras do Aleijadinho!
B. Entre So Paulo e o Rio,
com qual voc fica?
A. Nisso nem se fala! Quem
conheceu o Rio j viu o paraso!
B. Tanto assim?
A. mesmo! Nunca vi nada
semelhante.
B. Percorreram a Bahia?

Bairro do Pelourinho. Salvador. Bahia

A. Percorremos, sim. Do Sul ao Norte. O Zeca, meu irmo, que conheceu


h anos Salvador, preferiu entrar antes em Ilhus. Depois eu estive sozinha
na capital enquanto ele foi uns dias para Cachoeira, no interior.
B. Fizeram a excurso a Morro de So Paulo e Lenis?
A. Fizemos! E nos deu vontade de ficar por l mesmo
B. Que mais viram do Norte e Nordeste?
A. Pouca coisa. Perdemos Pernambuco, Alagoas, Cear O tempo ficou
curto e no vimos mais nada fora de So Luis do Maranho e Manaus, que eu
no quis perder.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

B. Voc pde andar pelos Igaraps e ver os artesanatos dos ndios, ento...
A. Pude, sim. O Zeca trouxe bem mais lembranas do que eu. Depois no
soube o que fazer com aquilo tudo e vendeu boa parte na loja da namorada
porque no coube nos armrios dele.
B. Quantos dias estiveram por l?
A. Ao todo, permanecemos 30 dias. Eu lhe escrevi dois e-mails nesse
tempo, voc leu?
B. Li e vi as fotos! Coisa boa!

PRETRITO PERFEITO DO INDICATIVO - Verbos regulares


VIAJAR

VENDER

PARTIR

Eu

Viajei

Vendi

Parti

Voc-ele/a O sr./A

Viajou

Vendeu

Partiu

Viajamos

Vendemos

Partimos

Viajaram

Venderam

Partiram

sra.

Ns
Vocs-eles/as Os
srs./As sras.

Complete com os verbos solicitados usando


o Pretrito Perfeito

1. A que horas .......................... (partir) o nibus?


2. Andr ..................... (viajar) de navio e ............................ (descobrir) que
adora cruzeiros.
3. Ningum .......................... (comer) a sobremesa. Eles ...........................
(preferir) sair na excurso que estava aguardando-os.
4. Por que voc no .......................... (sair) com eles?

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

5. Ontem meu secretrio ................................. (trabalhar) em sua casa. Estava


com problemas e me ............................ (pedir) o dia.
6. Ele

..........................-se

(lembrar)

da

garantia

do

computador

.................................. (escrever) ao fornecedor para marcar uma vistoria


antes do vencimento.
7. Eu ................................ (revisar) a redao e ............................ (perceber)
uns poucos erros que ele ............................. (corrigir) logo.
8. Eles ............................... (enviar) a correspondncia via SEDEX e assim
...........................

(cumprir)

com

prazo

que

Consulado

lhes

.......................... (exigir).
9. Ns ........................... (trabalhar) mais dessa vez pois ...................................
(entender) a necessidade dele.
10. No ano passado,

vocs ................................. (desenvolver) um projeto

muito ousado e, neste, ............................. (conseguir) superar os lucros do


anterior.
11. Vocs j.............................. (conhecer) nossas novas instalaes?

PRETRITO PERFEITO VERBOS DE IRREGULARIDADES


SEMELHANTES
S ER

IR

QUERER FAZER DIZER

TER

ESTAR

VER VIR

fui

Fui

Quis

Fiz

Disse

Tive

Estive

Vi

Ele/a

Foi

Foi

Quis

Fez*

Disse

Teve* Esteve* Viu

Ns

Fomos

Fomos

Quisemos

Fizemos

Dissemos Tivemos

Estivemos

Vimos Viemos

Foram

Foram

Quiseram

Fizeram

Disseram

Estiveram

Viram Vieram

Eu

Vim

Vc.
Veio

Vcs./os
Srs...

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Tiveram

60 aniversario

| 1953-2013

* Observe que as formas em negrita mudam o i pelo e

PR

PODER CABER

HAVER

SABER

TRAZER

DAR

LER

*
Eu

Pus

Pude

Coube

-------

Soube

Trouxe

Dei

Li

Voc-

Ps

Pde

Coube

Houve

Soube

Trouxe

Deu

Leu

Ns

Pusemos

Pudemos

Coubemos

-------

Soubemos

Trouxemos

Demos

Lemos

Vocs-

Puseram

Puderam

Couberam

--------

Souberam

Trouxeram

Deram

Leram

ele/a

eles/as

*S consideraremos haver como verbo impessoal; por tanto, apenas na sua 3


pessoa singular.

ATIVIDADES DO DIA - A - DIA


O QUE ELA FEZ ONTEM?
- Descreva as atividades de um dia passado.
- Comece as frases com os advrbios de tempo: na vspera do feriado, ontem,
anteontem, no domingo passado..., logo em seguida, mais tarde, ...
- Use o Pretrito Perfeito dos verbos (escolha exemplos das 3
conjugaes)
acordar levantar-se dirigir-se - tomar banho comer - beber nutrir-se ler
ir trabalhar escrever atender permitir ir ao mdico/ dentista fazer
ginstica comparecer a um encontro/uma entrevista fazer o almoo/ a janta
servir a merenda/ o caf assistir a um filme/ a uma pea passear pelo
parque deitar-se dormir ter terapia

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

......................................................................................................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Combine as colunas armando frases be completas. Use sempre


Pretrito Perfeito
Pais

trazer

de Manaus

EX: Meus pais trouxeram-me uma moto da Zona


Franca de Manaus.

Ns/excurso

percorrer

Regio

Salvador e o

ser

antes de 1960

decidir

Brasil

vir

frica?

Onde

viver

Aleijadinho?

Poucos

estar

Rondnia

Rio
O Rei de
Portugal

Por que O
Srs.

LEMBRANAS DE UM BOM HOTEL

Campos semnticos: aconchegante o aparelho de mesa a


arrumadeira/ arrumar / arrumado a baixela o clice o castial
confortvel a copa/a copeira a cozinha/ a cozinheira o garom a farda
/fardado o guardanapo o linho a loua o luxo/luxuoso o peixe a taa
o talher o tempero o terrao a toalha requintado a sujeira/sujar/sujo
a vidraa o vaso a xcara

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

No era um hotel luxuoso, mas o achvamos aconchegante e requintado.


Especialmente, sentamo-nos muito confortveis pelo atendimento.
amos sempre ao mesmo restaurante, o dos peixes e frutos- do- mar, onde os
temperos e molhos tinham sabores sutis e vamos com espanto o cuidado
com cada aparelho de mesa: os cinco talheres e os 3 clices, as toalhas e
guardanapos de linho puro, os pequenos vasos de flores e castiais, as xcaras
de caf de loua chinesa...
Quem queria, olhava a copa, que estava prxima do terrao e transparecia
atrs de uma vidraa. Tudo nela era arrumado; nada estava sujo. Copeiras,
cozinheiras e garons, todos bem fardados.

PRETRITO IMPERFEITO
REGULARES

IRREGULARES

MORAR

VENDER

ABRIR

VER

Ir

LER

PR

TER

VIR

SER

Morava

Vendia

Abria

Via

Ia

Lia

Punha

Tinha

Vinha

Era

Morava

Vendia

Abria

Via

Ia

Lia

Punha

Tinha

Vinha

Era

Morvamos

Vendamos

Abramos

Vamos

amos

Lamos

Pnhamos

Tnhamos

Vnhamos

ramos

Moravam

Vendiam

Abriam

Viam

am

Liam

Punham

Tinham

Vinham

Eram

Continue a descrio completando com Pretrito Imperfeito. Siga os

modelos embaixo.
1. No salo de beleza, as poltronas confortveis e a suave msica que os
cabeleireiros................... (pr),.......................... - nos (deixar) bem vontade.
2. Pena que os amigos no................... (vir) nos visitar, pois o hotel...................
(ficar) distante da cidade.
3. O nico desconforto................... (ser) a lanchonete, cheia de garotos,
e.................... (ter) tambm a piscina muito barulhenta por causa da
meninada...
4. .................... (haver) uma academia de ginstica muito bem aparelhada e
se...................

(poder) aproveitar o ar livre nas quadras polivalentes, bem

como o sol nos terraos.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

5. Nas lojas,...................... (admirar) o contraste chique entre o estilo clssico


das roupas e o desenho ousado das joias.
6. Nos apartamentos e as sutes,......................... (pr) lenis, fronhas e
toalhas

brancas

com

gregas

geomtricas

em

fibras

douradas

que

se..................... (repetir) nos quebra-luzes dos abajures.

UMA CIDADE ANTIGA:


OURO PRETO
No interior de Minas Gerais, Ouro Preto
uma cidade colonial das mais bonitas
do Brasil. Sua importncia surgiu no
sculo XVIII, quando os bandeirantes
descobriram a riqueza em metais e
pedras da regio alm da Serra do Mar.
Chamava-se Vila Rica e, naqueles
tempos, era a capital do estado.
Atravessada por ruas curvas, ruelas
estreitas com calamento de
paraleleppedos, ela se estende por
muitos bairros entre vrios morros
suaves.
So poucas as ladeiras ngremes e foram caladas em forma de escada.
Vem-se casares antigos, alguns assobradados. Assim como as casas, eles
tm tetos de telhas avermelhadas. As janelas tm arco abatido portugus.
Muitas vezes, com sacadas ou varandas com grades ornamentadas. H praas
e largos muito irregulares, devido topografia.
A cidade no tem aeroporto, mas sim, estaes ferroviria e rodoviria muito
freqentadas pelos turistas brasileiros e estrangeiros.
A Prefeitura de Ouro Preto trabalha bastante na intensificao da atividade
turstica.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

O Museu Geolgico um referente de fama mundial.


Vale a pena ver as obras do grande escultor e arquiteto Aleijadinho, a
belssima Casa dos Contos, o artesanato de pedras e metais preciosos, as
velhas minas de ouro j abandonadas...
Os restaurantes requintados abundam nas ruas iluminadas por faris coloniais.
Em Ouro Preto vive-se a calma dos dias.

Construes coloniais
Campos semnticos
arco abatido portugus assobradados caladas emolduradas estreitas
ferroviria frequentados grades ngremes leves ornamentadas
paraleleppedos requintados rodoviria telhas avermelhadas velhas

OURO PRETO: a calma dos dias


1. As ruas, ruelas
2. O calamento
3. A calada
4. Os arcos
5. Os casares
6. As aberturas: portas,
janelas
7. A fachada: as grades, as
sacadas, as varandas.
8. A escada

9. Os tetos

10. Os morros

11. A ladeira, a encosta

12. As praas, os largos

13. A (estao) rodoviria

14. A (estao) ferroviria

15. A Prefeitura

16. O correio

17. A Assemblia Legislativa

18. O Tribunal da Justia

19. O hotel

20. A Delegacia da Polcia

21. O Museu Geolgico

22. Os restaurantes

23. As minas

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Complete com imperfeito o relatou sobre o passado da cidade


1. Eram muitos os que .................. (ir) pelo ouro e as pedras at a Vila
Rica.
2. S ................ (pr) escravos a trabalhar nas minas.
3. De Portugal, ..................... (vir) ouvidores para conferir o que se
.................... (produzir) e o que se .......................... (arrecadar) para a
coroa.
4. Essas minas no apenas ................. (ter) metais nobres, mas tambm,
(haver) ..................... nelas esmeraldas, diamantes, turmalinas...
5. Na Casa dos contos, ....................-se (cunhar) moedas nas quais se
......... (ver) a face do Rei. ....................... (ser) feitas em ouro: os
famosos contos-de-rei.
6. O maior escultor da Vila Rica e do Brasil todo, no ................. (ter)
mos. O Aleijadinho ................... (sofrer) uma doena gravssima que
lhe ..................... (corroer) os membros.
7. Um escravo muito robusto o ...................... (deslocar) de um lado ao
outro

........................

(manter)

no

colo,

enquanto

ele

......................(burilar) a pedra.
8. O guia tambm ..................... (contar) as histrias dos nobres africanos
escravizados pelos portugueses. Um deles .................... (ser) Chico Rei,
que em sua terra natal ..................... (possuir) honrarias monrquicas e,
no entanto, no Brasil.................. (ter) que trabalhar nas minas.
9. Ele .................... (fazer) sua dura tarefa com grande afinco porque
assim ..................... .(poder) conseguir sua liberdade, a de seu filho e,
entre ambos, .................... (alforriar) seus demais conterrneos. Que
histria! Voc a ...................... (conhecer)?RE

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

10. RTA a um amigo/ parente/ relatando a viagem pela ciuro Preto.

Uma carta
- Use especialmente os verbos irregulares; quando for possvel, em

Pretrito

Perfeito.
- Enquanto a escreva, v respondendo as seguintes perguntas:
Onde voc est agora? Com quem? Desde quando? Que passeios fez a nos
dias passados?
- Fale sobre as comidas, bebidas, leituras e passeios feitos.
No esquea do cabealho (Caro/a querido/a...) e a despedida (Um beijo/ um
abrao / lembranas...) com sua assinatura!

...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................

RURISMO
A ESTRIA DE CHICO REI
Campos semnticos:
A carta de alforria/o alforriado a colheita/colhe r cobertura/acobertar/
acobertado/cobrir coroa/coroado/coroar o cortejo/cortejador/cortejar
danarino/a dana/danar a pia batismal/ o reinado de N S do Rosrio o
rei/a rainha/reinar o a posse/possessivo/possuir a visitao/a visita o/a
visitante/visitar

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

A Mina de Chico
Rei uma escavao
subterrnea localizada
sob parte da cidade de
Ouro Preto. Chico era
o rei de sua aldeia
africana e foi trazido
do Congo como escravo durante o ciclo do ouro no Brasil Colonial. Trabalhou
na minerao at comprar sua carta de alforria e, depois, tambm a prpria
mina. Atualmente ela est aberta visitao turstica.
Conta a tradio oral que Chico Rei e outros escravos escondiam ouro entre os
cabelos ao sarem da mina e, mais tarde, os lavavam na pia batismal da igreja,
sendo acobertados pelos religiosos. Major Augusto, que fora o proprietrio da
mina, vendeu-a ao alforriado Chico Rei no final de sua vida, e nas mos deste,
ela passou a prosperar. No dia de Nossa Senhora do Rosrio, durante as
solenidades, aparece algum coroado como Chico Rei, com uma rainha e ricas
indumentrias, seguidos por msicos e danarinos antes e depois da missa. A
mina, que est sendo mapeada por estudantes de geologia, estende suas
galerias at a Casa dos Conto (belssimo casaro onde se cunhavam moedas
com o ouro das Minas Gerais) e at a Escola de Minas (antigo palcio do
Governador e atual local do Museu Geolgico, mundialmente famoso pelas
colees de minerais de todos os pases).

ALEIJADINHO
O maior mestre do barroco americano
Campos semnticos
o adro aleijado/aleijar amplo/a carregado/carregar/o carregamento/o o
deslocamento/deslocar

doena/adoecer

exerccio/exercer

expoente/expor fazer com que folgada/o prejuzo/prejudicar a


perda/perder o relevo/relevar sinal/sinalizar assinalar/assinalado a
talha/entalhar a testemunha/ o testemunho/ testemunhar

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Antnio Francisco Lisboa, o Aleijadinho, nasceu e trabalhou em


Ouro Preto, durante o fim do sculo XVIII e incios do XIX. Era mulato, de me
preta e pai portugus, arquiteto do qual ele herdou a profisso, mas tambm
fez famosas esculturas e talhas em madeira nas cidades de Ouro Preto,
Sabar, So Joo del-Rei e Congonhas do Campo.

Nesta ltima, encontra-se o magnfico grupo de esculturas dos doze Profetas,


no adro do Santurio do Bom Jesus de Matosinhos. (Veja a figura)
Era chamado de Aleijadinho (diminutivo aleijado: de defeituoso, mutilado)
porque aos 47 anos comeou a ter os sinais de uma grave doena at hoje
desconhecida, que deformou seu corpo e prejudicou seu trabalho. A perda de
vrios dedos das mos e a sua determinao de continuar trabalhando com
elas fizeram com que lhe-amarrassem os cinzis que ele no podia segurar.
A mutilao estendeu-se aos ps e necessitava ser carregado em todos seus
deslocamentos. Tambm sua face foi atingida e, para ocultar sua deformidade,
vestia roupas folgadas, grandes chapus que lhe escondiam o rosto1.

Adaptado de <pt.wikipedia.org/wiki/Aleijadinho>.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

6 LIO: AS CIDADES 2

A CIDADE MODERNA: BRASLIA - A URGNCIA DOS DIAS


OBSERVE as fotos e use as palavras para descrever a cidade.
A torre As rvores
As luzes as luminrias
Os prdios As avenidas
A amplido/ imensido
A arte contempornea
A paisagem urbana
Urbanista: Lcio Costa
Arquiteto: O. Niemeyer
Paisagista: Burle Marx
Ano de 1960
A planta da cidade Os viadutos
O calamento
O trevo A ponte O concreto
O cruzamento A faixa de pedestres
Os carros O aeroporto
O sinal/a sinaleira/ o semforo/
BRASLIA, A NOVACAP que provocou a integrao territorial dos
Brasis..., como se diz na terrra para aludir s muitas variantes naturais e
culturais desse pas-continente.
GRAVE BEM OS DADOS DO TEXTO A SEGUIR!

Complete o texto com o Pret. Perf. Indic. dos verbos faltantes.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

A Novacap, Braslia, inaugurada em 1960, ............... (ser) idealizada pelo


presidente Joselino Kubitschek. O projeto........................... (provocar) polmica,
por causa do grande dispndio de fundos pblicos, porm, ..............................
(realizar-se) com deciso e rapidez.
............................... (atribuir-se) a Lcio Costa, o prmio urbanstico que lhe
................................. (permitir) realizar seu desenho da planta originalssima
em forma de avio.
Os engenheiros e operrios........................... (erguer) uma alta torre em meio
cidade e da, pela noite, com as luminrias de prdios e ruas acesas, a forma
do avio observa-se claramente.
Lcio Costa ....................... (orientar) sua proa em direo ao lago de Braslia.
No que seria a fuselagem da aeronave, .................................... (estabelecer-se)
o eixo monumental (sentido O/L) e nas asas, o eixo rodovirio (sentido N/S).
Ele .............................(abrir) largas avenidas; .............................. (sustentar/ele)
os viadutos com ousadas pontes e, dessa forma,....................................
(impedir) os cruzamentos e ................................ (agilizar) o trfego.
Com imensos trevos ............................... (ordenar) a distribuio e passagem
dos veculos.
Prdios de rara beleza ........................................... (ser) projetados pelo famoso
arquiteto scar Niemeyer, e esto na Praa dos Trs Poderes, onde funciona a
administrao do pas. A Catedral, o Aeroporto, o Teatro Municipal, o Memorial
JK, o Palcio do Itamaraty (sede das Relaes Exteriores) e tantos outros.
O paisagismo................................ (estar) em mos de Burle Marx, outro
clebre nome que............................. (dar) vida a tantos parques, jardins e
canteiros pelo Brasil afora.
Modernidade, amplido, rapidez nos deslocamentos,........................................
(converter) Braslia numa cidade futurista.a

adequado celeridade do

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

que

marco bem

60 aniversario

| 1953-2013

s dias atuais

O mapa da cidade
Formulem vocs perguntas a seus colegas que provoquem respostas sobre
os mais destacados aspectos da construo de Braslia usando o mapa das
Regies do Brasil e a planta da cidade .
Escreva a descrio resultante dessas observaes.

...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario
O Mapa, de Mrio Quintana.
(Porto Alegre, 1906 1994)

Olho o mapa da cidade


Como quem examinasse
A anatomia de um corpo...
( nem que fosse meu corpo!)
Sinto uma dor esquisita
Das ruas de Porto Alegre
Onde jamais passarei...
H tanta esquina esquisita
Tanta nuana de paredes
H tanta moa bonita
Nas ruas que no andei
(E h uma rua encantada
Que nem em sonhos sonhei...)
Quando eu for, um dia desses,
Poeira ou folha levada
No vento da madrugada,
Serei um pouco do nada
Invisvel, delicioso
Que faz com que o teu ar
Parea mais um olhar
Suave mistrio amoroso
Cidade de meu andar
(Deste j to longo andar!)
E talvez de meu repouso..

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

60 aniversario

| 1953-2013

Tendo os dados do surgimento da cidade de Braslia, compare-os com os


da cidade de La Plata. Estabelea todas as semelhanas que puder.
Respeito de sua fundao
Sua planta
Sua funo administrativa.
Suas construes monumentais

CARTOGRAFIA - O mapa do pas


Brasil- Esta a nica ex-colnia portuguesa na Amrica.
Observe seus limites, seus estados, suas regies. Encontre os nomes
segundo a tabela de cores que segue2:

<www.guianet.com.br/guiacidades/>.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Observe o mapa, leia o questionrio para elaborar as


respostas.
Use as referncias espaciais que j
1.

Em que regies se encontram os estados de Alagoas, Roraima, Paran,


Esprito Santo e Gois?
....................................................................................................................
....................................................................................................................

2. Com quantos pases faz fronteira o Brasil? -

....................................................................................................................
....................................................................................................................
3. Com quantos pases faz fronteira a Argentina? -

....................................................................................................................
....................................................................................................................
4. Que fronteiras tm em comum o Brasil e a Argentina?

....................................................................................................................
5. Qual a Regio do Brasil com maior quantidade de estados?

....................................................................................................................
6. Qual detalhe chama a ateno na Regio Norte? Observe o tamanho

dos estados!
....................................................................................................................
7. Qual detalhe chama a ateno na Regio Sul e Centro-oeste?

....................................................................................................................
8. O Brasil teve 3 capitais: Salvador, Rio de janeiro e a atual. Localize-as e

escreva o nome do estado e a regio a que cada uma delas pertence.


....................................................................................................................
9. Com que estados brasileiros a Argentina faz fronteira?

....................................................................................................................

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

A TERRA E O POVO
Leia o texto e responda:
Qual a quantidade de km2 que o Brasil tem?
Quais a consequncias dessa imensido para o Turismo?
Que palavra, no texto, sinnimo de miscigenao e quais as variante
tnicas que ela provocou e provoca no Brasil?
Quem foi Darci Ribeiro? Qual a diferena entre matriz tnica e miscigenao?
Pelo que este pargrafo diz, pensa que foi homognea a distribuio das
etnias no Brasil?

O mapa do Brasil imenso. Ao longo dos 8.500.000 km, as paisagens naturais


so variadas assim como as paisagens urbanas.
A atual populao produto da mistura de povos de muitas origens. As trs
matrizes tnicas, no dizer do famoso antroplogo brasileiro Darcy Ribeiro,
foram a ndia ou nativa; a branca, do colonizador
portugus; e a negra, dos escravos trazidos da frica.
Desde a descoberta do Brasil pelos portugueses, em
1500, produziu-se por 4 sculos a miscigenao
dessas etnias e surgiram os mulatos (negro + branco),
os caboclos (ndio + branco) e os cafuzos (negro +
ndio).
Veremos quais so as regies onde eles predominam.
RA

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

- Oua e comente!
REGIO

NORTE.

populao
componente

baixa
indgena.

densidade
e

com

de
forte

Destaca-se

seringueiro, que vive no meio do mato


da Floresta Amaznica extraindo o ltex
da seringueira, que logo ele transforma
em borracha. Quem procura aventuras e
turismo ecolgico, na Amaznia encontrar a maior biodiversidade do mundo.
Nela est a quinta parte da reserva de gua doce do planeta. O volume
d'gua despejado pelo rio Amazonas to descomunal que a gua do mar
fica adoada por vrios quilmetros alm da embocadura.
Ele no mundo o que tem a maior bacia (rede de afluentes), entanto que o
Nilo tem a maior longitude e o Rio da Prata, a maior largura.
Toda a fauna da floresta tropical mida sul americana que se conhece est
presente na Amaznia, alm de muitas espcies de plantas ainda sem
classificao bem como milhares de pssaros, de anfbios, de insetos. De
acordo com as pesquisas de Jaques Cousteau, no rio Amazonas, as
variedades animais so mais numerosas do que as conhecidas nos oceanos! O
encontro de suas guas, no estado de Par, to violento que provoca a
pororoca, cujo barulho pode ser ouvido
a grande distncia.
Manaus,

capital

do

Estado

de

Amazonas, famosa desde os tempos da


riqueza da borracha, destaca-se por
seu grande Teatro de estilo Renascena
que foi construdo em pleno apogeu
dessa produo. Em plena floresta, os

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

turistas encontram importantes hotis flutuantes, cabanas, albergues. Tambm


so atrados pela zona franca, onde possvel comprar eletro domsticos,
autopeas e outras mquinas sem taxas alfandegrias.

Dialogue com seu colega formulando e respondendo


perguntas a respeito de:

1 - As atraes que a Regio Norte oferece aos turistas e o tipo de turismo que
l se pratica
2 - As duas maiores riquezas naturais que a caracterizam.
3 - O que descobriu Jaques Custeau em suas exploraes
4 - As diferentes magnitudes do Rio da Prata, o Nilo e o Amazonas.
5 - Os dois fenmenos que provoca o imenso caudal do rio quando encontra as
guas do oceano.
6 - A capital do estado de Amazonas e seus atrativos.
7 - A importncia da borracha na indstria e a personagem que faz a extrao
da sua matria prima.

REGIO NORDESTE. Destacase

pela

mistura

especialmente

de

pela

raas,
cultura

afro-brasileira, que se percebe


nos

ritmos

das

ruas,

nas

comidas e no artesanato.
No interior, a regio do serto
muito seca, quase um deserto
de terra ressequida, cuja pobreza se reflete nas plantas, nos animais e nas
pessoas. O sertanejo faz uma vida simples e sofrida com sua economia de
mera subsistncia. Em tempos de grandes secas, migram para o Sudeste com
seus pouquinhos pertences e para l leva junto com sua esperana, seu
linguajar esquisito, sua culinria e uma msica vibrante, a sertaneja.
Esta uma das maiores rotas de turismo do imenso litoral brasileiro. Suas
belas praias, muitas at h pouco-intocadas, so somente comparveis s do

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Caribe. Nos ltimos anos, os estados vm investindo intensamente na melhora


da infra-estrutura, na criao de novos plos tursticos em geral e, em
particular, no desenvolvimento do eco turismo, que ainda pouco "explorado"
no Nordeste, mas tem grande potencialidade.
A cidade de Salvador, atual capital do Estado da Bahia, foi a primeira capital
do Brasil. Conserva muitos vestgios da histria colonial em seus casares,
fortes e igrejas.
O arquiplago de Fernando de Noronha, reserva natural muito preservada,
com suas ilhas cercadas de golfinhos saltadores e praias de guas lmpidas e
cristalinas, tambm est ganhando destaque mundial.
So muito promovidos tambm os Lenis maranhenses, um complexo de
dunas, rios, lagoas e manguezais. No Piau, encontram-se os parques
nacionais Sete Cidades, Serra das Confuses e o parque arqueolgico da
Serra da Capivara, com belas pinturas rupestres.

Dialogue com seu colega formulando e respondendo perguntas


a respeito de:
A cultura afro-brasileira, o serto e o sertanejo
Os novos investimentos tursticos
A cidade de Salvador
Fernando de Noronha
Os Lenis maranhenses
O estado do Piau.

REGIO SUDESTE. Nas plantaes do


interior de So Paulo e Minas Gerais,
trabalha o caipira, homem rstico, a quem
se homenageia nas celebraes de junho
no pas todo com fogueiras, msica e
danas tpicas das chamadas festas
juninas. A floresta tropical constitui a
formao dominante desta regio. Ela s rica e exuberante nas encostas
voltadas para o oceano, pois a Mata Atlntica encontra-se quase totalmente

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

devastada no interior. Os turistas adoram fazer alpinismo por causa das vistas
formidveis dos vales entre muitos morros, das praias curvas, das areias
brancas e das ilhas.
Os grandes referentes urbanos so:
1. O Rio de Janeiro, carto postal do Brasil, que tem o mais forte turismo
internacional do pas. A cidade famosa pelas maravilhas naturais e pelo mais
belo carnaval do mundo. Essa uma expresso cultural prpria do povo
mulato,

que

junta

os

ritmos

cores

africanos

tradio

ibrica.

2. So Paulo, capital industrial do


pas,

grande

centro

da

riqueza

material e intelectual. Nela, muito


forte o turismo empresarial.
O estado de Minas Gerais assim
nomeado pela riqueza mineral em
pedras e metais preciosos bem como
em minrio de ferro. A explorao
dessas jazidas provocou, no sculo
XVIII, o deslocamento da capital desde o Estado da Bahia para o do Rio de
Janeiro, que tinha o porto mais prximo e apropriado.

Dialogue com seu colega formulando e respondendo perguntas


a respeito de:
- O caipira, as festas juninas

- A Mata Atlntica e as vistas que tm os alpinistas


- Os maiores centro urbanos e o tipo de turismo em cada um
- O estado de Minas Gerais.

REGIO SUL. S trs estados a conformam: RGS, SC e PR. caracterizada


em boa medida pela populao branca que pode ser loira, de olhos claros,
produto da colonizao italiana do Norte e da alem. H terras boas para as
lavouras de soja, arroz e milho e para a pecuria. O gacho quem cuida do
gado nas vastas pastagens dos pampas, especialmente no Rio Grande do Sul.
de aparncia e costumes muito parecidos com os dos nossos gachos:

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

roupas, comidas, danas e o famoso chimarro. Do Norte ao Sul, as 3 capitais


so: Curitiba, modelo de organizao urbana; Florianpolis cidade que se
estende entre uma ilha e o continente- famosa pelas praias e massivamente
frequentadas por argentinos; e Porto Alegre tem o maior plo industrial e
acadmico do Sul. Na zona das serras h locais com o encanto europeu da
Bavria, como Gramado e Canela, duas cidades construdas em meio a um
verdadeiro jardim de hortnsias azuis de muitos km/2 de extenso. Os turistas

ficam impressionados pela quantidade de habitantes que se comunicam na


lngua alem.
Entre as mais belas paisagens da Zona Sul, o cnion do Itaimbezinho e as
Cataratas do Iguau atraem turistas do mundo todo, enquanto as runas dos

Sete Povos das Misses Jesuticas completam o conjunto do rico


patrimnio dos tempos coloniais.
Dialogue com seu colega formulando e respondendo perguntas a respeito
de:
- A populao, as lavouras e seus homens.
- As trs capitais
- As mais belas paisagens e as runas dos tempos coloniais

REGIO CENTRO-OESTE
Entre os tipos humanos esto: o pantaneiro que vai pelas pastagens midas do
pantanal cuidando seu gado a procura de terras altas e secas, e o garimpeiro,
que procura ouro e pedras nos rios e nas encostas das serras. Como na regio

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Norte, os ndios do centro-oeste resistem nas reas de floresta menos


urbanizadas com as suas mltiplas formas de cultura nativa.
A regio destaca-se pelos contrastes. Por um lado, a questo urbana: Braslia
(o Distrito Federal, Estado de Gois) um notvel conjunto de arquitetura
contempornea, o nico do mundo que foi tombado pela UNESCO como
Patrimnio da Humanidade (s depois aconteceu o mesmo com Dubai). A
construo de Braslia como capital do pas contribuiu para o povoamento e o
desenvolvimento scio econmico da Regio Centro-Oeste.
Por outro lado, o patrimnio natural: O Pantanal Matogrossense, um
verdadeiro santurio ecolgico, onde habitam muitas tribos indgenas, algumas
sem contato com a civilizao ainda hoje!
As cidades de Campo Grande, Capital do Estado de Mato Grosso do Sul, e
Corumb, capital de Mato Grosso,
so os pontos de acesso para a maioria dos exticos roteiros de turismo
ecolgico e de aventura. Um exemplo, a 285 km de C.G. Bonito, local que foi
qualificado como um dos pontos mais altos do eco turismo da regio, pelo
gigantesco aqurio natural de 1,4 km de extenso, onde tem cavernas,

cachoeiras e rios transparentes onde se avistam coloridas araras que foram


preservados aps elas terem se extinguido de outros locais3.

Adaptaes dos textos feitas de <pt.wikipedia.org/wiki/Regi%C3%B5es_do_Brasil

Ilustraes captadas de http://pt.wikipedia.org/wiki/Portal>.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Dialogue com seu colega formulando e respondendo perguntas a respeito


de:
Os tipos humanos e as produes com que se relacionam
A cidade de Braslia
Os centros do ecoturismo e as cidades mais prximas

A diversidade do Brasil na arte de Chico Buarque De Holanda


Aqui o grande msico e poeta celebra os diversos estados que compem as
Regies e as histrias pessoais dos brasileiros.

Para todos, Chico Buarque


O meu pai era paulista
Meu av, pernambucano
O meu bisav, mineiro
Meu tatarav, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antonio Brasileiro.
Foi Antonio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobri de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas
O meu pai era paulista
Meu av, pernambucano
O meu bisav, mineiro
Meu tatarav, baiano
Vou na estrada h muitos anos
Sou um artista brasileiro.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

ADENDO 1 - OS CONTRASTES MAIS


MARCANATES: SONS, SIGNIFICADO, GNERO,
TONICIDADES, GRAFIA
Neste Adendo1, estimula-se o registro dos contrastes que apresentam maiores
dificuldades no aprendizado.
Quando as palavras idnticas ou muito parecidas no Espanhol e o Portugus mudam
de ignificado, podem provocar srios erros de interpretao. So apresentadas
como hetero semnticas. Existem tambm as que evidenciam mudanas de gnero
(hetero genricas), de acento (hetero tnicas) e de grafia (hetero grficas).
Na tabela embaixo, o aluno dever incorpor-las enquanto avanar na verificao
desse tipo de diferenas.

Na tabela embaixo, iremos apontando, inicialmente, alguns contrastes que se revelam


no estrito mbito das palavras. Veja Adendo 2 - Vocabulrio contrastivo ilustrado.
Os da relaes entre as palavras, da sintaxe, viro depois.

HETERO SEMNTICOS HETERO GENRICOS

HETERO TNICOS

HETERO GRFICOS

(Termos com mudana

(Termos com mudana

(Termos com

(Termos com

de significado)

de gnero)

mudana

mudana de escrita)

de acento)

Registrem-se s os
mais Problemticos.

A classe (= el aula)

A origem

A academia

A pessoa

A aula (= la clase)

O sal

O crebro

Comear

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

1. O ALFABETO
So muitas as diferenas entre os sons do Espanhol e o Portugus. Algumas surgem
logo com o nome das letras.
a b c d e efe - g ag (h) i jota c - ele eme ene p
qu (q) erre esse - t u v dbliu (w) xis (x) - psilon Z (z)
Outra diferenas (a maioria) acontecem segundo a posio das letras na palavra ou
entre as palavras.

2. AS VOGAIS ORAIS Oua, repita e pratique com estas palavras:

(aberto)

e (fechado)

(aberto)

o (fechado)

Av

Av

Andr f

Tiet d

Fil n

pescoo pr

aquela leve

pssego Voc

glria palet

flego guloso

esta febre

ele beb

grossa ns

grosso ps

1. Minha av mora em Santo Andr, na regio Sudeste do Brasil. Ela mdica e se


chama Glria. Ns vamos visit-la porque quebrou um p e tem que ficar acamada.
2. Os camponeses das fazendas do Rio Grande do Sul no usam palet, mas uma
manta de fazenda bem grossa que tem pequenos ns. No Rio Grande do Norte, faz
muito calor, por isso que l vestem roupas leves, de viscose.
3. A orao Virgem Maria termina assim: Roga por ns... agora e na hora de nossa
morte. Amm.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

- Oua a cano acompanhe lendo e articulando.

Cantemos junto com um baiano, autor dos mais variados ritmos do


Brasil!

MORAES MOREIRA - Voc e sua bicicleta

Voc sua bicicleta se completam


Passando pela ciclovia do meu corao
Na vida eu vou andando a p
E voc pedalando na mesma direo

Na minha e na sua meta, no se metam


As vezes a gente se encontra at na
contramo
Embora eu pense volta e meia
voc muita areia pro meu caminho
Beleza que me seduz, voc me tira do srio
De dia intensa luz,
de noite puro mistrio
Enquanto a cidade sonha, meu corao aprendiz
Por entre o mar
e a montanha
bate e apanha feliz.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

3. AS VOGAIS NASAIS - Oua, repita e pratique com estas palavras!

~e

~i

~u

Manta

Apresenta

Sinta

Monte

Assunto

Canto

Noventa

Quinta

Pronto

Algum

Anda

Venda

Minto

Encontro

Defunto

Dana

Inventa

Fim

Som

Um

4. OS DITONGOS NASAIS - Oua, repita e pratique com estas palavras:


u~

u~

~ei~

ai~

i~

Levam

Arteso

Algum

Me

Solues

Moram

Escurido

Sem

Ces

Regies

Lutam

Irmo

Pem

Pes

Razes

Mandam

Iluso

Quem

Alemes

Instrues

No serto baiano e tambm no pernambucano, muitos cidados e cidads


sobrevivem como artesos. Isto pela contribuio de visitantes que o turismo
apresenta ano a ano. DIT

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

5. DGRAFOS (2 letras e 1 som nico) muito usados


nh (soa como em espanhol)

lh (l-se como ll em espanhol da


Espanha)

caminhar - caminho

calha assoalho

manh acanhado

malhao molhado

sonhar assanhado

folha desfolhada

Pratique mais!

O senhor sonha com o outono da sua terra, de manhs clidas, com o


assoalho molhado nas caladas, embaixo das folhas. ideal para malhar
aps levar os filhos escola.
Os tetos de telha, no meio do bosque, brilham ao sol com suas calhas
molhadas, j velhas.

6. ALGUMAS CONSOANTES BEM DIFERENTES

/ /como Y // como LL /z/ (z-s


rioplatense rioplatense
(j g)

(x ch)

/S/ (s-ss-c)

entre

/D/ (d

/T/ (t

seguida de seguida de

vogais)

i ou de e

i ou e final

final =i)

=i)

Hoje

baixela

Casa

Preguia

Adiar

Cantina

Fugir

Chefe

Zona

sapo

idade

ntimo

Ch

Exame

doce

Dia

Tia

Gengibre

Xerm

Exlio

ma

saudade

frente

Gelo

Xcara

Mesada

pssaro

Mdio

Tiago

Anjo

China

Anzol

Senegal

candidato

Quente

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Articule imitando os sons que escutou!

Muita gente j introduziu a ltima novidade tecnolgica em seus lares, sua


vida profissional, seus carros... O mito do cyborg uma realidade e no
por isso estamos desumanizados. A cidades esto to cheias que se no
fosse a comunicao distante e eficiente que nos prende nos espaos
mais ntimos, as ruas seriam intrnsitveis.

- Oua a cano e acompanhe lendo e articulando.


- Cantemos com o mais completo artista do Brasil, o msico, poeta,
dramaturgo e romancista, consagrado por todas as suas criaes1.

CHICO BUARQUE DE HOLANDA - Joo e Maria


Agora eu era o heri
E o meu cavalo s falava ingls
A noiva do cowboy
Era voc alm das outras trs
Eu enfrentava os batalhes
Os alemes e seus canhes
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matins
Agora eu era o rei
Era o bedel e era tambm juiz
E pela minha lei
A gente era obrigado a ser feliz
E voc era a princesa que eu fiz coroar
E era to linda de se admirar
Que andava nua pelo meu pas

<www.youtube.com/watch?v=5tQdqepsLOs>.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

No, no fuja no

O seu bicho preferido

Finja que agora eu era o seu

Vem, me d a mo

brinquedo

A gente agora j no tinha medo

Eu era o seu pio


No tempo da maldade acho que

Pois voc sumiu no mundo sem me

a gente nem tinha nascido

avisar

Agora era fatal

E agora eu era um louco a

Que o faz-de-conta terminasse

perguntar

assim

O que que a vida vai fazer de

Pra l deste quintal

mim?

Era uma noite que no tem mais fim

- Repita as frases!
1. O gengibre muito usado na culinria do velho Japo e da China. 2. Chame
o carregador para que ele recolha a bagagem de nosso agente. 3. A aeromoa
de Vitria, mas ela vive mais no avio do que l. 4. No vero, visite
Vassouras, no interior do Estado do Rio de Janeiro . A senhora, e seus filhos
vo de viagem para nova Zelanda.
- OBSERVE COMO OS SONS SE ALTERAM NO FINAL DAS PALAVRAS.
REPITA- AS

Rapaz - fugaz comps ingls luz cruz

S/Z FINAL = ISH

curto como venho pronto - filho neto

FINAL = U

Sergipe treme alegre carne me salve

FINAL = I

Sabem abrem quem- tambm armazm

EM FINAL = ~E~I

escutam - esperam- cantam louvam andam

AM FINAL = ~U

Brasil - anil - azul - Portugal espanhol Sul

FINAL = U

REPITA AS FRASES: 1. Juvenal portugus. 2. Ele conduz uma equipe de

trabalho. 3. Pertence ao servio areo regional Portuglia. 4. Tem a melhor


performance e o maior prestgio. 5. Durante cinco anos, teve o prmio ao
melhor de Portugal e da Europa.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

7. OBSERVE COMO OS SONS SE ALTERAM TAMBM NO FINAL DAS


SLABAS.

Repita as palavras.

Sal-gado

ocul-to

Mis-trio

cos-mos

sol-dado
las-ca

fil-me

El-vira

cal-ma

mul-ta

mes-mo

impos-to

pas-ta

cis-to

Repita as frases
Alto e baixo, doce e salgado so opostos. 2. A excurso vai do extremo Leste ao
Oeste do Estado. 3. No aeroporto Salgado Filho, faremos baldeao antes de seguir
para Salvador.
8. OBSERVE O SOM i NO ENCONTRO CONSONANTAL APS LETRA MUDA.

- Repita as palavras inserindo um i entre as consoantes!


Sub/terrneo

ad/ministrativo

ab/soluto

ad/vogado

ob/scuro

p/neu

p/sicologia

hip/ntico

ad/verso

ob/temos

sub/solo

Ed/na

Repita as frases!
1. Ele optou pelo menos absurdo!

2. Estes contratos so obsoletos.

3. Leia esta pgina e as subseqentes!

4. Advertiu que havia um pneu no subsolo.

9. OBSERVE OS SONS LIGADOS (entre as palavras)


Repita as frases!
1. Como o nome? 2. Qual a sua av? 3. Onde eles esto hoje? 4. A que horas o
encontro? 5. No almoam hoje em casa? 6. Que horas so agora? 7. Estejam
atentos! 8. Quem ? 9.Que venham hoje e amanh tambm! 10. Eles vo s oito at
o hotel. 11. Advertem a presena de um alto nmero de visitantes. 12. Ele o Alberto?
13. Por que o som to alto assim? 14. Servem antes o caf hoje. 15 . Ficam isoladas
as duas estradas de alta velocidade.
- Oua a cano e acompanhe lendo e articulando.
Cantemos com Elis Regina a msica e letra de Renato Teixeira, brasileiro,
autor de comoventes msicas de raz

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario

| 1953-2013

Romaria
de sonho e de p
O destino de um s
Feito eu perdido em pensamentos
sobre o meu cavalo
de lao e de n
de gibeira, o gil
dessa vida comprida a solo

Sou caipira, pira, pora, Nossa


Senhora de Aparecida
ilumina a mina escura e funda o
trem da minha vida
Sou caipira, pira, pora, Nossa
Senhora de Aparecida
ilumina a mina escura e funda o
Investi, desisti
Se h sorte, eu no sei, nunca vi
Sou caipira, pira, pora, Nossa
Senhora de Aparecida
ilumina a mina escura e funda o
trem da minha vida
Sou caipira, pira, pora, Nossa
Senhora de Aparecida
ilumina a mina escura e funda o
trem da minha vida
Me disseram, porm, que eu viesse
aqui
Para pedir de romaria e prece paz

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

trem da minha vida


O meu pai foi peo, minha me
solido
Meus irmos perderam-se na vida
custa de aventuras
Descasei, joguei,
nos desaventos
Como eu no sei rezar
S queria mostar meu olhar, meu
olhar, meu olhar
Sou caipira, pira, pora, Nossa
Senhora de Aparecida
ilumina a mina escura e funda o
trem da minha vida
Sou caipira, pira, pora, Nossa
Senhora de Aparecida
ilumina a mina escura e funda o
trem da minha vida.

60 aniversario

| 1953-2013

10. SINAIS GRFICOS Os mais usados.

TIPOS

USOS

EXEMPLOS

Serve para marcar vogal


aberta.

Glria Clebre

Acento circunflexo = ^

Serve para marcar vogal


fechada sobre as vogais
fortes somente. NO vai
sobre vogais fracas!

Pssego annimo nimo


ndio (ndio)
bssola (bssola)

Crase (Acento
grave) =

Serve para marcar


contrao da
preposio a + artigo *
ou
a+
demonstrativos**

* Vamos escola e ao
clube. ** D a mo
quele cego!

Cedilha (pequeno s
abaixo do C) =

Serve para que o C


(antes de a,o e u)
soe S

Ma mereo
acar

Marca vogais nasais

Irm - Pe co

Acento agudo =

Til de nasalidade =

Une palavras compostas *,


Hfen =

verbos com pronomes **


Separa as slabas ***

* fim-de-semana,
sexta-feira
** diga-lhe - escutlos
*** car-ro, te-sou-ro

Interrogao =

Exclamao =

Ponto = .
Vrgula = ,
Ponto e vrgula = ;

usado s no final da
frase.

usado s no final da
frase.

So usados como no
Espanhol;

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

O que o Senhor
deseja?
At amanh!

60 aniversario

| 1953-2013

ENCONTRE ESSES SINAIS EM SEU COMPUTADOR DE TECLADO


HISPNICO!!!
Voc deveria ter configurado seu computador com o Padro portugus do
Brasil. Se assim no for, procure achar os recursos da seguinte forma:
/ : Pressione primeiro Alt Gr de forma simultnea com o n 4 e,
imediatamente, a vogal que quer nasalizar.
: Sempre aparece nos teclados, do contrrio, procure entre as ltima
teclas direita, prximas do enter.
^: Quando aparece nos teclados, deve ser pressionado antes da vogal
sobre a qual vai ser colocado. Do contrrio, pode aparecer pressionando
juntos o shift e a direse ().

Escute a pronncia e depois coloque os sinais faltantes


textil cipo cidada seculo construcao mae - moca minimo
Candido - la
corrego essencia - apareca - gelido acude tumulo cancer crista
nodoa preguica silaba- Atlantico enclise Socrates Ursula abraco alemao
cao

Estas so as capitais de alguns pases. Nas que aparecem em vermelho,


fala-se o Portugus.
Leia, pronuncie e grave as diferenas com o espanhol.
IS DE ALGUNS PASES: LEIA, PRONUNCIE E GRAVE AS DIFERENAS COM O ESPANHOL:

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

60 aniversario
Am

Jordnia // Amsterd/o

Pases Baixos // Argel -

| 1953-2013

Arglia // Assuno -

Paraguai //
Bagd ou Bagdade
Beirute -

Iraque // Banguecoque

Tailndia // Banjul -

Gmbia //

Lbano //

Belfast

Irlanda do Norte // Berlim

Alemanha // Braslia

Brasil // Bruxelas

Blgica //
Bucareste
Mxico

Romnia //Budapeste

Hungria // Cabul

Afeganisto // Cidade do

Mxico //

C/Singapura

/Singapura// Dli

Timor-Leste // Guin

Guin -Bissau // Dublim

Irlanda //
Gaza

Faixa de Gaza // Islamabad

Paquisto // Khartum

Sudo // Kiev

Ucrnia //
Lisboa

Portugal

//Londres

Inglaterra,

Reino Unido // Luxemburgo

Luxemburgo //
Maputo

Moambique // Paris

Frana // Pequim

China //

Praia

Cabo

Verde //
Santiago do Chile

Chile // So Tom

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

So Tom e Prncipe // Teer/o

Ir

60 aniversario

| 1953-2013

ADENDO 2 VOCABULRIO CONTRASTIVO


HETEROSEMNTICOS

Carteira

Sacola

Escrivaninha

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Bolso

Bolsa

Escritrio

60 aniversario

Oficina

Urso

Ruiva

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Talheres

Ossos

Loira

| 1953-2013

60 aniversario

Brinco

Pular

Longo / comprido

Curto

Largo

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

60 aniversario

Notas

| 1953-2013

Bilhete

Propina

Gorjeta

Largo

Estreito

HETEROSEMNTICOS NA ORDEM ALFABTICA


Aceitar

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Acordar

60 aniversario

Apagador

Balco

Cachorro

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

Asa

Borracha

Cachos

60 aniversario

Cadeira

Calada

Cena

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

Cana

Carro

Chimarro

60 aniversario

Classe

Copo

Cravos

Criana

Cultura

Doces

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

60 aniversario

Escova

Espanto

Fantasia

Faro

Grama

Grvida

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

60 aniversario

Lanche

Malas

Metr

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Ligao

Mostrador

Ninho

| 1953-2013

60 aniversario

Palco

Pesco

Polvo

Ponteiros

Prdio

Prefeitura

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

60 aniversario

Presunto

Romances

Salsa

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

Rato

Salada

Sobremesa

60 aniversario

Sto

Telhas

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

Taa

Temperos

60 aniversario

Toalha de mesa

Velho

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Vaso

| 1953-2013

60 aniversario

HETEROTNICOS

Academia

Crebro

Democracia

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Acrobacia

Gacho

Etnia

| 1953-2013

60 aniversario

Oceano
HETEROGENRICOS

O Nariz

O leite

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

O Creme

A passagem

| 1953-2013

60 aniversario

A viagem

A gua

A rvore

O Computador

A Equipe

A Paisagem

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

60 aniversario

A ponte

A garagem

A vertigem

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

A Bagagem

O mel

| 1953-2013

60 aniversario

HETEROGRFICOS

Almoar

Cidade

Galo

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Aluno

Escrever

Lapiseira

| 1953-2013

60 aniversario

Livro

Nuvem

Pessoa

Rota

MAIS ALGUNS TERMOS

Escada rolante

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

Fitas

| 1953-2013

60 aniversario

Paraleleppedos

Tigela

Vacina

Pilo

Renda (de bilro)

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

Cumbuca

Linha

60 aniversario

Posto de artesanato

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1

| 1953-2013

Cesta de palha

Cliente/ fregus

60 aniversario

| 1953-2013

EL AUTOR

Ana La Torre Obeid


Profesora en Letras (UNLP) y Magister en Teora Literaria (PUC -RGS/Brasil).
Especializada en la enseanza del Portugus para Extranjeros, fue
seleccionada (UNESCO - Unin Latina) como Profesora del MERCOSUR,
para perfeccionarse en el Instituto de Lingstica Aplicada de la UNICAMP.
SP/Brasil. Divulga las Culturas lusfonas en Argentina, a travs de ctedras
de grado y posgrado, traducciones, artculos y conferencias sobre la Lengua
y las Literaturas de Portugal y Brasil. En ese pas vivi y difundi la Cultura
Iberoamericana como asesora del Consulado de Espaa en Salvador da
Bahia y colaboradora del Instituto Cervantes en Ro de Janeiro. Dirige las
ctedras de Portugus 1 y 2 de la Licenciatura en Turismo de la FCE - UNLP.

PORTUGUS PARA O TURISTAS | NVEL 1